1 00:00:07,323 --> 00:00:10,123 - Trebaju nam fizički dokazi koji povezuju Richarda Melnicka i Hearsta. 2 00:00:10,163 --> 00:00:13,363 - Uspio sam otkriti 27 tvrtki s istom adresom. 3 00:00:13,403 --> 00:00:14,683 - Tvrtke duhovi? - Upravo tako. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,163 - Vlastita svojstva Bran-X Industries. 5 00:00:17,203 --> 00:00:19,403 Ovo je cigla i žbuka. - Potražimo eksploziv. 6 00:00:19,443 --> 00:00:21,563 - Očitavanje je pozitivno. - To je tvornica bombi. 7 00:00:21,603 --> 00:00:23,883 - Ništa ne povezuje ovu zgradu s Richardom Melnickom. 8 00:00:23,923 --> 00:00:25,803 - Moramo pronaći drugi način da slomimo Hearsta. 9 00:00:25,843 --> 00:00:27,723 - Prebacuju vas u Antiterorističku jedinicu. 10 00:00:27,763 --> 00:00:30,843 - Makni ruke s mene, molim te. Ah! Nisam jebeni terorist! 11 00:00:30,883 --> 00:00:32,643 - Preopasno je. 12 00:00:32,683 --> 00:00:34,323 - Ti ne donosiš odluke, 13 00:00:34,363 --> 00:00:36,203 radiš što ti kažu. 14 00:00:36,243 --> 00:00:38,163 - Mogu doći do svakoga. 15 00:00:38,203 --> 00:00:40,243 Sve dok ne govoriš, 16 00:00:40,283 --> 00:00:41,763 naše će obitelji biti sigurne. 17 00:00:41,803 --> 00:00:43,243 - Richard Melnick je imao krticu u CTU-u. 18 00:00:43,283 --> 00:00:45,243 - Mislio si da sam to ja. 19 00:00:45,283 --> 00:00:46,683 - Nisam mogao riskirati. 20 00:00:46,723 --> 00:00:48,243 Bibi je bila naš jedini svjedok. 21 00:00:48,283 --> 00:00:50,243 (brukanje motora) 22 00:00:51,643 --> 00:00:53,683 - Rekao sam ti da dovedeš Arthura u Irsku! 23 00:00:53,723 --> 00:00:55,763 Rekao sam ti da su ti ljudi opasni. 24 00:00:55,803 --> 00:00:57,723 a nisi mi vjerovao! 25 00:00:57,763 --> 00:01:00,683 - Imaš pravo, James je bio kolateralna šteta. 26 00:01:00,723 --> 00:01:02,243 Udarac i bijeg bila je smicalica. 27 00:01:02,283 --> 00:01:03,843 Sve je to bilo kako bi je odveli u Antwerpen. 28 00:01:03,883 --> 00:01:05,323 - To je zamka. 29 00:01:05,363 --> 00:01:07,523 (sirena i škripa guma) 30 00:01:09,083 --> 00:01:12,643 (sirena izdaleka) 31 00:01:12,683 --> 00:01:16,083 (sirena) 32 00:01:16,123 --> 00:01:17,963 - (Christian): Nećemo uspjeti. 33 00:01:18,003 --> 00:01:19,643 - Neće sletjeti za 25 minuta. 34 00:01:19,683 --> 00:01:22,443 - Nema šanse. Nazvat ću Vincea da dođe u susret s njima. 35 00:01:22,483 --> 00:01:23,883 - Ne. 36 00:01:23,923 --> 00:01:25,563 - Vince je seronja, u redu. 37 00:01:25,603 --> 00:01:27,403 Ali on nije cinkaroš, vjerujem mu. 38 00:01:27,443 --> 00:01:29,123 - Pa, ne znam. 39 00:01:29,163 --> 00:01:31,363 -Ako si u pravu što se Bibi namamilo ovamo, 40 00:01:31,403 --> 00:01:33,763 Treba joj oružana zaštita u toj zračnoj luci, 41 00:01:33,803 --> 00:01:35,563 a mi nećemo stići na vrijeme. 42 00:01:35,603 --> 00:01:38,683 Ili ćemo je ostaviti izloženu i ranjivu, 43 00:01:38,723 --> 00:01:40,123 ili ćemo natjerati Vincea da upozna nju i Seana, 44 00:01:40,163 --> 00:01:41,603 i odvesti ih u sigurnu kuću. 45 00:01:41,643 --> 00:01:43,883 - Ovo CTU ne može ignorirati. 46 00:01:43,923 --> 00:01:45,643 (sirena) 47 00:01:45,683 --> 00:01:48,043 - Pobrinut ću se da Vince zna kako biti vrlo diskretan. 48 00:01:48,083 --> 00:01:51,403 (sirena) 49 00:01:51,443 --> 00:01:53,003 - SLAŽEM SE. 50 00:01:53,043 --> 00:01:54,763 (zaustavljanje sirene) 51 00:01:56,963 --> 00:01:59,083 (telefon zvoni) 52 00:01:59,123 --> 00:02:00,923 - Halo? 53 00:02:00,963 --> 00:02:03,963 - Vince? Trebam te učiniti nešto za mene. 54 00:02:04,803 --> 00:02:06,803 (♪♪♪) 55 00:02:06,843 --> 00:02:08,283 - da 56 00:02:10,043 --> 00:02:11,483 Dobro. 57 00:02:29,483 --> 00:02:30,923 - Sve u redu? 58 00:02:30,963 --> 00:02:33,003 - Šef treba da nešto učinim, pa... 59 00:02:33,043 --> 00:02:35,323 - Mogu li pomoći? 60 00:02:36,283 --> 00:02:37,843 - Naravno, u redu je. 61 00:02:38,923 --> 00:02:43,283 - O čemu se radi? - Obavijestit ću vas putem. 62 00:02:43,323 --> 00:02:46,803 (♪♪♪) 63 00:02:52,763 --> 00:02:55,243 - Zašto Christian želi ovo držati u tajnosti? 64 00:02:55,283 --> 00:02:57,483 - Ne znam. On to jednostavno radi. 65 00:03:08,483 --> 00:03:10,363 (♪♪♪) 66 00:03:10,403 --> 00:03:12,963 (pritisak na tipke telefona) 67 00:03:16,483 --> 00:03:19,683 (pritiskom na tipke telefona) 68 00:03:19,723 --> 00:03:21,323 (telefon vibrira) 69 00:03:21,363 --> 00:03:22,763 (sirena) 70 00:03:22,803 --> 00:03:26,843 (♪♪♪) 71 00:03:26,883 --> 00:03:30,883 (glazbena tema) 72 00:03:46,323 --> 00:03:50,323 (♪♪♪) 73 00:04:03,163 --> 00:04:07,163 (♪♪♪) 74 00:04:16,283 --> 00:04:17,923 - Dobro. 75 00:04:18,803 --> 00:04:20,723 Vince je pokupio Bibi i Seana u zračnoj luci. 76 00:04:20,763 --> 00:04:23,243 Upravo su na putu ovamo. 77 00:04:23,283 --> 00:04:24,683 Još uvijek imamo vremena zatražiti oružanu podršku. 78 00:04:24,723 --> 00:04:26,163 i osigurati cijelo područje. 79 00:04:26,203 --> 00:04:28,443 - Složili ste se, ovo će biti malo. 80 00:04:28,483 --> 00:04:30,163 Svaki put kada podijelimo informacije s vašim odjelom, 81 00:04:30,203 --> 00:04:31,603 curi. 82 00:04:31,643 --> 00:04:33,043 Želim da što manje ljudi zna 83 00:04:33,083 --> 00:04:35,523 Gdje će Bibi ostati? U REDU? 84 00:04:35,563 --> 00:04:37,443 - Da, u redu. 85 00:04:40,363 --> 00:04:44,843 (♪♪♪) 86 00:05:31,763 --> 00:05:33,803 (♪♪♪) 87 00:05:37,243 --> 00:05:39,563 (telefon zvoni) 88 00:05:40,283 --> 00:05:41,683 Vince, gdje si? 89 00:05:41,723 --> 00:05:44,243 - Sada skrećemo u Puursesteenweg. 90 00:05:44,283 --> 00:05:47,123 - Bili su ovdje. Bit ćemo spremni. Dobro. 91 00:05:48,003 --> 00:05:50,243 Bit će ovdje svaki čas. 92 00:06:09,923 --> 00:06:11,563 - Neka Vince povuče auto. 93 00:06:11,603 --> 00:06:13,203 do ulaznih vrata, što bliže to bolje. 94 00:06:17,163 --> 00:06:21,483 (♪♪♪) 95 00:06:28,323 --> 00:06:30,643 (elektronički zvukovi i otključavanje) 96 00:06:46,883 --> 00:06:48,363 Skidaj se! 97 00:06:48,403 --> 00:06:49,843 - Oh! 98 00:06:53,243 --> 00:06:55,003 - Jebi ga, jebi ga, jebi ga! 99 00:06:55,043 --> 00:06:57,043 (♪♪♪) 100 00:06:57,083 --> 00:06:58,843 - Ostani tiho, bit ćeš dobro. 101 00:06:58,883 --> 00:07:01,163 - Vince, pozovi pojačanje. Sada! 102 00:07:01,203 --> 00:07:02,763 - Ispaljeni hici. 103 00:07:02,803 --> 00:07:04,883 Zahtijeva hitnu podršku. Napadnuti smo. 104 00:07:04,923 --> 00:07:07,603 Lange Gasthuisstraat 37. Sad, sad. 105 00:07:07,643 --> 00:07:11,403 (♪♪♪) 106 00:07:13,123 --> 00:07:15,003 - Vidi li itko odakle dolazi? 107 00:07:15,043 --> 00:07:17,683 - Bilo je na krovu, preko puta. 108 00:07:17,723 --> 00:07:19,443 (Mila teško diše.) 109 00:07:19,483 --> 00:07:20,883 Jesi li dobro, Mila? 110 00:07:20,923 --> 00:07:24,163 (teško dišući) 111 00:07:24,203 --> 00:07:28,843 (♪♪♪) 112 00:07:28,883 --> 00:07:31,163 - Ne vidim nikoga gore. 113 00:07:31,203 --> 00:07:33,083 - To je bila druga zgrada. 114 00:07:33,123 --> 00:07:34,563 u kutu. 115 00:07:34,603 --> 00:07:37,163 (♪♪♪) 116 00:07:37,203 --> 00:07:38,763 - Otišao je. 117 00:07:38,803 --> 00:07:41,163 Pokušava pobjeći. 118 00:07:41,203 --> 00:07:45,083 Mila, pođi sa mnom. - Idem i ja! 119 00:07:45,123 --> 00:07:47,483 - Ostani dok DSU ne stigne. 120 00:07:47,523 --> 00:07:49,523 Pobrinite se da gđa Brannigan bude zaštićena i sigurna. 121 00:07:49,563 --> 00:07:51,003 - OK. 122 00:07:51,043 --> 00:07:55,083 (♪♪♪) 123 00:07:55,123 --> 00:07:57,003 - Koliko do dolaska oružane podrške? 124 00:07:57,043 --> 00:07:58,443 - Deset minuta. 125 00:07:58,483 --> 00:08:02,483 (♪♪♪) 126 00:08:12,003 --> 00:08:14,363 - Mila, idi tim putem. 127 00:08:30,123 --> 00:08:33,203 (♪♪♪) 128 00:08:37,843 --> 00:08:39,723 - Hej! Policija, stanite! 129 00:09:01,243 --> 00:09:03,803 Policija, stanite ili ću pucati! 130 00:09:03,843 --> 00:09:05,843 (snimak) 131 00:09:06,843 --> 00:09:08,443 Dignite ruke! 132 00:09:08,483 --> 00:09:11,323 (♪♪♪) 133 00:09:11,363 --> 00:09:13,483 okreni se! 134 00:09:15,443 --> 00:09:17,523 Stavite torbu na tlo. 135 00:09:25,963 --> 00:09:27,883 u redu Imamo ga. 136 00:09:30,163 --> 00:09:31,563 Uzmi njezinu torbu. 137 00:09:31,603 --> 00:09:33,883 (Mila brzo diše) 138 00:09:36,083 --> 00:09:38,523 Mila, uzmi njenu torbu. 139 00:09:40,323 --> 00:09:43,403 (♪♪♪) 140 00:09:43,443 --> 00:09:45,843 - Oprostite, šefe. 141 00:09:45,883 --> 00:09:47,763 Baci oružje. 142 00:09:50,003 --> 00:09:51,483 - Sada polako. 143 00:09:52,683 --> 00:09:54,403 Lako. 144 00:09:56,283 --> 00:09:58,923 Što god učinili, još nije kasno. 145 00:10:00,843 --> 00:10:03,523 Možemo to riješiti. vjeruj mi Možemo nešto smisliti. 146 00:10:03,563 --> 00:10:06,203 (glasno diše) 147 00:10:06,243 --> 00:10:08,083 Daj mi svoj pištolj. 148 00:10:08,123 --> 00:10:11,763 hajde Predajte ga. Sve će biti dobro. 149 00:10:11,803 --> 00:10:13,763 (snimak) 150 00:10:13,803 --> 00:10:16,483 (Mila brzo diše) 151 00:10:21,883 --> 00:10:23,323 - Dobro si učinila, Mila. 152 00:10:23,363 --> 00:10:24,963 Stvarno dobro. 153 00:10:25,003 --> 00:10:27,123 (♪♪♪) 154 00:10:27,163 --> 00:10:29,563 Sada moraš biti jak, u redu? 155 00:10:30,763 --> 00:10:32,603 - Oh! 156 00:10:32,643 --> 00:10:36,163 (♪♪♪) 157 00:10:37,363 --> 00:10:39,403 (telefon zvoni) 158 00:10:40,403 --> 00:10:41,803 - Mila je. 159 00:10:41,843 --> 00:10:43,243 (telefon zvoni) 160 00:10:43,283 --> 00:10:44,963 - Mila, je li sve u redu? 161 00:10:45,003 --> 00:10:47,803 - Christian... Upucali su ga. 162 00:10:47,843 --> 00:10:50,363 Christian je upucan. - Sranje. 163 00:11:00,803 --> 00:11:02,843 - Htjela bih! 164 00:11:04,843 --> 00:11:06,843 - Čekao nas je kad smo krenuli. 165 00:11:06,883 --> 00:11:09,563 Pucao je u Christiana i pogodio mene. 166 00:11:11,083 --> 00:11:15,083 (♪♪♪) 167 00:11:43,003 --> 00:11:46,963 (♪♪♪) 168 00:11:47,003 --> 00:11:51,003 (sirene izdaleka) 169 00:12:11,323 --> 00:12:13,043 - Ovdje. Stavite to u sebe. 170 00:12:13,083 --> 00:12:14,843 - Ah, ti si spasitelj. 171 00:12:17,763 --> 00:12:19,523 - Morate ovo vidjeti. 172 00:12:25,643 --> 00:12:29,043 - Glavni inspektor Christian De Jong bio je odlikovani časnik. 173 00:12:29,083 --> 00:12:30,763 sa 23 godine radnog staža. 174 00:12:30,803 --> 00:12:32,483 - Što je? Što se dogodilo? 175 00:12:32,523 --> 00:12:34,563 - Glavni inspektor De Jong je ubijen. 176 00:12:34,603 --> 00:12:37,243 - ...i uzorno ljudsko biće. 177 00:12:38,443 --> 00:12:40,763 Danas je podnio najveću žrtvu, 178 00:12:42,003 --> 00:12:44,083 dajući svoj život na dužnosti, 179 00:12:44,123 --> 00:12:46,483 kako bi se osigurala sigurnost drugih. 180 00:12:51,963 --> 00:12:54,883 Inspektor Thijs će voditi istragu. 181 00:12:54,923 --> 00:12:56,763 o ubojstvu glavnog inspektora. 182 00:12:56,803 --> 00:12:59,803 Sva radna snaga i resursi bit će vam osigurani. 183 00:12:59,843 --> 00:13:01,803 Odgovorni moraju biti uhićeni. 184 00:13:01,843 --> 00:13:04,123 za ovaj prezreni čin. 185 00:13:06,243 --> 00:13:10,243 (helikopter prelijeće) 186 00:13:12,163 --> 00:13:13,923 (sirena izdaleka) 187 00:13:13,963 --> 00:13:15,803 - Šefe. 188 00:13:15,843 --> 00:13:17,323 - Da? 189 00:13:18,403 --> 00:13:20,763 - Bibi odbija ići u novu sigurnu kuću. 190 00:13:27,603 --> 00:13:29,443 - Nemam vremena raspravljati s tobom. 191 00:13:29,483 --> 00:13:31,203 - Onda nemoj to činiti. 192 00:13:31,243 --> 00:13:32,843 - Svi vas pokušavamo zaštititi. 193 00:13:32,883 --> 00:13:34,803 - Ha! Ha! Radiš usran posao u ovome. 194 00:13:34,843 --> 00:13:37,363 Ovo je drugi put da nekome nedostajem. 195 00:13:37,403 --> 00:13:39,803 jer sam strijeljan dok sam bio pod tvojom skrbi. 196 00:13:41,083 --> 00:13:42,883 Upozorio sam te da ne možemo vjerovati CTU-u. 197 00:13:42,923 --> 00:13:45,043 - Možda vam je promakla pozornost, 198 00:13:45,083 --> 00:13:48,963 ali šef te jedinice je upravo izgubio život da zaštiti tvoj. 199 00:13:49,003 --> 00:13:52,163 -Kako je napadač znao da dolazimo ovamo? 200 00:13:53,163 --> 00:13:55,403 - Još nije utvrđeno. 201 00:13:56,403 --> 00:13:58,803 - Da sam ja, stavio bih svoj život 202 00:13:58,843 --> 00:14:00,963 u rukama CTU-a? 203 00:14:03,403 --> 00:14:05,243 - Vjerojatno ne. 204 00:14:06,243 --> 00:14:07,643 - Moram vidjeti sina 205 00:14:07,683 --> 00:14:09,923 i moram biti siguran da smo sigurni. 206 00:14:09,963 --> 00:14:12,443 Odsjest ćemo u Jamesovom stanu, tamo će se osjećati sigurno. 207 00:14:12,483 --> 00:14:14,363 - Sean može ostati s tobom. 208 00:14:14,403 --> 00:14:16,163 ali ovdje u Belgiji ne može biti naoružan. 209 00:14:17,163 --> 00:14:19,203 - Angažirao sam privatno zaštitarstvo. 210 00:14:21,163 --> 00:14:22,603 - Ako postoji bilo kakav problem, 211 00:14:22,643 --> 00:14:24,043 nazovi me 212 00:14:24,083 --> 00:14:25,683 - Bit će dovoljno. 213 00:14:28,483 --> 00:14:30,163 -Vince. 214 00:14:31,363 --> 00:14:34,043 Pokušaj pucanja na Bibi u Irskoj također je bio snajper 215 00:14:34,083 --> 00:14:36,883 iz daljine, ovako, i znamo da je to bio Aubrey Cline. 216 00:14:36,923 --> 00:14:39,363 - Ovaj put to nije bio Cline. - Ali modus operandi je potpuno isti. 217 00:14:39,403 --> 00:14:40,843 - Da, ali Mila je vidjela strijelca. 218 00:14:40,883 --> 00:14:42,363 Mogla nam je dati 219 00:14:42,403 --> 00:14:44,243 detaljan opis čovjeka. 220 00:14:44,283 --> 00:14:45,883 Ovo je osoba koju tražimo. 221 00:14:45,923 --> 00:14:47,803 To nije Cline. 222 00:14:47,843 --> 00:14:50,283 - Moram razgovarati s Hearstom da vidim što on zna. 223 00:14:50,323 --> 00:14:52,563 - Morat ćete pričekati 224 00:14:52,603 --> 00:14:54,483 Dok ne budem slobodan sjesti s tobom. 225 00:14:54,523 --> 00:14:57,443 - Hearst je zatvorenik CAB-a. - Ali to je u našem nadzoru. 226 00:14:57,483 --> 00:14:59,683 - Da, ali to je bio samo pritisak na njega. 227 00:14:59,723 --> 00:15:01,603 - Svejedno, ne možete ga intervjuirati. 228 00:15:01,643 --> 00:15:04,363 bez prisutnosti višeg člana CTU-a. 229 00:15:04,403 --> 00:15:07,403 Trenutno nam je prioritet Christianovo ubojstvo. 230 00:15:07,443 --> 00:15:09,523 - Ali sve je to povezano. 231 00:15:09,563 --> 00:15:12,083 Hearst, Christianov ubojica, Richard Melnick, Trestford, 232 00:15:12,123 --> 00:15:13,683 prodaja luke. 233 00:15:13,723 --> 00:15:15,923 - Ne znamo. - Naravno da želimo! 234 00:15:15,963 --> 00:15:18,483 Taj je napadač pokušavao ubiti Bibi Brannigan! 235 00:15:20,963 --> 00:15:23,563 Port prodaja se zatvara sutra. 236 00:15:24,963 --> 00:15:26,523 Da je Christian ovdje, želio bi da to učinimo 237 00:15:26,563 --> 00:15:28,883 sve što je u našoj moći da spriječimo da se to dogodi. 238 00:15:28,923 --> 00:15:31,363 - Ali on nije ovdje, ja sam. 239 00:15:31,403 --> 00:15:34,003 A moj prioritet je uhvatiti osobu. 240 00:15:34,043 --> 00:15:36,163 tko je ubio Christiana, ništa više. 241 00:15:36,203 --> 00:15:38,363 - Ali kako uopće možeš...? - There is no but. 242 00:15:38,403 --> 00:15:40,683 To je moja odluka kao privremenog šefa. 243 00:15:45,003 --> 00:15:49,003 (♪♪♪) 244 00:15:55,723 --> 00:15:58,043 - Henry, pretpostavljam da si već čuo vijesti. 245 00:15:58,083 --> 00:15:59,723 - Ne odobravamo ubojstvo. 246 00:15:59,763 --> 00:16:01,643 viši policijski časnik. 247 00:16:01,683 --> 00:16:03,403 - Ovo nije bilo namjerno. 248 00:16:03,443 --> 00:16:05,283 Bibi Brannigan je bila meta. 249 00:16:05,323 --> 00:16:07,163 - Ljude čini nervoznima, Frances. 250 00:16:07,203 --> 00:16:10,283 - Sada je sva pažnja usmjerena na hvatanje De Jongovog ubojice. 251 00:16:11,243 --> 00:16:13,843 To će zaokupiti policiju do kasnije. 252 00:16:13,883 --> 00:16:15,803 Prijenos luke bit će potpisan sutra poslijepodne. 253 00:16:15,843 --> 00:16:18,603 Luka je cilj, 254 00:16:18,643 --> 00:16:20,483 Ne smijemo to izgubiti iz vida. 255 00:16:20,523 --> 00:16:23,283 Sve nedorečene stvari mogu se riješiti kasnije. 256 00:16:23,323 --> 00:16:25,243 - Nadam se da vaše povjerenje nije uzalud. 257 00:16:25,283 --> 00:16:27,843 - Nije, vjeruj mi. 258 00:16:27,883 --> 00:16:30,563 - Javi mi ako se nešto promijeni. 259 00:16:31,563 --> 00:16:34,163 (završava video poziv) 260 00:16:34,203 --> 00:16:38,203 (♪♪♪) 261 00:16:42,523 --> 00:16:44,123 -Kako je napadač znao? 262 00:16:44,163 --> 00:16:45,803 Kamo je Bibi krenula? 263 00:16:45,843 --> 00:16:48,043 - Mislim da nešto curi u CTU-u. 264 00:16:48,083 --> 00:16:49,723 - To? Jer? 265 00:16:49,763 --> 00:16:51,883 - Bibi tvrdi da je rekao Richard Melnick 266 00:16:51,923 --> 00:16:53,723 Imao je izvor unutar CTU-a. 267 00:16:53,763 --> 00:16:55,563 Ovako su preduhitrili istragu. 268 00:16:55,603 --> 00:16:58,243 - Curenje informacija u CTU-u bi objasnilo puno stvari. 269 00:16:58,283 --> 00:17:00,043 - Odlučio sam to prešutjeti da se ne odam. 270 00:17:00,083 --> 00:17:01,963 krtica da smo na njima. 271 00:17:02,003 --> 00:17:04,803 - Pa tko je u CTU-u znao kamo danas vodiš Bibi? 272 00:17:04,843 --> 00:17:09,523 - Christian, koji je kasnije rekao Vinceu, 273 00:17:09,563 --> 00:17:11,323 koji je sa sobom doveo Milu. 274 00:17:11,363 --> 00:17:15,203 - Isti Vince koji nam uskraćuje pristup Hearstu. 275 00:17:15,243 --> 00:17:16,643 i zatvorio istragu 276 00:17:16,683 --> 00:17:18,163 u prodaji luke? 277 00:17:19,803 --> 00:17:22,283 - Za sada smo sami. 278 00:17:22,323 --> 00:17:24,643 Hearst možda nije u mojoj ligi, ali znam kako 279 00:17:24,683 --> 00:17:26,483 doći do financija Richarda Melnicka. 280 00:17:26,523 --> 00:17:29,043 - Kao? - Dođi sa mnom. 281 00:17:32,883 --> 00:17:34,763 Možda ne želi razgovarati s nama. 282 00:17:34,803 --> 00:17:36,203 ali vrijedi pokušati. 283 00:17:36,243 --> 00:17:37,723 -Claire Wallace? 284 00:17:37,763 --> 00:17:39,523 Prije smo razgovarali telefonom. 285 00:17:39,563 --> 00:17:42,243 Ja sam Passent Hussein, Today novine. 286 00:17:42,283 --> 00:17:43,683 Nadao sam se da možemo razgovarati. 287 00:17:43,723 --> 00:17:45,483 - Ovo nije dobar trenutak. 288 00:17:45,523 --> 00:17:47,963 - Htio bih vam postaviti samo nekoliko pitanja. 289 00:17:48,003 --> 00:17:50,723 - Napišite ih i pošaljite u tisak na garda.i. 290 00:17:50,763 --> 00:17:53,443 One će me na kraju stići. 291 00:17:53,483 --> 00:17:56,123 - Glavni inspektor De Jong rado je ranije razgovarao sa mnom. 292 00:17:58,003 --> 00:17:59,523 - O? 293 00:17:59,563 --> 00:18:03,043 - O Viktoru Maesu, Richardu Melnicku, 294 00:18:03,083 --> 00:18:05,123 prodaja luke Niskus grupi, 295 00:18:05,163 --> 00:18:07,363 pregled u Trestfordu. 296 00:18:07,403 --> 00:18:08,883 - Ako ti je Christian rekao sve, 297 00:18:08,923 --> 00:18:10,483 Što ti trebam? 298 00:18:10,523 --> 00:18:12,123 - Zamolio me da ne objavim priču. 299 00:18:12,163 --> 00:18:14,523 o vezama Viktora Maesa s Richardom Melnickom. 300 00:18:14,563 --> 00:18:16,723 - Zašto bih to učinio? 301 00:18:16,763 --> 00:18:18,563 - Rekao je da bi moglo izletjeti 302 00:18:18,603 --> 00:18:20,003 aktivna istraga 303 00:18:20,043 --> 00:18:21,763 u događanjima vezanim uz prodaju luke. 304 00:18:22,763 --> 00:18:25,243 Zamolio me da sačuvam priču. 305 00:18:25,283 --> 00:18:27,523 u zamjenu za ekskluzivu. 306 00:18:32,883 --> 00:18:34,363 - Neslužbeno? 307 00:18:34,403 --> 00:18:35,803 - Apsolutno. 308 00:18:35,843 --> 00:18:37,483 (♪♪♪) 309 00:18:37,523 --> 00:18:39,203 - Ono što ti je Christian rekao je točno. 310 00:18:40,323 --> 00:18:42,043 No ta je istraga sada zamrznuta. 311 00:18:42,083 --> 00:18:43,803 od strane novog privremenog šefa CTU-a. 312 00:18:43,843 --> 00:18:45,323 - Zašto bih to učinio? 313 00:18:45,363 --> 00:18:46,963 Ugovor će biti potpisan sutra. 314 00:18:48,803 --> 00:18:50,203 - Možda je to pitanje koje biste si trebali postaviti. 315 00:18:50,243 --> 00:18:52,043 u vašim novinama. 316 00:19:05,443 --> 00:19:06,883 - Ime molim. 317 00:19:08,243 --> 00:19:10,163 - DS Claire Wallace, 318 00:19:10,203 --> 00:19:12,203 ali to smo već prošli s djecom vani. 319 00:19:12,243 --> 00:19:14,403 - Možete li provjeriti, detektive? - U redu. 320 00:19:14,443 --> 00:19:15,963 - OK. Molim. 321 00:19:17,283 --> 00:19:18,883 - Kakva je ona? 322 00:19:18,923 --> 00:19:20,803 - Sretnija sad kad je s njom Arthur. 323 00:19:23,203 --> 00:19:24,883 - Znaš li što se dogodilo s tvojim ocem? 324 00:19:26,323 --> 00:19:28,243 - Mislim da ti sada govori. 325 00:19:30,603 --> 00:19:32,763 - Zadnji put kad sam razgovarao s tvojim tatom, 326 00:19:32,803 --> 00:19:35,203 Rekao mi je koliko te voli... 327 00:19:36,203 --> 00:19:37,883 više od svega. 328 00:19:40,363 --> 00:19:42,403 I on će te sada gledati s neba 329 00:19:42,443 --> 00:19:44,883 a vidi kakav si ti hrabar dečko. 330 00:19:49,283 --> 00:19:52,083 - Jako mi je žao što prekidam, 331 00:19:52,123 --> 00:19:54,003 ali postoji nešto o čemu moramo razgovarati s tobom. 332 00:19:54,043 --> 00:19:55,963 - Jedva čekaš? 333 00:19:56,003 --> 00:19:58,443 - Mislim da ćeš ovo htjeti čuti. 334 00:19:59,443 --> 00:20:01,523 - Zašto ne bih odveo Arthura i odnio mu nešto za jelo? 335 00:20:02,963 --> 00:20:05,283 Mislim da sam vidio pizzu u hladnjaku. 336 00:20:05,323 --> 00:20:07,123 - OK. 337 00:20:07,163 --> 00:20:09,523 Bit ću ovdje ako me budeš trebao, dušo, u redu? 338 00:20:12,443 --> 00:20:14,043 - Hajde, prijatelju. 339 00:20:20,843 --> 00:20:22,923 - Što je tako važno? 340 00:20:22,963 --> 00:20:24,603 - Mislili smo da biste trebali znati. 341 00:20:24,643 --> 00:20:27,283 da je istraga obustavljena. 342 00:20:27,323 --> 00:20:29,083 - Jer? 343 00:20:29,123 --> 00:20:30,523 - CTU se fokusira na hvatanje. 344 00:20:30,563 --> 00:20:32,323 Ubojica glavnog inspektora De Jonga. 345 00:20:34,603 --> 00:20:36,003 - Znači li to prodaju luke? 346 00:20:36,043 --> 00:20:37,483 hoće li se to dogoditi sutra? 347 00:20:38,483 --> 00:20:40,123 - Čini se da je tako. 348 00:20:44,043 --> 00:20:46,163 - Sve što se dogodilo, 349 00:20:46,203 --> 00:20:49,043 bombardiranja, ubojstva, sve, 350 00:20:49,083 --> 00:20:51,283 Sve je to zato što Trestford želi tu luku. 351 00:20:51,323 --> 00:20:53,523 I sad će ga dobiti! Oni idu na pobjedu! 352 00:20:53,563 --> 00:20:55,723 - Ni mi to ne želimo. 353 00:20:55,763 --> 00:20:57,403 - Znaš li koliko sam riskirao? 354 00:20:57,443 --> 00:20:58,963 da ti pomogne da ih nabaviš? 355 00:20:59,003 --> 00:21:00,643 Ti ljudi su me pokušali ubiti! 356 00:21:00,683 --> 00:21:02,403 Napali su moju obitelj! 357 00:21:02,443 --> 00:21:05,003 Moj brat je mrtav! James je mrtav! 358 00:21:05,043 --> 00:21:06,723 I ostat ćeš tamo 359 00:21:06,763 --> 00:21:08,883 I slegni ramenima kao da nije važno! 360 00:21:08,923 --> 00:21:10,323 - Nemamo dokaza koji izravno povezuju 361 00:21:10,363 --> 00:21:11,763 Trestford zločinima. 362 00:21:11,803 --> 00:21:13,243 - Što je s Hearstom?! 363 00:21:13,283 --> 00:21:14,963 Sigurno ste nešto primili od njega! 364 00:21:15,003 --> 00:21:16,603 - Zadržan je u CTU-u. 365 00:21:16,643 --> 00:21:18,323 Više nemamo pristup tome. 366 00:21:18,363 --> 00:21:21,283 - Pa onda Richardov vozač! 367 00:21:21,323 --> 00:21:22,803 Rekao si da je on taj koji me pokušao ubiti! 368 00:21:22,843 --> 00:21:24,563 Ne možeš li to iskoristiti protiv njega? 369 00:21:24,603 --> 00:21:26,803 - Frances Swann tvrdi da je angažiran privatno 370 00:21:26,843 --> 00:21:28,763 za tvog svekra, 371 00:21:28,803 --> 00:21:30,883 i da Trestford nikada nije imao izravnih poslova s njim. 372 00:21:30,923 --> 00:21:33,923 - Mora postojati nešto što možete učiniti! 373 00:21:33,963 --> 00:21:37,083 - Osoba kojoj se stalno vraćamo je Richard. 374 00:21:37,123 --> 00:21:39,043 On je bio u središtu svega ovoga, 375 00:21:39,083 --> 00:21:40,483 ali nikad nismo uspjeli pristupiti 376 00:21:40,523 --> 00:21:41,963 na bilo koji od vaših računa. 377 00:21:42,003 --> 00:21:45,163 Ako nam možete pomoći s tim... 378 00:21:45,203 --> 00:21:48,363 - Nemam pristup Richardovim financijama. 379 00:21:48,403 --> 00:21:51,403 - Ne, ali James jest 380 00:21:51,443 --> 00:21:54,123 jedini nasljednik cjelokupne očeve imovine, 381 00:21:54,163 --> 00:21:55,643 mora postojati volja 382 00:21:55,683 --> 00:21:57,883 s detaljima što to nasljeđe uključuje. 383 00:21:57,923 --> 00:22:00,083 - Šališ se? 384 00:22:00,123 --> 00:22:01,603 (♪♪♪) 385 00:22:01,643 --> 00:22:03,243 - Ne vidim drugog načina. 386 00:22:03,283 --> 00:22:05,763 (♪♪♪) 387 00:22:05,803 --> 00:22:08,243 - Ovo je čovjek kojeg tražimo. 388 00:22:08,283 --> 00:22:13,203 5'11", bijelac, atletske građe. 389 00:22:13,243 --> 00:22:15,843 Ova slika i opis poslani su svim jedinicama. 390 00:22:15,883 --> 00:22:19,403 Pitali smo policiju u zračnim lukama, lukama i željezničkim kolodvorima. 391 00:22:19,443 --> 00:22:21,163 biti posebno pažljiv. 392 00:22:21,203 --> 00:22:24,963 Pokušavamo stvoriti 3D sliku skice, 393 00:22:25,003 --> 00:22:27,763 koji će biti kompatibilan sa softverom za prepoznavanje lica. 394 00:22:27,803 --> 00:22:31,803 Imamo nekoliko slika osumnjičenog, 395 00:22:31,843 --> 00:22:34,043 bježeći nakon pucnjave. 396 00:22:34,083 --> 00:22:38,323 Kao što vidite vrlo je mirno, 397 00:22:38,363 --> 00:22:41,763 ne trči, niti žuri 398 00:22:43,003 --> 00:22:45,083 ili učiniti bilo što da skrenete pozornost na sebe. 399 00:22:45,123 --> 00:22:48,723 Imamo posla s profesionalcem. 400 00:22:58,403 --> 00:22:59,923 U redu je svi, 401 00:22:59,963 --> 00:23:02,683 Nastavimo raditi kroz sve CCTV kamere. 402 00:23:02,723 --> 00:23:06,043 2 km od mjesta pucnjave, 403 00:23:06,083 --> 00:23:08,083 Ako još par pokupi 404 00:23:08,123 --> 00:23:09,883 možda možemo pratiti njegovu putanju. 405 00:23:09,923 --> 00:23:12,683 Znaš što ti je činiti. Hvala. 406 00:23:19,083 --> 00:23:22,123 Trebao bi biti doma, nakon onoga što si prošao. 407 00:23:22,163 --> 00:23:25,043 - Ne, želim biti ovdje. Pomaže u hvatanju ubojice. 408 00:23:25,083 --> 00:23:29,643 - Naravno. Ja ću vas ažurirati. 409 00:23:30,643 --> 00:23:32,283 (♪♪♪) 410 00:23:32,323 --> 00:23:34,403 - Nadajmo se da će ostati stvorenje navike. 411 00:23:38,643 --> 00:23:40,643 (mehanizam) 412 00:23:44,963 --> 00:23:48,963 (♪♪♪) 413 00:23:55,363 --> 00:23:57,563 Evo ga. 414 00:24:05,483 --> 00:24:08,843 Postoje deseci i deseci dodataka. 415 00:24:08,883 --> 00:24:11,443 sve Richardove imovine i poslovnih interesa. 416 00:24:13,123 --> 00:24:14,963 - Imaš li nešto protiv ako pogledam? 417 00:24:18,043 --> 00:24:19,883 - Svi tražimo isto, Bibi. 418 00:24:19,923 --> 00:24:21,643 (♪♪♪) 419 00:24:31,043 --> 00:24:33,483 – To su sve tvrtke u kojima imate udjele. 420 00:24:34,883 --> 00:24:36,723 To su stranice i stranice njih. 421 00:24:38,523 --> 00:24:40,843 Moramo ih pažljivo provjeriti jednog po jednog. 422 00:24:40,883 --> 00:24:43,203 I vidi ima li nešto ovdje što odgovara Hearstovim dosjeima. 423 00:24:49,443 --> 00:24:52,963 (telefon zvoni) 424 00:24:53,003 --> 00:24:55,763 - Bok, Mila. - Bok, Josh. 425 00:24:55,803 --> 00:24:58,403 - Isuse! jesi dobro 426 00:24:58,443 --> 00:25:00,323 - Čini se mnogo gore nego što jest. 427 00:25:01,923 --> 00:25:04,923 Samo sam provjeravao kako si. 428 00:25:04,963 --> 00:25:06,523 s telefonskim brojem Richarda Melnicka. 429 00:25:06,563 --> 00:25:08,123 - Zasad ništa zanimljivo. 430 00:25:08,163 --> 00:25:11,283 - da To je bilo i moje iskustvo. 431 00:25:11,323 --> 00:25:13,963 - Slušaj, jesi li sam tamo? 432 00:25:14,003 --> 00:25:15,403 - Da, na ljestvama sam. 433 00:25:15,443 --> 00:25:18,683 - OK. Vidi, ovo možda nije ništa. 434 00:25:18,723 --> 00:25:21,163 samo osjećaj 435 00:25:21,203 --> 00:25:22,803 ali nešto nije u redu s Melnickovim telefonom. 436 00:25:22,843 --> 00:25:24,243 Stvari u njemu su tako rijetke. 437 00:25:24,283 --> 00:25:26,123 u bilo kojoj osobnosti. 438 00:25:26,163 --> 00:25:28,243 Gotovo se osjeća izliječenim. 439 00:25:28,283 --> 00:25:30,883 Postoji li mogućnost da je netko petljao po telefonu? 440 00:25:30,923 --> 00:25:32,563 oslobodio bilo čega inkriminirajućeg 441 00:25:32,603 --> 00:25:34,123 da nas skrene s puta? 442 00:25:34,163 --> 00:25:35,603 - Ne. 443 00:25:37,003 --> 00:25:39,483 Vjerojatnije je da je Richard Melnick znao 444 00:25:39,523 --> 00:25:42,283 Ne ostavljajte ništa inkriminirajuće na njemu. 445 00:25:42,323 --> 00:25:44,283 A ja sam bio odgovoran za telefon. 446 00:25:44,323 --> 00:25:46,443 nakon što je isporučeno. 447 00:25:46,483 --> 00:25:47,883 A onda sam ti ga dao. 448 00:25:47,923 --> 00:25:49,523 Dakle, nitko nije petljao u to. 449 00:25:49,563 --> 00:25:51,243 (telefon vibrira) 450 00:25:51,283 --> 00:25:53,163 moram ići 451 00:25:53,203 --> 00:25:54,643 - Naravno. Ne brini. 452 00:25:54,683 --> 00:25:56,723 (poziv završen) 453 00:26:00,803 --> 00:26:03,123 (telefon vibrira) 454 00:26:04,363 --> 00:26:07,283 - Ovo nije ono na što sam pristao. 455 00:26:07,323 --> 00:26:09,483 Moj zapovjednik je mrtav! 456 00:26:09,523 --> 00:26:11,323 gotov sam! 457 00:26:11,363 --> 00:26:13,243 vani sam! 458 00:26:13,283 --> 00:26:15,923 - Mila, dobro su te platili za tvoju uslugu. 459 00:26:15,963 --> 00:26:19,403 Bit će gotovo kad se potpiše ugovor o luci. 460 00:26:19,443 --> 00:26:21,363 ni trenutak prije toga. 461 00:26:21,403 --> 00:26:24,123 Ne zaboravi što bi se moglo dogoditi tvojoj majci. 462 00:26:24,163 --> 00:26:26,563 (♪♪♪) 463 00:26:40,003 --> 00:26:41,643 - Evo, pogledaj ovo. 464 00:26:43,363 --> 00:26:45,563 Postoji popis Izjava o povjerenju. 465 00:26:47,323 --> 00:26:49,603 Sjeti se stana koji je Darren Reid kupio. 466 00:26:49,643 --> 00:26:51,203 Za vašeg brata u Antwerpenu? 467 00:26:51,243 --> 00:26:53,563 - da 468 00:26:53,603 --> 00:26:55,163 - Pa, vlasništvo je bilo na ime Darrena Reida. 469 00:26:55,203 --> 00:26:57,363 ali je postojala i Izjava o povjerenju koja je ukazivala 470 00:26:57,403 --> 00:26:59,083 da je Reid samo držao stan 471 00:26:59,123 --> 00:27:00,723 u povjerenju za Fionna. 472 00:27:02,563 --> 00:27:04,363 - Pa čemu ovo služi? 473 00:27:11,603 --> 00:27:13,003 - Četiri nekretnine u Antwerpenu 474 00:27:13,043 --> 00:27:14,523 držan u povjerenju Richarda Melnicka 475 00:27:14,563 --> 00:27:16,363 sve u ime Chessa Reyes. 476 00:27:16,403 --> 00:27:17,803 - Šah? 477 00:27:17,843 --> 00:27:19,243 (uzdah) 478 00:27:19,283 --> 00:27:20,683 Chessa je Arthurova dadilja. 479 00:27:20,723 --> 00:27:22,683 - (u drugoj prostoriji): Identifikacija. 480 00:27:22,723 --> 00:27:24,643 -Ako Chessa ima imovinu u povjerenju za Richarda, onda... 481 00:27:24,683 --> 00:27:26,803 - To je da sakriju činjenicu da Richard posjeduje ova imanja. 482 00:27:26,843 --> 00:27:28,963 (glas iz druge sobe) 483 00:27:29,003 --> 00:27:30,963 - Šefe. 484 00:27:31,003 --> 00:27:33,563 Mogu li razgovarati s nekim? 485 00:27:48,043 --> 00:27:49,683 - Što nije u redu, Josh? 486 00:27:52,723 --> 00:27:54,803 - Mislim da Mila curi u CTU-u. 487 00:27:56,363 --> 00:27:57,803 - Jer? 488 00:27:57,843 --> 00:27:59,443 - Nazvala me Mila 489 00:27:59,483 --> 00:28:01,283 i spomenula sam telefonski broj Richarda Melnicka 490 00:28:01,323 --> 00:28:03,003 jer su se podaci koje je sadržavao činili netočnima, 491 00:28:03,043 --> 00:28:05,043 kao da je pažljivo očišćena. 492 00:28:05,083 --> 00:28:06,603 A kad sam ga pitao misli li da je to moglo biti 493 00:28:06,643 --> 00:28:08,523 namjerno manipuliran, 494 00:28:08,563 --> 00:28:10,683 pretpostavila je da govori nakon što su ga predali. 495 00:28:11,843 --> 00:28:14,083 Prirodna bi pretpostavka bila da ju je James Melnick izbrisao. 496 00:28:14,123 --> 00:28:15,563 prije isporuke, 497 00:28:15,603 --> 00:28:17,243 ali to nije ono što je ona mislila. 498 00:28:17,283 --> 00:28:19,763 - To nije nepobitan dokaz. 499 00:28:19,803 --> 00:28:21,723 - Zatim sam provjerio ROM datoteke, koje kontroliraju 500 00:28:21,763 --> 00:28:24,123 operativni sustav, tijek rada, provjera autentičnosti korisnika... 501 00:28:24,163 --> 00:28:26,323 - Da, da, ne trebaju nam detalji, Josh. 502 00:28:26,363 --> 00:28:28,563 - Oni ukazuju da su zadnje registrirane akcije 503 00:28:28,603 --> 00:28:31,403 Prije nego što primite telefon, izbrišite sve naredbe. 504 00:28:31,443 --> 00:28:33,603 Podaci su uklonjeni iz značenja. 505 00:28:33,643 --> 00:28:36,203 Ovo je bio sofisticiran posao. 506 00:28:36,243 --> 00:28:37,963 A za telefon je bila zadužena Mila. 507 00:28:38,003 --> 00:28:39,443 nakon što je isporučeno. 508 00:28:44,323 --> 00:28:48,323 (♪♪♪) 509 00:29:03,563 --> 00:29:05,883 - Šefe, ovdje su ljudi za vas. 510 00:29:14,083 --> 00:29:15,603 - Moramo razgovarati s tobom. 511 00:29:15,643 --> 00:29:17,843 - Je li ovo zbog one usrane priče u novinama? 512 00:29:17,883 --> 00:29:19,723 O tome da zatvaramo istragu? 513 00:29:19,763 --> 00:29:21,163 - Sve je istina, zar ne? 514 00:29:21,203 --> 00:29:24,683 - Upravo smo izgubili prijatelja i kolegu. 515 00:29:24,723 --> 00:29:26,683 Stoga se neću ispričavati što pokušavam pronaći njegovog ubojicu. 516 00:29:26,723 --> 00:29:28,203 iznad svega ostalog. 517 00:29:29,203 --> 00:29:30,883 - Onda možda želiš čuti što ti imam za reći. 518 00:29:30,923 --> 00:29:32,643 - Slijedi me. 519 00:29:37,523 --> 00:29:39,563 (vrata) 520 00:29:39,603 --> 00:29:41,803 Bolje da je ovo važno. 521 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 - Na početku ove istrage, 522 00:29:45,123 --> 00:29:48,323 Dobili smo informacije koje je Trestford imao 523 00:29:48,363 --> 00:29:50,083 krtica u vašem stanu 524 00:29:50,123 --> 00:29:52,243 koji je odavao informacije. 525 00:29:52,283 --> 00:29:53,963 - To je smiješno. 526 00:29:54,003 --> 00:29:55,643 - Svaki put kad dođe do iskoraka, 527 00:29:55,683 --> 00:29:57,963 netko stigne prije nas. 528 00:29:58,003 --> 00:30:00,563 Pogledajte samo što se dogodilo s Rojasom, Ortizom, 529 00:30:00,603 --> 00:30:02,683 Daniel Katz. 530 00:30:02,723 --> 00:30:04,363 Uzorak je vrlo jasan. 531 00:30:04,403 --> 00:30:06,603 - Vjerujem svim članovima svoje momčadi. 532 00:30:06,643 --> 00:30:09,003 - Upravo je to Christian rekao kad sam mu rekla za ovo. 533 00:30:11,123 --> 00:30:13,563 Posebno je vjerovao tebi. 534 00:30:13,603 --> 00:30:15,523 Zato te je zamolio da pokupiš Bibi Brannigan. 535 00:30:15,563 --> 00:30:18,203 u zračnoj luci i nemoj nikome reći. 536 00:30:18,243 --> 00:30:21,003 Ali ipak, napadač je uspio biti tamo i čekati. 537 00:30:21,043 --> 00:30:22,523 na položaju kad je Bibi stigla. 538 00:30:24,523 --> 00:30:26,523 Trebali su ga upozoriti. 539 00:30:29,763 --> 00:30:32,243 - Nadam se da ne sugerirate da sam ja to učinio. 540 00:30:32,283 --> 00:30:34,043 - Ne, nisam. 541 00:30:41,683 --> 00:30:43,523 (♪♪♪) 542 00:30:51,203 --> 00:30:54,483 (♪♪♪) 543 00:30:54,523 --> 00:30:56,603 - Morat ćete pričekati ovdje minutu. 544 00:30:56,643 --> 00:30:58,563 - Htjela bih. 545 00:30:58,603 --> 00:31:00,443 Gdje ti je telefon? 546 00:31:00,483 --> 00:31:03,443 (♪♪♪) 547 00:31:03,483 --> 00:31:05,563 Otključaj ga. 548 00:31:05,603 --> 00:31:07,483 (elektronička tipkovnica) 549 00:31:12,883 --> 00:31:14,643 - Trenutačno ništa ne vidim. 550 00:31:14,683 --> 00:31:17,283 Ali ako mi daš vremena, mogu ići dublje. 551 00:31:17,323 --> 00:31:19,283 - Moramo provjeriti tvoje računalo. 552 00:31:19,323 --> 00:31:21,603 - Da, naravno, tamo je. 553 00:31:21,643 --> 00:31:23,243 - Daj mi svoju torbu. 554 00:31:40,763 --> 00:31:45,243 (♪♪♪) 555 00:31:49,603 --> 00:31:51,243 Otključaj ga. 556 00:31:52,243 --> 00:31:54,963 (pritiskom na tipke telefona) 557 00:32:00,763 --> 00:32:02,163 - Provjerite poruke. 558 00:32:02,203 --> 00:32:03,603 - da 559 00:32:03,643 --> 00:32:05,043 Tako mi je žao, Vince. 560 00:32:05,083 --> 00:32:06,683 - Većina poruka je izbrisana. 561 00:32:06,723 --> 00:32:09,803 Zadnje poslano kaže... 562 00:32:11,563 --> 00:32:16,043 "Odvest ćemo je u Lange Gasthuisstraat 37." 563 00:32:16,083 --> 00:32:20,083 (♪♪♪) 564 00:32:22,283 --> 00:32:23,843 - Ne mogu vjerovati da ovo govorim, Mila. 565 00:32:23,883 --> 00:32:26,003 ali ti si uhićen 566 00:32:26,043 --> 00:32:28,003 za sudjelovanje u ubojstvu Christiana De Jonga. 567 00:32:28,043 --> 00:32:30,403 Odvedite je. 568 00:32:33,403 --> 00:32:35,883 (supruge) 569 00:32:35,923 --> 00:32:38,563 (♪♪♪) 570 00:32:38,603 --> 00:32:42,523 (zbunjujući glasovi u pozadini) 571 00:32:51,723 --> 00:32:55,763 (♪♪♪) 572 00:32:55,803 --> 00:32:57,563 -Ah. 573 00:33:04,523 --> 00:33:06,723 Hvala. 574 00:33:06,763 --> 00:33:08,683 - Jeste li imali sreće? 575 00:33:08,723 --> 00:33:10,483 - Ne tako daleko. 576 00:33:10,523 --> 00:33:12,763 Nemam vremena sve ovo dublje analizirati. 577 00:33:12,803 --> 00:33:14,403 Dakle, imam popis tvrtki. 578 00:33:14,443 --> 00:33:17,163 nismo uspjeli ući u trag vlasništvu. 579 00:33:17,203 --> 00:33:19,483 Provjeravam odgovaraju li nečemu na ovom popisu... 580 00:33:19,523 --> 00:33:21,243 - Želiš li još jedan par očiju? 581 00:33:25,003 --> 00:33:26,603 - OK. 582 00:33:35,683 --> 00:33:39,283 I ne tražite samo točna podudaranja, 583 00:33:39,323 --> 00:33:41,083 već fragmenti imena. 584 00:33:41,123 --> 00:33:43,163 Kad ljudi stvaraju mnogo lažnih tvrtki, 585 00:33:43,203 --> 00:33:46,003 Često koriste varijacije jednog imena. 586 00:33:46,043 --> 00:33:49,643 kao što su Glen William, Glen Jones, Glen Thomas i... 587 00:33:52,883 --> 00:33:55,163 Ali pretpostavljam da već sve znate o tome. 588 00:33:55,203 --> 00:33:58,763 (♪♪♪) 589 00:34:07,523 --> 00:34:08,923 - Dobro? 590 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 (vrata zatvorena) 591 00:34:10,803 --> 00:34:13,203 - Telefon na kojem je Mila slala poruke je pay-as-you-go telefon. 592 00:34:13,243 --> 00:34:14,883 registriran pod lažnim imenom. 593 00:34:14,923 --> 00:34:17,403 - Hm. - Možemo li pokazati njegovu lokaciju? 594 00:34:17,443 --> 00:34:20,203 - Vjerojatno možemo triangulirati približnu lokaciju. 595 00:34:20,243 --> 00:34:21,923 ali to neće biti učinjeno danas. 596 00:34:21,963 --> 00:34:23,483 - A Milu ne možemo ispitivati. 597 00:34:23,523 --> 00:34:25,603 dok tvoj odvjetnik ne dođe. 598 00:34:25,643 --> 00:34:28,043 - Nisam siguran koliko možemo vjerovati svemu što govori. 599 00:34:29,483 --> 00:34:31,243 Vjerujem sumnjivom opisu koji je dala. 600 00:34:31,283 --> 00:34:32,923 za Christianova ubojicu je lažna 601 00:34:32,963 --> 00:34:35,083 i osmišljen da prevari. 602 00:34:35,123 --> 00:34:38,443 Mislim da je osoba koju trebamo tražiti Aubrey Cline. 603 00:34:38,483 --> 00:34:40,363 - A ja imam sve policajce u Belgiji. 604 00:34:40,403 --> 00:34:41,843 Traži se netko tko uopće ne postoji. 605 00:34:41,883 --> 00:34:43,523 - Možda je to dobro za nas. 606 00:34:43,563 --> 00:34:45,003 Ako Cline ne zna da ga tražimo, 607 00:34:45,043 --> 00:34:46,563 osjećat ćete se sigurnije. 608 00:34:46,603 --> 00:34:48,963 - To je jedan način gledanja na to. 609 00:34:49,003 --> 00:34:50,403 (Claire uzdahne.) 610 00:34:50,443 --> 00:34:52,323 - Ono što me uvijek mučilo 611 00:34:52,363 --> 00:34:55,443 Clineova stvar je kako se može pojaviti, počiniti ove zločine, 612 00:34:55,483 --> 00:34:57,003 a zatim potpuno nestati s radara. 613 00:34:57,043 --> 00:34:59,563 Kako nestaje? 614 00:34:59,603 --> 00:35:01,083 Gdje se krije? 615 00:35:01,123 --> 00:35:03,003 - Imaš li teoriju? 616 00:35:03,043 --> 00:35:05,123 - Znamo da je Richard Melnick organizirao sigurne kuće. 617 00:35:05,163 --> 00:35:06,683 pa da bombarderi ostanu 618 00:35:06,723 --> 00:35:08,163 prije nego su izvršena bombardiranja. 619 00:35:08,203 --> 00:35:10,083 Dok smo obilazili njegovo imanje, 620 00:35:10,123 --> 00:35:11,523 pronašli smo četiri nekretnine 621 00:35:11,563 --> 00:35:12,963 s naslovima nekretnina pod imenom 622 00:35:13,003 --> 00:35:14,843 dadilje Arthura Melnicka. 623 00:35:14,883 --> 00:35:17,363 Oni su bili u povjerenju samo za Melnicka. 624 00:35:18,683 --> 00:35:20,523 - Imate li adrese ovih nekretnina? 625 00:35:25,603 --> 00:35:27,803 (♪♪♪) 626 00:35:27,843 --> 00:35:29,483 - Neću ih predati. 627 00:35:29,523 --> 00:35:30,963 i ostavi nas opet podalje od slučaja. 628 00:35:32,763 --> 00:35:34,483 - U redu, možeš poći s nama tražiti Clinea. 629 00:35:34,523 --> 00:35:36,083 ali to je moje uhićenje. 630 00:35:36,123 --> 00:35:38,763 -I u zamjenu ste nam dopustili da ispitujemo Hearsta? 631 00:35:38,803 --> 00:35:41,563 - Dogovoreno. 632 00:35:41,603 --> 00:35:43,363 - Za nešto više od dva sata, 633 00:35:43,403 --> 00:35:45,443 Potpisuju ugovor za luku. 634 00:35:45,483 --> 00:35:48,163 Želiš li zaustaviti Trestforda? Krećemo sada. 635 00:35:48,203 --> 00:35:52,203 (♪♪♪) 636 00:36:00,803 --> 00:36:02,683 - Mislim da sam možda pronašao moguću vezu. 637 00:36:04,363 --> 00:36:07,883 Ovdje, među jednom od Richardovih tvrtki, 638 00:36:07,923 --> 00:36:10,763 Scarpia i društvo na njegovoj listi za praćenje: 639 00:36:10,803 --> 00:36:12,403 Bran-X Industries. 640 00:36:12,443 --> 00:36:14,443 - Bran-X. 641 00:36:14,483 --> 00:36:16,003 To je tvrtka ljuska koja posjeduje skladište. 642 00:36:16,043 --> 00:36:18,723 gdje smo pronašli dokaze o tvornici bombi. 643 00:36:20,363 --> 00:36:22,763 - Dakle, mislim da bismo ga trebali usporediti i s ovim: 644 00:36:22,803 --> 00:36:24,563 ograničeni altoum, 645 00:36:24,603 --> 00:36:26,243 Buoso Limited 646 00:36:26,283 --> 00:36:28,923 i Lastouc Limited. 647 00:36:30,403 --> 00:36:32,403 Scarpia je lik iz Tosce. 648 00:36:32,443 --> 00:36:35,843 Altoum, Buoso i Lastouc su svi likovi 649 00:36:35,883 --> 00:36:37,443 Također iz Puccinijevih opera. 650 00:36:38,803 --> 00:36:40,523 Richard je volio svoju operu. 651 00:36:43,003 --> 00:36:45,403 - Naravno da jest. 652 00:36:46,403 --> 00:36:48,763 (galeb) 653 00:36:55,003 --> 00:36:57,683 - Gospođa Swann. Gospođo Swann, želite li komentirati? 654 00:36:57,723 --> 00:37:01,243 o istrazi o korupciji koja je u tijeku 655 00:37:01,283 --> 00:37:03,043 Viktor Maes, Richard Melnick 656 00:37:03,083 --> 00:37:04,603 i prodaja luke Antwerpen 657 00:37:04,643 --> 00:37:06,963 Trestfordu i Niskus Group Limited? 658 00:37:07,003 --> 00:37:09,763 - To je pitanje za Viktora Maesa. 659 00:37:16,643 --> 00:37:18,523 (uzdah) 660 00:37:20,523 --> 00:37:22,483 (zvono na vratima) 661 00:37:25,803 --> 00:37:29,203 - U redu je, nema nikoga. Idite na sljedeću adresu. 662 00:37:31,043 --> 00:37:32,603 - Razumijem. 663 00:37:39,203 --> 00:37:42,363 - Dobili smo desetke zahtjeva za intervjue iz medija. 664 00:37:42,403 --> 00:37:44,523 - Danas ne želim nikakve intervjue. 665 00:37:45,963 --> 00:37:47,843 - Morat ćete dati neku vrstu deklaracije. 666 00:37:47,883 --> 00:37:49,843 Predlažem da izaberemo možda 667 00:37:49,883 --> 00:37:51,763 dvije-tri prestižne novine, 668 00:37:51,803 --> 00:37:53,483 poput Financial Timesa i Wall Street Journala 669 00:37:53,523 --> 00:37:55,443 za jedan na jedan, 670 00:37:55,483 --> 00:37:58,483 a zatim, i dati par televizijskih intervjua. 671 00:37:58,523 --> 00:38:00,683 U suprotnom, možemo izdati opće priopćenje za javnost. 672 00:38:00,723 --> 00:38:02,403 - Žao mi je. Spremni smo za vas na pozornici. 673 00:38:02,443 --> 00:38:04,283 - Savršeno. 674 00:38:08,843 --> 00:38:10,243 (♪♪♪) 675 00:38:10,283 --> 00:38:11,763 - Hvala ti, Nora. 676 00:38:11,803 --> 00:38:13,363 čujemo se kasnije. 677 00:38:15,083 --> 00:38:16,683 Jedna od Richardovih tvrtki posjeduje zemlju. 678 00:38:16,723 --> 00:38:18,123 iz skladišta gdje nalazimo 679 00:38:18,163 --> 00:38:19,803 oprema za izradu bombi. 680 00:38:19,843 --> 00:38:22,443 - Dakle, imamo dokaznu vezu između Richarda Melnicka 681 00:38:22,483 --> 00:38:23,963 A prošlogodišnji teroristički napadi? 682 00:38:24,003 --> 00:38:26,283 - Upravo tako. - Je li dovoljno prekinuti posao? 683 00:38:26,323 --> 00:38:27,963 - Sumnjam. 684 00:38:28,003 --> 00:38:29,723 Swann i Trestford će se posvađati 685 00:38:29,763 --> 00:38:31,523 da je Richard Melnick djelovao sam i neovisno. 686 00:38:31,563 --> 00:38:33,523 "Nema veze s tim." 687 00:38:39,003 --> 00:38:43,363 (♪♪♪) 688 00:38:43,403 --> 00:38:45,803 (zvono na vratima) 689 00:38:56,843 --> 00:38:58,403 - da 690 00:38:58,443 --> 00:39:02,363 - Bok. Imam paket za Bellevue 303 blok 1, 691 00:39:02,403 --> 00:39:04,643 ali ne stane u sandučić. 692 00:39:04,683 --> 00:39:06,083 - Ovo je blok dva. 693 00:39:06,123 --> 00:39:07,523 Blok jedan je zgrada nasuprot. 694 00:39:07,563 --> 00:39:09,203 - Oh. žao mi je 695 00:39:09,243 --> 00:39:11,163 U REDU. Hvala. doviđenja doviđenja. 696 00:39:11,203 --> 00:39:12,763 (spustiti slušalicu) 697 00:39:23,083 --> 00:39:27,203 (♪♪♪) 698 00:39:41,283 --> 00:39:43,243 (pokretanje motora) 699 00:39:44,963 --> 00:39:46,603 - (radijus): Meta je unutra. 700 00:39:46,643 --> 00:39:48,523 - Miči se! 701 00:39:48,563 --> 00:39:50,203 Vau, vau! 702 00:39:50,243 --> 00:39:53,283 (♪♪♪) 703 00:40:28,403 --> 00:40:31,003 - Policija! - Policija! 704 00:40:35,083 --> 00:40:37,203 - Čisto! - Čisto! 705 00:40:38,323 --> 00:40:40,163 - Čisto! 706 00:40:42,203 --> 00:40:44,323 - Meta je pobjegla s leđa! 707 00:40:44,363 --> 00:40:45,763 (auto alarm) 708 00:40:45,803 --> 00:40:47,603 - Spusti oružje! 709 00:40:47,643 --> 00:40:49,603 (♪♪♪) 710 00:40:49,643 --> 00:40:51,163 Rekao sam dignite ruke! 711 00:40:51,203 --> 00:40:54,723 (auto alarm) 712 00:40:54,763 --> 00:40:56,563 Neću više pitati! 713 00:40:56,603 --> 00:40:58,083 Spusti svoje oružje 714 00:40:58,123 --> 00:40:59,763 i dignite ruke! 715 00:41:00,763 --> 00:41:02,323 - OK. 716 00:41:02,363 --> 00:41:06,363 (♪♪♪) 717 00:41:12,803 --> 00:41:16,803 (auto alarm) 718 00:41:28,123 --> 00:41:29,883 - Pokaži dolje. 719 00:41:42,163 --> 00:41:46,163 (♪♪♪) 720 00:41:49,923 --> 00:41:53,923 (♪♪♪) 721 00:41:55,403 --> 00:41:58,603 - A vi ovdje potpišite ugovor. 722 00:41:58,643 --> 00:42:01,203 u ime Niskus Group Limited. 723 00:42:01,243 --> 00:42:05,963 I onda pogledate novinare i nasmiješite se. 724 00:42:06,003 --> 00:42:08,723 I to je sve. 725 00:42:08,763 --> 00:42:10,843 - Koliko još do početka? 726 00:42:10,883 --> 00:42:12,283 - Oh, ne puno. 727 00:42:12,323 --> 00:42:13,723 Počnimo sada puštati ljude unutra. 728 00:42:13,763 --> 00:42:16,403 - Izvrsno. 729 00:42:16,443 --> 00:42:20,443 (♪♪♪) 730 00:42:21,843 --> 00:42:25,163 (policijski radio) 731 00:42:26,563 --> 00:42:28,923 - Pregledajte ovaj stol za otiske prstiju. 732 00:42:28,963 --> 00:42:30,803 - (dalje): Dobro, ja ću. 733 00:42:33,883 --> 00:42:36,043 (netko daje daljnje upute) 734 00:42:39,803 --> 00:42:42,883 (♪♪♪) 735 00:42:51,643 --> 00:42:53,763 - Različiti identiteti. 736 00:42:53,803 --> 00:42:55,683 Sve je to on. 737 00:42:55,723 --> 00:42:57,883 - Mogu li dobiti fotografiju ovih bankovnih kartica? 738 00:42:57,923 --> 00:42:59,603 - Naravno. 739 00:43:03,403 --> 00:43:05,763 (slika) 740 00:43:05,803 --> 00:43:08,163 - Hvala. 741 00:43:08,203 --> 00:43:10,803 (zvuk telefona) 742 00:43:10,843 --> 00:43:14,283 (pozivano) 743 00:43:16,363 --> 00:43:18,243 Josipa. - da 744 00:43:18,283 --> 00:43:19,683 - Upravo sam vam poslao neke podatke o bankovnom računu. 745 00:43:19,723 --> 00:43:21,323 Trebaš ih provjeriti. 746 00:43:21,363 --> 00:43:22,763 - Čekaj, neće dugo trajati. 747 00:43:22,803 --> 00:43:25,003 - Naravno, mogu čekati. 748 00:43:29,803 --> 00:43:31,723 - Hej. - Vaš dio, gospođo. 749 00:43:31,763 --> 00:43:33,323 - Hvala ti, Vicky. - A ove? 750 00:43:33,363 --> 00:43:35,323 - Da, razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu? 751 00:43:35,363 --> 00:43:36,803 - OK. 752 00:43:47,723 --> 00:43:51,723 (♪♪♪) 753 00:44:02,963 --> 00:44:04,883 - Kažu 10 minuta. 754 00:44:06,003 --> 00:44:07,483 - Mmm, mmm. 755 00:44:12,443 --> 00:44:14,683 - Ovo je nevjerojatno postignuće. 756 00:44:14,723 --> 00:44:17,323 Prošlo je dosta vremena. 757 00:44:17,363 --> 00:44:19,603 Trebao bi pokušati uživati. 758 00:44:19,643 --> 00:44:21,883 - Imaš pravo. Ja ću to učiniti. 759 00:44:25,403 --> 00:44:27,003 (sirene) 760 00:44:27,043 --> 00:44:29,163 čuješ li to - To? 761 00:44:29,203 --> 00:44:31,523 - Sirene. 762 00:44:31,563 --> 00:44:33,123 (zbunjujuće rasprave) 763 00:44:33,163 --> 00:44:34,763 - (dalje): Što je ovo? 764 00:44:39,443 --> 00:44:42,123 - Frances Swann, uhićena si. 765 00:44:42,163 --> 00:44:45,443 zbog sumnje da je počinio kazneno djelo ubojstva iz udruženog sudjelovanja, 766 00:44:45,483 --> 00:44:47,083 izvrtanje toka pravde i prijevara. 767 00:44:47,123 --> 00:44:48,523 - Ovo je smiješno. 768 00:44:48,563 --> 00:44:50,443 - Poznaješ li Aubreya Clinea? 769 00:44:50,483 --> 00:44:52,363 - Kao što sam rekao, bio je privatni vozač Richarda Melnicka. 770 00:44:52,403 --> 00:44:55,323 - Imamo dokaze da ste odobrili isplate 771 00:44:55,363 --> 00:44:57,803 na razne bankovne račune Aubreya Clinea. 772 00:44:57,843 --> 00:45:01,563 Ove su isplate stigle iz podružnice Trestforda. 773 00:45:01,603 --> 00:45:03,003 - Odvedite je. 774 00:45:03,043 --> 00:45:05,083 - Želim vidjeti svog odvjetnika. - Uvedi je unutra! 775 00:45:05,123 --> 00:45:07,843 - Želim vidjeti svog odvjetnika. - (Vince): Uzmi je. 776 00:45:07,883 --> 00:45:09,483 - Miči ruke s mene! - (žena): Ovo ne može biti istina! 777 00:45:09,523 --> 00:45:11,483 - Što nije u redu, Frances? 778 00:45:11,523 --> 00:45:13,563 -Kako je Richard Melnick bio umiješan? 779 00:45:13,603 --> 00:45:15,203 - Gospođo Swann, što kažete na ove optužbe? 780 00:45:15,243 --> 00:45:18,523 (zbunjujuća pitanja novinara) 781 00:45:22,203 --> 00:45:24,083 - Imate li komentara? - Ne. 782 00:45:31,203 --> 00:45:33,803 - Naravno, osjećam se opravdano. 783 00:45:33,843 --> 00:45:35,523 Vrištimo tjednima 784 00:45:35,563 --> 00:45:37,923 za pregled ponude Trestford i Niskus grupe. 785 00:45:37,963 --> 00:45:41,723 Ali razgovarao sam izravno s gradonačelnikom Peetersom. 786 00:45:41,763 --> 00:45:45,443 i uvjerio me je da, nakon današnjih događaja, 787 00:45:45,483 --> 00:45:47,923 sve ugovore s Trestfordom i Niskus grupom 788 00:45:47,963 --> 00:45:50,883 je ništetna. 789 00:45:50,923 --> 00:45:52,803 tako da imam puno povjerenja 790 00:45:52,843 --> 00:45:55,723 da će naš konzorcij prijeći na prvo mjesto 791 00:45:55,763 --> 00:45:58,243 a prodaja će se zatvoriti za nekoliko tjedana. 792 00:45:58,283 --> 00:46:00,363 hvala ti puno 793 00:46:00,403 --> 00:46:04,283 (zbunjujuća pitanja novinara) 794 00:46:05,283 --> 00:46:09,283 (♪♪♪) 795 00:46:16,443 --> 00:46:18,963 - Drago mi je, g. Hearst. 796 00:46:19,003 --> 00:46:22,003 Ja sam Norah Dillon iz Irskog ureda za imovinu stečenu kriminalom. 797 00:46:22,043 --> 00:46:24,083 - Ne ne ne. Ako me želiš intervjuirati, 798 00:46:24,123 --> 00:46:25,523 Želim odvjetnika ovdje. 799 00:46:25,563 --> 00:46:27,083 - Oh, nisam ovdje da te ispitujem, 800 00:46:27,123 --> 00:46:28,723 Ovdje sam da ti pomognem. 801 00:46:29,723 --> 00:46:31,363 - Sumnjam u to. 802 00:46:36,683 --> 00:46:38,163 - Imamo papirnati trag 803 00:46:38,203 --> 00:46:39,963 koja ujedinjuje Richarda Melnicka kroz vas 804 00:46:40,003 --> 00:46:42,283 do skladišta gdje su napravljene prošlogodišnje bombe. 805 00:46:42,323 --> 00:46:44,483 Frances Swann, 806 00:46:44,523 --> 00:46:46,283 Richardov nasljednik u Trestfortu, 807 00:46:46,323 --> 00:46:48,723 Uhićen je pod optužbom za ubojstvo i terorizam. 808 00:46:48,763 --> 00:46:51,283 Prodaja luke Antwerpen Trestfordu je otkazana. 809 00:46:53,523 --> 00:46:55,283 - Gledajte, ja sam samo računovođa, 810 00:46:55,323 --> 00:46:56,803 poslovni čovjek, 811 00:46:56,843 --> 00:46:58,843 ništa više. 812 00:46:58,883 --> 00:47:00,723 - Nije bitno. 813 00:47:00,763 --> 00:47:03,123 Pomogli ste u terorističkoj kampanji. 814 00:47:03,163 --> 00:47:05,363 što je uzrokovalo smrt desetaka ljudi. 815 00:47:05,403 --> 00:47:09,403 Gledate više doživotnih kazni. 816 00:47:10,403 --> 00:47:12,123 Ali pomozi nam, 817 00:47:12,163 --> 00:47:14,443 i možemo smanjiti te troškove. 818 00:47:14,483 --> 00:47:16,083 - Nije bitno. 819 00:47:17,283 --> 00:47:19,403 Ako razgovaram s tobom, ubit će me. 820 00:47:19,443 --> 00:47:20,963 - Možemo te zaštititi. 821 00:47:21,003 --> 00:47:22,603 - Ne, ne, ne, ne možeš. 822 00:47:22,643 --> 00:47:24,883 Ne od ovih ljudi. 823 00:47:31,883 --> 00:47:34,323 - Ako mi daš svoje irske klijente, 824 00:47:34,363 --> 00:47:36,483 Znam da se ne bojiš njih... 825 00:47:37,763 --> 00:47:39,403 nego mogu braniti smanjene optužbe 826 00:47:39,443 --> 00:47:40,963 i razgovarati s CTU-om 827 00:47:41,003 --> 00:47:43,043 o zaštiti svjedoka. 828 00:47:47,323 --> 00:47:49,243 - Samo Irci? 829 00:47:51,203 --> 00:47:52,683 (klikom na olovku) 830 00:47:52,723 --> 00:47:54,323 - da 831 00:47:58,563 --> 00:48:02,203 (♪♪♪) 832 00:48:13,883 --> 00:48:16,603 - Vince nam je govorio da je Mila odlučila surađivati. 833 00:48:16,643 --> 00:48:18,243 s istragom. 834 00:48:18,283 --> 00:48:20,003 - Izbezumljena je. - Da, trebalo bi biti. 835 00:48:20,043 --> 00:48:21,763 - I to možemo iskoristiti. 836 00:48:21,803 --> 00:48:24,923 Bila je samo budala, Josh. 837 00:48:24,963 --> 00:48:27,643 Za početak, zamolili su vas za malu uslugu. 838 00:48:27,683 --> 00:48:29,403 I kad to jednom učinite, imaju vas. 839 00:48:29,443 --> 00:48:31,483 Zarobljen. 840 00:48:31,523 --> 00:48:33,203 - Mila nas je sve prevarila, Josh. 841 00:48:33,243 --> 00:48:36,203 - Njezin je život gotov i ona to zna. 842 00:48:36,243 --> 00:48:39,643 Pomozite nam sada, to je sve što vam je ostalo. 843 00:48:40,763 --> 00:48:43,963 - Suoči se s Milom nakon onoga što je učinila. 844 00:48:44,003 --> 00:48:45,563 Ne može biti lako. 845 00:48:46,563 --> 00:48:49,683 - Treba mi da izgradim slučaj protiv Swanna i Trestforda. 846 00:48:51,083 --> 00:48:52,923 Jedna stvar koja nema smisla: 847 00:48:52,963 --> 00:48:55,523 Ona tvrdi da oni nisu imali ništa s hakiranjem. 848 00:48:58,283 --> 00:49:01,283 - Možda pokušavate ograničiti optužbe protiv vas? 849 00:49:01,323 --> 00:49:03,883 - Uz ovo što već imamo, priznati ne bi bilo dovoljno. 850 00:49:03,923 --> 00:49:06,483 bilo kakve razlike s njegovom rečenicom. 851 00:49:06,523 --> 00:49:09,123 - Mislite li da je još netko bio upleten u sve ovo? 852 00:49:10,123 --> 00:49:11,563 - Kao tko? 853 00:49:12,683 --> 00:49:14,243 - Gledaj, 854 00:49:14,283 --> 00:49:16,123 Danas je riječ o Christianu. 855 00:49:17,163 --> 00:49:20,363 - Imamo ljude koji stoje iza napada. 856 00:49:20,403 --> 00:49:22,523 Mislim da bih bio sretan s tim. 857 00:49:22,563 --> 00:49:24,003 - da - Naravno. 858 00:49:24,043 --> 00:49:26,443 - da - Živjeli. 859 00:49:26,483 --> 00:49:27,963 - (ostali): Slainte. 860 00:49:28,003 --> 00:49:29,763 - Christianu. 861 00:49:29,803 --> 00:49:31,603 - (ostali): Kristijanu. 862 00:49:38,563 --> 00:49:42,563 (♪♪♪) 863 00:49:45,763 --> 00:49:49,723 (operna glazba u autu) 864 00:49:49,763 --> 00:49:51,443 - Odmah se vraćam, draga. 865 00:49:51,483 --> 00:49:53,203 - (Arturo): U redu je, mama. 866 00:50:00,163 --> 00:50:02,723 (♪♪♪) 867 00:50:07,963 --> 00:50:10,003 - Imaš li ono što mi duguješ? 868 00:50:12,363 --> 00:50:14,603 - Svi detalji su tu. 869 00:50:16,123 --> 00:50:17,603 Dijamanti su razbacani 870 00:50:17,643 --> 00:50:20,043 u trezorima 16 banaka. 871 00:50:21,363 --> 00:50:23,083 - Što je sa Siobhan i djecom? 872 00:50:23,123 --> 00:50:24,563 - Vaš novac je prebačen. 873 00:50:24,603 --> 00:50:26,203 na račune dogovorene na Barbadosu. 874 00:50:26,243 --> 00:50:30,243 (♪♪♪) 875 00:50:31,723 --> 00:50:33,723 Dobro si prošao s ovim. 876 00:50:33,763 --> 00:50:35,723 (uzdah) 877 00:50:35,763 --> 00:50:37,803 - Koliko je tu milijardi? 878 00:50:37,843 --> 00:50:39,443 Što će vaša tvrtka dobiti ovim sporazumom o luci? 879 00:50:41,643 --> 00:50:43,483 Točno. 880 00:50:43,523 --> 00:50:44,963 Da nije bilo mene, 881 00:50:45,003 --> 00:50:47,043 Trestford bi sada posjedovao tu luku. 882 00:50:49,243 --> 00:50:51,123 Pokazao sam ti kako to učiniti. 883 00:50:52,123 --> 00:50:55,403 Dopustio sam ti da mi digneš auto u zrak i ubiješ svekra. 884 00:50:55,443 --> 00:50:59,203 Mislim da je 400 milijuna mala cijena za sve to. 885 00:50:59,243 --> 00:51:03,523 (♪♪♪) 886 00:51:15,283 --> 00:51:19,323 (♪♪♪) 887 00:51:37,643 --> 00:51:41,643 (♪♪♪)