1
00:00:36,077 --> 00:00:39,873
(კვნესა და სუნთქვა)
2
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
ოჰ, რა უცნაური ხარ, რომან.
3
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
- მაგრამ მე მომწონს.
-შშ!
4
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
შენ არ იცი ჩემი სახელი.
5
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
ოჰ! ბოდიში.
6
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
ეს არ მოგეწონა?
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,758
ოჰ, არა, პატარავ. ეს არის très კინკი.
8
00:01:41,560 --> 00:01:43,938
ეს ძალიან ბევრია.
9
00:01:43,979 --> 00:01:46,314
ჩემი სახელი იცი?
10
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
შენ ის ბავშვი ხარ
ტკბილეულის მაღაზიაში.
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
(ის იცინის.)
12
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
ეს არის ნაწილი
სადაც ტოვებ.
13
00:02:06,877 --> 00:02:09,088
(გოგონა):კარგი, გოგოებო!
მზად ვართ?
14
00:02:09,129 --> 00:02:11,090
(პატარა გოგონები):დიახ!
15
00:02:11,131 --> 00:02:15,886
და წადი! ერთი, ორი, სამი,
ოთხი, ხუთი, ექვსი,
16
00:02:15,928 --> 00:02:19,014
გადახტე, შვიდი, რვა!
წადი ერთი, ორი... ძლიერი მკლავები!...
17
00:02:19,056 --> 00:02:22,350
სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი,
გადახტე, შვიდი, რვა!
18
00:02:22,392 --> 00:02:28,315
წადი ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, გადახტე!
19
00:02:28,356 --> 00:02:33,445
წადი ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი,
ექვსი... ბოლო ნახტომი... შვიდი, რვა!
20
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
ვაი! (იცინის)
21
00:02:45,332 --> 00:02:48,836
ასე რომ, ნაწილაკების ფიზიკა.
რას ნიშნავს ეს?
22
00:02:48,877 --> 00:02:52,213
არსებითად, ჩვენ ვიწყებთ
აინშტაინის ფარდობითობის თეორია,
23
00:02:52,255 --> 00:02:56,259
ჩვენ გადავდივართ დიდ აფეთქებაზე
თეორია და შემდეგ ის უკან ბრუნდება
24
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
რაც ადრე ვთქვი...
ნაწილაკები.
25
00:02:58,637 --> 00:03:01,932
ასე რომ, ეს ნიშნავს ყველაზე დიდის ნაწილაკებს
სტრუქტურა ტოლია ნაწილაკების
26
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
ყველაზე პატარა სტრუქტურა.
რაიმე შეკითხვა?
27
00:03:10,231 --> 00:03:12,985
- ქალბატონო ბლუბელი.
- ეს იყო
28
00:03:13,027 --> 00:03:16,237
არც ისე "ხელმისაწვდომი"
მკითხველების დასალაგებლად როგორც შენ თქვი.
29
00:03:16,279 --> 00:03:19,198
მე მჯერა, რაც ვთქვი
უფრო ხელმისაწვდომი მკითხველისთვის.
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
და თუ ფიქრობ რომ ასეა
სიმართლე არ არის, მოხარული ვიქნები
31
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
ჩემი სამაგისტრო დისერტაცია მოგცე.
არ მოგეწონა.
32
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
მიყვარდა.
33
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
უბრალოდ არის...
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
კიდევ ბევრი რამ ხდება
ვიდრე შენ გგონია რომ ხედავ.
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
აბა, რატომ არ ინახავ?
36
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
მართლა?
37
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
მე დაჟინებით. აქ.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,197
(რკინიგზის გადაკვეთის ზარი)
39
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
(მობილური ტელეფონის შეტყობინება)
40
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
(მატარებლის საყვირი)
41
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
(მატარებლის საყვირი)
42
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
(ყვირილი)
43
00:04:50,373 --> 00:04:52,459
აჰ!
44
00:05:10,435 --> 00:05:13,272
(შრიალი ახლოს) აჰ!
45
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
(პანიკური სუნთქვა)
46
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
(დაჯახება და გადარევა)
47
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
(არევა)
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,018
(ხმამა ხმაური) აჰ! აჰ!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
აჰ! აჰ!
50
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
(ხორცის გახევა)
51
00:05:58,608 --> 00:06:02,029
(ხორცის ცრემლი) (ყვირილი)
52
00:06:02,070 --> 00:06:07,117
(ზარი)
53
00:06:07,159 --> 00:06:10,162
(გოგონა ყვირის აგონიაში)
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
(ხორცის გახევა)
55
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
♪♪♪
56
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
არის სახლი?
57
00:07:21,108 --> 00:07:22,859
მგონი ნახევარი სახლია.
58
00:07:22,901 --> 00:07:24,485
უჰჰჰ.
59
00:07:26,905 --> 00:07:28,489
ტკბილი სახლია!
60
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
აჰ, მოდი, მყუდროდ ვიყოთ. OK.
61
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
(მატარებლის საყვირი შორს)
62
00:07:53,514 --> 00:07:56,435
(ძაღლი ყეფს ტერიტორიაზე)
63
00:07:56,476 --> 00:07:59,146
გამარჯობა, მეზობელო.
64
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
(მატარებლის საყვირი შორს)
65
00:08:19,374 --> 00:08:21,918
ოჰ, კაცო. ვინს.
66
00:08:21,960 --> 00:08:24,338
მოწყენილი იყო, როცა ფხიზელი იყო.
67
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
ვინსი ფხიზელი იყო?
68
00:08:26,173 --> 00:08:28,549
ჰო, როცა ითვლიდა.
69
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
(რბილად): აჰ, ჩვენ საქმეში ვართ.
70
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
ოჰ.
71
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
-წავალ სასეირნოდ.
- კარგი.
72
00:08:40,312 --> 00:08:42,730
- წადი ქალაქში.
- ჰო. ჩამოკიდეთ ეს მწვანილი,
73
00:08:42,772 --> 00:08:45,484
თუმცა, სანამ წახვალ.
74
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
ოჰ, კაცო.
75
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
ო, ეს უბრალოდ...
76
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
ოჰ, პატარავ.
77
00:09:04,211 --> 00:09:05,753
მშვიდობით, დედა!
78
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
(ძაღლის ყეფა)
79
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
იდეალური დრო.
80
00:09:46,294 --> 00:09:50,507
-დედას პატარა ქურდი ხარ.
- ჰა? სად არის, უჰ... - ოჰ, ჰო.
81
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
- საქმე?
- ყველა ჩვენი ხელსაწყო დავდე
82
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
აქ, კარგი?
83
00:09:54,635 --> 00:09:57,556
ჩემი დახმარება საერთოდ არ გჭირდებოდათ
ამ ადგილის გასასუფთავებლად.
84
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
ოჰ, გავწმინდე!
85
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
საკმაოდ ლამაზად გამოიყურება.
86
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
(მატარებლის საყვირი შორს)
(ის კვნესის.)
87
00:10:04,271 --> 00:10:06,856
(ძაღლი ყეფს ტერიტორიაზე)
88
00:10:11,069 --> 00:10:14,239
იცი რასაც ამბობენ
მარგალიტის შესახებ ღორამდე?
89
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
უჰ... არა.
90
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
აჰა, მერე გეტყვი.
ღორის ხორცს ვამზადებ, მაგრამ...
91
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
ეს კარგია.
92
00:10:23,498 --> 00:10:26,042
OK. (ასხამს)
93
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
ჩვენს ახალ სახლში.
94
00:10:30,505 --> 00:10:33,716
(უცხო ენაზე საუბარი)
95
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
(გველი ყვირის)
96
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
აჰ!მილ ტრუჯ!
97
00:11:04,080 --> 00:11:07,417
ბოშა ხარ.
98
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
- და შენ სტალკერი ხარ.
- მინახავს ცურვა
99
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
ბაბუაჩემის აუზში.
100
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
-ანუ შიშველი დამინახე.
-არ მაინტერესებს.
101
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
უბრალოდ რომანისტი ვარ,
ასე რომ ჩემთვის მნიშვნელოვანია
102
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
ხალხის გასაგებად
მოტივაციები.
103
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
რომანისტი ხარ, არა?
104
00:11:25,852 --> 00:11:28,605
- შთამბეჭდავი.
- რატომ ვცურავთ მათ აუზში
105
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
როდის არის მდინარე იქ?
106
00:11:30,857 --> 00:11:33,692
იმიტომ, რომ მდინარე დაბინძურებულია
როგორც ბურთები.
107
00:11:33,734 --> 00:11:35,987
და თქვენი ფაქტების გასაგებად,
108
00:11:36,029 --> 00:11:39,907
მე მხოლოდ ნახევრად ჯიში ვარ...
ტექნიკურად.
109
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
ბაბუაჩემი, ნიკოლაი,
ის იყო სრული ქალდერაშ რომა
110
00:11:42,827 --> 00:11:47,374
კარპატებიდან, მაგრამ... მოვიდა
შტატებში და ის დაქორწინდა გაჯე ქალზე.
111
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
რას ნიშნავს ეს?
112
00:11:49,083 --> 00:11:52,795
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ რუმანჩეკები ვიქნებით
სამუდამოდ იარე დედამიწაზე
113
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
ორ ცხენზე
მხოლოდ ერთი უკანალით.
114
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
ლუდი გინდა?
115
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
ლუდი კლავს ტვინის უჯრედებს.
116
00:12:01,179 --> 00:12:04,932
აჰ. ზოგიერთ ჩვენგანს აქვს ზედმეტი,
მაშინ.
117
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
კარგი, მაშინ ის ბიჭი, ვინც გამოიყენა
აქ ცხოვრება უნდა ყოფილიყო...
118
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
რაკეტის მეცნიერი.
119
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
რა დაემართა მას?
120
00:12:12,982 --> 00:12:18,488
ვინსი, ბიძაჩემი, გარდაიცვალა
ალკოჰოლური მოწამვლის შესახებ.
121
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
ეშმაკს ეთაყვანებით?
122
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
თაყვანს ვცემთ ეშმაკს,
ამბობს ის.
123
00:12:46,057 --> 00:12:50,144
თითოეული წერტილი წარმოადგენს
ელემენტი,
124
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
ყველაზე მაღლა სული.
125
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
გარდა ამისა, მეტალიურად გამოიყურება.
126
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
რა?
127
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
მაქცია ხარ?
128
00:13:04,659 --> 00:13:07,995
ახლა ჩვენ ვიცით ვინ არის თქვენი ლიტერატურული
გავლენა არის.
129
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
შენ მიპოვნი ვამპირს
რომ გყავდეს უსქესო
130
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
- სამმხრივი?
- უხეში.
131
00:13:13,042 --> 00:13:15,086
მაგრამ თქვენი ინდექსი და შუა
თითები იგივე სიგრძეა.
132
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
და ამბობენ, რომ ეს გაიძულებს
მაქცია.
133
00:13:20,133 --> 00:13:22,218
იესო.
134
00:13:22,260 --> 00:13:25,930
სად მიიღეთ
რაღაც მსგავსი?
135
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
არ ვიცი. ტელევიზორი თუ სხვა.
136
00:13:28,516 --> 00:13:31,686
ასე რომ, მაქცია ხარ?
ან რა?
137
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
რა თქმა უნდა.
138
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
ჩამორჩენილი ხარ?
139
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
არა.
140
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
ჩემი გაძლიერებული მაქცია გრძნობები
მიუთითეთ სხვაგვარად.
141
00:13:42,821 --> 00:13:45,199
არამგონია შენ ხარ
რომ გამოიყენოს ეს სიტყვა.
142
00:13:45,241 --> 00:13:49,120
ჰო. "მაქცია" არის
საკმაოდ რასისტი.
143
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
მირჩევნია „სექსუალური კაცი-მხეცი“.
144
00:13:51,164 --> 00:13:54,459
ისევ უხეში. "ჩარჩენილს" ვგულისხმობ.
145
00:13:54,501 --> 00:13:56,043
ვიცი რასაც გულისხმობ.
146
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
(პოლიციის სირენა ხმაურია.)
147
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
- ეს ტომია.
-ტომ?
148
00:14:10,517 --> 00:14:12,851
ის ჩემი მეგობრის მამაა.
ის მაგარია.
149
00:14:12,893 --> 00:14:16,481
- მის ბავშვებთან ერთად სკოლაში დავდივარ...
-არა ჰა. იცოდე როდის თქვა როდის.
150
00:14:16,523 --> 00:14:18,232
უცნაური ხარ.
151
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
აი კარი.
152
00:14:21,902 --> 00:14:24,322
და ერთგვარი საშუალო.
153
00:14:27,492 --> 00:14:30,036
მაგრამ კარგი მასალა.
154
00:14:30,077 --> 00:14:32,497
მე ხელოვნების მფარველი ვარ.
155
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.
156
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
იესო! საჭიროა თუ არა ველები
დამუშავება?
157
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
რამდენადაც მტკივა, რომ ართმევს
158
00:14:59,482 --> 00:15:04,821
მისი ჩვეულების ბატონო
14 საათი, მას აქვს დანიშვნა.
159
00:15:04,863 --> 00:15:07,782
ოჰ, სიგიჟე. მთლიანად დავშორდი.
160
00:15:07,824 --> 00:15:12,161
მე ვუთხარი ლეტას, რომ მას ვეძიებდი
მოგვიანებით გასართობ პარკში.
161
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
წაიყვანე ხვალ.
162
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
სკოლა ხვალ იწყება.
163
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
ზუსტად რატომ გჭირდებათ
ახალი ტანსაცმელი.
164
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
ახალი ტანსაცმელი არ მჭირდება.
165
00:15:23,214 --> 00:15:26,634
17 წელი დამჭირდა
ჩემი გარეგნობის სრულყოფისთვის, კარგი?
166
00:15:29,970 --> 00:15:35,602
როგორც ჩანს, არ არის საკმარისი დრო სწავლისთვის
განსხვავება ვინტაჟსა და ძველს შორის.
167
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
ეს ნაწნავები პენსიაზეა.
საყიდლებზე მიდიხარ.
168
00:15:40,774 --> 00:15:42,734
ნორმანი არ ამბობს
169
00:15:42,776 --> 00:15:46,153
რომ ამ ეკონომიკაში
ჩვენ უკან უნდა დავიხიოთ
170
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
თვალსაჩინოზე
მოხმარების ფრონტი?
171
00:15:48,531 --> 00:15:50,658
- უსიმპათიურებს გვაყენებს.
- და ვფიქრობ
172
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
თუ ბიძა ნორმანმა გასესხა
კომუნისტური მანიფესტი,
173
00:15:53,411 --> 00:15:56,581
მე უნდა ვიპოვო რეცეპტები
ბორშსთვის.
174
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
შემიძლია, ძვირფასო?
175
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
რომან, ზრდასრული ხარ...
მეტ-ნაკლებად.
176
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
თუ გირჩევნია დღე გაატარო
შენს ბიძაშვილთან ერთად
177
00:16:12,221 --> 00:16:14,933
ვიდრე დედაშენი, უბრალოდ ასე თქვი.
178
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
მირჩევნია გავთიშო
ლეტასთან ერთად.
179
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
რა თქმა უნდა, ძვირფასო.
180
00:16:39,332 --> 00:16:43,210
ახლა, მე არ ვარ დარწმუნებული
ნორმანი დაამტკიცებდა, მაგრამ...
181
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
პატარა სიურპრიზი მოვაწყე
თქვენი ღარიბების გასახარებლად
182
00:16:46,130 --> 00:16:49,676
მოხუცი დედა ბოლო დღეს
თქვენი ზაფხულის არდადეგებზე.
183
00:16:54,889 --> 00:16:57,892
პენსილმანიაში გაქირავებული ხარ?
184
00:16:59,894 --> 00:17:03,439
(იცინის.) - გავაკეთე.
185
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
ყველა უფლება.
186
00:17:12,156 --> 00:17:14,868
ჰეი, გოგოებო.
187
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
- გამარჯობა.
- ჰეი, მამა!
188
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
ტელეფონის წიგნის ჭამა შემეძლო.
189
00:17:19,664 --> 00:17:22,249
(ქალი იცინის.)
190
00:17:22,291 --> 00:17:26,170
- ამას აღარ აკეთებენ.
- კარგი, შეგიძლია
191
00:17:26,212 --> 00:17:29,507
აქვს მისი ძალიან, რადგან აშკარად
შენი ქალიშვილი ახლა სუშიდან არის.
192
00:17:29,549 --> 00:17:31,467
- როდიდან?
- არ ვარ
193
00:17:31,509 --> 00:17:34,846
off სუში; მე ვერცხლისწყალი ვარ.
194
00:17:34,888 --> 00:17:37,139
(მობილური რეკავს)
ჰეი, რას კითხულობ?
195
00:17:39,684 --> 00:17:42,645
ჰეი, რომი. ის რა?
196
00:17:42,687 --> 00:17:45,189
- ანგელოზები?
-პენსილმანია?
197
00:17:45,231 --> 00:17:49,193
კარგი! მერე გნახავ.
198
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
(იცინის)
199
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
კარგი, დამელოდე, ნება მომეცით ვცადო.
200
00:17:57,201 --> 00:18:00,955
აჰ... აჰ!
201
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
(ის იცინის.)
202
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
ბელისიმა!
203
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
- კარგი, კარგი.
- მოიცადე. OK.
204
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
ბოლო კაცი... ბოლო კაცი დგას!
205
00:18:10,297 --> 00:18:13,384
- იგრძენი ზენი.
- მოიცადე, ერთი, ორი, სამი!
206
00:18:13,426 --> 00:18:16,846
ოჰ. ვაა.
207
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
რა გინდა დაარქვა?
(იცინის)
208
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
ჰაჰ. იცით თუ არა
რომ პენსილვანიას აქვს
209
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
მეტი სიძულვილის ჯგუფი ერთ სულ მოსახლეზე
ქვეყნის რომელიმე შტატის გარეთ?
210
00:18:32,779 --> 00:18:35,197
დროა
რაღაც მოვიგეთ.
211
00:18:35,239 --> 00:18:38,117
ჩვენც მივმართავთ ერს
ჰოჰოს მოხმარებაში.
212
00:18:38,158 --> 00:18:40,453
მაინტერესებს არის თუ არა
კორელაცია.
213
00:18:40,494 --> 00:18:43,247
მორალური უპირატესობა
გამხდარი ყოფნის?
214
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
ჰმ.
215
00:18:45,625 --> 00:18:48,669
მოდი.
216
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
მმ, ამაღამ არა.
217
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
სერიოზულად?
218
00:18:52,339 --> 00:18:54,467
მმ, არ ვარ ხასიათზე.
219
00:18:54,508 --> 00:18:57,804
მოდი! კიდევ როდის აპირებ
დადიხარ ამ ხაზის გარეშე?
220
00:18:57,845 --> 00:19:01,599
როდის გქონია
რიგში იდგა?
221
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
- როგორ ფიქრობთ, რას ფიქრობენ ჩვენზე?
- Ჯანმო?
222
00:19:12,568 --> 00:19:15,446
ზუსტად.
223
00:19:15,488 --> 00:19:19,408
მაშ... რას ვფიქრობ?
224
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
მმმ... რომ გინდა
ზაფხული არასოდეს დასრულდება.
225
00:19:27,834 --> 00:19:30,461
მე ვფიქრობ, რომ დროა
სახლში წასვლა.
226
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
მართლა?
227
00:19:32,254 --> 00:19:34,214
-მმ-ჰმ.
- მოდი, არა.
228
00:19:34,256 --> 00:19:37,135
-მმ-ჰმ!
- ბობ გინდა?
229
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
ჰო!
230
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
მოდი, რა,
წავიდეთ აქედან.
231
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
(რომან იცინის)
232
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
ჰეი, ჰემინგუეი.
233
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
ასე ნუ მეძახი.
234
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
OK.
235
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
ვფიქრობ, ზაფხული დასრულდა.
236
00:20:37,277 --> 00:20:41,490
(მძიმე ნაბიჯები)
237
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
(გოგონები იცინიან)
238
00:21:14,107 --> 00:21:17,317
(გოგონა წუწუნებს)
ბუმი! ბუმი! ბუმი! ბუმი!
239
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
ჰეი, და.
240
00:21:33,584 --> 00:21:37,880
ეს ბიჭი ჩემს სკოლაშია.
ის არის აპი.
241
00:21:37,922 --> 00:21:40,507
აპი?
242
00:21:40,549 --> 00:21:43,136
კი, მაგრამ არა მგონია
თვითონ იცის.
243
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
ჰყავს და...
ის არ არის თავხედი.
244
00:21:45,972 --> 00:21:47,932
არ ვიცი
რა არის ის. ის არის
245
00:21:47,974 --> 00:21:50,851
იმდენად დიდი, ის ავსებს კარიბჭეს.
246
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
ისინი გოდფრისები არიან.
247
00:21:56,482 --> 00:21:59,152
როგორც ჩანს, ეს ოჯახი გაფუჭებულია.
248
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
Godfreys ჩემი საქმეა.
249
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
მოერიდეთ მათ.
250
00:22:03,489 --> 00:22:06,575
- მე ვარ.
- კარგი.
251
00:22:22,008 --> 00:22:27,013
და? გვაქვს რამე უფრო განმანათლებელი
სკოლაში ჩვენი პირველი დღიდან მოხსენება?
252
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
აი ეს ახალი ბავშვია.
253
00:22:31,851 --> 00:22:36,063
ის ბოშაა. ეს გოგო ავრცელებს
ყველა ეს გიჟური ჭორები მასზე.
254
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
ვფიქრობ, ის იმ ბიჭთან არის დაკავშირებული
ტრაილერში მდინარის პირას.
255
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
სიბინძურე.
256
00:23:41,461 --> 00:23:44,006
(ჭექა-ქუხილი)
257
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
პრაისმა მითხრა, რომ აქ იყავი!
258
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
პრაისმა დაგირეკა?
259
00:23:50,888 --> 00:23:52,430
ეს სასაცილოა.
260
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
რა არის ეს?
261
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
რა არის ეს?
262
00:23:58,812 --> 00:24:02,858
რა არის ეს?
263
00:24:02,900 --> 00:24:06,112
ჩემი მემკვიდრეობა! (ჭექა-ქუხილი)
264
00:24:08,781 --> 00:24:11,158
ჩემი მემკვიდრეობა.
265
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
ორი წლისაც არ არის!
266
00:24:13,619 --> 00:24:15,579
უკვე 40 ფუნტია!
267
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
იცის რას გრძნობ
268
00:24:17,957 --> 00:24:21,294
ოთახის გადაღმა!
იცი ეს საიდან იცის?
269
00:24:21,335 --> 00:24:24,213
თქვენ იცით, რომ იცის
სინათლის გამო!
270
00:24:24,255 --> 00:24:26,590
ბოროტი შუქი!
271
00:24:26,632 --> 00:24:28,331
დაყენება გიფიქრიათ
შელი განსაკუთრებულ ზრუნვაში...
272
00:24:28,344 --> 00:24:30,052
ნუ ეძახი მას ასე!
273
00:24:30,094 --> 00:24:34,265
ამას აბორტს ნუ ეძახი
ჩემი ქალიშვილის სახელით!
274
00:24:40,520 --> 00:24:43,732
ვიცი რომ ჩემი ბრალია! მე ვიცი!
275
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
ბოროტება შემოვიტანე ჩვენს სახლში!
276
00:24:45,943 --> 00:24:49,905
- ოჰ, მოდი, ჯ.რ მოდი!
- და შეიძლება ქალს დაემსგავსოს,
277
00:24:49,947 --> 00:24:52,408
და ის შეიძლება ქალივით ირბინოს,
278
00:24:52,450 --> 00:24:54,492
მაგრამ არ მოვატყუებ!
279
00:24:54,534 --> 00:24:56,996
მე დავიქირავე კერძო გამომძიებელი
280
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
თავისი ხალხის მოსაძებნად.
281
00:24:59,165 --> 00:25:01,334
გამოიცანით, ნორმან?
282
00:25:01,375 --> 00:25:04,711
მას არცერთი არ აქვს.
283
00:25:04,753 --> 00:25:07,840
ხალხი არ არის!
284
00:25:07,881 --> 00:25:10,343
დამეხმარები?
285
00:25:10,384 --> 00:25:12,845
მე დაგეხმარები პოვნაში
სწორი ტიპი, დიახ.
286
00:25:12,886 --> 00:25:16,514
არა. დამეხმარე მის განადგურებაში.
287
00:25:16,556 --> 00:25:19,726
სანამ ის გაანადგურებს
ჩვენი ოჯახი.
288
00:25:19,768 --> 00:25:22,355
შენ ჩემი ღმრთისმშობელი ძმა ხარ!
289
00:25:22,396 --> 00:25:24,940
არავინ არ მიდის
ვინმეს განადგურება, ჯ.რ.
290
00:25:24,982 --> 00:25:27,525
არავინ.
291
00:25:27,567 --> 00:25:33,531
ახლა, იქნებ ჯობია, მოხვიდე და დარჩე
ჩემთან და მარისთან ერთად ცოტა ხნით ხო?
292
00:25:33,573 --> 00:25:35,201
ჰო.
293
00:25:37,203 --> 00:25:40,206
(ჩურჩულით): ვიცი
შენ მას ბრაზობ.
294
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
(ჭექა-ქუხილი)
295
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
(ჭექა-ქუხილი)
296
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
(მშვიდი ხიხინი)
297
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
(ქოშინი ჩერდება.)
298
00:27:07,876 --> 00:27:10,879
(ხიხინი განახლდება.)
299
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
ბოდიში, რომან.
300
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
(ჭექა-ქუხილი)
301
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
(ჭექა-ქუხილი)
302
00:28:13,359 --> 00:28:16,736
♪
♪ როგორ გრძელდება ჩემი სიყვარული ♪
303
00:28:16,778 --> 00:28:20,866
♪ გაზაფხულზე მოსვლამდე ♪
304
00:28:20,907 --> 00:28:25,538
♪ ბოლო ბულბულამდე აქვს
იმღერა თავისი სასიყვარულო სიმღერა ♪
305
00:28:25,579 --> 00:28:29,667
♪ გათვალეთ ცემაზე
ჩემს გულში ♪
306
00:28:29,707 --> 00:28:33,879
♪ კიდევ ერთი ღამის გასათევად
შენს გარეშე ♪
307
00:28:33,920 --> 00:28:38,384
♪ ჩვენთვის არის ადგილი
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ♪
308
00:28:38,425 --> 00:28:42,596
მართლაც, J.R. ისევ არა.
309
00:28:50,187 --> 00:28:52,398
რა ხარ?
310
00:28:52,439 --> 00:28:57,027
გაღიზიანებული, გაბრაზებული,
სექსუალურად დაქვეითებული.
311
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
გავაგრძელო?
312
00:28:59,154 --> 00:29:02,157
რა... შენ?
313
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
გაიყვანეთ ჩახმახი. გაარკვიე.
314
00:29:11,667 --> 00:29:14,294
რა გინდა ჩემგან,
ოლივია?
315
00:29:16,296 --> 00:29:19,883
ჰმ. ქალის პარადოქსი.
316
00:29:19,925 --> 00:29:23,220
ის ფაქტი, რომ თქვენ უნდა გკითხოთ
ნიშნავს, რომ ვერასოდეს მისცემთ მას.
317
00:29:23,262 --> 00:29:28,016
♪ ბოლო ბულბულამდე
იმღერა თავისი სასიყვარულო სიმღერა ♪
318
00:29:28,058 --> 00:29:31,103
♪ გათვალეთ ცემაზე
ჩემს გულში... ♪
♪
319
00:29:31,144 --> 00:29:35,190
რაც შეეხება ჩვენს შვილს?
320
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
იგი კელით დაიბადა.
321
00:29:39,819 --> 00:29:42,948
ის ყოველთვის ჩემი იქნება.
322
00:29:42,989 --> 00:29:46,452
(იარაღი დახვეული)
323
00:29:46,493 --> 00:29:49,663
(სიმღერის დასასრული) (ჭექა-ქუხილი)
324
00:29:49,705 --> 00:29:53,417
(გასროლა) (ჭექა-ქუხილი)
325
00:29:53,459 --> 00:29:55,835
(ნაკაწრი)
326
00:30:06,179 --> 00:30:08,390
ოჰ, ანგელოზო.
327
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
მოდი აქ.
328
00:30:15,731 --> 00:30:21,069
ყველაფერი რიგზეა, რომან. შენ იქნები
ბევრად უფრო ძლიერი ვიდრე იყო.
329
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
(ჭექა-ქუხილი)
330
00:31:00,900 --> 00:31:04,530
(მანქანა შემოდის)
331
00:31:14,080 --> 00:31:17,417
(მანქანის კარის გაღება)
332
00:31:49,949 --> 00:31:51,744
ნორმან.
333
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
რა საოცარი სიურპრიზი.
334
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
ეს სერიოზული წინადადებაა?
335
00:32:00,043 --> 00:32:01,961
ალბათ ძალიან ადრე ველაპარაკე.
336
00:32:02,003 --> 00:32:05,465
შემოთავაზებული 60%-იანი ზრდა
კვლევისა და განვითარებისთვის
337
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
მარტო დაფინანსება,
30%-იანი ზრდის შემდეგ
338
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
ბოლო მეოთხედიდან.
339
00:32:11,430 --> 00:32:14,767
შიგნით შესვლა გინდა?
340
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
მე შემიძლია შემოგთავაზოთ,
ყავა... ან ვალიუმი.
341
00:32:18,978 --> 00:32:22,941
თანმხლები ანგარიშის გარეშე
ყველაფერი რაც გამჭვირვალობას უახლოვდება
342
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
ზუსტად რა ვართ ჩვენ
წარმოების დასახვა.
343
00:32:25,985 --> 00:32:29,448
ფული. ჩვენ ვაწარმოებთ ფულს.
344
00:32:29,489 --> 00:32:32,451
ეს შენმა ძმამ მასწავლა.
ვერ წარმომიდგენია რატომ გაძლევს
345
00:32:32,492 --> 00:32:34,787
- ამდენი სირთულე.
- ვერც ჩემმა ძმამ.
346
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
იცი, ძვირფასო, თუ ეს გამჭვირვალობაა
თქვენ ეძებთ, შეგიძლიათ უბრალოდ
347
00:32:37,915 --> 00:32:40,500
უბრალოდ ჰკითხეთ დოქტორ პრაისს
რისთვის უნდა ფული.
348
00:32:40,542 --> 00:32:43,503
ისე, ის ერთადერთი ადამიანია, ვისაც ვიცნობ
ვინ არის შენზე უკეთესი მატყუარა.
349
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
ის ნამდვილად არ არის!
350
00:32:45,171 --> 00:32:48,467
ოჰ, ნუ ხარ საყვარელი, ოლივია.
ცუდად ხარ ამაში.
351
00:32:51,010 --> 00:32:52,888
შედი შიგნით.
352
00:32:52,930 --> 00:32:56,099
(ის იცინის.)
მინიმუმ შემიძლია დავასკვნათ
353
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
რამ მიგიყვანა ნამდვილად
ჩემი სისხლიანი კარი კომფორტით.
354
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
(ის კვნესის.)
355
00:33:02,021 --> 00:33:04,817
პენსილმანია, ოლივია?
ვგულისხმობ, მართლა?
356
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
ოჰ, მოდი, დოქტორ კილჯოი.
357
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
ისინი არ იქნებიან ბავშვები
ბევრად უფრო გრძელი.
358
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
ეს ქალაქის შეურაცხყოფაა.
359
00:33:12,240 --> 00:33:15,535
კარგად იცის თქვენი სასიყვარულო ურთიერთობა
გარეგნობით.
360
00:33:15,577 --> 00:33:19,247
და არც ბავშვების კეთილგანწყობა. შენ
იცოდე, შეგიძლია გააფუჭო რომანი რაც გინდა,
361
00:33:19,289 --> 00:33:21,374
მაგრამ დატოვე ჩემი ქალიშვილი
მისგან.
362
00:33:24,252 --> 00:33:29,424
მე ვერ ვაკონტროლებ...
363
00:33:29,466 --> 00:33:33,428
ვინც რომანი გადაწყვეტს
ერთად გაატაროს დრო.
364
00:33:33,470 --> 00:33:37,223
ისე, არავინ გდებდა ბრალს
365
00:33:37,265 --> 00:33:40,268
რაიმე კონტროლის ქონა
მასზე.
366
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
(სუნთქვა)
367
00:34:13,510 --> 00:34:16,095
(პოლიციის რადიო ჩატი)
368
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
ო, კაცო, ეს ცუდია.
369
00:34:18,724 --> 00:34:21,059
ეს ნამდვილად ცუდია.
მე ვიცნობ მის ოჯახს.
370
00:34:21,100 --> 00:34:23,311
სკოლაში მამასთან ერთად დავდიოდი.
371
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
ეს საკმაოდ მკაცრია.
პირველი დღე სკოლაში.
372
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
რომელიღაც პირველი დღე.
373
00:34:29,442 --> 00:34:32,696
- პერიმეტრზე რამე?
- იარაღის კვალი არ არის, შერიფ. - ტრეკები?
374
00:34:32,738 --> 00:34:35,699
-არა არაფერი. ეს ყველაფერი მყარი შეფუთული ქვიშაა.
- მანქანა სულ გაფუჭდა
375
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
გზაზე. ჩატეხილი ფანჯარა.
376
00:34:38,952 --> 00:34:41,287
იესო ქრისტე.
377
00:34:41,329 --> 00:34:43,540
ვის შეეძლო ამის გაკეთება?
378
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
ვინ არის ის ბავშვი?
379
00:34:50,714 --> 00:34:54,342
მომიყვანე იგი.
380
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
- ბიჭო. მოდი აქ, გთხოვ.
- მე, ბატონო?
381
00:34:57,554 --> 00:35:00,306
- შენ ერთადერთი ბიჭი ხარ, ვისაც ვხედავ.
- უბრალოდ მივდიოდი.
382
00:35:00,348 --> 00:35:02,559
- მოდი აქ, გთხოვ, კარგი?
- კარგი.
383
00:35:02,601 --> 00:35:06,104
შერიფი იქნებოდა
მომწონს შენთან სიტყვის თქმა.
384
00:35:06,145 --> 00:35:07,981
აქ ცხოვრობ, შვილო?
385
00:35:08,023 --> 00:35:11,068
ჰო. სახლი ასეა,
და სკოლა ასეა,
386
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
ასე ვიყავი... მე ვიყავი
უბრალოდ გადის.
387
00:35:13,528 --> 00:35:15,614
ხომ არ გესმის
რამე წუხელ?
388
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
არა ბატონო. მშვიდი ღამე იყო.
389
00:35:17,866 --> 00:35:19,576
რა გქვია?
390
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
ეს პიტერია, ბატონო, რუმანჩეკი.
391
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
-რა...აქ რა ხდება?
- მიიღეთ მისი განცხადება, აიღეთ მისი პირადობის მოწმობა,
392
00:35:24,497 --> 00:35:28,167
- დარწმუნდით, რომ ის სკოლაში მოხვდება.
- კარგი. მოდი. მოდი.
393
00:35:33,172 --> 00:35:35,050
რუმანჩეკი.
394
00:35:35,092 --> 00:35:39,888
- ვინს რუმანჩეკი?
- ბოშას ნაგავი.
395
00:35:39,930 --> 00:35:41,565
მე წაგიყვან ჩემს კრეისერში.
მოდი. შეგიძლია
396
00:35:41,578 --> 00:35:43,224
იჯდეს წინ, მაგრამ
არ შეეხოთ არაფერს.
397
00:35:43,266 --> 00:35:45,235
...პოლიცია აღწერს არის
როგორც ერთ-ერთი ყველაზე გრიზლი...
398
00:35:45,248 --> 00:35:47,228
ჰეი. ჰეი, შელი.
399
00:35:47,270 --> 00:35:48,739
...ადგილობრივ მეხსიერებაში. ახალგაზრდა
სტუდენტი მოკლული იპოვეს...
400
00:35:48,752 --> 00:35:50,231
რა არის ეს?
401
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
და ნაწილობრივ დაშლილი
ამ დილით ადრე კილბერის პარკში
402
00:35:53,276 --> 00:35:56,780
სამხრეთ ჰემლოკის გროვიდან.
(რადიო გამორთულია)
403
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
ჩშშ, ჩშშ, შშ, ჩშშ.
404
00:35:59,198 --> 00:36:01,827
არაუშავს. არაუშავს. მე აქ ვარ.
405
00:36:03,829 --> 00:36:05,580
(შელი ყნოსავს.)
406
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
მე აქ ვარ.
407
00:36:07,833 --> 00:36:09,584
არაუშავს.
408
00:36:09,626 --> 00:36:12,754
გამომძიებელს წინასწარ აქვს
დაადგინა მსხვერპლი
409
00:36:12,796 --> 00:36:15,882
როგორც ბრუკ ბლუბელი, 17,
მოსწავლე ესწრება.
410
00:36:15,924 --> 00:36:17,968
პენროუზის საშუალო სკოლა.
Bluebell ბოლოს ნახეს
411
00:36:18,010 --> 00:36:20,386
სკოლის მიტოვება
გუშინ შუადღისას,
412
00:36:20,428 --> 00:36:22,848
და მისი მანქანა იყო
აღმოაჩინეს დანაშაულის ადგილზე.
413
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
ჩინოვნიკები უარს ამბობენ
სპეკულირება
414
00:36:25,224 --> 00:36:28,020
სიკვდილის მიზეზზე,
თუმცა თვითმხილველები ვარაუდობენ
415
00:36:28,061 --> 00:36:31,898
შეტევის სისასტიკე ვარაუდობს
შესაძლოა ცხოველი იყო პასუხისმგებელი.
416
00:36:31,940 --> 00:36:34,285
ჩინოვნიკები ითხოვენ
ვისაც შეიძლება ჰქონდეს
417
00:36:34,298 --> 00:36:36,653
მინახავს რაიმე საეჭვო
ქცევა პარკის ტერიტორიაზე
418
00:36:36,695 --> 00:36:40,198
- დაუკავშირდით შერიფის ოფისს.
- (გოგონა): დადე, მან რაღაც იცის ამის შესახებ.
419
00:36:40,239 --> 00:36:42,784
(გოგონა): ბოშა ცოცხალი.
420
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
- მოდი.
- ეს ის ბიჭია, რომელიც მაქცია გგონია?
421
00:36:53,753 --> 00:36:57,049
(მობილური რეკავს)
422
00:36:57,090 --> 00:36:59,592
- [გამარჯობა?]
- ჰეი, ლეტა.
423
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
- ღმერთო ჩემო, მამა.
- შეიძლება ეს რეალური იყოს?
424
00:37:01,678 --> 00:37:04,514
უბრალოდ ძალიან მჭირდებოდა
შენი ხმის გასაგონად, კარგი?
425
00:37:04,556 --> 00:37:07,308
ჰო. კარგია
რომ შენი ხმაც გავიგო.
426
00:37:07,350 --> 00:37:10,311
მიყვარხარ, კარგი, ლეტა? მე...
427
00:37:10,353 --> 00:37:13,732
[ეს ახლა ძალიან მნიშვნელოვანია
იცი როგორ მიყვარხარ.]
428
00:37:13,773 --> 00:37:15,734
ჰო, ვიცი.
429
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
მეც მიყვარხარ.
430
00:37:47,807 --> 00:37:52,104
შენ მართლა გძულს აქ მოსვლა,
არა, ნორმან? მეც!
431
00:37:56,315 --> 00:37:57,951
სწორედ მაშინ, როცა შევეჩვიე
ჭიკჭიკების ხმაზე.
432
00:37:57,964 --> 00:37:59,611
ეს არის კოშმარი.
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
ეს არის ის.
434
00:38:04,950 --> 00:38:07,911
იმ გოგოს ვხედავ და თავს ვერ ვიკავებ
იფიქრე, რომ ეს შეიძლებოდა ჩემი ყოფილიყო.
435
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
ისე, შეიძლებოდა ყოფილიყო
ნებისმიერი ჩვენი.
436
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
მე თქვენ ორს ერთად შეგაწყობთ.
სულ ესაა.
437
00:38:11,957 --> 00:38:14,500
შეხედე, არ ვიცი რა არის
შენთან და დოქტორ პრაისთან ერთად,
438
00:38:14,542 --> 00:38:16,345
მაგრამ ის არის ყველაზე ახლოს ხელმისაწვდომი
სამეცნიერო ავტორიტეტი.
439
00:38:16,358 --> 00:38:18,171
ნამდვილად გააკეთებ
ოლივიას ვკითხავ...
440
00:38:18,213 --> 00:38:21,340
-იცი რაც გააკეთა.
- არა, არა. არცერთი ჩვენგანი არ აკეთებს.
441
00:38:26,930 --> 00:38:28,890
შერიფი!
442
00:38:28,932 --> 00:38:31,517
ნორმან.
443
00:38:31,559 --> 00:38:35,730
ეჰ... ექიმო,
ბოდიში რომ შეგაწუხე.
444
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
- ვიცით, რომ დაკავებული ხარ.
- არაა საჭირო ბოდიშის მოხდა.
445
00:38:38,108 --> 00:38:40,703
ასეთი ტრაგედია
ათავისუფლებს ერთს დამაგრებისგან
446
00:38:40,716 --> 00:38:43,321
სტანდარტამდე
სოციალური კონვენციები.
447
00:38:43,362 --> 00:38:48,160
გამოძახებაც არ უნდა მოითხოვდეს
მაჟორიტარი აქციონერის. ნორმან,
448
00:38:48,201 --> 00:38:50,162
როგორ არის შენი ოჯახი?
449
00:38:50,203 --> 00:38:53,539
დავუშვათ, თუ ჩვეულებრივ მე ასე არ ვარ
მინდა გკითხო ჩემს ოჯახზე,
450
00:38:53,581 --> 00:38:55,875
დღეს არ იცვლება
ღვთაებრივი რამ.
451
00:38:55,917 --> 00:38:58,253
რა თქმა უნდა.
452
00:38:58,295 --> 00:39:01,923
ჩემს კითხვას აპირებდი
ცხოველთა თავდასხმის შესახებ.
453
00:39:01,965 --> 00:39:06,678
აბა, ჩვენ არ ვიცით
რა არის.
454
00:39:08,972 --> 00:39:11,599
ოჰ, შემოდგომა არაკეთილსინდისიერია,
პატარა ყვავილი.
455
00:39:11,641 --> 00:39:14,227
(ყვირილი)
456
00:39:14,269 --> 00:39:16,646
მმ-ჰმ.
457
00:39:19,524 --> 00:39:21,901
-ჰაჰ.
- ჩვენ დროს ვკარგავთ.
458
00:39:25,822 --> 00:39:27,532
მმმმმ.
459
00:39:27,573 --> 00:39:31,369
კანქვეშა ნაკბენის საფუძველზე
შაბლონები, მე მჯერა, რომ შეგიძლია
460
00:39:31,410 --> 00:39:35,874
დარწმუნებით გამორიცხეთ თქვენი
ჩამოთვალეთ ეჭვმიტანილი ორ ფეხზე.
461
00:39:35,915 --> 00:39:39,544
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ცხოველი
კვალი შემთხვევის ადგილზე.
462
00:39:39,585 --> 00:39:43,965
რაც თავისებურია, მაგრამ მე შემიძლია
მხოლოდ იმას გეტყვი რასაც ვხედავ.
463
00:39:45,967 --> 00:39:50,263
მისი... ტელეფონი ჩართული იყო
როცა მოხდა.
464
00:39:52,265 --> 00:39:56,019
ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ რაც
სწორედ მას ესხმოდა თავს
465
00:39:56,061 --> 00:39:57,812
უნდოდა მისი ყურება.
466
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
შიში მთვრალია
მწვერვალების მტაცებლებისთვის.
467
00:40:00,857 --> 00:40:04,236
მათთვის ეს არ არის უჩვეულო
მტაცებელი ცხოველების ამოკვეთა
468
00:40:04,277 --> 00:40:07,239
და მოიხმარეთ ცხიმი
არსებით ორგანოებს შორის
469
00:40:07,280 --> 00:40:09,448
რომ მათ სიცოცხლე შეენარჩუნებინათ
რაც შეიძლება დიდხანს
470
00:40:09,490 --> 00:40:12,577
- პროცესის დროს.
- შენ ხვდები, რომ გოგონა მოკვდა.
471
00:40:12,618 --> 00:40:16,248
და დაზოგვის ინტერესში
ძვირფასი დრო, მე ვგლოვობ მის გარდაცვალებას
472
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
ჩვენი შემდგომი საუბარი.
473
00:40:18,583 --> 00:40:22,545
სხვა იყო რამე?
474
00:40:22,587 --> 00:40:24,547
ის სულ შენია.
475
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
არა. გმადლობთ, ექიმო.
476
00:40:37,852 --> 00:40:42,274
მჭირდება... ენდობი
მისი ანალიზი თუ არა?
477
00:40:42,315 --> 00:40:46,319
არ მჯერა, იარაღი რომ დახატე და
ესროლა, სისხლი ძარღვებს დატოვებდა.
478
00:40:49,197 --> 00:40:51,908
ტახტის შუაგულში
კვებავს მათ,
479
00:40:51,950 --> 00:40:54,786
და მიიყვანს მათ საცხოვრებლად
480
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
წყლის შადრევნები:
481
00:40:57,496 --> 00:40:59,498
და ღმერთო...
482
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
კარგი, კაცო.
483
00:41:30,280 --> 00:41:34,784
(PA):დღევანდელი სიფხიზლე
ბრუკისთვის ბლუბელი გაიმართება
484
00:41:34,826 --> 00:41:37,703
პენროუზის მაღალ სტადიონზე.
485
00:41:37,745 --> 00:41:41,124
ჰემლოკის უმაღლესი სტუდენტები არიან
მომხნევია დასწრება.
486
00:41:41,166 --> 00:41:44,710
დღეს საღამოს 7 საათზე იქნება.
გმადლობთ.
487
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
შეეძლო თუ არა აპირს ამის გაკეთება?
488
00:41:56,389 --> 00:41:59,976
ეს მათი სტილი არაა...
ჩვეულებრივ.
489
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
გათენება მიმდინარეობს
საღამოს გვიან...
490
00:42:19,578 --> 00:42:22,123
შენი და იქნებოდა
მოსწონთ დასწრება.
491
00:42:22,165 --> 00:42:25,543
საშვი. მთელი დღე გავატარე
ტირილი გოგოების ირგვლივ.
492
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
იცნობდი მას?
493
00:42:33,592 --> 00:42:36,605
არ მეგონა რომ არსებობდა
წყვილი პომ-პომები ა
494
00:42:36,618 --> 00:42:39,640
50 მილის რადიუსი, რომელიც არ იყო
თქვენი უფლებამოსილების ფარგლებში.
495
00:42:39,682 --> 00:42:43,019
მე არ ვიცნობდი მას.
განსხვავებული ბრბო, ვფიქრობ.
496
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
როგორ ხარ, ძვირფასო?
497
00:42:49,234 --> 00:42:52,820
მე კარგად ვარ.
რატომ არ ვიქნები კარგად?
498
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
ვინმეს მეჩვენება
შეგიძლიათ ენდოთ?
499
00:43:00,036 --> 00:43:01,829
ჰო.
500
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
პეტრე!
501
00:44:04,683 --> 00:44:07,645
პეტრე, ვახშამი!
502
00:44:07,686 --> 00:44:09,314
პეტრე!
503
00:44:11,524 --> 00:44:13,318
პეტრე!
504
00:44:59,947 --> 00:45:02,950
(რომან): რა გააკეთა
გრძნობს?
505
00:45:04,952 --> 00:45:07,664
რა გრძნობა იყო?
506
00:45:07,704 --> 00:45:10,707
იმ გოგოს მოკვლა.