1 00:00:41,444 --> 00:00:44,194 Hva er din glede, sir? 2 00:00:52,578 --> 00:00:57,874 Jesus gråt... 3 00:01:20,352 --> 00:01:24,356 Vi har slike severdigheter å vise deg... 4 00:01:44,667 --> 00:01:48,795 Nei, ikke gjør det! Gå til helvete! 5 00:06:24,287 --> 00:06:28,165 Ah, lidelsen... den søte lidelsen. 6 00:06:59,343 --> 00:07:03,262 - Velkommen tilbake. - Hvor er jeg? 7 00:07:04,082 --> 00:07:08,877 Dette er Channard Institute. Det er et psykiatrisk sykehus. 8 00:07:09,716 --> 00:07:14,053 – Psykiatrisk? - Husker du? Du og kjæresten din... 9 00:07:14,383 --> 00:07:19,160 Steve? - Ja, ikke bekymre deg for ham, han er ok. Vi sendte ham hjem for timer siden. 10 00:07:20,255 --> 00:07:25,174 - Han hadde en historie å fortelle. - Hvem faen er du? 11 00:07:25,457 --> 00:07:29,712 Jeg beklager. Denne jobben noen ganger får meg til å glemme oppførselen min. 12 00:07:30,542 --> 00:07:35,337 Ronson, Homocide. Jeg var hjemme hos din far. 13 00:07:36,728 --> 00:07:41,063 Pappa... 14 00:08:30,024 --> 00:08:31,738 Shit! 15 00:08:32,000 --> 00:08:34,028 Vil du snakke med meg!? 16 00:08:34,029 --> 00:08:38,794 Og vær så snill, denne gangen ingen demoner, eventyr, ikke sant? 17 00:08:39,429 --> 00:08:42,848 Eventyr... eventyr... 18 00:08:46,208 --> 00:08:49,801 Faren min trodde ikke i eventyr heller. 19 00:08:50,322 --> 00:08:51,522 Hva? 20 00:08:54,020 --> 00:08:59,315 Noen av dem går i oppfyllelse, Mr Ronson. Selv de dårlige. 21 00:08:59,982 --> 00:09:02,567 Jeg beklager, jeg... 22 00:09:03,881 --> 00:09:06,450 Jeg forstår ikke. 23 00:09:08,634 --> 00:09:11,553 Har du familie, Mr Ronson? 24 00:09:12,867 --> 00:09:15,285 Ja? - Kos deg her, sir. 25 00:09:15,531 --> 00:09:17,579 Vi har nettopp funnet en annen. 26 00:09:17,580 --> 00:09:21,621 Trodde det led en liten tilfeldig skade. 27 00:09:21,662 --> 00:09:22,673 Likevel, 28 00:09:22,674 --> 00:09:28,205 omtrent det eneste bærbare beviset vi har rundt her bortsett fra menneskelige levninger er 29 00:09:28,206 --> 00:09:29,658 en madrass. 30 00:09:29,659 --> 00:09:33,328 Ser ut som noen har rotet seg til skikkelig dårlig på det. Kan vi sende den til sentrum? 31 00:09:33,633 --> 00:09:37,671 Cooch, det er bevis. Merk den og flytt den. 32 00:09:39,388 --> 00:09:42,350 Madrassen... 33 00:09:43,611 --> 00:09:47,156 Julia... 34 00:09:56,998 --> 00:10:00,709 Sinnet er en labyrint, mine damer og herrer, et puslespill. 35 00:10:01,250 --> 00:10:04,259 Og mens banene til hjernen er godt synlige, 36 00:10:04,260 --> 00:10:09,243 dens måter villedende åpenbare, destinasjonene er ukjente. 37 00:10:09,244 --> 00:10:14,115 Dens hemmeligheter fortsatt hemmelige, og hvis vi er ærlige, 38 00:10:14,116 --> 00:10:18,954 det er lokket til labyrinten som trekker oss til vårt valgte felt. 39 00:10:18,955 --> 00:10:21,083 For å låse opp disse hemmelighetene. 40 00:10:21,084 --> 00:10:24,368 Andre har vært her før oss og har etterlatt oss tegn, men vi, 41 00:10:24,369 --> 00:10:26,035 som oppdagere av sinnet, 42 00:10:26,036 --> 00:10:30,515 må vie våre liv og energi til å gå videre. 43 00:10:30,516 --> 00:10:35,498 å tråkke de uutforskede korridorene i håp om å finne til slutt, 44 00:10:35,499 --> 00:10:37,499 den endelige løsningen. 45 00:10:46,800 --> 00:10:50,386 Vi må se, vi må vite... 46 00:10:50,554 --> 00:10:54,802 Dr. Channard, den nye ankomsten er våken, og virker veldig bekymret. 47 00:10:54,803 --> 00:10:57,898 Min del i dette er over, ryddig for meg vil du? 48 00:10:57,899 --> 00:11:00,059 Kyle, bli med meg! 49 00:11:02,116 --> 00:11:05,934 Nå, denne saken, Kyle, interessant, men delikat, 50 00:11:05,935 --> 00:11:10,611 en veldig traumatisert jente, et vitne til flere drap 51 00:11:10,612 --> 00:11:13,584 Involverer medlemmer av hennes egen familie. 52 00:11:13,585 --> 00:11:15,094 Politiet brakte henne hit for timer siden 53 00:11:15,095 --> 00:11:19,088 men hun var borte utenfor rekkevidde og nå er hun tilbake. 54 00:11:19,089 --> 00:11:22,938 Hvilke historier lurer jeg på vil hun bringe oss fra den andre siden? 55 00:11:22,939 --> 00:11:27,645 Hun vil sannsynligvis lide... - Nei, Kyle. et spekulativt sinn er en uvurderlig ressurs 56 00:11:27,646 --> 00:11:32,784 til den analytiske mannen. men... all diagnose begynner med 57 00:11:32,785 --> 00:11:34,925 - Eksamen? – Nettopp. 58 00:11:34,926 --> 00:11:36,326 Du må vinne fra dem deres tillit, 59 00:11:36,327 --> 00:11:42,010 trekke fra dem deres historie, og ta fra dem deres smerte. 60 00:11:42,011 --> 00:11:44,972 Lett! Ah! Nei... ikke la det... Pappa! 61 00:11:45,946 --> 00:11:48,945 Hør, de er borte. 62 00:11:48,946 --> 00:11:52,045 Uansett hva du så, er de borte! 63 00:11:52,046 --> 00:11:54,531 Jeg så det og jeg så ham. 64 00:11:54,532 --> 00:11:57,876 Og så fikk jeg boksen og så løste jeg det og så kom de! 65 00:11:57,877 --> 00:11:59,587 Hvem kom? 66 00:11:59,588 --> 00:12:02,273 Cenobytene... 67 00:12:02,274 --> 00:12:03,994 demonene... 68 00:12:06,846 --> 00:12:09,347 - Jeg er Dr. Channard. - Ronson. 69 00:12:09,423 --> 00:12:13,092 Min assistent Kyle MacRae. og dette må være Kirsty. 70 00:12:17,258 --> 00:12:19,251 Jeg har lest uttalelsen til gutten, 71 00:12:19,252 --> 00:12:22,233 ganske eventyr de tror de har hatt. 72 00:12:22,234 --> 00:12:26,054 Jeg vil gjerne snakke med henne alene, tror du? 73 00:12:26,055 --> 00:12:31,266 Ja, ok. Mer på ditt territorium enn hun er i min uansett. 74 00:12:31,497 --> 00:12:33,234 Kirsty. 75 00:12:33,952 --> 00:12:37,496 Dr. Channard vil ta ta vare på deg fra nå av. 76 00:12:38,429 --> 00:12:42,849 Kanskje vi kan snakkes i morgen. Ok? 77 00:12:45,819 --> 00:12:47,495 Vente! 78 00:12:47,496 --> 00:12:50,180 Den madrassen, du må ødelegge den madrassen! 79 00:12:50,181 --> 00:12:54,392 Se Julia døde på det, og hun kan komme tilbake nå som Frank! 80 00:12:55,788 --> 00:12:57,935 Ja, ok. 81 00:13:05,547 --> 00:13:08,518 Du må ødelegge den madrassen! 82 00:13:08,719 --> 00:13:12,103 Du må ødelegge den madrassen! 83 00:13:16,451 --> 00:13:18,378 Pass på henne. 84 00:13:23,180 --> 00:13:27,476 Detektiv, jeg kan hjelpe denne jenta men jeg trenger din hjelp. 85 00:13:28,518 --> 00:13:31,533 Jeg er Kyle MacRae. Kall meg Kyle. 86 00:13:33,054 --> 00:13:35,574 Den politimannen trodde meg ikke. 87 00:13:36,284 --> 00:13:40,912 Kanskje ikke. Men det betyr ikke du forteller ikke sannheten. 88 00:13:42,304 --> 00:13:45,979 Beklager, Kirsty, jeg må behandle en av pasientene mine. 89 00:13:45,980 --> 00:13:50,358 Kyle vil gi deg noe å hjelpe du sover. Vi snakkes i morgen. 90 00:14:48,984 --> 00:14:51,819 Å Jesus, jeg beklager. 91 00:14:53,595 --> 00:14:55,847 Trist, ikke sant? 92 00:14:55,848 --> 00:14:59,907 Hun har vært her seks måneder, hun er et fullstendig mysterium. 93 00:14:59,908 --> 00:15:05,121 Ingen familie, ingen besøkende, hun er helt alene. 94 00:15:05,430 --> 00:15:08,932 - Sykepleieren kalte henne Tiffany - Hva heter hun egentlig? 95 00:15:09,235 --> 00:15:11,949 Hun snakker aldri. 96 00:15:11,950 --> 00:15:15,790 – Alt hun gjør er å løse gåter. - Hvorfor gåter? 97 00:15:16,918 --> 00:15:18,929 Vi vet ikke. 98 00:15:18,930 --> 00:15:22,261 men Dr. Channard tror det kan være det en god ting. Kanskje under tilbaketrekningen hennes 99 00:15:22,262 --> 00:15:25,992 hun ordner noe. 100 00:15:25,993 --> 00:15:29,621 - Eller åpne dører... - Hva? 101 00:15:30,039 --> 00:15:31,514 spiller ingen rolle. 102 00:15:31,515 --> 00:15:34,546 Uansett, la oss konsentrere oss på deg for øyeblikket. 103 00:15:34,547 --> 00:15:37,819 Jeg vil at du skal ta et par av disse. 104 00:15:38,035 --> 00:15:41,661 Jeg er ikke gal Kyle. De vil ikke hjelpe. 105 00:15:41,662 --> 00:15:42,662 De er bare for å hjelpe deg... 106 00:15:44,112 --> 00:15:46,073 sove. 107 00:16:52,456 --> 00:16:55,541 Jeg er i helvete. Hjelp meg. 108 00:18:12,789 --> 00:18:17,334 Og hvordan har vi det i dag? Bedre? Bra, bra, bra. 109 00:18:17,459 --> 00:18:20,962 Hyggelig dag? Hyggelig dag... 110 00:18:25,165 --> 00:18:28,835 105 år, og han vet fortsatt ikke navnet mitt! 111 00:19:20,087 --> 00:19:25,050 Vennligst! Få dem fra meg! 112 00:19:38,374 --> 00:19:41,461 Kirsty? Kirsty, går det bra med deg? 113 00:19:42,725 --> 00:19:47,271 – Jeg hadde besøk. - Hva? Her? WHO? 114 00:19:49,783 --> 00:19:51,933 Det var min far... 115 00:19:52,534 --> 00:19:56,928 han er alene og lider fortsatt. 116 00:19:57,264 --> 00:19:59,440 Kirsty, faren din er død. 117 00:19:59,441 --> 00:20:03,241 Faren min er død, og det er han alene og han lider fortsatt! 118 00:20:07,147 --> 00:20:11,108 Dr. Channard, jeg henter Dr. Channard. Ta det med ro, jeg er sikker på at han kan hjelpe. 119 00:20:12,748 --> 00:20:16,292 Har han en billett til helvete? 120 00:20:24,460 --> 00:20:27,767 Offiser Kucich? Ja, Dr. Channard. 121 00:20:27,768 --> 00:20:31,253 Har du snakket med Ronson? Ja, det stemmer. 122 00:20:31,254 --> 00:20:32,641 madrassen. 123 00:20:32,642 --> 00:20:37,830 Nei, jeg møter deg ved kl sideinngang. Nei nei, huset mitt. 124 00:20:37,831 --> 00:20:40,387 Ja, la meg gjøre det klart. 125 00:20:40,388 --> 00:20:44,351 Huset, ikke sykehuset. Ja. 126 00:20:44,352 --> 00:20:46,592 Fin. Takk. 127 00:20:49,593 --> 00:20:51,070 Dr. Channard? 128 00:20:54,501 --> 00:20:56,420 Dette... 129 00:20:57,341 --> 00:21:00,618 alt må ha pågått for alltid. 130 00:21:02,235 --> 00:21:04,110 Kirsty? 131 00:21:04,671 --> 00:21:07,921 Den delen jeg vet om... 132 00:21:07,922 --> 00:21:11,197 delen som ødela familien min. 133 00:21:11,472 --> 00:21:14,599 Det må ha startet med min onkel Frank... 134 00:21:14,846 --> 00:21:16,629 Jeg er bror til Frank. 135 00:21:16,630 --> 00:21:19,710 Det var ham og min fars kone... 136 00:21:24,610 --> 00:21:26,799 Det var Frank og Julia. 137 00:21:28,720 --> 00:21:31,458 Jeg vet ikke når, men... 138 00:21:31,459 --> 00:21:35,419 de må ha vært sammen med hverandre. 139 00:21:44,426 --> 00:21:47,220 Men det er mer... 140 00:21:47,221 --> 00:21:49,911 Der var boksen. 141 00:21:50,792 --> 00:21:53,916 Det var en puslespillboks. 142 00:21:54,317 --> 00:21:57,399 Og Frank må ha løst det. 143 00:21:57,400 --> 00:21:59,629 Det var en inngangsport... 144 00:21:59,630 --> 00:22:01,913 Helvete var det han ville. 145 00:22:02,187 --> 00:22:05,608 Og helvete var det han fikk. 146 00:22:12,452 --> 00:22:14,066 På en eller annen måte... 147 00:22:15,227 --> 00:22:17,683 jeg vet ikke... 148 00:22:18,324 --> 00:22:20,980 Frank kom tilbake til livet. 149 00:22:34,241 --> 00:22:37,420 Det var Julia, den tispa... 150 00:22:37,541 --> 00:22:41,421 Hun brakte ham menn for å gjøre ham sterkere. 151 00:22:42,684 --> 00:22:45,566 Så hun kunne få ham igjen. 152 00:22:48,046 --> 00:22:52,628 Kirsty, det er Frank. Det er onkel Frank. Husker du? 153 00:22:53,611 --> 00:22:57,739 - Kom til pappa! - Få faen vekk fra meg! 154 00:23:02,913 --> 00:23:04,792 Og jeg gjorde en avtale: 155 00:23:04,793 --> 00:23:07,981 Jeg ville ledet dem til Frank hvis de lot meg være i fred. 156 00:23:07,982 --> 00:23:12,300 Og jeg løp for å advare pappa om å komme seg ut derfra. Ut av det huset... 157 00:23:12,301 --> 00:23:16,053 Men da jeg kom dit, herregud, de hadde myrdet ham. 158 00:23:16,849 --> 00:23:21,075 Frank og Julia, de hadde tatt huden hans... 159 00:23:22,556 --> 00:23:24,516 og ga den til Frank. 160 00:23:24,954 --> 00:23:28,331 Kom til pappa! 161 00:23:30,800 --> 00:23:34,571 Men Frank forrådte henne og overlot henne til Cenobytes. 162 00:23:34,572 --> 00:23:39,298 - Ikke noe personlig baby... - Hun døde på den madrassen, 163 00:23:39,299 --> 00:23:41,735 og Cenobytes kom... 164 00:23:56,471 --> 00:23:59,935 Tror du meg? Er jeg gal? 165 00:24:01,919 --> 00:24:05,163 Det er ikke et ord Jeg velger å ansette, Kirsty. 166 00:24:05,484 --> 00:24:09,099 Men det er klart at det er mye vi må diskutere. 167 00:24:09,100 --> 00:24:11,935 Mye vi må undersøke... 168 00:24:12,270 --> 00:24:15,772 Mye jeg må gjøre. 169 00:25:51,930 --> 00:25:55,089 Rart... 170 00:26:09,668 --> 00:26:11,623 Rart! 171 00:26:21,145 --> 00:26:23,064 Jesus Kristus... 172 00:26:26,979 --> 00:26:30,059 Jesus Kristus! 173 00:27:05,594 --> 00:27:09,305 Vennligst! Få dem fra meg! 174 00:27:21,783 --> 00:27:26,286 "Barn av virvelen: Pubertetforbindelse med psykiske fenomener?" 175 00:27:30,146 --> 00:27:33,636 "Er døden den fjerde dimensjonen?" 176 00:27:39,797 --> 00:27:43,592 Jesus, det må han ha vært i denne dritten i årevis... 177 00:27:51,611 --> 00:27:53,661 Hva gjør han? 178 00:27:54,736 --> 00:27:57,070 Hva er dette? 179 00:27:57,606 --> 00:28:01,067 Få dem fra meg! 180 00:28:03,991 --> 00:28:06,618 Kom, Mr. Browning. 181 00:28:14,145 --> 00:28:15,899 Vær så snill... 182 00:28:26,639 --> 00:28:29,046 Få dem fra meg... 183 00:28:31,494 --> 00:28:34,447 Vær så snill, sett deg ned. 184 00:28:52,403 --> 00:28:56,405 Få dem fra meg! 185 00:29:57,864 --> 00:30:01,700 Få dem fra meg! 186 00:30:16,532 --> 00:30:21,704 Få dem fra meg! 187 00:31:32,789 --> 00:31:35,916 Hjelp meg vær så snill... 188 00:32:18,457 --> 00:32:20,419 Hjelp meg... 189 00:32:24,005 --> 00:32:25,750 Hjelp meg... 190 00:33:27,952 --> 00:33:31,163 Ikke vær redd for meg. 191 00:34:22,063 --> 00:34:24,370 Godt? 192 00:35:17,007 --> 00:35:18,941 Jeg er kald. 193 00:35:42,884 --> 00:35:44,477 Godt? 194 00:35:45,238 --> 00:35:48,278 Ja... ja... 195 00:35:49,137 --> 00:35:50,390 du ser... 196 00:35:50,391 --> 00:35:52,461 Merkelig? 197 00:35:53,958 --> 00:35:56,305 Surrealistisk? 198 00:35:56,822 --> 00:35:59,907 - Marerittaktig? - Nei, nei... 199 00:36:01,393 --> 00:36:05,311 Du ser... 200 00:36:12,288 --> 00:36:14,006 guddommelig... 201 00:37:25,910 --> 00:37:27,779 Der. 202 00:37:38,334 --> 00:37:40,205 Godt. 203 00:37:41,505 --> 00:37:42,505 Godt? 204 00:39:15,120 --> 00:39:19,916 Nå trenger vi bare hud. 205 00:39:31,477 --> 00:39:34,187 Hva er galt med deg? 206 00:39:36,668 --> 00:39:38,735 Det hele er sant... 207 00:39:40,536 --> 00:39:43,163 Kle på deg. Jeg må få deg ut herfra. 208 00:39:47,607 --> 00:39:51,166 - Shit! - Jeg henter klærne dine. 209 00:39:51,167 --> 00:39:54,794 Det kan jeg gjøre. Jeg er lege. 210 00:39:58,800 --> 00:40:03,354 Hun var fryktelig... hun hadde ingen hud! 211 00:40:03,555 --> 00:40:05,075 Ingen hud! 212 00:40:06,020 --> 00:40:09,345 Julia fortjener ikke å komme tilbake. 213 00:40:10,226 --> 00:40:11,226 Det er ikke rettferdig. 214 00:40:18,458 --> 00:40:20,746 Jeg trenger den boksen. 215 00:40:23,986 --> 00:40:27,737 - Channard har bokser. – Som i min historie? 216 00:40:27,738 --> 00:40:30,663 - Ja, jeg tror det. - Jeg drar. 217 00:40:31,017 --> 00:40:34,898 Vent litt! Hva mener du med at jeg drar? Til huset? 218 00:40:34,899 --> 00:40:36,778 Er du gal? 219 00:40:36,899 --> 00:40:39,228 Vel, jeg kjenner ikke Kyle, du er den jævla eksperten! 220 00:40:39,229 --> 00:40:41,724 Se, tenk på dette! 221 00:40:41,725 --> 00:40:47,303 Kyle, når jeg tenker, har jeg vondt. OK? Nå går jeg. 222 00:40:47,304 --> 00:40:51,307 - Hvorfor? – For jeg skal hente faren min! 223 00:40:53,200 --> 00:40:56,119 To sekunder. Bare to sekunder, ikke beveg deg. 224 00:40:59,991 --> 00:41:02,301 OK, la oss gå. 225 00:41:02,651 --> 00:41:05,580 Kyle, du trenger ikke å gjøre dette. 226 00:41:09,591 --> 00:41:11,385 Jeg vet. 227 00:43:49,528 --> 00:43:50,912 Kirsty! 228 00:43:50,913 --> 00:43:55,246 Vi skal ikke gjøre noe til jeg sjekker huset. 229 00:43:55,247 --> 00:43:58,312 Vent på meg her. Greit? 230 00:44:32,352 --> 00:44:35,070 Jeg beklager at jeg skremte deg. 231 00:44:35,071 --> 00:44:39,831 Jeg måtte stoppe deg å gå inn der fordi jeg visste at du ville gråte... 232 00:44:40,112 --> 00:44:42,243 Det er bare forferdelig... 233 00:44:43,684 --> 00:44:47,312 Er den her fortsatt? 234 00:44:48,848 --> 00:44:51,157 Jeg vet ikke. 235 00:45:50,952 --> 00:45:54,538 Hadde jeg rett? Er det forferdelig? 236 00:45:57,207 --> 00:46:02,502 Ja, dette er forferdelig... 237 00:46:04,792 --> 00:46:09,583 Å stakkars gutt, du ser forferdelig ut! 238 00:46:10,464 --> 00:46:11,464 Kom hit. 239 00:46:22,350 --> 00:46:24,200 Kom til mor. 240 00:46:32,578 --> 00:46:35,620 - Hva heter du? - Kyle. 241 00:46:36,156 --> 00:46:38,106 Jeg er Julia. 242 00:47:12,542 --> 00:47:14,475 Kyle? 243 00:47:30,878 --> 00:47:32,820 Kyle? 244 00:47:53,532 --> 00:47:56,993 Ikke igjen! 245 00:47:59,704 --> 00:48:04,749 Kirsty, det har du overraskende god smak hos menn... 246 00:48:05,673 --> 00:48:08,668 De fortalte deg ikke, gjorde de Kirsty? 247 00:48:08,669 --> 00:48:11,868 De endret reglene for eventyret. 248 00:48:11,869 --> 00:48:15,210 Jeg er ikke lenger bare den onde stemoren. 249 00:48:15,211 --> 00:48:17,988 Nå er jeg den onde dronningen. 250 00:48:17,989 --> 00:48:20,608 - Så kom igjen! - Nei! 251 00:48:20,769 --> 00:48:24,147 Ta ditt beste skudd, så hva! 252 00:48:26,015 --> 00:48:28,102 Julia? 253 00:48:31,070 --> 00:48:34,182 Nå er det min tur. 254 00:50:28,653 --> 00:50:32,142 - Er du sikker på at det er dette du vil? – Det er det jeg alltid har ønsket meg. 255 00:50:32,143 --> 00:50:35,646 Jeg må se... jeg må vite... 256 00:51:27,402 --> 00:51:29,351 Hun har gjort det! 257 00:51:32,598 --> 00:51:36,143 Det har hun absolutt. 258 00:51:39,746 --> 00:51:41,736 Det kommer. 259 00:51:42,700 --> 00:51:44,648 Det er det absolutt. 260 00:53:18,481 --> 00:53:20,330 Vente! 261 00:53:33,136 --> 00:53:36,304 - Nei! - Nei? 262 00:53:37,501 --> 00:53:41,892 Det er ikke hendene som kaller oss... 263 00:53:42,373 --> 00:53:46,007 Det er ønske... 264 00:55:19,010 --> 00:55:21,009 Å gud! 265 00:55:36,507 --> 00:55:39,885 Pappa? Hvor er du? 266 00:55:43,533 --> 00:55:44,533 Pappa? 267 00:55:45,008 --> 00:55:46,568 Pappa, hvor er du? 268 00:55:47,217 --> 00:55:51,428 Si noe! Jeg vet ikke hvor du er! Pappa, jeg kommer! 269 00:56:23,000 --> 00:56:26,710 Hjelp datteren min, hjelp datteren min... 270 00:56:39,705 --> 00:56:41,257 Hjelp datteren min... 271 00:56:43,010 --> 00:56:47,013 Mamma! 272 00:56:47,014 --> 00:56:51,174 Hjelp datteren min... 273 00:58:11,373 --> 00:58:12,373 Mamma? 274 00:58:46,201 --> 00:58:49,538 Vær så snill, hjelp meg! 275 00:59:00,228 --> 00:59:04,132 Ah... Kirsty... Vi trodde vi hadde mistet deg... 276 00:59:04,133 --> 00:59:07,979 - Så søtt av deg å komme tilbake... - Hvordan kan det sende oss tilbake, barn, 277 00:59:07,980 --> 00:59:11,234 Vi er allerede her... og det er du også! 278 00:59:22,485 --> 00:59:24,317 Jeg åpnet ikke esken! 279 00:59:24,318 --> 00:59:29,644 Jeg åpnet ikke esken... og hva var det forrige gang? Visste du ikke hva boksen var? 280 00:59:29,645 --> 00:59:32,602 Og likevel holder vi finne hverandre, gjør vi ikke? 281 00:59:32,603 --> 00:59:37,071 Å, Kirsty. Så ivrig etter å spille! 282 00:59:37,072 --> 00:59:39,810 Så motvillig til å innrømme det! 283 00:59:39,811 --> 00:59:43,190 Kanskje du erter oss. Erter du oss? 284 00:59:43,341 --> 00:59:46,113 Jeg har kommet for min far! 285 00:59:50,363 --> 00:59:54,324 Men han er i sitt eget helvete, barn, og ganske uoppnåelig. 286 00:59:54,787 --> 00:59:57,242 Jeg tror deg ikke! 287 01:00:00,349 --> 01:00:02,212 Men det er sant. 288 01:00:02,213 --> 01:00:06,985 Han er i sitt eget helvete. Akkurat som du er i din. 289 01:00:06,986 --> 01:00:11,337 - Og hva med deg? – Vi har ingen flere overraskelser. 290 01:00:11,338 --> 01:00:16,947 - Vi har alltid vært her. - Men vær så snill, utforsk. 291 01:00:19,539 --> 01:00:22,222 Vi har evigheten... 292 01:00:22,223 --> 01:00:25,674 å kjenne ditt kjød. 293 01:01:28,981 --> 01:01:33,452 Komme. Jeg har slike severdigheter å vise deg... 294 01:02:25,166 --> 01:02:28,460 Du må ha åpnet esken, Tiffiny, du må lukke den! 295 01:02:29,041 --> 01:02:32,055 Du vet hvordan puslespillet fungerer. Få oss ut! 296 01:02:32,056 --> 01:02:33,544 Se. 297 01:02:33,785 --> 01:02:38,187 Vi er alene om alt dette, og vi må hjelpe hverandre. 298 01:02:39,228 --> 01:02:42,606 Vi må hjelpe hverandre! 299 01:02:44,844 --> 01:02:46,441 Ja? 300 01:02:47,902 --> 01:02:49,182 Ja? 301 01:02:51,853 --> 01:02:52,853 Ja. 302 01:03:30,447 --> 01:03:32,320 Herregud... 303 01:03:34,605 --> 01:03:38,983 Nei, dette er min. 304 01:03:40,380 --> 01:03:43,176 Guden som sendte meg tilbake. 305 01:03:43,177 --> 01:03:47,295 Guden jeg tjente i denne verden og din. 306 01:03:47,296 --> 01:03:51,135 Guden for kjød, sult og begjær. 307 01:03:51,504 --> 01:03:56,424 Herregud, Leviathan! Herre over labyrinten! 308 01:04:13,960 --> 01:04:17,128 Hjelp meg doktor! Hjelp datteren min, kan du hjelpe henne? 309 01:04:19,429 --> 01:04:23,682 Men dette er hva du ville! Dette var det du ville se. 310 01:04:23,904 --> 01:04:28,199 Dette er hva du ville vite. Og her er den! 311 01:04:29,214 --> 01:04:31,416 Leviathan! 312 01:04:39,862 --> 01:04:41,749 Hjelp meg! 313 01:04:41,870 --> 01:04:45,630 Hvorfor tror du Fikk jeg lov til å komme tilbake? 314 01:04:47,327 --> 01:04:51,789 Den ville ha sjeler. Og jeg tok med deg! 315 01:04:55,793 --> 01:04:59,086 Og du ville vite det! 316 01:05:01,926 --> 01:05:03,788 Nå vet du det. 317 01:05:04,993 --> 01:05:07,703 Og jeg ville ha alt! 318 01:05:07,963 --> 01:05:10,360 Nå er alle fornøyde. 319 01:05:18,565 --> 01:05:20,311 Farvel doktor... 320 01:05:44,999 --> 01:05:48,620 Huset, min fars hus! 321 01:05:51,030 --> 01:05:55,722 Tiffany, Tiffany... Beklager, men jeg må gå inn der. 322 01:05:56,753 --> 01:05:57,806 Se... 323 01:05:57,807 --> 01:05:59,536 Jeg vil at du skal vente på meg 324 01:05:59,537 --> 01:06:03,396 men hvis jeg ikke er tilbake snart, veldig snart, 325 01:06:03,597 --> 01:06:09,059 Jeg vil at du skal komme deg ut og jeg vil at du skal komme deg hjem. 326 01:08:31,964 --> 01:08:36,342 - "Jeg er i helvete. Hjelp meg" - Pappa? 327 01:09:03,665 --> 01:09:08,767 Hva er i veien, Kirsty? Det er bare Frank, det er bare onkel Frank. 328 01:09:08,768 --> 01:09:12,354 - Å nei. - Fikk du ikke beskjeden min? 329 01:09:13,537 --> 01:09:15,351 Å, Kirsty... 330 01:09:16,192 --> 01:09:18,842 så moden i din forvirring så... 331 01:09:18,963 --> 01:09:21,085 deilig i smerten din. 332 01:09:21,086 --> 01:09:25,047 - Å pappa! - Kom igjen, Kirsty, bli voksen! 333 01:09:25,934 --> 01:09:28,932 Når du er død, du er død! 334 01:09:36,305 --> 01:09:40,767 Ikke vær slem, Kirsty, ellers må jeg straffe deg først... 335 01:09:42,979 --> 01:09:46,188 kanskje du ønsker det. 336 01:09:48,714 --> 01:09:52,080 Vil du ha det nå? 337 01:09:54,952 --> 01:09:59,448 Å, ikke vær sjenert, vakker. Spøkelser er ikke sjalu. 338 01:10:01,751 --> 01:10:03,962 Dette er mitt helvete 339 01:10:03,963 --> 01:10:08,351 og de er her for å erte meg, og de lover for alltid og leverer aldri. 340 01:10:10,086 --> 01:10:13,547 Det er derfor jeg sendte bud etter deg, Kirsty! 341 01:10:29,873 --> 01:10:34,247 Ok, ok! Ikke gjør meg vondt, Jeg skal gjøre hva som helst. 342 01:10:45,656 --> 01:10:48,114 Jeg brenner heller! 343 01:10:48,715 --> 01:10:52,301 Ingen! 344 01:11:19,810 --> 01:11:24,438 Nei, ikke huden min! 345 01:11:26,799 --> 01:11:28,594 Ingen! 346 01:11:28,875 --> 01:11:32,355 Nei, ikke ansiktet mitt! 347 01:11:41,457 --> 01:11:43,322 Vel, vel. 348 01:11:48,899 --> 01:11:52,526 – Familiegjenforening? - Julia! 349 01:11:53,301 --> 01:11:56,971 - Frank. - Jeg visste at du ville komme. 350 01:11:57,235 --> 01:11:59,125 Visste du? 351 01:11:59,246 --> 01:12:02,841 Du er en jente som holder alltid det hun lover. 352 01:12:03,290 --> 01:12:05,261 Å, det gjør jeg. 353 01:12:11,201 --> 01:12:12,859 det gjør jeg. 354 01:12:12,900 --> 01:12:15,900 Jeg vet akkurat hvor mye jeg betyr for deg. 355 01:12:18,005 --> 01:12:22,299 Kom hit. Kyss meg. 356 01:12:22,589 --> 01:12:26,799 og så skal vi ha en skikkelig familiegjenforening. 357 01:12:28,621 --> 01:12:33,292 Kom hit. Du tilhører meg. 358 01:13:05,616 --> 01:13:09,242 Ikke noe personlig, babe. 359 01:13:27,687 --> 01:13:30,396 Hvilken vei, Tiffany? 360 01:13:35,849 --> 01:13:38,032 Vent på! 361 01:13:39,531 --> 01:13:41,491 Vent på! 362 01:14:24,896 --> 01:14:29,859 Og å tro at jeg nølte. 363 01:15:09,486 --> 01:15:13,573 Du kunne aldri holde på noe veldig lenge, kunne du Kirsty? 364 01:15:23,034 --> 01:15:26,912 Tiffany! Rekk etter armen min! 365 01:15:27,592 --> 01:15:31,636 Rekk etter armen min! Tiffany! 366 01:15:32,310 --> 01:15:33,630 Tiffany! 367 01:15:46,038 --> 01:15:49,315 Nei... nei Tiffany, ikke stol på henne! 368 01:15:49,316 --> 01:15:50,971 Ikke stol på henne! 369 01:15:51,012 --> 01:15:52,572 Tiffany, nei! 370 01:15:53,726 --> 01:15:55,726 Ingen! 371 01:16:49,379 --> 01:16:52,670 Pappa, jeg beklager. 372 01:16:53,911 --> 01:16:55,791 Jeg er så lei meg... 373 01:17:34,566 --> 01:17:37,295 Tiffany, vi kommer oss ut herfra. 374 01:17:54,344 --> 01:17:56,227 Å, Jesus... 375 01:17:59,352 --> 01:18:01,632 Så mange av dem! 376 01:18:12,676 --> 01:18:15,433 Legen... er inne. 377 01:18:15,554 --> 01:18:17,735 Å shit! 378 01:18:29,768 --> 01:18:33,438 Jeg anbefaler amputasjon... 379 01:19:05,424 --> 01:19:09,385 Å... ingen bokser? 380 01:19:09,826 --> 01:19:11,412 Så synd. 381 01:19:11,493 --> 01:19:15,435 Ingen flere forsinkelser Kirsty, Ikke mer erting. 382 01:19:15,436 --> 01:19:17,452 På tide å leke. 383 01:19:17,733 --> 01:19:21,872 På tide å leke. 384 01:19:23,033 --> 01:19:26,549 - Vent! - Ingen flere tilbud Kirsty! 385 01:19:26,590 --> 01:19:29,425 Det er ditt kjød vi ønsker å oppleve, 386 01:19:29,426 --> 01:19:31,951 ikke din evne til å forhandle! 387 01:19:31,952 --> 01:19:35,672 Ingen avtale. Bare informasjon. 388 01:19:36,554 --> 01:19:40,472 – Bare informasjon! - Fortsett! 389 01:19:41,139 --> 01:19:44,473 Men lur oss igjen, barn 390 01:19:44,801 --> 01:19:49,097 og din lidelse vil være legendarisk selv i helvete! 391 01:19:56,269 --> 01:19:59,564 Hva er dette? 392 01:20:03,193 --> 01:20:07,884 Noen andre du tror slapp unna oss som Frank? 393 01:20:07,885 --> 01:20:11,889 Nei, denne slapp ikke unna. Det er deg! 394 01:20:13,846 --> 01:20:17,974 – Tull! jeg... - Det er deg! 395 01:20:18,289 --> 01:20:23,377 Du har ikke alltid vært slik, Du var menneskelig. 396 01:20:23,853 --> 01:20:25,943 Husk... 397 01:20:27,344 --> 01:20:31,675 Husk all forvirringen din... Tenk! 398 01:20:31,676 --> 01:20:35,721 - Nok! - Vent. 399 01:20:41,004 --> 01:20:45,799 Jeg... husk! 400 01:20:47,867 --> 01:20:51,468 Dere var alle mennesker... 401 01:21:00,086 --> 01:21:01,902 Tiffany! 402 01:21:05,798 --> 01:21:07,757 kom... 403 01:21:13,725 --> 01:21:17,824 Kom... Tiffany! 404 01:21:21,054 --> 01:21:26,224 Jeg er legen din. Jeg er her for å hjelpe deg. 405 01:21:32,644 --> 01:21:36,185 Ah... bra! 406 01:21:36,386 --> 01:21:38,106 En kamp. 407 01:22:39,270 --> 01:22:42,369 Jeg tar over... 408 01:22:42,570 --> 01:22:44,330 denne operasjonen. 409 01:22:44,640 --> 01:22:48,809 Og dere jenter vil være mine første pasienter. 410 01:23:54,891 --> 01:23:58,727 Jeg må tilbake. Jeg må fullføre puslespillet. 411 01:23:59,154 --> 01:24:03,532 - Tiffany hva snakker du om? – De husket og de ble bedre. 412 01:24:47,405 --> 01:24:49,586 Tiffany hva gjør du? 413 01:24:49,587 --> 01:24:53,667 Hva er denne greia? Hva gjør det? 414 01:25:23,951 --> 01:25:25,668 Herregud... 415 01:25:56,307 --> 01:26:00,038 Det er greit, barnet mitt. Jeg skal hjelpe deg nå. 416 01:26:00,039 --> 01:26:04,389 Kan du hjelpe henne? Disse gåtene tærer opp livet hennes. 417 01:26:04,390 --> 01:26:05,709 Hjelp meg, doktor. 418 01:26:05,710 --> 01:26:09,310 Kan du hjelpe datteren min? Kan du hjelpe henne? 419 01:26:16,148 --> 01:26:19,943 Mamma! Mamma! Mamma! 420 01:26:20,081 --> 01:26:21,361 Mamma! 421 01:26:22,106 --> 01:26:23,659 Ingen! 422 01:26:25,931 --> 01:26:29,934 Tiffany ser jeg nå. Det er et puslespill, er det ikke? 423 01:26:30,619 --> 01:26:34,164 Det er et puslespill. 424 01:27:24,375 --> 01:27:26,621 Tiffany! 425 01:27:32,264 --> 01:27:36,434 Ah, jenter! Og hvordan har vi det i dag? 426 01:27:45,534 --> 01:27:49,542 Du har hele livet bak deg nå. 427 01:27:49,543 --> 01:27:52,583 Ingen bedøvelse for hånden. Skam. 428 01:28:14,814 --> 01:28:18,271 Kirurgi er åpen, Tiffany. 429 01:28:19,992 --> 01:28:22,672 Hva er dagens agenda? 430 01:28:23,227 --> 01:28:27,564 Ah ja... utrydding! 431 01:29:03,439 --> 01:29:06,399 Vi visste at du ville komme tilbake. 432 01:29:59,443 --> 01:30:02,550 Saken din er avsluttet, Tiffany! 433 01:30:03,471 --> 01:30:06,191 Jeg er redd det er terminal! 434 01:30:54,351 --> 01:30:56,414 Stol på meg! 435 01:31:54,092 --> 01:31:56,287 Kirsty! 436 01:32:15,297 --> 01:32:19,301 Tiffany! Vi må ut herfra! 437 01:34:49,052 --> 01:34:50,994 Hvem sin er all denne dritten? 438 01:34:52,096 --> 01:34:53,978 Ikke vårt problem. 439 01:35:14,634 --> 01:35:17,385 Hei! Ta en titt på dette! 440 01:36:11,182 --> 01:36:14,048 Hva er din glede, sir?