1 00:00:00,264 --> 00:00:03,646 Anteriormente em Hell On Wheels... da AMC 2 00:00:03,766 --> 00:00:05,073 Preciso que você venha comigo para Nova York. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,423 A notícia voltou para nós que você não sobreviveu ao inverno. 4 00:00:07,543 --> 00:00:08,455 A palavra estava errada. 5 00:00:08,575 --> 00:00:12,079 Aqui. Começamos a atingir o verdadeiro país indiano difícil. Alguns amigáveis, outros não. 6 00:00:12,199 --> 00:00:13,507 Você já esteve em território indiano? 7 00:00:13,627 --> 00:00:16,680 A cavalaria dos Estados Unidos não foi construído para esperar. 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,712 Importante novo centro comercial. 9 00:00:18,832 --> 00:00:22,072 A cidade ferroviária mais importante nos Estados Unidos. 10 00:00:22,192 --> 00:00:23,794 Você não estava na prisão há apenas um mês atrás? 11 00:00:23,914 --> 00:00:25,706 Você é um filho da puta malvado. 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,839 Uau! 13 00:00:52,451 --> 00:00:54,250 Vamos. 14 00:00:54,285 --> 00:00:55,651 Vocês querem estar aqui depois de escurecer 15 00:00:55,685 --> 00:00:59,426 com os índios? 16 00:00:59,461 --> 00:01:02,197 Eu com certeza não. 17 00:01:04,466 --> 00:01:07,468 Dois nós de cada lado do fio. 18 00:01:07,502 --> 00:01:09,505 Passe as pontas ao redor do vidro. 19 00:01:09,540 --> 00:01:10,775 Eu sei! 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,715 Ah! 21 00:01:12,749 --> 00:01:15,752 Abaixe-se, holandês. 22 00:01:28,069 --> 00:01:31,073 Jogue-me o martelo. 23 00:01:36,782 --> 00:01:40,184 Ai! 24 00:01:40,218 --> 00:01:44,022 Malditos selvagens pele-vermelha. 25 00:01:46,529 --> 00:01:48,563 Eu encontro aqueles que fizeram isso, 26 00:01:48,597 --> 00:01:49,997 Eu vou picar suas cabeças para cada pólo 27 00:01:50,032 --> 00:01:51,098 entre aqui e Omaha. 28 00:01:51,132 --> 00:01:53,233 - Sim. - Sim. 29 00:01:53,268 --> 00:01:54,236 Lá! 30 00:01:56,806 --> 00:02:00,441 Alguém está entrando! 31 00:02:01,776 --> 00:02:05,612 Algo está acontecendo. 32 00:02:05,646 --> 00:02:09,247 Luneta. 33 00:02:13,788 --> 00:02:16,261 Quem diabos é esse? 34 00:02:16,295 --> 00:02:19,767 Precisamos de mais alguns homens lá embaixo! 35 00:02:20,769 --> 00:02:23,671 Atenção. 36 00:02:50,533 --> 00:02:51,766 Os índios nos mataram, 37 00:02:51,800 --> 00:02:55,977 farfalhou nosso gado. 38 00:02:56,011 --> 00:02:59,179 Eu joguei gambá enquanto eles faziam isso comigo. 39 00:03:01,882 --> 00:03:04,785 - Quantos mortos? - Cinco. 40 00:03:04,820 --> 00:03:08,519 Seis se eu morrer. 41 00:03:08,554 --> 00:03:11,656 Acho que eles podem costurar meu cabelo de volta? 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,161 Acho que você deveria parar de falar 43 00:03:15,195 --> 00:03:16,695 e coloque seu chapéu de volta. 44 00:03:16,729 --> 00:03:20,363 Jogue um anzol. 45 00:03:29,513 --> 00:03:32,518 Leve-o de volta para o Inferno On Wheels, suave, mas rápido. 46 00:03:35,490 --> 00:03:38,258 Vamos. 47 00:03:39,304 --> 00:03:41,295 - O fio está quente. - Envie isto para o forte. 48 00:03:41,329 --> 00:03:42,731 - Ir. - "Ataque indígena 49 00:03:42,765 --> 00:03:45,703 U.P. currais para gado," pare. 50 00:03:45,737 --> 00:03:49,571 "Cinco mortos, 300 cabeças farfalhadas, 51 00:03:49,605 --> 00:03:53,909 perseguir e matar índios", pare. 52 00:03:53,943 --> 00:03:55,644 "Sem piedade", pare. 53 00:03:55,679 --> 00:03:58,078 "C.Bohannon." Entendeu? 54 00:03:58,112 --> 00:04:01,749 - Sim, senhor. - Envie. 55 00:04:01,783 --> 00:04:03,985 Nós vamos pegar a trilha nos currais do gado. 56 00:04:04,019 --> 00:04:05,721 É melhor esperarmos pelos soldados. 57 00:04:05,755 --> 00:04:09,059 Sem garantia, Major Bendix não está em patrulha. 58 00:04:09,094 --> 00:04:10,327 Aqueles índios fugiram com toda a carne 59 00:04:10,361 --> 00:04:11,561 temos por um mês. 60 00:04:11,595 --> 00:04:14,831 Vamos cavalgar 61 00:04:14,866 --> 00:04:17,168 gostaria que houvesse mais de nós. 62 00:04:17,203 --> 00:04:20,575 Queria que ele não tivesse se esmagado com aquele maldito martelo. 63 00:04:31,879 --> 00:04:35,042 Inferno sobre rodas 03x03 Guerra de Alcance Exibido originalmente em 17 de agosto de 2013 64 00:04:37,502 --> 00:04:40,453 ==sincronização, correção por 00:05:00,997 Enterre-os adequadamente. 66 00:05:01,032 --> 00:05:02,833 Diga a Sean para colocar as equipes em meias rações. 67 00:05:02,867 --> 00:05:04,367 Sim, senhor. 68 00:05:04,401 --> 00:05:06,202 Equipes cortadas não vão gostar isso especialmente. 69 00:05:06,236 --> 00:05:08,038 Próximo passo para baixo couro fervido. 70 00:05:08,073 --> 00:05:09,474 Não vou gostar disso também, 71 00:05:09,508 --> 00:05:11,174 menos do que eu acho esse maldito gado. 72 00:05:11,209 --> 00:05:12,941 Você e eu indo atrás de um grupo de invasão 73 00:05:12,975 --> 00:05:15,678 que acabou de matar cinco homens e roubou 300 cabeças? 74 00:05:15,713 --> 00:05:18,183 Alguma sorte, encontraremos Bendix, 75 00:05:18,218 --> 00:05:22,788 levar seu gado para casa. 76 00:05:22,822 --> 00:05:26,461 Você é o chefe da Polícia Ferroviária, não é? 77 00:05:26,496 --> 00:05:28,530 Bem, isso aqui é farfalhar e assassinato. 78 00:05:28,565 --> 00:05:31,569 Vamos. 79 00:05:36,043 --> 00:05:38,548 Diga a Eva que estou andando por mais um dia ou dois, 80 00:05:38,583 --> 00:05:40,717 tudo bem? 81 00:05:48,095 --> 00:05:50,093 Vamos. 82 00:05:56,098 --> 00:05:59,530 Sr. 83 00:05:59,565 --> 00:06:02,367 Rute. 84 00:06:02,401 --> 00:06:04,871 Você resistiu bem ao inverno? 85 00:06:04,905 --> 00:06:06,439 Sim. 86 00:06:06,473 --> 00:06:07,906 estou trabalhando para o Sr. Bohannon agora. 87 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 Eu sou o novo administrador dele de Contas. 88 00:06:10,374 --> 00:06:12,874 Isso é maravilhoso. 89 00:06:12,909 --> 00:06:14,945 Eu estive orando você encontraria seu caminho. 90 00:06:14,979 --> 00:06:17,547 Eu mesmo nunca estive perdido, Ruth. 91 00:06:17,582 --> 00:06:20,584 Eu estava no caminho errado. 92 00:06:24,154 --> 00:06:27,790 O açougueiro é um homem caridoso. 93 00:06:27,825 --> 00:06:31,096 Me deu alguns enfeites para ensopado. 94 00:06:44,942 --> 00:06:49,505 Bem... Bom dia para você então. 95 00:06:53,148 --> 00:06:56,918 Rute. 96 00:06:56,953 --> 00:07:00,923 Salve suas orações para alguém que possa precisar deles. 97 00:07:00,957 --> 00:07:04,492 Você mesmo, talvez. 98 00:07:11,466 --> 00:07:13,565 Tinha que ser de 20 a 30. 99 00:07:13,599 --> 00:07:17,067 Feroz, morte em seus olhos. 100 00:07:17,102 --> 00:07:19,303 Tiro pelo menos... 101 00:07:19,338 --> 00:07:22,343 Eu mesmo sete. 102 00:07:22,378 --> 00:07:24,644 Anteriormente você disse você estava dormindo 103 00:07:24,678 --> 00:07:26,111 quando eles atacaram. 104 00:07:26,146 --> 00:07:28,282 Bem, a flecha nas minhas costas me acordou. 105 00:07:28,316 --> 00:07:30,118 Sua arma só carrega seis rodadas, 106 00:07:30,152 --> 00:07:32,088 mas você atirou em sete bravos? 107 00:07:32,122 --> 00:07:33,792 Eu disse que estava escuro. 108 00:07:33,826 --> 00:07:36,533 Você pagou seu centavo, senhora? 109 00:07:36,568 --> 00:07:38,670 Sim, contra meus princípios jornalísticos, 110 00:07:38,705 --> 00:07:40,172 Eu te paguei três vezes 111 00:07:40,206 --> 00:07:41,840 para três versões diferentes da sua história. 112 00:07:41,874 --> 00:07:44,609 Bom, então. Ei, onde você vai? 113 00:07:44,644 --> 00:07:46,546 Ei, a história está aqui. 114 00:07:46,580 --> 00:07:48,816 Entendi, obrigado. 115 00:07:48,851 --> 00:07:50,452 Eu gosto do seu cabelo. 116 00:07:50,486 --> 00:07:52,354 Faça alguma coisa. 117 00:07:56,085 --> 00:07:58,688 Ei, ei. Shh. 118 00:07:58,722 --> 00:08:01,223 - Volte ao trabalho. - Tudo bem. 119 00:08:01,257 --> 00:08:03,024 - Oh! - Faça algo por ela. 120 00:08:03,058 --> 00:08:04,623 Por que você não vai ao bar, tomar uma bebida? 121 00:08:04,657 --> 00:08:07,957 Prossiga. 122 00:08:13,667 --> 00:08:16,570 O que é? 123 00:08:16,604 --> 00:08:18,138 Doença da velha prostituta. 124 00:08:18,172 --> 00:08:19,805 Você pode dar algo a ela pelos gritos? 125 00:08:19,839 --> 00:08:23,309 Tenho clientes na porta ao lado. 126 00:08:25,011 --> 00:08:27,344 Calma, Sara. Aqui vamos nós. 127 00:08:27,379 --> 00:08:29,246 Aqui. Shh. 128 00:08:29,281 --> 00:08:30,582 - Não quero ser feio... - Eu sei. 129 00:08:30,616 --> 00:08:32,150 Mas estou tentando para administrar um negócio. 130 00:08:32,185 --> 00:08:35,588 Eu sei, você foi bom deixando-a ficar de graça, 131 00:08:35,622 --> 00:08:36,923 dando para o namorado apostilas gratuitas. 132 00:08:36,957 --> 00:08:39,726 - Quanto tempo, Eva? - Não sei. 133 00:08:44,029 --> 00:08:46,664 Eu não posso tê-la... 134 00:08:46,698 --> 00:08:49,529 Não posso deixá-la passar aqui. 135 00:08:49,563 --> 00:08:51,833 É um bordel. Não é um hospital. 136 00:08:51,868 --> 00:08:53,435 Sim, e você é um cafetão, não é médico. 137 00:08:53,469 --> 00:08:55,069 - Há uma grande diferença. - Mocinha, 138 00:08:55,103 --> 00:08:57,102 você não tem compreensão do nosso mundo aqui. 139 00:08:57,137 --> 00:09:00,940 As coisas estão se tornando muito mais claro para mim a cada dia. 140 00:09:00,974 --> 00:09:04,143 Eu cuido das minhas meninas, eu cuido. 141 00:09:10,418 --> 00:09:13,154 Mickey, obrigado. 142 00:09:42,846 --> 00:09:45,947 Isso não é tintura. 143 00:09:45,981 --> 00:09:48,950 É tinta. 144 00:09:48,984 --> 00:09:51,921 Isto não é um pônei de guerra. 145 00:09:51,956 --> 00:09:56,493 O gado não foi farfalhar pelos índios. 146 00:09:56,527 --> 00:09:59,732 Nós não temos nós um problema indiano. 147 00:09:59,766 --> 00:10:03,034 Temos um problema com o homem branco. 148 00:10:20,282 --> 00:10:22,084 São eles. 149 00:10:22,118 --> 00:10:25,019 Me pergunto onde eles colocaram o gado. 150 00:10:25,053 --> 00:10:27,958 Um deles vai nos contar. 151 00:10:27,992 --> 00:10:30,028 Só vou subir e perguntar? 152 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 Hum, o casal está dormindo. 153 00:10:34,502 --> 00:10:38,703 Alguns deles estão completamente bêbados. 154 00:10:38,737 --> 00:10:42,472 Um está nu no rio. 155 00:10:42,507 --> 00:10:45,745 Estou contando com o resto deles são péssimos atiradores. 156 00:10:45,779 --> 00:10:47,746 Quais você quer? 157 00:10:47,781 --> 00:10:50,648 Ai! 158 00:10:50,682 --> 00:10:55,250 Acho que vou levar os bêbados. 159 00:10:55,284 --> 00:10:59,318 E aquele idiota no rio. 160 00:10:59,353 --> 00:11:02,717 Sim, não mate todos eles. 161 00:11:02,751 --> 00:11:06,253 Esperando que eles não matem todos nós. 162 00:11:34,694 --> 00:11:36,961 Lá! 163 00:11:36,995 --> 00:11:40,161 Ah! 164 00:12:02,843 --> 00:12:04,978 Não. 165 00:12:05,013 --> 00:12:07,717 Uh-uh. 166 00:12:07,752 --> 00:12:09,551 Onde está o gado? 167 00:12:09,585 --> 00:12:11,286 Rio acima. Nós passamos por eles. 168 00:12:11,320 --> 00:12:15,461 Para quem? 169 00:12:20,197 --> 00:12:23,965 É melhor você contar a ele para quem você está trabalhando. 170 00:12:23,999 --> 00:12:27,402 Chet Achison juntar a turma. 171 00:12:27,436 --> 00:12:31,640 - Leve-me até ele. - É ele. 172 00:12:31,674 --> 00:12:35,076 Ah Merda. 173 00:12:35,111 --> 00:12:37,011 Então... 174 00:12:37,046 --> 00:12:39,578 Qual era o plano, filho? 175 00:12:39,613 --> 00:12:41,146 Devemos ir até Omaha, 176 00:12:41,180 --> 00:12:42,646 ser pago lá no restaurante. 177 00:12:42,681 --> 00:12:45,148 Quem em Omaha? 178 00:12:45,183 --> 00:12:48,252 É Durant. 179 00:12:48,286 --> 00:12:53,093 Ele está por trás disso. Eu sei que ele é. 180 00:12:53,128 --> 00:12:54,565 Eu estou levando você para o xerife em Omaha. 181 00:12:54,599 --> 00:12:57,200 Você tenta correr, Eu vou matar você. 182 00:12:57,234 --> 00:13:00,336 Você entende? 183 00:13:00,370 --> 00:13:03,706 - Sim. - Bom. 184 00:13:11,812 --> 00:13:15,718 Sim, vai funcionar. 185 00:13:18,324 --> 00:13:19,524 Droga, Elam. 186 00:13:45,661 --> 00:13:48,530 Senhor! 187 00:13:50,664 --> 00:13:54,265 Eu acredito que isso é seu. 188 00:13:54,300 --> 00:13:56,303 Obrigado, senhor. 189 00:14:02,043 --> 00:14:04,013 Posso ajudá-lo, senhor? 190 00:14:04,047 --> 00:14:07,247 Meu nome é Declan Toole. 191 00:14:07,281 --> 00:14:10,282 Eu recebi uma palavra da morte do meu irmão Gregory. 192 00:14:10,317 --> 00:14:14,758 Eu acredito que ele teria sido familiar em salões. 193 00:14:14,792 --> 00:14:16,593 Você por acaso o conheceu? 194 00:14:16,627 --> 00:14:19,429 Meu amigo, 195 00:14:19,463 --> 00:14:21,987 fiquei honrado para fazer o elogio 196 00:14:22,107 --> 00:14:24,271 no funeral do seu irmão. 197 00:14:24,305 --> 00:14:25,538 Obrigado. 198 00:14:25,573 --> 00:14:28,340 Eu não bebo whisky. 199 00:14:28,374 --> 00:14:30,309 E você é? 200 00:14:30,343 --> 00:14:33,447 Mickey McGinnes. 201 00:14:33,481 --> 00:14:35,682 - Esta é a minha casa. - Satisfeito. 202 00:14:35,717 --> 00:14:39,320 Se não for muito problema, 203 00:14:39,354 --> 00:14:41,856 você poderia me contar um pouco sobre as circunstâncias 204 00:14:41,890 --> 00:14:44,893 da morte do meu irmão? 205 00:14:48,323 --> 00:14:50,203 Vamos sentar. 206 00:14:56,440 --> 00:15:00,715 Shh. 207 00:15:00,749 --> 00:15:04,420 É a única coisa que eu sei para estancar o sangramento... 208 00:15:04,454 --> 00:15:08,759 Embale-a com panos quentes polvilhado com pó de trigo. 209 00:15:08,794 --> 00:15:10,764 Isso é um remédio indiano? 210 00:15:10,798 --> 00:15:12,568 Não. 211 00:15:12,602 --> 00:15:16,204 É minha tia alemã. 212 00:15:16,238 --> 00:15:18,605 É apenas temporário, no entanto. 213 00:15:20,374 --> 00:15:21,674 Um dia, isso acontecerá, 214 00:15:21,709 --> 00:15:25,376 e não serei capaz de pará-lo. 215 00:15:25,410 --> 00:15:26,673 O que causa isso? 216 00:15:26,708 --> 00:15:29,845 A vida de uma prostituta. 217 00:15:29,879 --> 00:15:33,576 Ela teve uma boa corrida, no entanto. Já são quase dois anos. 218 00:15:35,453 --> 00:15:37,790 Quantos anos ela tem? 219 00:15:37,825 --> 00:15:39,561 19, acho que ela disse. 220 00:15:39,596 --> 00:15:42,533 Oh meu Deus. 221 00:15:42,568 --> 00:15:44,135 Ela ainda está trabalhando? 222 00:15:44,169 --> 00:15:47,971 Não. Jack cuida dela. 223 00:15:48,005 --> 00:15:50,539 Ele está apaixonado por ela. 224 00:15:50,573 --> 00:15:54,243 Ambos estão tocados na cabeça. 225 00:16:11,364 --> 00:16:14,329 Eca! 226 00:16:14,364 --> 00:16:16,595 Sr. seu, uh, 227 00:16:16,630 --> 00:16:18,966 seu companheiro não parece bem. 228 00:16:19,000 --> 00:16:21,403 Sim, eu disse a ele para não fugir. 229 00:16:21,437 --> 00:16:23,474 Uísque! 230 00:16:29,182 --> 00:16:32,885 Hora de conversar um pouco. 231 00:16:38,535 --> 00:16:40,299 Agora, tenho 3.000 trabalhadores para alimentar. 232 00:16:40,333 --> 00:16:42,267 Você pegou meu gado. Eu quero isso de volta. 233 00:16:42,301 --> 00:16:45,671 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 234 00:16:45,705 --> 00:16:47,506 Você contratou alguns homens matar minha equipe de caneta 235 00:16:47,541 --> 00:16:49,775 e farfalhar meu gado. 236 00:16:49,810 --> 00:16:53,114 Esses são acusações muito graves 237 00:16:53,149 --> 00:16:54,214 num lugar como este, Bohannon. 238 00:16:54,334 --> 00:16:56,355 Veja, porque eu acho você cancelou 239 00:16:56,389 --> 00:17:00,126 os contratos de carne bovina da ferrovia, e então você fez isso. 240 00:17:00,161 --> 00:17:01,529 Você está tentando nos matar de fome. 241 00:17:01,563 --> 00:17:04,132 Eu cancelei os contratos ferroviários 242 00:17:04,167 --> 00:17:06,636 porque não estou mais em condições de vender carne bovina 243 00:17:06,670 --> 00:17:08,772 para a ferrovia. 244 00:17:11,244 --> 00:17:15,312 Embora, através de alguns novos conhecidos, 245 00:17:15,347 --> 00:17:18,862 Posso intermediar um preço de US$ 28 por cabeça. 246 00:17:21,018 --> 00:17:23,516 Merda, eu não compraria de você por um níquel por cabeça. 247 00:17:23,550 --> 00:17:25,149 Sr. 248 00:17:25,183 --> 00:17:27,217 - Xerife. - Quem atirou em Bubba Wade? 249 00:17:27,251 --> 00:17:29,720 Sim, eu fiz. 250 00:17:29,754 --> 00:17:32,058 Hum, Durant o contratou e alguns outros 251 00:17:32,092 --> 00:17:33,891 matar um U.P. tripulação e farfalhar meu gado, 252 00:17:33,925 --> 00:17:35,258 e eu os quero de volta. 253 00:17:35,292 --> 00:17:37,428 Você tem provas? 254 00:17:37,462 --> 00:17:40,330 Este aqui é uma testemunha. 255 00:17:40,364 --> 00:17:42,364 O juiz desta cidade prefere suas testemunhas 256 00:17:42,399 --> 00:17:43,765 ser do tipo que respira. 257 00:17:45,234 --> 00:17:49,399 Xerife, isso... este é o Sr. Cullen Bohannon. 258 00:17:49,434 --> 00:17:51,402 Ele é o novo chefe 259 00:17:51,436 --> 00:17:54,772 da Ferrovia Union Pacific. 260 00:17:54,806 --> 00:17:57,005 Ele parece ter perdido seu gado 261 00:17:57,040 --> 00:17:59,275 e é sob a impressão equivocada 262 00:17:59,309 --> 00:18:00,710 que sou de alguma forma responsável. 263 00:18:00,745 --> 00:18:03,677 Ele fez o farfalhar. Ele fez a contratação. 264 00:18:03,712 --> 00:18:06,243 Sr. Durant não saiu da cidade em três dias. 265 00:18:06,278 --> 00:18:08,845 Agora, Bubba aqui era procurado por farfalhar, 266 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 e o roubo é um crime de enforcamento. 267 00:18:10,714 --> 00:18:13,750 Venha me ver se você quiser sua recompensa. 268 00:18:13,785 --> 00:18:15,619 Agora limpe essa bagunça. 269 00:18:15,653 --> 00:18:19,855 Então limpe. 270 00:18:19,890 --> 00:18:22,090 Obrigado, xerife. 271 00:18:27,132 --> 00:18:30,700 Como você ousa entrar aqui e fazer essas acusações? 272 00:18:30,735 --> 00:18:34,237 eu não tinha nada para fazer com esses supostos assassinatos 273 00:18:34,272 --> 00:18:36,640 e roubo. 274 00:18:36,675 --> 00:18:39,076 Quem você pensa que eu sou? 275 00:18:39,110 --> 00:18:40,779 Você é capaz. 276 00:18:40,813 --> 00:18:43,819 Você me superestima, Bohannon. 277 00:18:43,854 --> 00:18:45,453 O que... 278 00:18:45,487 --> 00:18:47,289 Tudo bem, que diabos você está fazendo aqui, então? 279 00:18:47,323 --> 00:18:50,260 Sou homem de negócios construindo um centro ferroviário 280 00:18:50,294 --> 00:18:53,963 aqui na pradaria. 281 00:18:53,998 --> 00:18:57,035 Agora pegue esse cadáver longe da minha mesa. 282 00:19:02,171 --> 00:19:03,739 Isso ainda não acabou. 283 00:19:03,773 --> 00:19:06,842 Na verdade não é. 284 00:19:09,677 --> 00:19:13,013 Ah, obrigado. 285 00:19:35,971 --> 00:19:39,377 Tenho que telegrafar para o forte, cancelar Bendix. 286 00:19:39,412 --> 00:19:43,149 Como colocar um cachorro louco de volta em uma corrente. 287 00:19:46,186 --> 00:19:47,686 Sr. 288 00:19:47,721 --> 00:19:48,987 Maggie Palmer. 289 00:19:49,022 --> 00:19:51,355 Eu possuo o Rancho Circle P. 290 00:19:51,390 --> 00:19:52,823 Um belo espetáculo lá dentro. 291 00:19:52,858 --> 00:19:54,659 Desculpe estragar seu jantar, senhora. 292 00:19:54,693 --> 00:19:55,994 Hum, isso foi o mais entretenimento 293 00:19:56,114 --> 00:19:57,612 temos por aqui há semanas. 294 00:19:57,732 --> 00:19:59,800 Eu gosto do seu estilo. 295 00:19:59,834 --> 00:20:01,801 Obrigado. 296 00:20:01,835 --> 00:20:03,201 Se você me der licença. 297 00:20:03,236 --> 00:20:04,803 Eu posso te oferecer todo o gado que você precisa 298 00:20:04,837 --> 00:20:07,638 para sua ferrovia, US$ 25 por cabeça. 299 00:20:07,673 --> 00:20:12,510 Sem ofensa, senhora, mas eu sei qual é o valor do mercado. 300 00:20:12,545 --> 00:20:14,147 Tipo de volume que estou procurando, você deveria me oferecer 301 00:20:14,182 --> 00:20:17,084 um quarto acima do valor principal, taxa fixa, por três anos. 302 00:20:17,118 --> 00:20:20,884 75 centavos acima do valor principal, dois anos. 303 00:20:20,919 --> 00:20:23,723 50 centavos acima do valor principal, três anos, 304 00:20:23,758 --> 00:20:26,628 ou fim do projeto, o que ocorrer primeiro. 305 00:20:28,866 --> 00:20:33,204 Feito. 306 00:20:33,238 --> 00:20:35,105 Por que, ah, 307 00:20:35,139 --> 00:20:37,340 por que você está me oferecendo um acordo isso pode custar caro mais tarde? 308 00:20:37,374 --> 00:20:39,510 Ah, eu fiz o melhor negócio, Sr. Bohannon. 309 00:20:39,544 --> 00:20:41,280 Há uma guerra de alcance chegando, 310 00:20:41,315 --> 00:20:42,750 e sua ferrovia está prestes a dirigir 311 00:20:42,784 --> 00:20:44,749 direto através dele. 312 00:20:44,784 --> 00:20:47,754 Bom dia. 313 00:20:53,525 --> 00:20:56,692 - Você salvou a vida daquela garota. - Sim. 314 00:20:56,726 --> 00:20:59,831 Aqui. 315 00:21:02,733 --> 00:21:06,171 Hum. Talvez por enquanto. 316 00:21:13,274 --> 00:21:14,974 Como você sobreviveu 317 00:21:15,009 --> 00:21:17,979 a vida de uma prostituta? 318 00:21:18,014 --> 00:21:19,647 Eu tive sorte. 319 00:21:19,681 --> 00:21:22,886 O negócio da putaria não foi muito bom para mim. 320 00:21:22,921 --> 00:21:25,589 Você sabe, homens brancos pensei que eu estava sujo 321 00:21:25,623 --> 00:21:27,724 porque eu vivi com os índios, 322 00:21:27,758 --> 00:21:30,258 então eu só poderia cobrar taxa de corte. 323 00:21:30,292 --> 00:21:32,092 Quero dizer, não me entenda mal. 324 00:21:32,127 --> 00:21:35,430 Se você me quisesse, Eu te daria uma grande carona. 325 00:21:35,464 --> 00:21:40,067 Mas não tantos me queria. 326 00:21:40,102 --> 00:21:41,435 Exceto o Sr. Ferguson. 327 00:21:44,439 --> 00:21:45,907 E seu falecido marido? 328 00:21:45,941 --> 00:21:49,513 Sim. 329 00:21:49,547 --> 00:21:52,750 Eu ouvi a história. 330 00:21:52,784 --> 00:21:55,252 eu acho entre os dois, 331 00:21:55,287 --> 00:21:58,924 foi por isso que sobrevivi. 332 00:21:58,958 --> 00:22:03,264 Bem, os dois amavam você. 333 00:22:03,298 --> 00:22:07,602 Eles dizem nunca se apaixonar por uma prostituta. 334 00:22:07,636 --> 00:22:10,639 Sempre termina mal. 335 00:22:12,842 --> 00:22:17,278 Como o Sr. Toole. 336 00:22:17,313 --> 00:22:18,813 Você sabe, eu... 337 00:22:18,847 --> 00:22:22,453 Eu sou a razão pela qual ele está morto. 338 00:22:22,487 --> 00:22:26,021 Não há duas maneiras de fazer isso. 339 00:22:29,858 --> 00:22:32,861 Eu coloquei uma maldição em tudo. 340 00:22:56,047 --> 00:22:58,851 Quem é? 341 00:22:58,885 --> 00:23:01,520 Declan Toole. 342 00:23:01,554 --> 00:23:05,056 Irmão de Gregório. 343 00:23:05,091 --> 00:23:07,563 O que você quer? 344 00:23:07,597 --> 00:23:09,899 Uma palavra, senhora. 345 00:23:09,934 --> 00:23:12,901 Então a maldição veio chamando. 346 00:23:23,343 --> 00:23:26,845 Agora não é uma boa hora. 347 00:23:26,880 --> 00:23:31,247 Eu percorri um longo caminho. 348 00:23:31,281 --> 00:23:34,850 Você não recebeu minha carta declarando minhas intenções? 349 00:23:34,885 --> 00:23:37,718 Foi lido para mim, mas... 350 00:23:37,753 --> 00:23:41,189 Eu não posso casar com alguém Eu nunca me conheci antes. 351 00:23:42,858 --> 00:23:45,662 É nosso costume 352 00:23:45,696 --> 00:23:48,668 casar com a viúva do meu irmão, 353 00:23:48,703 --> 00:23:51,503 tornar-se um pai para seu filho. 354 00:23:51,537 --> 00:23:55,571 Não é meu costume. 355 00:23:55,605 --> 00:23:58,608 Posso pelo menos ver minha sobrinha? 356 00:24:05,384 --> 00:24:06,752 Ela está dormindo. 357 00:24:13,622 --> 00:24:16,890 E eu não abro a porta para estranhos depois de escurecer. 358 00:24:16,924 --> 00:24:19,928 Eu não sou um estranho. 359 00:24:21,497 --> 00:24:25,294 Sou seu cunhado. 360 00:24:26,596 --> 00:24:29,064 Por favor, vá embora, Sr. 361 00:24:29,099 --> 00:24:32,099 Não venha por aqui não mais. 362 00:24:50,067 --> 00:24:53,372 Quão ruim é isso, Sr. Anderson? 363 00:24:55,808 --> 00:24:58,542 Oh, o eixo está quase cortado em dois. 364 00:24:58,576 --> 00:25:00,609 - Você pode consertar isso? - Sim. 365 00:25:00,643 --> 00:25:03,011 Teremos que remover tudo da carroça 366 00:25:03,046 --> 00:25:05,948 para aliviar, né? 367 00:25:05,982 --> 00:25:08,282 Então eu posso cortar a muda e substitua o eixo 368 00:25:08,316 --> 00:25:10,951 até chegarmos ao posto avançado. 369 00:25:10,986 --> 00:25:14,287 Você pode consertar isso aqui? 370 00:25:14,322 --> 00:25:16,824 Sim. 371 00:25:16,859 --> 00:25:19,329 Posso consertar a maioria das coisas, filho. 372 00:25:19,364 --> 00:25:22,498 Você sabe, em Milwaukee, Trabalhei num celeiro. 373 00:25:22,532 --> 00:25:24,129 Eu estava encarregado da manutenção. 374 00:25:24,163 --> 00:25:26,030 Tudo o que meu pai faz é ler. 375 00:25:26,064 --> 00:25:27,297 Os livros são importantes. 376 00:25:27,331 --> 00:25:29,200 Seria sensato aprender isso. 377 00:25:29,235 --> 00:25:32,306 Hum. 378 00:25:32,340 --> 00:25:33,808 Quanto tempo, Sr. Anderson? 379 00:25:33,842 --> 00:25:36,980 Ah, algumas horas. 380 00:25:37,014 --> 00:25:39,050 Graças ao Senhor nós nos deparamos com você. 381 00:25:39,085 --> 00:25:41,820 Não, não, não. 382 00:25:41,854 --> 00:25:45,424 Sou eu quem devo agradecer. 383 00:25:45,459 --> 00:25:49,261 Quando os índios atacou minha família, 384 00:25:49,295 --> 00:25:52,998 Perdi minha esposa, meu filho, 385 00:25:53,033 --> 00:25:55,335 e eu não... 386 00:25:55,369 --> 00:25:58,073 Não pensei que pudesse continuar. 387 00:25:58,108 --> 00:26:00,776 Mas... 388 00:26:00,811 --> 00:26:03,779 Deus me enviou vocês, pessoas boas, 389 00:26:03,813 --> 00:26:06,784 e você me deu 390 00:26:06,818 --> 00:26:11,123 comida e abrigo. 391 00:26:11,157 --> 00:26:12,890 Eu não consigo imaginar como deve ser 392 00:26:12,925 --> 00:26:15,929 perder sua família. 393 00:26:19,902 --> 00:26:22,903 Eu os amava tanto. 394 00:26:24,938 --> 00:26:29,042 Sinto falta deles, especialmente do meu filho. 395 00:26:29,076 --> 00:26:31,711 Sua família está com Deus agora. 396 00:26:31,746 --> 00:26:33,716 Ah, sim, sim. 397 00:26:35,253 --> 00:26:36,920 Sim. 398 00:26:36,955 --> 00:26:40,290 Eles são anjos agora, né? Sim. 399 00:26:40,324 --> 00:26:44,128 Como um dia todos seremos. 400 00:26:45,965 --> 00:26:47,632 Então... 401 00:26:47,666 --> 00:26:50,336 Muda jovem. Esdras, né? 402 00:26:50,370 --> 00:26:53,407 Você pode cortar uma árvore para o nosso, ah, 403 00:26:53,441 --> 00:26:54,642 nosso eixo, né? 404 00:26:54,677 --> 00:26:56,078 Sim. 405 00:27:07,127 --> 00:27:09,497 As equipes de corte postaram avisos de greve 406 00:27:09,531 --> 00:27:10,999 sobre as meias rações. 407 00:27:11,034 --> 00:27:13,103 Retire isso e mandá-los de volta ao trabalho. 408 00:27:13,137 --> 00:27:16,477 Transferir 2.500 ações da U.P. estoque para este endereço. 409 00:27:16,511 --> 00:27:20,182 "Maggie Palmer." 410 00:27:20,216 --> 00:27:24,152 Corretor de gado? 411 00:27:24,186 --> 00:27:26,620 Ela é uma fazendeira. 412 00:27:26,654 --> 00:27:29,786 Encontrei seu velho amigo Durant em Omaha. 413 00:27:29,820 --> 00:27:31,155 Durant está em Omaha? 414 00:27:31,189 --> 00:27:35,059 Envia seus cumprimentos. 415 00:27:35,093 --> 00:27:38,093 Por que ele faria isso? 416 00:27:39,596 --> 00:27:40,794 Sim! 417 00:27:40,829 --> 00:27:42,861 - Sim! - Sim! 418 00:28:23,584 --> 00:28:26,818 Dr. Major Bendix reportando do campo, senhor, 419 00:28:26,852 --> 00:28:28,151 relatando sucesso 420 00:28:28,185 --> 00:28:30,321 por seu terrível telegrama para obter assistência. 421 00:28:30,355 --> 00:28:33,226 Enviei-lhe um segundo telegrama. 422 00:28:33,260 --> 00:28:35,260 Não foram os índios que fizeram isso. Foram homens brancos. 423 00:28:35,295 --> 00:28:37,595 Você deveria ver esses exemplares eu consegui. 424 00:28:37,629 --> 00:28:42,400 Algo realmente errado com você. 425 00:28:42,434 --> 00:28:44,167 Talvez você não tenha entendido o que eu estava dizendo. 426 00:28:44,202 --> 00:28:48,072 Eu entendi perfeitamente, senhor. 427 00:28:48,106 --> 00:28:50,337 Eu realizei seu original ordens ao pé da letra. 428 00:28:50,372 --> 00:28:53,373 “Perseguir e matar os índios, sem piedade." 429 00:28:55,710 --> 00:28:57,847 Eu redigi as ordens. 430 00:28:57,881 --> 00:29:00,219 No entanto, 431 00:29:00,254 --> 00:29:02,121 sua solicitação original foi atendida para ordens permanentes 432 00:29:02,155 --> 00:29:06,963 dos meus superiores, Generais Grant e Sherman. 433 00:29:06,998 --> 00:29:09,066 Estamos em guerra com os pagãos, 434 00:29:09,101 --> 00:29:11,537 assim como estávamos em guerra com os sulistas. 435 00:29:11,572 --> 00:29:13,607 Assim que Sherman terminar 436 00:29:13,641 --> 00:29:15,742 reconstruindo o Sul, ele se juntará a nós aqui. 437 00:29:15,776 --> 00:29:21,278 Juntos, vamos exterminar os pagãos... 438 00:29:21,312 --> 00:29:24,748 Com o pretexto de proteger a União do Pacífico. 439 00:29:24,783 --> 00:29:28,916 Eu nunca vou me juntar sem Sherman. 440 00:29:28,950 --> 00:29:33,087 Meu amigo, você já tem. 441 00:29:35,253 --> 00:29:37,687 Ei, ei, ei, ei! 442 00:29:41,328 --> 00:29:44,466 Comprar uma bebida para você? 443 00:30:08,723 --> 00:30:11,724 Aquela mulher colocou muita luta? 444 00:30:15,863 --> 00:30:19,198 Sinceramente não consigo me lembrar. 445 00:30:22,303 --> 00:30:25,873 Está marcado Arapaho. 446 00:30:25,908 --> 00:30:27,876 Eles virão até nós agora. 447 00:30:27,910 --> 00:30:30,143 Retire minhas equipes remotas, talvez ataque total. 448 00:30:30,177 --> 00:30:32,711 E vamos repetir. 449 00:30:32,745 --> 00:30:36,282 Mas é por isso que prevaleceremos. 450 00:30:36,317 --> 00:30:39,654 O cerebelo encurtado... 451 00:30:39,689 --> 00:30:43,656 E o profundo crista subcraniana... 452 00:30:43,691 --> 00:30:46,359 Corre por toda parte. 453 00:30:46,393 --> 00:30:49,498 Sem previsão ou intelecto. 454 00:30:49,532 --> 00:30:52,235 Apenas as mais fracas dicas da humanidade. 455 00:30:52,269 --> 00:30:55,168 Quase humano, você quer dizer. 456 00:30:55,202 --> 00:30:58,306 Mostre-me o selvagem Platão, 457 00:30:58,341 --> 00:31:02,242 e eu vou lê-lo. 458 00:31:02,277 --> 00:31:06,012 Vou te dizer uma coisa. 459 00:31:06,046 --> 00:31:08,684 Você luta sua guerra. 460 00:31:08,718 --> 00:31:10,885 Vou construir minha ferrovia. 461 00:31:10,919 --> 00:31:12,919 Maluco filho da puta. 462 00:31:12,954 --> 00:31:16,891 Bohannon, você quer saber por que você perdeu a guerra? 463 00:31:26,108 --> 00:31:28,878 O típico sulista não tem habilidade 464 00:31:28,913 --> 00:31:32,550 olhar além seus próprios interesses paroquiais. 465 00:31:32,584 --> 00:31:35,552 É um malformado placa cerebral, talvez. 466 00:31:35,586 --> 00:31:38,589 Oh sim? 467 00:31:43,763 --> 00:31:45,365 Não fique tão mortificado. 468 00:31:45,399 --> 00:31:49,566 Estes são tempos emocionantes. 469 00:31:49,600 --> 00:31:52,368 Você e eu estamos abrindo o caminho 470 00:31:52,402 --> 00:31:56,442 para a maior nação o mundo já viu. 471 00:32:04,315 --> 00:32:07,284 E você pensou que estava apenas construindo uma ferrovia. 472 00:32:09,323 --> 00:32:12,325 Bom dia, Sr. Bohannon. 473 00:32:34,777 --> 00:32:37,115 - Sr. Bohannon! - O que? 474 00:32:37,235 --> 00:32:38,647 Índios atacaram um grupo de pesquisa 475 00:32:38,681 --> 00:32:41,683 5 milhas ao norte do corte. 476 00:32:45,858 --> 00:32:47,661 Alguém mais sabe disso? 477 00:32:47,696 --> 00:32:49,432 Não, senhor. Dirigi direto para cá. 478 00:32:49,466 --> 00:32:51,460 - Quer que eu toque o alarme? - Inferno, não. 479 00:32:51,580 --> 00:32:54,103 Essa é a última coisa que precisamos. 480 00:32:54,138 --> 00:32:57,641 Bem, o que vamos fazer? 481 00:32:57,675 --> 00:33:01,444 Eu e o Sr. Ferguson vamos para enterrar estes homens em silêncio, 482 00:33:01,478 --> 00:33:03,096 e você vai telegrafar o forte, 483 00:33:03,216 --> 00:33:06,451 pedindo mais soldados. 484 00:33:06,485 --> 00:33:10,619 Mais soldados? 485 00:33:10,653 --> 00:33:13,489 Para ajudar Bendix a terminar o que comecei. 486 00:33:13,524 --> 00:33:15,527 Ei! 487 00:33:49,813 --> 00:33:53,383 Principalmente cabeças de idosos naquela bolsa. 488 00:33:53,417 --> 00:33:55,482 Eva disse a pior coisa você pode fazer 489 00:33:55,516 --> 00:33:58,681 para um índio está com a cabeça cortada. 490 00:34:01,719 --> 00:34:03,885 Passe a eternidade procurando por isso, 491 00:34:03,920 --> 00:34:08,289 nunca faça isso para o grande caminho branco. 492 00:34:08,323 --> 00:34:11,492 Muito tempo para viver, não para conseguir para ver onde você está indo. 493 00:34:12,927 --> 00:34:14,862 Algumas pessoas da igreja dizem 494 00:34:14,896 --> 00:34:17,367 Os índios vão para o inferno quando eles morrerem 495 00:34:17,401 --> 00:34:19,699 porque eles não são aceitos Cristo. 496 00:34:19,733 --> 00:34:22,068 Pelo que eu sei, 497 00:34:22,103 --> 00:34:25,107 Os índios não acreditam no inferno. 498 00:34:27,943 --> 00:34:31,980 Então não importa. Vamos tomar uma bebida. 499 00:34:43,921 --> 00:34:46,154 Diga, foi o noivado mais brutal 500 00:34:46,188 --> 00:34:49,089 desde Shiloh, e eu estava lá! 501 00:34:49,123 --> 00:34:52,258 Dá um tempo, Wallace, por chorar em voz alta. 502 00:35:01,545 --> 00:35:05,551 Isto deveria ser interessante. 503 00:35:05,586 --> 00:35:07,419 Esse é Declan Toole. 504 00:35:14,398 --> 00:35:17,400 Gregory Toole era meu irmão. 505 00:35:20,137 --> 00:35:22,203 Eu vim aqui para levar seu filho e a mãe 506 00:35:22,237 --> 00:35:23,705 de volta para Nova York. 507 00:35:23,739 --> 00:35:26,476 Ela é minha mulher. 508 00:35:26,510 --> 00:35:28,742 E esse é meu bebê. 509 00:35:28,777 --> 00:35:32,244 Eu não posso julgar a escolha de esposa do meu irmão, 510 00:35:32,278 --> 00:35:36,453 seja prostituta ou santo. 511 00:35:36,487 --> 00:35:38,158 Mas esse bebê é do meu irmão. 512 00:35:38,192 --> 00:35:41,425 Ela é minha. 513 00:35:41,460 --> 00:35:43,876 Por lei, ela é minha responsabilidade. 514 00:35:43,996 --> 00:35:45,796 Pelo sangue, 515 00:35:45,831 --> 00:35:49,399 ela é minha. 516 00:35:49,434 --> 00:35:51,269 eu entendo há alguma dúvida nisso. 517 00:35:51,303 --> 00:35:54,306 Não, não tenho dúvidas. 518 00:35:57,008 --> 00:35:59,976 Você fica longe da minha família. 519 00:36:00,011 --> 00:36:01,311 O sangue irlandês do meu irmão 520 00:36:01,345 --> 00:36:03,849 corre nas veias daquele bebê. 521 00:36:03,884 --> 00:36:05,451 Seu sangue será neste andar 522 00:36:05,485 --> 00:36:07,486 antes que você perceba. 523 00:36:07,521 --> 00:36:09,022 Tudo bem. 524 00:36:09,056 --> 00:36:12,095 Vocês dois terminaram, disseram sua peça. 525 00:36:12,130 --> 00:36:15,333 Fique longe um do outro. 526 00:36:16,735 --> 00:36:19,538 Você deve ser o Sr. Bohannon. 527 00:36:19,573 --> 00:36:22,009 Eu sou. 528 00:36:22,044 --> 00:36:24,946 Meu irmão considerou você o único homem justo 529 00:36:24,981 --> 00:36:28,685 ele já conheceu na América. 530 00:36:33,726 --> 00:36:35,696 Bem... 531 00:36:37,164 --> 00:36:42,002 Lembre-se do que eu disse sobre minha família. 532 00:37:01,089 --> 00:37:02,989 Élder Dutson, 533 00:37:03,023 --> 00:37:05,367 você me daria a honra de me permitir 534 00:37:05,487 --> 00:37:06,894 dizer a graça? 535 00:37:06,928 --> 00:37:08,859 Claro, Sr. Anderson. 536 00:37:08,894 --> 00:37:12,092 OK. 537 00:37:12,127 --> 00:37:15,833 Obrigado, Senhor, por esta recompensa 538 00:37:15,868 --> 00:37:19,869 você colocou diante de nós. 539 00:37:19,903 --> 00:37:23,339 E obrigado por trazer essa família abençoada 540 00:37:23,373 --> 00:37:25,408 em minha vida 541 00:37:25,443 --> 00:37:28,511 e por tudo que eles fizeram para me remover 542 00:37:28,545 --> 00:37:31,580 da minha... minha tristeza 543 00:37:31,615 --> 00:37:35,118 e minha dor. 544 00:37:35,152 --> 00:37:36,720 Amém. 545 00:37:36,754 --> 00:37:37,955 Amém. 546 00:37:44,063 --> 00:37:45,865 Amém. 547 00:37:49,639 --> 00:37:51,273 Você se importa em compartilhar um piquenique comigo? 548 00:37:51,307 --> 00:37:54,077 Não. Por favor, entre. 549 00:37:54,111 --> 00:37:57,417 Eu estava prestes a almoçar. 550 00:37:57,452 --> 00:37:58,820 Parece que você estava prestes a ter você mesmo 551 00:37:58,854 --> 00:38:00,487 uma bela tigela de água para lavar louça. 552 00:38:00,522 --> 00:38:02,155 Eu mesmo fiz isso. 553 00:38:02,189 --> 00:38:05,192 Sim, e tenho certeza foi maravilhoso. 554 00:38:08,331 --> 00:38:09,597 eu sei que provavelmente não compete 555 00:38:09,631 --> 00:38:14,233 com costela e feijão e... 556 00:38:14,267 --> 00:38:17,939 um molho quente de pão de milho. 557 00:38:17,973 --> 00:38:20,975 Mas eu acho que você pode sufoque, não é? 558 00:38:23,476 --> 00:38:27,465 Estamos massacrando um novo rebanho de gado hoje. 559 00:38:28,517 --> 00:38:30,485 Pensei que você poderia ter um gostinho por um pouco de carne. 560 00:38:34,723 --> 00:38:39,093 - Hum. - Hum. 561 00:38:39,127 --> 00:38:43,664 Muitas pessoas inocentes morreram por causa disso. 562 00:38:43,698 --> 00:38:46,700 Muito mais a seguir. 563 00:38:48,805 --> 00:38:52,509 Matar é pecado, Sr. 564 00:38:52,543 --> 00:38:55,479 Lá se vai todo o apetite que eu tinha. 565 00:38:55,513 --> 00:38:57,114 Bem, além dos índios, não havia outros 566 00:38:57,148 --> 00:39:01,546 quem morreu em suas mãos? 567 00:39:01,581 --> 00:39:03,547 Eles eram ladrões e tal. 568 00:39:03,581 --> 00:39:04,814 E você os matou. 569 00:39:04,849 --> 00:39:07,851 Você está certo, eu fiz. 570 00:39:09,985 --> 00:39:13,183 Caramba. 571 00:39:13,217 --> 00:39:14,886 Ruth, é o meu trabalho. 572 00:39:15,006 --> 00:39:16,387 Eu entendo isso. 573 00:39:16,421 --> 00:39:18,187 Mas matá-los deveria fazer você perder 574 00:39:18,222 --> 00:39:21,623 seu apetite também. 575 00:39:21,657 --> 00:39:24,491 Eu não tiro alegria disso. 576 00:39:24,525 --> 00:39:25,825 Um homem que odeia seu pecado 577 00:39:25,860 --> 00:39:28,730 pode ser resgatado dele, 578 00:39:28,764 --> 00:39:32,198 mesmo que ele não consiga virar longe disso. 579 00:39:34,832 --> 00:39:37,899 Você odeia seu pecado, Sr. Bohannon? 580 00:40:00,224 --> 00:40:02,425 O pão de milho está seco. 581 00:40:04,428 --> 00:40:07,431 Então há esperança para você. 582 00:40:11,203 --> 00:40:13,471 Comer. 583 00:40:24,250 --> 00:40:26,284 A sede da ferrovia estará aqui. 584 00:40:26,318 --> 00:40:28,519 Meu escritório será no segundo andar, 585 00:40:28,553 --> 00:40:30,954 supervisionar os maiores pátios ferroviários 586 00:40:30,988 --> 00:40:33,887 no planeta. 587 00:40:33,921 --> 00:40:36,189 Todos e tudo que viaja de trem, 588 00:40:36,223 --> 00:40:39,526 leste, oeste, norte, sul, vai passar por aqui. 589 00:40:39,561 --> 00:40:41,029 - E fique no meu hotel... - Hum-hmm. 590 00:40:41,063 --> 00:40:45,035 O que estará bem aí. 591 00:40:45,069 --> 00:40:47,039 Você não acha que isso é um pouco perto do banco? 592 00:40:47,074 --> 00:40:50,407 Eu escolho o local do meu hotel e seu design. 593 00:40:50,441 --> 00:40:53,810 Vai ter uma escada em cascata. 594 00:40:53,844 --> 00:40:56,080 Talvez fosse melhor ali, 595 00:40:56,114 --> 00:40:57,381 pela praça do comerciante. 596 00:40:57,415 --> 00:40:58,883 Não. 597 00:40:58,917 --> 00:41:00,986 Será exatamente onde estou indicando, 598 00:41:01,021 --> 00:41:03,888 de acordo com os termos da minha venda para você. 599 00:41:03,923 --> 00:41:06,824 Você deveria ler cuidadosamente esses documentos. 600 00:41:06,858 --> 00:41:08,927 Claro. 601 00:41:08,962 --> 00:41:10,797 eu só li sobre escadas em cascata, 602 00:41:10,831 --> 00:41:13,796 mas eu entendo que as senhoras gostaria de descê-los 603 00:41:13,830 --> 00:41:16,599 em seus vestidos de baile. 604 00:41:16,633 --> 00:41:18,401 Isso é verdade, Tomás? 605 00:41:18,435 --> 00:41:22,070 Bem, isso empresta uma senhora um certo encanto etéreo 606 00:41:22,105 --> 00:41:25,004 descer tal escada no braço 607 00:41:25,038 --> 00:41:26,339 de um homem bonito. 608 00:41:26,373 --> 00:41:27,976 Pelo menos, isso tem sido minha experiência. 609 00:41:28,010 --> 00:41:31,811 Hmm, bem, então você terá para construir um salão de baile. 610 00:41:31,846 --> 00:41:33,312 E eu terei que aprender dançar 611 00:41:33,347 --> 00:41:36,116 alguma coisa além do Horny Toad Stomp. 612 00:41:36,150 --> 00:41:39,352 Sim, de fato, Maggie. 613 00:41:39,387 --> 00:41:42,654 Embora eu suspeite o sapo tesão Stomp 614 00:41:42,688 --> 00:41:44,757 não está isento de encantos. 615 00:43:21,628 --> 00:43:25,107 ==sincronização, correção por 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net