1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
Inilah Troy
3.000 tahun yang lalu,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
kota takdir...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
begitu terletak itu
itu mendominasi Hellespont,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
sekarang dikenal sebagai Dardanella.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
Ini adalah satu-satunya jalur laut
ke dan dari timur.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
Akibatnya,
Troy menjadi makmur,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
hadiah perang yang menggiurkan

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
bagi negara-negara Yunani.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Trojan memiliki ingatan yang panjang
pada saat orang-orang Yunani,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
dipimpin oleh Sparta,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
telah menjarah dan membakar
kota nenek moyang mereka.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Mereka sudah bersiap
pertahanan yang kuat

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
menentang kemungkinan tersebut
serangan di masa depan.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
Itu sebabnya Troy baru,
kota mereka yang dibangun kembali,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
dijaga oleh tembok yang kuat,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
tempat perlindungan yang tidak bisa ditembus

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
untuk orang-orang yang bahagia
jatuh cinta pada keindahan.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Di alun-alun istana
dan jalanan yang sibuk,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
warga negara yang rajin adalah
menikmati karya perdamaian

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
seolah-olah era tanpa beban ini
akan bertahan selamanya.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
Ada Tuan Aeneas,

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
keponakan Raja Priam,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
dalam perjalanannya ke istana

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
dimana masa depan Troy
sedang ditimbang

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
oleh dewan kerajaan.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
Jadi kami sudah menguncinya
pemahaman bangsa-bangsa

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
dan kita sudah mengunci racunnya.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
Trojan menyerang setiap rumor,
saling menunjuk satu sama lain.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
Sudah kubilang padamu, hanya itu saja
satu solusi.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Terserahlah.
Pergi ke Sparta.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Pergilah kemana pun kamu mau,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
tapi jangan coba-coba menyeret
takdir Troy bersamamu.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Sungguh takdir, untuk hidup
seperti kepiting dalam cangkang?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Kami hidup dengan baik. Kami mengenakan pajak kepada para pedagang
di gerbang laut.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Itu darah kita.
- Kebodohan!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Kita akan tersedak lemak kita sendiri

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
kecuali kita berlayar
kapal dagang kita sendiri.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Tapi bagaimana kita bisa,
ketika setiap pelabuhan menjadi milik musuh?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
Oh, aku sakit
mimpi gilamu.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Hati-hati, saudara.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Paris selalu mampu
untuk mematahkan lehermu.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Dan kamu bisa mengalahkan kami berdua.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Katakan padanya dia bodoh, Hector!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
Anak-anakku, yang bodoh adalah laki-laki itu
yang membuat pertengkaran menjadi perdebatan.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Paris, aku memberkati rencanamu
untuk berlayar ke Sparta.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
Aku tahu aku bisa mempercayaimu
bukan untuk meminta perdamaian.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Saya hanya akan mencoba meyakinkan
orang-orang Yunani

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
itu kekuatan kita
membuat suatu perjanjian dianjurkan.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Saya akan meyakinkan mereka.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Saya akan mengambil 100 kapal perang dan
bakar tanah Sparta hitam!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
Saya yakin Anda akan melakukannya, Polydorus,
dan menciptakan perang tanpa akhir.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Dan kamu, Hector,
apakah kamu bercita-cita untuk sesuatu

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
tapi untuk unggul
dalam permainan pedang dan tinju?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Ya, tuan.
Lembing dan cakram.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Hector anak yang baik, Priam.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Dan suami yang baik, Tuanku.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Apakah itu tidak cukup untuk sebuah kemuliaan?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
Dengan izin Anda, Baginda, kapal
Paris siap berlayar.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
Apakah para dewa menyetujui hari itu
dan jamnya?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
Pertandanya bagus, rajaku,
dan juga nubuatan,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
dengan satu pengecualian.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
Seorang pendeta bermasalah
dari kuil.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Putriku.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Jangan marah, Priam.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Cassandra sedang sakit.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Sakit dalam pikiran.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
Bangunlah, Paris, dan pergi.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Perawan Cassandra
memang membuat satu poin

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
itu membuatku sangat khawatir.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Pangeran Paris, tampaknya,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
memberikan seluruh ibadahnya
kepada satu dewi saja.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Afrodit.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
Saya tidak yakin
Saya menyembah apa pun.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
Tidak.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Kekaguman adalah kata yang lebih baik.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Kekaguman terhadap keindahannya
dari gambar marmer.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
Itu bukanlah dewi kecantikan

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
yang mengajari kami mempersenjatai
melawan musuh kita

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
tapi Athena,
dewi kebijaksanaan

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
dan pelindungnya
dari kuda perang.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Athena tidak bersukacita dalam hal ini.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Pemujaan yang menyendiri ini
milikmu.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
Dia juga tidak senang,
pangeranku,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
yang Anda lakukan
sebuah misi perdamaian.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
Dan saya kira
kuda jahat miliknya itu

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
akan melompat keluar dan menginjak-injak aku.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
Baiklah.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Biarkan itu datang, Tuanku,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
jika itu harga hidup
di dunia dongeng.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
Jangan katakan itu, Paris.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Jangan mencari perdamaian di tempat lain,
saudaraku sayang,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
sampai pertama kali Anda memilikinya
menenangkan Athena.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
Cassandra kecilku,
tidak boleh ada penundaan.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Jadi datanglah dan berikan padaku milikmu
berkah untuk perjalanan yang bahagia.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
Saya tidak bisa memberkati apa yang saya lihat
di masa depanmu.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
Cassandra!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Cassandra, hentikan ini.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Tapi, Ayah, itu benar.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Apa yang saya lihat dan rasakan adalah benar.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Pergilah, Paris.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Ayo, Cassandra.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Datang dan istirahatlah sebentar.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Bagaimana caranya, Ibu?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Oh, aku berharap
itu belum diberikan padaku,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
penderitaan yang aku jalani ini.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Paris!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Paris, jangan pergi.
Tolong jangan pergi.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Cassandra, aku harus segera berlayar.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Jika Anda memiliki cinta sama sekali
untuk Troy,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
jangan bawa
hal yang mengerikan ini menimpa kita.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Dan saya pikir
kamu paling mencintaiku dari semuanya.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
Ya, tapi kebisingannya,
badai menjadi sangat besar.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
Teriakan kuda,
tangisan orang-orang yang sekarat.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Jaga dia.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Sayangku, sayangku.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Mungkin tidak bisa
menjadi sebaliknya.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Apa yang harus terjadi, tidak ada yang bisa mengubahnya.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
Dimana kita hari ini?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
Elisium?
- Jauh dari itu.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Kami mendekati Sparta,
tanah militer yang keras,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
dimana seorang laki-laki akan memotong lengannya
untuk membuktikan dia berani.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Aku ingin tahu apa
wanita itu terlihat seperti itu.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Sepupuku, Aeneas.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Jika dipikir secara mendalam, Paris,
kita harus memikirkan wanita.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Mereka membawa semua kehidupan
ke dunia dan banyak kematian.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Mereka mempengaruhi nasib manusia.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Bukan takdirku.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Ada apa?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
Oh, hanya mempercepat
angin sepoi-sepoi.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
Tapi aku tidak suka
nafasnya yang panas.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Oh, tidak apa-apa.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Hanya satu awan yang melayang
di atas sana.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Naik tiang bersamamu!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Aku perintahkan kamu!
Panjat tiangnya!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
Jatuhkan layarnya!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Pangeranku, talinya sudah kotor,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
dan orang-orang ini menolak
untuk memanjat tiang kapal.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Aku akan mengulitinya!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
TIDAK!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
Hanya ada satu cara
untuk menyembuhkan fantasi ini.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
Bukan, pangeranku, bukan kamu.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
TIDAK!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Paris!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
Paris!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Paris!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Paris! Paris!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Paris!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Mega!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Afrodit.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
Apa?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
Beberapa kapal mengalami nasib buruk.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Dia memang ada.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
Siapa?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
Dewi tercantik.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
Makhluk ini gila.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
Tapi dengan yang bagus
semacam kegilaan.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
Apa kapalmu?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>Lumba-lumba, dari Troy.</i>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
Sebuah Trojan.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Lepaskan dia, Andros.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Mungkin kita bisa menghangatkan kehidupan
ke dalam dirinya

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
sebelum kita menyerahkannya
kepada para prajurit.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
Wanita! Mengapa menghangatkan seorang pria
untuk menggorok lehernya?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Oh.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Lindungi dia, cepat.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Kami sedang mencari kedaulatan kami
Nona, Ratu Sparta.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Dia datang ke pantai untuk berkunjung
seorang perawat di masa kecilnya.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
Nyonya.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
Saya meninggalkan pesanan
tidak boleh diganggu di sini.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Tapi ada yang pasti
perkembangan yang membuat

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
pantai ini tidak aman hari ini.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
Sebuah kapal aneh terlihat,
Nyonya,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
kehabisan badai.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Kami tidak bisa mengejarnya
karena derasnya lautan.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
Dia mungkin Trojan.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Mungkin saja dia meninggalkan mata-mata
di pantai kita.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Anda melihat hantu Trojan
di mana-mana.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Ini bukanlah kapal hantu.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Lambang dari
keluarga kerajaan Troy.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Raja akan melakukannya
ingin aku bersikeras

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
agar ratunya kembali
ke istana sekaligus.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
Beritahu Raja Menelaus bahwa Cora
merawatku dengan sangat baik.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Pergilah sekarang.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Baiklah, Nyonya.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
Andraste!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
Andraste, bantu kami
membawa pria ini.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Seorang pria, nona?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Menarik sekali!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Saya tidak bisa mengambil risiko menyembunyikan Trojan.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Ya.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
Bagaimana jika dia seorang pejuang
dan hanya berpura-pura?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Anda harus berhati-hati.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
Wanita yang selalu berhati-hati
rindu banyak hal dalam hidup, Andraste.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
Dia sepertinya belum pulih.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
Tapi jantungnya berdetak.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Beri dia kaldu, Cora,

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
dan kami akan menyerahkannya
kepada para prajurit.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Bagus.
- Oh tidak!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Mereka akan membunuhnya.
- Aku masih bilang bagus.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Dan saya juga akan berkata demikian,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
jika dia
sama tidak menariknya denganmu.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
Terima kasih.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Kepada siapa aku berhutang budi
untuk pertahanan gagah ini?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Tidak ada orang penting.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Saya hanya seorang budak.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
Sekarang ceritakan pada kami tentang diri Anda,
trojan.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
Apakah saya menyebutkan itu?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
Ingatanku kabur.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
Tapi saya ingat
Saya pikir Anda sebuah visi.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Seorang dewi.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Aphrodite sayang,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
izinkan saya untuk menampilkan diri saya.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Pangeran Paris dari Troy.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
Kami akan membuang sikap kurang ajar.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
Kamu sendiri agak kurang ajar
untuk apa pun dirimu, seorang budak?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Kesunyian!
Anda sedang menangani --

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Seorang budak istana, Andros.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Apa pentingnya hal itu?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
Aku berkata kepadamu dengan sebenar-benarnya,
Saya Pangeran Paris.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
Saya datang untuk menawarkan perjanjian
perdamaian kepada Raja Menelaus.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Tapi tentu saja,
kamu tidak percaya padaku.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
Artikel identitas saya,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
semua hadiah yang kubawa
ke Istana Sparta --

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Kru saya tidak akan mendekat
pelabuhan Spartan sekarang.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Mereka akan bersumpah demi para dewa
melemparkan petir ke arahku.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Mungkin aku percaya padamu.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Laut sudah rusak
penampilanmu,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
tapi bukan sikapmu.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Anda harus pergi dari sini
saat malam tiba.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Ikuti pantai.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Anda akan mencapai sebuah teluk
tempat kapal-kapal Fenisia berlabuh.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Tidak.
Saya masih punya misi.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Prajurit kita punya kebiasaan

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
menjatuhkan belati
menjadi orang asing.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Dan mengapa hal itu harus membuat Anda khawatir?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Sudahlah.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Perasaan seorang budak
tidak penting.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
Itu bagiku.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
Di mana pun kecuali Sparta,
seseorang yang begitu cantik akan menjadi seorang ratu.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Di Troy, kami membuat lagu
tentang kamu.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Raja Menelaus
tidak akan mengizinkan itu di sini.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Karena kamu akan menjadikannya ratu
terlihat polos.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Oh, dia akan sedih
mendengarmu mengatakan itu.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
Apakah kamu kenal dia?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Dia -- Dia memilikiku.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
Aku adalah bayangannya.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Dan aku selalu mengira aku mengenalnya.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
Tidak, saya tidak yakin ada yang tahu
Ratu Helen baik-baik saja,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
termasuk Helen.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Bahkan bukan rajanya?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
Kekuatan besar tidak
membutuhkan pengetahuan.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
Tunggu.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Saya hanya menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini
karena aku harus pergi ke istana.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Oh, jangan ambil risiko.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Saya bermaksud untuk berhati-hati,
jadi persiapkan aku.

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
Jika Menelaus adalah
tuli terhadap tugasku,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
Aku akan meminta bantuan ratu.
- Itu tidak boleh kamu lakukan! saya --

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
Oh, andai saja kamu sudah tua dan jelek,
mungkin dia bisa membantumu.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
Tapi kamu tidak tua, juga tidak jelek.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
Sudah larut, Andros.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Kita harus membawa ikan itu ke pasar.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
Dengan senang hati.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Jika tentara menemukannya di sini,
Saya tidak ingin terlibat.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
Saya tidak keberatan.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Kita harus kembali ke istana,
Andraste.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Aku sudah terlalu lama tinggal di sini.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
Berjanjilah padaku
kita akan bertemu lagi.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
Anda dapat kembali sekarang.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Persediaan, untuk perjalanan pulang Anda.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Jadi kamu masih berharap
Saya tidak akan pergi ke istana?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
Lebih dari sebelumnya.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
Raja-raja Yunani
sedang berkumpul di sana

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
untuk mempertimbangkan perang melawan Troy.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Maka misi saya tepat pada waktunya.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Kapan mereka akan berada di dewan?
- Besok, mungkin.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Tapi malam ini,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
hanya ada kamu dan aku.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
Di bawah keajaiban
dari cahaya bulan.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
Di Sini.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Lihat apa yang kubawakan untukmu?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
Gadis budak kecilku sayang,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Aku tidak ingin apa yang kamu curi
dari istana.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
Saya hanya menginginkan apa yang saya curi
dari istana.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Tidak, pangeranku.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
Baiklah kalau begitu,
aku akan meminjammu.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Tapi kami akan jujur
tentang hal itu.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
Aku akan menawarkan untuk membelimu
dari ratu.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
Oh tidak!
Itu berarti kematian!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Omong kosong.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
Saya akan menjelaskan padanya
bahwa kamu bukan budakku

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
tapi masa depanku, Putri Troy.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Biarkan aku pergi, Paris.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Apakah kamu tidak percaya?
Saya bisa mencintai seorang budak?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Ya saya percaya.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
Hatiku percaya dan mencintaimu.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
Hatiku adalah milikmu, Paris,
tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
Anda tidak harus mencari ratu,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
atau siapa pun di istana.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
Dan saat ini
pasti menjadi yang terakhir bagi kita.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
Jangan tanya kenapa.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
Sebut saja itu ajaib, sebut saja itu mimpi.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
Dan jangan pernah membicarakannya kepada siapa pun.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
Dengarkan pembawa acara Spartan kami,
Raja Menelaus.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Apakah kamu yakin?
Ulysses akan datang?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Kapalnya tidak jauh
di belakangku.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Ithacan yang hebat ini menolak
meninggalkan istri dan tanah pertaniannya.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Dia sangat muak dengan perang,
dia tidak akan melepaskan bajaknya.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
Sampai anaknya sendiri
dilemparkan di depannya,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
untuk meyakinkan dia
kejayaan Yunani

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
datang lebih dulu
kepuasan yang manis.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Anda bisa mendapatkan kemuliaan.
Aku akan mengambil emas Troy.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
Bukan bagianku, saudara.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Ulysses, Raja Ithaca!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
Salam, teman.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
Anda kenal semua orang.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
Ajax, Pangeran Salamis.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Nestor, Raja Pylos.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Diomedes, penguasa Aetolia.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
Dan menurutku kamu kenal saudaraku,
Raja Agamemnon dari Mycenae.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Salam, sesama bajak laut.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
Ini adalah perang yang benar
kami berencana, Ulysses,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
perang agresi defensif.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Semacam yang sangat rapi
kebenaran.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Anda pikir Trojan
membangun benteng mereka

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
untuk pecinta perdamaian?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
Pernahkah kamu mendengarnya
anak-anak Priam?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Polydorus memohon perang!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Hector hanya menginginkan tantangan.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
Dan Paris pun setara
dari pria mana pun

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
dengan cestus,
busur, dan lembing.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
Percayakah kamu?
orang-orang seperti itu menginginkan perdamaian?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
Terlebih lagi alasannya
mengapa kita tidak bisa merencanakan

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
tanpa Achilles dari Thessaly.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Tapi dia membenci aku dan kakakku
sangat banyak, aku --

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
Dia sangat membencimu
karena dia menyukai perang.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Bahkan, untuk mengunci
dirinya dari segala godaan

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
untuk bergabung bersama kami,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
dia menyembunyikan dirinya dengan aman
di rumah wanita.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
Di situlah saya menemukannya,
bersembunyi dari segala bujukan

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
berpakaian seperti seorang wanita!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- Apakah kamu membujuknya?
- Oh ya.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
Dia ada di sini, di istal, melihat
untuk merawat kudanya.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Achilles, gadis yang tersipu malu.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
Saya akan memuji dia untuk itu
keindahan wajah dan sosoknya.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
Orang yang meniup klaksonnya sendiri.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
Pujilah dia, Menelaus.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Saya memuji Anda, Achilles.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Dan aku membencimu.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
Dan kamu, Agamemnon.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Tapi sepertinya kita harus bersatu,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
jadi aku di sini untuk membimbingmu.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- Pimpin kami, Achilles?
- Tentu saja.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
Saya dan teman baik saya Patroclus.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Sejak kita masih kecil bersama,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
kita bisa berdiri sendiri
dan menentang tentara.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- Aku mempertanyakan itu.
- Siapa?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
aku, Ajax.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
peniru saya.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Dasar pemburu kemuliaan yang menjijikkan.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Untuk meniru dia, saya perlu memakai
tiga lapis baju besi.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
Di situlah dia mendapatkan
reputasinya

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
karena memiliki seperti itu
tempat persembunyian yang kebal.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
Diamkan si bodoh ini, Menelaus.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
Saya lebih suka untuk tidak menjadi seperti itu
marah padanya.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Kebenarannya adalah,

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
kulitnya selembut itu
sebagai kesombongannya.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
Dan terutama tumitnya.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Wah, dia bahkan tidak bisa berdiri
sentuhan kulit di atasnya.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
Aku tidak bertarung dengan kakiku,
Ajax.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
Tenang saja, pangeranku.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Aku akan menangani badut ini.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
Cukup dengan ini.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Kita harus tetap bersatu.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
Mustahil.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
Kita tidak pernah bersatu,
dan kita tidak akan pernah seperti itu.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
Siapkan kudaku.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Patroli,
kita akan meninggalkan tempat ini.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Saya tidak melihat tujuan etis
untuk menyerang Troy.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- Aku juga tidak.
- Sekarang, tunggu.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Tunggu.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Di Sini.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Anda berbicara tentang etika.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
Inilah tanda kapal Trojan
itu berkeliaran di pantai kami.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
Tidak ada pedagang yang damai,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
tapi kapal kerajaan
dari Rumah Priam.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
Itu kapal saya, Baginda.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
Saya Paris dari Troy.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- Dan kamu adalah Raja Menelaus?
- Ya.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Saya minta maaf karena harus memperkenalkan diri
berpakaian seperti ini.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
Saya tersapu ke laut
dalam badai.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Tapi untungnya, pertemuan ini
yang paling royal di Yunani

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
membuat misiku lebih mudah.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
Aku mohon kemurahan hati Tuanku,
saya tahu.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
Jadi saya terselamatkan dari perjalanan
kepada masing-masing raja

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
jika Anda memutuskan untuk tidak melakukannya
tawaran perdamaian tertentu

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
Saya bawa dari Troy.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- Apa?
- Troy tidak merencanakan perang?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
Anda salah, Menelaus.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Hentikan ini atau kalah
penjarahan Trojan Anda.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
Dimana kamu menemukannya
penipu ini?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
Dia datang ke istana, tuan.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
Saya pikir mungkin
Anda ingin menanyainya.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
Anda mengganggu dewan yang sibuk!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- Dengarkan dia.
- Ini urusan kita.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Dia hanya beberapa
gelandangan pengembara.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
Lihat kain yang dia kenakan.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
Pelawak keliling ini
sering-seringlah datang ke istanaku.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Dan mereka tidak pernah gagal untuk memilikinya
beberapa bakat gesit.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
Selain itu, apa yang kamu lakukan
penipuan kerajaan ini?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
Sepertinya saya mencoba melakukannya
hal yang mustahil.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
ini.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
Jika dia Paris, dia seharusnya melakukannya
beberapa keterampilan dengan cesti.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Cemerlang, saudara, brilian.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
Anda mendengar,
Ajax, Achilles?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
Achilles lelah karena perjalanan.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Achilles tidak berhasil
reputasi melawan anak-anak.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Sparta ini, anakku,
adalah sarang ular berbisa.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
Saya akan melihatnya
kamu tidak dipaksa untuk --

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Jika kita menyinggung orang yang berpura-pura,
Saya memberinya izin untuk pergi.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
Tidak.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
Bagaimanapun, bagian dari tugasku
adalah menyebarkan peradaban.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Tapi aku harus membuat kesepakatan.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Jika saya keluar dengan adil
dari pertarungan ini,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
maukah kamu percaya
bahwa aku Paris

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
dan mendengar syarat perdamaian Trojan?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Jika kepalamu masih tenang
di pundakmu, ya.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Paris!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
Trojan saya yang baik, Anda telah menggunakannya
sebuah bujukan sederhana terhadap saya --

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
keberanian.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
Keberanianku hampir mengecewakanku
memikirkan pertemuan dengan Ajax.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Anda harus beristirahat.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
Dan besok kita akan bicara.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
Tentang petualanganmu,
perjalananmu,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
dan rahasia pesonanya

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
itu bahkan membuatku
memanggilmu "teman".

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Dan Troy akan memanggil Sparta
"teman."

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
Alpheus, cari tempat tinggal
untuk tamu kita.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Dan, Alpheus,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
mereka bilang Trojan
memiliki mata yang bagus untuk kecantikan.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
Temukan dia seorang budak
dan melihat bahwa dia cantik.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Ada satu budak
di istanamu, Baginda,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
untuk siapa saya akan dengan senang hati
menjadi budak bagi diriku sendiri.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
Menelaus!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
Anda mengungkapkan keinginan kemarin
untuk mempersembahkan tamu-tamumu kepadaku.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Sebuah harapan yang membanggakan.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
Helen, Ratu Sparta,
istri Menelaus,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
saya persembahkan Paris,
Pangeran Kerajaan Troy.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Mengapa kamu di sini, Trojan?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
Untuk mempelajari seni dan budaya kita?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
Ya, Nyonya.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
Seni mempertahankan diri.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
kekurangajaran Trojan!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
Dengan izinmu, Tuanku,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Saya akan menerima orang Yunani
pada saat yang lebih membahagiakan.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
Saya mendengar istri saya benar
Spartan sore ini.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Hatiku berperilaku seperti orang bodoh.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
Saya yakin Menelaus bisa
mendengarnya berdetak.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Suruh pelayanmu pergi.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Anda boleh pergi.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- Keluar!
- Kapan kamu akan belajar?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
Pria itu juga tidak bisa
berbicara atau mendengar.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
Apa yang kamu pikirkan?
dari Trojan?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
Anda melihat apa yang saya pikirkan.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Ya, saya melihat apa yang Anda pikirkan.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
Dari Trojan ini pula.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
Permainan apa ini?
kamu sedang bermain?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Helen, kamu mengungkapkan dirimu sendiri.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Begitu juga dia.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
Bicaralah dengan jelas.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Jika aku telah membuatmu tersinggung,
menghukumku,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
tapi jangan menyambut orang asing
dengan satu tangan

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
dan serang dia dengan yang lain!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
Jadi sekarang kita menyukai Trojan?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
Saya mungkin melakukan banyak hal dengannya.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
Saya mungkin mengirimnya pulang
dengan penampilannya yang diubah.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Aku mungkin akan menyandera dia
untuk mengeluarkan darah upeti dari Priam.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
Saya membayangkan sekali
Saya telah menikah dengan seorang raja.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Anda menikah dengan seorang raja.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Saya menikah dengan seorang perampok.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
Mengapa kamu menikah dengannya?
Mengapa kamu menikah dengannya?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Ketika seorang raja mengambil rampasan,
dia tidak merampok siapa pun.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
Saat dia membunuh,
dia tidak melakukan pembunuhan.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Dia memenuhi keadilan.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Cara seorang Spartan.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
Saya memahami hal-hal ini.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
Anda tidak.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
Saya cukup mengerti.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
Kemudian pahami tempat Anda
di istana, tidak di tempat lain!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Anda pernah melihat pria ini sebelumnya.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Akui saja.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
Keheninganmu mengutukmu.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Anda sudah keluar
istana secara diam-diam.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Akui saja.
Anda tahu pria ini.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Diam seperti biasa.
Tidak ada kata-kata untukku.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Tidak ada kata-kata untuk suamimu.
Saya suamimu!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- Jangan.
- Katakan "suami" padaku.

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Ucapkan "suami" padaku.

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
Saya dapat memikirkan banyak cara
berurusan dengan Trojan Anda, Helen.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Andraste.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Saya adalah budak yang diutus
kepada Pangeran Troy.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Pelayan ratu, ya?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
Raja memerintahkanku
untuk menjamu tamunya.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Sebuah kebiasaan Yunani kuno yang bagus,
tapi tamu?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Dia di penjara,
andai saja dia mengetahuinya.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Oh, aku diperintahkan
bahwa dia tidak akan mengetahuinya.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
Haruskah Raja Menelaus memerintahkanmu
dirinya sendiri yang mau menerimaku?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Temperamen kerajaan
sudah demam.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
Haruskah aku memberitahu raja
kamu mengatakan itu?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
Dapatkan bisnis Anda,
dasar pembuat onar kecil.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Anda harus berada di tempat tidur.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Ya, aku harus melakukannya, tapi --

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Tapi majikanmu telah mengirimmu
untuk mempermainkanku lagi.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
Tidak.
Dia mengirimku untuk membantumu melarikan diri.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
Melarikan diri?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
Kedua tentara itu
berjaga-jaga di bawah sana,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
apakah mereka akan membantuku juga?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
Anda seorang tawanan.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
Raja merencanakan penyiksaan untukmu.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
Anda harus segera pergi.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Kembali ke gubuk nelayan.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
Aku akan pergi jauh bersamamu
untuk menunjukkan jalannya.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Teman baikku Menelaus.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Pintunya juga diawasi.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
Lalu, peluang apa yang aku punya?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
Helen berpikir untuk memberimu
penampilan seorang pedagang.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya
kamu seorang pangeran.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- Sst. Tentara.
- Nelayan!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- Ya?
- Nelayan!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
Ya?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
Apa yang kamu inginkan?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Secangkir anggur, teman.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Tenggorokan kami terasa asin
oleh angin sepoi-sepoi.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Oh. Cora, kantong anggur.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
Kapten itu idiot.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
Apakah menurutnya orang itu
akan mencoba berenang kembali ke Troy?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
Dia akan mendalam
di hutan sekarang.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
Di Sini.
Bawalah bersamamu.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Pergilah sekarang, dan ingat, akan ada
jadilah banyak prajurit di atas,

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
jadi sebaiknya kamu mencobanya
bebatuan di bawah tebing.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Anda harus pergi ke sebuah teluk
di luar menara.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Di sana, sebuah perahu kecil akan menjemput
kamu keluar ke kapal.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
Sayap Merkurius mempercepat Anda.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
Mengapa kamu menunggu?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
Itu hanyalah harapan yang bodoh.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- Aku setengah membayangkan dia akan datang.
- Di Sini?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Dia mengirimimu pakaian,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
diatur untuk kapal Fenisia
untuk mengantarmu pulang.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
Apa lagi, Trojan?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
Sebenarnya tidak
berharap dia datang.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- Aku hanya berharap.
- Jangan menghirupnya.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
Jika dia harus menunjukkan wajahnya di sini
dan diakui --

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
saya tahu.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
Dan aku berharap aku bisa membalas budimu
atas kebaikanmu.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
Dan untuk ratu,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
katakan padanya dia akan berjalan
dalam semua mimpiku.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
Tunggu!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
Kapal belum sampai di teluk.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
Helen.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
Andraste, kamu bebas.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
Pergilah sejauh mungkin
sebisa mungkin dari Sparta.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Nyonya.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Anda menjelaskannya kepada Adelphus
apa yang saya katakan?

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- Dia sudah jauh saat ini.
- Kalau begitu, berangkatlah.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
Kebebasan terbuat dari air raksa
kadang-kadang.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Pergi. Buru-buru.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Helen.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
Helen adalah ratunya.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Gadis yang kamu pikir kamu kenal
tidak bernama

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
dan tanpa kenyataan.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
Saya tidak percaya itu.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
Dialah yang membantuku
untuk melarikan diri.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
Tidak. Itu adalah ratu
yang membenci kekejaman.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
Dia akan melakukan hal yang sama
untuk budak mana pun.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Jadi begitu.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
Dia adalah ratu
siapa yang datang ke sini untuk mengatakan ini.

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
Dia akan selalu mengingatnya
Paris yang lembut.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
Dan dia akan melakukan bagian kecilnya
untuk menghidupkan bangsa ini dari perang.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- Kamu bukan orang Sparta.
- Saya.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
Putri seorang raja yang memilih
seorang suami Spartan untukku.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Pria yang kamu benci.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
Saya benci penindasan,
seperti halnya banyak orang lain di sini.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
Kita harus menjadi Spartan
untuk menanggungnya.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
Dan kita perlu dipahami.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Anda.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Anda, bukan Menelaus,
akan menjadi Sparta bagiku.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
Aku akan memberitahu ayahku
masih ada harapan besar.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
Aku akan memberitahu Troy apa itu
Saya telah melihat dan mendengar.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
Para penguasa Yunani terpecah,
tidak dapat menemukan alasan untuk perang,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
bahkan orang Sparta.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Berhentilah khawatir.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Raja-raja telah melakukannya
pesta pora sepanjang malam.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
Jadi dia nyata,
yang aku cintai.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
Ya.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
Para dewa terkadang berubah
niat yang paling berani.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Mereka baik hati.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Saya tidak akan meragukannya lagi.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Oh, Helen.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Helen, selama ini kamu adalah budak
saat Menelaus merasukimu.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
Pergilah menuju kebebasan.
Datanglah ke Troy bersamaku.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
Dan menghancurkan harapan perdamaian
kamu bawa pulang bersamamu?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
Tidak.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
Jika satu saja Trojan mati
di dinding, aku gagal.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Maafkan aku, Helen.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Anda adalah dua wanita,
keduanya bijaksana dan baik.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
Saya adalah dua pria.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Yang satu cukup bagus,
Saya mencoba untuk percaya.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
Yang lainnya, memang sangat buruk.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
Salah satunya adalah laki-laki.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
Yang lainnya hanya laki-laki, menurutku.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
Paris, biarkan dia selalu begitu.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
Jangan biarkan dia menjadi tua.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
Helen.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
Kapal.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
Dan sekarang aku harus kembali.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Ini adalah cara yang dimiliki para dewa

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
memberi dengan satu tangan
dan ambil dengan dua.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
Oh tidak.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
Ini bukan selamat tinggal.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
Kamu akan tetap bersamaku
melintasi laut.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
Dan kamu bersamaku.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
Dan selalu muda, Paris,
ingat?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
Apa yang diingat
selamanya muda.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
Berhenti!
Diamlah, Trojan.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
Nona, saya mohon itu dari Anda
singkirkan dirimu --

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
Suruh pemanahmu pergi, Alpheus.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
Saya mohon pada ratu
untuk menghindari bahaya.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
Anda tidak akan berani.
Anda akan mati.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
Saya tidak bisa lebih dari itu
kehilangan nyawaku sendiri,

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
dan hilang jika aku membiarkannya pergi.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Kesunyian!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
Helen!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
Helen! Helen!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Anda berbohong.
Dia di dalam sana.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- Tidak, tuan.
- Dia di dalam sana.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- Buka kuncinya!
- Hancurkan mereka.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Dia di dalam sana.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
Merusak!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Itu benar.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
Trojan itu mengambil Helen.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
Dia membawanya pergi.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Dengan paksa, bertentangan dengan keinginannya.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
Memikirkan perjuangannya,
teriakan minta tolongnya yang sia-sia.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
Kita mempunyai perbedaan,
tapi dia adalah istriku.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
Ini lebih dalam dari itu.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
Inilah penyerangannya
dari semua wanita di Yunani.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Malu.
Aib bagi setiap bangsa Yunani.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
Lalu awaki kapalmu.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Ikuti mereka.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
Ulysses, kenapa kamu duduk disana?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Saudaraku, dia pasti begitu
dikembalikan kepadaku.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Jangan sekarang, Menelaus. Nanti.
- Ya. Sekarang, sekarang, sekarang!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
Maukah kamu berdiri bersamaku,
bahkan dalam kematian?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Menelaus, kami akan merebutnya kembali,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
dan bersamanya,
semua jarahan Troy.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
Tapi hanya jika Anda menunggu.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Kami akan mengirimkan panggilan
ke setiap kota di Yunani.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
Semua orang Yunani bersatu
dalam perang kehormatan.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
Ya. Itulah masa depan
mungkin akan menyebutnya.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Saya menyebutnya begitu sekarang.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
Pangeran Troy ini
telah meminta perang, bukan perdamaian.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Ulysses.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
Saya yakin Anda akan setuju dengan saya

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
bahwa itu adalah tugasku
untuk menjadi pemimpin kami.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
Pemimpin?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Saya tidak akan melihat siapa pun kecuali Achilles
sebagai pemimpin.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
Itu adalah tugasku,
tugasku yang dikuduskan

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
untuk menjadi pemimpin kami
untuk membalaskan dendam saudaraku tersayang.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
Cukup, cukup, Agamemnon.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
Dan aku akan mengikutimu.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
Dan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan,
seperti biasa.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
Dan saya akan membujuk
Achilles yang sensitif

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
dengan tertentu
fakta menarik

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
tentang simpanan emas yang besar
dapat ditemukan di Troy.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
Saya tidak mencari harta karun.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
aku akan membunuh.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
Begitu juga dengan kita semua, saudara.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Untuk mempertahankan kehormatan Anda.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
Siapa mereka?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
Saya tidak tahu, tapi saya tahu
warna emas mereka.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
Sparta adalah masa lalu, Helen.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
Troy lewat sini.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Mereka akan memanggil kita apa di sana?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
Seorang wanita yang meninggalkan suaminya.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
Seorang pangeran berubah menjadi pencuri.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Kita bisa menjadi apa lagi?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
Dua orang sedang jatuh cinta.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
Melawan dunia, jika perlu.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
Jika saya bisa melakukan tawar-menawar
dengan para dewa,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
kita akan melarikan diri dari dunia,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
tidak pernah mendarat di pantai mana pun.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
Mimpi yang indah,
tapi di suatu tempat kita harus mendarat.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
Paris, ada sebuah pulau
disebut Pelagos.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
Laut bisa memberi makan kita.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
Dan ada rumah-rumah kecil
dekat sumur desa.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
Ayo pergi ke sana.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
saya tidak bisa.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
Saya dilahirkan dengan suatu kewajiban.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Paris, putra Priam,
pewaris tanggung jawab.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
Saya bisa meninggalkan kerajaan
dunia dan jangan pernah melewatkannya.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
Tapi kamu...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
Helen, hidup kita bersama
akan memudar jika aku lari dari ini.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
Ini akan menjadi hal kecil
bahwa badai apa pun dapat menghancurkannya.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
Tidak, Paris.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
Maafkan aku.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
Aku lupa kamu seorang wanita,
bukan dewi.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Kapten.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Anda tahu pulau itu
dari Pelagos?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
Letaknya jauh di selatan,

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
melalui selat Cytherean.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
Berlayar ke selatan.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
Kapten.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
Ya?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Kami telah memutuskan sebaliknya.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
Berlayar ke utara menuju Troy.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
Apa itu?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
Anda harus melihat untuk percaya,
Tuan Aeneas.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
Tunggu.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
Aeneas, panggil ratu.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
Paris!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
Abang saya.
- Paris.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
Datang dan temui saudara-saudaraku.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
Hector, Polidorus.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Aku sudah memberitahumu tentang mereka.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
Paris yang beruntung.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
Anda bisa saja terjatuh ke dalamnya
lubang hitam Hades

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
dan keluar dengan tanganmu
penuh sinar matahari.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
Dia selalu mempunyai bakat yang bagus
untuk kejutan.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
Saya sangat senang melihat Anda
mengalihkan misimu, Paris,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
ke suatu perusahaan
lebih pada bakat Anda.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
Datang.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
Aeneas.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Paris.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
Paris.
- Aku seharusnya punya keyakinan.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
Dewa agung Zeus
tidak akan pernah membiarkan dia mati

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
dan bersamanya harapan perdamaian kita.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
Ini adalah keajaiban.
Ceritakan pada kami apa yang terjadi, Paris.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
Inilah keajaiban Anda.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
Saya tidak akan pernah melihatnya
Troy lagi tapi untuknya.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
Itu akan membutuhkan sprite laut
untuk menyelamatkanmu dari badai itu.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Bagaimana bisa seseorang begitu lembut
sudah berhasil?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Tunda pertanyaan Anda.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
Dia mengalami cobaan yang --

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
bahwa saya tidak akan menceritakannya
di hadapannya.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
Cukuplah anak kami
telah diberikan kembali kepada kita

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
olehmu, sayangku.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
Sama-sama, anakku.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
Paris, hubungi pejabat tinggi.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Pastikan dia sudah jadi
nyaman.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
Nanti, kamu harus memberiku penuh
kisah petualanganmu.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
Atas perintahmu, Ayah.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
Adikku yang sempurna tampaknya memilikinya
melupakan kesopanannya.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
Dengan nama apa, Nyonya,
bolehkah kami mengenalmu?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- Namaku --
- Namanya adalah kematian.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- Cassandra!
- Maafkan adikku.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
Dia menderita suatu penyakit.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
Tunggu.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
Tadinya kamu bilang?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
Saya Helen, Ratu Sparta.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
Istri Raja Menelaus?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
Istrinya tidak ada lagi.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
Dewi kecantikan,
Afrodit,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
turun ke Bumi
dalam bentuk fana.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Dia akan membawa bencana
Saya telah bernubuat.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
Namanya akan ditulis
dalam surat api.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Helen.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Helen dari Troy.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
Dan dia menyelamatkan hidupku lagi

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
tapi dengan risiko yang besar bagi dirinya sendiri
bahwa aku tidak bisa meninggalkannya

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
untuk belas kasihan Spartan.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
Aku tahu, aku sudah melakukannya
menyusahkanmu, Baginda.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
Tapi dalam kasih sayangmu padaku
dan milikku untukmu

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Saya harap Anda akan menilai saya dengan adil.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
Saya tidak akan pernah percaya
bahwa ini bisa terjadi,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
bukan melalui anakku ini.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
Anak ini yang berbagi harapanku
kedamaian abadi.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
Siapa yang berjanji akan melakukannya
bawakan itu kepada kami.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
Dan apa yang kamu bawa?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
Aib.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
Anda telah menyatukan Yunani.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
Anda telah menyalakan api
itu akan mengelasnya

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
bersama-sama melawan kita.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Ini akan membawa mereka
ke pantai kita.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
Itu seharusnya menyenangkan Anda.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
Anda mungkin harus menjawabnya
kematian banyak Trojan yang baik.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
Anda terlalu banyak berasumsi
atas kasih sayang kita.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
Paris, kirim dia kembali ke Sparta

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
dan berdamailah
dengan Menelaus.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
Aku tidak akan pernah mengirimnya kembali.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Anda menolak setiap kata
kebijaksanaan?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Cintaku tidak memiliki logika.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Ia hanya bisa memilih
antara Troy dan Pelagos.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
Helen ingin pergi ke Pelagos,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
tapi aku harus membawamu
peringatan itu.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Dan dia memiliki keberanian
untuk ikut denganku.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
Tapi dia benar.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
Tidak ada hati di Troy.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
Kami akan mencarinya di tempat lain.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
Cara pengecut
untuk menghindari pertarungan?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Anda melebihi haknya
dari seorang saudara laki-laki.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
Dan kamu,
Anda mencemooh setiap tugas Trojan.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
Kerusakan sudah terjadi.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
Pergi atau tinggal.
Itu tidak penting.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
Aku tidak akan menemuimu lagi.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
Priam.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
Bawa ke ruang dewan
para penguasa gudang senjata

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
dan para pengurusnya
dari lumbung.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
Katakan pada mereka aku ingin perkiraannya
kemampuan Troy

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
untuk menahan pengepungan.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
Ada kalanya
ketika aku hampir lupa

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
yang saya punya
anak-anak lain, Paris.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
Yang lainnya mungkin akan mati.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Takdir, Paris.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
Takdir.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
Setiap wanita Trojan dengan anak laki-laki
atau suami akan mengutukmu.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Baiklah, jangan khawatir, saudara.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
Perang mungkin akan menjernihkan suasana.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
Perang, satu-satunya hal
itu bisa membuatmu bahagia.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
Menjauhlah dariku, atau kamu akan melakukannya
tidak pernah hidup untuk menikmatinya.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
Tuan Aeneas.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Anda boleh pergi.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
Kapal yang membawamu
ke Troy masih di pelabuhan.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
kusir saya
akan membawamu ke sana.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Jadi begitu.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
Atau jika istriku lebih suka,
Aku akan mengatur pengawalan kerajaan.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
Tidak, saya tidak akan menundanya.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Tunggu kami.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
Keretaku akan menjadi
di halaman.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
Athena mempunyai banyak kekuatan,
sepertinya.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
Jika saya kembali ke Menelaus --

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
Tidak.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
Pelagos?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Ya, aku akan membawamu ke Pelagos.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
Kamu bilang hidup kita akan memudar
jika kamu melarikan diri.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
Saya juga mengatakan bahwa Anda akan bahagia
di Troy.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
Paris, beritanya telah menyebar.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
Dan mereka tidak bersenjata
dengan bunga kali ini.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Cepat, sebelum mereka
menyerbu halaman.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
Mereka tidak akan melakukannya, selama
saat mereka menikmati karnaval mereka.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
Bawa Helen ke pelabuhan.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Jangan tunjukkan dirimu kepada mereka.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Lihat dia di atas kapal.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
Paris!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
Anjing!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
Anda mengharapkan kami berperang
untuk hiburanmu?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
Trojanku yang pemberani,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
maukah kamu menunjukkan semangat sebanyak itu
melawan tentara Sparta

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
dibandingkan dengan seorang wanita Spartan?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
Bisakah kamu berdiri sendiri,
masing-masing, dalam pertempuran

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
atau apakah Anda membutuhkan kepengecutan
angka yang membuatmu berani?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
Pulanglah dan cari
hatimu, Trojan,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
untuk semua ini
harus segera dijawab.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Anda bisa pergi dengan selamat sekarang.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
Tanpamu?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
Saya telah memperoleh kemenangan
semacam malam ini.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Aku tidak boleh kehilangannya, Helen.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
Tidak ada Pelagos
jika aku di sana sendirian.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
Tapi selalu ada satu pulau
dimana badai tidak dapat menyentuh kita.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
Itu dimana saja, Paris,
tempat kita bersama.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- Di Sini?
- Oh ya, bahkan di sini.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
Berita itu sampai ke Troy

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
bahwa orang-orang Yunani akan melakukannya
berlayar dengan armada terkuat

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
pernah diketahui manusia.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Trojan bersiap untuk berperang.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
Sinyal suar kami belum pernah ada
diperingatkan tentang begitu banyak kapal, Baginda.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
Tidak apa-apa.
Kami siap menghadapi mereka.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- Ratusan.
- Lebih banyak dari yang bisa kita hitung.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. Lebih lanjut.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
Tidak kurang dari 1.000 kapal.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
Kami siap membuat mereka membayar
harga yang mahal.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
Apa yang harus kita bayar?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Aeneas, bawa mereka ke sini.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Biarkan mereka melihat.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
Ya, tuan.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
Lebih cepat. Lebih cepat.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Lihat apa yang Anda miliki
menimpa kita?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
Ayah.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
Wajah yang diluncurkan
1.000 kapal.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Sekarang ingat, tembok Trojan ini
adalah kekuatan kita

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
dan substansi kita,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
jadi janganlah ada orang bodoh yang mencoba
untuk menagih dataran ini

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
sampai benteng ini
telah memenuhi tujuan mereka.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
Nah, untuk postingan Anda.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
Hector, dimana tempatku?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Di samping wanita Spartanmu.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
Ikutlah denganku, saudara.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
Saya akan berbagi darah Spartan
bersamamu.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Anda dapat memperoleh bagian saya.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Tidak ada Trojan yang menyambut kita?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
Aku berharap mereka bodoh
cukup untuk menyebarkan kekuatan mereka.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
Dimana kita akan berkemah,
Agamemnon?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
Kamp? Tidak, dan seterusnya.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Setiap saat penundaan,
Helen-ku menderita.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Perkemahan kami adalah istana Trojan.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
Kita harus menyerang sekaligus.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
Melawan tembok Troy, Achilles?
TIDAK.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Kita harus memperlengkapi
untuk merebut benteng ini.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
Ulysses benar.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
Kita harus bersiap.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
Penasihat yang cerdik
dari Ulysses menang.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
Yunani melakukan konsolidasi
tempat berpijak mereka

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
dan membuat mesin untuk menyerang

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
dalam skala yang cukup besar
untuk mencocokkan dinding Trojan.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
Ikuti Achilles!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Hektor.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
Ke jalan landai. Kembali!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
Kami dikepung!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Kembali!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
Orang-orang Yunani, kembalilah ke menara kalian!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
Ke jalan landai!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Kembali!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
Kembali!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Polidorus.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Ini perang yang bagus, Paris.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
Hector, pria damai,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
sekarang pejuang terhebat kita.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
Terima kasih Helen atas takdirmu.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
Terima kasih Paris.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Aku berterima kasih padanya atas hidupku.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
Oh, Zeus yang agung, raja segalanya,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
kami berikan kepadamu Polydorus,
Pangeran Troy.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
Saya berdoa, hakimi dia dengan
kasih sayang dan pengertian.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
Jangan sampai kebencian Athena
memakan anakku yang tak berdaya

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
tapi tentang kesedihan kita di sini.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
Kami, orang mati di Troy,
akan membayar utangnya

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
di tahun-tahun pengepungan yang akan datang.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
Dan orang-orang Yunani melakukannya
bersiap menghadapi pengepungan selama bertahun-tahun.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
Mereka menurunkan perbekalan
dari kapal mereka,

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
dan seiring berjalannya waktu
mereka menjarah dan memperkosa

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
desa-desa kecil di sekitarnya.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
Lepaskan tanganmu darinya!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Apa ini, seorang pejuang
memerintahkan komandannya?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
Dia milikku, Agamemnon.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
Betapapun hebatnya kamu,
Aku masih kepala sukumu,

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
pelindung
dari semua rampasan perang.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- Bawa dia ke kamarku.
- Tidak.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Agamemnon, jika kamu mengambilnya
gadis ini, aku akan berlayar pulang.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
Lalu terbanglah, pejuang perkasa.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- Terbang.
- Agamemnon!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
Dia tidak bermaksud begitu, Achilles.
Ayo.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
Berlayar pulang,
pejuang hebat.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
Tidak, Achilles.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
Keluar!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
Keluar! Keluar!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
Achilles, Agamemnon tidak
berbicara mewakili seluruh rakyat kita.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
Anjing! Serigala!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
Saya tidak akan pernah bertengkar
pertarungannya lagi.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
Tapi demi Yunani, Anda akan berjuang.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
Tidak lebih.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
Selama tahun-tahun kebuntuan ini,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
Trojan,
dari keamanan tembok mereka,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
terus-menerus dilecehkan
para penjajah

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
dengan penggerebekan malam hari di kamp mereka.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
Helen, sungguh sempurna.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
Gadis yang kamu jatuhkan
jatuh cinta dengan?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Jaga selalu gambaran itu
bersamamu, Paris.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
Aku tidak perlu melakukannya.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
Saya memiliki sumber keajaibannya.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
Di sini,
Aku memegang kehangatan hidup,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
dan semangatnya selalu bersamaku
di benteng.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
Maka tidak mungkin hilang kan?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
Apa yang telah dijalani dan dibagikan
tidak pernah hilang.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
Tidak pernah, Helen.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
Tapi jika kamu harus kehilangan aku,

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
bisakah kamu mengundurkan diri
untuk itu?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
Jangan khawatir,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
Tidak ada yang abadi di Bumi, Paris,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
tidak ada kesedihan atau kebahagiaan
atau orang yang sedang jatuh cinta.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
Helen sayang,
dia mencari bayangan

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
di satu tempat terang di Troy.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
Orang yang sedang jatuh cinta
tidak boleh buta.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Mereka harus melihat ke masa depan
dan bersiap untuk perpisahan.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Tapi tidak terlalu suram, sayangku.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
Aku akan menemuimu di Elysium,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
dimana umurnya tahun
hanyalah sekejap waktu.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Anda menyewa kapal.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
Aku akan mengambil kuda terbang itu,
Pegasus.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
Ke pulau kami, Paris?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
Oh, dewi datang ke bumi,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
jadikan aku abadi dengan ciumanmu

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
dan kita akan hidup dari nektar
dan ambrosia.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
Tapi aku tidak yakin aku menyukainya
menjadi sangat halus.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Aku juga tidak.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
Berapa tahun, rekan Trojan,
akankah kita menderita?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
Satu-satunya waktu istirahat kami,
gencatan senjata untuk membakar orang mati kita.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
Liburan Troy
yang pernah mengetahui saat-saat bahagia.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
Harus selalu Trojan
mengatur tumpukan kayu pemakaman mereka

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
dekat sekali dengan rumah ini?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
Sampai kapan mereka akan menuduhku?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
Mereka kehilangan banyak orang yang dicintai,
Nyonya.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
Terbuai oleh janji-janji
perdamaian selamanya.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
Saya, misalnya, percaya kita mungkin melakukannya
telah mendapatkan kedamaian itu...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
Saya pikir saya bisa melarikan diri
dari sana, tapi tidak ada tempat.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
Dan tidak ada kemenangan bagi siapa pun.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- Pergi. Tinggalkan aku.
- Pangeran Paris memerintahkanku

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
untuk tinggal bersamamu
saat dia sedang bertugas.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
Tinggalkan aku, aku beritahu kamu.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
Tidak, teman!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
Dengarkan aku, Trojan.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
Serahkan dia ke Spartan.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
Usir Paris dari Troy.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
Jika belum
serat untuk ini...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
Helen, jangan keluar.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
Suasana hati mereka berbahaya.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
Saya sudah mengirim tentara
untuk membubarkan mereka.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Anda datang untuk bertanya kepada saya
untuk meninggalkan Troy.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
Tidak, Helen. Tidak.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
Namun bagi Paris,
Saya akan kehilangan Hector.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
Saya harus mencintai anak-anak saya secara setara

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
dan siapa pun yang mereka cintai.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
Kamu baik.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
Imam besar bahkan mengatakan itu
para dewa saling bertarung.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
Beberapa untuk Athena dan Yunani,
beberapa untuk Troy dan Aphrodite.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menyalahkanmu
untuk perang ini?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
Saya bisa menghentikannya.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- Tidak ada orang yang bisa.
- Aku bisa.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
Jika saya kembali ke Yunani,
kepada Menelaus.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
Kembali ke seseorang
kamu sangat membenci?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Oh, andai saja
mengakhiri perang

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
dan memulihkan Paris
untuk cinta Trojan.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
Dan bisakah aku meninggalkannya?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
Anda harus membantu saya memutuskan.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
Apakah Anda akan menentang Takdir?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
Tidak ada manusia yang boleh mencoba
sangat banyak, Helen.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
Namun saya bertanya-tanya

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
apakah yang begitu cantik itu cukup fana?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
Cantik? Tidak.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
Saya adalah segalanya yang saya putuskan
tidak menjadi.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
Saya hanya egois.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
Semua keputusasaan, rasa sakit,
dan air mata yang kubawa.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
Betapa berbedanya
dari mimpi pulau itu.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
Kembali ke Raja Troy Anda
dan katakan padanya kita akan menerimanya

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
penyerahan Helen
di tempat yang telah ditentukan.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
Tapi peringatkan dia pasti ada
tidak ada pengkhianatan atau penipuan.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
Saya yakinkan Anda, Tuanku,
tidak ada penipuan.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
Itu adalah keinginannya sendiri untuk kembali
kepada Raja Menelaus.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
Itu keinginannya sendiri.
Anda dengar itu, saudara?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
Saya sudah sering mendengarnya.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
Tunggu, pembawa berita.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
Beritahu tuanmu dari
Raja Menelaus yang kami tuntut --

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang lain.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
Tidak ada yang lain,
hanya kembalinya Helen.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Trojan ingin berdamai.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
Sebagai orang yang cinta damai,
kami menerima tawaran mereka.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
Apakah kita sudah menderita selama ini?
pulang ke rumah dengan tangan kosong?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
Dengan tangan kosong, Menelaus?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
Dengan Helen kembali,
integritas puas?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
Anda terlalu blak-blakan, saudara.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
Ketika Trojan punya
menyerahkan Helen,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
akan ada cukup waktu
untuk mengajar mereka

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
bahwa kita tidak
begitu mudah dibeli.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Tapi aku ingin temanmu
Achilles bersama kita,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
kalau-kalau mereka membuktikannya
menjadi merepotkan.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
Dia masih menolak untuk bertarung
selama Anda memegang komando

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
dan bajingan mabuk cintamu
seorang saudara meringkik di pantai ini.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
Maka dia tidak akan mendapatkan satu obol pun
upeti Trojan.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
Helen?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
Helen.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
Dimana dia?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
Dia tidak di sini, Paris.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
Tidak di sini?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
Di mana?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
Dia pergi ke kamp
dari orang-orang Yunani.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
Ke Menelaus?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
Dia bertekad
untuk mengakhiri kehancuran

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
dan memulihkanmu
ke hati Trojan.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
Dan Anda bersekongkol dengannya --

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
Dia bukan tawanan di sini,
Paris,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
tapi seorang wanita
penentuan nasib sendiri,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
seorang ratu yang lebih berani
daripada yang seharusnya saya alami

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
untuk berlayar melawan
gelombang surga.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
Dia tidak akan membawanya.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
Satu jam telah berlalu, Paris.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Anda tidak dapat mencegahnya.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
Tunggu, Trojan.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
Anda telah kembali
istri Menelaus,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
tapi itu bukan seluruh utangmu.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
Utang?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
Kami tidak mengakui adanya klaim utang.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
TIDAK? Kalau begitu beritahu saya siapa yang membayar
untuk darah Yunani

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
tumpah di dataran ini?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
Darah Trojan telah dibayar lunas.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
Darah Trojan tidak
mata uang yang sah di Sparta,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
juga tidak membayar
peluncuran 1.000 kapal.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
Ketentuan gencatan senjata ini
dinyatakan dengan jelas.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
Kembalinya Helen,

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
sebagai ganti yang mana
kamu setuju

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
untuk berlayar dari pantai ini.
- Kamu mempercayai orang bodoh.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
Dua hal saja sudah cukup --
Setengah dari perbendaharaan Troy

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
sebelum kita berangkat,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
dan setelah itu,
1.000 talenta setiap tahunnya.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
Anggaplah para bangsawan ini sebagai keamanan!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
Ini pembayarannya untukmu,
Menelaus!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
Ke gerbang bersamanya,
Paris! Ke gerbang!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
Bawa dia kembali ke Troy!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
Ikuti mereka!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
Kejar mereka! Kejar mereka!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
Kembali!
Kembali!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
Jangan terlalu dekat
ke tembok Trojan.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
Bukan melawan Hector.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
Patroli! Patroli!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
Hah!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Hah! Hah! Hah!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- Bawakan aku armorku.
- Ya, tuan.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
Terima kasih, Trojan,
karena membawa kami

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
tubuh Patroclus.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
Terima kasih banyak.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
Anakku, pengkhianatan Yunani
telah membuktikan bahwa itu milik mereka

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
bukanlah perang kehormatan.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Helen, melalui kamu, kita punya
mengetahui bahwa mereka mencari rampasan,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
bukan keadilan.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
Aku mohon maaf pada kalian berdua.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
Cassandra,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
kami telah menemukan ada
hikmah yang besar pada kamu.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
Badai baru akan melintasi langit,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
tapi kesalahannya ada di Athena,
bukan milik Helen.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
Terima kasih, Cassandra.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
Keberanian seperti itu tidak seharusnya terjadi
pergi tanpa imbalan.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
Helen, kamu akan menjadi seperti itu
seorang putri Troy.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
Dimana Hector dan Andromache?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Mereka harus memberikan kemenangan.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
Dimana Hector?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Dekat gerbang Scaean, Baginda.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
Dia mengantisipasi panggilan
untuk pertarungan tunggal

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
atas kematian Patroclus.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
Aku membunuhnya.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
Tantangan Yunani apa pun
akan datang kepadaku.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
Tapi Hector tidak menginginkanmu
untuk ditantang oleh Achilles.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
Dia mengabdi pada Patroclus.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
Hector mengirimnya
mayat temannya

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
dengan pujian pribadi.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
Tidak ada yang bisa menandingi Achilles,
bahkan Hector pun tidak.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
Ini tidak boleh terjadi.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
Dia menangis seperti binatang
dalam kesedihan, Tuanku,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
dan kemudian memanggil baju besinya.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
Ah, jadi dia datang.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
Hektor! Hektor!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
Selesai, Andromache.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
Achilles?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
Dengan tangannya, ayahku
dan saudara-saudaraku terjatuh.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Namun selama Anda hidup,
Aku masih memiliki semuanya di dalam dirimu.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
Saya berniat untuk hidup, Andromache,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
untukmu

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
dan untuk putra kami.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
Helm ini selalu
membuatnya takut.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
Mari kita berdoa untuk itu
dia mungkin tidak akan membutuhkannya,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
bahwa dia menemukan kedamaian.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
Senjata yang harus ditanggung.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
Jika Achilles menang, kami pindah.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
Kami menyerang sekaligus!
Ke istana!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
Dan jika Achilles mati,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
kami pensiun untuk mempertimbangkan
rencana tertentu milikku.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
Ada perisai abadi
di sekelilingnya.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
Zeus yang perkasa,
bantu aku menemukan kelemahannya.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
Achilles sudah mati!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
Maka matilah keberanian Yunani,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
tapi bukan kelicikan Yunani.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
Dikalahkan oleh laki-laki,
ditinggalkan oleh para dewa.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
Saya biasa menghitung bulan
oleh pertempuran,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
wabah penyakit, kelaparan.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
Sekarang semuanya menjadi mimpi buruk yang panjang.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
Saya berperang sejak sebagian besar dari Anda
sedang menyusu,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
tapi tidak pernah ada yang seperti ini.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
Ayo ambil kapal kita
dan berlayar kembali ke rumah.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
Itu akan kami lakukan.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
Aku punya rencana itu dulu
membutuhkan kemenangan Trojan.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
Setidaknya sebanyak itu,
tercapai.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
Anda berbicara pengkhianatan.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
Sesuai keinginan Anda,
tapi mari kita bersikap realistis.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
Tentara terhebat di dunia
telah kalah perang.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
Apa yang kamu impikan, Ulysses?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
aku memimpikan istriku,
Penelope yang baik dan konstan.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
Dan dalam mimpiku,
Aku melihat diriku kembali padanya

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
dengan semua harta Troy.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
Tapi bagaimana caranya?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
Apakah ini ada hubungannya
dengan pekerjaan

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
yang dimiliki Apagos dan anak buahnya
yang kamu lakukan di hutan?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
Mereka sedang membangun monumen untuk itu
kemenangan Paris dan Helen.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
Hadiah dari dewi Athena.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
Seekor kuda suci,
begitu besar dan sangat indah

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
bahwa Troy tidak dapat membantu
membawanya ke dalam hatinya.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
Ingat, hancurkan kemundurannya
cukup keras untuk didengar Troy.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
Biarkan kapal berlayar,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
tapi pastikan kamu menyimpannya
kekuatan yang cukup

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
di sini, di hutan.
- Kapal akan kembali saat fajar.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
Tapi apakah Anda yakin Trojan

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
akan menerima monster ini
ke kota?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
Saya berjanji.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
Rasa terima kasih mereka kepada Athena untuk
kemenangannya akan luar biasa.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
Dan mereka akan memberikan kasih sayang
selamat datang di kudanya yang menakjubkan.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
Dan kepada Bacchus,
dewa anggur.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
Bersiaplah, orang-orang Yunani!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
Pertama mereka terdengar mundur,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
dan sekarang panggilannya
untuk mendayung.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
Obor mereka bergerak mundur
ke laut.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- Naik kapal?
- Kami akan segera tahu.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Tuan Aeneas telah pergi
ke pantai dengan pengintai.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
Baginda, mereka sudah berlayar.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
Kapal terakhir mereka
telah pergi ke laut.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
Suarakan tangisannya!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Nyalakan obor kemenangan.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
Bawa melalui jalan-jalan.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
Bagus, Priam. Bagus.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
Pahlawan kita akan melakukannya
semoga kita bersukacita.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
Nyalakan obor kemenangan!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
Anda akan melihat Troy
kamu belum pernah tahu sebelumnya.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
Saya melihatnya di wajah Anda.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
Buka! Buka!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
Mari kita melihat dunia lagi!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
Malam tersenyum pada kita.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
Lihat, Priam.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
Aku mencoba memberitahumu
itu, Baginda.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
Beberapa monumen yang aneh
bahwa orang-orang Yunani

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
telah meninggalkan di depan pintu kami.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
Hati-hati dengan orang Yunani yang membawa hadiah.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
Adikku berbicara dengan jujur.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
Itu adalah hal yang jahat
harus dibakar di dataran.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
Saya setuju.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
Musuh tidak memberi
hadiah yang menyenangkan.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
Anak-anakku, ini bukanlah sebuah hadiah
dari orang Yunani

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
tapi semacam simbol pemujaan
mereka terpaksa meninggalkannya.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Baginda, masyarakat mohon izin

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
untuk membawa hadiah luar biasa ini
ke dalam alun-alun.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
Mereka telah berjuang
panjang dan berani.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
Saya tidak bisa menyangkalnya.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
Ayah, tolong dengarkan aku.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
Ini bukanlah akhir dari kehancuran,
tapi permulaan.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
Kita tidak boleh bersyukur
kepada seorang dewi

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
yang telah membuktikan dirinya
dewi kami.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
Bawalah kuda sucinya.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
Itu akan menjadi sebuah monumen
untuk keberanian Trojan.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
Ya, tuan.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
Itu adalah hal yang hebat dan sempurna.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
Betapa kekanak-kanakannya aku
merasa was-was.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
Dan aku menjadi takut
dari raksasa kayu.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
Untuk apa itu?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
Athena.
Begitu memaafkan dewi saingan.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
Apakah kamu cemburu, Aphrodite?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
Aku hanyalah Helen

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
siapa yang bertanya-tanya apakah dia akan melakukannya
pernah menjadi Trojan, sungguh.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
Ketika orang-orang Trojan
lihatlah dataran itu,

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
bukankah mereka akan selalu berpikir
Helen dari Sparta?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
Ada kedamaian di mana-mana sekarang.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
Kami tidak terikat untuk tetap di sini.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
Ke mana pun kamu ingin pergi, Helen,
aku akan mengantarmu.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
Salam untuk Pangeran Paris
dan Helen-nya!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
Salam untuk Helen!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- Salam ke Paris!
- Salam untuk Helen!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
Takdir, Paris.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
Takdir.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
Sepertinya tidak ada jalan keluar.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
Bahkan bukan dari kebahagiaan.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
Tidak, dan saya senang.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
Sangat senang.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
Orang-orang Sparta!
Orang-orang Sparta, ke istana!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
Maju!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
Troy hilang,
tapi kamu tidak boleh mati.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
Sedangkan orang Yunani
berniat menjarah,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
buat gerbang utara.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
Apakah menurut Anda
aku akan meninggalkanmu sekarang?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- Atau aku?
- Patuhi rajamu.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
Aeneas, jaga Andromache
dan cucuku.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
Paris, Helen,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
Aku perintahkan kamu, pergi.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
Kepemimpinan yang luar biasa,
Agamemnon.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
Athena akan membalasmu
dengan segala kemuliaan.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
Kalian semua, masuklah!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
Helen!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
Ambil mereka!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
Kalian semua, cari!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
Temukan dia!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
Jangan biarkan aku tersesat, Paris.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
Tidak pernah.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
Paris!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
Paris!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Paris!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
Paris!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
Ah, Paris!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
Paris!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
Paris!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
Saya pikir saya tersesat!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
Para dewa bersama kita.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
Datang.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
Paris!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
Untuk sesaat, aku berpikir...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
bahwa kamu dulu
gadis budak kecil itu.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Oh, benar.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
Apapun cintamu
ingin aku menjadi seperti itu,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
apapun yang ada di hatimu.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
Kau adalah hatiku.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
Paris.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
Tidak.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
Kapalku telah kembali untukmu.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
Pergi kesana.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
Cuci darahnya darimu.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu darahku.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
Itu tidak bisa hilang, Paris,
bisakah?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
Apa yang telah dijalani
dan dibagikan tidak pernah hilang.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
Tidak pernah, Helen.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
Maka ini bukan selamat tinggal.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
Kamu akan selalu bersamaku.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
Dan kamu bersamaku.