1 00:00:01,168 --> 00:00:02,260 (Audrey): Nelle puntate precedenti di Haven... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,464 - Ciao, scusami. Stuart Mosley? 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,011 (Stuart): Oh, mio ​​Dio. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,760 (Audrey): Ha mandato Duke e Nathan indietro nel tempo. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,603 Stuart, questo sei tu. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,223 Questi due uomini hanno bisogno del tuo aiuto per tornare a casa. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,777 - 30 anni fa, il giorno in cui mi sono svegliato sulla spiaggia, 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,649 sdraiato accanto a me era The Colorado Kid, morto. 9 00:00:22,773 --> 00:00:23,990 Ho ucciso io il figlio di Audrey? 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,734 - No, non ci crederò. 11 00:00:25,859 --> 00:00:28,988 - Duca? Sono Hailie Colton. 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,370 L'ho fatto! 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,368 (uomo): Quindi ti piace guardare, Dave? 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,871 (Dave): Vedo cosa sta facendo Croatoan, 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,669 e sa che sto guardando. Devo farlo, Vince. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,337 - Allora verrò con te. 17 00:00:41,458 --> 00:00:42,960 Oh mio Dio. 18 00:00:45,295 --> 00:00:47,548 - Come? - Perché l'ha messo qui? 19 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 - Perché Croatoan non l'ha fatto, Dave lo ha fatto. 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,679 Dave ha ucciso Charlotte. 21 00:00:58,350 --> 00:01:01,399 - Mi servono delle risposte sulla morte di Charlotte, Dave. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,865 - Nathan, per favore capisci. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,199 Non sono stato io. 24 00:01:06,650 --> 00:01:08,698 Ero controllato di Croatoan. 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,413 - Ma perché Croatoan dovrebbe farlo? vuoi Charlotte morta? 26 00:01:11,530 --> 00:01:14,500 - Lo giuro, Non ricordo nulla. 27 00:01:15,325 --> 00:01:16,872 È stato proprio come l'ultima volta. 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,917 - Cosa, qualcosa del genere è successo prima? 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,673 - 1983. 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Mi sono svegliato sulla spiaggia una volta vicino ad un corpo. 31 00:01:25,836 --> 00:01:26,928 - Il corpo di chi? 32 00:01:27,921 --> 00:01:30,800 -James Cogan, Colorado Kid. 33 00:01:30,924 --> 00:01:32,346 Tuo figlio. 34 00:01:33,510 --> 00:01:35,558 Penso Ho ucciso anche lui, Nathan. 35 00:01:35,679 --> 00:01:37,898 (piangendo) 36 00:01:38,015 --> 00:01:39,358 Mi dispiace così tanto. 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,728 - Ho bisogno di sapere tutto che ricordi 38 00:01:42,853 --> 00:01:44,105 riguardo al giorno in cui morì. 39 00:01:44,229 --> 00:01:46,607 - Non ricordo molto riguardo a quel giorno. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,402 (sospira) 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,744 E' tutto così confuso. 42 00:01:51,862 --> 00:01:54,706 - Chi c'era? Qualcuno sospetta? 43 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 - C'era uno sconosciuto, 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,878 una donna, solo per un minuto. 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,840 Mi è corsa accanto proprio mentre il sottile si apriva 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,173 e ne sono rimasto attratto. 47 00:02:04,291 --> 00:02:06,259 - Aspetta, aspetta, aspetta. 48 00:02:07,085 --> 00:02:09,964 Hai visto un magrolino sulla spiaggia? Sei sicuro? 49 00:02:10,631 --> 00:02:13,510 - Sì, l'unica cosa di cui sono sicuro. - Chi era questa donna? 50 00:02:13,634 --> 00:02:15,181 Perché era lì? 51 00:02:15,302 --> 00:02:16,724 - Non lo so. 52 00:02:22,976 --> 00:02:26,276 - C'è un altro modo nel Vuoto. 53 00:02:34,821 --> 00:02:37,324 (Nathan): Qui è dove Dave ha detto di aver visto il sottile spazio aperto. 54 00:02:37,449 --> 00:02:40,544 - Ma Charlotte ha sigillato i Thinnies 500 anni fa. 55 00:02:40,661 --> 00:02:42,538 - Forse. 56 00:02:42,663 --> 00:02:44,131 Dave ne vide uno. 57 00:02:44,247 --> 00:02:46,341 Dobbiamo trovarlo. 58 00:02:46,458 --> 00:02:50,463 Dobbiamo ottenere nel Vuoto, Parker. 59 00:02:50,587 --> 00:02:53,557 - Charlotte ha detto che ne avevamo bisogno per ottenere, ehm... 60 00:02:53,674 --> 00:02:56,143 - Lo chiamava controllore. 61 00:02:56,259 --> 00:02:59,138 Ha detto che è l'altro pezzo di cui abbiamo bisogno oltre al nucleo eterico 62 00:02:59,262 --> 00:03:01,139 per costruire un nuovo fienile. 63 00:03:01,264 --> 00:03:04,689 - Ok, beh, diciamolo in qualche modo siamo in grado di ottenerlo. 64 00:03:04,810 --> 00:03:07,404 Lo pensi davvero? saremo in grado di costruire 65 00:03:07,521 --> 00:03:11,196 a-un nuovo fienile senza... 66 00:03:13,527 --> 00:03:16,656 Mia madre? - Dobbiamo. 67 00:03:16,780 --> 00:03:19,158 Charlotte ha detto che il nuovo fienile eliminerebbe i problemi 68 00:03:19,282 --> 00:03:22,832 e tutto il resto che apparteneva nel Vuoto, incluso Croatoan. 69 00:03:22,953 --> 00:03:26,082 - Non potrà influenzare ancora Dave. 70 00:03:26,206 --> 00:03:29,836 Nathan, non credo che qui c'è qualcosa di sottile. 71 00:03:29,960 --> 00:03:31,587 Vedrei un luccichio. 72 00:03:31,712 --> 00:03:35,387 sentirei qualcosa. 73 00:03:35,507 --> 00:03:38,351 - E allora, è semplicemente scomparso? 74 00:03:38,468 --> 00:03:39,970 Nessuno degli altri lo ha fatto. 75 00:03:40,804 --> 00:03:42,852 A meno che non sia stato causato da un problema. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,519 Dave conosceva tutti tranne quella donna sulla spiaggia. 77 00:03:47,310 --> 00:03:49,358 Lei è il nostro elemento sconosciuto qui. 78 00:03:50,647 --> 00:03:52,024 Dobbiamo trovarla. 79 00:03:52,149 --> 00:03:53,867 - Beh, dove lo troveremo una donna misteriosa 80 00:03:53,984 --> 00:03:55,702 di quasi 30 anni fa? 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,160 - Proprio qui... 82 00:04:00,323 --> 00:04:01,495 dove sappiamo che era. 83 00:04:01,867 --> 00:04:04,871 - Che cosa? Era qui nel 1983. 84 00:04:04,995 --> 00:04:06,588 - Esattamente. 85 00:04:08,373 --> 00:04:09,920 Tornerò indietro nel tempo. 86 00:04:12,335 --> 00:04:15,259 (musica popolare cupa) 87 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 Strappato da mstoll 88 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 (Vince): Come richiesto, il mio schizzo. 89 00:04:46,745 --> 00:04:48,088 - La donna che Dave ha visto sulla spiaggia? 90 00:04:48,205 --> 00:04:51,175 - SÌ. So di averla già vista, ma è successo anni fa. 91 00:04:51,291 --> 00:04:54,761 Non penso che sia ancora ad Haven. - Sì, ma era nel 1983. 92 00:04:54,878 --> 00:04:58,007 Avevo Audrey portate dentro Stuart Mosley. 93 00:04:58,131 --> 00:05:00,805 - Utilizzerai quello di Mosley Problemi a tornare indietro nel tempo? 94 00:05:01,218 --> 00:05:03,095 - Al giorno in cui morì Colorado Kid, 95 00:05:04,095 --> 00:05:06,314 il giorno in cui Dave ha visto questa donna sulla spiaggia. 96 00:05:06,431 --> 00:05:09,105 - Ero a letto all'East Shore Hospital quel giorno. 97 00:05:09,226 --> 00:05:10,944 Ma perché è la donna così importante? 98 00:05:11,061 --> 00:05:13,985 - La magra che Dave ha visto sulla spiaggia quel giorno... era aperto. 99 00:05:14,105 --> 00:05:15,527 Adesso non c'è più. 100 00:05:15,649 --> 00:05:18,118 Questa donna potrebbe essere l'unica persona che può dirmi il motivo. 101 00:05:23,907 --> 00:05:24,874 - Bel vestito. 102 00:05:24,991 --> 00:05:27,619 Immagino che il nylon fosse di moda nell'83. 103 00:05:27,744 --> 00:05:29,121 - Abbiamo fatto irruzione in Goodwill. 104 00:05:29,746 --> 00:05:31,043 Cosa ne pensi? 105 00:05:31,164 --> 00:05:33,292 - Sono felice di essere immune ai guai di Mosley 106 00:05:33,416 --> 00:05:35,464 quindi non ho per tornare con te. 107 00:05:35,585 --> 00:05:37,132 E' nella sala relax. 108 00:05:37,254 --> 00:05:39,177 - Come farai ad accenderti? I problemi di Mosley? 109 00:05:39,297 --> 00:05:41,516 - Oh, si arrabbia ogni volta che mi vede. 110 00:05:41,633 --> 00:05:44,011 Penso che sia perché continuo attraversando la sua linea temporale. 111 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Ad ogni modo, il suo Problema si attiva. 112 00:05:46,638 --> 00:05:51,144 - Quando è ora di tornare a casa, mostra a Mosley del 1983 questa foto. 113 00:05:51,268 --> 00:05:53,487 È la stessa foto che abbiamo usato prima. 114 00:05:56,022 --> 00:05:57,114 - Grazie. 115 00:05:58,108 --> 00:06:01,908 - Senti, dovrei venire con te. Posso aiutare. Lo so, 1983. 116 00:06:02,028 --> 00:06:03,655 Eri solo un ragazzo allora. 117 00:06:03,780 --> 00:06:06,533 - Va bene. Bene. 118 00:06:07,450 --> 00:06:09,623 Ti serviranno dei vestiti da quel periodo di tempo. 119 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 - Questo è quello che indossavo allora. 120 00:06:17,460 --> 00:06:18,552 -Certo che lo è. 121 00:06:20,630 --> 00:06:22,177 - Mantieni piccole le tue interazioni. 122 00:06:22,299 --> 00:06:23,551 Sii come i topi. 123 00:06:23,675 --> 00:06:27,270 Se cambi qualcosa nel passato, può peggiorare le cose adesso. 124 00:06:27,387 --> 00:06:30,186 Tutto quello che devi capire è cosa sa quella donna del magro. 125 00:06:30,307 --> 00:06:31,775 - Assolutamente. 126 00:06:31,892 --> 00:06:33,815 - Va bene. Ehi... 127 00:06:36,354 --> 00:06:37,480 Questo potrebbe aiutare. 128 00:06:42,819 --> 00:06:43,991 - Grazie. 129 00:06:47,657 --> 00:06:51,287 - Ricorda, non puoi cambiare cosa succede. 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,879 - Lo so. 131 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 Sei pronto? 132 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 - Sì, posso andare una sveglia alle 6:00? 133 00:07:04,674 --> 00:07:06,722 No, sono le ore del mattino. 134 00:07:09,220 --> 00:07:11,393 Sai cosa? Non importa. Posso farlo da solo. 135 00:07:11,514 --> 00:07:12,891 (il telefono emette un segnale acustico) 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,566 (si fa beffe) 137 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 (sospira) 138 00:07:25,111 --> 00:07:27,955 Ok, ragazzi, sapete una cosa? Avresti potuto semplicemente bussare. 139 00:07:28,073 --> 00:07:29,666 - Chiaro! 140 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 - O no. 141 00:07:32,619 --> 00:07:34,792 Guarda, se si tratta di questo una determinata banca 142 00:07:35,580 --> 00:07:39,881 e una certa somma di 31.000 dollari... più o meno, 143 00:07:40,210 --> 00:07:41,427 Non ce l'ho. 144 00:07:43,630 --> 00:07:45,257 Ho detto: "Non ce l'ho". 145 00:07:45,382 --> 00:07:46,634 - Lascia perdere McMannis, eh? 146 00:07:47,133 --> 00:07:51,013 Le servono nuovi documenti d'identità, signor Crocker. Lo usi dal 2007. 147 00:07:51,137 --> 00:07:54,482 - Ragazzi, state tenendo d'occhio su di me dal 2007? 148 00:07:56,559 --> 00:07:59,062 Se il sudario è ancora alzato, non dovresti nemmeno ricordarti di me. 149 00:08:00,397 --> 00:08:02,775 EHI. EHI! 150 00:08:02,899 --> 00:08:04,242 Chi diavolo siete, ragazzi? 151 00:08:05,068 --> 00:08:08,823 (Nathan): Devo fargli una sorpresa, Vince, quindi entri tu per primo. 152 00:08:13,493 --> 00:08:14,870 - Chi diavolo sei? 153 00:08:14,995 --> 00:08:16,838 - Non fai le domande qui. 154 00:08:17,414 --> 00:08:18,757 Ricordi questo? 155 00:08:21,334 --> 00:08:22,881 - Viene dal giornale. 156 00:08:23,003 --> 00:08:26,223 - So che. Si ricorda questo giorno, signor Mosley? 157 00:08:26,339 --> 00:08:28,262 Il giorno in cui trovarono Colorado Kid? 158 00:08:30,427 --> 00:08:31,770 - Ero qui. 159 00:08:32,095 --> 00:08:35,224 Ho trascorso l'intera giornata in questa dannata stazione di polizia, 160 00:08:35,348 --> 00:08:37,976 litigare per i biglietti del parcheggio. 161 00:08:38,101 --> 00:08:39,273 - Salve, signor Mosley. 162 00:08:41,104 --> 00:08:43,027 - Voi! 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,864 - Whoa, come hai fatto? 164 00:08:48,611 --> 00:08:51,160 (scatto dell'otturatore della fotocamera, ronzio della telecamera) 165 00:09:04,335 --> 00:09:05,882 Da dove vieni? 166 00:09:10,800 --> 00:09:13,428 - Siamo del governo. (Vince): Sì. 167 00:09:13,553 --> 00:09:14,805 - E ci serve quella foto. 168 00:09:18,141 --> 00:09:19,814 Il tuo Paese ti ringrazia. 169 00:09:21,311 --> 00:09:25,157 Adesso lo è Il detective Wuornos è in giro? 170 00:09:27,317 --> 00:09:29,490 (musica pop rock degli anni '80) 171 00:09:36,534 --> 00:09:38,957 22 maggio 1983. E' il giorno giusto. 172 00:09:39,079 --> 00:09:41,923 (Stuart): Dannazione! Io non possiedo ancora questa macchina. 173 00:09:42,040 --> 00:09:44,384 E non sono i miei biglietti. - Quello è il giovane Mosley. 174 00:09:44,501 --> 00:09:47,505 (Nathan): Quella è la nostra strada per tornare a casa. (Stuart): Mi stai ascoltando? 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,640 - Va bene. 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,761 Quindi sappiamo che Dave finirà vicino a quel magro. 177 00:09:53,885 --> 00:09:55,353 Quindi andrò a trovarlo. 178 00:09:55,678 --> 00:09:59,023 - Va bene, ma mantieni le distanze, nessuna interazione. 179 00:10:00,266 --> 00:10:01,939 Troverò la donna nello schizzo. 180 00:10:02,060 --> 00:10:05,735 Con un po' di fortuna, ci incontreremo su quella spiaggia. - Va bene. 181 00:10:05,855 --> 00:10:09,234 (chiacchiere indistinte) 182 00:10:15,406 --> 00:10:18,125 - Voglio solo essere sicuro stai bene. 183 00:10:21,204 --> 00:10:22,456 (parlando indistintamente) 184 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 Sì. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,800 -Oh, ehm... 186 00:10:28,795 --> 00:10:31,594 (tossisce) 187 00:10:31,714 --> 00:10:34,467 Ehm... 188 00:10:34,592 --> 00:10:35,764 - Sì? 189 00:10:36,427 --> 00:10:38,600 - Sei... 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,983 Il detective Wuornos? 191 00:10:43,101 --> 00:10:45,354 - Certo. Posso aiutarla? 192 00:10:45,478 --> 00:10:48,982 - Sì. Sto cercando questa donna. 193 00:10:50,650 --> 00:10:53,324 (Ghirlanda): Eccellente. Chi diavolo sei? 194 00:10:53,444 --> 00:10:56,789 - Agente speciale Nathan Butterworth, FBI. 195 00:10:56,906 --> 00:11:00,627 - Va bene. Dammi un minuto per vedere fuori la mia amica. 196 00:11:00,743 --> 00:11:02,211 Torno subito. 197 00:11:02,328 --> 00:11:03,921 Ti prendi un caffè? 198 00:11:04,581 --> 00:11:07,630 - Nero. Sì, grazie. - Sicuro. 199 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 - Riconosco quella donna nel suo schizzo. 200 00:11:13,673 --> 00:11:14,799 Sono Barbara Colton. 201 00:11:14,924 --> 00:11:16,096 È turbata. 202 00:11:16,968 --> 00:11:18,891 - Allora perché i federali la vogliono? 203 00:11:19,012 --> 00:11:20,855 Non abbiamo bisogno di quel tipo di attenzione. 204 00:11:20,972 --> 00:11:22,770 - Soprattutto oggi. 205 00:11:24,350 --> 00:11:26,398 Voglio solo chiamare James e dire addio 206 00:11:26,519 --> 00:11:28,692 e assicurati esce dalla città 207 00:11:29,939 --> 00:11:32,158 prima di tornare nel fienile. 208 00:11:32,692 --> 00:11:36,822 - Vedi James. Mi libererò di questo burlone. 209 00:11:37,989 --> 00:11:40,287 - Va bene? - Sì. 210 00:11:42,118 --> 00:11:44,667 (Duca): Ok, quindi voi ragazzi mi conoscete. 211 00:11:44,787 --> 00:11:47,165 Che ne dici di una piccola città? chiamato Haven? 212 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Haven, Maine? 213 00:11:48,791 --> 00:11:51,135 Nessuno? Suona un campanello? 214 00:11:53,296 --> 00:11:55,765 Qualunque cosa. 215 00:11:55,882 --> 00:11:57,475 Stai sprecando il tuo tempo. 216 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 Falso arresto, perquisizione illegale. 217 00:12:01,721 --> 00:12:05,066 Questo non reggerà mai in tribunale. - Non siamo del governo. 218 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Non c'è nessun tribunale... 219 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 solo noi. 220 00:12:09,646 --> 00:12:11,193 - Va bene. 221 00:12:12,899 --> 00:12:14,742 Aiuto! Qualcuno... 222 00:12:25,578 --> 00:12:27,501 - Ecco qua. Nero come il peccato. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,210 - Grazie, detective. 224 00:12:32,335 --> 00:12:34,178 - Chiamami Garland, Nathan. 225 00:12:34,671 --> 00:12:36,218 Ho un ragazzo di nome Nathan. 226 00:12:36,339 --> 00:12:37,932 - O si? Bravo ragazzo? 227 00:12:39,008 --> 00:12:40,510 - Ah, a volte. 228 00:12:41,344 --> 00:12:44,097 Ci mette sempre il sedere sulla mia scrivania, come te. 229 00:12:45,265 --> 00:12:48,769 - Forse gli piace sedersi lassù così può essere più vicino a suo padre. 230 00:12:48,893 --> 00:12:52,693 - Ah, non lo so, forse. Quindi questa donna, cosa ha fatto? 231 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 - Uh, quello è, um... 232 00:12:57,110 --> 00:12:58,578 È confidenziale 233 00:12:59,112 --> 00:13:00,329 Affari dell'FBI. 234 00:13:00,446 --> 00:13:05,373 Ma spero che l'Ufficio di presidenza posso ancora contare sul tuo aiuto, Garland. 235 00:13:05,785 --> 00:13:08,709 - Metterò ogni uomo disponibile che posso farlo. 236 00:13:09,539 --> 00:13:11,712 Ma non ne ho idea chi è questa persona. 237 00:13:13,084 --> 00:13:15,212 - Non hai un giornale locale? 238 00:13:16,045 --> 00:13:17,388 Forse possono aiutare. 239 00:13:17,755 --> 00:13:19,757 - L'Herald è chiuso. 240 00:13:20,717 --> 00:13:22,640 Uno degli editori è in ospedale. 241 00:13:22,760 --> 00:13:24,933 - Sì, ehm, Vince Teagues. 242 00:13:26,306 --> 00:13:28,775 E' alla contea? o fuori al Ping? 243 00:13:31,394 --> 00:13:32,566 - Contea. 244 00:13:33,062 --> 00:13:34,985 ti dirò cosa, Agente Butterworth, 245 00:13:35,106 --> 00:13:37,734 prima di darti fastidio quei ragazzi, 246 00:13:39,569 --> 00:13:41,913 Controllerò solo una cosa. 247 00:13:51,164 --> 00:13:52,211 - Ehi, signore. 248 00:13:52,332 --> 00:13:54,300 So che non sei un poliziotto da queste parti, 249 00:13:54,417 --> 00:13:57,887 ma sono sempre troppo occupati per aiutarmi, comunque. Quindi forse puoi. 250 00:13:58,254 --> 00:13:59,471 - Sì. Cosa c'è che non va? 251 00:13:59,589 --> 00:14:02,183 - Mi hanno rubato la macchina fotografica, il mio bene. 252 00:14:02,300 --> 00:14:03,597 - Hai sporto denuncia? 253 00:14:03,718 --> 00:14:05,265 - So già chi l'ha rubato... 254 00:14:05,595 --> 00:14:07,939 Un ragazzo della mia classe, Duke Crocker. 255 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 - Vieni qui. 256 00:14:14,896 --> 00:14:17,570 Conosci quel capannone abbandonato fuori a East Beach? 257 00:14:19,942 --> 00:14:22,991 (sussurrando): Ecco dov'è Duke nasconde tutte le cose che ruba. 258 00:14:23,112 --> 00:14:24,989 Vai a riprenderti la macchina fotografica. 259 00:14:25,573 --> 00:14:26,745 - Come lo sai? 260 00:14:27,283 --> 00:14:29,456 (voce normale): Te l'avevo detto, Lavoro per il governo. 261 00:14:30,787 --> 00:14:32,460 Vattene da qui. 262 00:14:33,956 --> 00:14:35,879 - Sì, ne sono sicuro, James. 263 00:14:36,000 --> 00:14:38,002 Devo uscire per un po'. 264 00:14:38,127 --> 00:14:39,424 - Se lo dici tu. 265 00:14:39,545 --> 00:14:40,671 io semplicemente... 266 00:14:41,130 --> 00:14:42,757 Vorrei che avessimo più tempo insieme. 267 00:14:43,299 --> 00:14:44,471 - Anche io. 268 00:14:46,928 --> 00:14:49,522 Possiamo fare un'ultima passeggiata? sulla spiaggia? 269 00:14:50,306 --> 00:14:53,185 - Sì, ci vediamo alle 16:00. Va bene? 270 00:14:53,643 --> 00:14:54,986 Voglio bene alla tua mamma. 271 00:14:55,645 --> 00:14:57,147 - Anch'io ti amo. 272 00:15:04,821 --> 00:15:06,164 - Abbiamo un problema. 273 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 Quell'agente dell'FBI ha appena fatto riferimento all'ospedale East Shore 274 00:15:09,992 --> 00:15:11,164 come "il Ping". 275 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 - Solo i poliziotti di Haven lo chiamano Ping. 276 00:15:13,663 --> 00:15:15,665 - Sì. C'è qualcosa che non va qui. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,335 Farò qualche chiamata e controllalo. 278 00:15:18,751 --> 00:15:20,549 Hai un minuto bloccarlo per me? 279 00:15:20,670 --> 00:15:22,013 - Sicuro. 280 00:15:32,515 --> 00:15:34,062 (Vince): Scusami. 281 00:15:34,183 --> 00:15:37,858 Sto cercando un David J. Teagues. 282 00:15:38,521 --> 00:15:42,276 - Sono Dave. - Beh, piacere di conoscerti. 283 00:15:42,400 --> 00:15:44,744 Wallace Telman, agente letterario. 284 00:15:44,861 --> 00:15:47,785 Hai scritto un pezzo sull'uomo-aragosta che scompare 285 00:15:47,905 --> 00:15:49,953 di Spruce Island che era, beh... 286 00:15:50,074 --> 00:15:51,747 sublime. 287 00:15:52,994 --> 00:15:55,088 - Beh, un sacco di aragoste succedendo da queste parti. 288 00:15:55,455 --> 00:15:56,798 Scrivi quello che sai. 289 00:15:56,914 --> 00:16:01,169 - Infatti. E se posso essere così audace, Penso che dovresti conoscerlo 290 00:16:01,544 --> 00:16:04,889 i ranch nel New Mexico immediatamente. 291 00:16:05,256 --> 00:16:08,430 - Mi scusi? - Signor Teagues, sarò schietto. 292 00:16:08,551 --> 00:16:11,646 Sei uno scrittore meraviglioso... Muscoloso, sfumato... 293 00:16:11,762 --> 00:16:15,733 E potrei farti pubblicare nella rivista Time 294 00:16:15,850 --> 00:16:19,104 se hai coperto un rodeo tra ranch 295 00:16:19,228 --> 00:16:22,072 domani nel Nuovo Messico. 296 00:16:22,732 --> 00:16:25,110 - Domani? - Dovresti partire stasera. 297 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 - Oh. 298 00:16:28,779 --> 00:16:30,076 Apetta un minuto. 299 00:16:32,283 --> 00:16:34,786 Dio mio. 300 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 Vincenzo? 301 00:16:37,747 --> 00:16:40,591 (sospira) 302 00:16:40,708 --> 00:16:42,756 - Oh, maledizione! 303 00:17:01,896 --> 00:17:03,318 -Barbara Colton. 304 00:17:03,439 --> 00:17:05,316 E c'è il tuo indirizzo. 305 00:17:11,280 --> 00:17:13,954 (si schiarisce la voce) 306 00:17:15,785 --> 00:17:17,458 Ciao. 307 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 - Hai trovato qualcosa di interessante? 308 00:17:21,082 --> 00:17:24,052 - Uh... cerco solo una penna. 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,842 - OH. Bene, ecco... 310 00:17:27,838 --> 00:17:29,681 usa... usa il mio. 311 00:17:30,716 --> 00:17:31,888 Sono Lucia. 312 00:17:33,177 --> 00:17:34,895 - Nathan. 313 00:17:41,185 --> 00:17:44,689 Grazie. - Cos'è successo? 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,862 - Niente. 315 00:17:49,193 --> 00:17:50,365 Dovrei andare. 316 00:17:54,073 --> 00:17:55,620 - Aspettare. Ehm... 317 00:17:55,741 --> 00:17:58,665 Garland mi ha mandato qui per aiutarti. 318 00:17:58,786 --> 00:18:01,960 Forse conosco questa donna che stai cercando. 319 00:18:03,749 --> 00:18:06,423 - Io-io-io, ehm... 320 00:18:08,379 --> 00:18:10,052 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 321 00:18:11,424 --> 00:18:13,051 Dovrei davvero andare. 322 00:18:14,552 --> 00:18:16,054 - Uhm, la mia penna. 323 00:18:29,609 --> 00:18:32,328 - È stato un piacere conoscerti. 324 00:18:50,046 --> 00:18:51,263 - Va bene. 325 00:18:51,380 --> 00:18:54,509 (bip del telefono, trillo della linea) 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,307 - Ciao, sono Barbara. Lascia un messaggio. 327 00:18:56,427 --> 00:18:57,394 (la segreteria emette un segnale acustico) 328 00:18:57,511 --> 00:19:00,811 - Barbara. Sono io, Lucia. 329 00:19:01,515 --> 00:19:03,609 Devi andare fuori città... 330 00:19:04,518 --> 00:19:05,565 ora. 331 00:19:20,618 --> 00:19:22,120 -Barbara Colton? 332 00:19:25,373 --> 00:19:28,547 Ho bisogno di parlarti. - Adesso non è proprio un buon momento. 333 00:19:30,294 --> 00:19:31,511 Quell'anello... 334 00:19:32,463 --> 00:19:33,680 dove l'hai preso? 335 00:19:34,507 --> 00:19:36,305 Va... 336 00:19:46,769 --> 00:19:48,487 Barbara, aspetta! 337 00:19:48,604 --> 00:19:50,322 - Mani dove posso guardali adesso! 338 00:19:51,857 --> 00:19:54,076 - Quella donna... sì per lasciarmi andare a cercarla. 339 00:19:54,193 --> 00:19:57,697 - Non credo. Non c'è Nathan Butterworth all'FBI. 340 00:19:57,822 --> 00:20:00,416 - Garland, devo parlare a Barbara Colton. 341 00:20:00,533 --> 00:20:02,251 Penso che possa fare qualcosa. 342 00:20:02,368 --> 00:20:05,497 - No, non andrai da nessuna parte finché non mi dici chi diavolo sei. 343 00:20:05,830 --> 00:20:09,084 - Ok, lo so, sembra che stia parlando sciocchezze, ma io sono dalla tua parte. 344 00:20:09,208 --> 00:20:12,087 Sto cercando di salvare Haven. 345 00:20:12,211 --> 00:20:15,135 - "Salvare Haven"? Qual è il tuo interesse in questo? 346 00:20:15,256 --> 00:20:17,930 Non sei dell'FBI. Non sei della Polizia di Stato. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,802 Non riesco a trovare un record su di te ovunque. 348 00:20:20,469 --> 00:20:23,473 Perché non iniziamo semplicemente da te? dirmi il tuo vero nome? 349 00:20:25,725 --> 00:20:28,399 - Il mio nome in realtà è Nathan. 350 00:20:28,894 --> 00:20:30,441 Sono nato qui al Ping, 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,281 00:43, 352 00:20:32,398 --> 00:20:34,446 14 dicembre, 353 00:20:34,567 --> 00:20:38,697 a Elizabeth e Max Hansen. 354 00:20:39,613 --> 00:20:41,741 Ma ho preso quello di mio padre adottivo cognome. 355 00:20:42,158 --> 00:20:44,331 Sono Nathan Wuornos. 356 00:20:45,619 --> 00:20:46,962 Sono tuo figlio. 357 00:20:53,586 --> 00:20:57,887 - Quindi dovrei crederci che sei mio figlio tornato indietro nel tempo? 358 00:20:58,758 --> 00:21:01,511 - Lo sai meglio di chiunque altro cosa possono fare i problemi. 359 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 - Non muoverti. 360 00:21:04,889 --> 00:21:08,610 Allora di chi era il problema? ti ha rimandato indietro dal futuro? 361 00:21:08,726 --> 00:21:10,728 -Stuart Mosley. Lo conosci? 362 00:21:11,061 --> 00:21:12,278 - Conoscere la famiglia. 363 00:21:12,730 --> 00:21:15,233 Poi di nuovo, lo fa anche chiunque con un elenco telefonico. 364 00:21:20,738 --> 00:21:22,456 - Ho superato il test? 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,251 - Ti ho appena punzecchiato. 366 00:21:30,790 --> 00:21:32,087 - Ho bisogno di un cerotto? 367 00:21:33,000 --> 00:21:34,843 - Non mi sembrava l'hai anche sentito. 368 00:21:35,795 --> 00:21:38,639 - No. - Ma sapevi che l'avrei fatto. 369 00:21:39,048 --> 00:21:40,721 - Perché ti conosco. 370 00:21:42,468 --> 00:21:43,685 Sei mio padre. 371 00:21:46,138 --> 00:21:48,232 C'è molto da accettare, capo. 372 00:21:48,349 --> 00:21:52,149 - Quindi sono diventato Capo, eh? - Sì. 373 00:21:54,271 --> 00:21:57,821 - Sono sicuro che finalmente sei contento è cresciuto in quelle orecchie, figliolo. 374 00:22:00,653 --> 00:22:04,533 (Dave): Oh, cosa... e le macchine volanti? 375 00:22:04,657 --> 00:22:06,705 Li hanno presi prima i comunisti? 376 00:22:07,117 --> 00:22:11,543 - Sì, ne avevano intere flotte, armati di raggi mortali. 377 00:22:11,664 --> 00:22:16,841 Dave, non sono venuto qui per rivelarlo i segreti del futuro per te. 378 00:22:16,961 --> 00:22:18,383 - Allora perché sei venuto qui? 379 00:22:18,504 --> 00:22:20,848 - Per dirti che stai andando essere in terribile pericolo. 380 00:22:20,965 --> 00:22:22,433 Devi lasciare Haven. 381 00:22:22,550 --> 00:22:26,100 - Ciao, hai appena rivelato segreti del futuro per me. 382 00:22:26,220 --> 00:22:27,517 - Sono serio, Dave. 383 00:22:28,264 --> 00:22:29,481 Devi fare le valigie. 384 00:22:29,974 --> 00:22:31,317 Non c'è tempo da perdere. 385 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 - Aspetta, Buck Rogers. Sì, non andrò da nessuna parte 386 00:22:35,020 --> 00:22:39,696 finché non mi dici cosa sta succedendo. E basta essere vaghi. 387 00:22:40,609 --> 00:22:41,656 Voglio i dettagli. 388 00:22:41,777 --> 00:22:43,324 - Bene. 389 00:22:43,904 --> 00:22:45,702 Non dovrei dirtelo 390 00:22:46,156 --> 00:22:49,251 ma più tardi oggi andrai essere posseduto 391 00:22:49,368 --> 00:22:53,293 da Croatoan, un mostro da un'altra dimensione. 392 00:22:53,414 --> 00:22:56,668 Sono qui per fermare tutto ciò perché se succede, 393 00:22:57,001 --> 00:22:58,753 il tuo destino sarà segnato. 394 00:22:59,503 --> 00:23:02,552 - Probabilmente lo era un po' troppi dettagli. 395 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 Beh, credo che farei meglio a fare le valigie. 396 00:23:17,479 --> 00:23:21,734 (pale di elicottero ronzio in alto) 397 00:23:21,859 --> 00:23:23,486 (uomo): È qui. 398 00:23:25,905 --> 00:23:27,031 Vai ad aiutare. 399 00:23:27,156 --> 00:23:28,453 - Sì, signore. - Sì, signore. 400 00:23:37,708 --> 00:23:39,927 - Ehi, mi è venuta un'idea. 401 00:23:40,836 --> 00:23:44,636 Puoi semplicemente lasciarmi scappare quella finestra del bagno, 402 00:23:45,341 --> 00:23:48,470 dì che ti ho dato un pugno, va bene? 403 00:23:48,844 --> 00:23:50,096 E in cambio, 404 00:23:50,220 --> 00:23:51,813 Posso organizzarti una vita 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,229 dove non sei mai stato indossare di nuovo un abito. 406 00:23:54,600 --> 00:23:56,022 Sai cosa sto dicendo? 407 00:23:57,645 --> 00:23:58,862 - Mi piacciono i vestiti. 408 00:24:02,691 --> 00:24:05,490 -Wow! Duca Crocker... 409 00:24:06,070 --> 00:24:07,447 Ti stavo cercando. 410 00:24:14,912 --> 00:24:17,290 (Garland): E tu lo pensi I problemi di Barbara Colton 411 00:24:17,414 --> 00:24:19,508 ha qualcosa a che fare con la realizzazione di questi Thinnies. 412 00:24:19,625 --> 00:24:21,627 - L'ho vista svanire proprio di fronte a me 413 00:24:21,752 --> 00:24:23,971 e poi apparire laggiù un secondo dopo. 414 00:24:24,088 --> 00:24:26,307 - Barbara ha rapinato una gioielleria l'anno scorso. 415 00:24:26,423 --> 00:24:29,302 La porta era allarmata, ma è passata attraverso il muro. 416 00:24:29,426 --> 00:24:31,929 Non sapevo che potesse farlo muoversi nel nulla, però. 417 00:24:32,054 --> 00:24:33,101 - Forse è qualcosa di nuovo. 418 00:24:33,222 --> 00:24:35,850 Qualcosa sta cambiando il modo il suo problema funziona. 419 00:24:35,975 --> 00:24:38,398 L'ho vista indossare un anello... 420 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 così. 421 00:24:43,232 --> 00:24:46,987 - Lucy ha quell'anello. Barbara deve averlo rubato. 422 00:24:47,111 --> 00:24:49,739 - Questi anelli consentono alle persone viaggiare tra le dimensioni. 423 00:24:50,322 --> 00:24:53,041 Penso che quando Barbara lo indossa, altera il suo problema 424 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 in modo che lei non sia giusta passando attraverso le cose, 425 00:24:55,160 --> 00:24:57,379 lei entra ed esce del Vuoto, 426 00:24:57,871 --> 00:25:01,421 creando Thinnies temporanei. Ci serve uno di quei Thinnies. 427 00:25:01,542 --> 00:25:05,217 Trovare una via per il Vuoto, questa è la nostra unica speranza adesso. 428 00:25:06,463 --> 00:25:08,932 - Quindi è così brutto, allora... Un rifugio nel futuro? 429 00:25:09,341 --> 00:25:11,389 - Sì, è peggio di quanto non sia mai stato. 430 00:25:12,011 --> 00:25:13,513 - Potrei avere una risposta. 431 00:25:13,637 --> 00:25:15,059 C'è un uomo di nome Howard. 432 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 - Lo conosco anch'io ai miei tempi. 433 00:25:18,267 --> 00:25:19,814 - Mi ha detto qualcosa l'altro giorno, 434 00:25:20,185 --> 00:25:23,985 qualcosa che potrebbe salvare Haven proprio adesso. 435 00:25:24,440 --> 00:25:28,035 Ha detto che i Troubles se ne andrebbe per sempre... 436 00:25:29,695 --> 00:25:32,073 Se Lucy avesse ucciso quello che amava. 437 00:25:32,197 --> 00:25:35,997 - E quello che ama sei tu. 438 00:25:37,119 --> 00:25:38,962 - Forse lo ero una volta. 439 00:25:40,998 --> 00:25:42,090 Ma è suo figlio. 440 00:25:42,666 --> 00:25:44,418 Da quando ha trovato James, 441 00:25:44,835 --> 00:25:46,929 non c'è spazio per nessun altro. 442 00:25:47,796 --> 00:25:49,264 - Ne hai parlato con Lucy? 443 00:25:49,381 --> 00:25:51,975 - No, certo che no. Non potrei mai farlo. 444 00:25:52,301 --> 00:25:54,395 Tutta la sofferenza che potesse finire, 445 00:25:54,720 --> 00:25:56,893 tutte le vite che avrebbe potuto salvare, 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,107 ma dovrebbe uccidere suo figlio. 447 00:25:59,224 --> 00:26:02,023 Che razza di scelta è questa? for a parent to make? 448 00:26:03,103 --> 00:26:05,197 - Audrey refused to make that choice. 449 00:26:05,731 --> 00:26:06,732 -Audrey? 450 00:26:07,441 --> 00:26:09,660 - Lucy in the future. 451 00:26:11,820 --> 00:26:14,494 - Allora, che mi dici di te e di me? Come saremo nel futuro? 452 00:26:14,823 --> 00:26:16,746 - Abbiamo dei momenti difficili. 453 00:26:17,993 --> 00:26:19,666 Non mi hai mai dato tregua... 454 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 Nemmeno una volta. 455 00:26:23,457 --> 00:26:24,424 - That right, huh? 456 00:26:24,541 --> 00:26:25,884 - Mm-hmm. 457 00:26:26,668 --> 00:26:29,512 - I was always afraid Sono stato troppo tenero con te. 458 00:26:33,258 --> 00:26:36,762 - Stavi cercando di prepararmi per fare il lavoro che stavi facendo. 459 00:26:39,264 --> 00:26:41,767 Quando i problemi tornarono, Non pensavo di essere pronto, 460 00:26:41,892 --> 00:26:43,565 ma a quanto pare ero... 461 00:26:46,021 --> 00:26:47,443 Grazie a te. 462 00:26:49,066 --> 00:26:52,115 Non ti ho mai dato credito per quello. 463 00:26:52,236 --> 00:26:55,365 - Beh, immagino che tu l'abbia appena fatto. Ed è davvero dolce, 464 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 ma siamo piuttosto occupati in questo momento. 465 00:27:01,286 --> 00:27:03,789 (ronzio del motore dell'auto) 466 00:27:04,289 --> 00:27:06,087 - Quella è Lucy. Dove sta andando? 467 00:27:06,917 --> 00:27:08,043 - Perché dovrebbe andarsene? 468 00:27:08,460 --> 00:27:09,882 E se avesse sentito? 469 00:27:10,003 --> 00:27:12,301 quello che stavamo dicendo riguardo quello che ti ha detto Howard? 470 00:27:12,631 --> 00:27:14,679 - Beh, non è così Lo vorrei sentire anch'io. 471 00:27:14,800 --> 00:27:17,679 - No, no. Non capisci. Howard non ti ha detto tutto. 472 00:27:17,803 --> 00:27:19,897 I guai finiscono se Lucy uccide quello che ama 473 00:27:20,013 --> 00:27:22,562 perché gente problematica ovunque, 474 00:27:23,058 --> 00:27:24,810 ognuno di loro muore. 475 00:27:24,935 --> 00:27:27,734 - Aspettare. Ciò significa se uccide James... 476 00:27:27,855 --> 00:27:30,950 - Poi un sacco di gente moriranno oggi, compresi noi. 477 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 - Andiamo. 478 00:27:40,367 --> 00:27:41,789 - Devo fermare Lucy. 479 00:27:42,202 --> 00:27:44,000 Puoi fare il bird-dog? la donna Colton? 480 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 - Su di esso. Hai bisogno di una macchina? 481 00:27:47,166 --> 00:27:48,383 (Nathan): Ne ho già preso uno. 482 00:27:48,500 --> 00:27:50,218 - Quello è il Bronco di Lyman Grood. 483 00:27:50,335 --> 00:27:51,302 - Non per sempre. 484 00:27:51,753 --> 00:27:53,630 So come collegarlo a caldo. 485 00:27:54,173 --> 00:27:56,801 - Maledizione, ho fatto un lavoro eccezionale di allenarti. 486 00:28:03,432 --> 00:28:07,653 - Ma perché hai scelto quella storia? per farmi partire? 487 00:28:07,769 --> 00:28:11,114 Pensi davvero Potrei farcela come scrittrice? 488 00:28:11,231 --> 00:28:14,235 - So che puoi, Dave. 489 00:28:14,359 --> 00:28:17,613 - Ho uno stile muscoloso. 490 00:28:17,738 --> 00:28:19,740 - Hmm, sì. Beh, continua a fare le valigie. 491 00:28:22,075 --> 00:28:23,827 (Vince): Quella è Lucy. 492 00:28:28,123 --> 00:28:30,376 - Giusto, lei... non può sapere di te. 493 00:28:30,500 --> 00:28:31,797 Resta qui e basta. 494 00:28:37,507 --> 00:28:39,930 Lucia? 495 00:28:40,052 --> 00:28:41,178 Tutto bene? 496 00:28:41,303 --> 00:28:43,305 - No. 497 00:28:44,473 --> 00:28:46,646 Cosa sacrificheresti per salvare questa città, 498 00:28:47,476 --> 00:28:48,648 fermare i guai? 499 00:28:49,394 --> 00:28:51,112 - Ne ho passate i guai due volte, 500 00:28:51,480 --> 00:28:55,110 visto come devasta questa città. 501 00:28:56,276 --> 00:28:59,280 Non so cosa non farei sacrificio per fermare i guai. 502 00:29:01,031 --> 00:29:02,374 Perché? 503 00:29:03,700 --> 00:29:04,997 Hai un modo? 504 00:29:07,204 --> 00:29:08,581 - Mi serve una pistola. 505 00:29:09,539 --> 00:29:12,463 -Lucia, cosa hai intenzione di fare? 506 00:29:12,584 --> 00:29:14,177 - Per favore, Dave... 507 00:29:15,337 --> 00:29:16,839 dammi solo la tua pistola. 508 00:29:23,178 --> 00:29:26,182 (motore che gira) 509 00:29:28,892 --> 00:29:31,771 - Ci è voluto molto tempo. Cosa voleva Lucia? 510 00:29:34,064 --> 00:29:35,441 - Una pistola. 511 00:29:36,358 --> 00:29:38,452 Lucy voleva una pistola. 512 00:29:38,986 --> 00:29:40,704 La nostra Lucia. 513 00:29:42,281 --> 00:29:44,830 Perché? - Non abbiamo tempo per scoprirlo. 514 00:29:44,950 --> 00:29:47,419 - Beh, qualunque cosa stia facendo, era spaventata a morte. 515 00:29:47,536 --> 00:29:49,038 Ma so una cosa per certo. 516 00:29:49,162 --> 00:29:53,508 Sta combattendo per questa città, lottando per noi. 517 00:29:53,625 --> 00:29:55,969 - Dave! - Vince, se corro oggi, 518 00:29:56,336 --> 00:29:59,089 cosa c'è da dire? questo... questo... questo croatoano 519 00:29:59,214 --> 00:30:01,467 non mi troverà domani o il giorno dopo? 520 00:30:01,591 --> 00:30:02,558 - Niente, ma... 521 00:30:02,676 --> 00:30:07,477 - Quindi il tuo piano potrebbe fallire non realizzando assolutamente nulla. 522 00:30:07,597 --> 00:30:08,769 Non è vero? 523 00:30:08,890 --> 00:30:10,392 (sospira) 524 00:30:10,517 --> 00:30:13,487 Questo Croatoan può essere ucciso? 525 00:30:13,895 --> 00:30:16,865 - Charlotte era della sua specie, ed era mortale. 526 00:30:17,774 --> 00:30:19,742 Ma non lo so per certo. 527 00:30:19,860 --> 00:30:21,487 - Beh, una cosa la so per certo. 528 00:30:21,611 --> 00:30:25,036 Posso scappare e salvarmi, 529 00:30:25,157 --> 00:30:30,038 oppure posso restare e combattere, come Lucy. 530 00:30:31,872 --> 00:30:34,546 Quale preferiresti farlo, fratello? 531 00:30:34,666 --> 00:30:37,636 - Dave, se non possiamo ucciderlo, 532 00:30:38,545 --> 00:30:39,888 sei condannato. 533 00:30:46,970 --> 00:30:49,940 Bene. Allora andiamo a uccidere il bastardo. 534 00:30:50,515 --> 00:30:51,812 (cazzi di pistola) 535 00:30:58,315 --> 00:30:59,817 - Ehi, non essere così triste. 536 00:31:01,610 --> 00:31:03,237 Ci rivedremo un giorno. 537 00:31:04,613 --> 00:31:06,456 Forse tutto questo tornerà da te. 538 00:31:07,699 --> 00:31:10,373 Forse ti ricorderai di me questa volta. - Forse. 539 00:31:11,078 --> 00:31:14,127 Godiamoci il tempo che ci è rimasto. 540 00:31:15,040 --> 00:31:18,010 Dai, cammina con me. 541 00:31:20,545 --> 00:31:24,049 Non so se te l'ho mai detto come mi sono sentito quando mi hai trovato. 542 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Ero sollevato. 543 00:31:27,260 --> 00:31:29,137 - Sollevato? (ridacchia) 544 00:31:31,264 --> 00:31:35,189 - Quando ho scoperto chi sono, Mi sentivo come un visitatore nella mia vita... 545 00:31:35,727 --> 00:31:39,573 Solo di passaggio, nessuna connessione, ma... 546 00:31:41,066 --> 00:31:43,068 Hai cambiato tutto questo. 547 00:31:43,860 --> 00:31:46,659 Mi hai fatto sentire connesso. 548 00:31:48,281 --> 00:31:50,704 E ti amo per questo, James. 549 00:31:54,246 --> 00:31:56,499 - Anch'io ti amo. 550 00:31:59,167 --> 00:32:02,171 Mi dispiace che non siamo riusciti a trovarlo un altro modo per fermare i guai. 551 00:32:04,131 --> 00:32:05,508 (sospira) 552 00:32:05,632 --> 00:32:07,475 Tieniti lontano da quel maledetto fienile. 553 00:32:11,304 --> 00:32:14,353 Mamma, stai bene? Stai tremando. 554 00:32:14,474 --> 00:32:16,727 - Oh, è solo che... ho freddo. 555 00:32:18,145 --> 00:32:20,898 Saresti in grado di ottenere il mio maglione fuori dall'auto? 556 00:32:21,356 --> 00:32:23,029 - Sicuro. 557 00:32:24,734 --> 00:32:26,236 Torno subito. 558 00:32:30,198 --> 00:32:32,997 Oh, non essere sorpreso se quando torni, 559 00:32:33,118 --> 00:32:34,210 hai alcuni nipoti. 560 00:32:34,619 --> 00:32:35,996 Arla ne vuole tre. 561 00:32:36,121 --> 00:32:37,498 (ridacchia) 562 00:32:40,292 --> 00:32:43,762 (respirando tremante) 563 00:32:45,505 --> 00:32:47,507 - Ti amo, James. 564 00:32:49,843 --> 00:32:51,186 (sospira) 565 00:33:00,479 --> 00:33:03,028 -Lucia, no. Non puoi farlo. 566 00:33:03,148 --> 00:33:05,446 - Devo. Non capisci. 567 00:33:05,567 --> 00:33:06,989 - Sì, certamente. 568 00:33:07,319 --> 00:33:08,241 Giacomo... 569 00:33:08,904 --> 00:33:10,406 è mio figlio. 570 00:33:12,157 --> 00:33:14,626 - Che cosa? - Nostro figlio. 571 00:33:22,918 --> 00:33:24,670 Dobbiamo starne fuori. 572 00:33:24,794 --> 00:33:28,173 - Io... ti ho sentito parlare a Ghirlanda. 573 00:33:28,298 --> 00:33:30,892 Hai detto che lo eri dal futuro, non dal passato. 574 00:33:31,009 --> 00:33:34,309 - Sono tornato indietro nel tempo prima di Sarah. 575 00:33:34,971 --> 00:33:37,019 - Lo sapevo dal momento in cui ti ho incontrato, 576 00:33:37,140 --> 00:33:38,562 c'era qualcosa tra noi. 577 00:33:38,683 --> 00:33:40,981 - SÌ. 578 00:33:42,312 --> 00:33:44,064 - Ti somiglia. 579 00:33:44,189 --> 00:33:46,658 E sei tornato per salvarlo. 580 00:33:46,775 --> 00:33:49,028 - No. - Per salvarci. 581 00:33:49,152 --> 00:33:52,076 - Non è per questo che sono tornato. - Ma è quello che hai appena fatto. 582 00:33:52,197 --> 00:33:54,666 Mi hai impedito di uccidere figlio mio, nostro figlio. 583 00:33:54,783 --> 00:33:56,330 - Perché sarebbe finita i guai 584 00:33:56,451 --> 00:33:58,704 uccidendo ogni persona in difficoltà. 585 00:34:00,789 --> 00:34:02,632 Non sono qui per salvarti, Lucy... 586 00:34:04,292 --> 00:34:05,464 o Giacomo. 587 00:34:06,795 --> 00:34:07,762 (stridono i freni) 588 00:34:07,879 --> 00:34:09,722 - Barbara Colton, fermati! 589 00:34:13,468 --> 00:34:14,720 - Avevo ragione. 590 00:34:15,303 --> 00:34:17,055 Produce Thinnies temporanei. 591 00:34:17,472 --> 00:34:18,473 - Che cosa? 592 00:34:24,729 --> 00:34:27,198 - Porte su un altro mondo. 593 00:34:27,315 --> 00:34:30,990 Me ne servirà uno ad Haven in futuro. Ecco perché sono tornato. 594 00:34:32,737 --> 00:34:33,909 - Mamma! 595 00:34:34,030 --> 00:34:35,498 - Giacomo. - EHI. 596 00:34:37,826 --> 00:34:39,043 - Chi è quello? 597 00:34:39,160 --> 00:34:40,457 - Aspettare. Cosa sta facendo? 598 00:34:40,579 --> 00:34:43,503 - Accidenti. Sta cercando di cambiare il passato. 599 00:34:49,170 --> 00:34:50,387 - Dave! 600 00:35:04,686 --> 00:35:06,108 - Cosa c'è che non va in lui? 601 00:35:06,229 --> 00:35:08,106 - Dave ha attraversato momenti difficili. 602 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 Croatoan lo ha preso. 603 00:35:11,568 --> 00:35:12,865 È iniziato. 604 00:35:14,195 --> 00:35:15,572 - Si sta dirigendo verso James. 605 00:35:15,697 --> 00:35:16,744 -Lucia... 606 00:35:18,199 --> 00:35:20,042 questo è quello che stavo provando per dirtelo. 607 00:35:21,870 --> 00:35:25,591 Ucciderà James, e non possiamo fermarlo. 608 00:35:25,707 --> 00:35:26,754 - Oh, sì, possiamo. 609 00:35:26,875 --> 00:35:29,128 - Questo deve succedere. 610 00:35:29,252 --> 00:35:32,631 - NO! Ci deve essere qualcosa possiamo fare. 611 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 - E' troppo rischioso. 612 00:35:33,882 --> 00:35:36,431 Cambiare il passato con qualcosa grande come questo, 613 00:35:36,551 --> 00:35:38,679 potrebbe distruggerci tutti. 614 00:35:38,803 --> 00:35:42,273 Ci è quasi riuscito quando ci hai provato per uccidere nostro figlio. 615 00:35:42,390 --> 00:35:44,313 - No. - Ma ora lo so 616 00:35:44,434 --> 00:35:45,811 che un Colton fa Thinnies, 617 00:35:45,935 --> 00:35:48,029 e posso prendere queste informazioni nel mio mondo, 618 00:35:48,146 --> 00:35:49,989 e forse posso salvare Haven per sempre. 619 00:35:50,774 --> 00:35:52,572 - Ma è mio figlio. 620 00:35:53,943 --> 00:35:55,536 E' tuo figlio. 621 00:35:55,654 --> 00:35:57,748 - Non possiamo salvarlo. 622 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Deve morire. 623 00:36:02,243 --> 00:36:03,665 L'ha già fatto. (geme) 624 00:36:05,580 --> 00:36:06,752 (sussulta) 625 00:36:18,968 --> 00:36:21,938 (piange) - Oh, Dio. 626 00:37:10,812 --> 00:37:13,156 (sussulta) 627 00:37:52,896 --> 00:37:55,900 (gabbiani che piangono) 628 00:37:59,235 --> 00:38:03,160 (chiacchiere indistinte) 629 00:38:03,281 --> 00:38:06,285 (chiacchiere indistinte tramite la radio della polizia) 630 00:38:12,957 --> 00:38:15,301 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 631 00:38:18,838 --> 00:38:21,307 (Nathan): È ora di farlo trova Mosley e torna a casa. 632 00:38:29,849 --> 00:38:30,975 (Stuart): Chi è quello? 633 00:38:31,100 --> 00:38:32,443 (Nathan): Quello sei tu nel futuro. 634 00:38:39,692 --> 00:38:43,287 (passi che si avvicinano) 635 00:38:51,704 --> 00:38:53,752 Grazie. 636 00:38:53,873 --> 00:38:55,420 - Stai bene? 637 00:38:57,544 --> 00:38:58,921 - Guardando... 638 00:39:00,755 --> 00:39:01,972 tu... 639 00:39:02,090 --> 00:39:05,139 vedere nostro figlio morire di nuovo... 640 00:39:05,885 --> 00:39:07,387 (sospira) 641 00:39:11,266 --> 00:39:13,394 - Mi dispiace che tu l'abbia fatto per affrontare tutto ciò. 642 00:39:13,518 --> 00:39:15,520 - Vorrei quasi essere fermo su quella spiaggia 643 00:39:15,645 --> 00:39:17,739 quando Croatoan ha cancellato la memoria di tutti. 644 00:39:17,856 --> 00:39:20,655 - Allora non te ne ricorderesti come Barbara Colton ha fatto il magro. 645 00:39:21,150 --> 00:39:23,323 - Ha usato un anello. 646 00:39:27,824 --> 00:39:29,121 Questo. 647 00:39:29,784 --> 00:39:33,163 Immagino che mio padre lo abbia fatto recuperato da lei. 648 00:39:33,580 --> 00:39:37,130 - Pensi che l'avrebbe fatto se non l'avessi reso così importante? 649 00:39:37,250 --> 00:39:40,925 - Non lo so. Per tutto questo tempo si ricordava che ero andato da lui. 650 00:39:42,088 --> 00:39:44,090 Sapeva cosa sarebbe successo. 651 00:39:46,301 --> 00:39:48,770 Questo in realtà spiega molto. 652 00:39:50,638 --> 00:39:53,938 Dobbiamo mettere quest'anello a un Colton. 653 00:39:54,392 --> 00:39:56,736 - Non so come dirtelo questo, Nathan, ma... 654 00:39:59,230 --> 00:40:03,155 Non sono riuscito a trovare un solo Colton in tutta Haven. 655 00:40:03,276 --> 00:40:04,368 - Lo so. 656 00:40:05,069 --> 00:40:07,367 Non ce ne sono stati in città da anni. 657 00:40:07,488 --> 00:40:09,616 - Li conoscevi? - Li sapevo. 658 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Storie in giro per la stazione. 659 00:40:12,619 --> 00:40:14,838 Sono piuttosto famosi piccoli criminali. 660 00:40:15,455 --> 00:40:17,503 Non mi ero reso conto erano turbati. 661 00:40:17,624 --> 00:40:20,298 - Senza Colton, non possiamo entrare nel Vuoto, 662 00:40:20,418 --> 00:40:22,546 non possiamo salvare il futuro, quindi... 663 00:40:23,504 --> 00:40:25,723 il tuo viaggio non è cambiato qualsiasi cosa. 664 00:40:25,840 --> 00:40:26,887 - No. 665 00:40:27,008 --> 00:40:28,601 Ha cambiato tutto. 666 00:40:32,889 --> 00:40:35,438 - Allora me lo vuoi dire chi diavolo sei? 667 00:40:35,892 --> 00:40:38,771 - Saulo Goodwin. (sospira) 668 00:40:41,022 --> 00:40:44,401 - Saul, il ragazzo le cui cose Rubavo alle elementari. 669 00:40:44,525 --> 00:40:46,027 Lo eri davvero nella fotografia. 670 00:40:46,694 --> 00:40:47,661 Oh. 671 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Bel modo di portare rancore, amico. 672 00:40:50,073 --> 00:40:52,542 - Non mi ricordo di te dalla scuola elementare. 673 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 È strano. 674 00:40:55,745 --> 00:40:57,588 - Perché non ti ricordi di Haven. 675 00:40:58,164 --> 00:41:01,714 - No, non lo so. - Allora che diavolo è tutto questo? 676 00:41:04,921 --> 00:41:06,548 - Ho qualcosa per te, 677 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 ma non potevo dartelo fino ad oggi. 678 00:41:11,177 --> 00:41:15,023 Ti ho tenuto d'occhio per quasi tre decenni. 679 00:41:16,140 --> 00:41:17,312 Sono diventato bravo, 680 00:41:18,768 --> 00:41:21,112 così bello che finalmente ho iniziato la mia azienda. 681 00:41:21,521 --> 00:41:25,492 La cosa strana è Non ho idea del perché... 682 00:41:26,442 --> 00:41:28,820 Ho iniziato a guardarti più. 683 00:41:30,238 --> 00:41:32,206 Penso che una volta sapevo il perché. 684 00:41:34,325 --> 00:41:36,748 Ma comunque adesso è finita. 685 00:41:37,578 --> 00:41:38,830 Proprio adesso. 686 00:41:50,425 --> 00:41:52,098 Buona fortuna... 687 00:41:53,094 --> 00:41:54,311 Signor Crocker. 688 00:41:55,179 --> 00:41:56,396 - Sì. 689 00:41:58,474 --> 00:42:01,603 Mi dispiace di aver rubato la tua roba. (ridacchia) 690 00:42:05,898 --> 00:42:07,115 (la porta si chiude) 691 00:42:09,152 --> 00:42:12,406 (Nathan): "Duke, sono Nathan scrivendo dal 1983. 692 00:42:12,530 --> 00:42:15,283 "Immagino che sia il mio turno scrivere una lettera dal passato. 693 00:42:15,408 --> 00:42:17,581 "So che non siamo finiti in un posto fantastico, 694 00:42:17,702 --> 00:42:19,420 "ma ho bisogno del tuo aiuto. 695 00:42:19,537 --> 00:42:22,040 "Ho trovato un modo per salvare Haven una volta per tutte, 696 00:42:22,165 --> 00:42:23,792 "ma non posso farlo senza di te. 697 00:42:24,375 --> 00:42:26,628 "Ho bisogno che tu trovi un membro della famiglia Colton 698 00:42:26,753 --> 00:42:28,721 "e riportali indietro attraverso il sudario fino ad Haven. 699 00:42:29,380 --> 00:42:31,758 Per favore. Conto su di te." 700 00:42:31,883 --> 00:42:33,556 - Hailie. 701 00:42:37,500 --> 00:42:45,500 Strappato da mstoll