1 00:00:01,168 --> 00:00:02,169 (Audrey): Nelle puntate precedenti di Haven... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,887 - Abbiamo trovato l'etere di William. 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,427 Charlotte ha detto che se ha dell'etere, può fare una cura. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,176 - Non ce n'è abbastanza. - Guarda laggiù. 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,854 - Non ci credo. Nathan aveva ragione. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,392 Posso porre fine ai guai. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,439 - Controlla. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,359 - "Un uomo nella Carolina del Nord afferma di poter rimuovere 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,858 il catrame nero del male." Pensi che sia vero? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,234 - Penso che valga la pena fare un viaggio. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,283 (Vince): Quella parola, "croatoan", l'abbiamo ritrovato, 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,905 qui, scolpito nella roccia. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,158 Abbiamo paura che possa esserlo una sorta di avvertimento, 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,374 che qualunque cosa sia... 15 00:00:34,743 --> 00:00:35,744 siamo i prossimi. 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,756 (urlando) 17 00:00:48,006 --> 00:00:52,261 (urlando) 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,693 (ticchettio dell'orologio) 19 00:01:01,478 --> 00:01:03,606 - Era solo la metà un'ora fa. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,863 Quella donna potrebbe essere ancora viva. 21 00:01:06,984 --> 00:01:09,988 Vincenzo! Ho avuto un'altra visione. 22 00:01:11,071 --> 00:01:12,368 Dobbiamo andare. 23 00:01:14,408 --> 00:01:17,753 (suono di campana) 24 00:01:23,292 --> 00:01:25,420 - Per favore, dillo quel caffè è per me. 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,922 - Sì. E arriva con delle scuse. 26 00:01:29,339 --> 00:01:31,057 Nathan ha chiamato. 27 00:01:31,174 --> 00:01:33,723 Alcuni pazzi del centro suscitando una folla. 28 00:01:33,844 --> 00:01:36,267 Probabilmente solo un ubriaco ma potrebbe essere un problema. 29 00:01:36,388 --> 00:01:39,767 - Va bene. Devo incontrarci con Audrey comunque. 30 00:01:39,891 --> 00:01:42,394 Se lo troveremo una cura per i problemi, 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,113 il primo passo è la conversione La scorta di etere di William. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,652 - Lo fai sembrare così facile, 33 00:01:46,773 --> 00:01:48,775 ma se tu e Audrey riuscite a farcela... 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,948 - Allora niente più sudario, 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,537 niente più problemi. 36 00:01:52,654 --> 00:01:54,577 Possiamo vivere per sempre felici e contenti. 37 00:01:59,953 --> 00:02:03,253 - Sai, spero che tu lo dica ancora tra un paio di decenni. 38 00:02:03,373 --> 00:02:04,920 Non intendo spaventarti, 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,672 ma sarò curvo su un deambulatore, e sarai ancora quello che sei. 40 00:02:10,297 --> 00:02:11,549 - Non preoccuparti. 41 00:02:12,090 --> 00:02:15,219 Ho una predilezione per gli uomini più anziani. (ridacchia) 42 00:02:19,806 --> 00:02:21,433 - Li sento avvicinarsi. 43 00:02:22,142 --> 00:02:24,065 La fine... Non arriverà. 44 00:02:24,936 --> 00:02:28,031 La fine... È già qui. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,570 Perché non riesci a sentire? 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,910 - È un problema? o semplicemente un pazzo ordinario? 47 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 - Non lo so. - Perché non senti? 48 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Gli zoccoli galoppanti, 49 00:02:35,906 --> 00:02:37,954 i cavalieri dell'apocalisse! 50 00:02:38,075 --> 00:02:41,625 - Okay, chiama queste persone per tornare a casa. Ci prenderemo cura di lui. 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,715 - Stanno arrivando! Perché non riesci a sentire? 52 00:02:45,332 --> 00:02:48,461 - Io... non sento niente. 53 00:02:48,585 --> 00:02:51,555 (cavalli nitriti) 54 00:02:51,672 --> 00:02:53,219 Il tuo tatuaggio... 55 00:02:53,340 --> 00:02:56,640 È il numero fortunato sette, vero? Quindi penso che starai bene. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,057 - Stanno arrivando! 57 00:02:58,178 --> 00:02:59,976 Sono qui! 58 00:03:00,097 --> 00:03:03,397 (cavalli che nitriscono, sbuffano) 59 00:03:04,935 --> 00:03:06,858 (Dwight): Che diavolo? 60 00:03:11,775 --> 00:03:13,368 Dio mio. 61 00:03:14,361 --> 00:03:15,658 È stato calpestato? 62 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 Dai cavalli? 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,828 - E li ha sentiti arrivare. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,386 (musica popolare cupa) 65 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Strappato da mstoll 66 00:04:02,909 --> 00:04:06,630 (Audrey): Allora cosa dovremmo fare... Basta agitare un po' le braccia e, puf, 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,967 abbiamo convertito l'etere? - Se solo fosse così facile. 68 00:04:10,083 --> 00:04:11,710 Questo è solo il primo passo. 69 00:04:12,335 --> 00:04:13,678 Ed è solo una teoria. 70 00:04:14,755 --> 00:04:17,599 La verità è che non l'ho mai nemmeno visto così tanto etere prima, 71 00:04:18,008 --> 00:04:19,385 tanto meno controllarlo. 72 00:04:26,850 --> 00:04:32,607 Ma credo che possiamo condensare tutto questo etere in un'unica forma. 73 00:04:32,731 --> 00:04:36,281 E quello sarà il primo pezzo nella creazione di un nuovo fienile. 74 00:04:36,401 --> 00:04:38,369 - Un nuovo fienile? 75 00:04:39,196 --> 00:04:42,245 Pensavo che il fienile fosse stato progettato per uccidere tutti coloro che hanno un problema. 76 00:04:42,365 --> 00:04:45,084 - Lo era, ma il nostro nuovo fienile... 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,579 Sarà una cura. 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,289 Le persone non devono morire. 79 00:04:49,414 --> 00:04:51,542 Non ce l'hai lasciare Haven con sé. 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,054 (Audrey): E' grandioso. 81 00:04:57,130 --> 00:04:58,677 - Non iniziare ancora a festeggiare. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,722 Non l'ho mai detto sarebbe stato facile. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,232 (sospira) 84 00:05:09,100 --> 00:05:11,569 - Sei sicuro? questo è il posto giusto? 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,610 - Abbastanza sicuro. 86 00:05:15,816 --> 00:05:16,988 OH. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,622 - Nessun segno, proprio come tutti gli altri. 88 00:05:22,739 --> 00:05:23,956 (tintinnio) 89 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 - Hai sentito? 90 00:05:34,459 --> 00:05:36,177 (tintinnio) 91 00:05:36,294 --> 00:05:39,264 La donna... è viva. 92 00:05:41,007 --> 00:05:42,350 - E-e se non fosse lei? 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,686 E se fosse l'assassino? lì ad aspettare? 94 00:05:44,803 --> 00:05:49,400 - Vincent, qualcuno che in realtà ha visto il serial killer di Haven 95 00:05:49,516 --> 00:05:51,814 potrebbe morire soffocato dietro quella porta. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,437 Dobbiamo tirarla fuori. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,993 - Dio mio. - Stai bene? 98 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 - Dove... 99 00:06:02,362 --> 00:06:03,659 - Come diavolo hai fatto a scappare? 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,329 - Potresti descrivere la sua faccia? - Che aspetto aveva? 101 00:06:06,449 --> 00:06:07,996 - Di cosa stai parlando? 102 00:06:08,660 --> 00:06:10,833 Non riesco nemmeno a ricordare come sono arrivato qui. 103 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 - E non se lo ricorda niente? 104 00:06:16,334 --> 00:06:18,257 - No, ha perso tempo. 105 00:06:18,378 --> 00:06:20,426 - Proprio come tutti noi nella grotta dove morì Jennifer. 106 00:06:20,547 --> 00:06:23,972 - E tutti sulla spiaggia dove abbiamo trovato Colorado Kid. 107 00:06:24,718 --> 00:06:26,265 Un altro vicolo cieco. 108 00:06:26,386 --> 00:06:30,141 - Forse no. A differenza nostra, questo le è appena successo. Fate entrare Gloria. 109 00:06:30,265 --> 00:06:33,235 Forse può fare qualcosa... Aiutala a recuperare il tempo perduto. 110 00:06:33,351 --> 00:06:36,571 Ricontrollerò più tardi. Ho dei problemi da affrontare. 111 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 (il cellulare emette un segnale acustico) 112 00:06:38,064 --> 00:06:41,193 Quindi il secondo in altrettante ore. 113 00:06:41,318 --> 00:06:43,412 - Assomiglia a questo ragazzo fu colpito da un fulmine, 114 00:06:43,528 --> 00:06:44,996 bruciato e... 115 00:06:46,156 --> 00:06:47,578 caduto da un grattacielo. 116 00:06:48,325 --> 00:06:49,577 Guarda questo. 117 00:06:50,744 --> 00:06:52,792 Numero romano... Proprio come il nostro ragazzo stamattina. 118 00:06:52,913 --> 00:06:55,712 - Sì, ma sembrava che ce l'avesse fatta investito da un cavallo e da una carrozza. 119 00:06:55,832 --> 00:06:57,209 - Numeri diversi, effetto diverso. 120 00:06:57,334 --> 00:06:59,336 - Quindi pensi che questo sia un problema segna le sue vittime? 121 00:06:59,920 --> 00:07:05,222 - Forse... il che significa le nostre vittime potrebbe avere un amico in comune. 122 00:07:05,342 --> 00:07:08,221 - Forse la nostra persona problematica è qui... o le prossime vittime. 123 00:07:08,345 --> 00:07:09,892 - Avrò qualcuno controlla i nomi 124 00:07:10,013 --> 00:07:12,186 con i documenti che abbiamo recuperato dalla stazione di polizia. 125 00:07:13,016 --> 00:07:14,859 Vorrei che avessimo ancora un database. 126 00:07:15,852 --> 00:07:18,696 Sarebbe molto più semplice se lo avessimo fatto contatto con il mondo esterno. 127 00:07:20,106 --> 00:07:22,780 (Duca): So che c'è un ragazzo qui chi può presumibilmente aggiustarmi, 128 00:07:22,901 --> 00:07:25,154 ma non capisco come guidando per 30 miglia 129 00:07:25,278 --> 00:07:26,996 nella direzione sbagliata è una scorciatoia. 130 00:07:27,113 --> 00:07:28,911 - Ok, beh, tecnicamente viene definita una scorciatoia 131 00:07:29,032 --> 00:07:30,329 come il tempo trascorso in viaggio. 132 00:07:30,450 --> 00:07:31,997 Quindi, quando guidi con targhe scadute 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,667 e nessuna assicurazione in un furgone non supera i 50, 134 00:07:34,788 --> 00:07:37,632 quindi evitando di essere infestati da poliziotti l'autostrada è una scorciatoia. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,252 E, lo sai, posso aggiungere che ce l'abbiamo fatta, 136 00:07:40,377 --> 00:07:41,799 quindi forse non dovremmo lamentarsi. 137 00:07:41,920 --> 00:07:43,888 Oh, grazie, amico. Siamo a posto per la benzina. 138 00:07:47,092 --> 00:07:49,015 Ok, sì. Sì, forse semplicemente... 139 00:07:49,135 --> 00:07:51,513 Lo faremo semplicemente... lo ricaricheremo e basta e, sai, 140 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 forse semplicemente... Basta controllare l'olio 141 00:07:53,223 --> 00:07:56,978 o qualunque cosa tu faccia. 142 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 Grazie. 143 00:08:02,232 --> 00:08:04,576 - Cosa ne pensi? Quello è il mio guaritore? 144 00:08:05,068 --> 00:08:08,663 - Non lo so. Sembra vecchio... 145 00:08:08,780 --> 00:08:10,373 una specie di magico. 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,585 Poi ancora, tutti anziani più o meno sembra così, quindi... 147 00:08:14,786 --> 00:08:17,756 Non lo so, amico. Lo supponeva indossare un cappello da mago? 148 00:08:18,999 --> 00:08:23,004 - Spero solo che questo ragazzo riesca a procurarsi tutto questo Mi dà problemi da morire. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,424 Salve. 150 00:08:28,299 --> 00:08:31,849 Abbiamo sentito che potremmo esserne in grado trovare qualcuno qui, uh... 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,190 un guaritore. 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,360 - Sembra questo un ospedale per te? 153 00:08:38,476 --> 00:08:39,693 - No, non è così. 154 00:08:41,771 --> 00:08:44,274 Ma qualcuno qui intorno sostiene che possono... 155 00:08:45,442 --> 00:08:47,820 disegna il malvagio catrame nero fuori dal maledetto. 156 00:08:48,486 --> 00:08:51,114 Quello sono io... maledetto. 157 00:08:52,323 --> 00:08:56,954 Allora cosa ne dici? Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,627 - Stessa cosa che dico io tutti gli altri. 159 00:09:00,498 --> 00:09:03,547 Non esiste una cura magica per i tuoi peccati. 160 00:09:04,294 --> 00:09:05,546 Qualunque cosa tu abbia fatto, 161 00:09:06,963 --> 00:09:08,010 dipende da te. 162 00:09:08,339 --> 00:09:11,718 Risparmia i tuoi soldi. Continua a guidare. 163 00:09:15,180 --> 00:09:17,774 - Avevi poco meno di mezzo litro. Ho lasciato le chiavi nella visiera. 164 00:09:17,891 --> 00:09:19,108 - Va bene. Grazie. 165 00:09:19,225 --> 00:09:21,023 - E' stata una perdita di tempo. 166 00:09:31,154 --> 00:09:34,328 - Oh, amico. Controlla. 167 00:09:35,158 --> 00:09:37,752 Sembra che il tuo guaritore ci abbia trovato. 168 00:09:42,123 --> 00:09:44,217 - Verrò più tardi, Parker. 169 00:09:45,251 --> 00:09:48,221 Sembra Audrey e Charlotte hanno il loro bel da fare per loro. 170 00:09:49,506 --> 00:09:52,510 - Beh, fa schifo. Pensi che sia stato un problema? 171 00:09:53,676 --> 00:09:56,850 - A volte in questa città, ti dimentichi della semplice sfortuna. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 (gemiti) 173 00:10:04,729 --> 00:10:06,527 - Cosa c'è che non va? 174 00:10:07,023 --> 00:10:09,776 Dannazione. Dove l'hai preso? 175 00:10:09,901 --> 00:10:13,405 - È strano. Non sono sicuro. Fa un male cane. 176 00:10:14,364 --> 00:10:15,957 - Sai, questi, uh... 177 00:10:16,282 --> 00:10:18,876 Queste donne da altri mondi, sono... 178 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 non sono come le altre ragazze. 179 00:10:22,872 --> 00:10:24,465 (gemiti) 180 00:10:24,582 --> 00:10:25,879 (ridacchia) 181 00:10:26,376 --> 00:10:28,174 Forse non sei tagliato per questo. 182 00:10:28,294 --> 00:10:29,511 - O si? 183 00:10:30,713 --> 00:10:31,805 A proposito... 184 00:10:33,842 --> 00:10:35,389 Tu e Audrey... 185 00:10:36,636 --> 00:10:38,764 visto che lei non invecchia mai, tu, uh... 186 00:10:39,889 --> 00:10:41,436 ti preoccupi mai di... 187 00:10:44,811 --> 00:10:47,234 Pensi che Charlotte e posso farlo funzionare? 188 00:10:47,897 --> 00:10:50,070 - Penso che se te lo stai chiedendo, allora... 189 00:10:50,650 --> 00:10:52,618 conosci già la risposta. 190 00:10:57,157 --> 00:10:58,659 (gemiti) 191 00:11:01,911 --> 00:11:03,163 (grugniti) 192 00:11:06,082 --> 00:11:09,427 - Il bullone si è rotto. Non è il mio giorno fortunato. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,265 Dwight... 194 00:11:18,636 --> 00:11:20,229 abbiamo un problema 195 00:11:23,641 --> 00:11:24,984 - Questo problema... 196 00:11:25,101 --> 00:11:28,196 Qualunque cosa sia, sta arrivando per noi. 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,750 Vedere? Relativamente semplice... 198 00:11:48,875 --> 00:11:51,219 con uno solo, comunque. 199 00:11:54,214 --> 00:11:56,137 - Ehi, ehi, ehi. 200 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 Stai bene? - Lo spero. 201 00:11:59,761 --> 00:12:02,856 Un po' di stordimento è tutto. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 - OH. Ah. (espira bruscamente) 203 00:12:05,475 --> 00:12:07,193 - Cos'è? Cosa c'è che non va? 204 00:12:08,061 --> 00:12:10,359 - Gah! 205 00:12:10,480 --> 00:12:12,198 I miei occhi. posso... 206 00:12:12,315 --> 00:12:14,158 Riesco a malapena a vedere. 207 00:12:18,279 --> 00:12:21,283 - Oh mio Dio, cosa ci sta succedendo? 208 00:12:26,788 --> 00:12:28,381 - E anche Audrey ne ha uno? 209 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 - Stesso posto, numero diverso. 210 00:12:30,291 --> 00:12:32,919 Sta diventando cieca, e mi sento svuotato. 211 00:12:33,044 --> 00:12:35,467 - Mi sento qualcuno mi sta facendo impazzire. 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,841 - Quindi questo problema sta influenzando gente in tutta la città? 213 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 - Non lo so, 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 ma con le mie ferite e la sfortuna di Nathan, 215 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 il lavoro non sta diventando più facile. - Lo stesso qui. 216 00:12:43,221 --> 00:12:46,065 Conversione dell'etere... è un compito arduo 217 00:12:46,182 --> 00:12:48,526 se Audrey non può vedere e mi sento da morire. 218 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 (gemiti) 219 00:12:50,645 --> 00:12:51,988 - Dwight? 220 00:12:53,815 --> 00:12:55,533 - E se fosse questo il punto? 221 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 E se non fosse casuale? 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,574 E se fossimo presi di mira? 223 00:12:58,695 --> 00:13:02,791 - Perché qualcuno sta cercando di fermarci dalla costruzione del nuovo fienile. 224 00:13:02,907 --> 00:13:04,204 - Metti un lavoro urgente nell'etere. 225 00:13:04,325 --> 00:13:07,078 Troveremo chiunque sia il responsabile dei guai prima che ci porti fuori. 226 00:13:08,663 --> 00:13:10,791 (il cellulare emette un segnale acustico) - Grazie per l'aiuto, Rafferty. 227 00:13:12,333 --> 00:13:14,506 L'elenco delle nostre vittime di nomi misteriosi... 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,004 Sono tutti autori dell'occulto, 229 00:13:16,129 --> 00:13:17,551 scrivere sul significato dei Tarocchi. 230 00:13:17,672 --> 00:13:19,219 - Carte dei Tarocchi. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 Numerato come un normale mazzo di carte 232 00:13:20,842 --> 00:13:22,719 solo con numeri romani. 233 00:13:22,844 --> 00:13:24,221 Ex fidanzata... 234 00:13:24,345 --> 00:13:25,562 da Seattle. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,728 - Allora cominciamo a parlare ai chiromanti. 236 00:13:32,186 --> 00:13:37,613 - Ok, allora, Sam, come va? ehm, funziona esattamente? 237 00:13:37,734 --> 00:13:39,736 - Il primo passo nel processo di guarigione... 238 00:13:40,611 --> 00:13:43,911 ha davvero voglia di migliorare, credendo di poterlo fare. 239 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 Guardandoti negli occhi, 240 00:13:46,617 --> 00:13:48,415 Lo so. 241 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Adesso alzati e apri la maglietta. 242 00:13:57,378 --> 00:13:59,426 Tutti portiamo demoni... 243 00:14:00,089 --> 00:14:02,763 Dipendenze, rabbia. 244 00:14:03,301 --> 00:14:04,598 Ma per alcuni di noi, 245 00:14:05,887 --> 00:14:08,640 le nostre maledizioni sono più tangibili. 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,438 Non possono essere superati. 247 00:14:11,559 --> 00:14:14,108 Devono essere estratti. 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,612 - Uh... mm. 249 00:14:24,238 --> 00:14:26,832 - E questa è la mia maledizione, 250 00:14:26,949 --> 00:14:28,292 il mio fardello... 251 00:14:29,285 --> 00:14:33,165 per disegnare l'oscurità da altri. 252 00:14:33,289 --> 00:14:36,293 (grugnito) 253 00:14:42,924 --> 00:14:44,676 (Seth): È nero. 254 00:14:49,639 --> 00:14:51,482 (ansimando) 255 00:14:57,522 --> 00:14:58,865 Quello... 256 00:14:58,981 --> 00:15:00,528 era... 257 00:15:00,650 --> 00:15:02,118 incredibile. 258 00:15:06,155 --> 00:15:07,828 - Ascoltate, ragazzi, mi piacerebbe aiutarvi 259 00:15:07,949 --> 00:15:10,202 tu curiosa il cervello di quella donna. 260 00:15:10,326 --> 00:15:12,545 Ma l'obitorio, il mio laboratorio, grazie ad un problema, 261 00:15:12,662 --> 00:15:15,085 sono ancora invasi da gas velenoso con una faccia. 262 00:15:15,206 --> 00:15:16,924 - Ci deve essere qualcosa puoi fare. 263 00:15:17,041 --> 00:15:18,759 - Beh, ho ottenuto il tirocinio 264 00:15:18,876 --> 00:15:21,925 per portare fuori questo vecchio Il mio apparecchio EEG. 265 00:15:22,046 --> 00:15:23,548 È uno spasso alle feste. 266 00:15:23,673 --> 00:15:26,017 Se lo usiamo su qualcuno chi ha perso tempo 267 00:15:26,134 --> 00:15:28,762 e scoprire l'atrofia nell'ippocampo, 268 00:15:28,886 --> 00:15:31,765 questa è una prova fisiologica della perdita di memoria. 269 00:15:31,889 --> 00:15:34,517 - Se è vero, puoi invertire l'effetto? 270 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 - Forse. Ma non lo so nemmeno 271 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 se questa cosa è sicura da usare più. 272 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Chi vuole andare per primo? 273 00:15:53,703 --> 00:15:55,546 - Accidenti. 274 00:15:56,706 --> 00:15:58,299 Come dovrei? per controllare qualcosa 275 00:15:58,416 --> 00:15:59,633 quando riesco a malapena a vedere. 276 00:15:59,750 --> 00:16:01,593 - L'hai già fatto prima. 277 00:16:01,711 --> 00:16:03,258 Me ne hai parlato. 278 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Quando eri su quella collina con Guglielmo, 279 00:16:05,673 --> 00:16:09,223 quando i suoi uomini erano fatti di etere avremmo ucciso Nathan, 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,263 li hai fermati. 281 00:16:11,387 --> 00:16:13,606 Lo hai controllato. Puoi farlo di nuovo. 282 00:16:15,558 --> 00:16:20,064 - Ascolta, forse dovremmo, sai, prenditi una pausa. 283 00:16:26,068 --> 00:16:28,617 mi sento come se stiamo girando le ruote. 284 00:16:28,738 --> 00:16:31,241 Stiamo andando a questo proposito? c'è qualcosa che non va? 285 00:16:31,365 --> 00:16:33,083 - Non lo so. 286 00:16:33,201 --> 00:16:34,578 Mara sapeva cosa stava facendo, 287 00:16:34,702 --> 00:16:37,876 ma ha imparato tutto da lei... 288 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 - Suo padre? 289 00:16:43,961 --> 00:16:45,804 Mio padre. 290 00:16:47,423 --> 00:16:49,391 - Era un grande scienziato. 291 00:16:50,092 --> 00:16:52,390 Aveva una mente incredibile. 292 00:16:53,304 --> 00:16:55,773 Ma le sue ricerche... Lui... 293 00:16:56,349 --> 00:16:57,646 è andato troppo oltre. 294 00:16:58,559 --> 00:17:01,062 E quando gli altri lo scoprirono quello che aveva fatto, 295 00:17:02,104 --> 00:17:04,823 è stato bandito nel Vuoto per sempre. 296 00:17:06,651 --> 00:17:08,244 È morto lì. 297 00:17:10,404 --> 00:17:11,621 È stato molto tempo fa. 298 00:17:11,739 --> 00:17:14,117 - Ma perché... perchè lo hanno bandito? 299 00:17:14,242 --> 00:17:16,791 - È diventato ossessionato con le sue ricerche... 300 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 cominciò a sperimentare con le forze fuori dal suo controllo. 301 00:17:21,374 --> 00:17:22,717 - L'etere? 302 00:17:23,960 --> 00:17:25,052 Dal Vuoto? 303 00:17:25,169 --> 00:17:26,261 - Sì. 304 00:17:27,213 --> 00:17:30,843 Per la mia gente l'etere è come... 305 00:17:30,967 --> 00:17:33,140 Qual è l'equivalente qui? Ehm... 306 00:17:33,844 --> 00:17:35,391 Plutonio. 307 00:17:35,513 --> 00:17:38,642 Potente e, nelle mani giuste, 308 00:17:38,766 --> 00:17:39,892 può fare cose meravigliose, 309 00:17:40,017 --> 00:17:44,022 ma può anche distruggere tutto. 310 00:17:44,981 --> 00:17:46,449 -Beh, allora... 311 00:17:47,149 --> 00:17:49,072 è meglio non rovinare tutto. 312 00:17:58,703 --> 00:18:01,707 - Ottimo, il cieco guida lo storpio. 313 00:18:01,831 --> 00:18:03,048 Andrà bene. 314 00:18:13,384 --> 00:18:17,309 - Quindi voi due siete poliziotti o erano poliziotti, immagino. 315 00:18:18,347 --> 00:18:20,566 Non ci vuole un terzo occhio leggere le persone. 316 00:18:20,683 --> 00:18:22,105 Cosa posso fare per lei? 317 00:18:22,226 --> 00:18:25,025 - Riconosci uno di questi uomini? 318 00:18:25,855 --> 00:18:27,823 - Sì, quello è Ben Swing. 319 00:18:28,816 --> 00:18:29,783 Quello è Mike Russo. 320 00:18:29,900 --> 00:18:31,447 Erano clienti abituali 321 00:18:31,569 --> 00:18:35,164 prima della sindone e l'esplosione dei guai. 322 00:18:36,407 --> 00:18:38,580 Oh, no, ho fatto qualcosa successo a Mike? 323 00:18:38,701 --> 00:18:40,169 Lo sapevo. 324 00:18:40,286 --> 00:18:42,630 Ho fatto una lettura per lui, e ho estratto la carta Torre. 325 00:18:42,747 --> 00:18:44,920 Di solito sono brutte notizie. 326 00:18:45,666 --> 00:18:48,169 Gli ho dato un elenco di autori con interpretazioni diverse 327 00:18:48,294 --> 00:18:49,796 sperando che questo possa tirarlo su di morale. 328 00:18:49,920 --> 00:18:51,422 - Abbiamo trovato la tua lista. 329 00:18:51,547 --> 00:18:53,595 La carta della Torre, che numero è? 330 00:18:53,716 --> 00:18:55,559 - Ehm... 331 00:19:00,598 --> 00:19:03,522 Negli Arcani Maggiori, 16. Vedi? 332 00:19:05,811 --> 00:19:09,361 - Colpito da un fulmine, lunga caduta... 333 00:19:09,482 --> 00:19:10,825 proprio come la nostra vittima. 334 00:19:11,734 --> 00:19:13,202 - Quale carta è la numero sette? 335 00:19:13,319 --> 00:19:16,949 - Il numero sette è il Carro negli Arcani Maggiori. 336 00:19:17,073 --> 00:19:18,620 - Zoccoli galoppanti. 337 00:19:18,741 --> 00:19:20,243 Ecco cosa il nostro ragazzo calpestato ha sentito. 338 00:19:20,368 --> 00:19:21,790 Lo faceva impazzire. 339 00:19:22,578 --> 00:19:26,208 (gemendo) 340 00:19:30,044 --> 00:19:31,421 - Sta bene? 341 00:19:31,545 --> 00:19:34,890 - Le tue letture dei Tarocchi, si stanno avverando, 342 00:19:35,007 --> 00:19:37,101 e stanno uccidendo le persone. 343 00:19:37,218 --> 00:19:38,686 -No, io... 344 00:19:38,803 --> 00:19:40,055 Non sono turbato. 345 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 - Beh, lo sei adesso. 346 00:19:42,306 --> 00:19:47,233 Entrambi i tuoi clienti sono morti, ed erano entrambi numerati... così. 347 00:19:47,353 --> 00:19:49,196 - No, è impossibile. 348 00:19:49,313 --> 00:19:53,193 Anche se quello che dici è giusto, Non ho mai pescato carte per te. 349 00:19:53,317 --> 00:19:54,785 Non ti conosco nemmeno. 350 00:19:54,902 --> 00:19:56,199 - Nathan, guarda questo. 351 00:19:57,738 --> 00:19:59,035 Queste carte... 352 00:19:59,156 --> 00:20:02,251 corrispondono ai numeri sotto i nostri polsi. 353 00:20:02,368 --> 00:20:04,416 Anche di Audrey e Charlotte. 354 00:20:06,247 --> 00:20:09,717 - Le versioni peggiori di questi sarebbe 355 00:20:09,834 --> 00:20:11,302 cecità, 356 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 debolezza, 357 00:20:14,714 --> 00:20:18,560 sfortuna e tortura. 358 00:20:20,553 --> 00:20:22,100 (Nathan): Audrey, 359 00:20:22,471 --> 00:20:23,563 Carlotta, 360 00:20:24,223 --> 00:20:25,349 io, 361 00:20:25,808 --> 00:20:26,980 e tu. 362 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 Perché ci stai facendo questo? 363 00:20:30,896 --> 00:20:34,025 - Non ti faccio niente. Non l'ho fatto so nemmeno che quelle carte erano qui. 364 00:20:34,150 --> 00:20:36,198 - Questo è il tuo posto. Come potresti non saperlo? 365 00:20:36,318 --> 00:20:39,117 - Non lascerei mai le carte in giro. 366 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Guarda questo. Non è così ti occupi del blackjack, ok? 367 00:20:42,116 --> 00:20:43,914 Le persone vengono da me con domande, 368 00:20:44,034 --> 00:20:46,708 in cerca di una guida, poi pesco le carte per loro. 369 00:20:46,829 --> 00:20:49,127 - Ma sono le tue carte. Hai fatto questo. 370 00:20:49,248 --> 00:20:51,751 - Per favore, ascolta, lo so che aspetto ha. 371 00:20:52,626 --> 00:20:54,128 Ma te lo giuro, 372 00:20:54,253 --> 00:20:57,223 Non ricordo nessuno chiedendomi di fare quelle letture, 373 00:20:57,339 --> 00:20:59,387 e non ricordo pescare quelle carte. 374 00:21:06,348 --> 00:21:09,898 - Se non si ricorda facendo questo, allora... 375 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 - Ha perso tempo. 376 00:21:11,896 --> 00:21:14,615 Sappiamo chi può farlo. - L'assassino senza segni. 377 00:21:14,732 --> 00:21:17,736 Lui era qui, le ha fatto fare la nostra lettura 378 00:21:17,860 --> 00:21:19,237 per prenderci di mira. 379 00:21:22,406 --> 00:21:25,330 (Dwight): Dopo aver letto, l'indovino perse tempo. 380 00:21:25,451 --> 00:21:27,670 (Audrey): Ok, quindi lo sappiamo c'è lui dietro a questo problema, 381 00:21:27,787 --> 00:21:30,006 ma chi è questo killer senza segni, 382 00:21:30,122 --> 00:21:31,590 e perché ci insegue? 383 00:21:31,707 --> 00:21:35,132 - Non lo so, ma è connesso alla colonia perduta di Roanoke. 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Questo è successo centinaia di anni fa. 385 00:21:37,838 --> 00:21:39,761 Sono tutti scomparsi. L'unica cosa rimasta 386 00:21:39,882 --> 00:21:41,429 c'era un avvertimento scolpito su un albero... "Croatoan", 387 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 qualunque cosa significhi. 388 00:21:43,052 --> 00:21:45,180 Dissero Vince e Dave l'hanno visto anche qui. 389 00:21:46,931 --> 00:21:48,604 - Mi dispiace. Hai appena detto "croato"? 390 00:21:48,724 --> 00:21:50,647 - Sì. Perché? Che cos'è? 391 00:21:50,768 --> 00:21:54,272 - Non è un avvertimento. E' un nome, un mostro. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 (Audrey): Un mostro? 393 00:21:55,773 --> 00:21:58,993 - E' nel Vuoto cos'è il tuo Satana per l'inferno. 394 00:21:59,109 --> 00:22:01,578 L'etere, è una parte di lui. 395 00:22:01,695 --> 00:22:04,073 Dopo tuo padre è stato bandito lì, 396 00:22:05,241 --> 00:22:07,539 Penso che Croatoan lo abbia ucciso. 397 00:22:08,828 --> 00:22:11,422 - Quando aprimmo la porta della grotta, deve essere passato. 398 00:22:11,914 --> 00:22:14,133 Croatoan è il killer senza segni. 399 00:22:17,753 --> 00:22:19,096 - Grazie... 400 00:22:19,213 --> 00:22:20,465 veramente. 401 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Mi hai salvato la vita. 402 00:22:24,009 --> 00:22:26,103 (ridacchia) - Ah, sei troppo gentile. 403 00:22:26,762 --> 00:22:28,981 - Mettila lì, amico. 404 00:22:35,104 --> 00:22:37,072 Figlio di puttana. E' olio per motori. 405 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 - Che diavolo sei? parlando? Incazzati! 406 00:22:39,191 --> 00:22:40,238 (gemiti) - Dici la verità, 407 00:22:40,359 --> 00:22:42,407 o strapperò questa cosa proprio da te? 408 00:22:42,528 --> 00:22:43,905 (gemiti) - Va bene, va bene. 409 00:22:44,029 --> 00:22:46,748 Sto solo cercando di farlo un soldo veloce, va bene? 410 00:22:46,866 --> 00:22:47,992 Come lo sapevi? 411 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 - So come mi sento intorno a Sangue tormentato. 412 00:22:50,870 --> 00:22:52,372 Il tuo no. 413 00:22:53,038 --> 00:22:56,008 Ma tu sai delle maledizioni e problemi... Come? 414 00:22:56,125 --> 00:22:57,843 - Ho capito la storia da qualche pazzo lavoro. 415 00:22:57,960 --> 00:23:00,759 Ha detto una coppia di demoni venne qui 500 anni fa, 416 00:23:00,880 --> 00:23:02,598 persone maledette con un po' di roba nera. 417 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 Storia spettrale del saggio... Sembravano soldi facili. 418 00:23:08,804 --> 00:23:10,852 - Due demoni di 500 anni fa, 419 00:23:10,973 --> 00:23:12,395 non potevi inventarlo. 420 00:23:13,642 --> 00:23:16,441 Voglio parlare con questo saggio chi ti ha raccontato quella storia. 421 00:23:16,562 --> 00:23:17,814 - Walter? 422 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 È al Blue Ridge. 423 00:23:19,440 --> 00:23:20,612 Lui è sempre lì. 424 00:23:20,733 --> 00:23:21,825 È un'escursione. 425 00:23:23,485 --> 00:23:26,364 - Te lo dico io, Croatoan non dovrebbe sono stati in grado di lasciare il Vuoto. 426 00:23:26,488 --> 00:23:29,287 - Non importa come. Lo ha fatto, ed è qui, ad uccidere gente problematica 427 00:23:29,408 --> 00:23:30,955 e lasciando una macchia nera ai loro occhi. 428 00:23:31,076 --> 00:23:32,874 - Forse è etere. 429 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 Forse sta tirando fuori Troubles. 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,756 - Con un sudario intorno alla città, Haven è un luogo di nutrimento. 431 00:23:39,877 --> 00:23:42,881 Sappiamo chi è, ma come diavolo, ci liberiamo di lui? 432 00:23:44,006 --> 00:23:45,428 - Abbiamo già la risposta... 433 00:23:45,883 --> 00:23:47,055 Il nuovo fienile. 434 00:23:47,384 --> 00:23:49,807 Il modo in cui funzionerà invierà tutto 435 00:23:49,929 --> 00:23:51,897 che proveniva dal Vuoto tornare al luogo a cui appartiene, 436 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 compresi i guai e croato. 437 00:23:55,643 --> 00:23:57,771 Si prenderà cura di entrambi allo stesso tempo. 438 00:23:58,479 --> 00:24:01,278 - Ragazzi, lo sa. 439 00:24:02,066 --> 00:24:05,411 Lui sa chi siamo e cosa stiamo facendo qui. 440 00:24:05,527 --> 00:24:08,155 Ecco perché ci prende di mira con questo problema. 441 00:24:09,281 --> 00:24:11,955 - Okay, voi due dovete tornare indietro per lavorare velocemente. 442 00:24:12,076 --> 00:24:14,955 Io resterò qui, a guardia del tunnel nel caso tornasse. 443 00:24:15,079 --> 00:24:17,832 - Va bene. 444 00:24:17,957 --> 00:24:20,301 Andiamo, Audrey. 445 00:24:24,213 --> 00:24:26,762 (il cellulare emette un segnale acustico, la linea trilla) 446 00:24:27,883 --> 00:24:29,260 (cellulare che vibra) 447 00:24:29,385 --> 00:24:30,682 - Dwight? - Come va con Lainey? 448 00:24:30,803 --> 00:24:33,147 - Non lo è. Non lo so come risolvere i suoi problemi. 449 00:24:33,263 --> 00:24:35,607 Pensavo che lo fosse riguardo al suo ex marito. 450 00:24:35,724 --> 00:24:39,570 È morto, ma a quanto pare La sorella di Lainey è una medium. 451 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 L'ha usata per parlare con il suo fantasma e trova la conclusione. 452 00:24:42,690 --> 00:24:44,488 Sono preoccupato per i suoi problemi è sempre attivo, 453 00:24:44,608 --> 00:24:45,860 come il tuo, il mio, quello di Vickie. 454 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 - Quindi potremmo non esserne in grado per spegnerlo. 455 00:24:48,112 --> 00:24:49,785 - Dwight, con la mia sfortuna, 456 00:24:49,905 --> 00:24:51,828 forse non dovrei esserlo quello che fa questo. 457 00:24:51,949 --> 00:24:53,826 - Sì, ma chi altro c'è? 458 00:24:53,951 --> 00:24:56,045 (soffocamento) 459 00:24:56,161 --> 00:24:57,504 - Dwight? 460 00:24:57,621 --> 00:24:59,373 (ansimando) Dwight? 461 00:24:59,498 --> 00:25:01,091 Dwight? 462 00:25:01,208 --> 00:25:03,427 (ansimando) - Non posso... 463 00:25:04,628 --> 00:25:05,880 respirare. 464 00:25:07,256 --> 00:25:09,805 - La sua carta dei Tarocchi lo sta uccidendo. 465 00:25:09,925 --> 00:25:12,519 - Se non riusciamo a disattivare il mio problema, cosa facciamo? 466 00:25:13,137 --> 00:25:16,641 - Le nostre letture. Non sono finiti, vero? 467 00:25:16,765 --> 00:25:19,814 - No, no. C'è solo una carta disegnato per ognuno di voi. 468 00:25:19,935 --> 00:25:21,903 - Pesca la sua prossima carta. -Sei pazzo?! 469 00:25:22,021 --> 00:25:24,069 Lo sai che questo potrebbe andare molto peggio? 470 00:25:24,189 --> 00:25:26,362 - Sta morendo, Lainey. Scegli una carta. 471 00:25:45,169 --> 00:25:46,466 Il diavolo. 472 00:25:46,587 --> 00:25:48,385 Dio mio. 473 00:25:48,505 --> 00:25:51,384 Dwight? Dwight? 474 00:25:51,508 --> 00:25:52,930 Dwight! 475 00:25:56,221 --> 00:25:57,564 Dwight? 476 00:25:59,516 --> 00:26:00,859 Dwight. 477 00:26:01,977 --> 00:26:03,524 (Dwight): Come va? 478 00:26:03,645 --> 00:26:05,067 Sto bene. Ma... 479 00:26:07,274 --> 00:26:08,867 c'è un problema. 480 00:26:08,984 --> 00:26:11,828 Sono stato incatenato. 481 00:26:12,821 --> 00:26:14,198 E stanno diventando sempre più stretti. 482 00:26:14,323 --> 00:26:17,042 - Ovviamente. La carta del diavolo potrebbe significare schiavitù. 483 00:26:17,159 --> 00:26:20,038 I suoi servi sono letteralmente incatenato nella foto. 484 00:26:20,412 --> 00:26:22,210 - La buona notizia è che sei vivo. 485 00:26:22,331 --> 00:26:24,550 - La cattiva notizia è che se arriva Croatoan, 486 00:26:24,666 --> 00:26:27,215 Non posso proteggere Charlotte e Audrey. 487 00:26:27,336 --> 00:26:29,680 - O te stesso. 488 00:26:30,339 --> 00:26:32,216 (Seth): Okay, beh, c'è Walter. 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,639 - No. No, non può essere. 490 00:26:34,760 --> 00:26:39,106 - Forse stiamo cercando per un diverso Walter Faraday. 491 00:26:41,183 --> 00:26:42,526 Non lo so. 492 00:26:43,185 --> 00:26:45,062 Cos'è questo? 493 00:26:47,898 --> 00:26:51,698 È piuttosto carino in un modo strano, in un modo inquietante e labirintico. 494 00:26:53,195 --> 00:26:55,163 (ridendo) 495 00:26:55,280 --> 00:26:56,953 Cosa? 496 00:26:57,074 --> 00:26:58,291 Che cosa? Cosa significa? 497 00:26:58,408 --> 00:27:00,206 - Vuol dire che è troppo tardi. 498 00:27:01,078 --> 00:27:03,831 Le mie risposte sono sepolte in quella tomba. 499 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 - Andiamo, amico, non lo sai. 500 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 - Sì. Sì, lo faccio... 501 00:27:09,211 --> 00:27:12,511 perché questo è risultato come tutto altro che abbia mai fatto ad Haven. 502 00:27:12,631 --> 00:27:14,599 Non so che diavolo mi aspettavo. 503 00:27:15,092 --> 00:27:16,890 (cellulare che vibra) 504 00:27:18,595 --> 00:27:19,687 - Hzey. 505 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 - Sono Charlotte. 506 00:27:21,473 --> 00:27:23,646 È debole. Non posso aiutarla in questo modo. 507 00:27:23,767 --> 00:27:25,565 Non riesco a vedere. 508 00:27:25,686 --> 00:27:28,235 Per favore, devi capire un modo per fermare questo problema. 509 00:27:28,355 --> 00:27:29,607 - Abbiamo estratto un'altra carta per Dwight, 510 00:27:29,731 --> 00:27:31,825 ma avrebbe potuto farcela le cose peggiori. 511 00:27:31,942 --> 00:27:33,034 - Nathan, se non lo fai, 512 00:27:33,152 --> 00:27:35,905 Potrei perderla. Sai disegnare nuove carte per noi? 513 00:27:41,660 --> 00:27:44,960 - Pesca le carte per Charlotte e anche Audrey. 514 00:27:45,080 --> 00:27:46,127 - Per favore... 515 00:27:46,874 --> 00:27:48,126 devo? 516 00:27:50,169 --> 00:27:51,921 (annusa) 517 00:27:56,842 --> 00:27:59,971 - Prima Charlotte. 518 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 - Gli Amanti... 519 00:28:10,856 --> 00:28:15,703 questa carta... rappresenta una coppia che ritorna insieme, 520 00:28:15,819 --> 00:28:17,571 come doveva essere. 521 00:28:17,696 --> 00:28:19,790 - Devono essere Charlotte e Dwight. 522 00:28:19,907 --> 00:28:21,659 Finalmente è una buona carta. 523 00:28:21,783 --> 00:28:24,036 - Non so se funziona. 524 00:28:24,161 --> 00:28:25,834 (Audrey): È il mio turno. 525 00:28:31,293 --> 00:28:32,670 - La Luna. 526 00:28:33,420 --> 00:28:37,300 Simboleggia la realtà... 527 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 sfumando nell'illusione. 528 00:28:40,010 --> 00:28:41,978 È... mi dispiace, questo... 529 00:28:42,095 --> 00:28:44,814 Questo potrebbe significare molte cose. 530 00:28:44,932 --> 00:28:47,105 - Sì, ma cosa significa? per Audrey? 531 00:28:50,854 --> 00:28:52,151 - Nathan? 532 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 Ha funzionato. Posso vedere. 533 00:28:54,858 --> 00:28:56,656 Oh, posso vedere. 534 00:28:56,777 --> 00:28:58,199 Carlotta! 535 00:28:59,279 --> 00:29:00,371 Ti senti meglio? 536 00:29:00,948 --> 00:29:03,451 - Sto bene. - Bene. Ti richiamo, Nathan. 537 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 Ha disegnato nuove carte per noi, 538 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 ma questo significa questo dobbiamo muoverci velocemente 539 00:29:11,792 --> 00:29:14,170 prima che gli effetti si manifestino, qualunque essi siano. 540 00:29:14,544 --> 00:29:16,342 Va bene. - Va bene. 541 00:29:26,682 --> 00:29:28,480 Perché non funziona? 542 00:29:30,644 --> 00:29:32,897 - Forse ci stiamo provando nel modo sbagliato. 543 00:29:33,814 --> 00:29:38,570 Ok, quando ho controllato quegli uomini fatti di etere, 544 00:29:38,694 --> 00:29:41,117 era perché stavo per perdere Nathan. 545 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 - Dovremmo essere in grado di replicarci quel risultato. È scienza. 546 00:29:44,950 --> 00:29:47,123 - No, si trattava di emozioni. 547 00:29:47,577 --> 00:29:50,501 Dobbiamo concentrarci su ciò che sentiamo, 548 00:29:51,123 --> 00:29:52,500 su ciò che vogliamo. 549 00:29:53,250 --> 00:29:55,969 - E perché ne abbiamo bisogno per condensarlo. 550 00:29:56,086 --> 00:29:57,963 - E cosa perderemo se non lo facciamo... 551 00:29:59,089 --> 00:30:00,261 Questo posto... 552 00:30:01,258 --> 00:30:02,601 queste persone... 553 00:30:04,303 --> 00:30:05,850 quelli che amiamo... 554 00:30:08,932 --> 00:30:10,309 l'un l'altro. 555 00:30:16,440 --> 00:30:18,113 - Va bene. 556 00:30:19,651 --> 00:30:22,245 - Pensaci. 557 00:31:10,160 --> 00:31:12,208 (ridacchia) L'abbiamo fatto. 558 00:31:12,329 --> 00:31:13,672 Il nucleo eterico... 559 00:31:13,789 --> 00:31:18,044 Il primo pezzo nel nuovo Fienile. 560 00:31:18,835 --> 00:31:20,587 Ma i nostri Tarocchi... Cosa abbiamo disegnato? 561 00:31:21,922 --> 00:31:23,970 - Ho disegnato, ehm, una Luna... 562 00:31:24,091 --> 00:31:26,389 Qualcosa riguardo diventando un'illusione. 563 00:31:26,510 --> 00:31:30,765 E il tuo... erano gli Amanti... 564 00:31:30,889 --> 00:31:33,233 Circa una coppia tornare insieme. 565 00:31:33,350 --> 00:31:36,069 Penso che sia un destino che puoi gestire. 566 00:31:38,605 --> 00:31:39,777 Che cos'è? 567 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 Charlotte, cosa c'è che non va? 568 00:31:42,442 --> 00:31:44,865 - Non è niente. Io, ehm... 569 00:31:46,530 --> 00:31:49,158 Dovremmo andare. Dai. 570 00:31:51,576 --> 00:31:53,123 Dwight? 571 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 - Signore. Sempre un piacere. 572 00:31:57,249 --> 00:31:59,502 Fermati, no, no. È inutile. 573 00:31:59,626 --> 00:32:02,721 E' la carta dei Tarocchi. Se faccio fatica, diventa più stretto. 574 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 - Ho bisogno che tu prenda questo e vada. 575 00:32:06,591 --> 00:32:08,309 - No, non ci stiamo separando. 576 00:32:08,427 --> 00:32:10,521 Non abbiamo idea di cosa queste nuove carte ci faranno bene. 577 00:32:10,637 --> 00:32:13,060 Ecco perché devi andare adesso prima che succeda qualsiasi altra cosa. 578 00:32:13,181 --> 00:32:16,060 Dwight è in pericolo. Resto con lui. 579 00:32:16,184 --> 00:32:17,857 Devi essere tu. 580 00:32:18,311 --> 00:32:21,360 Nascondilo... un posto sicuro. 581 00:32:21,481 --> 00:32:23,825 Per favore. 582 00:32:32,159 --> 00:32:33,160 - Oh. 583 00:32:34,327 --> 00:32:36,796 Resterai davvero con me quando sarò vecchio e indifeso. 584 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 - Volevo... 585 00:32:47,382 --> 00:32:48,508 - Cosa? 586 00:32:49,009 --> 00:32:50,352 Cosa intendi? 587 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 Cosa fai? 588 00:32:56,391 --> 00:32:59,190 Aspettare. Carlotta. 589 00:32:59,811 --> 00:33:01,404 Charlotte, dove stai andando? 590 00:33:03,190 --> 00:33:04,442 Aspettare! 591 00:33:05,317 --> 00:33:07,035 Charlotte, aspetta! 592 00:33:19,498 --> 00:33:21,375 - Che diavolo? 593 00:33:28,673 --> 00:33:30,175 Oh no. 594 00:33:32,511 --> 00:33:35,731 La mia nuova carta. Per favore, non ora. 595 00:33:37,349 --> 00:33:39,693 Non... non adesso. 596 00:33:43,855 --> 00:33:45,607 - Va bene, Bert, Ernie, Ho qualcosa. 597 00:33:45,732 --> 00:33:48,201 Ma sono un dottore, non un mago. 598 00:33:48,318 --> 00:33:51,572 Quindi ho collegato il tempo perduto a danni temporanei 599 00:33:51,696 --> 00:33:54,165 nell'ippocampo del cervello. È lì che si formano nuovi ricordi. 600 00:33:54,282 --> 00:33:56,330 - Beh, è ​​fantastico. Quindi possiamo riparare il danno? 601 00:33:56,451 --> 00:33:57,919 Recuperare quei ricordi? 602 00:33:58,036 --> 00:33:59,879 - Prenderò il nostro testimone torna qui, pronto. 603 00:33:59,996 --> 00:34:01,373 Quando si ricorda di Croatoan... 604 00:34:01,498 --> 00:34:04,468 - Ragazzi, non ho potuto per recuperare i ricordi. 605 00:34:04,584 --> 00:34:06,211 Una volta che se ne sono andati, se ne sono andati. 606 00:34:06,336 --> 00:34:09,306 L'unica cosa che posso fare è un test per vedere se qualcuno ha perso tempo. 607 00:34:09,422 --> 00:34:12,221 - Beh, Dave ed io lo sappiamo abbiamo perso tempo prima. 608 00:34:12,342 --> 00:34:13,719 - Anch'io ho perso tempo. 609 00:34:13,843 --> 00:34:15,436 Tutti e tre abbiamo... 610 00:34:16,012 --> 00:34:17,980 nelle ultime 24 ore. 611 00:34:19,975 --> 00:34:22,819 - Vuol dire di Croatoan già stato qui, 612 00:34:22,936 --> 00:34:25,689 e non ce lo ricordiamo nemmeno. 613 00:34:25,814 --> 00:34:27,282 - Oppure lo abbiamo già catturato, 614 00:34:27,399 --> 00:34:28,946 ma ha appena cancellato i nostri ricordi di esso. 615 00:34:29,067 --> 00:34:31,161 - E quante volte? 616 00:34:31,278 --> 00:34:33,747 (sospira) 617 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 - Quindi sto cercando di trovarlo un posto dove nascondere questa cosa. 618 00:34:35,991 --> 00:34:37,163 A che punto siamo con questo problema? 619 00:34:37,284 --> 00:34:38,877 - Siamo esattamente al punto di partenza. 620 00:34:38,994 --> 00:34:41,088 - Nathan, abbiamo un problema. 621 00:34:46,126 --> 00:34:48,504 - Parker? (grugniti) 622 00:34:48,628 --> 00:34:50,050 Parker? 623 00:34:50,755 --> 00:34:52,302 Audrey? 624 00:34:52,841 --> 00:34:54,639 Parker, stai bene? 625 00:34:54,759 --> 00:34:56,932 E' la carta della Luna. 626 00:35:07,188 --> 00:35:08,781 Devi scegliere una nuova carta. 627 00:35:09,357 --> 00:35:11,109 Scegli una nuova carta per lei adesso. 628 00:35:11,234 --> 00:35:13,783 - Come possiamo continuare a farlo? Sembra che la stiamo perdendo. 629 00:35:13,903 --> 00:35:15,655 - Noi, ehm... Ok. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Se non puoi vincere al gioco, allora cambi gioco. 631 00:35:18,491 --> 00:35:20,038 - Che cosa? - Per le vostre letture... 632 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 qualcuno ti ha fatto una domanda per iniziare, vero? 633 00:35:23,330 --> 00:35:24,877 - Sì. COSÌ? 634 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 - ti ha chiesto Croatoan la domanda per la nostra lettura, 635 00:35:27,500 --> 00:35:29,173 ci sta uccidendo. 636 00:35:29,294 --> 00:35:33,219 Quindi rimescola le carte e comincia una nuova lettura per tutti noi. 637 00:35:33,340 --> 00:35:35,183 - Come lo sai? andrà meglio? 638 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 - Perché te lo chiederò la domanda, 639 00:35:36,801 --> 00:35:38,724 e assicurati che ci sia solo una possibile risposta... 640 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Uno buono. 641 00:35:40,639 --> 00:35:44,360 Per favore. Per favore. La sto perdendo. 642 00:35:46,311 --> 00:35:48,439 - Sarà meglio una domanda dannatamente bella. 643 00:36:02,327 --> 00:36:04,580 E' ora o mai più. Cosa sarà? 644 00:36:05,497 --> 00:36:07,420 - C'è una cosa So di noi. 645 00:36:08,667 --> 00:36:10,795 Faremo qualsiasi cosa per questo posto. 646 00:36:12,671 --> 00:36:13,843 Quindi... 647 00:36:15,048 --> 00:36:17,972 con tutto quello che abbiamo fatto for Haven over the years, 648 00:36:18,093 --> 00:36:20,061 what fate have we earned? 649 00:36:32,691 --> 00:36:34,159 Sentenza. 650 00:36:36,111 --> 00:36:37,237 È brutto? 651 00:36:37,362 --> 00:36:39,740 - Non con la domanda hai chiesto. 652 00:36:40,281 --> 00:36:42,659 As long as your cause is just, 653 00:36:42,784 --> 00:36:47,631 it means you can overcome qualsiasi ostacolo. 654 00:36:59,592 --> 00:37:01,219 - Nathan? 655 00:37:01,344 --> 00:37:04,439 Non lo so quello che hai fatto, ma... 656 00:37:04,556 --> 00:37:05,853 Ma ha funzionato. 657 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 (il cellulare emette un segnale acustico, trillo di linea) 658 00:37:18,528 --> 00:37:20,656 - Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 659 00:37:21,114 --> 00:37:22,536 Dannazione, Charlotte. 660 00:37:22,949 --> 00:37:25,372 (il cellulare suona, trillo di linea) 661 00:37:25,493 --> 00:37:28,588 - Dwight? - Audrey, stai bene? 662 00:37:28,705 --> 00:37:29,957 - Sì, e tu? 663 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 - Charlotte... she was acting weird, e se n'è andata. 664 00:37:32,208 --> 00:37:33,585 Non so dove. - Che cosa? 665 00:37:33,710 --> 00:37:34,927 Beh, perché dovrebbe farlo? 666 00:37:35,044 --> 00:37:37,138 - Non lo so. Mi ha dato qualcosa. 667 00:37:39,048 --> 00:37:41,722 Audrey, è il suo anello. 668 00:37:43,052 --> 00:37:44,850 Non andrebbe da nessuna parte senza, vero? 669 00:37:44,971 --> 00:37:46,348 - No. 670 00:37:46,931 --> 00:37:49,525 Ma ha dovuto lasciarlo con te per una ragione. 671 00:38:04,032 --> 00:38:06,205 (voce maschile inquietante) - Partire? 672 00:38:10,955 --> 00:38:12,252 - Pensavo fossi morto. 673 00:38:15,710 --> 00:38:18,133 Ma quando ho sentito cosa stava succedendo alle persone, 674 00:38:18,254 --> 00:38:20,382 tutto ha cominciato a prendere forma. 675 00:38:21,299 --> 00:38:23,927 - Come lo sapevi? Verrei per te? 676 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 - La mia carta dei Tarocchi... 677 00:38:28,473 --> 00:38:29,975 gli Amanti. 678 00:38:30,767 --> 00:38:32,735 - Quindi adesso sei uno di loro. 679 00:38:32,852 --> 00:38:34,604 - Sono brave persone. 680 00:38:35,480 --> 00:38:37,608 Resto qui con loro. 681 00:38:37,732 --> 00:38:40,076 Perché non esci? dove posso vederti? 682 00:38:40,193 --> 00:38:43,413 - Pensi dopo tutti questi anni, 683 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 dopo tutta quell'attesa, 684 00:38:45,365 --> 00:38:48,460 puoi incitarmi a commettere un errore? 685 00:38:49,244 --> 00:38:51,212 - Non sei abbastanza forte... 686 00:38:53,331 --> 00:38:54,423 non ancora. 687 00:38:54,541 --> 00:38:56,964 - E pensi che questo significhi puoi fermarmi? 688 00:38:58,503 --> 00:38:59,800 - Penso di sì. 689 00:38:59,921 --> 00:39:02,720 - Hai trasformato l'etere che hai trovato in qualcosa. 690 00:39:02,841 --> 00:39:05,310 Datemelo. - No, è troppo tardi. 691 00:39:05,426 --> 00:39:06,848 Audrey ce l'ha. 692 00:39:07,387 --> 00:39:09,685 Mia figlia, Audrey. 693 00:39:09,806 --> 00:39:13,902 - Bene. Non vedevo l'ora incontrarla. 694 00:39:14,602 --> 00:39:16,195 - Questo non accadrà mai. 695 00:39:37,709 --> 00:39:40,713 - Ah, andiamo, non sembrare così triste. 696 00:39:44,215 --> 00:39:46,013 - Dov'è Seth? 697 00:39:47,552 --> 00:39:48,849 Chi sei? 698 00:39:49,804 --> 00:39:51,101 Ho le allucinazioni? 699 00:39:51,222 --> 00:39:52,644 - Purtroppo no. 700 00:39:55,852 --> 00:39:58,401 Vuoi risposte, non è vero, Duca? Hmm? 701 00:39:58,771 --> 00:40:01,365 Vuoi sapere di cosa si tratta? lo sei davvero. 702 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 - Sì. 703 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 - Beh, amico, lo è il tuo giorno fortunato, 704 00:40:10,199 --> 00:40:11,997 perché sono qui per dirtelo. 705 00:40:24,756 --> 00:40:27,259 - No. 706 00:40:27,383 --> 00:40:31,854 No, no. No, no, no, no, no. 707 00:40:31,971 --> 00:40:34,269 No. -Audrey. 708 00:40:34,390 --> 00:40:35,812 Oh, ragazza mia. 709 00:40:40,855 --> 00:40:44,234 Sono così felice di averti conosciuto. 710 00:40:44,359 --> 00:40:46,453 - No, no. 711 00:40:47,362 --> 00:40:48,579 - Mi dispiace. 712 00:40:48,696 --> 00:40:50,539 Proprio quando avevi bisogno di me... (ansimando) 713 00:40:50,657 --> 00:40:52,250 - Shh. 714 00:40:52,367 --> 00:40:55,997 Ascolta, lo farai stai bene, va bene? 715 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Mi hai riportato indietro per una ragione, 716 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 e sono così felice che tu l'abbia fatto. 717 00:41:02,377 --> 00:41:05,051 - Audrey, il nuovo fienile... 718 00:41:05,880 --> 00:41:08,133 è l'unico modo per fermarlo. 719 00:41:09,509 --> 00:41:11,432 È furioso su quello che abbiamo fatto a Mara. 720 00:41:11,552 --> 00:41:13,771 - Non capisco. 721 00:41:13,888 --> 00:41:17,392 - Pensavo che fosse croatoano ucciso mio marito, 722 00:41:17,517 --> 00:41:18,814 ma mi sbagliavo. 723 00:41:19,394 --> 00:41:22,819 Mio marito è diventato il mostro. 724 00:41:24,315 --> 00:41:27,615 Croatoan è il padre di Mara, 725 00:41:27,735 --> 00:41:29,328 tuo padre. 726 00:41:30,029 --> 00:41:32,248 Ha dei piani per te. 727 00:41:33,574 --> 00:41:35,952 -No.No. (ansimando) 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,954 Ehi, ehi, ehi. EHI. 729 00:41:38,079 --> 00:41:40,332 No, Charlotte, per favore. 730 00:41:40,915 --> 00:41:43,589 No, non farlo. 731 00:41:48,006 --> 00:41:50,600 No. (singhiozzando) 732 00:41:54,500 --> 00:42:01,500