1 00:00:02,211 --> 00:00:03,545 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,631 Pot să-l pun pe Carlo să te sacrifice un porc? 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,383 Un semn al aprecierii mele pentru tot ce faci pentru Margot. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,278 A fost conștient de intenția ta sa ramai insarcinata? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Sunt tot ce ai. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 Will înțelege asta Hannibal Lecter îl poate ajuta. 7 00:00:14,348 --> 00:00:17,518 Ceea ce va înțelege este, dacă nu poți să-l învingi pe Hannibal, 8 00:00:17,601 --> 00:00:18,644 alătură-te lui. 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,521 Freddie investiga o poveste 10 00:00:20,604 --> 00:00:23,690 despre voinţă şi Hannibal comitând crime împreună. 11 00:00:23,982 --> 00:00:26,109 Era un porc zvelt și delicat. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,903 Tu feli ghimbirul. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,269 Printre gurmanzi, buntingul ortolan 14 00:01:42,352 --> 00:01:45,397 este considerată o rară dar delicateţea desfrânată. 15 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 Un rit de trecere, dacă vrei. 16 00:01:52,738 --> 00:01:55,824 Pregătirea cere pasărea cântătoare să fie înecat de viu în Armagnac. 17 00:01:56,742 --> 00:02:00,162 Se prăjește apoi și consumat întreg într-o singură gură. 18 00:02:04,166 --> 00:02:05,667 Ortolanii sunt pe cale de dispariție. 19 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 Cine dintre noi nu este? 20 00:02:12,257 --> 00:02:15,385 Nu am fost saturat, înecat, smulse și prăjite. 21 00:02:17,095 --> 00:02:18,180 Nu încă. 22 00:02:18,764 --> 00:02:23,018 În mod tradițional, în timpul acestei mese, trebuie să ne punem giulgii peste cap, 23 00:02:24,561 --> 00:02:26,521 ascunzându-ne fețele de Dumnezeu. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,066 Nu mă ascund de Dumnezeu. 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,331 Oasele și toate? 26 00:02:45,540 --> 00:02:46,667 Oasele și tot. 27 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 După primul meu ortolan, am fost euforic. 28 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Un memento stimulant a puterii noastre asupra vieții și morții. 29 00:03:49,813 --> 00:03:52,816 am fost euforic când l-am ucis pe Freddie Lounds. 30 00:03:56,278 --> 00:03:59,114 Spune-mi, ti-a batut inima când ai ucis-o? 31 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Nu, nu a făcut-o. 32 00:04:03,910 --> 00:04:07,456 Un ritm cardiac scăzut este un indicator adevărat de capacitatea cuiva de a violenta. 33 00:04:08,999 --> 00:04:10,917 Designul tău evoluează. 34 00:04:12,711 --> 00:04:15,338 Alegerile tale afectează structurile fizice ale creierului tău. 35 00:04:17,340 --> 00:04:19,718 Uciderea schimbă modul în care gândesc. 36 00:04:21,803 --> 00:04:22,888 Da. 37 00:04:31,313 --> 00:04:34,232 Trebuie să înțelegi acel sânge și respirație 38 00:04:34,316 --> 00:04:37,861 sunt doar elemente în curs de schimbare pentru a-ți alimenta strălucirea. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,740 La fel cum arde sursa de lumină. 40 00:05:55,021 --> 00:05:56,273 Ortodontie confirmata. 41 00:05:59,067 --> 00:06:00,193 Sunt Freddie Lounds. 42 00:06:00,652 --> 00:06:03,405 Puțin kerosen, jurnalism incendiar. 43 00:06:03,905 --> 00:06:05,907 Vedea? Nicio crustă scabroasă pe bărbie. 44 00:06:06,074 --> 00:06:07,714 Era moartă înainte ca meciul să fie lovit. 45 00:06:07,909 --> 00:06:09,554 Sângele s-a strâns deja până în cele mai joase părți ale corpului ei. 46 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 E moartă de cel puțin 24 de ore. 47 00:06:12,581 --> 00:06:15,083 Freddie avea dorința de a fi observat. 48 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 A fost observată. 49 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Freddie aruncă eșecul final al lui 50 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 era incapacitatea ei de a se păstra din propriile ei povești. 51 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Știi, există mai multe în această poveste. 52 00:06:27,220 --> 00:06:28,471 Verifică. 53 00:06:29,264 --> 00:06:32,350 Corpuri arse grav tind să se despartă de-a lungul liniilor musculare, 54 00:06:32,434 --> 00:06:34,436 dar asta pare o incizie. 55 00:06:34,978 --> 00:06:39,357 Așa este. I-a tăiat mușchii psoas cu ceea ce pare un cuțit de vânătoare. 56 00:06:39,941 --> 00:06:41,109 Un trofeu deosebit. 57 00:06:42,402 --> 00:06:44,154 De ce a ars-o? 58 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 Câți oameni are Freddie Lounds ars în cariera ei? 59 00:06:48,199 --> 00:06:49,701 Cine a făcut asta nu a lovit 60 00:06:49,784 --> 00:06:52,370 împotriva domnișoarei lounds' marca de exploatare a jurnalismului. 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Acesta este altceva. 62 00:06:54,456 --> 00:06:56,374 Acesta este ceva sacru. 63 00:06:56,750 --> 00:06:58,668 Freddie lounds a trebuit să ardă. 64 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Ea era combustibil. 65 00:07:06,051 --> 00:07:09,930 Focul distruge și asta creează. Este mitic. 66 00:07:12,265 --> 00:07:16,811 Ea nu se va ridica din cenusa, dar ucigașul ei o va face. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 El este cel care trebuie remarcat acum. 68 00:07:32,827 --> 00:07:34,329 Nu există nici un copil. 69 00:07:36,373 --> 00:07:41,836 Nu este încă un embrion, dar iată-mă, mă simt maternă. 70 00:07:43,922 --> 00:07:47,550 Ai conspirat cu copilul tău nenăscut să te eliberezi. 71 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Ai făcut testamentul un complice neștiutor. 72 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Am primit ceea ce mi-am dorit de la voință, 73 00:07:55,809 --> 00:08:00,814 dar nu am înțeles ce iau până când banda a devenit albastră. 74 00:08:06,069 --> 00:08:08,029 Nu sunt mândru de mine. 75 00:08:09,864 --> 00:08:11,533 Nici nu ar trebui să fii. 76 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 - Ai spus... - Am mințit. 77 00:08:22,794 --> 00:08:24,045 Știați? 78 00:08:24,504 --> 00:08:27,549 Eram la curent cu scopul lui Margot de a avea un copil. 79 00:08:27,841 --> 00:08:30,135 nu eram constient ai fost mijlocul pentru a o realiza. 80 00:08:34,931 --> 00:08:37,434 - Ce vrei de la mine? - Nimic. 81 00:08:39,060 --> 00:08:40,812 Sau atât cât ai vrea să dai. 82 00:08:42,605 --> 00:08:44,649 Cât aș vrea să dau? 83 00:08:44,733 --> 00:08:48,737 Întotdeauna am crezut că bărbații sunt un extra opțional în creșterea copiilor, deci... 84 00:08:49,237 --> 00:08:51,489 Nu mă opun influenței masculine. 85 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 Atâta timp cât nu este fratele meu. 86 00:08:55,201 --> 00:08:57,245 Nu este bun cu copiii. 87 00:09:04,085 --> 00:09:05,712 Veniți, copii. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,259 Care e numele tău? 89 00:09:11,718 --> 00:09:12,927 Franklin. 90 00:09:13,094 --> 00:09:15,013 Îți plac caii, Franklin? 91 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Vai! 92 00:09:33,448 --> 00:09:36,826 Unde stai, Franklin? 93 00:09:37,452 --> 00:09:39,746 Cu mama și Shirley. 94 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Mama nu este mama ta adevărată, nu-i așa? 95 00:09:42,832 --> 00:09:44,459 Ea este asistentul meu. 96 00:09:45,460 --> 00:09:49,089 - Îi iubești pe mama și pe Shirley? - Și pisicuță. 97 00:09:50,298 --> 00:09:52,634 Și pisicuță, da. 98 00:09:55,804 --> 00:09:56,888 Franklin, 99 00:09:58,807 --> 00:10:03,978 nu mai poti sta acolo cu mama și Shirley și pisicuța. 100 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 Trebuie să pleci. 101 00:10:06,314 --> 00:10:08,566 - Cine spune? - spune guvernul. 102 00:10:08,650 --> 00:10:12,487 Mama și-a pierdut slujba și aprobarea ei ca casă de plasament. 103 00:10:13,446 --> 00:10:17,575 Nu o poți vedea după această săptămână. tu nici după această săptămână nu pot vedea pisica. 104 00:10:17,659 --> 00:10:18,701 De ce nu? 105 00:10:19,828 --> 00:10:23,498 Poate ei doar Nu te mai vreau, Franklin. 106 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 Este ceva în neregulă cu tine? 107 00:10:33,174 --> 00:10:35,176 Există, nu-i așa? 108 00:10:35,927 --> 00:10:37,679 Oh, aici. Aici acum. 109 00:10:40,098 --> 00:10:41,516 Începem. 110 00:10:42,642 --> 00:10:44,269 Poți să dai capul pe spate? 111 00:10:44,352 --> 00:10:46,396 Doar așa. Perfect. 112 00:10:46,813 --> 00:10:47,856 Da. 113 00:10:49,190 --> 00:10:50,400 Perfect. 114 00:11:03,121 --> 00:11:04,581 Ia o ciocolată. 115 00:12:03,556 --> 00:12:05,475 Mai facem vizite amicale? 116 00:12:06,684 --> 00:12:08,353 Aceasta nu este o vizită prietenoasă. 117 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 Ce fel de vizita este? 118 00:12:14,859 --> 00:12:17,278 Bănuiesc că încerc să mă conving de ceva. 119 00:12:20,114 --> 00:12:22,533 Ești îngrijorat că i-am ucis pe Freddie Lounds. 120 00:12:24,285 --> 00:12:25,495 Ai făcut-o? 121 00:12:29,249 --> 00:12:30,750 Ce crezi? 122 00:12:32,877 --> 00:12:35,004 Cred că acesta este răspunsul greșit a spune cuiva 123 00:12:35,088 --> 00:12:37,966 care deja se întreabă de ce esti capabil. 124 00:12:39,759 --> 00:12:45,181 Le-am spus tuturor că Hannibal este un ucigaș, și nimeni nu m-a crezut. 125 00:12:46,891 --> 00:12:50,687 La fel cum nimeni nu te-ar crede dacă ai spune că sunt un ucigaș. 126 00:12:53,356 --> 00:12:57,735 Nu cred că Hannibal este bun pentru tine și Cred că relația ta este distructivă. 127 00:12:58,152 --> 00:13:00,071 Hannibal este suficient de bun pentru tine. 128 00:13:05,660 --> 00:13:07,245 Ar trebui să-ți fie frică. 129 00:13:15,003 --> 00:13:16,796 Vreau să ai ceva. 130 00:13:32,729 --> 00:13:34,647 De cine ți-e frică, 131 00:13:37,525 --> 00:13:39,485 nu-ți fie frică să-l folosești. 132 00:13:41,237 --> 00:13:43,031 Este nevoie de runde de 9 mm. 133 00:13:43,489 --> 00:13:44,991 Cumpără o cutie, 134 00:13:45,908 --> 00:13:47,327 găsi o gamă. 135 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 Practica. 136 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Vă rog. 137 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 Aș vrea să vă povestesc despre tabără. 138 00:14:19,067 --> 00:14:22,779 A fost o experiență minunată din copilărie asta se tot intoarce la mine. 139 00:14:23,071 --> 00:14:25,615 Tata a plătit pentru toată treaba, in fiecare vara, 140 00:14:25,698 --> 00:14:29,410 toate cele 125 de rulote de pe lacul Michigan. 141 00:14:30,161 --> 00:14:32,246 Tatăl tău a fost un om generos. 142 00:14:32,330 --> 00:14:35,333 Am continuat munca lui caritabilă astăzi. 143 00:14:35,416 --> 00:14:40,088 Majoritatea camperilor sunt nefericiți care va face orice pentru un baton de bomboane. 144 00:14:44,926 --> 00:14:48,054 Poate am profitat. Poate am fost dur cu ei. 145 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Nu rețin nimic. 146 00:14:51,516 --> 00:14:54,519 Totul e în regulă. Am o plimbare cu acuzațiile. 147 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Care a fost penitența ta? 148 00:14:57,522 --> 00:14:59,690 Am 500 de ore de muncă în folosul comunității. 149 00:14:59,774 --> 00:15:04,404 Am lucrat la pușca de câini, și am primit o terapie ordonată de instanță. 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,615 A fost de ajutor terapia? 151 00:15:08,616 --> 00:15:11,327 L-am implicat pe doctor în ceva lipsit de etică, 152 00:15:11,411 --> 00:15:13,329 așa că m-ar lăsat puțin. 153 00:15:16,290 --> 00:15:17,458 Asta nu este de ajutor. 154 00:15:17,542 --> 00:15:20,878 Tata a numit-o „pedeapsă altruistă”. 155 00:15:22,296 --> 00:15:25,007 Zidar. Vă rog. 156 00:15:42,191 --> 00:15:45,570 Tata era un minune în domeniul cărnii, 157 00:15:45,653 --> 00:15:50,450 dar adevăratul său geniu era pentru natura umană. 158 00:15:52,493 --> 00:15:56,497 S-ar putea uita la un bărbat și vezi slăbiciunea lui. 159 00:15:57,498 --> 00:15:59,000 Tatăl tău e mort. 160 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 Iluziile unui băiat nu sunt o bază pentru viața unui bărbat, Mason. 161 00:16:07,675 --> 00:16:10,052 Margot este singura familie pe care ai rămas. 162 00:16:18,478 --> 00:16:22,982 Sora mea mă iubește, dr. Lecter. Trebuie sau e săracă. 163 00:16:27,945 --> 00:16:30,281 Vergers sunt expansioniști remarcați. 164 00:16:33,493 --> 00:16:36,370 Și eu sunt singurul moștenitor. 165 00:16:40,541 --> 00:16:42,835 Dacă biologia nu oferă altceva. 166 00:16:52,345 --> 00:16:56,224 „Pregătiți o masă înaintea mea în prezenţa duşmanilor mei. 167 00:16:56,849 --> 00:17:00,770 „Tu îmi ungi capul cu ulei, paharul mi se scurge. 168 00:17:01,229 --> 00:17:05,775 „Cu siguranță bunătate și milă mă va urma în toate zilele vieții mele 169 00:17:06,317 --> 00:17:09,737 „și voi locui în casa domnului în veci”. 170 00:17:23,292 --> 00:17:25,670 Sunt aici să-l plâng pe Freddie Lounds. 171 00:17:26,420 --> 00:17:28,839 Nu-mi pot imagina că de aceea ești aici. 172 00:17:29,423 --> 00:17:32,927 Sunt tot felul de motive de ce aș merge la înmormântarea lui Freddie Lounds. 173 00:17:35,012 --> 00:17:38,099 Este obișnuit pentru un ucigaș pentru a-și revedea victimele după moarte, 174 00:17:38,182 --> 00:17:41,561 participa la înmormântări, întoarce-te la locul crimei. 175 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 - Cineva suspect? - Pe lângă mine? 176 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Asta era subînțeles. 177 00:17:50,736 --> 00:17:52,446 Mă aşteptai. 178 00:17:54,115 --> 00:17:57,743 Este obișnuit pentru un ucigaș pentru a-și revedea victimele după moarte. 179 00:17:58,536 --> 00:18:00,997 Nu sunt aici să dansez pe mormântul lui Freddie Lounds, 180 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 dacă la asta ajungi. 181 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 Nu ești aici să cauți nici pentru ucigașul ei. 182 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 Nu pari interesat în special de mulțime. 183 00:18:11,757 --> 00:18:14,343 Îmi faci profil, Dr. Bloom? 184 00:18:23,519 --> 00:18:25,146 Sunt aici pentru că 185 00:18:27,815 --> 00:18:31,652 a sugerat psihiatrul meu ar fi terapeutic. 186 00:18:47,376 --> 00:18:50,880 Am fost atât de preocupat cu luarea unei vieți, 187 00:18:52,340 --> 00:18:55,509 Am probleme înfășurându-mi capul în jurul făcând una. 188 00:18:58,012 --> 00:18:59,096 Când bărbații devin tați, 189 00:18:59,180 --> 00:19:02,808 suferă modificări biochimice care afectează modul în care gândesc. 190 00:19:04,852 --> 00:19:07,438 Ai spus că se întâmplă același lucru când bărbații devin ucigași. 191 00:19:07,521 --> 00:19:09,398 Tații pot fi ucigași. 192 00:19:13,361 --> 00:19:15,237 Ce fel de tată ai fi? 193 00:19:18,199 --> 00:19:20,034 Aș fi un tată bun. 194 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Cât de repede formăm atașamente la ceva ce încă nu există. 195 00:19:25,289 --> 00:19:27,333 Nu. Nu sunt ataşat. 196 00:19:28,542 --> 00:19:31,712 Doar anticipez atașamentul. 197 00:19:35,299 --> 00:19:38,427 Avem o nevoie profundă să interacționăm cu copiii noștri. 198 00:19:39,720 --> 00:19:41,931 Ne ajută să descoperim cine suntem. 199 00:19:43,432 --> 00:19:45,059 Ai fost vreodată tată? 200 00:19:46,936 --> 00:19:48,729 Am fost la sora mea. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,776 Nu era copilul meu, dar ea era sarcina mea. 202 00:19:56,862 --> 00:19:59,156 Ea m-a învățat atât de multe despre mine. 203 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 Numele ei era Mischa. 204 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 A fost? 205 00:20:08,124 --> 00:20:09,333 E moartă. 206 00:20:10,501 --> 00:20:13,045 Abigail mi-a amintit atât de mult de ea. 207 00:20:19,885 --> 00:20:21,595 Atunci de ce ai ucis-o? 208 00:20:24,598 --> 00:20:26,976 Ce sa întâmplat cu Abigail trebuia să se întâmple. 209 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 Nu exista altă cale. 210 00:20:32,106 --> 00:20:33,441 A fost. 211 00:20:37,278 --> 00:20:39,029 Dar nu există acum. 212 00:20:41,323 --> 00:20:45,077 Ai proteja acest copil? în felul în care nu ai putut-o proteja pe Abigail? 213 00:20:49,790 --> 00:20:52,042 Încă visez la Abigail. 214 00:20:55,629 --> 00:20:59,800 Visez că o învăț să pescuiască. 215 00:21:04,096 --> 00:21:07,099 Îmi pare rău. Am luat asta de la tine. 216 00:21:13,856 --> 00:21:15,441 Mi-ar plăcea să-l pot da înapoi. 217 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 La fel si eu. 218 00:21:26,494 --> 00:21:30,122 Ocazional, scap o ceașcă de ceai a se sparge pe podea. 219 00:21:30,664 --> 00:21:32,166 Intenționat. 220 00:21:35,544 --> 00:21:39,006 Nu sunt mulțumit când nu se adună din nou. 221 00:21:43,594 --> 00:21:47,264 Într-o zi, poate, o ceașcă se va aduna. 222 00:22:23,092 --> 00:22:25,135 Părți suplimentare au fost recoltate la fața locului. 223 00:22:25,219 --> 00:22:28,764 Doar o noapte în pământ, care îl bate pe Isus cu 48 de ore. 224 00:22:28,848 --> 00:22:32,768 Niciodată nu m-am gândit că Freddie Lounds o va face ajunge în rai, cu atât mai puțin să fii divinizat. 225 00:22:44,363 --> 00:22:46,907 Acest criminal încearcă pentru a atrage atenția cuiva. 226 00:22:50,286 --> 00:22:51,829 Are direcție. 227 00:22:52,955 --> 00:22:55,082 Haosul lui devine din ce în ce mai ordonat. 228 00:22:56,208 --> 00:22:58,752 Deci, mai întâi, arde efigiile, iar acum le adună. 229 00:22:59,962 --> 00:23:02,631 Freddie arde nu a fost prima lui efigie. 230 00:23:03,090 --> 00:23:06,093 Oricine l-a ucis pe Freddie l-a ucis pe Randall, 231 00:23:07,136 --> 00:23:10,598 l-a mutilat, l-a dezmembrat și l-a pus pe ecran. 232 00:23:10,931 --> 00:23:13,851 Randall tier și Freddie lounds au o conexiune. 233 00:23:13,934 --> 00:23:15,019 Voinţă. 234 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 Randall tier era suspectul lui și pacientul lui Hannibal, 235 00:23:22,276 --> 00:23:25,654 iar Freddie bate investiga asasinarea lui când a murit. 236 00:23:26,530 --> 00:23:31,118 Freddie Lounds investiga multe lucruri când a murit. 237 00:23:36,457 --> 00:23:39,752 Acest psihopat a incubat fantezii despre ucidere 238 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 și se construiește pe sine. 239 00:23:44,298 --> 00:23:45,966 Sau cineva îl construiește. 240 00:23:47,801 --> 00:23:50,763 Are un binefăcător care îi admiră distrugerea. 241 00:23:54,975 --> 00:23:58,228 Shiva este atât distrugător, cât și binefăcător. 242 00:24:01,982 --> 00:24:03,484 El este ghidat. 243 00:24:05,653 --> 00:24:07,488 Este acesta un fel de indicator? 244 00:24:10,824 --> 00:24:13,160 Poate ucigașul lui Freddie nu a făcut asta. 245 00:24:16,246 --> 00:24:18,207 Poate binefăcătorul lui a făcut-o. 246 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Este o curte. 247 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Bună dimineaţa! 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,404 Călăria este de acord cu tine. Dă culoare în obraji. 249 00:24:49,655 --> 00:24:51,865 Ai o înflorire. într-adevăr. 250 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 E frig. 251 00:24:53,867 --> 00:24:56,495 De multe ori ești răcoare, Margot. 252 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 Stăteam întins în pat, 253 00:25:01,375 --> 00:25:04,461 compunând în mintea mea, ca Beethovenul surd, 254 00:25:04,545 --> 00:25:11,301 și mi-a trecut prin cap că pentru o familie care deține animale de reproducție, 255 00:25:11,719 --> 00:25:14,096 nu prea facem noi înșine. 256 00:25:14,388 --> 00:25:18,767 Sunt îngrijorat de generația următoare de vergers. nu-i asa? 257 00:25:21,061 --> 00:25:23,564 Încerc doar să supraviețuiesc acestei generații. 258 00:25:26,233 --> 00:25:29,445 Carnea este, la bază, o afacere de oameni. 259 00:25:30,070 --> 00:25:33,949 Nimeni nu a înțeles asta mai bine decât tata, cu excepția mea acum, desigur. 260 00:25:34,700 --> 00:25:37,327 Tata m-ar scoate de la școală saptamani la un moment dat 261 00:25:37,411 --> 00:25:41,540 în timp ce el îmi conducea adevărata educație 262 00:25:41,707 --> 00:25:44,960 la animale, abatoare. 263 00:25:49,715 --> 00:25:54,428 Trebuie să împart această bogăție cu un pic de verger. 264 00:25:55,971 --> 00:25:59,641 - „Un pic verger”. - Nu vrei un moștenitor, Margot? 265 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Vreau un copil verger. 266 00:26:04,438 --> 00:26:05,564 Propriul meu copil. 267 00:26:05,939 --> 00:26:07,900 Am spermatozoizi viabili. 268 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 Cred că aș avea un fiu. Ar fi și moștenitorul tău. 269 00:26:12,613 --> 00:26:14,073 Mătușa Margot. 270 00:26:19,453 --> 00:26:21,371 cred ca un copil, 271 00:26:22,581 --> 00:26:26,043 poate fi ceea ce avem nevoie să ne apropie. 272 00:26:28,337 --> 00:26:29,713 Poate că este. 273 00:26:33,801 --> 00:26:36,929 Am mai spus-o, ai o înflorire. 274 00:26:39,681 --> 00:26:40,766 Roz. 275 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Radiant pozitiv. 276 00:26:47,981 --> 00:26:50,275 Care este secretul tău? 277 00:26:57,866 --> 00:27:01,286 Fiecare act creativ are consecința ei distructivă, voința. 278 00:27:03,163 --> 00:27:06,834 Zeul hindus Shiva este simultan distrugător și creator. 279 00:27:09,169 --> 00:27:13,173 Cine ai fost ieri este prăpădit pentru a da naștere cine ești astăzi. 280 00:27:15,759 --> 00:27:20,013 Câte minciuni au trebuit să fie sfințite? 281 00:27:22,141 --> 00:27:25,894 Câte conștiințe devastate? 282 00:27:27,521 --> 00:27:29,189 Câte au fost necesare. 283 00:27:33,819 --> 00:27:35,404 Ai sacrificat-o pe Abigail. 284 00:27:38,282 --> 00:27:41,618 Îți pasă de ea la fel de mult ca și mine. 285 00:27:43,537 --> 00:27:44,746 Poate mai mult. 286 00:27:48,542 --> 00:27:51,211 Dar atunci, cât a sacrificat Dumnezeu? 287 00:27:55,716 --> 00:27:57,634 La ce dumnezeu te rogi? 288 00:27:58,886 --> 00:28:00,262 Eu nu mă rog. 289 00:28:01,263 --> 00:28:04,641 Nu am fost deranjat prin orice considerente de divinitate, 290 00:28:04,725 --> 00:28:08,437 altfel decât să recunoască cum pălesc propriile mele acțiuni modeste 291 00:28:09,146 --> 00:28:10,647 pe lângă cele ale lui Dumnezeu. 292 00:28:12,441 --> 00:28:13,692 m-am rugat 293 00:28:16,278 --> 00:28:18,322 Aș revedea-o pe Abigail. 294 00:28:20,908 --> 00:28:22,993 Ei bine, rugăciunea ta nu a rămas complet fără răspuns. 295 00:28:23,076 --> 00:28:24,494 Ai văzut o parte din ea. 296 00:28:27,122 --> 00:28:28,373 Voinţă. 297 00:28:28,916 --> 00:28:30,959 Dacă universul se contractă, 298 00:28:32,711 --> 00:28:36,298 timpul ar trebui să se inverseze și ceștile de ceai se unesc, 299 00:28:39,134 --> 00:28:41,803 s-ar putea face un loc pentru Abigail în lumea ta. 300 00:28:44,932 --> 00:28:46,600 Ce loc ar fi acela? 301 00:28:49,061 --> 00:28:50,812 Ai pierdut un copil, Will. 302 00:28:52,981 --> 00:28:54,733 Se pare că probabil vei câștiga unul. 303 00:28:59,780 --> 00:29:02,449 Dumnezeu este peste măsură în răutate dezgustătoare 304 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 şi fără egal în ironia lui. 305 00:29:29,851 --> 00:29:32,145 Nu, nu, nu. Anulează-l pe acela. 306 00:29:38,694 --> 00:29:40,904 Îmi amintesc 307 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 plimbând târgurile de porci cu tatăl meu, 308 00:29:47,244 --> 00:29:49,371 privind peste competiție. 309 00:29:49,913 --> 00:29:55,752 Micul cuțit de argint al tatălui, mereu gata să se strecoare din vestă 310 00:29:55,836 --> 00:30:00,007 și se lipește în spatele unui porc pentru a verifica adâncimea grăsimii. 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,927 Educația ta a fost una ciudată. 312 00:30:09,349 --> 00:30:11,476 Au fost vremuri bune, amuzante. 313 00:30:11,560 --> 00:30:17,441 Tata ar înjunghia porcii de spectacol timp de 4 ore care credeau că toți sunt prietenii lor, 314 00:30:17,524 --> 00:30:20,027 spălat în lapte și praf pentru copii. 315 00:30:21,069 --> 00:30:23,030 Atât de mărunțișuri. 316 00:30:26,867 --> 00:30:30,037 O parte a considerației unui porc de spectacol este fericirea ei. 317 00:30:31,997 --> 00:30:35,125 Dacă am fi cu adevărat atenți de fericirea unui porc, 318 00:30:36,793 --> 00:30:38,503 nu le-am mânca. 319 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 Dar fericirea lui Margot? 320 00:30:42,215 --> 00:30:46,053 Tata m-a învățat cum să bag cuțitul înăuntru doar cât de adânc este necesar, 321 00:30:46,136 --> 00:30:48,388 pentru a-i testa grosimea pielii. 322 00:30:51,641 --> 00:30:53,143 Ai calculat greșit. 323 00:30:54,561 --> 00:30:55,937 A lovit un nerv. 324 00:30:56,855 --> 00:30:59,733 Margot i-ar plăcea să înfigă un cuțit în mine, 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 și nu ar fi pentru a testa grosimea pielii mele. 326 00:31:03,987 --> 00:31:05,947 A încercat deja să te omoare o dată. 327 00:31:06,031 --> 00:31:10,577 „Un moștenitor bărbat confirmat ca descendent al meu..." 328 00:31:10,660 --> 00:31:14,748 Este o lacună foarte inteligentă ea este găsită în testamentul tatălui. 329 00:31:15,248 --> 00:31:20,629 Evident, nu a ținut cont cat de descurcatoare este. 330 00:31:22,798 --> 00:31:24,257 Nici tu. 331 00:31:25,050 --> 00:31:26,802 Și eu pot fi plin de resurse. 332 00:31:28,261 --> 00:31:32,265 Dacă nu este însărcinată, va fi. Margot este foarte tenace așa. 333 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 Acest copil ar fi un verger. 334 00:31:39,815 --> 00:31:42,359 Ai avea un moștenitor a continua numele de familie, 335 00:31:43,568 --> 00:31:45,237 să-ți ducă numele mai departe. 336 00:31:45,487 --> 00:31:49,199 Aș avea un moștenitor doar dacă aș muri. 337 00:31:56,123 --> 00:31:59,251 Se observă doar lucruri care sunt deja în minte. 338 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 Ce este în mintea ta? 339 00:32:06,299 --> 00:32:08,499 Simt presiune să cred ceva în care nu am încredere, 340 00:32:08,552 --> 00:32:12,222 iar presiunea aceea mă face paranoic. 341 00:32:14,641 --> 00:32:16,351 Cine te presează? 342 00:32:19,563 --> 00:32:20,647 Voinţă. 343 00:32:27,279 --> 00:32:29,573 Nu vom fi niciodată singuri, nu-i așa? 344 00:32:30,740 --> 00:32:32,659 El va fi mereu în cameră. 345 00:32:35,662 --> 00:32:38,665 Simți că îl ajuți? Faceți progrese? 346 00:32:40,250 --> 00:32:43,420 Will se regăsește în sfârșit pe sine. Se face din ce în ce mai bine. 347 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 Nu pare să se îmbunătățească. 348 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 Îmi pui la îndoială terapia? 349 00:32:53,889 --> 00:32:55,765 pun la îndoială totul. 350 00:32:58,185 --> 00:33:00,520 Totul este neclar și subiectiv. 351 00:33:03,899 --> 00:33:05,567 ma simt gol, 352 00:33:06,526 --> 00:33:08,403 ca și cum aș fi dat sânge. 353 00:33:13,283 --> 00:33:15,952 Alana, ai dat mai mult decât sânge. 354 00:33:57,202 --> 00:33:58,954 Ai tras cu o armă? 355 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Ți-am spus, mă simțeam paranoic. 356 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 Săraca Margot. 357 00:35:39,012 --> 00:35:41,222 Pur și simplu nu poți câștiga. 358 00:35:51,524 --> 00:35:56,279 Trebuie să înlătur această ispită. 359 00:36:09,918 --> 00:36:14,047 Vor găsi ceva în neregulă cu părțile doamnei tale, Margot. 360 00:36:15,507 --> 00:36:17,175 Sau așa va arăta înregistrarea. 361 00:36:18,468 --> 00:36:22,889 Doctorul mă va sfătui că e cel mai bine 362 00:36:24,557 --> 00:36:25,975 dacă iau 363 00:36:27,435 --> 00:36:28,561 totul. 364 00:36:29,396 --> 00:36:33,983 Mi-e teamă că este singura persoană vei sărbători ziua mamei cu 365 00:36:35,402 --> 00:36:36,569 sunt eu. 366 00:37:10,437 --> 00:37:14,190 Cel mai terifiant lucru din lume poate fi un moment lucid. 367 00:37:19,028 --> 00:37:20,405 Ce aveți de gând să faceți? 368 00:37:23,700 --> 00:37:25,952 Nu sunt sigur că știu despre ce vorbești, doctore Bloom. 369 00:37:33,668 --> 00:37:35,044 Cred că știi. 370 00:37:36,963 --> 00:37:38,882 Nu mă păcăli, Jack. 371 00:37:38,965 --> 00:37:41,634 - Nu încerc să te păcălesc. - Minți. 372 00:37:43,595 --> 00:37:44,971 Toti mintiti. 373 00:37:46,181 --> 00:37:47,974 Voinţă. Hannibal. 374 00:37:49,017 --> 00:37:51,519 Vă mințiți unul pe altul, și te mint. 375 00:37:52,562 --> 00:37:54,564 Spune-mi ce crezi că se întâmplă. 376 00:37:54,647 --> 00:37:56,065 Ce cred eu? 377 00:37:57,358 --> 00:37:59,110 Ce crezi? 378 00:38:02,655 --> 00:38:04,741 Crezi că l-a ucis pe Freddie Lounds? 379 00:38:04,824 --> 00:38:06,117 Nu, eu nu. 380 00:38:07,660 --> 00:38:09,704 Crezi că al doctorului Chilton Spintecătorul Chesapeake? 381 00:38:09,788 --> 00:38:12,332 - A fost mâna la cuptor... - Nu mai minți, Jack! 382 00:38:20,507 --> 00:38:23,676 Crezi că te-ai mutat piesele tale din jur atât de inteligent. 383 00:38:26,596 --> 00:38:28,389 Ce s-a schimbat, Alana? 384 00:38:29,933 --> 00:38:33,186 nu am încredere că îl mai cunosc pe Hannibal Lecter. 385 00:38:36,147 --> 00:38:38,608 Chiar și cu câte știi sau crezi că-l cunoști pe Hannibal, 386 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 nici tu nu-l cunoști. 387 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 Nu știi voința. 388 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 Ai să pierzi, Jack. 389 00:38:51,996 --> 00:38:54,082 Dacă nu ai pierdut deja. 390 00:39:04,092 --> 00:39:06,052 Vreau să vii cu mine. 391 00:39:25,280 --> 00:39:26,781 Cum a fost înmormântarea mea? 392 00:40:37,143 --> 00:40:38,478 Carlo? 393 00:40:39,395 --> 00:40:42,231 Carlo, nu cred au avut destule să... 394 00:40:52,116 --> 00:40:54,327 Tu trebuie să fii bebelușul tată. 395 00:40:56,746 --> 00:40:59,207 Scuză-mă dacă nu-ți ofer un trabuc. 396 00:41:11,970 --> 00:41:13,846 O să te hrănesc la porcii mei. 397 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 Carlo! 398 00:41:22,981 --> 00:41:25,692 Crezi că a fost ideea lui Margot a avea un moștenitor? 399 00:41:28,444 --> 00:41:31,531 Crezi că a fost ideea ta să-l ia de la ea? 400 00:41:32,949 --> 00:41:36,619 Ideea mea să vin aici și să te ucid? 401 00:41:37,954 --> 00:41:43,626 Singurul lucru pe care tu, sora ta și eu au în comun 402 00:41:44,252 --> 00:41:47,213 este acelasi psihiatru. 403 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Dacă dr. Lecter ar fi avut drutheri lui, 404 00:42:06,524 --> 00:42:09,569 ai fi înfășurat în jurul unui glonț chiar acum. 405 00:42:18,703 --> 00:42:22,415 Dr. Lecter este acela vrei să hrănești porcii tăi.