1 00:00:02,211 --> 00:00:03,420 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,880 Vreau să recunoști ceea ce ești. 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,050 Încă refuzi să vezi monstrul care crește în interiorul tău. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,527 Vreau drepturi exclusive asupra poveștii tale. 5 00:00:09,551 --> 00:00:11,803 Este totul al tău, Freddie. 6 00:00:11,887 --> 00:00:16,475 Care este moștenitorul ambalajului de carne verger dinastie face la ușa mea? 7 00:00:16,558 --> 00:00:19,645 Avem niște probleme foarte asemănătoare. Am încercat să-mi ucid fratele. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,355 Presupun că a venit. 9 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 Ei te caută. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,900 Este important să faci exact ce spun eu. 11 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Aș spune că asta ne face egali. 12 00:03:06,895 --> 00:03:09,231 Am trimis pe cineva să te omoare... 13 00:03:10,440 --> 00:03:12,442 Ai trimis pe cineva să mă omoare. 14 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 Chiar și Steven. 15 00:03:20,534 --> 00:03:22,953 Consideră-l un act de reciprocitate. 16 00:03:24,996 --> 00:03:29,000 Societatea politicoasă plasează în mod normal un asemenea tabu despre a lua o viață. 17 00:03:29,251 --> 00:03:31,420 Fără moarte, am fi pierduți. 18 00:03:33,422 --> 00:03:36,425 Este perspectiva morții care ne conduce la măreție. 19 00:03:38,468 --> 00:03:40,470 L-ai ucis cu mâinile tale? 20 00:03:42,556 --> 00:03:44,057 A fost... 21 00:03:51,231 --> 00:03:52,441 Intim. 22 00:03:55,193 --> 00:03:57,070 Merită intimitate. 23 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Ai fost inamicul final al lui Randall. 24 00:04:33,648 --> 00:04:35,400 Nu intra înăuntru, Will. 25 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 Vei dori să te retragi. 26 00:04:41,823 --> 00:04:43,325 Îl vei dori 27 00:04:43,909 --> 00:04:47,704 pe măsură ce sclipirea șinei ne tentează când auzim trenul care se apropie. 28 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Stai cu mine. 29 00:04:51,333 --> 00:04:52,918 Unde m-as mai duce? 30 00:04:54,044 --> 00:04:56,505 Ai unde să mergi. 31 00:04:57,380 --> 00:04:59,508 Ar trebui să fii destul de mulțumit. 32 00:05:00,675 --> 00:05:01,968 Eu sunt. 33 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Desigur că ești. 34 00:05:10,185 --> 00:05:12,270 Când l-ai ucis pe Randall, 35 00:05:12,854 --> 00:05:15,357 ți-ai fanteziat că mă omori? 36 00:05:28,620 --> 00:05:30,455 Majoritatea a ceea ce facem, 37 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 majoritatea a ceea ce credem noi, este motivat de moarte. 38 00:05:36,920 --> 00:05:40,674 Nu m-am simțit niciodată la fel de viu așa cum am făcut când îl ucideam. 39 00:05:44,719 --> 00:05:46,930 Atunci îi datorezi lui Randall o datorie. 40 00:05:53,228 --> 00:05:55,021 Cum îl vei plăti? 41 00:07:18,563 --> 00:07:21,733 Ucigașul a ales să nu a elimina cadavrul, 42 00:07:22,943 --> 00:07:24,444 ci să-l afişeze. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,989 Memento întrerupt a informalității morții. 44 00:07:28,990 --> 00:07:34,412 Randall tier a fost refuzat finalul respectuos că el însuși i-a negat pe alții. 45 00:07:36,498 --> 00:07:40,001 Aceasta este o umilire, o nedemnitate finală. 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 Nu-l bate joc de el. 47 00:07:43,088 --> 00:07:44,547 Asta nu este dispreț. 48 00:07:44,714 --> 00:07:49,010 El... îl comemorează. 49 00:07:49,094 --> 00:07:53,306 Acest ucigaș nu are teamă pentru consecințele a ceea ce a făcut. 50 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 Fără vină. 51 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 Bună din nou. 52 00:08:36,725 --> 00:08:38,309 Vino mai aproape. 53 00:08:39,561 --> 00:08:41,229 Vreau să te văd. 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Poți să te vezi? 55 00:08:53,324 --> 00:08:54,826 Din ce în ce mai clar. 56 00:09:05,503 --> 00:09:07,839 M-ai forțat să te ucid. 57 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Nu te-am forțat să te bucuri. 58 00:09:11,593 --> 00:09:14,304 Mi-ai făcut un monument. 59 00:09:14,929 --> 00:09:16,306 Cu plăcere. 60 00:09:17,432 --> 00:09:21,102 Monumentul nu este pentru mine, este pentru tine. 61 00:09:23,021 --> 00:09:24,731 Ți-am dat ce vrei. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,193 Acesta este cine ești. 63 00:09:28,693 --> 00:09:33,948 Ceea ce simți se potrivește în sfârșit realitatea a ceea ce văd. 64 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Aceasta este devenirea mea. 65 00:09:37,994 --> 00:09:40,538 Și este al tău. 66 00:09:45,251 --> 00:09:47,212 Acesta este designul meu. 67 00:09:49,964 --> 00:09:51,758 Își cunoștea ucigașul. 68 00:09:52,258 --> 00:09:57,097 Există o... familiaritate aici. 69 00:09:57,639 --> 00:10:02,852 Cineva care l-a cunoscut, l-a înțeles. 70 00:10:02,936 --> 00:10:05,146 Cineva ca el. 71 00:10:05,355 --> 00:10:08,942 Patologie diferită, același instinct. 72 00:10:10,360 --> 00:10:12,862 Ucigașul lui empatiza cu el? 73 00:10:12,946 --> 00:10:15,406 Nu greși înțelegerea pentru empatie, Jack. 74 00:10:15,490 --> 00:10:17,909 Nu, dacă există ceva, este... 75 00:10:19,160 --> 00:10:20,370 Este invidie. 76 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 Invidie? 77 00:10:23,123 --> 00:10:28,294 Randall tier și-a venit pe cont propriu mult mai ușor decât oricine l-a ucis. 78 00:10:29,170 --> 00:10:33,007 Acesta a fost un ucigaș în vârstă. Nu a mai ucis niciodată, 79 00:10:34,217 --> 00:10:36,427 nu asa. 80 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Nu așa, nu. 81 00:10:40,932 --> 00:10:44,727 Acesta este coșmarul care l-a urmat din vis. 82 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 Mi-am mărit avantajul la contractul meu de publicare. 83 00:11:11,713 --> 00:11:13,673 A existat interes pentru filme. 84 00:11:13,882 --> 00:11:17,218 Hollywood este un loc minunat pentru cei neplăcuți și bogați. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,972 Nu ești bogat, Freddie. 86 00:11:21,389 --> 00:11:23,558 voi fi. 87 00:11:23,641 --> 00:11:26,561 Deși sunt un paria printre jurnaliști 88 00:11:26,644 --> 00:11:28,521 pentru că am avut o altă credință, 89 00:11:28,605 --> 00:11:30,356 dar pun acea credință în tine. 90 00:11:33,860 --> 00:11:36,196 Haideți să vorbim despre chesapeake ripper. 91 00:11:37,739 --> 00:11:39,949 Frederick Chilton. Cine știa? 92 00:11:41,284 --> 00:11:42,327 Cine știa? 93 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Nimeni nu a făcut-o. Nimeni nu ar face-o, nici măcar tu. 94 00:11:46,080 --> 00:11:50,627 Erai atât de sigur, Spintecătorul Chesapeake a fost Hannibal Lecter, ai încercat să-l omori. 95 00:11:50,752 --> 00:11:53,338 Ai neglijat să spui „pretins”. 96 00:11:53,421 --> 00:11:54,923 Nu, nu am făcut-o. 97 00:11:57,217 --> 00:11:59,761 Hannibal Lecter este din nou psihiatrul tău. 98 00:11:59,886 --> 00:12:01,095 Ce-i cu asta? 99 00:12:01,179 --> 00:12:03,890 Am greșit cu el, asta e treaba cu asta. 100 00:12:05,892 --> 00:12:08,019 Poate ai fost. 101 00:12:08,853 --> 00:12:10,855 Poate nu ai fost. 102 00:12:16,486 --> 00:12:18,780 Dr. Chilton a fost spircătorul Chesapeake. 103 00:12:18,863 --> 00:12:22,075 Spintecătorul Chesapeake avea abilități chirurgicale, Dr. Chilton nu a făcut-o. 104 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 - Aveau același profil. - Dr. Chilton a fost 105 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 un chirurg nefericit, chiar periculos. 106 00:12:28,039 --> 00:12:30,708 Am stat de vorbă cu unii dintre vechii săi colegi de medicină. 107 00:12:30,792 --> 00:12:34,712 Se spune că a fugit la psihiatrie pentru a evita jena. 108 00:12:42,762 --> 00:12:46,933 Povestea mea cu Spintecătorul Chesapeake are deja un sfârșit, Freddie. 109 00:12:50,812 --> 00:12:52,313 Al meu nu. 110 00:12:53,898 --> 00:12:57,485 Chiar crezi că dr. Chilton? a ucis-o pe Abigail Hobbs? 111 00:13:00,280 --> 00:13:01,489 Eu nu. 112 00:13:02,573 --> 00:13:07,745 Chiar dacă renunț la această poveste, Nu voi lăsa niciodată asta. 113 00:13:13,835 --> 00:13:15,545 Crede-mă, Freddie... 114 00:13:18,089 --> 00:13:20,091 Nici eu. 115 00:13:28,099 --> 00:13:30,768 Știi că va trebui să-l omori, Margot. 116 00:13:32,103 --> 00:13:33,938 O știi de ani de zile. 117 00:13:38,109 --> 00:13:40,820 Poate mi-am ratat ocazia. 118 00:13:40,903 --> 00:13:43,948 Știi de ce ai eșuat să-l ucizi, Margot? 119 00:13:46,200 --> 00:13:47,994 Planificare proastă. 120 00:13:50,705 --> 00:13:54,042 Nu ai reușit să-ți ucizi fratele pentru că încă îl iubești. 121 00:13:57,253 --> 00:13:59,088 În dragoste, îți lași simțurile, 122 00:13:59,172 --> 00:14:02,842 dar în ură, trebuie să fii prezent pentru a-ți calcula acțiunile. 123 00:14:04,677 --> 00:14:07,055 Permite-ți să-l urăști. 124 00:14:08,931 --> 00:14:11,309 Crezi că Mason va face exact sa-ti dai ce vrei? 125 00:14:11,642 --> 00:14:13,978 Îl vei implora pentru tot restul vieții tale. 126 00:14:15,146 --> 00:14:17,148 A ajutat cerșitul când te-a sfâșiat? 127 00:14:19,734 --> 00:14:23,112 Același lucru ca să-i ia ciocolata și lăsându-l să-și facă drumul. 128 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 Sunt norocos că nu l-am omorât. 129 00:14:28,701 --> 00:14:30,620 Voința lui tata era foarte clară. 130 00:14:31,287 --> 00:14:33,998 La moartea iubitului său fiu Mason, 131 00:14:34,082 --> 00:14:37,251 în absența unui moștenitor legitim de sex masculin, 132 00:14:37,335 --> 00:14:41,923 singurul beneficiar va fi convenția baptistă din sud. 133 00:14:43,633 --> 00:14:46,386 Chiar și în moarte, Mason ar face-o ia totul de la tine. 134 00:14:49,430 --> 00:14:52,642 Una dintre cele mai puternice forțe care ne modelează ca ființe umane 135 00:14:53,101 --> 00:14:55,269 este dorința de a lăsa o moștenire. 136 00:14:57,230 --> 00:14:59,148 Ce moștenire ai lăsa în urmă? 137 00:15:00,650 --> 00:15:03,027 Nu primesc o moștenire. 138 00:15:04,737 --> 00:15:06,948 Dacă nu faci unul. 139 00:15:41,065 --> 00:15:43,526 Ai o plimbare bună? 140 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 Aici, pune-l deoparte. 141 00:15:51,451 --> 00:15:53,453 ce vrei? 142 00:15:57,331 --> 00:16:00,668 ce vreau? ce vreau? 143 00:16:00,751 --> 00:16:02,587 ce vreau? ce vreau? 144 00:16:02,670 --> 00:16:06,799 vreau sa... 145 00:16:08,509 --> 00:16:11,762 Împărtășește ceva cu tine. 146 00:16:13,973 --> 00:16:17,143 Acesta este Pavlov. Salut, Pavlov. 147 00:16:17,226 --> 00:16:18,269 Salută. 148 00:16:18,352 --> 00:16:21,314 Margot, salută-l pe Pavlov. 149 00:16:21,856 --> 00:16:23,274 Bună, amice. 150 00:16:23,524 --> 00:16:27,737 După ce tata a murit, am făcut-o o epifanie de Crăciun. 151 00:16:28,154 --> 00:16:32,325 Am văzut porci exotici din toată lumea. 152 00:16:32,992 --> 00:16:36,537 Ce s-ar întâmpla dacă m-aș aduce împreună 153 00:16:36,621 --> 00:16:40,291 cel mai bun dintre tot ce văzusem? 154 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Ai construit un labirint. 155 00:16:44,295 --> 00:16:45,880 mă înfioră să mă gândesc. 156 00:16:46,881 --> 00:16:49,050 Ma simt ca stradivarius. 157 00:16:50,927 --> 00:16:55,723 Tatăl nostru a fost un pionier în producția de animale. Cred că ar fi... 158 00:16:57,266 --> 00:16:59,268 Ar fi mândru de eforturile mele. 159 00:17:01,938 --> 00:17:04,899 Un porc nu este ca celelalte animale. 160 00:17:05,316 --> 00:17:09,070 Există o scânteie de inteligență, un practic teribil la porci. 161 00:17:13,491 --> 00:17:18,412 Ei bine, ai un lucru de neegalat înțelegerea porcului. 162 00:17:20,289 --> 00:17:23,751 Gura ta devine aspră când ți-e frică, Margot. 163 00:17:25,169 --> 00:17:29,507 Dur ca un ponei de culoare care este supărat de bit. 164 00:17:30,591 --> 00:17:36,597 Structura este proiectată pentru a excita și a antagoniza porcii. 165 00:17:38,140 --> 00:17:42,687 A durat ceva timp pentru a găsi amestecul perfect. Orice porc va mânca un mort, 166 00:17:42,770 --> 00:17:44,689 dar să-l faci să mănânce unul viu... 167 00:17:45,481 --> 00:17:49,610 Este nevoie de ceva educație. 168 00:17:50,778 --> 00:17:53,698 Carlo are experiență în acest domeniu. 169 00:17:53,823 --> 00:17:58,578 De fapt, a hrănit un bărbat la porci în Toscana. acum 20 de ani? 170 00:18:00,705 --> 00:18:02,790 Acesta este unul dintre costumele mele. 171 00:18:03,291 --> 00:18:05,668 Îți voi cumpăra unul nou. 172 00:18:06,127 --> 00:18:08,671 Umplem hainele cu carne, 173 00:18:09,338 --> 00:18:14,635 parfumează-l cu mirosuri umane și joacă-te țipetele de fiecare dată când sunt hrăniți. 174 00:18:15,469 --> 00:18:18,639 Vino lucrul adevărat, nu vom avea nevoie de înregistrare. 175 00:18:31,569 --> 00:18:34,739 Nu este vorba doar de a-l face pe tata mândru, 176 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 este vorba despre noi. 177 00:18:37,116 --> 00:18:40,119 Este vorba despre familie. 178 00:18:43,831 --> 00:18:46,626 Vreau să fii și tu mândră de mine, Margot. 179 00:18:50,004 --> 00:18:51,672 Tu ești tot ce am. 180 00:18:52,340 --> 00:18:56,344 Și eu sunt tot ce ai. 181 00:19:09,315 --> 00:19:11,108 Și acest porcușor s-a dus, 182 00:19:11,192 --> 00:19:16,697 „roată” până acasă. 183 00:19:32,463 --> 00:19:34,632 - Se pare că o omor. - Îl omori. 184 00:19:34,715 --> 00:19:36,550 Nu-l ucide. 185 00:19:37,259 --> 00:19:40,054 Un theremin este un instrument care poate crea o muzică rafinată 186 00:19:40,137 --> 00:19:42,890 fără a fi atins vreodată, dar... 187 00:19:43,849 --> 00:19:47,478 Este nevoie de darul rar de pas perfect pentru a juca corect. 188 00:20:10,418 --> 00:20:12,753 Am venit să vă reumplem magazinele. 189 00:20:18,634 --> 00:20:20,886 Simțiți vibrația mișcându-vă prin voi. 190 00:20:22,805 --> 00:20:24,849 Simte-l aici. 191 00:20:30,563 --> 00:20:32,064 Și aici. 192 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 E ca și cum ai compune în aer subțire. 193 00:20:38,362 --> 00:20:41,365 Aerul subțire este pânza unui muzician. 194 00:20:46,996 --> 00:20:48,622 Ce sa întâmplat cu fereastra ta? 195 00:20:49,790 --> 00:20:52,585 Un cerb s-a pierdut în furtună, a venit pe acolo. 196 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Am câteva zgârieturi care l-au scos. 197 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 esti cicatrice? 198 00:21:03,804 --> 00:21:05,931 Probabil mai mult decât știu eu. 199 00:21:10,936 --> 00:21:13,689 Îți voi arăta pe a mea dacă mi-o arăți pe a ta. 200 00:21:17,985 --> 00:21:21,113 Nu am piesele potrivite pentru înclinațiile tale, Margot. 201 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 Este un instrument foarte psihologic. 202 00:21:29,622 --> 00:21:32,792 Da, lucrăm cu oamenii la fel. 203 00:21:35,795 --> 00:21:38,172 Nu atinge niciodată... 204 00:21:39,173 --> 00:21:41,926 - Da. - Dar călăuzindu-i din 205 00:21:42,176 --> 00:21:45,513 disonanță față de compoziție. 206 00:21:59,527 --> 00:22:02,071 Dar oamenii nu sunt instrumente. 207 00:22:03,948 --> 00:22:06,367 Indiferent ce joci, Hannibal, 208 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 trebuie să asculți cu mare atenție 209 00:22:10,204 --> 00:22:12,373 la ceea ce creezi. 210 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 ascult. 211 00:22:16,627 --> 00:22:18,462 te ascult. 212 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 Tu și cu mine am trecut atât de mult în prietenia noastră 213 00:22:26,136 --> 00:22:29,932 fără să te atingi niciodată, totuși m-am simțit mereu în acord cu tine. 214 00:22:35,229 --> 00:22:37,106 Cine ți-a făcut asta? 215 00:22:39,733 --> 00:22:41,110 Fratele meu. 216 00:22:44,613 --> 00:22:46,198 Cine te-a impuscat? 217 00:22:49,034 --> 00:22:50,703 Un prieten. 218 00:25:45,252 --> 00:25:49,423 Întotdeauna i-am admirat pe profesori, modelând minți tinere impresionabile. 219 00:25:49,923 --> 00:25:53,010 Dar nu poți decât să înveți și să trăiești. 220 00:25:53,093 --> 00:25:55,471 Nimănui nu-i place un știe-totul, Freddie. 221 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Hannibal Lecter te-a învățat când tu erau o minte tânără impresionabilă. 222 00:25:59,933 --> 00:26:02,311 Cartea ta este despre Will Graham, nu este vorba despre mine. 223 00:26:02,394 --> 00:26:04,954 Te-ai culcat cu Hannibal Lecter? când erai elevul lui, 224 00:26:05,022 --> 00:26:06,940 sau este o evoluție recentă? 225 00:26:08,317 --> 00:26:11,403 Te culci cu el. Doar ghiceam. 226 00:26:11,487 --> 00:26:13,256 M-am gândit că trebuie să dormi cu unul dintre ei. 227 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 Poate de aceea nu poți vedea. 228 00:26:15,991 --> 00:26:17,117 Vezi ce? 229 00:26:17,201 --> 00:26:20,120 Will Graham avea dreptate despre Hannibal Lecter... 230 00:26:21,455 --> 00:26:23,540 Și am avut dreptate în privința lui Will Graham. 231 00:26:25,000 --> 00:26:29,338 Nu am asta sau alta conversație cu tine, Freddie. 232 00:26:29,421 --> 00:26:32,758 Hannibal Lecter a murit patru pacienți în timp ce se afla în grija lui. 233 00:26:32,841 --> 00:26:36,720 Trei foști pacienți mor după îngrijirea sa, și apoi mai este Will Graham. 234 00:26:36,804 --> 00:26:40,891 Toată tam-tam despre dr. Lecter. Will a încercat chiar să-l omoare. 235 00:26:40,974 --> 00:26:45,354 Și acum au revenit împreună la terapie iar un alt fost pacient este mort. 236 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 Will înțelege asta Hannibal Lecter îl poate ajuta. 237 00:26:48,398 --> 00:26:53,904 Poate ceea ce va înțelege este, dacă nu-l poți învinge pe Hannibal Lecter, 238 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 alătură-te lui. 239 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Dr. Lecter. 240 00:27:36,446 --> 00:27:38,115 Mason verger. 241 00:27:38,198 --> 00:27:40,117 Așa că mă bucur să te cunosc. 242 00:27:40,200 --> 00:27:42,327 Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea. 243 00:27:42,411 --> 00:27:44,913 Sunt predispus la politețea lumii vechi. 244 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 Ar fi părut nepoliticos să spui nu. 245 00:27:46,790 --> 00:27:48,625 Din moment ce plătesc pentru terapia lui Margot, 246 00:27:48,709 --> 00:27:51,962 Am crezut că ar trebui cel puțin faceți cunoștință cu psihiatrul ei. 247 00:27:52,045 --> 00:27:53,964 Îmi place să pun o față numelui. 248 00:27:56,300 --> 00:27:58,719 Porcii tăi sunt excepționali. 249 00:27:59,386 --> 00:28:01,513 Nu am mai văzut porci ca ăștia. 250 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Sunt o rasă specială. 251 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 Produs de mulți ani, multe așternuturi. 252 00:28:10,105 --> 00:28:11,940 Care este nota ta de bază? 253 00:28:13,442 --> 00:28:18,113 Am început cu porci uriași de pădure, 6 tetine, 38 de cromozomi, 254 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 un hrănitor plin de resurse, 255 00:28:20,282 --> 00:28:23,035 și un omnivor oportunist. 256 00:28:23,994 --> 00:28:25,579 Exact ca omul. 257 00:28:25,662 --> 00:28:29,374 Trebuie să cunoști porcii la fel de bine ca cunosti oameni. 258 00:28:30,584 --> 00:28:32,878 - Cunosc porci. - Tata te-ar fi iubit. 259 00:28:32,961 --> 00:28:36,924 Putea să simtă fața unui porc și să spună prin structura osoasă structura sa genetică. 260 00:28:37,090 --> 00:28:40,010 Creșterea a fost foarte importantă pentru tatăl meu. 261 00:28:40,177 --> 00:28:42,429 Margot era foarte supărată el cu toata ea... 262 00:28:42,679 --> 00:28:44,306 Cusătură cu nasturi. 263 00:28:44,765 --> 00:28:46,225 Fără reproducere acolo. 264 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 Ai o soră, dr. Lecter? 265 00:28:52,105 --> 00:28:53,649 Am avut o soră. 266 00:28:53,732 --> 00:28:58,028 Atunci înțelegi nevoia mea pentru a o proteja pe Margot, mai ales de ea însăși. 267 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 Ea este patologică. 268 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 Sunt sigur că ți-a spus lucruri oribile pe care le-am făcut. 269 00:29:04,326 --> 00:29:06,787 Nu pot să-ți spun ce mi-a mărturisit Margot. 270 00:29:08,497 --> 00:29:11,208 Din fericire pentru tine, nu pot spune nimănui. 271 00:29:18,423 --> 00:29:19,633 M-am prins. 272 00:29:22,928 --> 00:29:26,390 Chiar și cei mai rai dintre noi au nevoie cineva cu care să vorbești, Mason. 273 00:29:26,473 --> 00:29:29,309 Te-ai gândit vreodată terapie pentru tine? 274 00:29:31,144 --> 00:29:32,980 Poate ar trebui. 275 00:29:35,983 --> 00:29:38,694 Pot să-l pun pe Carlo să te sacrifice un porc? 276 00:29:38,777 --> 00:29:42,322 Un semn al aprecierii mele pentru tot ce faci pentru Margot. 277 00:29:44,199 --> 00:29:45,742 Vă rog. 278 00:29:45,826 --> 00:29:48,161 Dar trebuie să insist să-mi aleg propriul porc. 279 00:29:49,538 --> 00:29:50,998 Fă-o mereu. 280 00:30:02,509 --> 00:30:04,720 Sarata si prajita 281 00:30:05,304 --> 00:30:07,347 porc de lapte întreg. 282 00:30:13,478 --> 00:30:14,938 Un cadou de la un prieten. 283 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Un prieten de-al tău, nu un prieten al porcului. 284 00:30:20,986 --> 00:30:24,323 Sunt cei care cresc animale și să aibă o afecțiune reală pentru ei. 285 00:30:26,033 --> 00:30:28,577 Fermierul care mana creste mieii îi iubesc 286 00:30:29,786 --> 00:30:31,455 și îi trimite la măcel. 287 00:30:33,206 --> 00:30:34,750 Ei iubesc și ucid ceea ce iubesc. 288 00:30:34,833 --> 00:30:36,752 Și mănâncă ceea ce le place. 289 00:30:38,587 --> 00:30:41,423 Este un paradox. 290 00:30:43,050 --> 00:30:46,219 se gândește Freddie lounds voi doi sunteți un paradox. 291 00:30:47,220 --> 00:30:48,847 Ea vede ceva ce nimeni altcineva nu vede. 292 00:30:50,474 --> 00:30:51,892 Ce-i asta? 293 00:30:54,227 --> 00:30:57,773 Că niciunul dintre voi nu este criminalul ea scrie despre, 294 00:30:57,856 --> 00:30:59,524 dar împreună, s-ar putea să fiți. 295 00:31:01,735 --> 00:31:04,863 Freddie Lounds trebuie să ia în considerare ești un subiect de interviu blând 296 00:31:04,946 --> 00:31:07,908 dacă a recurs deja la ficțiune. 297 00:31:12,079 --> 00:31:15,499 Ea nu va fi îngrădită de ceva la fel de maleabil ca adevărul. 298 00:31:15,582 --> 00:31:17,042 Freddie nu are limite. 299 00:31:17,501 --> 00:31:19,461 Cineva fără limite este un psihopat... 300 00:31:20,462 --> 00:31:22,339 Sau un jurnalist. 301 00:31:27,552 --> 00:31:30,097 Freddie nu este singurul fără limite. 302 00:31:33,975 --> 00:31:36,436 Relația ta nu par să cunoască mulți. 303 00:31:38,313 --> 00:31:40,023 Pacient și terapeut, 304 00:31:40,607 --> 00:31:42,943 prieten și dușman. 305 00:31:44,027 --> 00:31:47,197 Trecerea granițelor este diferit de încălcarea lor. 306 00:31:52,327 --> 00:31:54,830 Granițele vor fi întotdeauna supuse negocierii. 307 00:31:59,709 --> 00:32:02,337 E greu de știut unde sunteți unul cu celălalt. 308 00:32:04,131 --> 00:32:06,216 Știm unde suntem unul cu celălalt. 309 00:32:08,301 --> 00:32:10,220 Nu ar trebui să fie suficient? 310 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 Mai bine diavolul pe care îl cunoști. 311 00:35:50,690 --> 00:35:53,693 Există într-adevăr un foarte bun explicatie pentru toate acestea. 312 00:35:53,777 --> 00:35:55,570 Nu vreau să aud. 313 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 Nu doar puțin curios? 314 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Pleacă de la uşă. 315 00:36:02,702 --> 00:36:04,204 Nu te pot lăsa să pleci, Freddie. 316 00:36:06,873 --> 00:36:09,250 Nu până nu ai auzit ce am de spus. 317 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 Știu că ți-e frică. 318 00:36:18,051 --> 00:36:20,553 Trebuie doar să te sperii încă o clipă. 319 00:36:23,973 --> 00:36:25,558 Dă-mi pistolul. 320 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 Freddie Lounds m-a părăsit acel mesaj acum trei ore. 321 00:37:20,238 --> 00:37:21,865 Semnalul ei celular este mort acum. 322 00:37:21,948 --> 00:37:24,993 Ultimul apel a fost urmărit la cel mai apropiat turn de telefon din, 323 00:37:25,076 --> 00:37:27,162 capcană pentru lup, Virginia. 324 00:37:27,495 --> 00:37:32,041 O avem pe camerele de securitate la o benzinărie, făcându-și mașina... 325 00:37:32,459 --> 00:37:34,210 La șase mile de ferma ta. 326 00:37:38,047 --> 00:37:39,549 Freddie trebuia să mă intervieveze. 327 00:37:39,632 --> 00:37:40,967 Ea nu a apărut niciodată. 328 00:37:42,594 --> 00:37:45,054 De ce acordați interviuri la Freddie Lounds? 329 00:37:45,889 --> 00:37:47,640 Ii datoram unul. 330 00:37:47,724 --> 00:37:50,393 Cu siguranță, Freddie bate are mai mulți dușmani decât voința. 331 00:37:50,685 --> 00:37:53,354 Nu în capcana lupilor, Virginia. 332 00:37:55,732 --> 00:38:00,028 Locuiesc în mijlocul nimicurilor, Jack, dacă cineva a vrut să o ia, este... 333 00:38:00,153 --> 00:38:01,946 Nu este un loc rău pentru a o face. 334 00:38:08,578 --> 00:38:10,497 Și ofer ingredientele. 335 00:38:12,332 --> 00:38:14,584 Spune-mi ce ar trebui să facem cu ei. 336 00:38:15,502 --> 00:38:17,086 Care este carnea? 337 00:38:19,672 --> 00:38:21,132 Ce crezi? 338 00:38:29,516 --> 00:38:31,017 Vițel? 339 00:38:34,062 --> 00:38:35,563 Carne de porc, poate? 340 00:38:37,816 --> 00:38:40,527 Era un porc zvelt și delicat. 341 00:38:43,363 --> 00:38:45,156 Te voi face iomo saltado. 342 00:38:46,658 --> 00:38:48,368 Vom reuși împreună. 343 00:38:49,619 --> 00:38:51,204 Tu feli ghimbirul. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,259 Carnea are o aromă interesantă. 345 00:39:48,177 --> 00:39:49,846 Se fierbe... 346 00:39:51,514 --> 00:39:52,932 Note de citrice. 347 00:39:53,099 --> 00:39:55,685 Gustul meu nu este la fel de rafinat ca al tău. 348 00:40:00,273 --> 00:40:02,150 În afară de considerentele umane, 349 00:40:02,233 --> 00:40:06,571 este mai aromat pentru animale să fie liber de stres înainte de sacrificare. 350 00:40:13,953 --> 00:40:15,955 Acest animal are gust speriat. 351 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 Ce gust are „speriat”? 352 00:40:21,502 --> 00:40:22,921 Este acid. 353 00:40:26,132 --> 00:40:28,134 Carnea este amară 354 00:40:28,217 --> 00:40:29,844 despre a fi mort. 355 00:40:39,395 --> 00:40:41,272 Această carne nu este carne de porc. 356 00:40:49,822 --> 00:40:51,449 Este un porc lung. 357 00:41:10,551 --> 00:41:13,054 Nu mă poți reduce la... 358 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 Un set de influențe. 359 00:41:17,100 --> 00:41:19,394 Nu sunt produsul a nimic. 360 00:41:20,395 --> 00:41:24,857 Am renuntat la bine și rău pentru behaviorism. 361 00:41:31,656 --> 00:41:33,700 Atunci nu poți spune că sunt rău. 362 00:41:35,994 --> 00:41:37,996 Ești distructiv. 363 00:41:40,206 --> 00:41:41,791 Același lucru. 364 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 Răul este doar distructiv? 365 00:41:45,545 --> 00:41:47,880 Furtunile sunt rele, dacă e atât de simplu. 366 00:41:49,048 --> 00:41:51,676 Și avem foc și apoi este grindină. 367 00:41:53,011 --> 00:41:56,597 Undennriters aglomerează totul sub „faptele lui Dumnezeu”. 368 00:42:00,643 --> 00:42:02,895 Este această masă un act al lui Dumnezeu, nu?