1
00:00:02,336 --> 00:00:03,629
Anterior despre Hannibal...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,482
Ucigașul ăsta nu gândește
ca oricine altcineva, Jack.

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,301
Va trebui să găsești pe cineva care nu
gândește-te ca oricine altcineva să-l prindă.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,512
- Nu există dovezi că am făcut asta.
- Lasă-l să plece.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,846
Faci o greșeală, Jack.

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
Știu cum este să arăți
un ucigaș și să nu asculte nimeni.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,666
Ai indicat în direcția greșită.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,479
Nu mă minți, doctore Lecter.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,356
Cred că fratele meu nu se va opri.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,209
Dacă vrei cu adevărat
să-ți ucizi fratele, Margot,

11
00:00:24,233 --> 00:00:25,673
așteaptă până când poți scăpa de asta.

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Sau găsește pe cineva care să o facă pentru tine.

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
Ești terapeutul lui Hannibal Lecter.

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
Te cred.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,702
Ce răspuns vrei să auzi, nu?

16
00:00:36,453 --> 00:00:41,917
Ce se întâmplă acum
și pe cale să se întâmple este un răspuns.

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,630
Vreau admitere.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
Vreau să recunoști ceea ce ești.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
Trebuie să mă denunț ca un monstru

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,932
în timp ce încă refuzi să vezi
cel care crește în tine?

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
De ce să nu fac apel la natura mea mai bună?

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,952
Nu știam că ai unul.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,246
Nimeni nu poate fi pe deplin conștient

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
a altei fiinţe umane
decât dacă îi iubim.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
Prin iubirea aceea pe care o vedem
potențial în iubitul nostru.

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
Prin acea iubire, permitem
iubitul nostru să le vadă potențialul.

27
00:01:40,976 --> 00:01:45,272
Exprimând acea dragoste,
potențialul iubitului nostru devine realitate.

28
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Ți-am promis o socoteală.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
Iată-l.

30
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
Asta miroase minunat.

31
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
omletă Sacromonte
cu ficat si turte.

32
00:03:16,905 --> 00:03:19,366
Sacromonte era
gluga ţigănească din Granada.

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
Am vizitat Granada când eram tânăr.

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,582
- Nu am fost niciodată.
- Nu?

35
00:03:29,084 --> 00:03:31,920
M-am îndrăgostit de multe lucruri,
în special, acest fel de mâncare.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
Îmi amintesc atât de viu timpul petrecut acolo,

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
ca și cum mi-aș picta frescă pe pereții minții.

38
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
Îmi era frică să nu-mi pierd memoria.

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
Ce nu aș da să uit
un lucru sau două acum.

40
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
Complimentele mele
până la gluga ţigănească din Granada.

41
00:03:55,110 --> 00:03:59,531
Memoria dă momentelor nemurire,
dar uitarea promovează o minte sănătoasă.

42
00:04:00,699 --> 00:04:02,242
E bine să uiți.

43
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Ce încerci să uiți, Jack?

44
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Îndoială. Am lăsat să intre îndoiala.

45
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
Despre mine?

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,796
Despre voință.

47
00:04:20,302 --> 00:04:23,013
nu mai pot discuta
starea sufletească a voinței cu tine

48
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
sau oricine altcineva fără acordul lui.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,061
Will este oficial pacientul meu.
El mă angajează acum, nu FBI.

50
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
Ei bine, să sperăm că terapia ta funcționează.

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Terapia funcționează doar când
avem o dorință reală

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
să ne cunoaștem așa cum suntem,

53
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
nu cum ne-am dori să fim.

54
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Ai vreun regret?

55
00:07:26,905 --> 00:07:29,824
Cu fiecare alegere minciuni
posibilitatea regretului.

56
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
Totuși, dacă aleg să nu fac ceva,
este de obicei dintr-un motiv bun.

57
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Ciuruit de regrete.

58
00:07:45,006 --> 00:07:48,510
O viață fără regret
n-ar fi deloc viață.

59
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Regret ce am făcut în grajd.

60
00:07:56,851 --> 00:07:58,645
Atunci ai avut noroc că am fost acolo.

61
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Nu, nu, nu.

62
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
Fiind norocos

63
00:08:06,695 --> 00:08:08,863
nu este același lucru cu a greși.

64
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Greșeala a fost să-ți permită să mă oprești.

65
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Deci, nu trage
declanșatorul pe care îl regreti...

66
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Nu o trage eficient.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Asta ar fi mai exact.

68
00:08:35,348 --> 00:08:39,352
Trebuie să vă adaptați comportamentul
pentru a evita să te simți din nou la fel, will.

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,731
Adapta.

70
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
Evolua.

71
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
Deveni.

72
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Da.

73
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
Vreau să închizi ochii.

74
00:09:03,084 --> 00:09:06,004
Imaginați-vă o versiune a evenimentelor
nu ai fi regretat.

75
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
Ce ai văzut?

76
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
O oportunitate ratata...

77
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
A simti...

78
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
Așa cum am simțit când am ucis
mansardă Jacob Hobbs.

79
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Sa te simti ca...

80
00:09:53,343 --> 00:09:56,137
Așa cum m-am simțit când am crezut că te-am ucis.

81
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Și cum se simte asta?

82
00:10:04,854 --> 00:10:06,648
am simtit...

83
00:10:09,526 --> 00:10:12,487
Un simț liniștit...

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Putere.

85
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Bun.

86
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Amintește-ți acel sentiment.

87
00:10:29,754 --> 00:10:33,383
Tind să ies din această clădire
într-o stare foarte asemănătoare.

88
00:10:33,800 --> 00:10:35,718
Trebuie să fii un pacient al doctorului Lecter.

89
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Îmi pare rău?

90
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
Pari cunoscut.

91
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
Ori te cunosc, ori te cunosc.

92
00:10:43,434 --> 00:10:45,937
Eu sunt tipul care nu a făcut-o
ucide toți acei oameni.

93
00:10:56,364 --> 00:10:58,575
Cu toții avem un indicator
pentru umanitatea care zvâcnește

94
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
când vedem alți oameni.

95
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
Spune-mi, Margot, ce zvâcniri
cand il vezi pe fratele tau?

96
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Nu ea mea pentru umanitate.

97
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Nu recunoști în
trăsăturile umane de bază ale fratelui tău.

98
00:11:16,384 --> 00:11:17,719
Îl dezumanizezi

99
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
pe cât te dezumanizează.

100
00:11:20,722 --> 00:11:23,057
Cel puțin, nu voi fi niciodată
cea mai proasta persoana pe care o cunosc.

101
00:11:25,059 --> 00:11:28,855
Tendința de a-i vedea pe ceilalți ca fiind mai puțini
uman decât noi înșine este universal.

102
00:11:29,189 --> 00:11:31,357
Fratele meu este mai puțin uman.

103
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
Și ești mai puțin uman din asta.

104
00:11:34,194 --> 00:11:36,571
Tocmai m-ai dezumanizat?

105
00:11:37,238 --> 00:11:40,325
Psihiatrii care dezumanizeaza pacientii
sunt mai confortabile

106
00:11:40,408 --> 00:11:43,036
cu tratamente dureroase dar eficiente.

107
00:11:45,663 --> 00:11:48,333
Am cunoscut un pacient de-al tău. Will Graham.

108
00:11:49,667 --> 00:11:53,922
Mă întreb ce fel de dureros
dar tratament eficient i-ai prescris?

109
00:11:55,506 --> 00:11:57,217
Ce iti imaginezi?

110
00:11:58,343 --> 00:12:01,262
Ești foarte susținător
de mine care mi-am ucis fratele.

111
00:12:01,596 --> 00:12:04,807
Și apreciez acest sprijin, chiar apreciez.

112
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
Dar pot doar să-mi imaginez
ce ai fi de susținere

113
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
de va face Graham.

114
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
Ce fel de psihiatru esti?

115
00:12:14,234 --> 00:12:16,986
Aveai deja reputația mea
și bună credință verificată.

116
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Știi ce fel de psihiatru sunt.

117
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
incep sa.

118
00:12:43,471 --> 00:12:45,831
De când s-a implicat FBI-ul
în atacurile de animale, Jack?

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,421
Când e cineva care ține lesa
orice ar fi uciderea.

120
00:12:50,812 --> 00:12:53,773
Esofagul este distrus.
Mușcătura aproape că i-a tăiat capul!

121
00:12:53,940 --> 00:12:57,485
Oricare ar fi fost, nu se teme de oameni.
Nu mai.

122
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Deci mă gândesc la un urs sau un lup.

123
00:12:59,946 --> 00:13:03,157
Lupii sau urșii nu mănâncă acolo unde ucid.
L-ar fi tras.

124
00:13:03,658 --> 00:13:05,910
Nu se mănâncă aici.
Vom găsi totul.

125
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
Viscerele sunt expuse,
burta e dezgolita,

126
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
dar nu e niciun semn
de rut sau roade, Jack.

127
00:13:11,708 --> 00:13:15,128
Un animal turbat atacă victimele la întâmplare
și nu mănâncă nicio parte din ele.

128
00:13:15,545 --> 00:13:17,005
Am găsit aceleași modele de răni

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,799
pe o serie de mutilări de animale
în zonă.

130
00:13:19,882 --> 00:13:23,720
Eviscerarea, dezmembrarea,
totuși totul a fost explicat.

131
00:13:25,138 --> 00:13:27,974
Mutilările animalelor... asta era practică?

132
00:13:28,433 --> 00:13:30,935
O să ucidă din nou.
Și va deveni mai bun la asta.

133
00:13:31,686 --> 00:13:34,022
Și își urbanizează animalul,

134
00:13:34,439 --> 00:13:36,691
mutandu-l mai aproape de oras...

135
00:13:37,900 --> 00:13:41,112
Adaptându-l pentru prada mai mare.

136
00:13:41,195 --> 00:13:43,781
Și nu neagă instinctele sale naturale,

137
00:13:43,865 --> 00:13:45,700
el le dezvoltă.

138
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Este un sport de sânge.

139
00:14:06,429 --> 00:14:08,473
Un lup sau un urs?

140
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
Hei, el este Kevin.

141
00:14:18,399 --> 00:14:22,820
Încearcă să nu te uiți
sau îl vor lua de lângă mine.

142
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
Îmi pare rău.

143
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
E în regulă.

144
00:14:37,251 --> 00:14:38,461
Urs. Lup.

145
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
Urșii și lupii vânează împreună?

146
00:14:42,757 --> 00:14:47,345
Ai putea antrena un urs să devină lup,
sau un lup să fie urs.

147
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Antrenează-i suficient de mult,

148
00:14:49,597 --> 00:14:51,766
și vor vâna împreună, vor hrăni împreună.

149
00:14:53,643 --> 00:14:55,186
Bine.

150
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Suficient timp...

151
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
Există o mare afacere

152
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
Aș putea să te antrenez să faci, Will.

153
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
Genul ăsta de prietenie poate
să te țină pe picioare.

154
00:15:23,881 --> 00:15:25,425
Animalele, au...

155
00:15:25,508 --> 00:15:28,761
Au prieteni la fel ca noi.

156
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Suntem la fel.

157
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Da, voi încerca să-mi amintesc asta.

158
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
Te rog, nu da vina pe animale.

159
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
- Nu.
- Nu

160
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
omul este singura creatură care ucide pentru...

161
00:15:55,163 --> 00:15:56,330
Ucide.

162
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Ucide.

163
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Nu este un animal.

164
00:20:26,600 --> 00:20:28,686
Este un om care vrea să fie animal.

165
00:20:36,527 --> 00:20:37,778
El crede că este un animal?

166
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
Nu este ceea ce crede el,
este ceea ce își imaginează.

167
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Ei bine, ce vrea el?

168
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
Vrea să mânuiască.

169
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
Nimic personal despre asta.

170
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
El nu le cunoaște.
Nu are nevoie să le cunoască.

171
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
Sunt doar...

172
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Carne pentru el.

173
00:20:59,508 --> 00:21:00,718
Pradă.

174
00:21:01,969 --> 00:21:04,805
Acest tip de psihoză
nu se strecoară doar prin sistem.

175
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Undeva,
cineva ar fi observat asta.

176
00:21:08,517 --> 00:21:12,271
Dacă este psihoză,
a intrat cumva înăuntru,

177
00:21:13,022 --> 00:21:14,982
l-a îmblânzit,

178
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
a făcut un costum din el.

179
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
El este inginer...

180
00:21:21,113 --> 00:21:23,491
Sau înțelege inginerie.

181
00:21:25,326 --> 00:21:27,787
El știe să construiască.

182
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
Și-a construit fiara.

183
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
El este un elev al prădătorilor.

184
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
„Nici o fiară nu este mai sălbatică decât omul,

185
00:21:54,772 --> 00:21:57,858
„când stăpâni de putere
răspunzător de propria sa furie”.

186
00:21:58,734 --> 00:21:59,944
Nu e furie.

187
00:22:00,528 --> 00:22:03,447
Furia este un răspuns emoțional
a fi provocat.

188
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
Acesta este altceva.

189
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
Ce este?

190
00:22:08,828 --> 00:22:10,204
Instinctul.

191
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
- Așa gândește el.
- Felul în care gândește orice animal

192
00:22:15,042 --> 00:22:17,378
depinde de limitările minții și ale corpului.

193
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
Dacă ne învățăm limitele prea devreme,

194
00:22:23,050 --> 00:22:24,385
nu ne învățăm niciodată puterea.

195
00:22:25,886 --> 00:22:28,389
Victimele lui sunt sfâșiate,
Aș spune că și-a învățat puterea.

196
00:22:29,265 --> 00:22:30,891
Și-a revendicat puterea.

197
00:22:32,685 --> 00:22:34,728
Îți poți imagina că sfâșie pe cineva?

198
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
Sau ai prefera să folosești o armă?

199
00:22:40,818 --> 00:22:42,778
Armelor le lipsește intimitatea.

200
00:22:44,446 --> 00:22:46,949
Ai pus un eveniment în mișcare cu o armă,
nu o completezi.

201
00:22:48,409 --> 00:22:50,578
Ai fanteziat să mă omori
cu mâinile tale.

202
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
Nu ar fi mai satisfăcător
decât să apeși un trăgaci?

203
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
Da.

204
00:23:03,591 --> 00:23:07,970
Când l-ai trimis pe bărbat să mă omoare,
v-ați imaginat că mă ucideți singur?

205
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
Trăind indirect prin el ca și cum...

206
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
Mâinile tale s-au strâns
laţul din jurul gâtului meu?

207
00:23:17,146 --> 00:23:18,939
Sau pur și simplu te ascundeai?

208
00:23:22,318 --> 00:23:25,237
Nu mă ascundeam de nimic
prima dată când am încercat să te ucid.

209
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
te ascundeai...

210
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
În spatele pistolului.

211
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
Trebuie să-ți permiti să fii
intim cu instinctele tale, voință.

212
00:23:47,635 --> 00:23:49,571
Cea mai apropiată rază de mușcătură comparativă
ne-am putea potrivi

213
00:23:49,595 --> 00:23:52,139
la rănile victimelor este un urs de peșteră.

214
00:23:52,222 --> 00:23:54,433
Chiar și lupul groaznic,
care este cea mai mare specie

215
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
din genul canis,
este mic prin comparație.

216
00:23:57,186 --> 00:23:58,604
Dar un urs de peșteră nu a făcut asta.

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
Mai ales pentru că sunt vegetarieni,

218
00:24:00,648 --> 00:24:03,192
și au dispărut de 28.000 de ani.

219
00:24:03,275 --> 00:24:06,654
Mai ales pentru că forța de mușcătură
raportat la dimensiunea craniului

220
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
nu se potrivește cu tipul de daune
am tot văzut.

221
00:24:09,323 --> 00:24:10,366
Ce ar putea?

222
00:24:10,741 --> 00:24:12,493
Clachet de tragere și pneumatică, poate.

223
00:24:13,661 --> 00:24:16,997
Ingeniozitate destul de sofisticată
pentru orice fel de animal, om sau fiară.

224
00:24:17,081 --> 00:24:20,250
Animalele seamănă mult mai mult cu oamenii
decât ne-am dat seama vreodată.

225
00:24:21,168 --> 00:24:22,962
Și oamenii sunt mult mai mult ca animalele.

226
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
O barieră subțire între noi.

227
00:24:25,923 --> 00:24:28,592
Și pentru unii, acea barieră este mult prea subțire.

228
00:24:30,678 --> 00:24:32,179
Bună, dr. Lecter.

229
00:24:34,098 --> 00:24:36,225
Cum se prezintă așa ceva?

230
00:24:37,476 --> 00:24:40,270
Cineva afectat de
acest gen de disforie de specie

231
00:24:40,354 --> 00:24:41,772
are de obicei alte condiții.

232
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
Tulburări de dispoziție, depresie clinică,

233
00:24:47,152 --> 00:24:48,529
- schizofrenie.
- De obicei?

234
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
Este posibil să nu se prezinte deloc.

235
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
Ucigașul tău ar fi putut
a construit o punte între

236
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
cine pare să fie și
ceea ce știe acum că a devenit.

237
00:24:57,246 --> 00:24:58,789
Nu a construit un pod, doctore...

238
00:24:59,540 --> 00:25:00,624
Și-a făcut un costum.

239
00:25:02,459 --> 00:25:04,420
Ceea ce caută el este transformarea.

240
00:25:06,880 --> 00:25:09,049
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

241
00:25:17,975 --> 00:25:21,145
Aceasta amenință să fie o încălcare a
confidențialitatea medic-pacient,

242
00:25:21,228 --> 00:25:23,439
așa că voi călca cu grijă.

243
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Ați văzut așa ceva?

244
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
Cu ani în urmă, am tratat un pacient
care se potrivește profilului.

245
00:25:28,318 --> 00:25:33,741
Un adolescent care a suferit de ce
Aș descrie o tulburare de identitate.

246
00:25:35,117 --> 00:25:36,827
Băiatul ăsta s-a considerat o fiară?

247
00:25:37,828 --> 00:25:40,914
În timpul terapiei noastre,
a raportat un moment de claritate.

248
00:25:41,999 --> 00:25:44,126
El a înțeles în acel moment,
era un animal

249
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
născut în trupul unui bărbat.

250
00:25:48,213 --> 00:25:49,590
A păstrat o viață solitar.

251
00:25:50,257 --> 00:25:53,385
S-ar ascunde și s-ar comporta în anumite moduri
asemănătoare cu comportamentul animal.

252
00:25:54,261 --> 00:25:56,722
- Era delirante.
- Nu neapărat.

253
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
Nu credea în metamorfoză
ar putea avea loc fizic,

254
00:26:00,267 --> 00:26:02,728
dar asta nu l-ar opri
din încercarea de a o atinge.

255
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
Ar fi un bărbat matur acum?

256
00:26:08,734 --> 00:26:11,528
Și pe măsură ce creștea în înțelepciune și încredere,

257
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
n-ar mai simţi că avea
pentru a-i satisface nevoile ascunse.

258
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Care sunt nevoile lui, doctore Lecter?

259
00:26:18,452 --> 00:26:20,496
Sălbăticie.

260
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
Muzeul este închis.

261
00:26:48,941 --> 00:26:50,651
Bună, Randall.

262
00:26:54,696 --> 00:26:56,073
Dr. Lecter.

263
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
Vei fi mereu condus
de fascinația ta pentru dinți.

264
00:27:06,166 --> 00:27:08,606
Asta mi-ai spus
când m-au adus în biroul tău

265
00:27:08,919 --> 00:27:10,295
chiar prima dată.

266
00:27:11,505 --> 00:27:12,673
Asta am spus?

267
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
Da.

268
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
plângeam.

269
00:27:18,679 --> 00:27:21,348
Îmi era teamă să-ți spun
ce a fost cu mine si...

270
00:27:22,850 --> 00:27:24,309
Ai făcut-o mai ușor.

271
00:27:25,936 --> 00:27:28,105
De asemenea, alte vizite.

272
00:27:31,692 --> 00:27:35,279
Viața unui terapeut este egală
părţi sfat şi curiozitate.

273
00:27:37,865 --> 00:27:39,575
Am pus un pacient pe o cale,

274
00:27:39,658 --> 00:27:41,778
dar sunt lăsați să se întrebe
unde îi va duce acel drum.

275
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Ai ajuns atât de departe, Randall.

276
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
De mult timp de când m-ai tratat.

277
00:27:55,507 --> 00:27:59,011
De aceea am vrut să vorbesc cu tine
despre progresul tău minunat,

278
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
doar pentru o clipă, în privat.

279
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Am văzut ce ai făcut.

280
00:28:12,441 --> 00:28:13,650
Ce am făcut?

281
00:28:15,235 --> 00:28:16,904
Ai plictisit strigatele...

282
00:28:18,530 --> 00:28:21,617
Precum un sculptor poartă praf
din piatra bătută.

283
00:28:25,913 --> 00:28:27,998
Băiatul ăla care plânge nu
se mai agață de tine.

284
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
Ce se agață de tine acum?

285
00:28:35,297 --> 00:28:37,090
Ce se agață de dinți?

286
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
Bucăți de scalp zdrențuite...

287
00:28:46,099 --> 00:28:48,936
Trasându-și cozile de păr ca niște comete.

288
00:28:52,189 --> 00:28:53,774
Frumos.

289
00:28:57,569 --> 00:28:58,779
Ei te caută.

290
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
Nu cred că mă pot opri.

291
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
Nu vreau ca tu.

292
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
Dar te vor găsi, Randall.

293
00:29:10,832 --> 00:29:14,336
Când o fac,
este important să faci exact ce spun eu.

294
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
- Ai vrut să vorbești cu mine?
- Nivelul Randall.

295
00:29:37,901 --> 00:29:40,028
Agentul special Jack Crawford de la FBI.

296
00:29:40,112 --> 00:29:41,363
Acesta este Will Graham.

297
00:29:42,239 --> 00:29:45,742
Tu... ai pus toate astea împreună?

298
00:29:46,326 --> 00:29:49,496
- Da, am făcut-o.
- Bună treabă.

299
00:29:52,666 --> 00:29:56,253
- Ce este asta?
- Acesta este un urs de peșteră.

300
00:29:57,170 --> 00:29:58,690
Tu ai pus cap la cap
o mulțime de urși de peșteră, nu?

301
00:29:58,714 --> 00:30:01,526
Da. Le-am pus împreună, le-am demontat,
pune-le din nou împreună.

302
00:30:01,550 --> 00:30:04,428
Le înțelegi mecanica
și cum sunt proiectate?

303
00:30:04,511 --> 00:30:06,346
Înțelegem multe despre urșii de peșteră.

304
00:30:06,430 --> 00:30:09,975
Fosilele lor au fost găsite în zeci
de mii, în toată Europa de Sud.

305
00:30:10,058 --> 00:30:11,101
Foarte frecvente.

306
00:30:11,184 --> 00:30:13,395
Motivul pentru care intreb este pentru ca un...

307
00:30:14,438 --> 00:30:15,939
Un craniu de urs de peșteră...

308
00:30:17,316 --> 00:30:18,984
A fost folosit recent ca armă criminală.

309
00:30:19,568 --> 00:30:21,695
Fălci și gheare preistorice

310
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
sunt concepute pentru a face ceea ce fac ei cel mai bine.

311
00:30:25,073 --> 00:30:26,408
Victimele au fost sfâșiate.

312
00:30:28,785 --> 00:30:30,829
A folosit instrumentul potrivit pentru lucrare.

313
00:30:31,079 --> 00:30:34,666
Ei bine, uită-te în interiorul craniului
și vei găsi care este treaba.

314
00:30:36,209 --> 00:30:39,129
Ai o istorie de necazuri
cu lucruri în capul tău.

315
00:30:39,504 --> 00:30:40,881
Nu-i așa, domnule Tier?

316
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
Despre asta este vorba?

317
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
Crezi că am ucis pe cineva cu o fosilă?

318
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
Am avut o tulburare de identitate.

319
00:30:56,730 --> 00:31:00,192
Medicii mi-au spus harta internă
a corpului meu nu se potrivea cu realitatea.

320
00:31:02,194 --> 00:31:05,155
Știi cum e
când pielea pe care o porți nu se potrivește?

321
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
Îmi pot imagina.

322
00:31:07,199 --> 00:31:09,826
Știu cine sunt acum.

323
00:31:10,702 --> 00:31:12,496
Și mă descurc mult mai bine.

324
00:31:13,372 --> 00:31:16,291
Socializez. Îmi iau medicamentele.

325
00:31:16,500 --> 00:31:19,586
Sunt angajat. Și muncesc foarte mult.

326
00:31:21,296 --> 00:31:23,340
Și eu sunt dovada că
boala psihică este tratabilă.

327
00:31:43,443 --> 00:31:48,615
Hi. Nu știu dacă îți amintești de mine, dar
Te-am cunoscut în afara biroului doctorului Lecter.

328
00:31:48,907 --> 00:31:52,077
Îmi amintesc. Cum m-ai găsit?

329
00:31:53,495 --> 00:31:55,956
Ei bine, după cum se dovedește, ești celebru.

330
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
Tu nu ești chiar anonim,
margot.

331
00:32:01,586 --> 00:32:04,673
Ai aruncat o privire pe furiș
în calendarul doctorului Lecter?

332
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Exact asta am făcut.

333
00:32:12,222 --> 00:32:15,100
E rece. Ai ceva whisky?

334
00:32:22,482 --> 00:32:26,027
Care este moștenitorul
dinastia de ambalare a cărnii verger

335
00:32:26,111 --> 00:32:27,654
faci la usa mea?

336
00:32:28,864 --> 00:32:31,158
Fratele meu este moștenitorul, nu eu.

337
00:32:32,159 --> 00:32:35,579
Am piese greșite și
tendința greșită pentru piese.

338
00:32:41,001 --> 00:32:43,295
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

339
00:32:44,546 --> 00:32:47,007
Am venit pentru o referință de caracter.

340
00:32:47,799 --> 00:32:49,718
De la pacient la pacient.

341
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
Ce parere aveti de terapia doctorului Lecter?

342
00:32:55,056 --> 00:32:56,850
Depinde pentru ce ești în terapie.

343
00:32:58,185 --> 00:33:00,312
Sunt în terapie din tot felul de motive.

344
00:33:01,646 --> 00:33:04,441
Vergerii sacrifică 86.000 de vite pe zi

345
00:33:04,858 --> 00:33:07,903
și 36.000 de porci, în funcție de sezon,

346
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
dar asta e doar carnagiu public.

347
00:33:12,657 --> 00:33:15,035
Care este măcelul tău privat?

348
00:33:16,703 --> 00:33:18,872
Am încercat să-mi ucid fratele.

349
00:33:22,209 --> 00:33:24,544
Ei bine, presupun că a venit.

350
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
A făcut vreodată.

351
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Care este măcelul tău privat?

352
00:33:40,519 --> 00:33:42,646
Am încercat să-l ucid pe dr. Lecter.

353
00:33:45,065 --> 00:33:46,399
A avut-o să vină?

354
00:33:51,154 --> 00:33:52,781
Ce crezi?

355
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Nu pot spune că știu.

356
00:33:58,328 --> 00:33:59,996
Nici eu nu pot.

357
00:34:01,331 --> 00:34:05,126
Avem niște probleme foarte asemănătoare.

358
00:34:06,169 --> 00:34:08,588
Deși mă îndoiesc că dr. Lecter

359
00:34:08,713 --> 00:34:10,966
ti-a dat acelasi sfat
despre crima pe care mi-a dat-o.

360
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
Și ce este asta?

361
00:34:14,261 --> 00:34:15,720
El a spus...

362
00:34:16,179 --> 00:34:20,267
„Dacă la început nu o faci
reușește, încearcă, încearcă din nou.”

363
00:34:32,279 --> 00:34:34,281
Sunt curios ce s-ar întâmpla

364
00:34:34,364 --> 00:34:37,450
dacă pacienţii dumneavoastră au început
comparând note, dr. Lecter.

365
00:34:40,203 --> 00:34:43,081
Ce ar avea Randall tier să-mi spună?

366
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
Ce ți-a spus Randall tier?

367
00:34:46,585 --> 00:34:51,214
A spus că e mult mai bine acum,
acea boală mintală era tratabilă.

368
00:34:51,298 --> 00:34:53,592
Randall tier este o poveste de succes.

369
00:34:55,385 --> 00:34:56,928
Crezi că e nevinovat?

370
00:34:57,053 --> 00:34:58,597
Ibeheve_.

371
00:34:59,055 --> 00:35:01,391
Terapia ta a avut succes.

372
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
Poți fi convingător.

373
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
Câte au fost?

374
00:35:12,193 --> 00:35:13,695
Ca gradul Randall?

375
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
Ca mine?

376
00:35:19,034 --> 00:35:20,493
Fiecare pacient este unic.

377
00:35:25,999 --> 00:35:30,378
Psihiatrul tău a venit să mă viziteze
la spital înaintea procesului meu.

378
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Dr. Du maurier.

379
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Mi-a spus că mă crede.

380
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
Ea știa că sunt și alții ca mine.

381
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
Fascinant.

382
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Ai ucis-o?

383
00:36:01,743 --> 00:36:05,038
Despre ce crezi
când te gândești să ucizi?

384
00:36:11,503 --> 00:36:12,837
Mă gândesc la Dumnezeu.

385
00:36:14,547 --> 00:36:16,466
Bine și rău?

386
00:36:17,384 --> 00:36:19,719
Binele și răul nu au nimic de-a face cu Dumnezeu.

387
00:36:22,681 --> 00:36:24,849
Adun prăbușiri de biserici.

388
00:36:25,392 --> 00:36:27,435
Pe cel recent l-ai vazut in Sicilia?

389
00:36:29,938 --> 00:36:34,359
Fațada a căzut pe 65 de bunici
în timpul unei liturghii speciale.

390
00:36:37,445 --> 00:36:40,448
A fost rău? Acela era zeul?

391
00:36:43,076 --> 00:36:45,578
Dacă e acolo sus, pur și simplu îi place.

392
00:36:48,915 --> 00:36:52,627
tifoidă și lebede,
totul vine din același loc.

393
00:36:58,425 --> 00:37:01,094
Randall tier crede în Dumnezeu?

394
00:37:04,514 --> 00:37:07,726
Poate ar trebui să ai mai mult
conversație personală cu domnul Tier

395
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
și întreabă-l ce crede.

396
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
Singurătatea a ceea ce faci
este de respectat,

397
00:37:41,634 --> 00:37:43,428
și intenționez să onorez asta.

398
00:37:44,262 --> 00:37:46,347
Am venit doar să ofer
cuvinte de încurajare.

399
00:37:49,142 --> 00:37:54,314
Tu devii, Randall,
iar această fiară este sinele tău superior.

400
00:37:55,231 --> 00:37:58,485
Corpurile, vocile și voințele voastre sunt una.

401
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Bucurați-vă de ceea ce sunteți.

402
00:38:33,686 --> 00:38:36,689
Buster! Buster!

403
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
Buster! Buster!

404
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Aș spune că asta ne face egali.

405
00:41:58,808 --> 00:42:01,060
Am trimis pe cineva să te omoare...

406
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
Ai trimis pe cineva să mă omoare.

407
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
Chiar și Steven.