1 00:00:02,252 --> 00:00:03,504 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,797 Ai vrut ca eu îmbrățișează-mi natura, doctore. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,717 Ai de gând să încerci să rănești Hannibal din nou? Este el în siguranță? 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,302 De la mine sau pentru tine? 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,054 Aș dori să-mi reiau terapia. 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,222 De unde să începem? 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,658 Îl voi dovedi pe Hannibal Lecter este chesapeake ripper. 8 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Nu este el. 9 00:00:16,767 --> 00:00:19,478 Îi auzeam vocea. Nu i-am putut vedea fața. 10 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Nu o vei vedea până nu va fi prea târziu. 11 00:00:22,606 --> 00:00:23,690 Ai încredere în ea, Jack? 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,901 Nu poți avea încredere în nimic din toate astea să fie ceea ce pare. 13 00:00:34,910 --> 00:00:38,872 Am înțeles, în aer liber. 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,833 Primesc atracția. 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,252 Vara. 16 00:00:46,255 --> 00:00:51,593 Ei bine, este mult mai greu să prinzi păstrăv când apa este cu adevărat rece. 17 00:00:51,677 --> 00:00:53,512 Acesta este un alt argument pentru vară, Will. 18 00:00:54,972 --> 00:00:56,407 Dar păstrăvii ar trebui să fie vânători. 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,117 Ca, ar trebui să fie mestecându-mi cârligul aici. 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,142 Da, când e frig, 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 metabolismul lor scade și nu le este atât de foame. 22 00:01:02,604 --> 00:01:05,857 Da, deci cum prinzi un pește ca nu-i e foame? 23 00:01:07,734 --> 00:01:13,490 Schimba-ti tactica. Folosiți momeală vie care îi mișcă și îi excită la acțiune. 24 00:01:13,574 --> 00:01:16,952 Trebuie să-l faci să muște, chiar dacă nu-i este foame. 25 00:01:18,078 --> 00:01:21,373 Îl faci să acționeze din instinct. El este întotdeauna un prădător. 26 00:01:21,456 --> 00:01:25,085 Trebuie să creezi o realitate unde doar tu și peștele există. 27 00:01:26,962 --> 00:01:30,966 Momeala ta este singurul lucru pe care și-l dorește, în ciuda a tot ceea ce ştie. 28 00:01:31,758 --> 00:01:34,761 Fă o mișcare greșită, el înotă? 29 00:01:34,845 --> 00:01:35,929 Da. 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 Sunt un pescar bun, Jack. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,227 Tu îl agățați, îl voi ateriza. 32 00:02:34,780 --> 00:02:36,948 Truite saumonée au bleu. 33 00:02:38,241 --> 00:02:40,911 Legume și bulion, 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,456 servit cu o olandeză sos pe margine. 35 00:02:46,458 --> 00:02:47,542 Frumos pește, va. 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 A fost rândul meu să ofer carnea. 37 00:02:53,924 --> 00:02:56,927 Mai aromat și mai ferm decât exemplarele de crescătorie. 38 00:02:59,096 --> 00:03:01,515 Găsesc păstrăvul a fi un peste foarte nietzscheian. 39 00:03:02,224 --> 00:03:05,936 Încercări ale existenței sale sălbatice găsesc drumul lor în savoarea cărnii. 40 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Sper să furnizăm carnea 41 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 nu înseamnă că încă mai ai îndoieli despre ce servesc la masa mea. 42 00:03:17,322 --> 00:03:20,367 Fără îndoială, dr. Lecter. 43 00:03:20,450 --> 00:03:22,494 Doar rănile pe care le-am făcut unul altuia 44 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 până ajungem la adevăr. 45 00:03:24,913 --> 00:03:28,667 De aceea trebuie trece peste scuze și iertare. 46 00:03:30,252 --> 00:03:34,131 Chilton are multe victime în afară de morți. 47 00:03:34,214 --> 00:03:38,927 Vom absorbi această experiență. Ne va schimba. 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,388 Ei bine, toți suntem pești nietzscheieni în acest sens. 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,181 Ne face mai gustoase. 50 00:03:44,099 --> 00:03:45,934 Niciuna dintre acțiunile noastre nu a fost personală. 51 00:03:46,351 --> 00:03:49,563 Am încercat să-l ucidă pe Hannibal. Nu este personal? 52 00:03:49,646 --> 00:03:51,106 Ai crezut că sunt un ucigaș. 53 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Cea mai mare crimă acum 54 00:03:53,191 --> 00:03:57,612 ar fi să plec din ceea ce am împărtășit și am suferit. 55 00:03:57,696 --> 00:03:58,840 În multe feluri, avem nevoie unul de altul. 56 00:03:58,864 --> 00:04:02,117 Suntem singurii cine va ști cum se simte asta. 57 00:04:03,994 --> 00:04:05,704 Acest pește este delicios. 58 00:04:06,913 --> 00:04:08,206 Nu-i aşa? 59 00:04:16,298 --> 00:04:19,926 Am venit azi dimineață, și am găsit toți caii cu glugă. 60 00:04:20,010 --> 00:04:21,928 Ea zăcea moartă în taraba ei. 61 00:04:23,013 --> 00:04:24,598 A avut un mânz acum două zile? 62 00:04:24,681 --> 00:04:28,310 Da, născut mort. Nu a mai mâncat de atunci, bănuind cred. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,326 Simte că e încă însărcinată. 64 00:04:44,409 --> 00:04:46,411 Au verificat gemeni? 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,335 Cine a efectuat aceasta cezariana? 66 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Nu a avut cezariana. Aceia nu au fost acolo ieri. 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,619 Da, e ceva aici în regulă. 68 00:06:03,655 --> 00:06:06,575 Sunt de acord cu păgânii. Calul este divin. 69 00:06:08,118 --> 00:06:11,079 Toate fiarele de povara sunt animale sacre. 70 00:06:11,162 --> 00:06:15,333 Acest tip de mutilare se prezintă de obicei ca activitate de cult. 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,295 Când un animal este sacrificat, se presupune că este puterea fiarei 72 00:06:18,378 --> 00:06:22,507 va fi transportat psihic celui care oferă marfa. 73 00:06:23,425 --> 00:06:28,430 De aceea animalele de sacrificiu ar trebui să fie sănătos, fără defecte. 74 00:06:28,513 --> 00:06:30,265 Acest cal era bolnav. 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 Uterul este mai mult sau mai puțin intact. 76 00:06:32,601 --> 00:06:34,978 Victima era decedată înainte de a fi îngropată. 77 00:06:35,061 --> 00:06:38,398 Echimoza din țesutul subcutanat este în concordanță cu... 78 00:06:38,481 --> 00:06:40,275 A fost sugrumata. 79 00:06:40,358 --> 00:06:41,359 E puțin pronunțat. 80 00:06:43,028 --> 00:06:45,155 Da. 81 00:06:45,238 --> 00:06:48,033 Ea a fost slăbită. S-a luptat, Jack. 82 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 Calul este o crisalidă. 83 00:06:52,078 --> 00:06:56,082 Un cocon menit să o țină pe tânără până când moartea ei a putut fi transformată. 84 00:06:56,166 --> 00:06:57,208 Transformat în ce? 85 00:06:57,584 --> 00:07:00,045 Viaţă. 86 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 O noua viata. 87 00:07:02,297 --> 00:07:04,215 Aceasta este o naștere. 88 00:07:04,299 --> 00:07:07,594 Sau s-a vrut să fie. 89 00:07:07,677 --> 00:07:11,514 Acest lucru este la fel de mult despre a da viata asa cum o ia. 90 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 Ce gândești aici, doctore? 91 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 În conflict. 92 00:07:15,602 --> 00:07:21,149 Văd ce a făcut. Nu înțeleg de ce a făcut-o. 93 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Ucigașul ăsta nu gândește ca oricine altcineva, Jack. 94 00:07:24,361 --> 00:07:28,949 Va trebui să găsești pe cineva care nu gândește-te ca oricine altcineva să-l prindă. 95 00:07:37,791 --> 00:07:40,710 Ar fi trebuit să iei ciocolata, margot. 96 00:08:23,503 --> 00:08:25,398 Nu mai ești de vină pentru ce ți s-a întâmplat 97 00:08:25,422 --> 00:08:29,342 decât dacă ai fi fost muşcat de un câine nebun. 98 00:08:29,426 --> 00:08:31,302 Câinii nebuni sunt doborâți. 99 00:08:32,846 --> 00:08:35,526 Asta ai sperat să realizezi când ți-ai atacat fratele? 100 00:08:36,599 --> 00:08:40,145 Ei bine, aparent, am mers pe acolo punându-l pe drumul greșit. 101 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 El este încă în viață. 102 00:08:44,315 --> 00:08:47,527 Făcând lucruri rele oamenilor răi ne face să ne simțim bine. 103 00:08:47,610 --> 00:08:51,906 Care este relația ta cu el acum? S-a schimbat? 104 00:08:51,990 --> 00:08:55,827 Cred că el crede că m-am calmat. 105 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 Ai? 106 00:08:57,746 --> 00:08:59,372 sunt calm. 107 00:09:01,916 --> 00:09:03,543 Ai de gând să încerci din nou? 108 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 Aici terapia devine puțin complicată. 109 00:09:13,011 --> 00:09:17,974 Nu trebuie să fie complicat. 110 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Aș putea mărturisi o crimă. 111 00:09:20,560 --> 00:09:21,853 Nu poți spune un cuvânt. 112 00:09:22,645 --> 00:09:26,232 Aș fi putut să ucid pe cineva azi dimineață și nu poți rosti un cuvânt. 113 00:09:26,316 --> 00:09:29,194 Dar dacă plănuiesc să comit o crimă... 114 00:09:29,277 --> 00:09:33,615 Sunt obligat din punct de vedere etic să iau măsuri pentru a preveni acea crimă. 115 00:09:33,698 --> 00:09:34,698 Dar oricum ar fi, 116 00:09:34,741 --> 00:09:39,120 dacă nu e nimeni altcineva care să te protejeze, Margot, trebuie să te protejezi. 117 00:09:40,038 --> 00:09:44,709 Chiar ar fi fost mai terapeutic dacă l-ai fi ucis. 118 00:10:44,894 --> 00:10:48,064 Nu mă plâng, dar mă despart dintre mine bănuiesc că am ajuns aici 119 00:10:48,148 --> 00:10:50,567 pentru a evita unde mergea conversația noastră. 120 00:10:52,944 --> 00:10:54,946 Atâta timp cât nu te plângi. 121 00:10:56,114 --> 00:10:59,409 S-au întâmplat prea multe pentru noi sa nu vorbesc despre asta. 122 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Oricât de plăcute sunt distragerile. 123 00:11:01,161 --> 00:11:04,873 Ei bine, îmi revin din tot ce s-a întâmplat. La fel și voința. 124 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 La fel si tu. 125 00:11:14,299 --> 00:11:19,053 As schimba multe lucruri, dar nu că am ajuns aici. 126 00:11:19,137 --> 00:11:22,015 Sau asta se întoarce în terapie. 127 00:11:26,227 --> 00:11:30,315 Singurul lucru străin decât găsirea unei femei în interiorul unui cal 128 00:11:30,398 --> 00:11:33,651 te vede înapoi în terapie cu will Graham. 129 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Este chiar atât de ciudat? 130 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 A încercat să te ucidă. 131 00:11:45,205 --> 00:11:47,415 Știi de ce a încercat să mă omoare? 132 00:11:49,209 --> 00:11:53,880 Nu a fost pentru a răzbuna moartea lui Beverly Katz. 133 00:11:53,963 --> 00:11:57,967 A fost pentru a preveni a ta. 134 00:11:58,051 --> 00:12:01,763 Te protejea în singurul mod a simțit că i-a lăsat. 135 00:12:07,310 --> 00:12:11,189 Mi-e teamă că se va deschide o ușă în interiorul lui, 136 00:12:11,272 --> 00:12:14,275 și nimeni nu știe dacă s-a închis din nou. 137 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Mai ales nu vointa. 138 00:12:16,986 --> 00:12:22,283 Atunci e sănătos că a revenit la terapie. 139 00:12:22,367 --> 00:12:25,036 Cu un psihiatru bun. 140 00:12:36,673 --> 00:12:38,424 Numele ei este Sarah craber. 141 00:12:38,508 --> 00:12:41,261 Era ginere de cai la grajduri unde a fost găsit cadavrul ei. 142 00:12:41,344 --> 00:12:43,304 Ea a fost dată dispărută săptămâna trecută. 143 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Are o mână întinsă pe gât. 144 00:12:44,889 --> 00:12:47,850 Nu am găsit nimic altceva la ea, cu excepția uterului de cal. 145 00:12:48,309 --> 00:12:52,313 Uterul nu este întotdeauna așa un mediu sigur, iertător. 146 00:12:52,397 --> 00:12:54,941 Fetușii de rechin se canibalizează unul pe altul in uter. 147 00:12:55,316 --> 00:12:58,361 Și șansele sunt foarte bune pentru toată lumea în această cameră a absorbit un geamăn. 148 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 A mea a supraviețuit. 149 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 - Are gâtul obturat. vrei sa... - Da. 150 00:13:03,241 --> 00:13:06,869 E pământ... Cineva l-a împachetat acolo foarte bine. 151 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Nici măcar pe dinții ei. 152 00:13:12,083 --> 00:13:13,876 Ai scăpat-o. O voi primi. 153 00:13:14,043 --> 00:13:16,379 - Mulţumesc. - Voi testa nivelurile de ph, 154 00:13:16,462 --> 00:13:19,340 vezi ce fel de materie organică sau oligoelemente cu care venim. 155 00:13:19,424 --> 00:13:22,510 Ar trebui să poată da seama de unde a venit. 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,471 - Are bătăi de inimă. - Ce? 157 00:13:25,638 --> 00:13:29,225 - E în rigor mortis... - Nu are puls. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,728 Are bătăi de inimă. 159 00:13:31,811 --> 00:13:32,812 Ea nu... 160 00:13:34,480 --> 00:13:36,274 Are bătăi de inimă. 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 Ceva bate. 162 00:15:12,703 --> 00:15:15,373 Nu vreau să mă vezi. 163 00:15:15,456 --> 00:15:18,626 Nu vreau să vezi ce fac. 164 00:15:18,709 --> 00:15:22,630 Vreau să te calmez, să te consolez. 165 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 Este atât de mult confort în întuneric. 166 00:15:28,636 --> 00:15:31,222 Dar nu pentru unul dintre voi. 167 00:15:55,163 --> 00:15:56,747 ti-am luat viata... 168 00:15:58,749 --> 00:16:00,918 Și apoi am încercat să ți-o dea înapoi. 169 00:16:05,089 --> 00:16:07,467 Găsesc uterul 170 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 și te plasează înăuntru. 171 00:16:18,895 --> 00:16:25,693 Sper că forțele morții și biologiei 172 00:16:25,776 --> 00:16:29,113 vă va aduce renaștere. 173 00:16:35,786 --> 00:16:38,456 A fost o naștere în sicriu. 174 00:16:41,751 --> 00:16:45,796 Descompunerea formează gaze în interiorul corpului în putrefiere, 175 00:16:45,880 --> 00:16:50,593 care forțează fătul mort din cadavrul mamei sale. 176 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 Este într-adevăr mai mult un prolaps decât o naștere. 177 00:16:53,137 --> 00:16:56,390 Cine a făcut asta cunoștea calul. 178 00:16:56,474 --> 00:17:02,396 Știa că era pe moarte pentru că mânzul ei s-a născut mort. 179 00:17:02,480 --> 00:17:06,025 O cunoștea pe Sarah craber. 180 00:17:06,150 --> 00:17:09,070 Era familiarizat cu grajdurile. Știa când nu va fi prins. 181 00:17:09,153 --> 00:17:13,658 Și el lucrează aici, sau poate lucra aici. 182 00:17:13,741 --> 00:17:18,621 Are cunoștințe medicale despre animale, dar nu este medic veterinar. 183 00:17:18,704 --> 00:17:21,249 Se consideră un vindecător. 184 00:17:22,750 --> 00:17:24,085 Cum este aceasta vindecare? 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,003 Sarah craber a renăscut. 186 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Asta nu a fost crimă, Jack. 187 00:17:30,216 --> 00:17:32,969 Aceasta a fost durere. 188 00:18:06,877 --> 00:18:08,713 Speriați-i când bateți așa. 189 00:18:08,796 --> 00:18:10,047 Peter Bernardone? 190 00:18:18,514 --> 00:18:19,557 domnule? 191 00:18:26,689 --> 00:18:28,899 Nu pari să fii curios despre cine suntem. 192 00:18:32,945 --> 00:18:33,988 Cine eşti tu? 193 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 Sunt agentul Jack Crawford, de la FBI. 194 00:18:38,117 --> 00:18:39,827 Acesta este Will Graham. 195 00:18:39,910 --> 00:18:41,555 Suntem aici să te întrebăm câteva întrebări despre cineva 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,708 este posibil să fi avut contact cu când lucrai la grajdurile Blackbriar. 197 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 O femeie pe nume Sarah craber. 198 00:18:48,461 --> 00:18:51,922 Cadavrul ei a fost găsit recent în 199 00:18:52,006 --> 00:18:53,275 - circumstanțe neobișnuite. - Știu. 200 00:18:53,299 --> 00:18:55,509 Știu. Am auzit. 201 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Era o pasăre în pieptul ei. Ai auzit despre asta? 202 00:18:59,764 --> 00:19:00,931 Era pasărea în viață? 203 00:19:04,268 --> 00:19:05,311 Da. 204 00:19:08,189 --> 00:19:10,858 Cine are grijă de pasăre? 205 00:19:10,941 --> 00:19:14,945 - Cât de bine ai cunoscut-o pe Sarah craber? - Nu am cunoscut-o. 206 00:19:18,449 --> 00:19:20,368 Te-ar deranja să te uiți la o fotografie? 207 00:19:22,912 --> 00:19:25,414 Știu cine este. 208 00:19:25,498 --> 00:19:27,458 Doar că nu am cunoscut-o. 209 00:19:32,338 --> 00:19:36,300 Aruncă o privire pentru a fi sigur. 210 00:20:08,207 --> 00:20:10,727 Te-ai rănit la cap când erai? lucrează la grajduri, Peter? 211 00:20:10,751 --> 00:20:14,171 Da, am fost lovit... lovit de un cal. 212 00:20:14,255 --> 00:20:18,008 Acesta este un răspuns motor atipic. 213 00:20:18,092 --> 00:20:22,012 abilitățile lui Peter de a privi și atinge poate avea loc doar ca evenimente separate. 214 00:20:23,180 --> 00:20:25,516 Este agravat de stres, nu? 215 00:20:28,227 --> 00:20:30,521 Te simți stresat? 216 00:20:31,605 --> 00:20:33,774 Da, sunt îngrijorat pentru pasăre. 217 00:20:33,858 --> 00:20:34,900 Îngrijorat pentru pasăre. 218 00:20:34,984 --> 00:20:38,112 Sunt trist pentru ea, trist pentru cal, dar eu... 219 00:20:39,822 --> 00:20:43,033 Nu pot decât să ajut pasărea. 220 00:20:48,873 --> 00:20:52,585 Ei bine, el cunoștea victima. El cunoștea animalele implicate. 221 00:20:52,668 --> 00:20:55,171 Vom avea nevoie de un mandat. 222 00:20:55,254 --> 00:20:58,215 Nu știu dacă el este ucigașul, Jack. 223 00:20:58,340 --> 00:21:02,762 Dacă este, nu a vrut niciodată să spună a fi. Și dacă nu este, 224 00:21:02,845 --> 00:21:04,263 el știe cine este. 225 00:21:08,392 --> 00:21:09,643 Ai reușit să reconstruiești 226 00:21:09,727 --> 00:21:12,104 fanteziile acestui ucigaș. 227 00:21:12,188 --> 00:21:16,358 O creatură moartă dând naștere unei alte. 228 00:21:16,442 --> 00:21:19,570 Pasărea, noua inimă care bate a victimei sale. 229 00:21:19,653 --> 00:21:22,865 Sufletului i-au dat aripi. 230 00:21:22,948 --> 00:21:26,702 Renașterile nu pot fi decât simbolice. 231 00:21:26,786 --> 00:21:29,538 Ai renăscut. 232 00:21:29,830 --> 00:21:32,249 Nu acesta a fost scopul terapiei mele? 233 00:21:36,879 --> 00:21:39,924 Cum te simți să te consulți din nou cu Jack Crawford și cu FBI-ul? 234 00:21:40,674 --> 00:21:42,635 Data trecută, aproape te-a distrus. 235 00:21:42,718 --> 00:21:45,805 Ultima dată, aproape m-ai distrus. 236 00:21:48,891 --> 00:21:50,285 După tot ce s-a întâmplat, va, 237 00:21:50,309 --> 00:21:51,949 - încă mai crezi... - Oprește-te chiar acolo. 238 00:21:53,646 --> 00:21:56,524 Poate trebuie să te prefaci, 239 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 dar eu nu. 240 00:21:59,819 --> 00:22:02,696 Nu, nu. 241 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Nu cu mine. 242 00:22:04,031 --> 00:22:08,118 Nu mă aștept să recunoști nimic. Nu poţi. 243 00:22:09,995 --> 00:22:12,498 Dar prefer păcatele de omisiune 244 00:22:12,581 --> 00:22:14,250 la minciuni, dr. Lecter. 245 00:22:17,211 --> 00:22:20,130 Nu mă minți. 246 00:22:24,510 --> 00:22:26,136 Vei returna amabilitatea? 247 00:22:30,182 --> 00:22:32,184 De ce ți-ai reluat terapia? 248 00:22:32,935 --> 00:22:36,105 Nu pot vorbi cu orice psihiatru despre ce îmi bate capul. 249 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Fantezi cum să mă omori? 250 00:22:43,320 --> 00:22:44,697 Da. 251 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Spune-mi. Cum ai face-o? 252 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 Cu mâinile mele. 253 00:22:56,876 --> 00:23:00,004 Atunci nu am trecut scuze și iertare, nu-i așa? 254 00:23:00,921 --> 00:23:03,674 Am trecut de multe lucruri. 255 00:23:06,260 --> 00:23:10,055 Am descoperit un adevăr despre mine când am încercat să te ucidă. 256 00:23:12,433 --> 00:23:15,686 Că a face lucruri rele oamenilor răi te face sa te simti bine? 257 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Da. 258 00:23:22,234 --> 00:23:26,363 Trebuie să știu dacă mergi să încerce să mă omoare din nou, va. 259 00:23:30,409 --> 00:23:33,412 Nu vreau să te omor mai, doctore Lecter. 260 00:23:36,373 --> 00:23:39,293 Nu acum că în sfârșit te găsesc interesant. 261 00:24:25,422 --> 00:24:27,549 va... 262 00:24:29,134 --> 00:24:30,469 Îți datorez scuze. 263 00:24:31,762 --> 00:24:33,681 Nu-mi datorezi nimic. 264 00:24:33,764 --> 00:24:35,849 Am crezut că ești un ucigaș. 265 00:24:35,933 --> 00:24:37,243 Nu am vrut să aud nimic altceva. 266 00:24:37,267 --> 00:24:39,937 Deci, nu aș lua în considerare nimic altceva. 267 00:24:41,981 --> 00:24:45,109 Dovezile erau convingătoare. 268 00:24:45,192 --> 00:24:47,277 Asta nu a oprit-o pe Beverly de la chestionarea ei. 269 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Poate dacă ar fi crezut că am fi ascultat, 270 00:24:50,823 --> 00:24:53,826 ea ar fi venit la noi. 271 00:24:53,909 --> 00:24:54,994 Ea nu a făcut-o. 272 00:25:01,625 --> 00:25:06,505 Am urmărit solul pe care l-am găsit în gâtul lui Sarah craber până în această vecinătate. 273 00:25:06,588 --> 00:25:08,257 Sondele de metan au făcut restul. 274 00:25:08,841 --> 00:25:10,300 I-am găsit mormântul gol 275 00:25:11,093 --> 00:25:12,553 și alte 15 care nu sunt atât de goale. 276 00:25:14,138 --> 00:25:16,724 Dacă Peter bernardone știa despre mormântul lui Sarah Craber, 277 00:25:16,807 --> 00:25:18,167 apoi știa despre toate celelalte. 278 00:25:27,818 --> 00:25:31,363 Fiecare ființă umană este capabilă de comiterea unor fapte de mare cruzime. 279 00:25:31,655 --> 00:25:33,365 Fratele tău te-a dezumanizat, 280 00:25:33,449 --> 00:25:39,580 iar familia ta, din păcate, promovează asta climat de lipsă de respect. 281 00:25:39,663 --> 00:25:40,873 Ei cred că sunt ciudat. 282 00:25:42,708 --> 00:25:46,128 Sunt mult mai ciudat decât vei fi vreodată, Margot. 283 00:25:46,211 --> 00:25:47,546 E bine să fii ciudat. 284 00:25:52,384 --> 00:25:56,013 L-au iertat deja. 285 00:25:56,096 --> 00:26:00,476 Talk-show-uri și cărți de autoajutorare, ei prosperă cu acest gen de lucruri. 286 00:26:00,934 --> 00:26:03,562 Toată lumea iubește un păcătos răscumpărat. 287 00:26:05,355 --> 00:26:09,943 Fiul risipitor s-a apucat să-și repare căile. 288 00:26:10,027 --> 00:26:14,948 Poate că a făcut alegeri proaste înainte, dar acum poate face alegeri noi, mai bune. 289 00:26:17,576 --> 00:26:18,786 crezi asta? 290 00:26:18,869 --> 00:26:20,454 ma crezi? 291 00:26:20,537 --> 00:26:22,348 Ei bine, nu este rolul meu să te cred, Margot, 292 00:26:22,372 --> 00:26:25,084 este rolul meu să te ajut intelegi ce crezi. 293 00:26:26,168 --> 00:26:28,295 Cred că fratele meu nu se va opri. 294 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 Cum te face să te simți? 295 00:26:34,468 --> 00:26:35,803 Supărat. 296 00:26:35,886 --> 00:26:38,055 Furia este o emoție energizantă, 297 00:26:38,138 --> 00:26:41,308 determină acțiuni împotriva amenințării. Dacă ești supărat, 298 00:26:41,391 --> 00:26:43,631 esti optimist ca poti opriți acest lucru să se întâmple din nou. 299 00:26:43,894 --> 00:26:45,896 Știu cum să o opresc. 300 00:26:48,857 --> 00:26:50,737 Dacă vrei cu adevărat să-ți ucizi fratele, Margot, 301 00:26:50,776 --> 00:26:54,530 așteaptă până când poți scăpa de asta. 302 00:26:54,613 --> 00:26:56,532 Sau găsește pe cineva care să o facă pentru tine. 303 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Ai spus că ești îngrijorat pentru pasăre. 304 00:27:02,454 --> 00:27:04,456 M-am gândit că ți-ar plăcea să-l vezi. 305 00:27:08,585 --> 00:27:11,839 Dar nu este o dovadă? 306 00:27:12,714 --> 00:27:15,509 Nu sunt FBI. 307 00:27:15,592 --> 00:27:19,179 Am fost un fel de FBI, dar acum chiar nu sunt. 308 00:27:22,015 --> 00:27:25,310 Nu am ucis pe nimeni. 309 00:27:25,394 --> 00:27:26,436 Știu că. 310 00:27:28,021 --> 00:27:29,857 Dar... 311 00:27:29,940 --> 00:27:32,276 Da. Nu este întotdeauna relevant. 312 00:27:33,986 --> 00:27:38,532 Au găsit mormântul lui Sarah Craber. 313 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Cum ai găsit-o? 314 00:27:48,584 --> 00:27:50,335 Ea deja vorbește cu mine. 315 00:27:52,171 --> 00:27:54,506 Acesta ți-a mai vorbit? 316 00:28:01,471 --> 00:28:02,514 La un moment dat, 317 00:28:02,598 --> 00:28:06,977 aproape fiecare societate credea păsările ne-au purtat sufletele în viața de apoi. 318 00:28:10,480 --> 00:28:13,734 Crezi că eu cred 319 00:28:13,817 --> 00:28:16,236 această pasăre este Sarah? 320 00:28:17,362 --> 00:28:18,739 Ea a plecat. 321 00:28:20,782 --> 00:28:23,327 Ea este peste tot și nicăieri. 322 00:28:26,455 --> 00:28:27,706 Spune-mi cine a ucis-o. 323 00:28:35,422 --> 00:28:38,258 Am vrut doar ceva frumos pentru ea. 324 00:28:38,342 --> 00:28:41,428 Ai întristat-o. 325 00:28:41,511 --> 00:28:45,265 Nu ai putut-o salva, 326 00:28:45,349 --> 00:28:49,061 dar ai putea aduce poezia la moartea ei. 327 00:28:50,354 --> 00:28:51,772 Am vrut să mă găsești. 328 00:28:51,855 --> 00:28:55,108 Am vrut să mă găsești Pentru că dacă m-ai putea găsi, ai putea... 329 00:28:55,192 --> 00:28:57,277 Ai putea găsi 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 el. 331 00:29:00,614 --> 00:29:02,616 Ai o umbră, Peter? 332 00:29:03,158 --> 00:29:05,160 Cineva doar tu poți vedea. 333 00:29:06,995 --> 00:29:09,331 Cineva pe care l-ai considerat un prieten. 334 00:29:11,541 --> 00:29:14,753 Te-a făcut să te simți mai puțin singur. 335 00:29:18,674 --> 00:29:21,009 Până ai văzut ce este el cu adevărat. 336 00:29:22,344 --> 00:29:26,265 Nimeni nu mă va crede. 337 00:29:27,516 --> 00:29:29,393 Se va asigura că nimeni nu mă va crede. 338 00:29:31,687 --> 00:29:34,022 Mă voi asigura că o fac. 339 00:29:41,321 --> 00:29:45,200 Fiecare asistent social se bucură de anumite aspecte ale jobului mai mult decât altele. 340 00:29:45,284 --> 00:29:50,372 Sunt cazuri la care ajungi si cazuri la care nu ajungi. 341 00:29:51,665 --> 00:29:55,794 Notele tale despre dosarul lui Peter Bernardone sunt drastic diferite 342 00:29:55,877 --> 00:29:57,838 decât cele de la ultimul său lucrător de caz. 343 00:29:57,921 --> 00:30:01,133 Sistemul de servicii sociale este departe de a fi perfect. 344 00:30:01,216 --> 00:30:05,053 Este obișnuit să omiteți anumite informații pe cazuri dificile 345 00:30:05,137 --> 00:30:09,975 pentru a curăța o cale în lume pentru cei blocați în buruieni. 346 00:30:10,934 --> 00:30:12,978 Peter a avut probleme cognitive persistente. 347 00:30:13,061 --> 00:30:17,649 Confuzie, paranoia, furie. 348 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 I-ar fi refuzat cazul dacă aș fi știut. 349 00:30:20,944 --> 00:30:24,323 Se pare că nu iti pare rau pentru clientul tau. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,950 O lipsă surprinzătoare de empatie într-un asistent social. 351 00:30:27,909 --> 00:30:30,495 Peter Bernardone m-a acuzat de uciderea celor 16 femei. 352 00:30:32,080 --> 00:30:33,749 Cum te face să te simți? 353 00:30:37,085 --> 00:30:39,212 Chiar acum ma simt incomod. 354 00:30:39,296 --> 00:30:42,841 Sunt reținut pe cuvânt a unui individ foarte afectat. 355 00:30:44,134 --> 00:30:47,095 Nu ești reținut, esti intervievat. 356 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 FBI-ul este minuțios. 357 00:30:51,808 --> 00:30:54,519 Ce scrii? 358 00:30:54,603 --> 00:30:55,604 O observatie. 359 00:30:55,812 --> 00:30:56,980 Despre mine? 360 00:30:57,397 --> 00:31:00,817 Îmi pare rău. Nu am făcut-o înseamnă să te facă să te simți inconfortabil. 361 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 Asta e inteligent. 362 00:31:05,322 --> 00:31:07,949 Ea continuă să-l împingă pe sentimentele lui, nu pe fapte. 363 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 Ea încearcă să măsoare cât de confortabil este cu emoție, dacă are vreuna. 364 00:31:11,828 --> 00:31:13,348 Nu suporta să fie atins de ea. 365 00:31:13,830 --> 00:31:16,917 Da, răspunsurile lui sunt tipice a psihopaților în timpul interviurilor, 366 00:31:17,000 --> 00:31:18,835 dar ar putea fi și resentimente. 367 00:31:20,420 --> 00:31:23,423 Nu, ochii lui sunt morți. 368 00:31:23,507 --> 00:31:25,050 El este un prădător. 369 00:31:25,133 --> 00:31:29,012 - Ai cunoscut-o pe Sarah craber? - Nu. 370 00:31:29,096 --> 00:31:31,807 Peter a vorbit pe larg despre ea, totuși, în timpul vizitelor noastre la domiciliu. 371 00:31:31,890 --> 00:31:33,210 Aș spune că era obsedat de ea. 372 00:31:34,267 --> 00:31:38,438 Crezi că Peter Bernardone? este capabil de crimă? 373 00:31:38,522 --> 00:31:41,024 Nu sunt psihiatru, Dr. Bloom. 374 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Sunt curios, domnule Ingram. 375 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 De ce ai devenit asistent social? 376 00:31:49,866 --> 00:31:51,868 Societatea are nevoie de oameni grijulii. 377 00:31:52,744 --> 00:31:55,205 Are nevoie și de câțiva psihopați 378 00:31:55,330 --> 00:31:58,250 pentru a ne ține pe ceilalți cu atenție. 379 00:32:04,339 --> 00:32:07,551 Nu există dovezi că am făcut asta. 380 00:32:07,634 --> 00:32:10,345 Și dacă vrei să știi ce simt, 381 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Simt că nu vreau să mai fii aici. 382 00:32:14,391 --> 00:32:17,477 Deci, dacă nu mă reține, 383 00:32:17,561 --> 00:32:19,229 Aș vrea să fiu pe drum acum. 384 00:32:24,151 --> 00:32:25,652 Lasă-l să plece. 385 00:32:25,735 --> 00:32:27,904 Faci o greșeală, Jack. 386 00:32:27,988 --> 00:32:30,490 Nu am nimic de care să-l țin. 387 00:32:30,574 --> 00:32:33,827 Peter Bernardone este dezavantajat din punct de vedere psihologic. 388 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 A fost manipulat. 389 00:32:35,120 --> 00:32:37,998 În calitate de asistent social, acest om este într-o poziție de încredere, 390 00:32:38,081 --> 00:32:41,835 și a trădat această încredere. 391 00:32:42,377 --> 00:32:45,505 Știu cum este să arăți un ucigaș și să nu asculte nimeni. 392 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Ai indicat în direcția greșită. 393 00:33:55,200 --> 00:33:58,203 Ce ai făcut, Peter? 394 00:33:58,286 --> 00:33:59,371 Sunt îngrijorat pentru tine. 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,416 Te-ai exprimat multă furie recent. 396 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 Atât de des în domeniul meu de muncă, 397 00:34:08,713 --> 00:34:12,175 Văd că oamenii își scot resentimentele asupra celor mai apropiați de ei. 398 00:34:12,884 --> 00:34:16,596 Este un fapt trist al naturii umane. 399 00:34:16,680 --> 00:34:19,766 Și ești predispus la emoții extreme. 400 00:34:19,849 --> 00:34:22,769 Felul în care gândești este compromis. 401 00:34:22,852 --> 00:34:25,146 Îți distrugi viața. 402 00:34:26,856 --> 00:34:29,859 Sarah a fost o amintire amară din tot ceea ce nu vei avea niciodată. 403 00:34:29,943 --> 00:34:32,988 Și acesta este chiar calul care te-a dat cu piciorul în cap. 404 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Nu a vrut, era doar speriată. 405 00:34:37,075 --> 00:34:40,870 Unii vor spune că a trecut mult timp. Știu că o voi face. Am deja. 406 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Șaisprezece femei, Peter. 407 00:34:45,500 --> 00:34:47,794 I-ai ucis pentru că... 408 00:34:47,877 --> 00:34:50,463 - Nu ai fost demn de ei. - I-ai ucis. 409 00:34:50,547 --> 00:34:52,340 I-ai ucis. 410 00:34:55,051 --> 00:34:58,054 Dacă i-aș fi ucis, ar fi pentru că 411 00:34:58,138 --> 00:35:00,348 erau vrednici de mine. 412 00:35:25,749 --> 00:35:28,335 Arăți ca un bărbat care a suferit o pierdere irevocabilă. 413 00:35:30,712 --> 00:35:32,881 Încerc să previn unul. 414 00:35:34,090 --> 00:35:37,761 Crezi că dacă îl salvezi pe Peter Bernardone, te poti salva? 415 00:35:37,844 --> 00:35:39,763 Mă salvez de ce, dr Lecter? 416 00:35:41,181 --> 00:35:42,932 Din cine mă percepi că sunt. 417 00:35:44,392 --> 00:35:48,396 Mi-e teamă că trebuie să fiu salvat din cine mă percepi că sunt. 418 00:35:48,480 --> 00:35:53,526 Multe comportamente supărătoare lovesc când ești nesigur de tine. 419 00:35:53,610 --> 00:35:56,571 Peter bernardone zace în același întuneric care te ține. 420 00:35:58,114 --> 00:36:01,701 Nu, sunt singur în acel întuneric. 421 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 Nu ești singur, va. 422 00:36:03,953 --> 00:36:06,081 Stau chiar lângă tine. 423 00:36:53,670 --> 00:36:55,171 Petru... 424 00:36:57,924 --> 00:37:00,844 Asistentul tău social este pe calul ăla? 425 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 Da. 426 00:37:07,642 --> 00:37:12,063 Obișnuiam să-mi fie o frică îngrozitoare de... 427 00:37:12,147 --> 00:37:14,816 De a răni orice. 428 00:37:14,899 --> 00:37:17,360 Dar... 429 00:37:17,444 --> 00:37:21,114 M-a ajutat să trec peste asta. 430 00:37:23,867 --> 00:37:27,120 Se simte atât de anormal. 431 00:37:27,537 --> 00:37:31,791 O reacție anormală la o situația anormală este un comportament normal. 432 00:37:33,460 --> 00:37:37,172 Cred că merită să moară. 433 00:37:37,714 --> 00:37:40,967 Dar... 434 00:37:41,050 --> 00:37:42,886 Dar nu meritai să-l omori, Peter. 435 00:37:45,930 --> 00:37:48,141 Vreau să vii cu mine. 436 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Ce ți s-a făcut 437 00:38:32,769 --> 00:38:36,231 a fost cruzime de dragul cruzimii. 438 00:38:43,780 --> 00:38:45,990 Cred că îl urăsc. 439 00:38:47,450 --> 00:38:50,203 Te invidiez, ura ta. 440 00:38:52,121 --> 00:38:54,499 Îl face mai ușor când știi cum să simți. 441 00:38:58,920 --> 00:39:00,839 Ce... ce face mai ușor? 442 00:39:04,968 --> 00:39:06,302 Ucidere. 443 00:39:10,640 --> 00:39:12,809 Nu l-am omorât. 444 00:39:15,937 --> 00:39:18,565 Am vrut doar să înțeleagă 445 00:39:18,648 --> 00:39:24,195 cum e să te sufoci și să experimenteze 446 00:39:24,279 --> 00:39:27,657 destinul pe care l-a creat. 447 00:40:16,497 --> 00:40:18,249 domnule Ingram. 448 00:40:18,333 --> 00:40:21,002 Poate vrei să te târăsc înapoi acolo dacă știi ce este bine pentru tine. 449 00:40:28,885 --> 00:40:30,511 Ofițer... 450 00:40:34,807 --> 00:40:37,560 Eu sunt victima aici. 451 00:40:38,144 --> 00:40:40,647 Nu sunt ofițer. 452 00:40:40,730 --> 00:40:41,940 Sunt prietenul lui Peter. 453 00:40:43,733 --> 00:40:45,526 Peter e confuz. 454 00:40:51,449 --> 00:40:52,492 nu sunt. 455 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 Ridică ciocanul. 456 00:40:57,246 --> 00:40:58,456 Voinţă. 457 00:40:58,539 --> 00:41:00,959 Ridică-l. 458 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Nu se va simți la fel, va. 459 00:41:06,714 --> 00:41:08,834 - Nu va simți că mă ucide. - Nu trebuie. 460 00:41:11,219 --> 00:41:15,264 Ai făcut tot ce a putut face cineva pentru Peter, dar nu face asta pentru el. 461 00:41:16,224 --> 00:41:18,184 Dacă ai de gând să faci asta, va, 462 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 trebuie să o faci pentru tine. 463 00:41:22,772 --> 00:41:23,940 Te rog nu. 464 00:41:24,023 --> 00:41:26,943 Ai fi înțelept să taci, domnule Ingram. 465 00:41:28,903 --> 00:41:32,615 Will, aceasta nu este socoteala ți-ai promis. 466 00:42:03,646 --> 00:42:06,357 Cu toate cunoștințele și intruziunea mea, N-aș putea niciodată 467 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 te prezic complet. 468 00:42:09,527 --> 00:42:13,114 Pot hrăni omida, 469 00:42:13,197 --> 00:42:16,701 și pot șopti prin crisalidă, 470 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 dar ce cloci 471 00:42:19,662 --> 00:42:22,832 își urmează propria natură și mă depășește.