1 00:00:02,377 --> 00:00:03,629 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,796 Unde ai fost aseară? 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,548 Am fost cu Hannibal toată noaptea, Jack. 4 00:00:06,757 --> 00:00:09,259 - Numele meu este Miriam lass. Sunt de la FBI. - Intră. 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,513 Spintecătorul de chesapeake a înregistrat Miriam lass acum doi ani. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 Jack, am greșit atât de mult. 7 00:00:14,223 --> 00:00:15,933 Tu însuți ai spus că nu există corp. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,434 Miriam lass a murit! 9 00:00:17,559 --> 00:00:18,828 Am găsit altceva în momeli. 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,020 Madrona scoarta. 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,623 Will nu a ucis pe niciunul dintre acești oameni. 12 00:00:21,647 --> 00:00:23,273 Există un stand mic în Virginia. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,794 Jack, sunt Miriam. 14 00:01:25,877 --> 00:01:29,214 Nu știu unde sunt. Nu pot vedea nimic. 15 00:01:29,298 --> 00:01:31,883 Am greșit atât de mult. Am greșit atât de mult. 16 00:01:33,885 --> 00:01:37,514 Te rog, Jack. Eu nu vreau sa mor asa. 17 00:01:37,598 --> 00:01:39,349 Jack, sunt Miriam. 18 00:01:39,433 --> 00:01:42,477 Nu știu unde sunt. Nu pot vedea nimic. 19 00:01:42,561 --> 00:01:44,980 Am greșit atât de mult. Am greșit atât de mult. 20 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 Multumesc. 21 00:02:06,335 --> 00:02:08,587 Știam că nu te vei opri niciodată să cauți. 22 00:02:15,886 --> 00:02:17,429 Pot să-l văd? 23 00:02:20,474 --> 00:02:22,601 Nu l-am prins pe Spintecătorul. 24 00:02:26,855 --> 00:02:28,315 El este încă... 25 00:02:28,398 --> 00:02:32,611 Avem nevoie de ajutorul tău, Miriam. Știi cine este. 26 00:02:32,694 --> 00:02:35,697 Nu știu cine este. 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,035 L-ai găsit. 28 00:02:41,578 --> 00:02:43,914 Nu-mi amintesc să l-am găsit. 29 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Mi-a intrat în cap. 30 00:02:55,509 --> 00:02:59,012 Îmi amintesc un vis despre înec. 31 00:03:03,100 --> 00:03:04,643 Și apoi să fii treaz. 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,645 Și nu treaz. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,897 Fiind eu însumi, și nu eu însumi. 34 00:03:10,941 --> 00:03:15,987 M-aș trezi cu mirosul de flori proaspete și înțepătura unui ac. 35 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Nu mi-a fost frică. 36 00:03:25,914 --> 00:03:30,168 Frica și durerea erau atât de departe. 37 00:03:33,213 --> 00:03:35,298 Am fost nesăbuit cu viața ta. 38 00:03:36,007 --> 00:03:38,760 Am fost nesăbuit cu viața mea. 39 00:03:38,844 --> 00:03:42,013 Am văzut ce aveam nevoie la tine și te-am folosit. 40 00:03:42,097 --> 00:03:45,350 Te-am lăsat să încalci regulile în numele meu în timp ce m-am ascuns în spatele negării. 41 00:03:45,559 --> 00:03:49,020 Agent Crawford, te rog nu imi cer scuze pentru greselile mele. 42 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 M-a tratat foarte bine, 43 00:03:53,358 --> 00:03:55,944 până la capăt, până el pune-mă în pământ. 44 00:03:57,279 --> 00:04:00,907 Chiar și când m-a luat de braț. 45 00:04:00,991 --> 00:04:02,391 Mi-a spus ce avea de gând să facă. 46 00:04:02,451 --> 00:04:06,121 M-am culcat, m-am trezit, a dispărut. 47 00:04:09,624 --> 00:04:12,127 A spus că vrea să ți-o dea. 48 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 Îl poți identifica? 49 00:04:19,509 --> 00:04:23,638 Îi auzeam vocea. Nu i-am putut vedea fața. 50 00:04:26,391 --> 00:04:27,642 Tot ce am putut vedea 51 00:04:30,145 --> 00:04:31,480 era usoara. 52 00:04:42,324 --> 00:04:44,785 De ce nu te-a omorât, Miriam? 53 00:04:47,746 --> 00:04:49,247 De ce ai fost cruțat? 54 00:04:51,166 --> 00:04:52,793 Nu am fost cruțat. 55 00:04:53,418 --> 00:04:55,629 El mă păstra pentru final. 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 Au găsit un martor. 57 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 Un supraviețuitor. 58 00:05:11,895 --> 00:05:14,523 Singura victimă a Spintecătorul Chesapeake, care a trăit să spună. 59 00:05:17,400 --> 00:05:19,820 Mă urmărește acest martor acum? 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Da. 61 00:05:25,951 --> 00:05:28,370 Se pare că sunt suspectul obișnuit. 62 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 continui sa fiu furios, conversații imaginare 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 cu Jack Crawford despre asta. 64 00:05:41,675 --> 00:05:44,386 Aș vrea să vă pot spune de ce se întâmplă asta. 65 00:05:49,391 --> 00:05:52,227 Acest martor nu trebuie să poată pentru a identifica ripperul din vedere. 66 00:05:56,398 --> 00:06:00,402 Jack vrea să-mi audă vocea, Altfel, aș fi aici singur. 67 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Corect? 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 totusi, 69 00:06:11,079 --> 00:06:13,081 Apreciez compania ta. 70 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Nu este el. 71 00:06:43,278 --> 00:06:46,239 - Eşti sigur? - Da. 72 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 El nu este spircătorul. 73 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 Acest lucru este foarte brusc. 74 00:07:41,086 --> 00:07:43,421 Procurorul federal a renunțat la toate acuzațiile. 75 00:07:43,505 --> 00:07:47,175 Din moment ce nu ai fost condamnat de a ucide pe oricine, 76 00:07:48,134 --> 00:07:52,681 temeiul condamnării tale față de această instituție este nulă de drept. 77 00:07:53,598 --> 00:07:57,352 Spintecătorul Chesapeake te-a eliberat. 78 00:07:58,144 --> 00:08:00,188 Mazel tov. 79 00:08:11,282 --> 00:08:16,955 Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să ne vedem schimbând locurile cu Dr. Lecter. 80 00:08:18,123 --> 00:08:21,126 nu am nicio intentie de a ajunge în meniul lui. 81 00:08:21,209 --> 00:08:23,753 Ei bine, atunci mărturisește, Frederick. 82 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 Poate fi singurul lucru care îți salvează viața. 83 00:08:26,631 --> 00:08:28,008 Mărturisesc la ce? 84 00:08:28,091 --> 00:08:30,635 Mărturisește legătura cu Hannibal Lecter 85 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 peste practica ta comună a terapiilor neortodoxe. 86 00:08:33,680 --> 00:08:36,725 Dr. Lecter cu mine, tu cu Abel Gideon. 87 00:08:36,808 --> 00:08:38,226 Gideon își joacă propriul joc, 88 00:08:38,309 --> 00:08:40,687 a fost scos din acel spital de către Spintecătorul Chesapeake. 89 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 Curios ce târg au făcut. 90 00:08:42,397 --> 00:08:44,357 Nu, nu există nicio târguire cu fumul. 91 00:08:44,441 --> 00:08:46,401 Nu, Gideon e mort. 92 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Tu ești următorul. 93 00:08:49,654 --> 00:08:51,239 Dacă nu mă eliberez? 94 00:08:51,322 --> 00:08:54,075 Spovedania este bună pentru suflet. 95 00:08:56,286 --> 00:08:58,955 Luminează relația ta cu Hannibal Lecter. 96 00:08:59,706 --> 00:09:01,916 Lucrează în umbră. 97 00:09:02,000 --> 00:09:03,043 Refuza-i-le. 98 00:09:05,170 --> 00:09:06,796 Spune-i lui Jack Crawford totul. 99 00:09:06,921 --> 00:09:09,507 Sugerați să-mi omor cariera? înainte ca Hannibal să mă omoare? 100 00:09:09,591 --> 00:09:12,594 Îți sugerez să convingi Jack Crawford oricum poți. 101 00:09:16,931 --> 00:09:19,017 Ca și cum viața ta depinde de asta. 102 00:09:23,271 --> 00:09:25,774 De ce nu te-a ucis Hannibal pur și simplu? 103 00:09:30,153 --> 00:09:32,363 Pentru că vrea să fie prietenul meu. 104 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 Ai nevoie de o plimbare? 105 00:09:52,467 --> 00:09:53,927 Voiam să chem un taxi. 106 00:09:54,969 --> 00:09:56,805 Am găsit-o pe fata Miriam. 107 00:09:57,931 --> 00:09:59,140 În viaţă. 108 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 Îl prinzi pe Spintecătorul? 109 00:10:10,401 --> 00:10:12,195 Cum este ea? Miriam. 110 00:10:14,489 --> 00:10:16,157 Traumatizat. 111 00:10:18,076 --> 00:10:20,995 Miriam mi-a mulțumit după ce am găsit-o. 112 00:10:22,330 --> 00:10:24,874 Mi-a mulțumit că nu am renunțat la ea. 113 00:10:25,333 --> 00:10:26,835 Butlhad. 114 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Renunțasem la ea. Și am renunțat și la tine. 115 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Am crezut că e moartă. 116 00:10:34,509 --> 00:10:36,177 Am crezut că ești nebun. 117 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 Și am renunțat să mai încerc să vă găsesc pe amândoi. 118 00:10:48,022 --> 00:10:49,440 Nu trebuia să mă găsești, Jack. 119 00:10:54,779 --> 00:10:56,239 Trebuia doar să mă asculți. 120 00:10:57,240 --> 00:11:01,327 Am pus-o pe Miriam într-o cameră cu Hannibal Lecter. Ea a declarat definitiv că nu este 121 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 ripperul chesapeake. 122 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 Destul de definitiv pentru tine? 123 00:11:09,627 --> 00:11:11,171 Nu a fost. 124 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 Unde ai găsit-o pe Miriam, Jack? 125 00:11:30,440 --> 00:11:32,692 Proprietatea a fost condamnată cu ani în urmă. 126 00:11:32,775 --> 00:11:36,321 Aparent, Spintecătorul îl folosește de atunci. 127 00:12:09,187 --> 00:12:10,563 Voinţă. 128 00:12:11,439 --> 00:12:12,732 aici. 129 00:12:43,304 --> 00:12:45,223 Este sângele lui Beverly Katz. 130 00:12:46,099 --> 00:12:49,519 A drenat-o înainte de a o îngheța înainte de a tăia în ea. 131 00:12:51,562 --> 00:12:54,357 Ultima victimă a Spintecătoarei Chesapeake, 132 00:12:54,440 --> 00:12:56,192 a fost găsit în cealaltă cisternă. 133 00:12:56,276 --> 00:12:58,486 Apa din plămânii lui este cea care ne-a condus aici. 134 00:13:05,451 --> 00:13:07,370 Am găsit-o pe Miriam acolo jos. 135 00:13:07,453 --> 00:13:10,248 L-a crezut pe Spintecătorul a adus-o aici să o omoare. 136 00:13:10,331 --> 00:13:11,931 O salva pentru a fi ultima lui victimă. 137 00:13:15,169 --> 00:13:17,547 Știe că suntem aproape să-l prindem. 138 00:13:18,172 --> 00:13:19,716 A mai fost prins. 139 00:13:21,217 --> 00:13:25,054 Prinde un pește o dată și scapă. 140 00:13:25,138 --> 00:13:28,224 Este mult mai greu de prins a doua oară. 141 00:14:29,410 --> 00:14:32,080 Am semănat semințele 142 00:14:33,456 --> 00:14:35,583 și i-am văzut crescând. 143 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 am cultivat. 144 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 Un lung șir de evenimente care duc la asta. 145 00:14:48,429 --> 00:14:49,764 Toate acestea 146 00:14:52,767 --> 00:14:55,436 a fost designul meu. 147 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Este teatru. 148 00:15:10,785 --> 00:15:14,414 De fiecare dată când spircătorul ucide pe cineva, este teatru. 149 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Spintecătorul nu a adus-o pe Miriam aici să o omoare. 150 00:15:17,625 --> 00:15:20,128 A adus-o aici pentru ca tu să o găsești. 151 00:15:23,297 --> 00:15:26,634 Dar Spintecătorul nu este autodistructiv. Nu vrea să fie prins. 152 00:15:26,717 --> 00:15:28,261 Vrea să prinzi pe cineva. 153 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 De parcă ar fi vrut să mă prinzi. 154 00:15:33,975 --> 00:15:38,062 Undeva, în toate aceste dovezi, 155 00:15:38,146 --> 00:15:42,442 vei găsi ceva care va te îndepărtează de Hannibal Lecter. 156 00:15:43,151 --> 00:15:45,820 Miriam lass a făcut deja asta. 157 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Doi ani. 158 00:15:48,156 --> 00:15:50,908 E mult timp să-l ai pe Hannibal în cap. 159 00:15:52,160 --> 00:15:54,412 Nu poți avea încredere în ea, Jack. 160 00:15:56,372 --> 00:15:58,875 Nu poți avea încredere în nimic din toate astea să fie ceea ce pare. 161 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 Hei. 162 00:16:34,076 --> 00:16:35,286 Bun venit acasă. 163 00:16:37,121 --> 00:16:38,873 Multumesc. 164 00:16:40,500 --> 00:16:43,211 Vă mulțumim că aveți grijă de ei. 165 00:16:43,711 --> 00:16:44,921 Par fericiți. 166 00:16:46,214 --> 00:16:48,090 bucuros să te văd. 167 00:16:48,549 --> 00:16:50,551 Cine e asta? 168 00:16:50,635 --> 00:16:52,220 Sos de mere. Ea este a mea. 169 00:16:53,721 --> 00:16:55,515 Îi place sosul de mere. 170 00:16:56,724 --> 00:16:58,351 am salvat-o. 171 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 Îmi iau unele dintre obiceiurile mele proaste? 172 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 Recuperarea obiceiurilor tale bune. 173 00:17:10,029 --> 00:17:13,783 Mi-ai provocat întregul cadru de presupuneri despre felul în care ești. 174 00:17:14,325 --> 00:17:19,121 - Așa cum cred că ești. - Ei bine, așa cum crezi că sunt 175 00:17:19,205 --> 00:17:21,666 nu este întotdeauna un ghid de încredere pentru cine sunt. 176 00:17:23,251 --> 00:17:24,669 Am greșit cu tine. 177 00:17:26,128 --> 00:17:29,131 Pentru că nu m-ai crezut sau în mine? 178 00:17:29,882 --> 00:17:36,806 Pentru că m-ai lăsat să-mi pun la îndoială mintea, simtul meu al realitatii? 179 00:17:36,889 --> 00:17:39,350 Pentru că ai încercat să-l ucizi pe Hannibal. 180 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 Te înșeli în privința lui, Will. 181 00:17:44,605 --> 00:17:47,233 Nu, te înșeli în privința lui, Alana. Vezi ce e mai bun în el. 182 00:17:47,316 --> 00:17:50,027 Eu nu. 183 00:17:53,781 --> 00:17:55,074 Hei? 184 00:17:55,157 --> 00:17:58,452 Ce ți s-a făcut nu scuza ce ai facut. 185 00:18:01,998 --> 00:18:04,792 Ai de gând să încerci să-l rănesc din nou pe Hannibal? 186 00:18:04,875 --> 00:18:06,836 Este el în siguranță? 187 00:18:11,215 --> 00:18:13,301 De la mine sau pentru tine? 188 00:18:22,143 --> 00:18:24,979 E periculos, Alana. 189 00:18:25,062 --> 00:18:28,149 Îți sugerez să stai la fel de departe de la Hannibal Lecter cât poţi. 190 00:18:35,489 --> 00:18:37,116 Haide. 191 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 Ce pot face pentru tine, Dr. Chilton? 192 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 Este ceea ce pot face pentru tine. 193 00:18:46,959 --> 00:18:52,214 As dori sa imi ofer serviciile pe ripper case, pro bono, desigur. 194 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 Înțeleg. 195 00:18:54,133 --> 00:18:56,445 Vrei să fii de ajutor în accelerarea Arestarea lui Hannibal Lecter? 196 00:18:56,469 --> 00:18:59,972 M-am consultat cu FBI asupra crimelor anterioare ale ripper. 197 00:19:00,056 --> 00:19:01,736 Aveți o agendă cu acest caz, doctore. 198 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Da, am o agendă, vie. 199 00:19:06,187 --> 00:19:08,356 Ar trebui să mi se dea o escortă FBI. 200 00:19:09,732 --> 00:19:12,318 Toți cei care au crezut vor fi Graham despre Hannibal Lecter este mort. 201 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 - În afară de tine. - În afară de mine. 202 00:19:16,906 --> 00:19:19,492 Aș vrea să nu rămân moartă pentru viitorul previzibil. 203 00:19:22,078 --> 00:19:24,681 Ai ceva substanțial a contribui sau doar o opinie? 204 00:19:24,705 --> 00:19:27,208 - Am un martor. - Un martor? 205 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 Dacă Will nu este suspect, atunci el este martor. 206 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 La propria lui manipulare? 207 00:19:32,004 --> 00:19:35,132 Am avut un succes remarcabil recuperarea memoriei. 208 00:19:36,425 --> 00:19:39,428 Își amintește atât de multe a ceea ce i s-a făcut. 209 00:19:39,512 --> 00:19:40,947 De ce nu mi-a spus Will el însuși asta? 210 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 Pentru că i-ai spus amintirile lui erau lipsite de sens. 211 00:19:45,768 --> 00:19:48,688 Îmi imaginez că Hannibal Lecter a folosit aceleași tehnici coercitive 212 00:19:48,771 --> 00:19:52,233 pe Miriam lass pe care a folosit-o pe Will Graham. 213 00:19:52,316 --> 00:19:54,860 A îngropat amintiri în amândoi. 214 00:19:58,406 --> 00:20:01,867 Jack, am săpat acele amintiri din voință. Pot să le scot din Miriam. 215 00:20:03,452 --> 00:20:06,330 Miriam lass nu este pacienta ta, doctore. 216 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Peste umărul tău... 217 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Ești agent FBI? 218 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Obișnuiam să predau la academie. 219 00:20:49,290 --> 00:20:51,083 Și acum două zile, 220 00:20:51,167 --> 00:20:56,380 Am fost deținut în statul Baltimore spital pentru nebuni criminali. 221 00:20:58,007 --> 00:21:00,301 Cu amabilitatea lui chesapeake ripper. 222 00:21:03,179 --> 00:21:05,431 Ei bine, guru mi-a spus singura persoană 223 00:21:05,514 --> 00:21:08,893 care avea vreo înţelegere practică tu ai fost al srupătorului, 224 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 dar nu a pomenit că ai fost o victimă. 225 00:21:11,395 --> 00:21:12,855 Guru? 226 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Jack Crawford. 227 00:21:14,982 --> 00:21:17,651 Are o inteligenta deosebita. 228 00:21:19,987 --> 00:21:22,323 Imi spune guru 229 00:21:23,032 --> 00:21:27,328 că nu-ți amintești prea multe despre ce ți-a făcut spircătorul. 230 00:21:29,121 --> 00:21:31,290 Nici eu nu-mi aminteam. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,708 Nu se putea? 232 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 Îmi amintesc acum. 233 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 Nu toate. Bucăți. 234 00:21:39,173 --> 00:21:43,344 Eram sub influența lui. 235 00:21:46,305 --> 00:21:51,185 A folosit un fel de lumină pentru a induce un răspuns convulsiv în creierul meu. 236 00:21:53,020 --> 00:21:55,397 A creat pene de curent și a pierdut timp. 237 00:22:00,528 --> 00:22:02,154 Îmi amintesc lumina. 238 00:22:03,405 --> 00:22:07,701 Ar sta în fața ei la distanta de mine, 239 00:22:09,203 --> 00:22:12,414 siluetat, foarte nemișcat. 240 00:22:12,498 --> 00:22:14,959 Ar asculta muzică de cameră. 241 00:22:16,043 --> 00:22:18,087 Inca aud asta. 242 00:22:18,170 --> 00:22:19,505 Acum te trezești. 243 00:22:19,588 --> 00:22:23,676 Și vocea lui, joasă și uniformă, m-ar trage la el. 244 00:22:23,759 --> 00:22:25,511 Trezire într-o cameră plăcută, în siguranță. 245 00:22:25,594 --> 00:22:26,637 Ca un curent. 246 00:22:28,013 --> 00:22:31,725 Acum te trezești. Trezire, calm. 247 00:22:32,393 --> 00:22:35,229 Trezire într-o cameră plăcută, în siguranță. 248 00:22:38,232 --> 00:22:43,070 Tu și cu mine facem parte din designul lui. 249 00:22:47,324 --> 00:22:49,577 El a vrut să fii liber. 250 00:22:51,120 --> 00:22:53,956 El a vrut să fiu și eu liberă. 251 00:22:55,291 --> 00:22:57,459 Niciunul dintre noi nu suntem cu adevărat liberi. 252 00:22:58,586 --> 00:23:00,671 Nu a terminat. 253 00:23:20,858 --> 00:23:22,776 Același aftershave nefericit. 254 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 Prea mult timp în sticlă. 255 00:23:35,998 --> 00:23:41,795 Ultima noastră conversație în bucătărie a fost întrerupt de Jack Crawford. 256 00:23:42,713 --> 00:23:44,673 Aș vrea să reiau de unde am rămas. 257 00:23:45,716 --> 00:23:48,969 Dacă memoria îți servește, mă întrebai 258 00:23:51,013 --> 00:23:53,599 dacă s-ar simți bine să te omoare. 259 00:23:56,435 --> 00:23:58,062 Te-ai gândit puțin la asta. 260 00:23:58,145 --> 00:24:00,522 M-ai vrut să-mi îmbrățișez natura, doctore. 261 00:24:00,606 --> 00:24:04,777 Eu doar urmez îndemnurile Am stat jos atât de mult timp, 262 00:24:04,860 --> 00:24:07,529 cultivându-le ca inspirațiile care sunt. 263 00:24:08,364 --> 00:24:09,990 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare. 264 00:24:13,535 --> 00:24:15,412 Cum te-ar face să te simți dacă mă ucizi? 265 00:24:16,330 --> 00:24:17,831 Drept. 266 00:24:19,375 --> 00:24:20,417 Nu ești curios, nu? 267 00:24:20,876 --> 00:24:22,795 De ce tu? 268 00:24:23,921 --> 00:24:25,089 De ce fata Miriam? 269 00:24:25,172 --> 00:24:26,858 Ce vrea Spintecătorul de Chesapeake cu tine? 270 00:24:26,882 --> 00:24:28,759 Nu, spune-mi. 271 00:24:36,517 --> 00:24:38,352 Cum te-a găsit Miriam? 272 00:24:38,435 --> 00:24:41,689 Te-ai asigurat nimeni nu te-ar mai putea găsi așa. 273 00:24:44,358 --> 00:24:47,528 Dacă nu sunt eu spărgătorul, ucizi un om nevinovat. 274 00:24:49,029 --> 00:24:53,367 Tu mai bine decât oricine știi ce înseamnă a fi acuzat pe nedrept. 275 00:24:54,994 --> 00:24:56,221 Erai nevinovat și nimeni nu a văzut asta. 276 00:24:56,245 --> 00:24:58,706 Nu, nu sunt nevinovat. Ai avut grijă de asta. 277 00:24:58,789 --> 00:25:02,876 Dacă eu sunt Spircătorul și tu mă ucizi, cine va raspunde la intrebari? 278 00:25:06,714 --> 00:25:10,009 Nu vrei să știi cum se termină asta? 279 00:25:41,081 --> 00:25:43,208 Numele meu este Miriam lass. Sunt de la FBI. 280 00:25:43,292 --> 00:25:45,961 Ți-aș arăta acreditările mele, dar de fapt sunt doar un stagiar. 281 00:25:46,045 --> 00:25:49,339 Niciodată doar un stagiar, un agent în pregătire. 282 00:25:49,423 --> 00:25:51,091 Te rog, intră. 283 00:26:02,102 --> 00:26:03,955 aș fi fost fericit să vin în biroul tău, Jack. 284 00:26:03,979 --> 00:26:07,191 Înțeleg, dar am vrut să fac asta aici. 285 00:26:07,274 --> 00:26:09,109 Sunt sigur că ai motivele tale. 286 00:26:09,651 --> 00:26:12,529 Cel mai important aspect a unei recuperări reușite este 287 00:26:12,613 --> 00:26:15,532 recunoscând acea viaţă nu va fi niciodată la fel. 288 00:26:15,616 --> 00:26:19,787 Atunci trebuie să fiu bine pe drum la o recuperare reușită. 289 00:26:34,176 --> 00:26:36,553 E frumos. 290 00:26:36,637 --> 00:26:38,639 - Tu rs? - Da. 291 00:26:39,807 --> 00:26:41,642 Îmi place portretul. 292 00:26:41,725 --> 00:26:46,730 Procesul mental al unui subiect trădat doar prin expresia feței lor. 293 00:26:48,482 --> 00:26:52,903 Miriam, Spintecătoarea Chesapeake mi-a trimis un mesaj de la tine. 294 00:26:54,113 --> 00:26:57,074 A fost înregistrată în scurt timp după ce ai fost luat. 295 00:26:57,157 --> 00:26:58,867 Sunt eu? Vocea mea? 296 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 Da. 297 00:27:01,453 --> 00:27:02,996 vreau s-o aud. 298 00:27:06,625 --> 00:27:08,168 Foarte bine. 299 00:27:10,212 --> 00:27:15,300 Jack, sunt Miriam. Nu știu unde sunt. Nu pot vedea nimic. 300 00:27:15,384 --> 00:27:18,595 Am greșit atât de mult. Am greșit atât de mult. 301 00:27:19,847 --> 00:27:22,891 Te rog, Jack, nu vreau să mor așa. 302 00:27:26,687 --> 00:27:28,313 Nu-mi amintesc. 303 00:27:31,859 --> 00:27:33,944 Ai vrea să încerci? 304 00:27:35,362 --> 00:27:37,823 Acum te trezești. 305 00:27:37,906 --> 00:27:40,409 Trezire, calm. 306 00:27:42,035 --> 00:27:45,831 Trezirea într-o cameră plăcută. 307 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 Seif. 308 00:27:52,546 --> 00:27:54,173 Deschide ochii. 309 00:28:01,889 --> 00:28:04,391 Jack. Jack, sunt Miriam. 310 00:28:05,601 --> 00:28:07,269 Spune-mi unde ești. 311 00:28:07,769 --> 00:28:09,771 Nu știu unde sunt. 312 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 Ce vezi? 313 00:28:14,776 --> 00:28:16,737 Nu pot vedea nimic. 314 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Am greșit atât de mult. 315 00:28:19,656 --> 00:28:23,160 Jack, te rog, nu vreau să mor așa. 316 00:28:24,786 --> 00:28:26,205 Miriam, 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,167 care a fost ultimul lucru pe care ți-l amintești inainte de a da apelul? 318 00:28:37,758 --> 00:28:39,259 Omul ranit. 319 00:28:43,263 --> 00:28:45,349 Am găsit o amprentă pe o petală de floare. 320 00:28:45,432 --> 00:28:49,228 Un parțial, pătat. Nu sunt suficiente puncte pentru o sală de judecată, 321 00:28:49,311 --> 00:28:52,689 dar a declanșat o potrivire în sistem. 322 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Hannibal Lecter. 323 00:28:56,526 --> 00:28:59,363 După toate aceste crime, Spintecătorul va lăsa o amprentă acum? 324 00:28:59,446 --> 00:29:03,492 Will a spus orice dovezi am găsit, ne-ar duce departe de Spintecător. 325 00:29:03,575 --> 00:29:07,955 Am găsit și amital de sodiu și scopolamină în sângele lui Miriam. 326 00:29:08,038 --> 00:29:12,292 Dr. Chilton a folosit scopolamină și amital de sodiu 327 00:29:12,376 --> 00:29:15,879 atât asupra lui Gideon cât şi asupra voinţei în timpul terapiei lor. 328 00:29:15,963 --> 00:29:20,092 Unul a pretins că este spircătorul Chesapeake, iar celălalt îl acuza pe Hannibal. 329 00:29:20,175 --> 00:29:23,428 „Ai cutia potrivită, dar te uiți în colțul greșit.” 330 00:29:24,972 --> 00:29:29,810 Gideon ma îndreptat spre Chilton, mi-a spus că el este spircătorul. 331 00:29:30,602 --> 00:29:34,022 Așteaptă. Sunt derutat. Deci, cine spunem este chesapeake ripper? 332 00:29:34,106 --> 00:29:36,191 Dr. Lecter sau Dr. Chilton? 333 00:29:40,279 --> 00:29:41,488 Adu-i pe amândoi. 334 00:31:00,150 --> 00:31:01,860 Bună, Frederick. 335 00:31:03,487 --> 00:31:04,488 Oh, Doamne. 336 00:31:07,657 --> 00:31:09,493 Acesta va fi FBI-ul. 337 00:31:14,456 --> 00:31:17,626 Când te trezești, singura ta alegere va fi să alergi. 338 00:31:20,087 --> 00:31:21,922 Un moment, te rog. 339 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Pot să-ți folosesc dușul, te rog? 340 00:33:23,460 --> 00:33:27,088 Gideon nu a murit de mult, nu mai mult de câteva ore. 341 00:33:27,172 --> 00:33:29,883 Chilton a sculptat fripturile departe de el zile întregi. 342 00:33:29,966 --> 00:33:33,762 Rafturile lui Chilton sunt pline cu o mulțime de cărți medicale vechi. 343 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Omul ranit. 344 00:33:35,805 --> 00:33:38,683 Apare această ilustrație în multe texte timpurii. 345 00:33:39,559 --> 00:33:40,852 Este a șasea victimă a Spintecului. 346 00:33:41,436 --> 00:33:44,356 Chilton se consulta cu privire la cazul ripper când Miriam a dispărut. 347 00:33:44,439 --> 00:33:46,279 Trebuie să fi vorbit cu el, a făcut legătura. 348 00:33:46,775 --> 00:33:48,818 Beverly a făcut și o legătură. 349 00:33:49,444 --> 00:33:50,755 Chilton a făcut parte din cazul ripper 350 00:33:50,779 --> 00:33:55,408 de când mai înainte va fi Graham, Hannibal Lecter, fata Miriam. 351 00:33:55,492 --> 00:33:58,328 A avut acces la dosarele cauzei. 352 00:33:59,329 --> 00:34:02,666 Ar ști totul Spintecătorul ar trebui să știe. 353 00:34:05,335 --> 00:34:11,049 Am același profil ca și Hannibal Lecter. 354 00:34:11,132 --> 00:34:14,052 Același medical și fondul psihologic. 355 00:34:14,511 --> 00:34:19,558 Suntem amândoi medici de seamă în domeniul nostru. Bineînțeles că aș fi eu! 356 00:34:20,725 --> 00:34:24,729 Hannibal nu avea de gând să mă omoare niciodată. Eu sunt ciuful lui. 357 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 Trebuie să plec din țară. plec din tara. 358 00:34:29,776 --> 00:34:31,194 Nu, dacă fugi, arăți vinovat. 359 00:34:31,278 --> 00:34:33,863 nu ai alergat, și arătai destul de vinovat. 360 00:34:33,947 --> 00:34:37,576 Abel Gideon a fost mâncat pe jumătate în camera mea de oaspeți. 361 00:34:38,952 --> 00:34:41,162 Am cadavre pe proprietatea mea. 362 00:34:42,497 --> 00:34:43,873 Tocmai ai aruncat o ureche. 363 00:34:43,957 --> 00:34:45,542 Există un apb pentru tine chiar acum. 364 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Au anulat cardurile de credit. Îți urmăresc telefonul. 365 00:34:48,962 --> 00:34:51,256 Am bani și mi-am aruncat telefonul. 366 00:34:51,339 --> 00:34:54,301 Jack Crawford crede că am ucis doi agenți, trei agenți. 367 00:34:54,384 --> 00:34:57,512 Știi ce tinde să se întâmple celor care fac asta? Trage la vedere. 368 00:34:59,014 --> 00:35:01,433 Îl voi dovedi pe Hannibal Lecter este chesapeake ripper. 369 00:35:01,516 --> 00:35:07,314 Știu că o vei face. Și când o faci, eu va citi despre asta dintr-o locație sigură, 370 00:35:07,397 --> 00:35:11,318 si ma voi reintroduce pentru societatea de atunci. 371 00:35:25,832 --> 00:35:30,128 Will, ce ai făcut? 372 00:35:30,629 --> 00:35:34,174 - L-am sunat pe Jack Crawford. - Nu. 373 00:35:37,177 --> 00:35:40,013 Nu. Nu. 374 00:35:42,515 --> 00:35:47,145 Nu! Nu! Nu, stai acolo! 375 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 Nu ești un ucigaș, Frederick. 376 00:35:57,072 --> 00:35:58,758 - De ce ai venit singur, Jack? - Unde este el? 377 00:35:58,782 --> 00:35:59,884 - De ce ai venit singur? - Unde este el? 378 00:35:59,908 --> 00:36:02,994 Hei, ți-am spus, totul nu este ceea ce pare. 379 00:36:03,078 --> 00:36:05,306 Spintecătorul de chesapeake încă se joacă cu noi, toți. 380 00:36:05,330 --> 00:36:09,167 Spintecătorul Chesapeake nu joacă noi toți, voi. Se joacă de tine. 381 00:36:09,250 --> 00:36:11,920 Jack, stai. Îl voi scoate afară. 382 00:36:12,504 --> 00:36:14,172 Are o armă. 383 00:36:14,255 --> 00:36:15,298 Bun. 384 00:36:40,490 --> 00:36:42,701 Chilton! 385 00:37:02,637 --> 00:37:04,764 Chilton, oprește-te unde ești! 386 00:37:35,128 --> 00:37:36,337 Vă rog. 387 00:37:44,679 --> 00:37:47,223 Un pulover bleumarin, 388 00:37:47,307 --> 00:37:50,852 o pereche de pantaloni de rochie pentru bărbați în gri cărbune, 389 00:37:50,935 --> 00:37:53,354 o haină neagră și roșie, 390 00:37:54,481 --> 00:38:01,404 o carteră din piele neagră care conține 443 USD, diverse carduri de credit, 391 00:38:02,739 --> 00:38:04,365 un set de chei de la mașină. 392 00:38:04,449 --> 00:38:05,909 Trebuie să vorbesc cu Will Graham. 393 00:38:06,659 --> 00:38:08,578 Nu-mi pasă de ce ai nevoie. 394 00:38:08,661 --> 00:38:11,915 Un stilou Montblanc în argintiu și negru. 395 00:38:13,958 --> 00:38:17,086 Trebuie să fii tu? 396 00:38:17,170 --> 00:38:19,714 Pare o ultimă nedemnitate. 397 00:38:23,009 --> 00:38:25,220 Nu ca tu să ascunzi o realizare. 398 00:38:25,303 --> 00:38:28,640 Realizarea nu este a mea. 399 00:38:29,766 --> 00:38:33,603 Al cui este? Al lui Hannibal Lecter? 400 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 Sunt doar cuvinte iesind din gura ta. 401 00:38:40,527 --> 00:38:42,403 Nici o greutate pentru ei. 402 00:38:43,279 --> 00:38:45,698 Nicio considerație ar putea fi adevărate. 403 00:38:45,782 --> 00:38:47,659 Nu sunt adevărate. 404 00:38:48,993 --> 00:38:50,829 Ai folosit terapii coercitive, 405 00:38:50,912 --> 00:38:53,164 influenţându-l pe Abel Gideon şi va Graham 406 00:38:53,248 --> 00:38:56,459 pentru a indica investigatiile ripper în direcții false. 407 00:38:56,543 --> 00:39:00,171 Nu poți să-l vezi și tu nu o voi vedea până nu va fi prea târziu. 408 00:39:00,255 --> 00:39:03,550 Nu spune că nu te-am avertizat, Dr. Bloom. 409 00:39:05,760 --> 00:39:08,263 De fapt, cred, 410 00:39:08,346 --> 00:39:10,765 acestea ar trebui să fie ultimele mele cuvinte pe tema ripperului 411 00:39:10,849 --> 00:39:12,767 până vine avocatul meu. 412 00:39:14,894 --> 00:39:16,187 Acum te trezești. 413 00:39:16,896 --> 00:39:19,232 Trezire, calm. 414 00:39:20,567 --> 00:39:21,901 Trezirea într-o cameră liniștită. 415 00:39:27,240 --> 00:39:31,369 Acum te trezești. Trezire într-o cameră liniștită, în siguranță. 416 00:39:33,580 --> 00:39:35,999 El este. El este. 417 00:39:36,082 --> 00:39:37,834 El este. Este... 418 00:39:43,256 --> 00:39:44,340 E în regulă. 419 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 Bună, Will. 420 00:40:32,221 --> 00:40:33,389 Pot să intru? 421 00:40:35,850 --> 00:40:37,769 Ai de gând să îndrepți o armă spre mine? 422 00:40:41,314 --> 00:40:42,941 Nu în seara asta. 423 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 Aștepți pe cineva? 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,036 Doar tu. 425 00:40:55,119 --> 00:40:57,705 Mi-am ținut deschisă întâlnirea permanentă? 426 00:40:59,999 --> 00:41:02,126 Și ai dreptate la timp. 427 00:41:05,838 --> 00:41:08,174 Am de-a face cu tine 428 00:41:09,258 --> 00:41:11,844 și sentimentele mele despre tine. 429 00:41:14,055 --> 00:41:17,141 Cred că e mai bine dacă fac asta direct. 430 00:41:21,187 --> 00:41:25,441 Mai întâi trebuie să te întristezi pentru ceea ce este pierdut si ce s-a schimbat. 431 00:41:25,525 --> 00:41:28,945 M-am schimbat. M-ai schimbat. 432 00:41:31,447 --> 00:41:34,033 Prietenia pe care am avut-o s-a terminat. 433 00:41:35,118 --> 00:41:37,578 Spintecătorul Chesapeake s-a terminat. 434 00:41:37,662 --> 00:41:40,540 Trebuia să fie Miriam, nu-i așa? 435 00:41:40,623 --> 00:41:43,918 A fost obligată să-i ia viața 436 00:41:44,002 --> 00:41:46,295 ca să-și poată lua înapoi. 437 00:41:48,881 --> 00:41:50,466 Cum îți vei lua viața înapoi? 438 00:41:58,307 --> 00:42:00,560 Aș dori să-mi reiau terapia. 439 00:42:23,082 --> 00:42:25,710 De unde să începem?