1 00:00:02,294 --> 00:00:03,795 Anterior despre Hannibal... 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,882 Nu discuta despre mine cu Hannibal Lecter. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,217 L-am adus înapoi pe Gideon 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,595 pentru că m-am gândit că poate fi de folos în terapia lui Will Graham. 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Am de gând să-ți dau o șansă pentru a salva voința de la sine. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 Pe cine vrea să omoare, doctore? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,102 Vreau să-l ucizi pe Hannibal Lecter. 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Will Graham nu este un criminal. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Ți-a cerut să faci asta? 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,109 Ia o ambulanță! 11 00:01:25,002 --> 00:01:28,130 Te miști lin și încet, Jack. 12 00:01:29,298 --> 00:01:33,010 Purtându-ți concentrarea ca o ceașcă plină. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,471 Hannibal Lecter a fost aproape ucis 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,642 de un angajat al acestui spital. 15 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Un însoțitor 16 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 care credem că este persoana care 17 00:01:47,816 --> 00:01:50,652 a ucis executorul judecătoresc și judecătorul la procesul tău de crimă. 18 00:01:50,736 --> 00:01:53,363 L-a ucis pe executorul judecătoresc, nu l-a ucis pe judecător. 19 00:01:53,447 --> 00:01:57,159 - Ăsta a fost răpitorul Chesapeake. - Stii asta? 20 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Mi-a spus. 21 00:02:00,203 --> 00:02:01,997 Apoi i-ai spus să-l omoare pe Hannibal. 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,834 Nimic din ce am spus nu a făcut asta să se întâmple, Jack. 23 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Tocmai sa întâmplat. 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,632 — Tocmai s-a întâmplat. 25 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 Se pare că nu fii prea despărțit de asta. 26 00:02:15,677 --> 00:02:20,474 Există o emoție comună pe care o recunoaștem cu toții și nu au dat încă nume. 27 00:02:22,476 --> 00:02:26,772 Anticiparea fericită de a putea simţi dispreţ. 28 00:02:27,564 --> 00:02:29,858 Simți dispreț pentru Hannibal? 29 00:02:29,941 --> 00:02:33,403 Ei bine, am dispreț pentru Spintecătorul. Am dispreț pentru ceea ce face. 30 00:02:33,487 --> 00:02:35,822 - Și ce face? - Ceea ce face el? 31 00:02:38,033 --> 00:02:40,786 Care este primul și principalul lucru pe care îl face? 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 La ce nevoie servește el ucigând? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,333 El recoltează organe. 34 00:02:46,416 --> 00:02:51,004 Nu, asta e doar acțiunea a ceea ce el face. De ce trebuie să o facă? 35 00:02:51,505 --> 00:02:55,801 Spintecătorul ucide în sonere de trei sau patru în ordine rapidă. 36 00:02:57,969 --> 00:02:59,471 Știi de ce? 37 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 stiu de ce. 38 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Atunci spune-mi. 39 00:03:12,192 --> 00:03:16,697 Pentru că dacă așteaptă prea mult, apoi carnea se strică. 40 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 Le mănâncă? 41 00:03:20,200 --> 00:03:23,495 Hannibal este ca mansarda Jacob Hobbs? Un canibal? 42 00:03:23,578 --> 00:03:25,539 Nu, nu ca mansardă Jacob Hobbs. 43 00:03:25,622 --> 00:03:27,082 Hobbs și-a mâncat victimele pentru a le onora. 44 00:03:27,165 --> 00:03:31,211 Spintecătorul își mănâncă victimele pentru că nu sunt mai buni pentru el decât porcii. 45 00:03:33,213 --> 00:03:34,673 Cu excepția lui Beverly Katz, 46 00:03:34,756 --> 00:03:38,427 nu există nicio legătură între Hannibal și orice victime ale smucitorului. 47 00:03:38,510 --> 00:03:40,595 Nicio conexiune imediată. 48 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Hannibal Lecter nu este ripperul chesapeake. 49 00:03:45,225 --> 00:03:46,810 Dacă Spintecătorul ucide, 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,438 poţi paria pe a lui Hannibal Lecter planificând o cină. 51 00:03:49,521 --> 00:03:53,483 Probabil tu și cu mine am sorbit din vin în timp ce înghiţi oamenii 52 00:03:53,567 --> 00:03:55,986 la care încercam pentru a da dreptate, Jack. 53 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Pe cine trebuie să omoare înainte să deschizi ochii? 54 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 Un organ remarcabil de slab, inima, 55 00:04:13,128 --> 00:04:15,630 totuși un simbol atât de puternic al vieții 56 00:04:17,132 --> 00:04:19,968 și lucrurile care ne fac oameni. 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,511 bune și rele, 58 00:04:21,595 --> 00:04:23,263 dragoste și durere. 59 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 Toți înțepați. 60 00:04:27,642 --> 00:04:29,603 Este un fel de mâncare tematic. 61 00:04:31,646 --> 00:04:33,774 Cu siguranță inima mea se simte înțepenită. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 Ai cicatricile pentru a dovedi asta. 63 00:04:39,654 --> 00:04:42,449 Se simte ca și cum lațul acela este încă la gâtul meu. 64 00:04:44,284 --> 00:04:47,996 Ciudat să ai coșmaruri. Nu obișnuiam. 65 00:04:48,997 --> 00:04:51,875 Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o eu. 66 00:04:53,335 --> 00:04:55,587 Să fii propriul tău psihiatru. 67 00:04:57,297 --> 00:05:00,383 Întotdeauna îmi evaluez sentimentele în loc să acţioneze asupra lor. 68 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Este cel mai sigur curs. 69 00:05:05,263 --> 00:05:08,099 Trebuie să găsești o cale să te descurci cu ceea ce ți s-a întâmplat. 70 00:05:11,353 --> 00:05:15,315 metabolizez experiența prin compunerea unei noi piese muzicale. 71 00:05:19,528 --> 00:05:21,363 Clavecin sau theremin? 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 Clavecin. 73 00:05:24,199 --> 00:05:27,285 Stravinski a spus un adevărat compozitor 74 00:05:27,369 --> 00:05:29,955 se gândește la lucrarea lui neterminată tot timpul. 75 00:05:30,664 --> 00:05:33,667 El nu este întotdeauna conștient de asta, dar el este conștient de asta 76 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 când știe deodată ce să facă. 77 00:05:35,710 --> 00:05:37,379 Și știi ce să faci? 78 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 Trebuie să-mi recuperez pofta de mâncare. 79 00:07:02,547 --> 00:07:03,798 Ce avem? 80 00:07:03,882 --> 00:07:07,344 El este literalmente altoit pe loc. Acestea sunt rădăcini vii. 81 00:07:07,427 --> 00:07:09,930 Are viță de vie varicoasă. 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,390 Trecut prin, din călcâie, 83 00:07:12,474 --> 00:07:16,728 sub picioare, spate, prin trunchi, afară din vârful degetelor. 84 00:07:18,271 --> 00:07:20,649 A urmat unele destul de complicate căi chirurgicale endoscopice. 85 00:07:20,732 --> 00:07:23,026 Ripper Chesapeake de obicei cireșe-și culege organele. 86 00:07:23,109 --> 00:07:26,154 Le-a luat aproape pe toate. Totul, în afară de plămâni. 87 00:07:30,700 --> 00:07:33,662 Timpul pe care îl dedică muncii lui... 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,874 Chiar se mândrește. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Belladonna pentru inimă. 90 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 Lanț de oleandru alb pentru intestine. 91 00:07:43,713 --> 00:07:45,590 Sondă pentru ficat. 92 00:07:45,924 --> 00:07:47,258 Aceste flori sunt toate otrăvitoare. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 Da. Aceasta este judecata. 94 00:07:50,679 --> 00:07:54,516 Spintecătorul crede că victima lui era toxică cumva. 95 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 Un om otrăvitor. 96 00:07:57,727 --> 00:08:00,480 E atât de sigur, încât îmi face rău. 97 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 Există un model care ia contur. 98 00:08:17,455 --> 00:08:19,791 Trebuie doar să-mi conving ochii să o vadă. 99 00:08:21,668 --> 00:08:25,630 M-am convins de ceva Refuzasem de mult să văd. 100 00:08:26,923 --> 00:08:29,926 Și a fost nevoie doar de Will Graham încerc să te omoare ca să vezi? 101 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 Da. 102 00:08:32,762 --> 00:08:34,431 Nu mă pot abține. 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,058 Nu pot avea încredere în el. 104 00:08:39,978 --> 00:08:41,813 El este într-un loc întunecat unde se mișcă umbrele, 105 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 și nu este sigur să mai stai cu el. 106 00:08:44,941 --> 00:08:46,943 Simt la fel. 107 00:08:51,072 --> 00:08:54,868 Am găsit o altă victimă a spucătorului... 108 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Îmi pare rău, Jack. Nu pot. 109 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 Nu numai că trebuie să dau drumul, Trebuie să las toate astea să plece. 110 00:09:06,212 --> 00:09:07,839 Aproape am murit. 111 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 Aș fi făcut-o dacă nu ai fi tu. 112 00:09:14,929 --> 00:09:18,183 Îmi pare rău. Nu mai pot să mă opresc asupra morții. 113 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Nu te învinovăţesc. 114 00:09:21,102 --> 00:09:25,356 Amândoi trebuie să ne transformăm nenorocirile noastre în evenimente care îmbunătățesc viața. 115 00:09:26,941 --> 00:09:31,488 Ei bine, când îți dai seama cum sa fac asta, anunta-ma. 116 00:09:33,656 --> 00:09:35,909 Am de gând să încep prin găzduind o cină. 117 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 Și te rog spune-mi că vei veni. 118 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 Nu mi-ar lipsi. 119 00:09:51,758 --> 00:09:53,968 Ar fi trebuit să-l lași să moară. 120 00:09:54,427 --> 00:09:56,805 Ar trebui, ar putea, ar trebui. 121 00:09:59,015 --> 00:10:01,267 O să te omoare, știi. 122 00:10:03,019 --> 00:10:05,063 Nu mă poți duce aici. 123 00:10:05,188 --> 00:10:08,483 Nu, aici este exact unde te va duce, Abel. 124 00:10:09,984 --> 00:10:13,071 În momentul în care l-am convins pe șeful de cabinet să te pun într-o celulă lângă mine, 125 00:10:13,154 --> 00:10:16,074 ai fost ștampilat cu o dată de expirare. 126 00:10:17,951 --> 00:10:21,412 Oricine se apropie prea mult devine. 127 00:10:21,496 --> 00:10:25,917 El este diavolul, îți amintești? Fum. 128 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 Aș fi foarte nervos dacă aș fi Dr. Chilton. 129 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Se apropie și el. 130 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 Singura cale tu și Frederick vor ieși din asta vii 131 00:10:37,178 --> 00:10:39,681 este dacă ripper-ul chesapeake este oprit. 132 00:10:41,349 --> 00:10:44,561 Hannibal Lecter merită să moară. 133 00:10:44,644 --> 00:10:47,147 Nu m-ai adus aici pentru a te ajuta să-l ucizi pe Hannibal Lecter. 134 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Nu, nu am făcut-o, Te-am adus aici ca să depui mărturie. 135 00:10:49,774 --> 00:10:52,694 Să-i spun lui Jack Crawford că am stat 136 00:10:52,777 --> 00:10:56,239 în albastrul cobalt al lui Hannibal Lecter sala de mese, 137 00:10:56,322 --> 00:10:58,658 o grădină ostentativă de plante medicinale 138 00:10:58,741 --> 00:11:02,704 cu leda si lebada peste semineu și tu ai o criză în colț. 139 00:11:02,787 --> 00:11:05,027 Acolo l-am întrebat dacă el era spircătorul Chesapeake, 140 00:11:05,081 --> 00:11:09,169 și a evitat întrebarea și mi-a sugerat să o omor pe Alana Bloom. 141 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Da. 142 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Spune-i lui Jack asta. 143 00:11:14,424 --> 00:11:16,467 Îi voi spune totul lui Jack Crawford 144 00:11:16,551 --> 00:11:19,512 dacă îmi spui de ce a făcut-o Hannibal. 145 00:11:26,227 --> 00:11:28,938 Pentru că a vrut să vadă ce s-ar întâmpla. 146 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 Acolo l-am întrebat dacă ar fi fost spircătorul de chesapeake 147 00:11:32,525 --> 00:11:36,863 și a evitat întrebarea și mi-a sugerat să o omor pe Alana Bloom. 148 00:11:39,032 --> 00:11:41,576 Abel Gideon este un nebun. 149 00:11:42,869 --> 00:11:45,747 El este psihotic, nu psihic. 150 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 Știm că Gideon are o istorie de a fi susceptibil la sugestie. 151 00:11:51,336 --> 00:11:55,840 Cea mai simplă explicație de ce el poate descrie casa lui Hannibal Lecter 152 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 este că a fost în casa lui Hannibal Lecter. 153 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 Will Graham i-ar fi putut oferi detaliile. 154 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Nu au fost date astfel de detalii. 155 00:12:06,226 --> 00:12:08,937 Nu s-a schimbat niciun cuvânt între cei doi bărbați 156 00:12:09,020 --> 00:12:11,522 în spitalul meu pe care nu l-am auzit. 157 00:12:11,606 --> 00:12:15,360 Atunci ești conștient de ce va acuza Hannibal Lecter? 158 00:12:15,443 --> 00:12:19,322 Da. sunt constient. 159 00:12:19,781 --> 00:12:23,243 Și sunt recunoscător pentru asta Am probleme cu digerarea proteinelor animale, 160 00:12:23,326 --> 00:12:26,913 ca ultimele mese pe care le-am împărțit cu Hannibal Lecter au fost toate salate. 161 00:12:27,956 --> 00:12:29,249 Îl crezi? 162 00:12:29,916 --> 00:12:34,170 Hannibal mi-a servit odată limba și apoi a făcut o glumă despre a mă mânca pe a mea. 163 00:12:36,130 --> 00:12:40,218 Ar fi îngust să nu măcar să o ia în considerare. 164 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 Will este delirant. 165 00:12:42,720 --> 00:12:48,476 Ar vrea să-și întărească amăgirea cu tine, cu mine, cu Abel Gideon. 166 00:12:48,559 --> 00:12:50,937 Asta nu înseamnă că nu are dreptate. 167 00:12:51,354 --> 00:12:53,314 Nu, nu este. 168 00:12:58,027 --> 00:13:00,863 Spintecătorul de Chesapeake ucide din nou. 169 00:13:01,823 --> 00:13:05,618 Și Hannibal Lecter organizează o cină. 170 00:13:06,119 --> 00:13:08,621 Jack, se potrivește profilului. 171 00:13:10,164 --> 00:13:12,959 Este atras de medical și domeniile psihologice 172 00:13:13,042 --> 00:13:15,712 pentru că oferă putere asupra omului. 173 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 Canibalism... 174 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 Canibalismul este un act de dominație. 175 00:14:29,660 --> 00:14:31,996 Numele lui este Sheldon Isley! 176 00:14:32,080 --> 00:14:34,457 Un consilier din Baltimore! 177 00:14:34,540 --> 00:14:36,334 Ripper e politician acum! 178 00:14:38,044 --> 00:14:40,630 Cel puțin un conservator. 179 00:14:40,713 --> 00:14:45,968 Acum cinci, șase ani, a intermediat Isley un acord de dezvoltare a pădurilor 180 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 în ciuda dezaprobării epa. 181 00:14:48,596 --> 00:14:51,474 Așa că consilierul a pavat paradisul și a făcut o parcare, nu? 182 00:14:51,974 --> 00:14:53,434 Ei bine, ceea ce a asfaltat a fost 183 00:14:53,518 --> 00:14:56,938 un important habitat de cuibărit pentru păsările cântătoare pe cale de dispariție. 184 00:14:57,021 --> 00:14:58,106 Fiul de cățea. 185 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 Purta asta ca coroană. 186 00:15:02,485 --> 00:15:05,530 Raportul de autopsie ne-a dat ceea ce vă așteptați de la chesapeake ripper. 187 00:15:05,613 --> 00:15:08,199 Disecția chirurgicală pre-mortem, amprente de mănuși de latex. 188 00:15:08,282 --> 00:15:10,827 Corpul a fost pozat înainte ca rigoarea să intre. 189 00:15:10,910 --> 00:15:13,830 - Ce au tus plămânii? - Apă. 190 00:15:13,913 --> 00:15:16,916 Consilierul a fost înecat. Plămânii umpluți cu apă aspirată. 191 00:15:16,999 --> 00:15:21,295 Stătea în apă până la coapse timp de 48 până la 72 de ore înainte de a muri. 192 00:15:22,004 --> 00:15:24,757 - Pentru a hrăni copacul. - Posibil. 193 00:15:24,841 --> 00:15:26,467 Acum, iată partea interesantă. 194 00:15:27,385 --> 00:15:30,304 Omul copac dă roade de fapt. 195 00:15:30,388 --> 00:15:34,016 Diatomee, colonii unicelulare. Bun ca amprentele digitale. 196 00:15:34,100 --> 00:15:37,145 Nu există două surse de apă aceeași populație de diatomee. 197 00:15:37,228 --> 00:15:40,481 Apa din plămâni ne oferă locația morții. Arătaţi-mi. 198 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 Aici, pe o rază de 50 de mile. 199 00:15:53,327 --> 00:15:57,165 Capul meu este plin de conspirații. Prea multe versiuni ale evenimentelor. 200 00:15:57,373 --> 00:16:01,043 El a spus ea a spus. El a spus ea a spus ea a spus. 201 00:16:01,127 --> 00:16:02,503 E doar înnebunitor. 202 00:16:02,587 --> 00:16:04,922 Din experiența mea, asta înseamnă 203 00:16:05,006 --> 00:16:08,593 mulți oameni mint despre o mulțime de lucruri diferite. 204 00:16:08,676 --> 00:16:11,676 Ei bine, singurul lucru la care am claritate Graham a încercat să-l omoare pe Hannibal. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Și crede că a fost un act drept. 206 00:16:14,640 --> 00:16:17,351 Ei bine, asta spune mai multe despre voință decât despre Hannibal. 207 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Hannibal a fost profesor, un mentor și un prieten. 208 00:16:22,190 --> 00:16:24,525 L-am mai cunoscut tu, sau voi, sau oricare din astea. 209 00:16:24,609 --> 00:16:26,861 Nu pretind că cunosc pe nimeni. 210 00:16:30,573 --> 00:16:33,868 Mă uit la câinii ăștia, Văd cea mai bună parte a voinței. 211 00:16:35,453 --> 00:16:38,498 Dar el minte. El manipulează. 212 00:16:38,581 --> 00:16:42,210 El joacă un joc și nu-i mai frică, nu mai. 213 00:16:44,170 --> 00:16:46,631 Asta îl face periculos. 214 00:17:28,631 --> 00:17:30,341 Bună, dr. Lecter. 215 00:17:36,430 --> 00:17:40,434 Simt că m-am uitat prietenia noastră pe un ecran împărțit. 216 00:17:41,477 --> 00:17:43,646 Prietenia pe care am perceput-o pe de o parte 217 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 iar adevărul pe de altă parte. 218 00:17:47,984 --> 00:17:50,194 Este un sentiment îngrozitor, nu-i așa? 219 00:17:53,322 --> 00:17:55,116 M-ai mințit, Will. 220 00:17:55,908 --> 00:17:58,744 Ei bine, nu am un indicator pentru realitate 221 00:17:58,828 --> 00:18:01,998 care funcționează suficient de bine să știu dacă am mințit. 222 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Dar tu intelegi realitatea de moartea lui Beverly Katz. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,128 Înțelegi rolul tău în asta. 224 00:18:07,211 --> 00:18:09,005 Care a fost rolul meu? 225 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Beverly a murit la ordinul tău. 226 00:18:14,468 --> 00:18:18,556 Ești la fel de supărat pe tine însuți așa cum ești cu cine a ucis-o. 227 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 De fapt, 228 00:18:21,767 --> 00:18:25,313 Sunt deosebit de supărat cu cine a ucis-o. 229 00:18:29,025 --> 00:18:30,943 Ai încercat să mă omori, Will. 230 00:18:31,027 --> 00:18:34,155 Este greu să nu iei asta personal. 231 00:18:34,238 --> 00:18:36,949 Totuși, dacă aș fi ucigașul lui Beverly, 232 00:18:39,660 --> 00:18:41,287 Aș aplauda efortul tău. 233 00:18:41,370 --> 00:18:44,123 Nu mai sunt vinovat de ceea ce m-ai acuzat 234 00:18:44,206 --> 00:18:47,585 decât ești de ceea ce te-am acuzat. 235 00:18:50,546 --> 00:18:54,342 Nu mă aștept să vă simțiți urâți de sine, sau regret, sau rușine. 236 00:18:54,800 --> 00:18:58,929 Știai ce faci, și ai luat propriile tale decizii, 237 00:18:59,013 --> 00:19:01,766 deciziile care erau sub controlul tău. 238 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Crezi că am controlul? 239 00:19:04,185 --> 00:19:07,688 Cred că acum ai mai mult control decât ai fost vreodată. 240 00:19:10,274 --> 00:19:12,735 Ai găsit o modalitate de a mă răni. 241 00:19:16,072 --> 00:19:19,450 Mă întreb câți oameni mai sunt vei fi rănit de ceea ce faci. 242 00:19:22,703 --> 00:19:25,456 Îi voi oferi lui Alana Bloom tot ce ai mai bun. 243 00:19:26,874 --> 00:19:28,542 La revedere, Will. 244 00:21:13,189 --> 00:21:18,027 Deci, se pare că toți caii regelui și toți oamenii regelui 245 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 putea într-adevăr să-l adună pe Humpty din nou. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,866 Este totul unde l-am găsit? 247 00:21:25,201 --> 00:21:27,328 Cu una sau două excepții. 248 00:21:29,538 --> 00:21:31,874 Cunosc oameni care mă consideră autocratic. 249 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 Nu sunt cel mai iubit dintre administratori, 250 00:21:34,460 --> 00:21:38,214 dar acea asistentă pe care ai ucis-o, a fost foarte plăcută 251 00:21:38,297 --> 00:21:40,216 la fel și însoțitorii pe care i-ai ucis. 252 00:21:41,842 --> 00:21:46,180 Nu există nimic ca durerea și trauma a aduna oamenii împreună. 253 00:21:47,556 --> 00:21:49,934 Jack Crawford ar dori să vorbesc cu tine. 254 00:21:50,017 --> 00:21:55,189 Am încredere că te vei purta singur, Abel. 255 00:21:59,944 --> 00:22:02,112 Sunt sigur că tu și Frederick 256 00:22:02,196 --> 00:22:06,492 am avut multe conversații despre comportamentul meu rău, Jack. 257 00:22:06,575 --> 00:22:08,035 Cum mă descrie el? 258 00:22:08,118 --> 00:22:10,412 Un sociopat pur, după carte. 259 00:22:10,496 --> 00:22:13,958 - Asta e după cartea ta, Frederick? - Da. 260 00:22:14,041 --> 00:22:17,211 Aș dori doar să subliniez că nu a fost folosit cuvântul „sociopat”. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,172 de orice psihiatru respectat din 1968. 262 00:22:20,256 --> 00:22:23,843 Dr. Gideon, aveți vreo informație despre chesapeake ripper, sau nu? 263 00:22:23,926 --> 00:22:25,052 Până la chinuri de alamă. 264 00:22:25,135 --> 00:22:27,346 I-ai spus lui Will Graham că ai fost în casa doctorului Lecter. 265 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 De ce ai fost acolo? 266 00:22:28,556 --> 00:22:31,058 Nu am pus niciodată piciorul în casa doctorului Lecter. 267 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 L-am întâlnit pe bărbat abia acum o săptămână. 268 00:22:33,185 --> 00:22:37,106 Totuși, dr. Chilton a fost destul de amabil pentru a împărtăși detaliile sufrageriei lui. 269 00:22:37,189 --> 00:22:38,274 De ce ar face asta? 270 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 Da, de ce ar face asta? 271 00:22:42,403 --> 00:22:47,741 Will Graham este foarte dornic să creadă asta Hannibal Lecter este spircătorul Chesapeake. 272 00:22:48,534 --> 00:22:52,121 Dr. Chilton a făcut foarte puțin pentru a-l dezavua de această noțiune 273 00:22:52,204 --> 00:22:53,956 și m-a încurajat să fac la fel. 274 00:22:54,415 --> 00:22:57,918 Îmi cer scuze, agent Crawford, pentru pierderea timpului. 275 00:22:58,794 --> 00:23:03,465 Nu sunt acțiunile tale și trădarea că mă supăr, dr. Chilton. 276 00:23:03,549 --> 00:23:05,217 Sunt doar minciunile. 277 00:23:06,594 --> 00:23:08,804 - Te voi scoate. - Mulţumesc. 278 00:23:10,639 --> 00:23:13,893 Dr. Chilton a angajat o asistentă care a avut experiență în spitale psihiatrice, 279 00:23:13,976 --> 00:23:16,478 dar nu ca angajat. 280 00:23:17,646 --> 00:23:20,024 A încercat asistenta să-l ucidă pe Hannibal Lecter, 281 00:23:20,107 --> 00:23:22,943 iar tu îl dai vina pe Graham. 282 00:23:24,028 --> 00:23:28,866 Ai cutia potrivită acolo, Jack, dar te uiți în colțul greșit. 283 00:23:33,746 --> 00:23:38,626 Tot resentimentul încolăcit în acest loc, trebuie să fie rău pentru digestie. 284 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Știi săraca carcasă de asistentă pe care l-am ucis? 285 00:23:43,964 --> 00:23:47,509 Știu că a văzut-o ca un fel de soră iubită, 286 00:23:47,593 --> 00:23:52,389 dar nu era și ea un fel de distracție fată cu o bere sau două înăuntru? 287 00:23:52,473 --> 00:23:55,351 Am întrebat-o dacă are ochi pentru mine, ea a spus nu. 288 00:23:55,434 --> 00:23:56,936 Așa că a trebuit să le iau. 289 00:26:13,280 --> 00:26:15,866 Trandafiri cu prosciutto. 290 00:26:15,949 --> 00:26:18,202 Tartar de inimă. 291 00:26:18,285 --> 00:26:19,787 Ruladă de vită. 292 00:26:22,915 --> 00:26:24,625 Oricare ar fi acesta. 293 00:26:25,250 --> 00:26:27,044 Inutil să spun, 294 00:26:27,127 --> 00:26:30,339 Nu voi mânca mâncarea. 295 00:26:30,798 --> 00:26:33,175 Mă bucur să te văd din nou, Dr. Chilton. 296 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Hannibal canibalul. 297 00:26:38,180 --> 00:26:39,657 Așa îl vor numi, știi. 298 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Nu după Abel Gideon. 299 00:26:41,517 --> 00:26:44,144 Gideon mi-a dat destule probleme pentru o zi. 300 00:26:44,228 --> 00:26:46,331 Faptul că te-a mințit mă face și mai sigur 301 00:26:46,355 --> 00:26:47,898 îi spunea lui lui Graham adevărul. 302 00:26:47,981 --> 00:26:51,485 De ce ai venit aici în seara asta daca esti asa convins? 303 00:26:52,236 --> 00:26:53,570 daninismul. 304 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 nu-l vreau să cred că bănuiesc ceva. 305 00:26:57,825 --> 00:27:00,828 Chiar nu ar trebui să fiu văzut vorbind cu tine. 306 00:27:02,830 --> 00:27:05,165 Nu vreau să fiu perceput ca o amenințare. 307 00:27:10,504 --> 00:27:11,504 Jack. 308 00:27:11,547 --> 00:27:14,967 Sunt atât de fericit că ești aici. La urma urmei, ești oaspetele de onoare. 309 00:27:15,050 --> 00:27:16,093 Mi-ai salvat viața. 310 00:27:16,176 --> 00:27:18,846 Din păcate, prietene, nu pot sta. 311 00:27:20,430 --> 00:27:22,766 Mi-ar plăcea să iau ceva de mâncare, dacă este în regulă. 312 00:27:22,891 --> 00:27:26,019 Desigur. O să iau unul din personal să-ți iau ceva din bucătărie. 313 00:27:26,103 --> 00:27:28,272 Nu, nu. E bine. Doar adu-mi un recipient 314 00:27:28,355 --> 00:27:30,649 și mă voi sluji de aici. 315 00:27:31,567 --> 00:27:33,360 Cu permisiunea ta, desigur, dr. Lecter. 316 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Bună, Jack. 317 00:27:36,697 --> 00:27:38,240 Bună, Alana. 318 00:27:39,825 --> 00:27:41,368 Am permisiunea dumneavoastră, dr Lecter? 319 00:27:43,120 --> 00:27:45,122 - Ajută-te. - Mulţumesc. 320 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 Mănâncă-l curând sau se va strica. 321 00:27:54,256 --> 00:27:55,674 Multumesc. 322 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 - Bună seara. - Bună seara. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,157 Testează asta. 324 00:28:38,258 --> 00:28:41,803 Ei bine, finalul compoziției mele m-a ocolit, 325 00:28:41,887 --> 00:28:44,806 dar este posibil să fi rezolvat problema cu betisoare. 326 00:28:56,151 --> 00:28:59,780 Dacă numai orice problemă putea fi rezolvată cu un simplu vals. 327 00:29:05,452 --> 00:29:07,955 Jack te tratează ca pe un suspect. 328 00:29:09,790 --> 00:29:11,959 Arătând cu degetele în întuneric. 329 00:29:14,836 --> 00:29:19,091 M-am îndepărtat de voință, dar încă îi urmăresc acuzațiile. 330 00:29:21,301 --> 00:29:23,470 Am plecat și eu. 331 00:29:24,346 --> 00:29:26,515 Nu pot ierta voința pentru ce ți-a făcut. 332 00:29:29,059 --> 00:29:31,561 Vreau doar să plec de la toate. 333 00:29:32,145 --> 00:29:34,439 Ce ne lasă plecarea? 334 00:29:35,983 --> 00:29:37,651 Reciproc. 335 00:31:49,783 --> 00:31:51,284 Bună, Dr. Gideon. 336 00:32:11,805 --> 00:32:14,808 Pune monitorul cardiac pe gardă așa că nimeni nu știa că Gideon a dispărut, 337 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 cel puțin cât a durat ca gardianul să moară, ceea ce nu a durat mult. 338 00:32:18,645 --> 00:32:19,896 A fost destul de lung. 339 00:32:19,980 --> 00:32:22,107 Era înșirat cu cârlige de pește. 340 00:32:22,190 --> 00:32:25,569 Muștele legate de mână, exact cum făcea Graham. 341 00:32:25,652 --> 00:32:29,406 Acesta are un om păr în el și un dinte. 342 00:32:29,489 --> 00:32:33,535 Jack, nu se poate Gideon ar fi putut face orice din toate astea 343 00:32:33,618 --> 00:32:35,745 cu rănile pe care le-a avut, cu atât mai puțin să te ridici din pat. 344 00:32:35,829 --> 00:32:40,083 Ei bine, ultima dată când Gideon a scăpat din arest, s-a dus să-l caute pe spircătorul de chesapeake. 345 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 L-a găsit, în regulă. 346 00:32:43,753 --> 00:32:47,674 Aseară, Spintecătorul l-a găsit pe Gideon. 347 00:33:11,448 --> 00:33:12,782 esti treaz. 348 00:33:14,117 --> 00:33:15,619 La fel si tu. 349 00:33:19,873 --> 00:33:22,125 Mă gândeam la înmormântări, 350 00:33:23,210 --> 00:33:25,545 cât de des ne fac să vrem sex. 351 00:33:28,381 --> 00:33:30,634 Este unul în ochi pentru moarte. 352 00:33:30,717 --> 00:33:32,219 Nu asta... 353 00:33:32,886 --> 00:33:36,723 - Acesta nu a fost sex la înmormântare sau... - Bineînţeles că a fost. 354 00:33:39,059 --> 00:33:41,269 Amândoi tocmai am îngropat un prieten. 355 00:33:42,479 --> 00:33:44,231 Am îngropat testamentul. 356 00:33:47,817 --> 00:33:50,820 Există ceva eliberator despre a-l lăsa în sfârșit să plece. 357 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Da. Există. 358 00:34:05,669 --> 00:34:08,547 Avem o mulțime de motive să facem asta, 359 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 nu doar motive de înmormântare. 360 00:34:19,099 --> 00:34:21,685 Ultima dată a sunat cineva soneria mea atât de devreme, 361 00:34:21,768 --> 00:34:23,603 a fost un recensământ. 362 00:34:31,361 --> 00:34:33,113 Voi vedea cine este. 363 00:34:47,460 --> 00:34:49,337 - Jack. - Hannibal. 364 00:34:51,298 --> 00:34:53,883 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Trebuie să vorbim. 365 00:34:59,639 --> 00:35:02,976 Abel Gideon a căzut o pată/vell aseară. 366 00:35:03,310 --> 00:35:04,603 A fost internat în spital. 367 00:35:05,312 --> 00:35:07,897 Paznicul în picioare ceasul a fost ucis 368 00:35:07,981 --> 00:35:11,735 în ceea ce pare a fi altul crima din chesapeake ripper. 369 00:35:11,818 --> 00:35:14,154 Gideon nu este de găsit nicăieri. 370 00:35:14,237 --> 00:35:15,405 A scapat? 371 00:35:15,488 --> 00:35:17,049 Știm că nu a făcut-o părăsește spitalul de unul singur. 372 00:35:17,073 --> 00:35:19,743 Spatele îi era rupt. A fost luat de cineva. 373 00:35:19,826 --> 00:35:21,661 Cineva care l-a cunoscut. 374 00:35:25,540 --> 00:35:27,417 Unde ai fost aseară? 375 00:35:31,921 --> 00:35:33,173 Am fost aici. 376 00:35:34,591 --> 00:35:36,051 Toată noaptea? 377 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 Da. 378 00:35:38,386 --> 00:35:41,097 Oricine în afară de tine care poate verifica asta? 379 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 pot. 380 00:35:46,519 --> 00:35:48,938 Am fost cu Hannibal toată noaptea, Jack. 381 00:35:53,526 --> 00:35:54,629 De ce-l acuzi? 382 00:35:54,653 --> 00:35:58,323 Nu-l acuz de nimic, întrebându-i doar unde se află. 383 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 Nu asta este tot ce ceri. 384 00:36:39,030 --> 00:36:41,074 Roti de cuisine. 385 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 Coapsă prăjită cu lut 386 00:36:43,660 --> 00:36:47,706 și osul măduvei tăiat în canoe. 387 00:37:00,927 --> 00:37:03,096 Îmi place să gătesc cu argilă. 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,766 Creează un fel de mâncare mai suculent 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,437 și adaugă puțină teatralitate la cină. 390 00:37:12,439 --> 00:37:14,441 Venim din Clay, ne întoarcem la Clay. 391 00:37:17,610 --> 00:37:18,945 Să sculpt? 392 00:37:20,113 --> 00:37:21,740 Cred că ai deja. 393 00:37:23,366 --> 00:37:26,077 Picioarele tale nu-ți mai sunt bune. 394 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 Ai o fractură T4 a vertebrei. 395 00:37:29,456 --> 00:37:32,834 Aceasta este o utilizare mult mai practică pentru acele membre. 396 00:37:36,171 --> 00:37:39,841 Greu să ai ceva, nu-i așa, doctore Lecter? 397 00:37:41,092 --> 00:37:43,470 Rar să-l obții, greu să-l păstrezi. 398 00:37:44,929 --> 00:37:47,307 O viață al naibii alunecoasă. 399 00:37:53,271 --> 00:37:57,442 Erai hotărât să știi Spintecătorul Chesapeake, Dr. Gideon. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,613 Acum este oportunitatea ta. 401 00:38:02,322 --> 00:38:05,366 Ai de gând să fiu ultima mea cină? 402 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 Da. 403 00:38:10,163 --> 00:38:14,375 Cum să refuzi politicos un fel de mâncare în împrejurări ca acestea? 404 00:38:15,835 --> 00:38:17,212 Unul nu. 405 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 Tragedia este să nu mori, Abel, 406 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 dar să fie irosit. 407 00:38:53,081 --> 00:38:55,250 Complimentele mele bucătarului. 408 00:38:58,002 --> 00:39:02,006 - Gâscă, porc, vacă. - Nu doar vaca, wagyu beef. 409 00:39:02,966 --> 00:39:05,176 Există aproximativ 100 de dolari chiar acolo. 410 00:39:05,260 --> 00:39:06,362 De unde știi că nu este Kobe? 411 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 Ei bine, tot Kobe este wagyu, 412 00:39:08,012 --> 00:39:10,473 - nu toți wagyu sunt Kobe. - Bine. 413 00:39:10,557 --> 00:39:12,743 Ei bine, cel puțin știm Dr. Lecter nu servea oamenii. 414 00:39:12,767 --> 00:39:13,810 Vrei oameni? 415 00:39:14,686 --> 00:39:17,939 Spintecătorul de chesapeake a legat muște cu ei, 416 00:39:18,022 --> 00:39:20,692 exact așa cum se presupune că a făcut și Graham. 417 00:39:23,236 --> 00:39:25,488 Părul țesut în filamentul mono este al lui Beverly, 418 00:39:25,572 --> 00:39:27,407 fragmente osoase ale Miriam lass. 419 00:39:27,490 --> 00:39:29,742 Venere din Sheldon Isley, 420 00:39:29,826 --> 00:39:32,203 nervul optic și arterele de la judecătorul Davies, 421 00:39:32,287 --> 00:39:35,915 si o unghie de la picioare James Gray, muralistul nostru. 422 00:39:36,749 --> 00:39:38,459 Toate victimele Spintecătorul Chesapeake. 423 00:39:38,543 --> 00:39:41,880 Aceste patru naluci sunt aproape identice la ceea ce am găsit în casa lui Will, 424 00:39:41,963 --> 00:39:44,841 realizat cu material din exact aceleași rămășițe umane. 425 00:39:44,924 --> 00:39:49,971 Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Schurr, Georgia Madchen. 426 00:39:51,639 --> 00:39:54,142 Will nu a ucis pe niciunul dintre acești oameni. 427 00:39:55,101 --> 00:39:57,687 Nu a existat niciun imitator, nu a fost niciodată. 428 00:39:59,814 --> 00:40:01,774 Întotdeauna a fost Spircătorul. 429 00:40:02,734 --> 00:40:04,986 În sfârșit, luând credit pentru toate crimele lui. 430 00:40:06,946 --> 00:40:09,532 Poate prea mult credit. Am găsit altceva în momeli. 431 00:40:11,075 --> 00:40:14,746 Madrona scoarta. Aproape un copac inexistent pe coasta de est, 432 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 dar această scoarță a fost decojită recent. 433 00:40:17,290 --> 00:40:20,043 Există un stand mic de scoarță de madronă în Virginia. 434 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 În zona de căutare a diatomeei? 435 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 Aici. 436 00:42:23,708 --> 00:42:25,209 Miriam.