1 00:00:04,865 --> 00:00:06,312 Anterior pe Hannibal... 2 00:00:06,432 --> 00:00:08,160 Îmi dau viața morții. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,960 Și acum Moartea te-a urmat acasă. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,822 Nu cred că vreau să fac chimioterapie. 5 00:00:11,942 --> 00:00:13,775 - Am ceva de spus în asta? - Nu. 6 00:00:13,895 --> 00:00:17,113 Dedic mult timp acestui lucru mural, Will. Aș putea folosi ajutorul tău. 7 00:00:17,233 --> 00:00:20,191 Care a fost cauza morții în uciderea executorului judecătoresc? - Gloanțe. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,945 - Și în victimele lui Will Graham? - Mutilarea. 9 00:00:23,065 --> 00:00:25,185 În mod clar, există doi ucigași diferiți și două cazuri diferite. 10 00:00:25,187 --> 00:00:27,854 Will susține că altcineva a comis crimele de care este acuzat. 11 00:00:27,856 --> 00:00:30,845 - A spus că acea persoană ești tu. - Poate avea dreptate pe jumătate. 12 00:00:40,201 --> 00:00:42,035 Înfășurați liderul 13 00:00:42,037 --> 00:00:45,739 în jurul tippetului. Patru, 14 00:00:45,741 --> 00:00:49,209 de cinci, de șase ori. 15 00:00:49,211 --> 00:00:51,995 Bagă capătul 16 00:00:51,997 --> 00:00:53,997 între linii. 17 00:00:53,999 --> 00:00:55,882 Strânge. 18 00:00:55,884 --> 00:00:58,502 Și... tăiați. 19 00:00:58,504 --> 00:01:01,555 Se numește nod de sânge. 20 00:01:05,343 --> 00:01:07,094 Tatăl tău te-a învățat cum să vânezi. 21 00:01:07,096 --> 00:01:09,763 ma duc sa te invata sa pescuiesti. 22 00:01:09,765 --> 00:01:12,465 Același lucru, nu-i așa? 23 00:01:12,467 --> 00:01:15,519 Unul pe care îl urmărești, cealalta esti? 24 00:01:15,521 --> 00:01:17,521 Unul pe care îl prinzi, 25 00:01:17,523 --> 00:01:19,856 pe celălalt îl tragi. 26 00:01:19,858 --> 00:01:23,143 Ce încerci să prinzi? 27 00:01:25,079 --> 00:01:27,064 Cel care te-a prins. 28 00:01:27,066 --> 00:01:29,866 Cel care a scăpat. 29 00:01:29,868 --> 00:01:31,868 Prinde un pește o dată 30 00:01:31,870 --> 00:01:34,988 și scapă, este mult mai greu de prins din nou. 31 00:01:44,048 --> 00:01:47,884 Toată lumea crede că minți despre cel care a scăpat. 32 00:01:47,886 --> 00:01:50,336 De aceea trebuie să-l prind. 33 00:01:55,059 --> 00:01:58,729 Ultimul lucru înainte lansarea unei linii: 34 00:01:58,731 --> 00:02:01,114 numește momeala pe cârligul tău 35 00:02:01,116 --> 00:02:03,349 după cineva pe care îl prețuiești. 36 00:02:03,351 --> 00:02:05,986 Să-mi iau rămas bun? 37 00:02:05,988 --> 00:02:07,988 Dacă persoana pe care o numești după ce te-am prețuit, 38 00:02:07,990 --> 00:02:10,374 după cum spune superstiția, vei prinde peștele. 39 00:02:10,376 --> 00:02:13,710 Oh. 40 00:02:13,712 --> 00:02:15,796 Și cum l-ai numit? 41 00:02:17,749 --> 00:02:20,183 Abigail. 42 00:02:45,526 --> 00:02:48,445 Ai avut dreptate. Killer era în pictura murală. 43 00:02:48,447 --> 00:02:52,365 Exact unde ai spus că va fi. Numele lui era James Gray. 44 00:02:52,367 --> 00:02:54,367 I-am găsit vehiculul în afara fermei. 45 00:02:54,369 --> 00:02:56,353 Suficient ADN pe patul lui camion pentru ca noi să fim încrezători 46 00:02:56,355 --> 00:03:00,340 el este Muralistul. - Ai găsit la fel de mult dovezi despre el așa cum ai făcut cu mine. 47 00:03:00,342 --> 00:03:03,376 Mă bucur că ai spus-o. 48 00:03:03,378 --> 00:03:05,679 Cine l-a cusut în pictura murală? 49 00:03:05,681 --> 00:03:09,449 Nu știm. Poate că a avut un partener. 50 00:03:09,451 --> 00:03:11,318 Un alt ucigaș. Poate au avut un pact de sinucidere. 51 00:03:11,320 --> 00:03:13,854 Nu era partener. 52 00:03:13,856 --> 00:03:17,691 Acest artist a lucrat singur până când el a fost cusut în propria sa creație. 53 00:03:17,693 --> 00:03:20,527 - Fără semne de luptă. - Nu. 54 00:03:20,529 --> 00:03:23,530 Deci, acest al doilea ucigaș, oricine ar fi el, 55 00:03:23,532 --> 00:03:26,066 a înțeles Muralistul destul de bine 56 00:03:26,068 --> 00:03:29,202 nu doar pentru a-și găsi pânza, dar suficient de bine pentru a-l convinge 57 00:03:29,204 --> 00:03:31,571 - să faci parte din ea. - Ai idee cine ar putea fi? 58 00:03:31,573 --> 00:03:35,158 - Da. - Nu spune "Hannibal Lecter". 59 00:03:35,160 --> 00:03:38,879 - Spun Hannibal Lecter. - N-ai încetat să suni clopoțelul? 60 00:03:38,881 --> 00:03:42,549 Nu-ți cer să crezi nimic din tine nu pot dovedi. Îți cer doar să dovedești. 61 00:03:42,551 --> 00:03:46,253 - Hannibal Lecter nu are niciun motiv... - Este exact. 62 00:03:46,255 --> 00:03:48,454 Nu are niciun motiv perceptibil altfel decât 63 00:03:48,456 --> 00:03:50,590 propriul său amuzament și curiozitate. 64 00:03:50,592 --> 00:03:53,460 Asta e greu de dovedit. 65 00:03:53,462 --> 00:03:55,762 Vor exista un detaliu foarte inteligent 66 00:03:55,764 --> 00:03:57,764 pentru a găsi pe James Gray. 67 00:03:57,766 --> 00:04:00,684 Nu ar putea să-i reziste. Probabil ceva 68 00:04:00,686 --> 00:04:04,371 care a fost trecut cu vederea. Ceva ascuns. 69 00:04:06,757 --> 00:04:09,442 Voi căuta detalii inteligente. 70 00:04:09,444 --> 00:04:11,928 Dar nu caut pentru Hannibal. 71 00:04:11,930 --> 00:04:14,781 Atâta timp cât cauți. 72 00:04:16,751 --> 00:04:20,287 Te uiți acolo. 73 00:04:20,289 --> 00:04:22,322 Mă voi uita aici. 74 00:05:13,066 --> 00:05:23,224 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 75 00:05:28,618 --> 00:05:31,799 Îți dau aceeași afacere I-am dat lui Beverly Katz. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,283 Știu că știi ce este. 77 00:05:35,403 --> 00:05:37,622 Ai inregistrat conversațiile noastre. 78 00:05:37,742 --> 00:05:41,244 Sau ne prefacem nu ai facut-o? 79 00:05:41,246 --> 00:05:43,546 Ce „ăsta” ești oferirea în schimb 80 00:05:43,548 --> 00:05:45,848 - pentru "acela" meu? - Sunt destul de subiect 81 00:05:45,850 --> 00:05:49,686 de conversație în cercurile psihiatrice. 82 00:05:52,674 --> 00:05:56,325 Am împărtășit diagnosticul meu despre tine pe tribuna martorilor. 83 00:05:56,327 --> 00:05:59,628 Tulburările tale de personalitate, 84 00:05:59,630 --> 00:06:02,098 nevroze-- toate falsuri. 85 00:06:02,100 --> 00:06:04,100 Chiar dacă ar fi adevărat, As fi tot un psihopat 86 00:06:04,102 --> 00:06:06,102 - de oarecare interes. - Mm. 87 00:06:06,104 --> 00:06:08,087 Destul de manipulator unul la asta. 88 00:06:08,089 --> 00:06:10,940 Săraca pasăre, confuză, rănită 89 00:06:10,942 --> 00:06:13,993 pentru agentul Crawford și Doctorii Lecter și Bloom. 90 00:06:13,995 --> 00:06:16,446 Și pentru mine, ei bine, 91 00:06:16,448 --> 00:06:19,482 Îl primesc pe cel al psihopatului triumvirat: farmec, 92 00:06:19,484 --> 00:06:22,251 concentrare și nemilosire. 93 00:06:22,253 --> 00:06:24,287 Farmecul fiind discutabil, desigur. 94 00:06:24,289 --> 00:06:27,256 Deci, fie sunt psihopat 95 00:06:27,258 --> 00:06:29,959 sau sunt delirante. 96 00:06:29,961 --> 00:06:33,513 Sau am dreptate în privința lui Hannibal Lecter. Nu ești curios? 97 00:06:33,515 --> 00:06:36,666 care este? 98 00:06:36,668 --> 00:06:40,253 - Îmi dai voie să te testez? - Testează-mă? 99 00:06:40,255 --> 00:06:43,689 Le voi lua pe toate. 100 00:06:43,691 --> 00:06:47,060 Vei fi primul și ultimul cuvânt în minte 101 00:06:47,062 --> 00:06:50,897 lui Will Graham. Doamne, ai putea luați masa la asta ani de zile. 102 00:06:50,899 --> 00:06:54,283 Dar dr. Lecter? 103 00:06:54,285 --> 00:06:56,285 Nu ar trebui să fii 104 00:06:56,287 --> 00:06:58,471 singurul meu psihiatru, Dr. Chilton? 105 00:06:58,473 --> 00:07:01,374 - Ideal. - Atunci, 106 00:07:01,376 --> 00:07:03,459 in ceea ce priveste "acela" tau 107 00:07:03,461 --> 00:07:06,012 pentru „acest lucru” al meu. 108 00:07:06,014 --> 00:07:08,915 Nu discuta despre mine sau despre terapia mea 109 00:07:08,917 --> 00:07:10,967 cu Hannibal Lecter. 110 00:07:10,969 --> 00:07:14,253 Spune-i că ai făcut-o am decis că nu mai sunt 111 00:07:14,255 --> 00:07:16,489 oricare dintre afacerile lui. 112 00:07:18,675 --> 00:07:20,843 sunt acum sub 113 00:07:20,845 --> 00:07:24,330 grija ta exclusivă. 114 00:07:26,850 --> 00:07:29,919 Lazăr a avut-o bine. 115 00:07:29,921 --> 00:07:32,238 Cercul meu social nu include un prieten 116 00:07:32,240 --> 00:07:35,358 cu putere asupra morţii. 117 00:07:35,360 --> 00:07:37,560 Presupun că ar fi trebuit a îmbrățișat Facebook 118 00:07:37,562 --> 00:07:39,946 cât am avut ocazia. 119 00:07:51,542 --> 00:07:53,876 N-ar fi trebuit niciodată Lasă-mă pe Jack să vorbească 120 00:07:53,878 --> 00:07:56,429 să ia chimioterapie. 121 00:07:56,431 --> 00:07:58,381 El încearcă prelungește-ți viața. 122 00:07:58,383 --> 00:08:00,633 El încearcă să se extindă o calitate a vieții 123 00:08:00,635 --> 00:08:02,635 asta nu merita efortul. 124 00:08:02,637 --> 00:08:05,521 Eforturile lui Jack sau ale tale? 125 00:08:07,474 --> 00:08:10,860 Îmi vărsă mucoasa stomacului. 126 00:08:12,813 --> 00:08:17,183 Într-o zi bună, dorm 127 00:08:17,185 --> 00:08:20,770 cincisprezece până la optsprezece ore. 128 00:08:20,772 --> 00:08:22,972 Într-o zi proastă, nu dorm. 129 00:08:22,974 --> 00:08:26,075 Cel mai bun caz al meu scenariu 130 00:08:26,077 --> 00:08:30,129 este gestionarea prelungită a durerii. 131 00:08:30,131 --> 00:08:32,498 Jack te va ajuta să te descurci. 132 00:08:34,601 --> 00:08:38,554 Te iubește, Bella. 133 00:08:38,556 --> 00:08:42,041 Când vei pleca, el va simți tăcerea ta ca o ciurmă. 134 00:08:42,043 --> 00:08:44,260 Tăcerea mea 135 00:08:44,262 --> 00:08:46,696 este inevitabil. 136 00:08:46,698 --> 00:08:50,132 Războiul s-a terminat. 137 00:08:50,134 --> 00:08:54,387 Cancerul este o forță de ocupație. 138 00:08:54,389 --> 00:08:57,323 Vreau să mă predau. 139 00:08:57,325 --> 00:09:00,943 Cât mai am demnitatea mea. 140 00:09:03,814 --> 00:09:07,733 - Te gândești să-ți închei viața? - Se pare sinucidere 141 00:09:07,735 --> 00:09:11,204 ca o soluție valabilă la problema mea. 142 00:09:13,173 --> 00:09:15,858 Cum te face să te simți? 143 00:09:20,163 --> 00:09:22,431 În viaţă. 144 00:09:25,519 --> 00:09:28,337 Cum te face să te simți? 145 00:09:30,807 --> 00:09:34,293 Mereu am găsit ideea al morții mângâietoare. 146 00:09:34,295 --> 00:09:37,563 Gândul că viața mea s-ar putea termina în orice moment 147 00:09:37,565 --> 00:09:40,566 mă eliberează să apreciez pe deplin 148 00:09:40,568 --> 00:09:42,868 frumusețea și arta, 149 00:09:42,870 --> 00:09:44,870 și groază 150 00:09:44,872 --> 00:09:46,939 de tot această lume are de oferit. 151 00:09:46,941 --> 00:09:49,675 Un ajutor de deces? 152 00:09:49,677 --> 00:09:52,061 La luarea lui propria viață, Socrate 153 00:09:52,063 --> 00:09:55,214 a oferit un cocos zeului de vindecare, Asclepius, 154 00:09:55,216 --> 00:09:57,233 să-și plătească datoria. 155 00:09:57,235 --> 00:10:00,419 Ce datorie ar putea fi? 156 00:10:00,421 --> 00:10:02,788 Pentru Socrate, moarte nu a fost o infrangere... 157 00:10:05,058 --> 00:10:07,093 ...dar un leac. 158 00:10:14,985 --> 00:10:18,321 domnilor... 159 00:10:18,323 --> 00:10:21,157 Se presupunea că poliția locală pentru a extermina albinele 160 00:10:21,159 --> 00:10:23,960 ca să putem lucra la locul crimei. Aparent, cineva a închis asta. 161 00:10:23,962 --> 00:10:26,829 - Am făcut-o. - A făcut-o. - Jimmy? 162 00:10:26,831 --> 00:10:29,081 Ei bine, iubesc albinele. 163 00:10:29,083 --> 00:10:31,584 Știați că drona 164 00:10:31,586 --> 00:10:34,453 este cel mai talentat al naturii spadasin sinucigaș? 165 00:10:34,455 --> 00:10:36,455 Când drona se împerechează cu regina, 166 00:10:36,457 --> 00:10:38,791 ejacularea lui este atât de exploziv, 167 00:10:38,793 --> 00:10:40,793 este audibil de urechea umană. 168 00:10:40,795 --> 00:10:42,678 În regulă. 169 00:10:42,680 --> 00:10:44,714 De cât timp este aici afară? 170 00:10:44,716 --> 00:10:47,713 Ah, din de-comp, aș estima două săptămâni. 171 00:10:47,833 --> 00:10:50,019 Ceea ce are sens cu cum se produce multă miere. 172 00:10:51,972 --> 00:10:54,857 Albinele stupesc în mod natural în carcase umane ca acesta? 173 00:10:54,859 --> 00:10:58,778 Nu. Victima a fost intenționat reutilizată ca stupină umană. 174 00:10:58,780 --> 00:11:00,780 Intenţionat. 175 00:11:00,782 --> 00:11:03,733 Cineva a fost îndepărtat ochii si partea 176 00:11:03,735 --> 00:11:06,402 a creierului la face loc stupului. 177 00:11:08,372 --> 00:11:14,377 Zeller e pe teren, altfel L-aș ruga să mă ajute cu asta. 178 00:11:14,379 --> 00:11:17,363 Am fost chirurg și un doctor, da. Ai găsit 179 00:11:17,365 --> 00:11:19,615 orice dovadă asupra prietenul Muralistului? 180 00:11:19,617 --> 00:11:22,918 Pentru asta am nevoie de ajutorul tău. S-ar putea să nu fi fost un prieten. 181 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 S-ar putea să nu aibă nici măcar fost o cunostinta. 182 00:11:24,922 --> 00:11:26,989 Oricine l-a ucis, l-a inteles. 183 00:11:26,991 --> 00:11:29,241 Atât de des deschizi gura 184 00:11:29,243 --> 00:11:32,144 și aud pe a lui Will Graham cuvintele ies la iveală. 185 00:11:32,146 --> 00:11:35,564 Am un aranjament cu Will. 186 00:11:35,566 --> 00:11:38,517 A fost de acord să se consulte cu mine pe cazuri, 187 00:11:38,519 --> 00:11:41,003 dacă tot investighez crimele de care este acuzat. 188 00:11:41,005 --> 00:11:44,390 Mă bucur să aud asta. 189 00:11:44,392 --> 00:11:47,493 Will are nevoie de un campion acum mai mult ca oricând. 190 00:11:47,495 --> 00:11:50,379 El te are, nu-i așa? 191 00:11:50,381 --> 00:11:53,449 Crezi că există o șansă el ar putea fi nevinovat. Știu că faci. 192 00:11:55,402 --> 00:11:57,503 Cred că există o posibilitate. 193 00:11:57,505 --> 00:12:00,840 Sunt uşurat că nu spune ucigașul mai ești tu. 194 00:12:00,842 --> 00:12:04,293 Cel puțin nu pentru mine. 195 00:12:06,063 --> 00:12:08,130 Cine crede Will l-a ucis pe Muralist? 196 00:12:08,132 --> 00:12:10,116 Nu stie. 197 00:12:10,118 --> 00:12:12,435 El crede dacă Ucigașul lui James Gray 198 00:12:12,437 --> 00:12:14,437 l-a ascuns în pictura murală, poate au ascuns altceva. 199 00:12:14,439 --> 00:12:17,857 O semnătură? 200 00:12:17,859 --> 00:12:20,092 Ce fel de ucigaș 201 00:12:20,094 --> 00:12:23,729 caută să înfățișeze inconștientul, efortul instinctual al victimei sale 202 00:12:23,731 --> 00:12:26,982 cusundu-l in un mural uman? 203 00:12:26,984 --> 00:12:30,252 Nu a fost doar pentru aparențe. 204 00:12:30,254 --> 00:12:34,123 Trebuie să ajungi la adevăr sub aparențe. 205 00:12:34,125 --> 00:12:38,043 Doar mergând adânc în dedesubt pielea vei înțelege 206 00:12:38,045 --> 00:12:40,796 natura acestui lucru patologia ucigașului. 207 00:12:46,887 --> 00:12:49,872 Înainte să încep punându-ți întrebări, 208 00:12:49,874 --> 00:12:52,842 Am nevoie de puțină încredere în asta vei spune adevărul 209 00:12:52,844 --> 00:12:55,878 - când răspunzi. - Ce-i asta? 210 00:12:55,880 --> 00:12:58,314 Un formular de consimțământ. Ești de acord 211 00:12:58,316 --> 00:13:01,350 la un narcoanalitic interviu. Tu. eu. 212 00:13:01,352 --> 00:13:03,903 Și vechiul nostru prieten, amital de sodiu. 213 00:13:03,905 --> 00:13:06,021 Un mic ceva sa-mi desfac limba? 214 00:13:06,023 --> 00:13:08,357 Ceva legal utilizate în evaluare 215 00:13:08,359 --> 00:13:10,159 a bolnavilor psihotici. 216 00:13:10,161 --> 00:13:12,194 Ce ai folosi 217 00:13:12,196 --> 00:13:15,114 a induce pierderea memoriei în a pacient, psihotic sau altfel? 218 00:13:15,116 --> 00:13:18,984 Sinteza proteinelor care mișcă amintirile 219 00:13:18,986 --> 00:13:22,755 de la termen scurt la termen lung poate fi întrerupt, 220 00:13:22,757 --> 00:13:26,208 dar asta cere instrumente și abilități. 221 00:13:26,210 --> 00:13:28,961 Și un anumit nivel de neortodoxie. 222 00:13:28,963 --> 00:13:32,047 Posedă Hannibal Lecter acele instrumente și abilități? 223 00:13:32,049 --> 00:13:35,468 Dr. Lecter a indicat pentru mine că este deschis 224 00:13:35,470 --> 00:13:38,521 neortodocşilor când este vorba de tratarea pacientilor. 225 00:13:38,523 --> 00:13:40,523 Mă întreb cum a apărut subiectul... 226 00:13:40,525 --> 00:13:43,642 Împărtășirea poveștilor a neortodocșilor. 227 00:13:43,644 --> 00:13:47,480 Semnează aici. 228 00:14:50,710 --> 00:14:53,429 Vreau să desenezi un ceas pentru mine. 229 00:14:57,884 --> 00:15:01,053 A făcut doctorul Lecter administrați orice terapie medicamentoasă 230 00:15:01,055 --> 00:15:03,072 în timpul sesiunilor tale împreună? 231 00:15:03,074 --> 00:15:05,391 Sedative... 232 00:15:13,083 --> 00:15:15,968 Strobeul provoacă neuroni a trage în masă, 233 00:15:15,970 --> 00:15:18,988 ca să lovești pe mulți tastele pianului deodată. 234 00:15:22,993 --> 00:15:25,244 Stroboscopul cauzează neuroni a trage în masă, 235 00:15:25,246 --> 00:15:27,830 Îmi place să lovești pe mulți... 236 00:15:29,799 --> 00:15:33,369 Disonanța ar putea favoriza o schimbare în mintea ta. 237 00:15:38,308 --> 00:15:40,009 Este ceva în neregulă? 238 00:15:45,015 --> 00:15:47,616 Voinţă...? 239 00:15:51,154 --> 00:15:53,856 Inducea convulsii. 240 00:15:53,858 --> 00:15:56,442 El îi încuraja. Pene de curent. 241 00:15:56,444 --> 00:15:58,611 Timpul pierdut. 242 00:15:58,613 --> 00:16:02,064 A fost strategic. A fost planificat. 243 00:16:04,217 --> 00:16:06,485 Ai vedea doar o criză răspuns într-un creier 244 00:16:06,487 --> 00:16:08,921 afectat de epilepsie fotosensibilă. 245 00:16:08,923 --> 00:16:11,757 Sau afectat de ceva la fel de dăunătoare. 246 00:16:11,759 --> 00:16:13,809 Ca și encefalita. 247 00:16:19,349 --> 00:16:23,302 Asta ar sugera un radical formă neortodoxă de terapie. 248 00:16:23,304 --> 00:16:25,162 Da, ar fi. 249 00:16:32,998 --> 00:16:34,587 Doctor Lecter. 250 00:16:36,411 --> 00:16:38,421 Sunt atât de rușinat. 251 00:16:39,094 --> 00:16:41,095 Nu ai primit mesajul meu? 252 00:16:41,097 --> 00:16:43,781 Ți-am anulat întâlnirea cu Will Graham. 253 00:16:43,783 --> 00:16:46,017 Este totul în regulă? 254 00:16:46,019 --> 00:16:48,636 Pot explica. Vom? 255 00:16:51,160 --> 00:16:55,031 Will este într-o stare delicată punct în terapia lui. 256 00:16:55,151 --> 00:16:58,109 Nu vreau să-l încurc mai mult decât este deja. 257 00:16:58,345 --> 00:16:59,201 Să-l încurci? 258 00:16:59,566 --> 00:17:01,903 Nu-i așa că este părerea ta un psihopat inteligent? 259 00:17:02,023 --> 00:17:05,104 A fost, dar părerea mea evoluează. 260 00:17:05,548 --> 00:17:08,900 După administrarea unui interviu narcoanalitic, 261 00:17:09,285 --> 00:17:12,603 vitale din punct de vedere terapeutic informația a ieșit la iveală. 262 00:17:12,605 --> 00:17:16,190 - Ce fel de informații? - De ce suferă Will Graham 263 00:17:16,192 --> 00:17:19,276 poate să nu fie o singură condiție, ci un continuum 264 00:17:19,278 --> 00:17:21,278 de boli, toate cu diferite 265 00:17:21,280 --> 00:17:23,981 mecanisme neurologice. Unele apar în mod natural, 266 00:17:23,983 --> 00:17:27,651 - altele par să fi fost induse. - Indus? 267 00:17:27,653 --> 00:17:30,153 Indus de cine? 268 00:17:30,155 --> 00:17:33,106 Ai folosit vreodată vreun fel? de stimulare luminoasă 269 00:17:33,108 --> 00:17:35,125 in tratamentul tau? 270 00:17:35,127 --> 00:17:38,212 Stimularea cu lumină este a instrument standard pentru neuroterapie. 271 00:17:38,214 --> 00:17:41,481 Evident, era supraîncărcat cortexul său vizual. 272 00:17:41,483 --> 00:17:43,917 Crearea de convulsii, pierdere de timp, 273 00:17:43,919 --> 00:17:46,119 lacune în memoria lui. 274 00:17:46,121 --> 00:17:48,672 Aproape strategic, se pare. 275 00:17:51,659 --> 00:17:53,644 Tu sugerezi a fost intentionat? 276 00:17:53,646 --> 00:17:55,646 Toate conversațiile noastre despre conducerea psihică. 277 00:17:55,648 --> 00:17:58,348 Erai atât de curioasă și nerăbdătoare să aud ce aveam de spus 278 00:17:58,350 --> 00:18:01,268 - în timp ce spui foarte puțin. - Am avut foarte puţine de spus. 279 00:18:01,270 --> 00:18:04,354 M-am tot gândit despre posibilitatea 280 00:18:04,356 --> 00:18:07,708 că s-ar putea să fi fost psihic conducând Will Graham tot timpul. 281 00:18:10,194 --> 00:18:12,613 O acuzație îndrăzneață, Frederick. 282 00:18:12,615 --> 00:18:15,349 Nu ești singurul psihiatru acuzat că a făcut un pacient să omoare. 283 00:18:17,685 --> 00:18:22,072 Trebuie să rămânem împreună. 284 00:18:28,296 --> 00:18:30,847 Ultima dată când am făcut asta, 285 00:18:30,849 --> 00:18:33,216 nu așa am făcut asta. 286 00:18:33,218 --> 00:18:35,469 Tânărul de la dispensar 287 00:18:35,471 --> 00:18:38,338 numește acest lucru „purple kush”. 288 00:18:48,299 --> 00:18:50,284 spune el 289 00:18:50,286 --> 00:18:52,736 toți bolnavii săi de cancer 290 00:18:52,738 --> 00:18:56,707 iubește „piatra sa adâncă a corpului”. 291 00:18:56,709 --> 00:18:59,993 Se poate? 292 00:18:59,995 --> 00:19:03,380 - Mai faci testare antidrog? - Oh, haide, dă-mi chestia aia. 293 00:19:09,554 --> 00:19:12,506 Îmi susțin soția. 294 00:19:18,646 --> 00:19:22,416 Mi-am completat advadirect. 295 00:19:22,418 --> 00:19:25,402 Am adăugat un DNR. 296 00:19:25,404 --> 00:19:28,855 Oh, ești aspru buzz-ul meu chiar acum. 297 00:19:28,857 --> 00:19:32,609 Am citit un articol zilele trecute 298 00:19:32,611 --> 00:19:34,911 despre hipertermia magnetică. 299 00:19:34,913 --> 00:19:38,332 Pare promițător ca tratament 300 00:19:38,334 --> 00:19:41,168 pentru cancerul pulmonar. 301 00:19:49,093 --> 00:19:51,128 Vino aici. 302 00:19:53,097 --> 00:19:57,167 Știu la ce să mă aștept din cancerul pulmonar. 303 00:19:57,169 --> 00:20:00,070 Sunt fiica mamei mele, 304 00:20:00,072 --> 00:20:03,306 și am urmărit-o trece exact 305 00:20:03,308 --> 00:20:06,309 - prin ce trec acum. - Știu. 306 00:20:06,311 --> 00:20:09,730 Hei... Îmi amintesc 307 00:20:09,732 --> 00:20:12,532 stând lângă patul ei 308 00:20:12,534 --> 00:20:14,651 când s-a trezit în atâta durere 309 00:20:14,653 --> 00:20:16,903 că tot ce putea face a țipat numele meu. 310 00:20:19,523 --> 00:20:21,625 Nu știam cum să o ajut. 311 00:20:21,627 --> 00:20:23,660 Deci nu am făcut nimic. 312 00:20:23,662 --> 00:20:25,579 Nu puteai face nimic. 313 00:20:25,581 --> 00:20:28,148 Și va fi un timp când nu există nimic 314 00:20:28,150 --> 00:20:30,634 poti face. 315 00:20:30,636 --> 00:20:34,137 Și nu te vreau să-mi amintească de mine 316 00:20:34,139 --> 00:20:38,425 implorând cu tine pentru a face durerea să dispară. 317 00:20:38,427 --> 00:20:42,746 Oh, nu merg să te amintesc așa. 318 00:20:42,748 --> 00:20:45,482 În primul rând, Am de gând să te amintesc 319 00:20:45,484 --> 00:20:48,485 plimbându-se de-a lungul cheiurilor a Italiei în lumina soarelui 320 00:20:48,487 --> 00:20:50,954 cu o urmă de signori în spatele tău 321 00:20:50,956 --> 00:20:54,357 strigând „bella, frumoasa, frumoasa.” 322 00:20:54,359 --> 00:20:56,927 Și o să-mi amintesc 323 00:20:56,929 --> 00:21:00,063 că mâinile tale... 324 00:21:00,065 --> 00:21:04,017 că miroseau a cimbru când ai intrat din grădină. 325 00:21:04,019 --> 00:21:06,036 Și usturoi și ceapă 326 00:21:06,038 --> 00:21:09,556 de fiecare dată când plecai din bucătărie. 327 00:21:11,742 --> 00:21:15,479 O să te amintesc ca frumoasa asa cum esti acum. 328 00:21:17,932 --> 00:21:20,383 Ei bine, bine. 329 00:21:22,353 --> 00:21:24,738 Bun. 330 00:21:38,619 --> 00:21:41,238 Duncan Halloran, cincizeci și doi, divorțată, falimentară. 331 00:21:41,240 --> 00:21:43,457 Raportat dispărut acum șase luni. 332 00:21:43,459 --> 00:21:45,876 Și ce știm despre moartea lui? 333 00:21:45,878 --> 00:21:49,129 Luând în considerare orice morfologic post-mortem modificări, numărul de celule albe din sângele acestui tip 334 00:21:49,131 --> 00:21:51,281 - era prin acoperiș când a murit. - Îmi spui 335 00:21:51,283 --> 00:21:53,834 ucigașul lui era o febră și/sau o infecție masivă? 336 00:21:53,836 --> 00:21:57,003 - Închide-i pe amândoi. - Fără familie. Fără bani. 337 00:21:57,005 --> 00:21:59,756 Nici un motiv de a trăi. Viu, mort sau pe moarte, 338 00:21:59,758 --> 00:22:01,975 - cine l-a pus sub copac? - Este posibil 339 00:22:01,977 --> 00:22:04,978 avem de-a face cu un foarte motivat individ religios aici. 340 00:22:04,980 --> 00:22:08,982 - Explică. - În hinduism, mierea este una dintre cele cinci elixire ale nemuririi. 341 00:22:08,984 --> 00:22:11,985 În creștinism, albina este considerat a fi 342 00:22:11,987 --> 00:22:15,739 o emblemă a lui Hristos; lui blândețe și milă pe de o parte, 343 00:22:15,741 --> 00:22:19,309 - justiția sa din Vechiul Testament pe de altă parte. - BINE. Osul orbital, 344 00:22:19,311 --> 00:22:22,579 sfenoidul lui, um, în spatele unde globii oculari ar fi de obicei, 345 00:22:22,581 --> 00:22:25,198 sunt mici înțepături. Ceva lung și ascuțit 346 00:22:25,200 --> 00:22:27,751 i-a fost împins în creier. 347 00:22:27,753 --> 00:22:31,421 Jack, tipul ăsta a fost lobotomizat. 348 00:22:35,276 --> 00:22:39,045 - Cum te simți azi? - Nu bine. 349 00:22:39,047 --> 00:22:42,682 Artrita mă omoară. Nu pot suporta mult mai mult. 350 00:22:42,684 --> 00:22:46,052 Un curs de venin de albine terapia ar calma 351 00:22:46,054 --> 00:22:48,221 inflamatia. 352 00:22:48,223 --> 00:22:50,273 abia îmi permit acest tratament. 353 00:22:50,275 --> 00:22:53,443 Asta e o problemă pentru o altă zi. 354 00:22:53,445 --> 00:22:55,896 Acum, 355 00:22:55,898 --> 00:22:59,583 doar iti linistesti mintea. 356 00:22:59,585 --> 00:23:02,519 Doar trăiește în prezent. 357 00:23:05,022 --> 00:23:07,390 - Simți asta? - Nu. 358 00:23:07,392 --> 00:23:09,376 Bun. 359 00:23:09,378 --> 00:23:11,945 Simți asta? 360 00:23:11,947 --> 00:23:14,514 - Nu. - Bine. 361 00:23:17,835 --> 00:23:19,803 Simți asta? 362 00:23:19,805 --> 00:23:22,889 Nu simt nimic. 363 00:23:22,891 --> 00:23:25,976 Bun. 364 00:23:28,312 --> 00:23:31,431 Atunci nu vei simți asta... 365 00:24:16,770 --> 00:24:20,898 Domnule, nu trebuie a se uita la soare. 366 00:24:21,018 --> 00:24:23,701 Îți va răni ochii. 367 00:24:35,220 --> 00:24:39,140 Mai multe găuri în tipul ăsta. Peste o duzină. 368 00:24:39,142 --> 00:24:41,425 Ambele orbite. 369 00:24:41,427 --> 00:24:43,594 Leziunile s-au rupt 370 00:24:43,596 --> 00:24:45,696 cea mai mare parte a tractului nervos în lobul frontal. 371 00:24:45,698 --> 00:24:48,616 Este acoperit de înțepături de albine parcă s-ar fi înghesuit. 372 00:24:48,618 --> 00:24:51,869 Trebuie să plutească în apitoxină, sau nu simte nimic. 373 00:24:51,871 --> 00:24:54,572 Da, nu simt nimic nu are nimic de-a face cu intepaturile de albine. 374 00:24:54,574 --> 00:24:56,409 Bun venit în lume a morților vii. 375 00:24:57,010 --> 00:24:58,376 Există un model. 376 00:24:58,378 --> 00:25:01,429 - Hei. - Hei... 377 00:25:01,431 --> 00:25:04,732 - Uite ce a târât pisica înăuntru. - La ce te uiţi? 378 00:25:04,734 --> 00:25:07,318 Un model. 379 00:25:07,320 --> 00:25:10,755 Vezi, unele dintre înțepăturile de albine s-au declanșat o reacție alergică, alții nu. 380 00:25:10,757 --> 00:25:13,024 Albina inflamata intepa erau toți la rând 381 00:25:13,026 --> 00:25:15,743 cu meridianul corpului, pe punctele de acupunctura. 382 00:25:15,745 --> 00:25:19,363 Intepaturile de albine sunt ascunzând urmele acului. 383 00:25:19,365 --> 00:25:20,831 Ce ați spus? 384 00:25:20,833 --> 00:25:24,602 Uh, înțepăturile de albine sunt ascunde urmele acului? 385 00:25:53,482 --> 00:25:56,233 Cusăturile ascund cusăturile. 386 00:25:59,988 --> 00:26:01,956 Numai mergând adânc sub piele 387 00:26:01,958 --> 00:26:06,293 veți înțelege natura a patologiei acestui criminal. 388 00:26:17,389 --> 00:26:20,307 I-a luat rinichiul. 389 00:26:20,309 --> 00:26:23,227 Simt că îmi pierd mințile. 390 00:26:23,229 --> 00:26:27,648 Spune-mi dacă e adevărat. 391 00:26:27,650 --> 00:26:31,018 - Nu văd pe nimeni. - Nu, el este chiar acolo. 392 00:26:31,020 --> 00:26:33,604 - Nu e nimeni acolo. Suntem singuri. - Minți. 393 00:26:33,606 --> 00:26:35,823 Ai venit aici singur. tu iti amintesti ca ai venit singur? 394 00:26:35,825 --> 00:26:38,526 - Te rog să nu mă minți. - Garrett Jacob Hobbs a murit. 395 00:26:38,528 --> 00:26:42,279 - L-ai ucis. L-ai văzut murind. - Ce se întâmplă cu mine? 396 00:26:42,281 --> 00:26:45,750 Voinţă. Will, ai 397 00:26:45,752 --> 00:26:48,169 un episod. te vreau să-mi predea pistolul. 398 00:26:48,171 --> 00:26:50,788 Will, te vreau să-mi înmâneze... 399 00:26:50,790 --> 00:26:53,374 va... 400 00:27:11,526 --> 00:27:14,812 A avut o convulsie usoara. 401 00:27:14,814 --> 00:27:18,449 Asta... nu pare să te deranjeze. 402 00:27:18,451 --> 00:27:21,285 Am spus că a fost blând. 403 00:27:30,479 --> 00:27:34,498 Ești omul care a susținut să fii Spintecătorul Chesapeake? 404 00:27:36,218 --> 00:27:38,969 De ce spui "revendicat"? 405 00:27:38,971 --> 00:27:41,439 Pentru că nu ești. 406 00:27:41,441 --> 00:27:43,891 Știi că nu ești și nu știi prea multe 407 00:27:43,893 --> 00:27:46,093 despre cine ești dincolo de asta. 408 00:27:48,497 --> 00:27:50,514 Ești tu Scântecătorul? 409 00:27:54,086 --> 00:27:56,987 Un lucru groaznic, 410 00:27:56,989 --> 00:27:59,924 sa ai identitatea ta luat de la tine. 411 00:28:23,632 --> 00:28:26,050 Oricine l-a ucis pe James Gray nu i-a luat doar piciorul. 412 00:28:26,052 --> 00:28:28,435 Suturi ascunse sub cusătură 413 00:28:28,437 --> 00:28:30,638 care l-a împletit în pictura murală. Unul crima făcută să semene cu alta. 414 00:28:30,640 --> 00:28:33,891 Ca Copycat. 415 00:28:33,893 --> 00:28:37,795 Si... 416 00:28:37,797 --> 00:28:39,546 Spintecătorul Chesapeake. 417 00:28:39,881 --> 00:28:42,747 Acum spui Hannibal Lecter este Spintecătorul Chesapeake? 418 00:28:44,120 --> 00:28:46,652 Spun și de Spintecătorul Chesapeake. 419 00:28:46,772 --> 00:28:49,423 Hm... 420 00:28:49,425 --> 00:28:51,425 erau rinichii îndepărtat chirurgical? 421 00:28:51,427 --> 00:28:53,840 - Da. - Dr. Lecter a fost chirurg. 422 00:28:53,960 --> 00:28:57,631 Știu că era. l-am rugat consultați-vă cu privire la autopsia lui James Gray. 423 00:28:59,918 --> 00:29:01,919 Tu ce? 424 00:29:01,921 --> 00:29:04,421 Dacă l-ai invitat 425 00:29:04,423 --> 00:29:05,982 cu o agendă reală, Hannibal ar ști asta. 426 00:29:06,102 --> 00:29:08,439 - Mi-a indicat dovezile. - Te-a indicat 427 00:29:08,559 --> 00:29:11,162 la lipsa probelor. 428 00:29:11,164 --> 00:29:13,397 Momelește un cârlig, Beverly. 429 00:29:13,399 --> 00:29:16,650 Se joacă cu tine. Du-te la Jack. Spune-i totul. 430 00:29:16,652 --> 00:29:20,104 Nu pot să-i aduc asta lui Jack până o pot face o copie de rezervă. 431 00:29:20,106 --> 00:29:23,056 Stai departe 432 00:29:23,058 --> 00:29:25,559 de la Hannibal Lecter. 433 00:29:27,529 --> 00:29:30,347 Spintecătorul Chesapeake păstrat trofee chirurgicale. 434 00:29:30,349 --> 00:29:34,001 Dacă Hannibal este Spintecătorul, ce este se descurcă cu trofeele lui? 435 00:29:57,943 --> 00:30:00,477 Le mănâncă. 436 00:30:27,264 --> 00:30:28,604 *** 437 00:30:29,659 --> 00:30:30,590 Da. 438 00:30:30,933 --> 00:30:33,151 Sunt agent special Jack Crawford cu FBI. 439 00:30:33,153 --> 00:30:35,153 Acesta este agentul Zeller și prețul agentului. 440 00:30:35,155 --> 00:30:37,684 Am dori să vorbim cu tine despre doi dintre foștii dumneavoastră pacienți. 441 00:30:37,804 --> 00:30:39,453 Ai vrea să intri? 442 00:30:40,098 --> 00:30:43,332 Când ai văzut ultima dată Duncan Halloran sau Lloyd Roat? 443 00:30:43,334 --> 00:30:46,018 Ori de câte ori suntem ultima numirile au fost. 444 00:30:46,020 --> 00:30:48,936 - Pot să verific în calendarul meu, dacă vrei. - Sigur. 445 00:30:49,071 --> 00:30:52,432 - Le-ai gasit? - Da, avem. 446 00:30:52,816 --> 00:30:54,816 Domnul Halloran a decedat. 447 00:30:54,818 --> 00:30:58,436 Și domnul Roat ar putea fi la fel de bine. 448 00:30:58,438 --> 00:31:00,489 Uf... 449 00:31:00,609 --> 00:31:04,685 - Sărmanul domnule Halloran... - Pentru ce te-ai tratat cu el? 450 00:31:05,087 --> 00:31:08,822 Omul acela a mers greu de la boală la boală. 451 00:31:08,824 --> 00:31:12,259 Avea combinate severe imunodeficiență. 452 00:31:12,261 --> 00:31:15,545 Viața nu părea să-și urmeze drumul. 453 00:31:15,547 --> 00:31:17,580 - Vă rog. - Mulţumesc. 454 00:31:20,768 --> 00:31:23,453 Hm... 455 00:31:23,455 --> 00:31:26,106 găsesc că, uh, 456 00:31:26,108 --> 00:31:29,693 oamenii nu iau drumul lor 457 00:31:29,695 --> 00:31:32,128 pentru că, um, 458 00:31:32,130 --> 00:31:34,998 adesea nu se cunosc pe ei înșiși 459 00:31:35,000 --> 00:31:38,718 unde duce acea cale. 460 00:31:38,720 --> 00:31:41,504 Domnule Halloran, nu și-a putut imagina 461 00:31:41,506 --> 00:31:43,874 un sfârșit demn de viață. 462 00:31:43,876 --> 00:31:47,294 Deci, e mult mai frumos să mori, 463 00:31:47,296 --> 00:31:50,897 Ei bine, pentru el, a muri pe pajiște, 464 00:31:50,899 --> 00:31:54,434 un cap plin de albine. 465 00:31:57,471 --> 00:32:00,674 - Ai încercat mierea? - Nu. 466 00:32:00,676 --> 00:32:03,910 Nu m-am putut duce fie. Părea 467 00:32:03,912 --> 00:32:06,580 prea morbid. 468 00:32:06,582 --> 00:32:08,665 Așa că l-ai lăsat pe câmp 469 00:32:08,667 --> 00:32:11,101 - să mor? - L-am adus 470 00:32:11,103 --> 00:32:14,854 la câmp să moară. Nu l-am omorât. 471 00:32:14,856 --> 00:32:17,107 I-am liniştit mintea 472 00:32:17,109 --> 00:32:19,092 ca să poată muri în pace. 473 00:32:19,094 --> 00:32:22,145 Și domnul Roat? 474 00:32:22,147 --> 00:32:25,515 - Și i-ai liniștit mintea? - Oh, el. 475 00:32:25,517 --> 00:32:27,517 A suferit 476 00:32:27,519 --> 00:32:30,553 artrită paralizantă. 477 00:32:30,555 --> 00:32:33,390 După ce a fost liniștit... 478 00:32:35,359 --> 00:32:39,195 ...L-am văzut mergând fără durere pentru prima dată 479 00:32:39,197 --> 00:32:41,798 in viata lui. 480 00:32:41,800 --> 00:32:45,385 Nu pot face durerea să dispară, 481 00:32:45,387 --> 00:32:48,939 dar pot să fac astfel încât nu contează. 482 00:32:50,958 --> 00:32:53,760 Eu i-am protejat. 483 00:32:53,762 --> 00:32:56,313 I-am protejat pe acești oameni 484 00:32:56,315 --> 00:32:58,748 din deznădejde. 485 00:32:58,750 --> 00:33:02,685 Și asta e frumos. 486 00:33:09,627 --> 00:33:11,995 Te rog intra. 487 00:33:11,997 --> 00:33:13,997 E puțin enervant, 488 00:33:13,999 --> 00:33:17,367 neputând merge peste podea. 489 00:33:17,369 --> 00:33:21,171 Nimic nu poate fi atât de enervant pentru cineva puternic 490 00:33:21,173 --> 00:33:23,473 ca fiind slab. 491 00:33:25,676 --> 00:33:29,346 Eram atât de slab după chimioterapie, 492 00:33:29,348 --> 00:33:32,482 Jack trebuia ridică-mă fizic. 493 00:33:32,484 --> 00:33:34,934 A fost a doua oară 494 00:33:34,936 --> 00:33:37,153 m-a purtat peste prag. 495 00:33:39,940 --> 00:33:42,325 Ți-am adus ceva. 496 00:33:42,327 --> 00:33:44,344 Un cadou? 497 00:33:49,617 --> 00:33:52,686 Îmi plătesc datoria. 498 00:33:52,688 --> 00:33:55,672 Coq Gaulois. 499 00:33:55,674 --> 00:33:58,425 Pentru că m-ai ajutat să înțeleg 500 00:33:58,427 --> 00:34:01,478 că moartea nu este o înfrângere, 501 00:34:01,480 --> 00:34:04,464 ci un leac. 502 00:34:14,658 --> 00:34:16,643 Ce ai luat, Bella? 503 00:34:16,645 --> 00:34:19,662 Morfina mea. 504 00:34:19,664 --> 00:34:21,698 Fiecare bucată din ea. 505 00:34:26,387 --> 00:34:30,056 Nu am vrut să mor acasă. 506 00:34:30,058 --> 00:34:32,992 Nu am vrut ca Jack să mă găsească. 507 00:34:34,962 --> 00:34:38,064 Nu l-am vrut sa dau acel apel... 508 00:34:40,568 --> 00:34:44,771 ...sa fii in camera cu trupul meu, 509 00:34:44,773 --> 00:34:48,241 asteptand... 510 00:34:48,243 --> 00:34:52,345 pentru ca acesta să devină vreun obiect ceremonial 511 00:34:52,347 --> 00:34:55,348 in afara de el, 512 00:34:55,350 --> 00:34:58,718 separate 513 00:34:58,720 --> 00:35:01,921 din cine am fost, 514 00:35:01,923 --> 00:35:04,891 cineva care poate doar... 515 00:35:08,429 --> 00:35:10,997 ... ține în minte. 516 00:35:17,805 --> 00:35:21,691 I-ai refuzat la revedere. 517 00:35:21,693 --> 00:35:24,944 L-am negat... 518 00:35:24,946 --> 00:35:28,998 un rămas bun dureros. 519 00:35:32,603 --> 00:35:36,556 Și mi-am permis unul pașnic. 520 00:35:40,194 --> 00:35:42,962 Spune-i lui Jack... 521 00:35:47,651 --> 00:35:51,488 ... îl iubesc foarte mult. 522 00:35:51,490 --> 00:35:53,656 Da. 523 00:36:00,898 --> 00:36:03,500 la revedere, 524 00:36:03,502 --> 00:36:06,352 Dr. Lecter. 525 00:36:30,661 --> 00:36:32,679 La revedere, Bella. 526 00:38:13,640 --> 00:38:15,992 Hei. L-ai văzut pe Jack? 527 00:38:15,994 --> 00:38:17,994 Oh. Nu, nu, nu, a fost, uh, 528 00:38:17,996 --> 00:38:19,996 vreo urgență cu soția lui. Dr. Lecter a sunat 529 00:38:19,998 --> 00:38:22,716 - de la spital, l-a rugat să coboare. - Doamna Crawford este bine? 530 00:38:22,718 --> 00:38:24,951 Nu știu. El nu a spus. 531 00:38:26,904 --> 00:38:30,106 Deci a lui Hannibal si la spital? 532 00:38:50,728 --> 00:38:53,846 - Bună, iubito. - Hei. 533 00:38:55,900 --> 00:38:59,302 Sunt aici. 534 00:38:59,304 --> 00:39:01,604 Sunt aici. 535 00:39:18,656 --> 00:39:22,058 Ce faci aici? 536 00:39:24,095 --> 00:39:26,129 Vreau să-mi cer scuze. 537 00:39:28,566 --> 00:39:30,934 Nu puteam onora ce mi-ai cerut. 538 00:39:41,912 --> 00:39:44,581 Îmi pare rău. 539 00:39:59,380 --> 00:40:01,414 Ieși. 540 00:40:58,572 --> 00:41:00,607 Am inteles. 541 00:42:05,723 --> 00:42:08,374 Oh, Doamne. 542 00:42:27,727 --> 00:42:38,128 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com