1
00:02:34,331 --> 00:02:36,822
Suče, valjda znate kako je.
2
00:02:37,000 --> 00:02:39,992
Ja nisam samo njegova starija sestra,
ali i majka i otac.
3
00:02:40,470 --> 00:02:42,461
Pokušavao sam
da se brinem za njega...
4
00:02:42,639 --> 00:02:47,008
...ali pretpostavljam da nikada nisam zaradio dovoljno za kupnju
stvari za njega koje su imali drugi dječaci.
5
00:02:47,578 --> 00:02:51,878
Ali bio je dobar. Uvijek je bio dobar.
Nikad plakao ili ništa.
6
00:02:52,316 --> 00:02:54,284
Siguran sam da je bio dobar, Ruby.
7
00:02:54,451 --> 00:02:57,011
Ali ova opsesija on izgleda
imati za oružje...
8
00:02:58,188 --> 00:03:01,919
Pa kad je bio pravi mali,
isprva su to bile praćke.
9
00:03:02,092 --> 00:03:04,583
Nekada ih je sam radio.
10
00:03:04,761 --> 00:03:09,130
Zatim je dobio staru BB pušku koju je zamijenio
za vjevericu koju je uhvatio i pripitomio.
11
00:03:09,299 --> 00:03:12,462
I uvijek ga je snimao.
12
00:03:12,636 --> 00:03:15,400
Bio je bolji strijelac
nego bilo koje drugo dijete.
13
00:03:15,572 --> 00:03:21,772
Pa, mislio sam da se možda sviđa dječaku
osjećati da je najbolji u nečemu.
14
00:03:21,945 --> 00:03:26,314
Tako sam uštedio i jedan Božić
Kupio sam mu potpuno novu BB pušku.
15
00:03:27,150 --> 00:03:31,018
Bio je ponosniji na to nego
bilo što drugo u cijelom životu.
16
00:04:25,709 --> 00:04:28,007
Rekao mi je što je učinio,
Sudac Willoughby.
17
00:04:28,178 --> 00:04:32,615
I od tada nikad ništa nije ubio
u cijelom životu, i nikad neće.
18
00:04:32,783 --> 00:04:38,619
Nešto je drugo u vezi s oružjem
to ga dobije, a ne ubijanje.
19
00:04:39,423 --> 00:04:42,017
- Shvaćam.
- Sudac Willoughby, gospodine.
20
00:04:42,626 --> 00:04:45,857
Ja sam Dave Allister, gospodine,
a ovo je Clyde Boston.
21
00:04:46,029 --> 00:04:49,465
- Znaš ga, jer je šerifov sin.
- Da, Dave. Samo naprijed.
22
00:04:49,900 --> 00:04:54,166
Pa, Clyde i Bart i ja smo bili
najbolji prijatelji otkad se Bart doselio u grad.
23
00:04:54,338 --> 00:04:58,638
I što Ruby... Mislim, gospođica Tare, kaže
o Bartu koji ne želi ništa ubiti...
24
00:04:58,809 --> 00:05:01,300
Zašto, istina je, procijenite.
Clyde i ja znamo da jest.
25
00:05:01,745 --> 00:05:04,236
Prije nekoliko godina,
tijekom ljetnih praznika...
26
00:05:04,414 --> 00:05:07,850
... otišli smo na kampiranje
gore u planinama San Lorenzo...
27
00:05:08,018 --> 00:05:12,011
... blizu mjesta koje smo nazvali Prirodni most.
Clyde je izgubio nož...
28
00:05:12,189 --> 00:05:14,680
... i tražili smo to.
Odjednom...
29
00:05:14,858 --> 00:05:16,553
- Tamo je planinski lav.
- Gdje?
30
00:05:16,727 --> 00:05:18,695
Evo ga.
31
00:05:20,697 --> 00:05:23,461
- Vidim ga. Vidim ga.
- Želiš probati injekciju?
32
00:05:23,633 --> 00:05:27,228
Ne, nedostajao bih. Bart je jedini
koji bi ga mogao pogoditi na toj udaljenosti.
33
00:05:27,404 --> 00:05:30,464
- Samo naprijed, Bart.
- Nije tako daleko. Možeš ga udariti, Clyde.
34
00:05:32,409 --> 00:05:36,311
Možemo dobiti nagradu. Nastavi, Bart.
35
00:05:36,713 --> 00:05:40,205
- Sunce mi malo ide u oči.
- Stao je. To je savršen pogodak.
36
00:05:40,384 --> 00:05:44,150
- Nastavi, Bart.
- U redu.
37
00:05:46,656 --> 00:05:50,490
Neće on tamo stajati zauvijek.
Požuri, Bart!
38
00:05:51,862 --> 00:05:53,420
Samo naprijed, Bart. Pucati. Pucati.
39
00:05:57,834 --> 00:06:00,428
- Ne!
- Ovdje.
40
00:06:06,877 --> 00:06:10,677
- Dobar si pogodak.
- Sunce mu je malo u očima.
41
00:06:11,048 --> 00:06:13,539
Misliš da ne mogu pucati kad hoću?
42
00:06:28,398 --> 00:06:31,162
Hej, Bart, čekaj nas!
43
00:06:33,503 --> 00:06:37,200
Pa vidite, suče Willoughby,
kao što je gospođica Tare upravo rekla.
44
00:06:37,374 --> 00:06:41,777
Ne bi on ništa ubio. Čak ni stari
planinski lav koji je dobio nagradu za njega.
45
00:06:41,945 --> 00:06:43,776
Je li to sve?
46
00:06:43,947 --> 00:06:47,474
Da gospodine. To jest. Da gospodine.
47
00:06:48,518 --> 00:06:53,478
Sada, taj posao oko nošenja revolvera.
To je bilo tek prošlog proljeća.
48
00:06:53,657 --> 00:06:57,525
- Je li gospođica Wynn već stigla?
- Da, časni sude.
49
00:06:58,128 --> 00:07:01,029
Hoćete li nam reći o
ovaj incident s nošenjem oružja?
50
00:07:01,198 --> 00:07:05,567
Da. Pa, imao sam Barta i ove druge dečke
u osmom razredu. I na današnji dan...
51
00:07:05,735 --> 00:07:08,499
Samo trenutak.
Hoćeš li sporije, molim te?
52
00:07:08,672 --> 00:07:11,573
žao mi je Samo se osjećam tako užurbano.
53
00:07:11,741 --> 00:07:15,837
Pa, na ovaj dan,
Izašao sam iz sobe zbog nekog posla.
54
00:07:16,012 --> 00:07:18,776
A kad sam se vratio u sobu...
55
00:07:20,016 --> 00:07:21,574
- Je li stvarno?
- Naravno, pravi je.
56
00:07:21,751 --> 00:07:23,446
- Mogu li pucati?
- Ne!
57
00:07:23,620 --> 00:07:24,882
Kako si ga dobio?
58
00:07:25,055 --> 00:07:28,024
- Kupio sam ga od ekipe s ceste.
- Uvijek nosiš pištolj?
59
00:07:28,191 --> 00:07:32,025
Naravno. Nitko ne može reći što će se dogoditi.
Nikad se ne zna kada će vam trebati.
60
00:07:32,195 --> 00:07:34,186
- Sigurno je ljepota.
- Pucaš li?
61
00:07:34,364 --> 00:07:36,491
Ja sam vjerojatno najbolji strijelac u Cashvilleu.
62
00:07:36,666 --> 00:07:39,499
- Bart Tare.
- Gospođice Wynn!
63
00:07:42,939 --> 00:07:44,531
Daj mi taj pištolj.
64
00:07:44,708 --> 00:07:47,438
to je moje. kupio sam ga.
65
00:07:47,611 --> 00:07:52,947
- Daj mi to odmah.
- To je moj pištolj. Zaradio sam novac za to.
66
00:07:53,283 --> 00:07:55,513
And I'm not gonna
give it to anybody.
67
00:07:55,685 --> 00:08:00,349
Vrlo dobro. You'll have to come
u ured nadstojnika sa mnom.
68
00:08:02,292 --> 00:08:05,261
It was as if the gun was something
he simply had to have.
69
00:08:05,428 --> 00:08:09,524
Just as other boys have to have jackknives
ili usne harmonike ili palice za bejzbol.
70
00:08:09,699 --> 00:08:12,497
He wouldn't give the gun to you
ili nadstojnik?
71
00:08:12,669 --> 00:08:14,967
Ne gospodine. Not until we called Mr. Boston.
72
00:08:15,605 --> 00:08:18,301
- Hvala vam, gospođice Wynn.
- Oh, yes, thank you, judge.
73
00:08:18,475 --> 00:08:21,603
- Jeste li imali problema s dobivanjem, šerife?
- None at all.
74
00:08:21,778 --> 00:08:25,646
Ili naravno, znam ga otkako je bio
malo dijete. Odmah ga je predao.
75
00:08:25,815 --> 00:08:29,581
Zatim sam razgovarao s njim i njegovom sestrom,
i s tim smo se svi složili...
76
00:08:29,753 --> 00:08:32,722
...da ne bi imao još jedan pištolj
dok nije bio punoljetan.
77
00:08:32,889 --> 00:08:35,119
- Mogu li govoriti, suče?
- Da, Ruby.
78
00:08:35,292 --> 00:08:38,489
Suče, Bart je potreban
čovjek oko kuće.
79
00:08:38,662 --> 00:08:43,031
Pa, ovo je Ira Flagler. Ira i ja
će se vjenčati sljedeći tjedan.
80
00:08:43,200 --> 00:08:46,397
I razgovarali smo o tome
a Ira želi da Bart živi s nama.
81
00:08:46,570 --> 00:08:49,869
Prilagođavajući se braku,
Ruby je posao za sebe...
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,703
...bez pretpostavke
dodatni hendikepi na startu.
83
00:08:57,047 --> 00:08:59,106
Dođi ovamo, sine.
84
00:09:08,258 --> 00:09:10,954
Pred svojim obećanjima
svim ovim ljudima...
85
00:09:11,127 --> 00:09:15,086
...ipak si provalio u Meisner's
željezariju i ukrao ovaj pištolj.
86
00:09:15,265 --> 00:09:16,926
Da gospodine. jesam.
87
00:09:17,100 --> 00:09:20,592
- Ali zašto? Što vas je natjeralo na to?
- Ne znam.
88
00:09:20,770 --> 00:09:24,001
Oduzeli su mi pištolj.
A ja jednostavno moram imati pištolj.
89
00:09:24,174 --> 00:09:25,436
Ali zašto?
90
00:09:25,609 --> 00:09:28,510
Jer, kao što Sis kaže,
pucanje je ono u čemu sam dobar.
91
00:09:28,678 --> 00:09:32,375
To je jedino što volim.
To je ono što želim raditi kad odrastem.
92
00:09:32,549 --> 00:09:35,848
Ne želiš ništa učiniti
svojim životom osim pucanja iz oružja?
93
00:09:36,019 --> 00:09:38,579
Volim ih snimati, suče.
ne znam zašto...
94
00:09:38,755 --> 00:09:43,692
...ali dobro se osjećam kad ih snimam.
Osjećam se jako dobro iznutra, kao da sam netko.
95
00:09:45,562 --> 00:09:51,091
Pa, nećemo vam suditi ovdje danas
jer voliš pucati, Bart.
96
00:09:51,268 --> 00:09:55,830
Sudimo vam jer oružje ima
pretvorio u opasnu maniju s tobom.
97
00:09:56,273 --> 00:09:59,709
Danas ste ovdje jer
počinio si tešku krađu...
98
00:09:59,876 --> 00:10:02,106
...provale, provale i provale.
99
00:10:03,179 --> 00:10:05,044
Svi želimo stvari, Bart.
100
00:10:05,215 --> 00:10:08,184
Ali naše posjedovanje njih
mora biti regulirano zakonom.
101
00:10:08,351 --> 00:10:09,909
I prekršio si zakon.
102
00:10:10,086 --> 00:10:12,247
Obvezao si se
vrlo ozbiljan zločin.
103
00:10:12,555 --> 00:10:16,719
Sad, moj je posao ovdje da razmišljam
ne samo ono što je dobro za tebe...
104
00:10:16,893 --> 00:10:20,192
...ali ono što je dobro za zajednicu
u kojoj živiš.
105
00:10:20,363 --> 00:10:24,459
A bojim se da ćemo morati
pronaći novo okruženje za tebe, Bart.
106
00:10:24,634 --> 00:10:27,865
Onaj u kojem možeš odrastati
bez ugrožavanja života...
107
00:10:28,038 --> 00:10:29,596
...i vlasništvo drugih.
108
00:10:29,773 --> 00:10:34,801
Bart, poslat ću te u školu.
Onaj koji je izvan grada.
109
00:10:34,978 --> 00:10:39,244
To nije kazna.
To je škola koja će vam pomoći da odrastete.
110
00:10:39,416 --> 00:10:41,748
Ostat ćete tamo
do punoljetnosti...
111
00:10:41,918 --> 00:10:45,183
...ili dok ovaj sud ne nađe razlog
napraviti promjenu.
112
00:10:52,162 --> 00:10:55,063
Djeco, zašto me niste pozvali?
113
00:10:55,732 --> 00:10:58,565
Zdravo? Zdravo?
114
00:10:58,735 --> 00:11:00,635
WHO?
115
00:11:00,804 --> 00:11:02,362
gdje si
116
00:11:02,539 --> 00:11:05,099
Zašto nam nisi javio?
117
00:11:05,275 --> 00:11:07,607
dobro smo Baš smo dobro.
118
00:11:07,777 --> 00:11:10,007
- Tko je, mama?
- Tiho.
119
00:11:10,180 --> 00:11:13,638
Oh, divni su.
Čekaj da ih vidiš, samo ćeš...
120
00:11:13,817 --> 00:11:15,307
Što?
121
00:11:15,485 --> 00:11:18,511
Da. požuri
122
00:11:19,389 --> 00:11:23,792
- Tko je to bio, mama?
- To je tvoj ujak Bart. Došao je kući.
123
00:11:32,669 --> 00:11:34,762
Gradski stol.
124
00:11:35,004 --> 00:11:36,631
WHO?
125
00:11:36,806 --> 00:11:40,264
Bart Tare! Kad si stigao u grad?
126
00:11:41,644 --> 00:11:46,138
Ne, ne, uzet ću nekog drugog
preuzeti radni stol. Odmah dolazim.
127
00:11:46,316 --> 00:11:49,479
Oh, naravno. Pokupit ću Clydea
na putu prema dolje.
128
00:11:49,652 --> 00:11:51,142
Pravo.
129
00:11:51,321 --> 00:11:54,222
Joe, stavi je u krevet.
Bliži mi se proslava.
130
00:12:11,207 --> 00:12:12,697
- Hej, Bart.
- Da?
131
00:12:12,876 --> 00:12:16,175
- Što je ovo uopće?
- engleski dvobojni pištolji.
132
00:12:16,346 --> 00:12:19,110
- Ručni rad.
- Stvarno imaš kolekciju, zar ne?
133
00:12:19,282 --> 00:12:21,273
- Da. Dodaj mi pivo, hoćeš li?
- Naravno.
134
00:12:21,451 --> 00:12:24,682
- Što je s tobom? Čuo sam da si se oženio.
- Da, i jednog dječaka.
135
00:12:24,854 --> 00:12:27,516
- Bez šale.
- Da. I on će izrasti u šerifa.
136
00:12:27,690 --> 00:12:29,351
Što je s tobom, Bart?
137
00:12:29,526 --> 00:12:33,053
Četiri godine u popravnoj školi,
a zatim Vojska.
138
00:12:33,229 --> 00:12:35,094
Ne udati se
na toj rutini.
139
00:12:35,265 --> 00:12:38,666
Uvijek sam mislio da ćeš biti regularna vojska
do kraja života.
140
00:12:38,835 --> 00:12:42,999
Ne, ne. Postaje dosadno.
Ništa osim učenja momaka kako pucati.
141
00:12:43,640 --> 00:12:45,403
Jeste li vidjeli svoju sestru?
142
00:12:45,575 --> 00:12:47,770
Oh, to je... Mrzim toplo pivo.
143
00:12:47,944 --> 00:12:50,310
- Jeste li već vidjeli Ruby?
- Da. Prva stvar.
144
00:12:50,480 --> 00:12:53,711
Kakav je osjećaj biti ujak
par takvih sjajnih klinaca?
145
00:12:53,883 --> 00:12:57,046
Prilično važno.
Znate, nisam ih prije vidio.
146
00:12:57,220 --> 00:13:02,453
- Što sad misliš raditi, Bart?
- Pa, ne znam.
147
00:13:02,625 --> 00:13:04,820
ne znam
Htjela bih se skrasiti.
148
00:13:04,994 --> 00:13:08,020
Možda se zaposlim u Remingtonu,
demonstrirajući.
149
00:13:08,198 --> 00:13:12,328
Nedavno je u gradu bio karneval.
Idemo se zabaviti kao nekada.
150
00:13:12,502 --> 00:13:14,766
Pa, dobio si spoj.
151
00:13:54,611 --> 00:13:56,442
Naša velika zvijezda.
152
00:13:56,613 --> 00:14:00,140
Dame i gospodo, kao vlasnik
i voditelj Packett's Carnivala...
153
00:14:00,316 --> 00:14:04,013
...ja sam taj koji ću vam predstaviti
slavni, opasni...
154
00:14:04,187 --> 00:14:06,747
...prekrasna
Gospođica Annie Laurie Starr.
155
00:14:06,923 --> 00:14:10,359
Direktno iz Londona, Engleska
i glavnim gradovima kontinenta.
156
00:14:10,894 --> 00:14:13,055
Prije čijeg izvanrednog
gađanje...
157
00:14:13,229 --> 00:14:17,325
...najbolji hici iz pištolja i puške
u Americi su doživjeli poraz.
158
00:14:17,500 --> 00:14:20,196
Pa evo je,
dame i gospodo!
159
00:14:20,370 --> 00:14:25,205
Tako privlačno, tako opasno,
tako lijepo za pogledati.
160
00:14:25,375 --> 00:14:31,541
Miljenica Londona, Engleska,
Gospođica Annie Laurie Starr!
161
00:16:21,824 --> 00:16:24,088
Često, tijekom svojih dugih putovanja...
162
00:16:24,260 --> 00:16:28,356
...izazivali su je razni
strijelci da pucaju u natjecanju s njom.
163
00:16:28,531 --> 00:16:32,365
Večeras, mala dama mi kaže
tako je sigurna u svoje sposobnosti...
164
00:16:32,535 --> 00:16:38,371
...da je voljna udvostručiti svoju ponudu
od 250 dolara svakome tko je može nadmašiti.
165
00:16:38,775 --> 00:16:40,299
Postoji samo jedan uvjet:
166
00:16:40,476 --> 00:16:44,276
Domaći izazovni umjetnik
moram pristati na dodjelu gospođici Starr...
167
00:16:44,447 --> 00:16:48,611
... honorar od samo 10 posto
od uloga koje nudi.
168
00:16:48,785 --> 00:16:53,654
Honorar od samo
50 dolara protiv 500 dolara!
169
00:16:54,323 --> 00:16:58,259
- Čujem li izazov?
- Što čekaš? Stavit ću 20 dolara.
170
00:16:58,428 --> 00:17:01,488
- Da, dat ću ti 10.
- Pa, valjda ih imam 20.
171
00:17:01,664 --> 00:17:03,598
da li?
172
00:17:03,766 --> 00:17:07,065
Čujem izazov. Evo jednog mladića
koji misli da može pucati.
173
00:17:07,670 --> 00:17:09,797
Sigurno mi vjerujete.
174
00:17:09,972 --> 00:17:12,566
Pa dobro. Zaista vrlo zanimljivo.
175
00:17:12,742 --> 00:17:15,734
Gospođica Starr je uvijek oduševljena
primati male donacije.
176
00:17:15,912 --> 00:17:17,675
Pretpostavljam da imate 50 dolara.
177
00:17:17,847 --> 00:17:20,213
Naravno. Pretpostavljam da imate 500.
178
00:17:20,383 --> 00:17:22,374
- Da, gdje je 500?
- Gdje je?
179
00:17:22,552 --> 00:17:25,419
Dame i gospodo.
Dame i gospodo, izvolite.
180
00:17:25,588 --> 00:17:30,116
Blagajnički šator uvijek će rado počastiti
moj listić za 500 dolara ovom gospodinu.
181
00:17:30,293 --> 00:17:32,853
Ali prvo mora pobijediti
mala dama ovdje.
182
00:17:33,029 --> 00:17:34,553
Svejedno uložite svoj novac.
183
00:17:34,731 --> 00:17:36,790
- Dame i gospodo, izvolite.
- Packie.
184
00:17:36,966 --> 00:17:38,661
Da?
185
00:17:41,204 --> 00:17:43,001
Hoće li ovo poslužiti?
186
00:17:43,873 --> 00:17:45,807
Naravno. To će biti dobro.
187
00:17:46,275 --> 00:17:48,573
Ode mojih 20 dolara.
188
00:17:48,745 --> 00:17:50,736
Da. I moj 10.
189
00:18:22,211 --> 00:18:25,442
Što kažete na krunu?
Želite li zapaliti šibice?
190
00:18:25,648 --> 00:18:27,309
hoćete li
191
00:18:27,517 --> 00:18:30,452
Jednom sam zamalo ubio čovjeka.
Pucao malo prenisko.
192
00:18:32,288 --> 00:18:34,256
I ja sam.
193
00:19:25,608 --> 00:19:28,941
Laurie, bolje neka Mable nosi krunu.
194
00:19:29,245 --> 00:19:33,147
Što je bilo?
Bojiš se da ću pucati prenisko?
195
00:20:33,743 --> 00:20:36,371
Time je nastup završen
za ovu večer.
196
00:20:36,545 --> 00:20:39,241
Puno vam zahvaljujemo
za vašu vrlo ljubaznu pažnju.
197
00:20:39,415 --> 00:20:41,383
Predstava se nastavlja
vani na sredini.
198
00:20:41,550 --> 00:20:45,816
Predlažemo da se zabavite
i potrošiti svoj novac.
199
00:20:46,789 --> 00:20:49,121
Evo novca,
a evo i prstena.
200
00:20:49,292 --> 00:20:52,386
- Dobro ga čuvaj, zar ne?
- Ne, ne, ja...
201
00:20:53,062 --> 00:20:55,758
Mislim da mi ne bi odgovarao.
202
00:20:56,565 --> 00:20:58,226
Hvala.
203
00:20:58,734 --> 00:21:01,066
- Pretpostavimo da bismo trebali pričekati?
- Sigurno ne.
204
00:21:01,237 --> 00:21:04,001
Hej, Bart, vidimo se u sljedećem šatoru.
205
00:21:04,173 --> 00:21:06,368
Oh. Naravno.
206
00:21:06,542 --> 00:21:08,567
Što još radite osim snimanja?
207
00:21:08,744 --> 00:21:11,212
Pa, dosta je bilo do sada.
208
00:21:11,380 --> 00:21:14,747
- Imaš li posao?
- Ne. Ne, ne još.
209
00:21:14,917 --> 00:21:16,544
Možda imate.
210
00:21:16,719 --> 00:21:20,450
Što kažeš na to, Packie?
Uvijek ti dobro dođe dobar čovjek, zar ne?
211
00:21:20,623 --> 00:21:22,989
Možda bih te mogao koristiti.
212
00:21:23,726 --> 00:21:25,694
Koliko plaćate?
213
00:21:26,095 --> 00:21:28,086
Razgovarat ćemo o tome.
214
00:21:28,264 --> 00:21:30,323
Kada napuštaš grad?
215
00:21:30,900 --> 00:21:32,458
Ponedjeljak.
216
00:21:33,436 --> 00:21:36,064
- Imaš auto?
- Ne.
217
00:21:36,238 --> 00:21:38,035
Može se voziti u mojoj.
218
00:21:38,207 --> 00:21:40,539
Može jahati s Bluey-Blueyem.
219
00:21:40,710 --> 00:21:42,940
Drago nam je što ste s nama.
220
00:21:44,347 --> 00:21:46,815
Možda se vidimo kasnije.
221
00:21:47,249 --> 00:21:48,876
Zašto ne?
222
00:22:11,374 --> 00:22:12,966
Bok, mali.
223
00:22:13,943 --> 00:22:18,107
Znaš, ponekad mislim da izgledam bolje
s ovim stvarima. Kako je prošlo?
224
00:22:18,280 --> 00:22:19,770
U redu, valjda.
225
00:22:19,949 --> 00:22:25,080
Packett je htio da požurimo i damo
koncesionari imaju šansu u gužvi.
226
00:22:25,254 --> 00:22:27,586
Tu je pravi novac
je napravljen, buster.
227
00:22:27,757 --> 00:22:32,353
Da gospodine. Dobili smo najkrivlji mali
karnevalski raspored zapadno od Mississippija.
228
00:22:32,528 --> 00:22:35,691
Imamo više načina da napravimo naivčine
nego smo dobili naivčine.
229
00:22:35,865 --> 00:22:39,062
Kad se povučemo odavde,
domaćima neće ostati ništa...
230
00:22:39,235 --> 00:22:43,171
...ali neki stari gumbi na ovratniku
i nekoliko zahrđalih igala.
231
00:22:44,373 --> 00:22:47,774
- Hej, tražiš nešto?
- Cipele.
232
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
- Ideš nekamo?
- Da.
233
00:22:51,614 --> 00:22:54,208
Zašto se ne opametiš?
234
00:22:54,383 --> 00:22:55,873
kako to misliš
235
00:22:56,052 --> 00:22:58,577
Večeras ćeš je opet vidjeti,
zar ne?
236
00:22:58,754 --> 00:23:01,587
- Što je loše u tome?
- Ništa.
237
00:23:01,757 --> 00:23:05,215
Osim što nije takav tip
to čini sretan dom.
238
00:23:07,430 --> 00:23:11,264
U redu, van s tim.
Što ti je na umu?
239
00:23:11,567 --> 00:23:16,129
Samo što su neki momci rođeni pametni
o ženama i neki su rođeni nijemi.
240
00:23:16,305 --> 00:23:19,001
Neki dečki su rođeni klaunovi.
241
00:23:19,175 --> 00:23:21,439
Rođen si glup.
242
00:23:35,291 --> 00:23:36,690
hej
243
00:23:37,159 --> 00:23:40,560
- Na putu si do Lauriene prikolice?
- Da. Zašto?
244
00:23:40,729 --> 00:23:43,459
Zamolila me da ti kažem da se ne mučiš.
245
00:23:44,500 --> 00:23:47,264
Zašto mi to sama ne kaže?
246
00:23:47,903 --> 00:23:51,361
Vidi, sine, živio sam još malo
nego što imaš.
247
00:23:51,540 --> 00:23:53,940
Moram li nacrtati dijagram?
248
00:23:55,277 --> 00:23:57,507
Imam pravo na nju.
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,444
Misliš zato što radi za tebe?
250
00:24:00,616 --> 00:24:02,311
Bolje od toga.
251
00:24:02,485 --> 00:24:06,251
Ali ako to želiš čuti od nje,
otići ćemo tamo zajedno. ona...
252
00:24:06,956 --> 00:24:10,016
Neće oklijevati dati vam
nizak pad.
253
00:24:12,728 --> 00:24:15,629
Zar ti nitko nije pričao o njoj i meni?
254
00:24:16,432 --> 00:24:22,803
Da. Pretpostavljam da su pokušali,
samo što sam ja bio malo preglup da bih shvatio.
255
00:24:32,414 --> 00:24:34,143
uđi.
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,517
Oh, to si ti.
257
00:25:24,333 --> 00:25:28,167
Ako položiš ruke na mene
opet tako, ubit ću te.
258
00:25:30,139 --> 00:25:32,937
Kao onaj tip kojeg si ubio u St. Louisu?
259
00:25:33,108 --> 00:25:36,009
Držat ćeš to iznad mene
cijeli život, zar ne?
260
00:25:36,378 --> 00:25:37,936
Da.
261
00:25:38,113 --> 00:25:39,944
Jer ti si moj.
262
00:25:42,117 --> 00:25:45,177
Gdje misliš da ideš,
svi tako obučeni?
263
00:25:45,654 --> 00:25:49,215
- Ne posjeduješ me, Packie.
- Rekla sam mu da jesam.
264
00:25:49,391 --> 00:25:51,825
Vidio sam ga kako dolazi ovamo.
265
00:25:52,061 --> 00:25:55,428
Rekla sam mu dosta toga.
Vidio sam vas dvoje.
266
00:25:56,098 --> 00:25:58,760
Način na koji ste gledali
jedno drugo večeras...
267
00:25:59,201 --> 00:26:01,897
...kao par divljih životinja.
268
00:26:03,939 --> 00:26:07,238
- Gotovo me prestrašilo.
- Trebalo bi. On je muškarac.
269
00:26:08,677 --> 00:26:13,614
Dušo, zaradit ću novac
kao što želiš od mene. Veliki novac.
270
00:26:13,782 --> 00:26:15,579
Ali treba vremena. Daj mi vremena.
271
00:26:15,751 --> 00:26:19,619
Nikada nećeš zaraditi veliki novac.
Ti si dvobitni tip.
272
00:26:20,089 --> 00:26:23,320
- Dušo, slušaj...
- Nema petlje, ništa.
273
00:26:23,492 --> 00:26:25,790
- Želim akciju.
- Akcija!
274
00:26:26,161 --> 00:26:29,096
- U redu.
- Rekao sam ti da zadržiš svoj...
275
00:26:29,265 --> 00:26:31,062
Gubi se odavde.
276
00:26:31,700 --> 00:26:33,634
Rekao sam ti da odeš odavde.
277
00:26:51,954 --> 00:26:54,081
Otpušten si.
278
00:26:54,823 --> 00:26:56,586
obojica.
279
00:26:57,626 --> 00:27:00,424
Nisi ga trebao upucati
do srijede.
280
00:27:00,629 --> 00:27:04,087
- Zašto srijeda?
- Dan isplate.
281
00:27:04,466 --> 00:27:07,526
Imam novaca.
Slagat ćemo se dobro.
282
00:27:10,439 --> 00:27:12,839
Bolje da stanete u sljedećem gradu.
283
00:27:13,008 --> 00:27:14,600
Zašto?
284
00:27:16,211 --> 00:27:18,941
Htjet ćemo vidjeti mirovnog suca,
nećemo li
285
00:27:25,120 --> 00:27:27,179
Je li to način na koji želiš?
286
00:27:28,290 --> 00:27:30,451
Tako ja želim.
287
00:27:31,927 --> 00:27:34,487
Tebi je to u redu, zar ne?
288
00:27:35,130 --> 00:27:37,792
Naravno. Meni je to u redu.
289
00:27:50,579 --> 00:27:52,877
Laurie. Laurie, čekaj.
290
00:27:53,048 --> 00:27:54,948
Što je, Bart?
291
00:27:55,951 --> 00:27:57,646
Laurie, ja...
292
00:27:58,253 --> 00:28:01,711
- Predomislio si se, Bart?
- Ne, ne. Zašto bih?
293
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
Prijavljuješ se na užasno dug rok.
294
00:28:07,196 --> 00:28:11,929
Pa ja sam već odslužio rok.
Reformska škola.
295
00:28:12,901 --> 00:28:14,926
Kad sam bio klinac...
296
00:28:15,971 --> 00:28:19,202
...ukrao sam pištolj od
željezariju i ja...
297
00:28:19,375 --> 00:28:22,173
Je li to ono što si mi htio reći, Bart?
298
00:28:22,978 --> 00:28:24,741
Htjela sam da znaš.
299
00:28:24,913 --> 00:28:29,282
Bart, nikad nisam bio dobar,
barem do sada nisam.
300
00:28:29,451 --> 00:28:31,783
Ne dobivate ništa povoljno.
301
00:28:32,087 --> 00:28:33,884
dobro sam
302
00:28:34,056 --> 00:28:37,583
Ali imam čudan osjećaj
da želim biti dobar.
303
00:28:38,460 --> 00:28:40,690
Ne znam, možda ne mogu.
304
00:28:40,863 --> 00:28:43,491
- Ali pokušat ću.
- Uspjet ćemo.
305
00:28:43,665 --> 00:28:46,225
- Potrudit ću se, Bart.
- Uspjet ćemo.
306
00:28:46,402 --> 00:28:48,131
pokušat ću.
307
00:29:56,038 --> 00:29:58,836
- Hoćeš luk?
- Naravno.
308
00:29:59,575 --> 00:30:01,202
Koštat će vas novčić više.
309
00:30:01,977 --> 00:30:03,968
Nema veze s lukom.
310
00:30:04,146 --> 00:30:06,011
Držite luk.
311
00:30:06,915 --> 00:30:10,544
Kakva sam ja budala pomislila
mogli bismo se suprotstaviti Las Vegasu.
312
00:30:11,119 --> 00:30:14,384
Samo smo upali u loš niz, to je sve.
313
00:30:44,119 --> 00:30:47,646
Pa, još uvijek imamo pun rezervoar
plina, u svakom slučaju.
314
00:30:47,823 --> 00:30:49,347
Bart?
315
00:30:49,525 --> 00:30:51,959
Sjećaš se što sam bio
razgovarati s tobom o?
316
00:30:53,228 --> 00:30:56,493
- Da.
- Još uvijek osjećaš isto u vezi s tim?
317
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
Netko bi se mogao povrijediti.
318
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
Kako netko može biti povrijeđen
ako ih ne povrijedimo?
319
00:31:04,006 --> 00:31:05,337
Previše je opasno.
320
00:31:14,950 --> 00:31:17,885
Kakav joint. Nema više tople vode.
321
00:31:18,153 --> 00:31:20,121
Pa, to je krov, u svakom slučaju.
322
00:31:20,289 --> 00:31:21,813
Da, to je krov, u redu.
323
00:31:21,990 --> 00:31:24,424
Što ćemo dati službeniku
kada odlazimo?
324
00:31:24,593 --> 00:31:28,120
- Još uvijek mogu dobiti taj posao u Remingtonu.
- 40 dolara tjedno?
325
00:31:28,297 --> 00:31:31,892
- Možemo se snaći s tim.
- Da. Možda ti možeš, ali ja ne.
326
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
Presporo je, Bart.
Želim malo živjeti.
327
00:31:35,671 --> 00:31:39,437
- Kako zamišljaš život?
- Nije to 40 dolara tjedno.
328
00:31:39,808 --> 00:31:42,971
- Reci mi, kada ti je pala na pamet ta ideja?
- Uvijek sam ga imao.
329
00:31:43,145 --> 00:31:44,874
Otkad pamtim.
330
00:31:45,047 --> 00:31:48,175
A ako ne shvatim na jedan način,
Ja ću uzeti drugi.
331
00:31:48,350 --> 00:31:51,217
Nisam mislio da ćemo ga imati
shvatio na taj način.
332
00:31:51,386 --> 00:31:55,482
Pa, predomislio sam se.
Rekao sam ti da nisam dobar.
333
00:31:55,657 --> 00:31:58,649
Nisam te zezao, zar ne?
Pa, sad znaš.
334
00:31:58,827 --> 00:32:01,489
Barte, šutnuli su me
cijeli život...
335
00:32:01,663 --> 00:32:04,257
...i od sada,
Počet ću uzvraćati.
336
00:32:04,433 --> 00:32:06,594
Što želiš?
337
00:32:09,171 --> 00:32:11,469
Kada ćeš početi živjeti?
338
00:32:11,640 --> 00:32:15,076
Četiri godine u popravnoj školi,
zatim Armije.
339
00:32:15,477 --> 00:32:18,446
Mislio sam da ti nešto duguju
za promjenu.
340
00:32:18,614 --> 00:32:21,515
Što te ima, što si tako poseban?
341
00:32:21,817 --> 00:32:24,684
Gle, nemojmo se svađati.
342
00:32:25,554 --> 00:32:29,115
Napet ću svoje oružje. To će nam dati
dovoljno tijesta za novi početak.
343
00:32:29,291 --> 00:32:32,283
Nema dovoljno novca
u onima za početak koje želim.
344
00:32:32,461 --> 00:32:35,157
Bart, želim stvari.
Puno toga. Velike stvari.
345
00:32:35,330 --> 00:32:37,855
Ne želim se bojati života
ili bilo što drugo.
346
00:32:38,033 --> 00:32:40,695
Želim tipa s duhom i hrabrosti.
347
00:32:40,869 --> 00:32:44,327
Čovjek koji se može nasmijati svemu,
tko će išta učiniti.
348
00:32:44,506 --> 00:32:47,771
Momak koji može šutnuti preko tragova
i osvoji svijet za mene.
349
00:32:49,144 --> 00:32:53,843
Ne želim se pogledati u to ogledalo i vidjeti
ništa osim čovjeka koji bulji u njega.
350
00:32:55,484 --> 00:32:58,009
Bolje me poljubi za rastanak, Barte.
351
00:33:01,390 --> 00:33:04,359
Jer ja neću biti ovdje
kad se vratiš.
352
00:33:05,193 --> 00:33:06,683
Hajde, Bart.
353
00:33:06,862 --> 00:33:10,593
Završimo kako smo i započeli.
Na razini.
354
00:34:40,689 --> 00:34:42,418
Možete li me odvesti?
355
00:34:43,024 --> 00:34:45,254
Naravno. Uskoči.
356
00:34:54,469 --> 00:34:57,700
Pa sam rekao: "Zašto bih ostao tu
Chicago? Napravio sam svoju hrpu.
357
00:34:57,873 --> 00:34:59,864
Zašto čekati da moja djeca odu
kroz to?"
358
00:35:00,041 --> 00:35:03,772
Tako provedem par mjeseci
u Kaliforniji, pogledajte nekoliko predstava...
359
00:35:03,945 --> 00:35:07,142
...možda naletim na nešto lijepo.
tko zna
360
00:35:07,315 --> 00:35:10,614
Naravno. Uvijek postoji ta šansa,
zar ne postoji?
361
00:35:10,819 --> 00:35:14,448
Možda čak i naletim na nešto
prije nego što stignem u Kaliforniju.
362
00:35:16,558 --> 00:35:20,016
- Nema smisla čekati.
- Ne.
363
00:35:20,829 --> 00:35:23,923
- Hoćeš li malo stati?
- Čekaj...
364
00:35:31,773 --> 00:35:35,300
Ovo je sljedeći red, pa polako.
Dolazi auto.
365
00:35:36,344 --> 00:35:37,902
Sve je u redu.
366
00:35:43,552 --> 00:35:45,884
Pazi to. To je to.
367
00:35:49,858 --> 00:35:51,553
Ovdje.
368
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
- Hvala.
- Oštar je zavoj.
369
00:36:01,870 --> 00:36:03,895
Nadam se da nije prevelika gužva.
370
00:36:04,072 --> 00:36:06,506
ne mislim tako,
ali pazi tu stijenu.
371
00:36:14,282 --> 00:36:15,579
U redu.
372
00:36:15,750 --> 00:36:18,719
Ne obazirite se na ljude.
Samo nas vide u ovakvim kombinacijama.
373
00:36:18,887 --> 00:36:22,050
- U redu. U redu?
- Sve je u redu. U redu. Samo naprijed.
374
00:36:26,828 --> 00:36:29,092
u pravu si Prilična je gužva.
375
00:36:29,264 --> 00:36:31,596
Pitam se hoće li ga biti
parkirno mjesto.
376
00:36:31,766 --> 00:36:33,791
Auto je upravo izvučen.
377
00:36:33,969 --> 00:36:37,427
Ako možemo ući tamo...
Pretpostavljam da ćemo morati... Da, da.
378
00:36:37,606 --> 00:36:39,597
- U redu, upravo ovdje.
- Što brže možete.
379
00:36:39,774 --> 00:36:43,710
Ne brini. Neću biti ni minute duže
nego što moram. Ovdje nema ništa.
380
00:36:43,879 --> 00:36:45,744
U redu.
381
00:37:02,831 --> 00:37:05,800
Makni se s puta, bakrane, nastavi.
382
00:37:06,401 --> 00:37:08,835
tako je. Stani tamo.
383
00:37:09,004 --> 00:37:10,733
U redu.
384
00:37:23,051 --> 00:37:26,043
- Bok.
- Pa, to je lijepo uređenje.
385
00:37:26,388 --> 00:37:27,946
sviđa mi se.
386
00:37:28,123 --> 00:37:30,057
- Lijep pištolj.
- Hvala.
387
00:37:30,225 --> 00:37:33,160
- To je engleski, zar ne?
- Tako je.
388
00:37:33,328 --> 00:37:35,922
- S čime ti se pokazuješ?
- Cheyenne Rodeo i karneval.
389
00:37:36,097 --> 00:37:38,361
Ostalo će doći
za nekoliko minuta.
390
00:37:38,533 --> 00:37:41,127
- Otišla sam predaleko ispred.
- Hoćeš li igrati ovdje?
391
00:37:41,303 --> 00:37:43,794
- Ne.
- Pa, to je lak grad na predstavama.
392
00:37:43,972 --> 00:37:46,406
Tri karte i imaš
policijske snage.
393
00:37:46,574 --> 00:37:51,409
- I ti imaš prilično lijep pištolj.
- Žao mi je. Ne dopuštam da se itko time bavi.
394
00:37:51,579 --> 00:37:53,672
Ubio sam čovjeka njime prošle godine.
395
00:37:53,848 --> 00:37:55,543
Je li mu to dolazilo?
396
00:37:55,717 --> 00:37:58,845
Da. Ali nije bilo baš zabavno
gledajući ga kako silazi.
397
00:37:59,020 --> 00:38:02,080
Imao je ideju da bi mogao
upali u prvi udarac...
398
00:38:05,427 --> 00:38:07,452
- Pazi na zupčanike.
- Hoću.
399
00:38:07,629 --> 00:38:09,153
Daj da ga podignem.
400
00:38:09,864 --> 00:38:12,492
- Skini se.
- Bio sam zabrinut.
401
00:38:12,701 --> 00:38:16,262
- Rekao sam ti da ostaneš u autu.
- Nisam mogao pomoći. Policajac je izašao.
402
00:38:16,438 --> 00:38:18,702
- Samo prođi auto, hajde.
- Hoću.
403
00:38:25,847 --> 00:38:29,078
To je to. Želio je znati
u kojoj sam emisiji bio.
404
00:38:29,250 --> 00:38:33,118
Pogledaj sada iza nas, hoćeš li?
Ima li nešto iza nas?
405
00:38:33,288 --> 00:38:34,915
- Ne.
- Preuzimanje ove stvari...
406
00:38:35,090 --> 00:38:37,285
Sve je u redu.
Sve je u redu.
407
00:38:37,459 --> 00:38:40,519
- Jesi li siguran da nema nikoga iza nas?
- Da. nastavi.
408
00:38:40,695 --> 00:38:44,096
Sljedeći put ostani u autu
i neće te vidjeti.
409
00:38:44,499 --> 00:38:46,330
Ti meni govoriš?
410
00:38:46,501 --> 00:38:48,366
Oh, nastavi. nastavi.
411
00:38:48,603 --> 00:38:50,537
Znam što radim.
412
00:38:53,641 --> 00:38:56,201
Pogledaj opet.
Je li netko napravio taj zaokret iza nas?
413
00:38:56,378 --> 00:38:57,640
- Ne.
- Jeste li sigurni?
414
00:38:57,812 --> 00:38:59,074
Da, sasvim sam siguran.
415
00:38:59,247 --> 00:39:00,805
Plava limuzina.
416
00:39:00,982 --> 00:39:02,643
Illinois licenca.
417
00:39:02,817 --> 00:39:04,341
Nema broja.
418
00:39:04,719 --> 00:39:07,187
Obojica odjevena u kaubojsku odjeću.
419
00:39:07,589 --> 00:39:09,955
Da, znam. Otmjeno.
420
00:39:10,692 --> 00:39:12,319
Muškarac i djevojka.
421
00:39:29,677 --> 00:39:32,373
- Nemoj me ubiti.
- Ne želim da se ugušiš do smrti.
422
00:39:32,547 --> 00:39:34,378
Lijepo se provedite u Kaliforniji.
423
00:40:08,950 --> 00:40:10,508
Povucite se lagano.
424
00:40:12,420 --> 00:40:14,149
Povucite se lagano.
425
00:40:21,029 --> 00:40:23,998
- Što nije u redu?
- Imao sam malih problema u Hamptonu.
426
00:40:24,165 --> 00:40:26,258
- Odakle ste ljudi?
- Hampton.
427
00:40:26,434 --> 00:40:30,700
Živimo dva bloka dalje od mjesta gdje je
dogodilo, s druge strane glavne ulice.
428
00:40:30,872 --> 00:40:32,134
Pa, vozi pažljivo.
429
00:40:32,307 --> 00:40:33,774
- Hvala.
- U redu.
430
00:40:40,415 --> 00:40:42,849
- Laurie, ovo neće uspjeti.
- Zašto ne?
431
00:40:43,017 --> 00:40:46,783
Pa onaj čovjek u blagajničkom kavezu
nisam mislio da sam na razini.
432
00:40:46,955 --> 00:40:50,152
- Mislio sam da će pozvati policiju.
- Pa?
433
00:40:50,325 --> 00:40:53,158
Pa, ne možete pucati u čovjeka
jer oklijeva.
434
00:40:53,328 --> 00:40:56,729
Možda ne, ali sigurno ga možete preplašiti,
kao onaj hotelski službenik.
435
00:40:56,898 --> 00:40:59,958
- Ne, Laurie, ja ne...
- Oh, Bart, znaš što?
436
00:41:00,135 --> 00:41:02,501
- Što?
- Volim te.
437
00:41:02,937 --> 00:41:06,270
Volim te više od svega
u svijetu.
438
00:41:13,148 --> 00:41:16,345
Pomoć! Pomoć! Neka ih netko zaustavi!
439
00:41:17,585 --> 00:41:19,815
Laurie! Laurie! Laurie, nemoj. hajde
440
00:41:19,988 --> 00:41:21,546
Upadaj!
441
00:41:43,978 --> 00:41:48,415
- Htio si ubiti tog čovjeka.
- Ubio bi nas da je imao priliku.
442
00:41:50,485 --> 00:41:52,476
Pristižu nam. Hajde, brže.
443
00:41:52,654 --> 00:41:56,852
Ne mogu ovu stvar dobiti brže.
Što je s tim? Neće ići!
444
00:42:14,776 --> 00:42:17,677
Pucati! Zašto ne pucaš?
445
00:42:22,283 --> 00:42:24,012
Pucati!
446
00:42:27,121 --> 00:42:30,284
- Pucaj. čuješ li me
- U redu!
447
00:42:43,905 --> 00:42:45,463
Dobiti ih?
448
00:42:47,542 --> 00:42:49,169
Da.
449
00:42:52,113 --> 00:42:56,379
Ponavljam: žutosmeđa limuzina, model iz 1949.
450
00:42:56,551 --> 00:43:00,419
...broj dozvole 13X572.
451
00:43:00,588 --> 00:43:03,386
13X572.
452
00:43:31,953 --> 00:43:35,684
Joe, drži naslovnu stranicu.
453
00:43:45,867 --> 00:43:47,732
Dušo, što je bilo?
454
00:43:51,372 --> 00:43:55,672
- Što je, draga?
- Ellen kaže da je ujak Bart ubojica.
455
00:43:55,843 --> 00:43:57,640
Je li on ubojica?
456
00:43:57,812 --> 00:43:59,837
Ne, draga. On nije ubojica.
457
00:44:00,014 --> 00:44:04,314
Nikada u životu nije upucao nikoga.
Samo stvari.
458
00:44:09,891 --> 00:44:13,987
Pitam se kako onaj tip u Evanstonovoj
osjetit će kad nađe da nema uniforme.
459
00:44:14,162 --> 00:44:17,393
- Bit će u nevolji.
- Nije se trebao napiti.
460
00:44:17,565 --> 00:44:19,465
Osim toga, jako si zgodan u njemu.
461
00:44:19,634 --> 00:44:23,001
Moram ga se brzo riješiti.
Bojim se obalne patrole.
462
00:44:23,471 --> 00:44:26,463
U svakom slučaju, mrzim to nositi.
463
00:44:26,708 --> 00:44:28,733
Zašto? Nosio si jedan.
464
00:44:28,910 --> 00:44:31,140
ja znam Ali to je bilo moje.
465
00:44:31,379 --> 00:44:33,506
Tada sam bio prilično pošten tip.
466
00:44:34,415 --> 00:44:36,576
Misliš, prije nego si me upoznao?
467
00:44:37,852 --> 00:44:39,649
ne znam
468
00:44:39,821 --> 00:44:45,350
Samo što sve ide tako brzo.
Sve je u tako visokoj brzini...
469
00:44:45,526 --> 00:44:49,758
...da ponekad ne osjećam kao ja.
470
00:44:49,931 --> 00:44:51,865
Ima li to smisla?
471
00:44:52,333 --> 00:44:54,062
Kada misliš sve ovo?
472
00:44:54,235 --> 00:44:57,204
Noćima. Ponekad se probudim.
473
00:44:58,439 --> 00:45:03,240
Kao da se ništa od toga stvarno nije dogodilo,
kao da više ništa nije stvarno.
474
00:45:04,412 --> 00:45:09,247
Sljedeći put kad se probudiš, Bart,
pogledaj me kako ležim pokraj tebe.
475
00:45:09,484 --> 00:45:13,011
Tvoja sam i stvarna sam.
476
00:45:13,855 --> 00:45:15,516
Da.
477
00:45:16,057 --> 00:45:19,026
Ali ti si jedino što postoji, Laurie.
478
00:45:19,627 --> 00:45:22,255
Ostalo je noćna mora.
479
00:45:51,459 --> 00:45:53,825
Koliko dugo moramo ostati ovdje?
480
00:45:54,295 --> 00:45:57,196
Zašto ne pitaš
meteorolog iz Montane.
481
00:45:58,166 --> 00:46:00,430
Zapeli smo dok ne dobijemo auto za vuču.
482
00:46:00,601 --> 00:46:03,229
Ne možemo dobiti auto za vuču
dok ova oluja ne prođe.
483
00:46:03,404 --> 00:46:07,602
Možda ni tada neće biti sigurno.
Zar nisi mogao sam izbaciti auto lopatom?
484
00:46:07,775 --> 00:46:09,504
Velika šansa.
485
00:46:10,144 --> 00:46:12,476
Zar ti ovo nikad nije palo na pamet?
486
00:46:12,713 --> 00:46:15,375
Zar ti nije palo na pamet
da kada smo počeli...
487
00:46:15,550 --> 00:46:20,578
...nikada nismo mogli nikoga pitati za pomoć,
čak i da umiremo, ostatak života...
488
00:46:20,755 --> 00:46:23,815
...da smo potpuno sami
i uvijek će biti?
489
00:46:23,991 --> 00:46:26,289
Zar nikad nisi razmišljao o tome?
490
00:46:26,794 --> 00:46:28,853
Što je bilo, Bart?
491
00:46:30,798 --> 00:46:32,993
Taj zadnji posao.
492
00:46:33,668 --> 00:46:36,466
Taj auto pun policajaca.
493
00:46:37,338 --> 00:46:39,272
bilo me strah.
494
00:46:39,440 --> 00:46:45,072
- Ali sada smo sigurni, draga. mi smo...
- Ne, Laurie, slušaj me. Slušajte pažljivo.
495
00:46:45,413 --> 00:46:48,405
Nešto se dogodilo kad sam se uplašio.
496
00:46:49,417 --> 00:46:52,215
Cijelo vrijeme sam snimao tu gumu...
497
00:46:52,386 --> 00:46:57,722
... Stalno sam mislio kako bi to bilo lako
da umjesto toga puca u vozača.
498
00:46:57,892 --> 00:47:00,019
- Nastavio sam se boriti sam sa sobom.
- Barte...
499
00:47:00,194 --> 00:47:03,527
Laurie, ja nisam ubojica.
Ne želim biti ubojica.
500
00:47:03,698 --> 00:47:06,394
Ne sviđa mi se ovakav život.
dosta mi je.
501
00:47:09,136 --> 00:47:11,468
I ja, Bart.
502
00:47:13,107 --> 00:47:16,838
- Misliš to?
- Naravno.
503
00:47:21,415 --> 00:47:25,215
- Dragi, otići ćemo.
- Gdje?
504
00:47:25,386 --> 00:47:27,616
Izvan zemlje, bilo gdje.
505
00:47:27,822 --> 00:47:29,585
s čime?
506
00:47:29,991 --> 00:47:31,856
Ne razumijem te.
507
00:47:32,026 --> 00:47:37,020
Koštalo nas je svega što smo dobili
nastaviti tako daleko. Švorc smo.
508
00:47:37,431 --> 00:47:39,365
Što pokušavaš reći?
509
00:47:39,534 --> 00:47:41,798
- Još jedan posao.
- Ne.
510
00:47:41,969 --> 00:47:44,631
- Još jedan posao. Veliki.
- Ne, bojim se.
511
00:47:44,805 --> 00:47:48,263
Pažljivo ćemo planirati, uzeti sve
vrijeme koje želimo riješiti.
512
00:47:48,442 --> 00:47:52,902
Bit ćemo bogati, onda ćemo izaći iz
zemlja. Bit ćemo zajedno, uvijek zajedno.
513
00:47:53,080 --> 00:47:54,877
Laurie, bojim se.
514
00:47:55,049 --> 00:47:57,074
Posljednji.
515
00:47:58,019 --> 00:48:01,318
- Misliš to?
- Posljednji.
516
00:48:03,624 --> 00:48:07,355
- U redu, draga.
- Oh, Bart, dragi.
517
00:48:09,330 --> 00:48:11,821
Učinit ćemo to savršenim.
518
00:48:11,999 --> 00:48:14,263
- Onda ćemo se nakratko razdvojiti.
- Razdvojiti se?
519
00:48:14,435 --> 00:48:19,429
Morat ćemo. Sa svim slikama
u novinama, muškarac i žena.
520
00:48:19,607 --> 00:48:22,132
Tako bi nas bilo previše lako uočiti.
521
00:48:22,310 --> 00:48:27,009
Koja je svrha dobro raditi posao
ako nas poslije uhvate?
522
00:48:27,181 --> 00:48:31,447
Čak ćemo imati dva automobila za bijeg.
To će udvostručiti naše šanse cijelim putem.
523
00:48:31,619 --> 00:48:34,053
Laurie? Koliko dugo?
524
00:48:34,221 --> 00:48:36,712
Oh, možda dva mjeseca, tri.
525
00:48:36,891 --> 00:48:39,860
Srest ćemo se negdje,
Miami ili New Orleans.
526
00:48:40,027 --> 00:48:43,258
- Tri mjeseca...
- Bolje nego tri godine u zatvoru...
527
00:48:43,431 --> 00:48:45,558
...u odvojenim ćelijama.
528
00:48:46,167 --> 00:48:50,069
Barte, ostarjet ćemo zajedno.
529
00:48:53,874 --> 00:48:57,674
Sada, točno u 2:00,
Stići ću u ured za plaće, ovdje.
530
00:48:57,845 --> 00:49:01,212
Tada je promjena smjena
na utovarnim platformama.
531
00:49:01,382 --> 00:49:03,247
Svi će hodnici biti prazni.
532
00:49:03,417 --> 00:49:06,352
Imamo točno šest minuta
obaviti posao i izaći.
533
00:49:06,520 --> 00:49:07,987
Mislite da ga sada imate?
534
00:49:08,155 --> 00:49:10,214
- Da, imam ga.
- U redu, pokaži mi.
535
00:49:10,391 --> 00:49:12,621
Evo vrata kroz koja ulaziš.
ovdje sam
536
00:49:12,793 --> 00:49:15,853
Prozor za plaće je tamo.
Uzimamo iz internog ureda...
537
00:49:16,030 --> 00:49:18,294
...prođi kroz ova vrata
i niz stepenice.
538
00:49:18,466 --> 00:49:23,426
Presjekli smo ovaj hodnik ovdje,
do perona, i naš auto je ovdje.
539
00:49:24,205 --> 00:49:25,763
- Drugi auto?
- Šest milja dalje.
540
00:49:25,940 --> 00:49:29,239
- Ridgeway. Ti uzmi taj auto.
- Vozimo u suprotnim smjerovima.
541
00:49:29,410 --> 00:49:30,775
Da.
542
00:49:30,945 --> 00:49:32,674
Sada idemo opet preko toga.
543
00:49:56,704 --> 00:49:58,296
kako si
544
00:49:58,873 --> 00:50:02,036
- Bogatiti se.
- Ovdje se nikad nećeš obogatiti.
545
00:50:02,276 --> 00:50:05,905
ne znam Imam djevojku
koji radi u prednjem uredu.
546
00:50:06,080 --> 00:50:08,810
Između nas, možda dobijemo
mnogo tijesta odavde.
547
00:50:08,983 --> 00:50:12,316
Nemojte nasjedati na to. znate
koliko košta život dvoje?
548
00:50:12,486 --> 00:50:14,477
Samo duplo više nego za jedan.
549
00:50:25,433 --> 00:50:29,369
Gospođice Ridgeway, jeste li provjerili ovaj popis?
Odjel za obračun plaća to želi.
550
00:50:29,537 --> 00:50:32,768
- Da, gospođice Sifert.
- Smijem li pitati zašto nosiš hlače?
551
00:50:32,940 --> 00:50:35,909
To je sve što sam danas imao.
Kemijsko čišćenje mi se nije vratilo.
552
00:50:36,077 --> 00:50:39,706
- Očekujem te sutra u suknji.
- Da, gospođice Sifert.
553
00:51:01,202 --> 00:51:02,897
Hvala, George.
554
00:51:53,254 --> 00:51:55,017
hej kamo ideš
555
00:51:55,189 --> 00:51:58,818
Pa, imam odreske
za roštilj gospodina Mallenberga.
556
00:51:58,993 --> 00:52:01,894
Odresci?
Ne želi ih u svom uredu.
557
00:52:02,062 --> 00:52:05,259
Čini se da tako misli.
Upravo je nazvao broj četiri.
558
00:52:05,432 --> 00:52:08,162
"Osobni pregled roštiljskih bifteka."
559
00:52:08,335 --> 00:52:10,803
Pretpostavljam da priređuje neku zabavu.
560
00:52:10,971 --> 00:52:13,496
U redu. Povedi ih sa sobom.
561
00:52:38,199 --> 00:52:40,724
- Što je sve to?
- Odresci za roštilj.
562
00:52:40,901 --> 00:52:42,391
Kakav roštilj? Čiji odresci?
563
00:52:42,570 --> 00:52:46,404
- Gospođice Ridgeway, vratite se za svoj stol.
- Ali on je u pogrešnom odjelu.
564
00:52:46,574 --> 00:52:50,840
Rečeno mi je da donesem ove odreske
g. Mallenbergu za njegovu zabavu s roštiljem.
565
00:52:51,011 --> 00:52:54,845
Sasvim sam siguran, g. Mallenberg
rekao bi mi da je očekivao...
566
00:52:55,015 --> 00:52:57,210
Priređujete li zabavu večeras?
567
00:52:57,384 --> 00:53:00,911
Zašto, ne. Naravno da neću prirediti zabavu...
568
00:53:01,722 --> 00:53:04,691
Spusti se.
Sići.
569
00:53:04,859 --> 00:53:06,918
Daj mi tu kutiju.
570
00:54:12,092 --> 00:54:13,582
Laurie!
571
00:54:55,869 --> 00:54:58,337
- Zašto ste pucali?
- Samo ih plašim.
572
00:54:58,505 --> 00:54:59,802
Nisi nikoga udario?
573
00:54:59,974 --> 00:55:03,171
Ne, ali trebao sam udariti staru biddy
koji je upalio alarm.
574
00:55:45,519 --> 00:55:49,285
Laurie, ja... Čekaj. ja...
575
00:55:49,456 --> 00:55:52,755
Puno stvari koje sam htio reći,
trebao ih je izgovoriti sinoć.
576
00:55:52,926 --> 00:55:54,484
I meni također.
577
00:55:54,661 --> 00:55:56,822
- Budite dobri.
- Naravno.
578
00:55:57,798 --> 00:55:59,789
Zbogom, dušo.
579
00:56:53,120 --> 00:56:55,987
Postavite blokade na cestama.
Pretražite sve automobile izvan države.
580
00:56:56,156 --> 00:57:00,115
Provjerite identifikaciju.
Pokrivajte turističke kampove, hotele i autobusna stajališta.
581
00:57:00,294 --> 00:57:03,263
Opasni su i naoružani.
Pucaj da ubiješ.
582
00:58:10,564 --> 00:58:12,088
Bart!
583
00:58:15,903 --> 00:58:17,495
Što je to?
584
00:58:17,671 --> 00:58:19,969
Državna granica Kalifornije.
585
00:58:22,376 --> 00:58:24,571
Samo polako.
586
00:58:24,745 --> 00:58:27,043
Ovuda svaki dan prođu stotine automobila.
587
00:58:34,988 --> 00:58:36,785
Nosite li voće ili povrće?
588
00:58:36,957 --> 00:58:38,549
- Ne.
- Prtljaga?
589
00:58:38,725 --> 00:58:41,592
Samo nekoliko kofera
na stražnjem sjedalu.
590
00:58:41,762 --> 00:58:43,593
Mislim da je bolje da pogledam.
591
00:58:43,931 --> 00:58:46,798
- U redu.
- Otvori ovu prvu ovdje.
592
00:58:51,838 --> 00:58:53,601
Mudrac.
593
00:58:55,142 --> 00:59:00,580
Započni s tim, ja ga temeljito pregledam,
potpuni tretman. U redu, možete nastaviti.
594
00:59:05,185 --> 00:59:09,246
Vidjeti? Rekao sam ti, ništa od toga.
595
00:59:20,667 --> 00:59:24,626
Riješit ćemo se auta u Pasadeni,
uzeti taksi od tamo.
596
00:59:24,805 --> 00:59:26,830
Gdje biste voljeli stati nakratko?
597
00:59:27,007 --> 00:59:28,838
Blizu oceana?
598
00:59:29,009 --> 00:59:33,810
Kad sam bio klinac živio sam u Brightonu.
Moj otac je tamo imao streljanu.
599
00:59:34,214 --> 00:59:35,977
ja volim more.
600
00:59:36,416 --> 00:59:38,316
nedostaje li ti
601
01:00:24,064 --> 01:00:27,295
Bart, idemo prošetati plažom.
602
01:00:27,701 --> 01:00:31,034
Upravo sam čitao priču
o dženazama.
603
01:00:36,710 --> 01:00:38,837
"Pogreb gospođice Augustine Sifert...
604
01:00:39,012 --> 01:00:43,312
...23 godine voditelj ureda
tvrtke Armour Meat Packing Company...
605
01:00:43,483 --> 01:00:47,078
...i William Bechtel, čuvar tvrtke,
koji su ubijeni prošli petak...
606
01:00:47,254 --> 01:00:50,655
...kada su banditi pobjegli
s platnim spiskom tvrtke."
607
01:00:51,158 --> 01:00:53,718
- Pa?
- Pa?
608
01:00:53,960 --> 01:00:56,656
Dvoje mrtvih.
609
01:00:56,963 --> 01:01:00,262
Samo da možemo živjeti bez rada.
610
01:01:00,801 --> 01:01:04,100
zašto Zašto si to učinio?
611
01:01:04,438 --> 01:01:08,067
Zašto morate ubijati ljude?
Zašto ih ne pustite da žive?
612
01:01:08,241 --> 01:01:11,404
Jer sam morala.
Jer sam se bojao.
613
01:01:11,578 --> 01:01:13,409
Jer bi te ubili.
614
01:01:13,580 --> 01:01:16,913
Jer ti si jedina stvar
Imam u cijelom svijetu.
615
01:01:17,517 --> 01:01:19,348
Jer te volim.
616
01:01:19,986 --> 01:01:22,921
- Mi smo ubojice.
- Nisi.
617
01:01:23,090 --> 01:01:25,285
- Jesam.
- Ne. Oboje jesmo.
618
01:01:25,459 --> 01:01:29,225
Uđeš u ovakvu buku
dobiti nešto na nišanu...
619
01:01:29,396 --> 01:01:33,696
...moraš biti spreman ubiti i prije
započnete posao. Kriv sam koliko i ti.
620
01:01:33,867 --> 01:01:36,392
Upravo sam te pustio da me ubiješ umjesto mene.
621
01:01:37,371 --> 01:01:39,566
Mogla bih ti reći i...
622
01:01:39,740 --> 01:01:44,768
...radio sam to prije. Ubio sam čovjeka
u St. Louisu također. S Packie.
623
01:01:45,112 --> 01:01:49,378
Zalijepili smo ga,
a ja sam se uplašio i ubio sam ga.
624
01:01:49,683 --> 01:01:54,143
To je uvijek zato što se bojim.
Toliko se bojim da ne mogu ni razmišljati.
625
01:01:54,321 --> 01:01:56,312
Mogu samo ubiti.
626
01:01:56,490 --> 01:02:00,654
Ja ću otići. ja ću.
Obećavam da ti više nikada neću smetati.
627
01:02:00,827 --> 01:02:04,024
Oh, ne. Probali smo to jednom. Sjećaš se?
628
01:02:04,197 --> 01:02:08,793
- Da, ali ovaj put...
- Ne, ne. Idemo zajedno, Laurie.
629
01:02:08,969 --> 01:02:10,869
Ne znam zašto.
630
01:02:11,037 --> 01:02:13,733
Možda poput oružja i streljiva
ići zajedno.
631
01:02:13,907 --> 01:02:20,005
Učinit ću sve što želiš. Bilo što, Bart.
Što god kažeš. Bilo što.
632
01:02:27,087 --> 01:02:32,047
Ostat ćemo ovdje nekoliko dana.
Smislit ću naš sljedeći potez.
633
01:03:11,298 --> 01:03:12,856
Bart?
634
01:03:15,902 --> 01:03:19,497
Pa, upravo sam sklopio dogovor da nas dobije
preko granice u Meksiko.
635
01:03:21,341 --> 01:03:24,469
- Kada krećemo?
- Sutra.
636
01:03:25,378 --> 01:03:27,938
Možemo li izaći
nakratko večeras?
637
01:03:29,516 --> 01:03:30,949
Naravno.
638
01:03:31,852 --> 01:03:34,946
Znaš što ćemo učiniti
kad stignemo u Meksiko?
639
01:03:35,689 --> 01:03:39,489
Kupimo si lijep ranč
i smjestiti se.
640
01:03:40,660 --> 01:03:43,754
Možda čak i odgojiti tu djecu
pričali smo jednom.
641
01:03:43,930 --> 01:03:45,591
Sjećaš se?
642
01:04:05,785 --> 01:04:08,515
kikiriki. Kikiriki, gospodine?
643
01:04:08,788 --> 01:04:14,055
Jedan za malog dječaka. Veliki, veliki, veliki baloni
ovdje Deset centi po komadu. Hvala vam, gospođo.
644
01:04:15,095 --> 01:04:17,757
Ako ne uspijem pogoditi tvoju težinu...
Gospođo, ovdje.
645
01:04:17,931 --> 01:04:20,832
Sjednite na vagu.
To je samo novčić, 10 centi.
646
01:04:21,001 --> 01:04:25,370
Ako ne uspijem pogoditi vašu težinu, gospođo, hoću
dati vam jednu od ovih sjajnih nagrada ovdje.
647
01:04:25,539 --> 01:04:28,201
Ja... Nemam novčića? turisti!
648
01:04:29,910 --> 01:04:31,707
Dva, molim.
649
01:06:18,718 --> 01:06:21,209
Znaš što sam bio
čekati cijeli život?
650
01:06:21,388 --> 01:06:23,788
- Reci mi.
- Večeras.
651
01:06:24,424 --> 01:06:26,619
- Želiš nešto čuti?
- Što?
652
01:06:26,793 --> 01:06:28,818
I ja sam.
653
01:06:29,496 --> 01:06:31,521
Draga, idemo kući.
654
01:06:54,054 --> 01:06:56,921
E serija. Isti kao onaj iz hotela.
655
01:06:57,090 --> 01:06:59,251
- Hvala vam, gospođice.
- Hvala.
656
01:07:40,433 --> 01:07:43,630
- Moje krzno!
- Sve je u redu. Hajde, Laurie. hajde
657
01:07:56,883 --> 01:07:59,784
- Već sam platio kartu.
- Sigurno jesi. Njih dvoje.
658
01:07:59,953 --> 01:08:01,944
- Da, gospodine.
- Ne pokušavaj ništa.
659
01:08:06,025 --> 01:08:08,721
Bart, idemo li u Meksiko?
660
01:08:08,895 --> 01:08:11,659
Za to je potreban novac.
Sve je u hotelskoj sobi.
661
01:08:11,831 --> 01:08:13,856
Taj hotel je već pun policajaca.
662
01:08:14,033 --> 01:08:17,196
- Nisam ni sanjao da je novac vruć.
- Što ćemo učiniti?
663
01:08:17,370 --> 01:08:19,736
- Kako ćemo izaći iz grada?
- Ne znam.
664
01:08:19,906 --> 01:08:21,396
Možda bismo mogli ukrasti auto.
665
01:08:21,574 --> 01:08:24,168
Imat će blokadu autoceste
u svim smjerovima.
666
01:08:24,344 --> 01:08:27,609
Oni će biti na aerodromu,
željezničke stanice i autobusnog kolodvora.
667
01:10:01,274 --> 01:10:04,675
Žao mi je što smo morali doći ovako, Ruby.
668
01:10:05,211 --> 01:10:08,669
- Ovo je Laurie.
- Zašto si morao doći ovamo?
669
01:10:10,383 --> 01:10:12,613
Samo zato što nema kamo drugdje otići.
670
01:10:18,791 --> 01:10:22,386
- Bože, kakva slatka djeca.
- Ti si moj ujak Bart, zar ne?
671
01:10:23,162 --> 01:10:25,824
Da. Gdje je Ira?
672
01:10:26,232 --> 01:10:30,225
- Poslovno je u San Franciscu.
- Možemo li nešto pojesti?
673
01:10:31,170 --> 01:10:33,434
Prvo ću djecu staviti na spavanje.
674
01:10:33,606 --> 01:10:36,439
Hajdemo, djeco.
Ideš u krevet.
675
01:10:48,321 --> 01:10:51,484
Djeca, Gwendolyn i Gussie
danas ne mogu izaći van.
676
01:10:51,658 --> 01:10:53,523
Prehlađeni su.
677
01:10:53,693 --> 01:10:57,459
Sada trčite kući i igrajte se
negdje drugdje pa će biti tiho.
678
01:11:17,884 --> 01:11:20,444
Zašto moraš tamo stajati
bulji u mene?
679
01:11:20,620 --> 01:11:24,386
Uzmi naš auto. Drago nam je što ga dajemo.
Bilo što da te izbavi odavde.
680
01:11:24,557 --> 01:11:29,358
Da, želiš da se odvezemo odavde
usred bijela dana, zar ne? To bi bilo super.
681
01:11:29,529 --> 01:11:31,520
Onda prestani buljiti u mene.
682
01:11:31,698 --> 01:11:34,098
Ovdje je telefon.
Neću riskirati.
683
01:11:34,267 --> 01:11:37,065
Čak ni s Bartovom vlastitom sestrom.
684
01:11:39,205 --> 01:11:40,900
Što se događa ovdje?
685
01:11:41,074 --> 01:11:42,905
Ništa.
686
01:11:50,116 --> 01:11:52,641
Bok, Jack. kako je
687
01:11:52,819 --> 01:11:56,380
Bok, Clyde. Dobio sam tvoju poruku.
Odmah je došao. sta ima
688
01:11:56,556 --> 01:11:58,615
Imaš neke vijesti za mene?
Sigurno ga mogu koristiti.
689
01:11:58,791 --> 01:12:01,726
Ne znam je li to vijest
ili što jest.
690
01:12:01,894 --> 01:12:05,830
- Hajde, ne budi tako tajanstvena.
- Pa, nazvao je Paul Jackson.
691
01:12:05,999 --> 01:12:09,867
Imao sam predosjećaj o Bartu
bijeg iz L.A.-a i sve.
692
01:12:10,036 --> 01:12:13,164
Paul kaže da su danas sjenila u susjedstvu
su čvrsto povučeni.
693
01:12:13,339 --> 01:12:17,070
Ruby je rekla susjedskoj djeci
djeca su bolesna i ne mogu izaći.
694
01:12:17,243 --> 01:12:20,178
Možda to ništa ne znači, ali...
695
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
Gotovo bih volio da me nisi nazvao.
696
01:12:23,049 --> 01:12:25,574
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
da odjaše sa mnom.
697
01:12:25,752 --> 01:12:27,777
Naravno.
698
01:12:27,954 --> 01:12:30,013
Naravno, idemo.
699
01:12:30,990 --> 01:12:34,687
Ali, Clyde, ostavi svoj pištolj ovdje.
700
01:13:00,720 --> 01:13:03,689
- Što je?
- Učinilo mi se da sam čuo auto.
701
01:13:04,257 --> 01:13:07,021
- Ti si luda.
- Bart.
702
01:13:16,269 --> 01:13:18,897
- To su Dave i Clyde.
- Rekao si im da smo ovdje.
703
01:13:19,072 --> 01:13:23,304
Zašto bih želio donijeti sramotu
mojoj djeci prije nego što je potrebno?
704
01:13:23,709 --> 01:13:27,645
Tiho, vas dvoje. Idi na stražnji put
i uđi u auto. Vidimo se tamo.
705
01:13:27,814 --> 01:13:29,076
U redu.
706
01:13:44,130 --> 01:13:46,758
- Šteta što ste morali doći.
- Zdravo, Bart.
707
01:13:51,137 --> 01:13:53,128
Gdje su vam puške?
708
01:13:53,306 --> 01:13:55,240
Ne nosimo oružje.
709
01:13:55,408 --> 01:13:57,239
Barte, ovo je naš grad.
710
01:13:57,410 --> 01:14:00,538
Ne želimo nikakvu pucnjavu
ili bilo tko ozlijeđen.
711
01:14:00,713 --> 01:14:01,975
Uključujući i mene?
712
01:14:02,381 --> 01:14:04,349
Uključujući i tebe.
713
01:14:05,051 --> 01:14:09,454
Bart, došli smo pitati tebe i Laurie
da se predate.
714
01:14:09,722 --> 01:14:14,159
Mislim da znaš da ću učiniti sve
Mogu se pobrinuti da se pošteno odmoriš.
715
01:14:14,427 --> 01:14:18,261
- To je lijepo.
- Nemojte nas prisiljavati da od ovoga napravimo lov na ljude.
716
01:14:18,431 --> 01:14:19,989
Ili nekakvo klanje.
717
01:14:21,467 --> 01:14:23,196
Šteta što ste morali doći.
718
01:14:23,369 --> 01:14:26,736
Barte, znaš ovu zemlju,
ove planine, kao i mi.
719
01:14:26,906 --> 01:14:29,500
Znaš da nema šanse
premlaćivanja zakona.
720
01:14:30,009 --> 01:14:32,705
U trenutku kad odeš,
morat ćemo uključiti alarm.
721
01:14:32,879 --> 01:14:36,007
Neće biti ceste
ili čak put kojim možete proći.
722
01:14:36,182 --> 01:14:39,117
Pa, lijepo vas je ponovno vidjeti oboje.
723
01:14:39,285 --> 01:14:40,752
Zbogom, Bart.
724
01:14:40,920 --> 01:14:42,683
Tako dugo.
725
01:14:42,855 --> 01:14:44,686
Vidimo se.
726
01:14:47,593 --> 01:14:49,390
Da.
727
01:15:17,156 --> 01:15:20,489
Laurie. Laurie. Laurie!
mislio sam...
728
01:15:20,660 --> 01:15:23,561
- Nitko nas ne bi upucao s bebom.
- Daj mi ga.
729
01:15:23,729 --> 01:15:26,664
- Ali bio bi siguran.
- Gdje su Ruby i ostali?
730
01:15:26,832 --> 01:15:29,960
- Zaključao sam ih u garažu.
- U redu. Ulazi.
731
01:15:44,817 --> 01:15:48,651
Ja ću biti pokraj. Paul ima telefon.
Pogledaj jesu li Ruby i djeca dobro.
732
01:16:07,240 --> 01:16:10,539
Tares su zauzeli autoput 26
u planine San Lorenzo.
733
01:16:10,710 --> 01:16:13,941
Blokirajte 26 i pomaknite ljude naprijed
uz opći tok autoceste.
734
01:16:14,113 --> 01:16:17,605
Ne mogu izaći osim ako
napustiti auto i stići pješice.
735
01:16:17,783 --> 01:16:22,482
Opća uzbuna za sve šerifove odrede i
troopers radni okrug. Naoružani su.
736
01:16:25,358 --> 01:16:26,791
Bart.
737
01:16:29,228 --> 01:16:32,095
- To je sjajno, zar ne?
- Reži oko njih.
738
01:16:38,771 --> 01:16:40,534
Kamo nas ovaj put vodi?
739
01:16:40,706 --> 01:16:43,106
Ravno u planine.
740
01:17:45,304 --> 01:17:47,499
- Jesi li dobro?
- da
741
01:18:08,094 --> 01:18:10,619
Idemo odavde. hajde
742
01:18:19,472 --> 01:18:21,235
Čekati!
743
01:18:21,407 --> 01:18:23,068
hajde
744
01:18:37,790 --> 01:18:39,849
- Čekaj.
- Hajde, dušo.
745
01:18:40,025 --> 01:18:43,984
- Zašto se tako brzo umorimo?
- To je nadmorska visina.
746
01:18:44,163 --> 01:18:47,428
Želim stići puno dalje od ovoga
prije nego sunce zađe.
747
01:18:47,600 --> 01:18:50,194
Onda se možemo odmoriti. Hajde, dušo.
748
01:20:07,079 --> 01:20:08,671
Bart.
749
01:20:45,684 --> 01:20:47,845
Ne mogu zadržati dah.
750
01:20:48,020 --> 01:20:50,352
- Samo malo dalje.
- Ne.
751
01:20:50,523 --> 01:20:52,787
- Laurie, hajde.
- Ne.
752
01:20:52,958 --> 01:20:56,655
- Laurie.
- Neka dođu. Ubit ću ih! Ubit ću ih!
753
01:20:56,829 --> 01:20:59,297
Prestani, Laurie! Prestani!
754
01:21:04,603 --> 01:21:07,128
Samo malo dalje.
755
01:21:08,107 --> 01:21:09,369
Onda se možemo odmoriti.
756
01:22:41,600 --> 01:22:45,092
Barte, bojim se.
757
01:22:48,273 --> 01:22:50,434
Samo se odmori.
758
01:22:50,776 --> 01:22:54,109
Ne možemo ništa učiniti neko vrijeme.
759
01:22:57,549 --> 01:23:02,282
Bart, tako je dobro biti tako blizu tebe.
760
01:23:07,793 --> 01:23:10,455
Išao sam ovdje na kampiranje...
761
01:23:10,629 --> 01:23:12,529
...kad sam bio dijete.
762
01:23:12,698 --> 01:23:14,893
Svako ljeto...
763
01:23:15,067 --> 01:23:17,865
...s Daveom i Clydeom.
764
01:23:21,173 --> 01:23:24,233
Mislim da možemo pronaći izlaz...
765
01:23:25,077 --> 01:23:27,272
...kad je dan.
766
01:24:41,553 --> 01:24:45,284
Bart, ovaj put smo u stvarnoj nevolji.
767
01:24:45,891 --> 01:24:48,587
Laurie, što god se dogodilo...
768
01:24:49,128 --> 01:24:52,188
...drugačije ne bih.
769
01:24:54,366 --> 01:24:55,890
Bart?
770
01:24:56,735 --> 01:24:59,067
Bart, ovo je Clyde.
771
01:24:59,538 --> 01:25:02,598
Dolazimo po tebe.
Dave i ja.
772
01:25:07,646 --> 01:25:09,671
Odgovori nam, Bart.
773
01:25:09,848 --> 01:25:12,009
Nemaš šanse.
774
01:25:12,584 --> 01:25:15,610
Ima previše oružja
oko ove močvare.
775
01:25:41,213 --> 01:25:42,510
Bart, ovo je Dave.
776
01:25:44,183 --> 01:25:46,344
Ulazimo, Bart.
777
01:25:46,952 --> 01:25:49,386
Znamo da nas nećeš ubiti.
778
01:25:49,555 --> 01:25:52,149
Ti nisi ubojica, Bart.
779
01:25:58,497 --> 01:26:02,058
Mogao bi i odustati, Bart.
Sve je gotovo.
780
01:26:03,068 --> 01:26:05,366
Ulazimo, Bart.
781
01:26:20,719 --> 01:26:23,813
Još jedan korak i ubit ću te.
782
01:26:23,989 --> 01:26:26,685
ubit ću te. ubit ću te!
783
01:26:26,859 --> 01:26:28,656
- Laurie, nemoj!
- Ubit ću te!
784
01:26:28,827 --> 01:26:30,385
Laurie!
785
01:26:30,562 --> 01:26:42,963
Laurie!
786
01:26:43,041 --> 01:26:45,305
Jeste li dobro, šerife?
787
01:26:46,311 --> 01:26:47,778
Da.
788
01:26:49,114 --> 01:26:50,706
Da, dobro smo.