00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,781 --> 00:00:02,766 Poprzednio w Grimm... 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,188 Nie! 3 00:00:05,308 --> 00:00:06,531 Co zrobiłeś? 4 00:00:06,651 --> 00:00:08,953 Nie mam żadnych mocy. 5 00:00:10,047 --> 00:00:11,931 Zabrałeś wszystko. 6 00:00:11,966 --> 00:00:13,099 Farley Kolt. 7 00:00:13,134 --> 00:00:16,469 - Połóż monety na łóżku. - Nie. 8 00:00:16,503 --> 00:00:19,222 [Pomruki] 9 00:00:19,273 --> 00:00:21,524 Już nigdy ich nie znajdziesz. 10 00:00:25,496 --> 00:00:27,480 Co do cholery? 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,408 [Warczy] 12 00:00:38,459 --> 00:00:43,830 [Ciężko oddycha] 13 00:00:51,972 --> 00:00:53,372 On nie jest sobą. 14 00:00:53,390 --> 00:00:54,874 Zachowywał się dziwnie. 15 00:00:54,892 --> 00:00:59,879 Po prostu, wiesz, martwię się o nim, co widział. 16 00:00:59,897 --> 00:01:01,214 Czy on coś powiedział? 17 00:01:01,232 --> 00:01:03,783 Nie, ale mogę to stwierdzić coś jest nie tak. 18 00:01:03,817 --> 00:01:07,887 Hank musi być wstrząśnięty w jakiś sposób o tym. 19 00:01:07,905 --> 00:01:11,191 Wiesz, mam na myśli czy mówi o tym czy nie, 20 00:01:11,225 --> 00:01:14,527 kiedy zobaczyłam, że na mnie patrzy, był przerażony. 21 00:01:14,561 --> 00:01:17,680 - Ach! - [jęki] 22 00:01:17,715 --> 00:01:20,533 I to jest spojrzenie, które widziałem wcześniej, powiem ci. 23 00:01:20,567 --> 00:01:22,035 Jestem pewien, że masz nadzieję to po prostu zniknie, 24 00:01:22,069 --> 00:01:23,286 i nic nie powie, ale spójrz. 25 00:01:23,337 --> 00:01:26,039 To nie jest tak, jak twój zwykły koszmar, ok? 26 00:01:26,073 --> 00:01:28,374 Wie, że się obudził. 27 00:01:28,408 --> 00:01:30,677 A jego mózg próbuje przetwarzać to, co nieprzetworzone. 28 00:01:30,711 --> 00:01:34,314 To znaczy, co myślałeś, kiedy pierwszy raz zobaczyłeś jednego wage? 29 00:01:34,348 --> 00:01:37,033 [warczy] 30 00:01:37,067 --> 00:01:39,919 - Myślałam, że zwariuję. - Jasne, cóż... 31 00:01:39,937 --> 00:01:42,021 Hank prawdopodobnie przechodzi to samo, wiesz? 32 00:01:42,056 --> 00:01:45,024 Wiesz, z tobą, to była jedna rzecz. 33 00:01:45,059 --> 00:01:47,110 Został trafiony. Został znokautowany. 34 00:01:47,144 --> 00:01:49,696 Był trochę oszołomiony. 35 00:01:49,730 --> 00:01:52,815 Ale mam na myśli, widział zmianę Brinkerhoffa. 36 00:01:56,403 --> 00:01:59,939 To tak nie idzie żeby było łatwiej. 37 00:01:59,957 --> 00:02:02,208 Zaufaj mi, szpitale psychiatryczne są przepełnione ludźmi 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,127 którzy spędzili życie próbując ogarnąć ich umysły 39 00:02:04,161 --> 00:02:06,246 wokół rzeczy, które widzieli i nie potrafię wyjaśnić. 40 00:02:06,280 --> 00:02:07,580 Świetnie. 41 00:02:07,614 --> 00:02:08,748 Ale hej, spójrz, z Hankiem, 44 00:02:11,001 --> 00:02:12,468 Już widział mnóstwo szalonych rzeczy. 45 00:02:12,503 --> 00:02:18,474 Przy odrobinie szczęścia to przeminie za parę, trzy lata. 46 00:02:18,509 --> 00:02:19,509 [Niesłyszalny dialog] 47 00:02:19,560 --> 00:02:22,378 [Klikanie migawki aparatu] 48 00:02:29,636 --> 00:02:31,421 [Klikanie migawki aparatu] 49 00:02:50,674 --> 00:02:51,657 [Dzwoni telefon] Witam. 50 00:02:51,675 --> 00:02:53,593 Znalazłem twojego przyjaciela. 51 00:02:53,627 --> 00:02:55,128 Markiza. 52 00:02:55,162 --> 00:02:59,148 Nadszedł czas, abyś to dostał w samolocie do Portland. 53 00:03:06,056 --> 00:03:07,223 Dzięki. 54 00:03:07,274 --> 00:03:08,891 Nie wyglądasz spałeś za dobrze. 55 00:03:08,942 --> 00:03:10,676 Nie zrobiłem tego. 56 00:03:10,694 --> 00:03:11,844 Co się dzieje? 57 00:03:11,862 --> 00:03:14,614 Zwykli podejrzani, rzucanie i obracanie. 58 00:03:14,648 --> 00:03:16,616 To musiało być coś, co zjadłem. 59 00:03:16,650 --> 00:03:18,401 Co dostałeś od Interpolu? 60 00:03:18,452 --> 00:03:20,870 Akta dotyczące Akiry Kimury. 61 00:03:20,904 --> 00:03:22,538 Ach, tak. 62 00:03:22,573 --> 00:03:25,124 Jeden z odpowiedzialnych za zabicie twoich rodziców. 63 00:03:25,159 --> 00:03:26,959 To świetny sposób aby rozpocząć dzień. 64 00:03:26,994 --> 00:03:29,912 I weź to, związali go aż do pobicia 65 00:03:29,963 --> 00:03:31,297 kolekcjonera monet w Hamburgu. 66 00:03:31,332 --> 00:03:33,366 Okazuje się, że ofiara był dealerem, który sprzedawał 67 00:03:33,384 --> 00:03:35,701 trzy złote monety Samowi Bertramowi tutaj, w Portland. 68 00:03:35,719 --> 00:03:38,554 Nie jestem smutny te monety zniknęły. 69 00:03:38,589 --> 00:03:41,224 wiesz, to paskudnie wyglądający facet. 70 00:03:41,258 --> 00:03:42,809 Do diabła, to jest to na jego twarzy? 71 00:03:42,843 --> 00:03:45,044 Nazywa się Aegishjalmur. 72 00:03:45,062 --> 00:03:46,212 I co to znaczy? 73 00:03:46,230 --> 00:03:47,563 Hełm zachwytu. 74 00:03:47,598 --> 00:03:51,017 To symbol, który nosili Wikingowie za niezwyciężoność. 75 00:03:51,051 --> 00:03:52,218 Wiesz co? 76 00:03:52,236 --> 00:03:55,321 Zaufam moja kurtka przeciwlotnicza. 77 00:03:55,356 --> 00:03:57,940 Mamy ostatni znany gdzie przebywa Pan Niezwyciężony? 78 00:03:57,991 --> 00:04:00,743 Lizbona. 14 miesięcy temu. 79 00:04:00,778 --> 00:04:03,746 [Złowieszcza muzyka] 80 00:04:03,781 --> 00:04:08,418 ♪ ♪ 81 00:04:08,452 --> 00:04:10,837 Witamy w gubernator Portland, proszę pana. 82 00:04:17,378 --> 00:04:18,577 Gdzie jest Markiza? 83 00:04:18,595 --> 00:04:21,881 Znalazłem o wiele więcej niż on. 84 00:04:25,819 --> 00:04:28,771 [Napięta muzyka] 85 00:04:28,806 --> 00:04:36,491 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.MY-SUBS.com 86 00:04:59,737 --> 00:05:02,943 Mam coś bardzo wyjątkowy dla ciebie. 87 00:05:02,961 --> 00:05:04,212 [Kot miauczy] 88 00:05:04,246 --> 00:05:05,779 Dlaczego nie wyjdziesz i zobaczyć swój nowy dom? 89 00:05:05,798 --> 00:05:10,918 To dobra dziewczyna. 90 00:05:12,287 --> 00:05:14,172 Markiza była związana do napadu na sklep jubilerski 91 00:05:14,223 --> 00:05:16,007 tutaj, w Portland 2 1/2 miesiąca temu. 92 00:05:16,058 --> 00:05:21,095 Właściciel, Sam Bertram, był zginął podczas napadu. 93 00:05:21,129 --> 00:05:24,465 A teraz, Markiza zabił policjanta, 94 00:05:24,483 --> 00:05:26,684 uzyskał dostęp do posesji używając swojego munduru 95 00:05:26,735 --> 00:05:29,570 próbując zdobyć u kapitana policji. 96 00:05:29,605 --> 00:05:32,273 To właśnie tam się zaintrygowałem. 97 00:05:32,307 --> 00:05:34,141 Nie mogłem się zorientować dlaczego Markiza 98 00:05:34,159 --> 00:05:35,159 poszedł za kapitanem policji 99 00:05:35,194 --> 00:05:37,995 po tym jak dokonał napadu. 100 00:05:38,030 --> 00:05:41,749 Więc kopałem trochę więcej w Twoim imieniu. 101 00:05:41,783 --> 00:05:44,368 I wtedy dowiedziałem się... 102 00:05:44,419 --> 00:05:48,122 Były odkryto trzy złote monety 103 00:05:48,156 --> 00:05:49,757 w żołądku tego jubilera tej nocy, kiedy został zabity. 104 00:05:49,791 --> 00:05:53,127 Teraz mam to wszystko z raportu koronera. 105 00:05:53,161 --> 00:05:56,681 Jak zdobyłeś ten raport? 106 00:05:56,715 --> 00:06:00,017 Bo byli gliniarze z Nowego Jorku generalnie dostają to, czego chcą, 107 00:06:00,052 --> 00:06:04,605 co mnie przynosi do mojego następnego tematu. 108 00:06:04,640 --> 00:06:06,641 To dwaj detektywi który zajmował się tą sprawą 109 00:06:06,675 --> 00:06:08,809 i zabił Markizę. 110 00:06:08,843 --> 00:06:13,564 To jest kapitan Renard, facet, za którym podążała Marquesa. 111 00:06:13,615 --> 00:06:14,848 Ten facet? 112 00:06:14,867 --> 00:06:15,983 Nie wiem, jak on sobie to wyobraża we wszystko. 113 00:06:16,017 --> 00:06:18,536 To miejscowy facet. Naprawia zegary. 114 00:06:18,570 --> 00:06:21,472 Wierzę to informator policji. 115 00:06:21,506 --> 00:06:22,623 I myślę, że jeden z tych mężczyzn 116 00:06:22,658 --> 00:06:26,377 albo ma monety lub wie, gdzie oni są. 117 00:06:26,411 --> 00:06:29,547 Nasza umowa była dla mnie znaleźć Markizę. 118 00:06:29,581 --> 00:06:30,915 Cóż, zrobiłem to. 119 00:06:30,966 --> 00:06:33,668 Monety te jednak występują 120 00:06:33,702 --> 00:06:35,169 zupełnie nowy szansa biznesowa. 121 00:06:35,203 --> 00:06:39,590 Więc chcesz być moim partnerem? 122 00:06:39,641 --> 00:06:44,061 To jest ten facet Markiza poszła za nim. 123 00:06:44,096 --> 00:06:46,597 To on wychodzi jego mieszkania. 124 00:06:46,648 --> 00:06:49,367 Mam nazwiska i adresy na wszystkich. 125 00:06:49,401 --> 00:06:54,888 Potrzebujesz mnie. 126 00:06:54,907 --> 00:06:56,657 Już nie. 127 00:06:56,692 --> 00:06:58,659 [warczy] 128 00:06:58,694 --> 00:07:02,280 [warczenie] 129 00:07:11,072 --> 00:07:13,073 [sygnały] 130 00:07:30,776 --> 00:07:33,311 Zatem, panie Adams, 131 00:07:33,362 --> 00:07:35,980 musiałeś coś znaleźć to nie było dla ciebie dobre. 132 00:07:40,619 --> 00:07:41,786 Adalind? 133 00:07:41,820 --> 00:07:43,704 Cześć, Juliette. Cieszę się, że mnie pamiętasz. 134 00:07:43,739 --> 00:07:45,539 Oczywiście, że cię pamiętam. 135 00:07:45,574 --> 00:07:47,658 No cóż, po prostu nie byłem pewien gdybym miał przyjść 136 00:07:47,709 --> 00:07:49,827 ponieważ coś nie wyszło z Hankiem, wiesz. 137 00:07:49,878 --> 00:07:51,445 Och, przestań. 138 00:07:51,463 --> 00:07:53,464 Nie przyjmuję pacjentów na podstawie na życie społeczne ich właścicieli. 139 00:07:53,498 --> 00:07:54,548 Cieszę się, że wszedłeś, 140 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 i cieszę się, że przyniosłeś twój kot. 141 00:07:55,884 --> 00:07:59,119 Cóż, z ulgą to słyszę to dlatego, że Majique 142 00:07:59,137 --> 00:08:01,172 - wygląda na dość chorego. - O nie. 143 00:08:01,223 --> 00:08:03,557 Co wydaje się być problemem z panną Majique? 144 00:08:03,592 --> 00:08:05,226 Ona po prostu nie jest sobą. 145 00:08:05,260 --> 00:08:07,678 Jest powolna. Ona nie będzie jeść. 146 00:08:07,729 --> 00:08:10,130 Jestem dość zmartwiony. 147 00:08:10,148 --> 00:08:11,766 Myślisz, że to poważne? 148 00:08:11,800 --> 00:08:13,401 Mam nadzieję, że nie, ale mam prawdopodobnie będę chciał 149 00:08:13,435 --> 00:08:15,636 żeby ją przenocować aby przeprowadzić kilka testów. 150 00:08:15,654 --> 00:08:17,471 Cii, ciii, ciii, ciii. [Kot mruczy] 151 00:08:17,489 --> 00:08:19,824 Och, wygląda na to, że masz dotyk. 152 00:08:19,858 --> 00:08:20,825 [Kot krzyczy] Oj! 153 00:08:20,859 --> 00:08:21,826 Majika! 154 00:08:21,860 --> 00:08:23,661 Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 155 00:08:23,695 --> 00:08:25,312 Tak, to ryzyko zawodowe. 156 00:08:25,330 --> 00:08:26,614 Jestem pewien, że nie to miała na myśli. 157 00:08:26,648 --> 00:08:29,583 To dobra kotka, prawda, Majique? 158 00:08:29,618 --> 00:08:34,372 [Mruczy] 159 00:08:34,423 --> 00:08:38,843 [trzask bagażnika] Hej. 160 00:08:38,877 --> 00:08:39,844 Gdzie jest ciało? 161 00:08:39,878 --> 00:08:41,262 Pierwsze piętro, pokój z tyłu. 162 00:08:41,296 --> 00:08:43,431 - Jest trochę bałaganu. - No cóż, co wiemy? 163 00:08:43,465 --> 00:08:45,349 Uh, mężczyzna po czterdziestce. 164 00:08:45,384 --> 00:08:47,218 Wygląda na to, że ktoś zabrał chwast do tego gardła. 165 00:08:47,269 --> 00:08:49,670 Zameldowałem się trzy tygodnie temu pod pseudonimem Nathaniel Adams. 166 00:08:49,688 --> 00:08:51,055 Urzędnik twierdzi, że zachował się dla siebie, 167 00:08:51,106 --> 00:08:55,008 zapłacił czynsz, wpisał swój dom na listę jako Nowy Jork. 168 00:08:55,027 --> 00:08:56,727 Nie było żadnego znaku przymusowego wejścia. 169 00:08:56,778 --> 00:08:58,512 Pokojówka odkryła ciało około godzinę temu. 170 00:08:58,530 --> 00:09:00,481 Nie żartowałeś o zbieraczu chwastów. 171 00:09:00,515 --> 00:09:01,565 Wygląda bardziej jak siekiera. 172 00:09:01,616 --> 00:09:03,067 Tyle że jego głowa wciąż tu jest. 173 00:09:03,118 --> 00:09:04,618 - Kto przetoczył ciało? - Nikt. 174 00:09:04,653 --> 00:09:06,353 Tak właśnie robi pokojówka powiedziała, że go znalazła. 175 00:09:06,371 --> 00:09:07,738 Cóż, to ciało zostało zwinięte. 176 00:09:07,789 --> 00:09:09,540 Wzór na dywanie pasuje do krwi na jego koszuli. 177 00:09:09,574 --> 00:09:10,791 To mogło być zabójca. 178 00:09:10,826 --> 00:09:12,993 Nie ma portfela, nic w kieszeniach. 179 00:09:13,027 --> 00:09:14,762 Może rabunek. 180 00:09:14,796 --> 00:09:16,414 W pokoju nie ma nic z wyjątkiem płaszcza... 181 00:09:16,465 --> 00:09:17,415 Rozumiem. 182 00:09:17,466 --> 00:09:19,199 Wiszące z tyłu drzwi do łazienki. 183 00:09:19,217 --> 00:09:23,220 [Rozmowa radiowa policji] 184 00:09:23,255 --> 00:09:25,923 Jest tu klucz. Rozejrzyjmy się. 185 00:09:29,711 --> 00:09:32,680 [Sygnał dźwiękowy samochodu] 186 00:09:32,714 --> 00:09:35,683 Proszę bardzo. 187 00:09:35,717 --> 00:09:38,569 Hej, mamy trochę sprzętu z powrotem tutaj. 188 00:09:38,603 --> 00:09:41,388 Aparaty, obiektywy, monopod. 189 00:09:41,406 --> 00:09:43,557 Zobaczmy co robił zdjęcia. 190 00:09:57,539 --> 00:09:59,623 [Dzwoni telefon] 191 00:09:59,674 --> 00:10:03,544 [Komputer wydaje sygnały dźwiękowe] 192 00:10:03,578 --> 00:10:05,463 Pobieranie zakończone. 193 00:10:05,514 --> 00:10:07,014 Zobaczmy co ten facet strzelał. 194 00:10:07,048 --> 00:10:10,050 Mam nadzieję, że tak nie jest coś zbyt obrzydliwego. 195 00:10:11,853 --> 00:10:14,188 - Co do cholery? - Czy ten facet nas obserwował? 196 00:10:14,222 --> 00:10:16,724 Nie wiem. Lepiej się dowiedzieć. 197 00:10:16,758 --> 00:10:17,942 W porządku, lepiej powiedzmy kapitanowi. 198 00:10:17,976 --> 00:10:20,594 Zadzwonię do niego. 199 00:10:20,612 --> 00:10:22,897 Może to dobry pomysł umieścić trochę mundurów w naszych domach. 200 00:10:22,931 --> 00:10:25,866 Rozumiem. Wyślę jednego do kapitana. 201 00:10:30,372 --> 00:10:32,373 [Dzwonek windy] 202 00:10:42,501 --> 00:10:45,469 [Nakręcająca muzyka] 203 00:10:45,504 --> 00:10:53,504 ♪ ♪ 204 00:11:26,928 --> 00:11:30,514 Och, nie. Pierożek. 205 00:11:30,549 --> 00:11:31,515 [Dzwoni telefon komórkowy] 206 00:11:31,550 --> 00:11:33,767 [warczy] 207 00:11:33,802 --> 00:11:38,022 [Dzwonienie trwa, warczy] 208 00:11:41,243 --> 00:11:42,977 Gdzie są monety? 209 00:11:43,011 --> 00:11:48,816 [jęki] 210 00:11:48,850 --> 00:11:54,321 Gdzie są monety? 211 00:11:54,355 --> 00:11:56,540 Gdzie są monety? 212 00:11:59,360 --> 00:12:03,432 Gdzie oni są? [Lodujący cios] 213 00:12:08,041 --> 00:12:09,528 Kim jesteś? 214 00:12:12,248 --> 00:12:13,920 Jestem tym jedynym kto zadaje pytania. 215 00:12:14,040 --> 00:12:16,468 Gdzie są monety? 216 00:12:16,519 --> 00:12:19,425 [Jęki] Nie mam ich. 217 00:12:21,274 --> 00:12:22,608 Zostały mi odebrane. 218 00:12:22,642 --> 00:12:26,779 Podaj mi jego imię. 219 00:12:26,813 --> 00:12:31,033 Farley Kolt. 220 00:12:31,067 --> 00:12:32,901 Kolt ich nie ma. 221 00:12:32,952 --> 00:12:35,854 Znalazłem go w Los Angeles. 222 00:12:35,872 --> 00:12:39,024 Straciłem trzy dni na dowiadywanie się ich nie miał. 223 00:12:39,042 --> 00:12:41,543 Nie mam zamiaru marnować tyle czasu z tobą. 224 00:12:41,578 --> 00:12:43,528 [Ciężko oddycha] 225 00:12:43,546 --> 00:12:46,665 Słuchaj, mówiłem ci, Nie mam monet. 226 00:12:57,210 --> 00:13:00,712 Gdzie są monety? 227 00:13:12,525 --> 00:13:14,893 [Syczy] [Pukanie do drzwi] 228 00:13:14,911 --> 00:13:18,280 Kapitanie? Sierżant Wu. 229 00:13:18,331 --> 00:13:23,568 Detektyw Griffin mnie chciał przyjść i sprawdzić, co u ciebie. 230 00:13:28,842 --> 00:13:31,176 [pukanie do drzwi] Kapitanie? 231 00:13:31,211 --> 00:13:35,380 Jeśli mnie słyszysz, proszę otworzyć drzwi. 232 00:13:35,414 --> 00:13:37,549 Kapitan? 233 00:13:37,583 --> 00:13:38,967 Słuchaj, nie jestem pewien, czy jest w domu. 234 00:13:39,018 --> 00:13:40,552 Idę po klucz z super. 235 00:13:40,586 --> 00:13:42,771 Zostań tutaj. 236 00:13:54,484 --> 00:13:59,488 [Wycie syreny] 237 00:14:11,751 --> 00:14:13,952 Hej. Zlokalizowałeś kapitana? 238 00:14:13,970 --> 00:14:16,338 Nie. Jeszcze nie. Zapukano do jego drzwi, bez odpowiedzi. 239 00:14:16,389 --> 00:14:18,640 Sprawdziłem jego samochód. To było na jego miejscu parkingowym. 240 00:14:18,675 --> 00:14:20,792 Właśnie dostałem klucz do jego mieszkania z budynku super. 241 00:14:20,810 --> 00:14:23,979 Zróbmy to. 242 00:14:28,968 --> 00:14:30,435 [jęki] 243 00:14:30,469 --> 00:14:35,490 On leży! 244 00:14:35,525 --> 00:14:37,826 Radio jako zapasowe. 245 00:14:37,861 --> 00:14:39,194 Będę potrzebować wsparcia i karetka 246 00:14:39,245 --> 00:14:42,247 w rezydencji kapitana. 247 00:14:45,285 --> 00:14:47,286 [Drzwi zamykają się] 248 00:14:53,009 --> 00:14:55,761 On żyje. 249 00:14:55,795 --> 00:14:58,580 Jego gospodyni nie. 250 00:15:30,696 --> 00:15:32,530 Chciał te monety zostały skradzione jubilerowi. 251 00:15:32,548 --> 00:15:35,167 Powiedziałem mu, że Farley Kolt je ma. 252 00:15:35,201 --> 00:15:37,386 I powiedział, że znalazł Kolta w Los Angeles, 253 00:15:37,420 --> 00:15:40,339 spędziłem z nim trzy dni, i był pewien, że tego nie zrobił. 254 00:15:40,373 --> 00:15:42,174 Możesz chcieć sprawdzić w LAPD 255 00:15:42,208 --> 00:15:44,092 jeśli odnaleziono ciało Kolta. 256 00:15:44,143 --> 00:15:46,511 Wątpię, żeby zostawił go żywego. 257 00:15:46,545 --> 00:15:50,215 A gdyby nie skończył z monetami, kto to zrobił? 258 00:15:50,233 --> 00:15:51,350 Być może się ich pozbył 259 00:15:51,384 --> 00:15:52,567 zanim ten facet dogonił z nim. 260 00:15:52,602 --> 00:15:53,785 Nie sądzę ten facet tak myślał. 261 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Dlatego jest tutaj, w Portland. 262 00:15:54,854 --> 00:15:56,721 Miał zdjęcia nas wszystkich. 263 00:15:56,739 --> 00:15:59,074 Ja, Nick i ty, kapitanie. 264 00:15:59,108 --> 00:16:01,326 Zabrał je prywatny badacz z Nowego Jorku. 265 00:16:01,361 --> 00:16:03,495 Jego ciało odnaleziono dziś rano w hotelu w centrum miasta. 266 00:16:03,529 --> 00:16:05,897 I znaleźliśmy w nim kamerę bagażnik wypożyczonego samochodu. 267 00:16:05,915 --> 00:16:08,367 Pobrałem zdjęcia. Dlatego przyszliśmy po ciebie. 268 00:16:08,401 --> 00:16:09,584 To dla mnie szczęście. 269 00:16:09,619 --> 00:16:11,403 Nie miał zamiaru pozostawienia mnie przy życiu. 270 00:16:11,421 --> 00:16:14,506 - Przyglądasz mu się dobrze? - Tak. 271 00:16:14,540 --> 00:16:17,759 Azjatka, połowa lat 40., 272 00:16:17,794 --> 00:16:20,712 miał tatuaż z boku głowy. 273 00:16:20,746 --> 00:16:21,964 Brzmi jak obrazek faceta z Nowego Jorku. 274 00:16:22,015 --> 00:16:22,965 Jakie zdjęcie? 275 00:16:23,016 --> 00:16:24,099 Akira Kimura. 276 00:16:24,133 --> 00:16:26,635 Kim on jest? 277 00:16:26,686 --> 00:16:28,804 Tak. To ten sam facet. 278 00:16:28,855 --> 00:16:30,255 Akira Kimura. 279 00:16:30,273 --> 00:16:33,358 Był w jakiś sposób powiązany do mojej sprawy Rotha i Flynna. 280 00:16:33,393 --> 00:16:34,359 Chłopaki, którzy przyszli dla monet. 281 00:16:34,394 --> 00:16:35,777 Tak. 282 00:16:35,812 --> 00:16:37,529 Bóg zna te monety przebywanie w pobliżu nie jest zdrowe. 283 00:16:37,563 --> 00:16:38,814 I zrobiliśmy to trochę więcej kopania, 284 00:16:38,865 --> 00:16:40,198 dowiedziałem się, że Kimura jest powiązany 285 00:16:40,233 --> 00:16:43,368 tajna organizacja tzw język smoka. 286 00:16:43,403 --> 00:16:44,486 Został założony w 1901 roku, 287 00:16:44,537 --> 00:16:46,121 związany z Japończykami armia cesarska. 288 00:16:46,155 --> 00:16:48,206 Zeszło do podziemia po Klęska Japonii w II wojnie światowej. 289 00:16:48,241 --> 00:16:50,608 Ale wydaje się organizacja powróciła na powierzchnię 290 00:16:50,626 --> 00:16:51,793 z powiązaniami z Yakuzą. 291 00:16:51,828 --> 00:16:54,279 Mamy raport że Kimura został zidentyfikowany 292 00:16:54,297 --> 00:16:55,580 przez policję stanową w Hamburgu w Niemczech, 293 00:16:55,614 --> 00:16:57,549 trzy miesiące a, teraz tu jest. 294 00:16:57,583 --> 00:16:59,784 Chcę, żebyś łzawił to miasto osobno 295 00:16:59,802 --> 00:17:02,954 i znajdź tego sukinsyna. 296 00:17:06,426 --> 00:17:09,227 Uważamy, że wynajął szeregowca śledczy z Nowego Jorku. 297 00:17:09,262 --> 00:17:12,014 Znaleźliśmy Twoje zdjęcia. 298 00:17:12,065 --> 00:17:13,231 A ja, Hank, kapitan, 299 00:17:13,266 --> 00:17:14,850 wszyscy na aparat tego badacza. 300 00:17:14,901 --> 00:17:17,402 Ten sam badacz znaleźliśmy dzisiaj martwego. 301 00:17:17,437 --> 00:17:19,688 Uważamy, że Kimura go zabił. 302 00:17:19,739 --> 00:17:21,273 Dlaczego miałby zabić faceta zatrudnił? 303 00:17:21,307 --> 00:17:23,025 Zapamiętaj te monety O czym ci mówiłem? 304 00:17:23,076 --> 00:17:25,610 Och, tak. Wszyscy zginęli? 305 00:17:25,644 --> 00:17:28,246 Dlaczego ten facet chodź za mną, stary? 306 00:17:28,281 --> 00:17:29,748 Nigdy nawet nie widziałem tych monet. 307 00:17:29,782 --> 00:17:33,318 On prawdopodobnie tego nie zrobi, ale my nie wiem tego na pewno. 308 00:17:33,336 --> 00:17:34,753 [wzdycha] 309 00:17:34,787 --> 00:17:37,789 Teraz zaangażowani są wszyscy trzej goście w napadzie na sklep jubilerski 310 00:17:37,823 --> 00:17:39,758 byli również zaangażowani w zamordowaniu moich rodziców. 311 00:17:39,792 --> 00:17:41,760 Właśnie się dowiedziałem Kimura był do nich przywiązany. 312 00:17:41,794 --> 00:17:44,546 Może być ostatnim ogniwem, jakie mam żeby dowiedzieć się dlaczego moi rodzice 313 00:17:44,597 --> 00:17:45,630 zostali zabici i kto ich zabił. 314 00:17:45,664 --> 00:17:48,934 Dobra. Zrozumiałem. 315 00:17:48,968 --> 00:17:50,218 Jest bardzo niebezpieczny, 316 00:17:50,269 --> 00:17:52,137 i chcesz złapać ten kawałek śmiecia żyje. 317 00:17:52,171 --> 00:17:55,440 Chcę go samego i nie w pokoju przesłuchań. 318 00:17:55,475 --> 00:17:57,309 Więc chcesz trochę czasu Grimma? 319 00:17:57,343 --> 00:17:58,894 Tak. 320 00:17:58,945 --> 00:18:01,313 Prawdopodobnie mógłbym ci pomóc z tym. 321 00:18:08,571 --> 00:18:09,838 Myślę, że znalazłem tylko to, czego potrzebujesz. 322 00:18:09,872 --> 00:18:13,375 Tutaj jest napisane, że ten Grimm został schwytany 323 00:18:13,409 --> 00:18:16,745 z tym Siegbarste'em jego wierną kuszę 324 00:18:16,796 --> 00:18:19,331 i wypełniona strzała ze Schlaftrunkiem, 325 00:18:19,365 --> 00:18:22,968 co jest w zasadzie toksyna usypiająca. 326 00:18:23,002 --> 00:18:27,205 Potrafił ujarzmić największego koleś jednym strzałem w szyję. 327 00:18:29,392 --> 00:18:31,042 I byli w stanie żeby utrzymać go przy życiu? 328 00:18:31,060 --> 00:18:32,177 Tak. 329 00:18:32,211 --> 00:18:34,563 Wystarczająco długo narysować go i poćwiartować, 330 00:18:34,597 --> 00:18:36,014 co tak naprawdę nie jest tak proste, jak się wydaje. 331 00:18:36,048 --> 00:18:37,899 Potrzebujesz dużo z lin i łańcuchów 332 00:18:37,934 --> 00:18:39,935 i, jak, minimum cztery konie, 333 00:18:39,986 --> 00:18:42,154 ale wszystko, czego potrzebujesz to jakiś schlaftrunk. 334 00:18:42,188 --> 00:18:45,490 Miejmy nadzieję, że twoja ciocia ma jakieś. 335 00:18:45,525 --> 00:18:48,326 Rozumiem. 336 00:18:48,361 --> 00:18:51,246 Ile potrzebujemy? Niewiele już zostało. 337 00:18:51,280 --> 00:18:52,414 [Przewracanie stron] 338 00:18:52,448 --> 00:18:55,784 Hm, naprawdę nie powiedzieć w książce. 339 00:18:55,835 --> 00:18:57,836 Tutaj. 340 00:18:57,870 --> 00:19:00,088 Cóż... 341 00:19:00,123 --> 00:19:02,124 Jeśli przypuszczasz używać zakraplacza, 342 00:19:02,175 --> 00:19:05,460 Powiedziałbym trochę prawdopodobnie przechodzi długą drogę. 343 00:19:05,511 --> 00:19:08,930 Lepiej. 344 00:19:08,965 --> 00:19:13,351 [skwierczący] 345 00:19:24,096 --> 00:19:26,698 Dziękuję za opiekę. 346 00:19:29,035 --> 00:19:30,819 Julietta? 347 00:19:30,870 --> 00:19:34,489 Jestem na górze. Schodzi. 348 00:19:34,540 --> 00:19:39,461 - Hej. - Hej. 349 00:19:39,495 --> 00:19:40,962 Naprawdę nie czuję jak gotowanie. 350 00:19:40,997 --> 00:19:42,330 - Czy ty? - Nie. 351 00:19:42,381 --> 00:19:43,498 Gdzie chcesz iść? 352 00:19:43,549 --> 00:19:45,250 Miałem nadzieję o które byś zapytał. 353 00:19:45,284 --> 00:19:47,169 Zrobiłem rezerwację na targu w Laurelhurst. 354 00:19:47,220 --> 00:19:49,471 Jeden o 9:00 w twoim imieniu 355 00:19:49,505 --> 00:19:52,290 i jeden o 10:00 w moim imieniu na wszelki wypadek, wiesz. 356 00:19:52,308 --> 00:19:53,791 - Na wszelki wypadek co? - Nie wiem. 357 00:19:53,809 --> 00:19:55,126 Sprawy toczą się ostatnio całkiem nieźle. 358 00:19:55,144 --> 00:19:56,127 Pukaj w drewno. 359 00:19:56,145 --> 00:19:57,679 Aha. Kontynuować. 360 00:19:57,730 --> 00:20:00,182 Cóż, byłeś w pobliżu trochę więcej. 361 00:20:00,233 --> 00:20:01,516 Trochę bardziej uważny. 362 00:20:01,567 --> 00:20:03,018 Mhm. I? 363 00:20:03,069 --> 00:20:05,854 Ooch. Co cię dzisiaj ugryzło? 364 00:20:05,905 --> 00:20:07,639 Ani kęsa. To tylko zadrapanie. 365 00:20:07,657 --> 00:20:10,859 - Z... - [wzdycha] 366 00:20:10,910 --> 00:20:12,694 - Pies? - Mm-mm. 367 00:20:12,745 --> 00:20:13,695 - Kot? - Mm-mm. 368 00:20:13,746 --> 00:20:14,696 - Ptak? - Mm-mm. 369 00:20:14,747 --> 00:20:15,697 - Wilk? - Mhm. 370 00:20:15,748 --> 00:20:17,832 Świnka morska, sidewinder, co? 371 00:20:17,867 --> 00:20:19,618 Tylko kot. 372 00:20:19,652 --> 00:20:20,835 Tylko kot? 373 00:20:20,870 --> 00:20:22,337 Nigdy o tym nie mówisz swoich pacjentów w ten sposób. 374 00:20:22,371 --> 00:20:23,488 Co, musisz odłożyć jednego? 375 00:20:23,506 --> 00:20:26,208 Nie. Nie byłem powiem ci. 376 00:20:26,259 --> 00:20:28,176 - Powiedz mi co? - Obiecujesz, że się nie wściekniesz? 377 00:20:28,211 --> 00:20:30,212 O kocie? Dlaczego miałbym dostać wściekły z powodu kota? 378 00:20:30,263 --> 00:20:32,597 To był kot Adalind, 379 00:20:32,632 --> 00:20:34,299 i wiem, że tego nie lubisz ją i ona też o tym wie. 380 00:20:34,333 --> 00:20:36,051 Nawet mnie nie chciała ci powiedzieć. 381 00:20:36,102 --> 00:20:37,835 Pozwól mi to zobaczyć. 382 00:20:37,853 --> 00:20:39,221 Nick, co się z tobą dzieje? 383 00:20:39,272 --> 00:20:41,306 Nie przejmuj się. 384 00:20:41,340 --> 00:20:42,307 Jak dawno temu to się stało? 385 00:20:42,341 --> 00:20:44,342 Dziś tuż przed lunchem. 386 00:20:44,360 --> 00:20:45,860 Kochanie, dostaję zadrapań cały czas. 387 00:20:45,895 --> 00:20:49,481 Nie w ten sposób. 388 00:20:49,515 --> 00:20:51,816 - Nie rozumiesz. - Tak, nie rozumiem. 389 00:20:51,850 --> 00:20:53,285 Zaczynasz się stresować o niczym. 390 00:20:53,319 --> 00:20:55,987 Nie znasz jej tak jak ja. Dobra? 391 00:20:56,021 --> 00:20:58,490 Wiesz, powiedziałeś to kiedyś zanim. Co to znaczy? 392 00:20:58,524 --> 00:21:00,408 OK, musimy cię zabrać do lekarza już teraz 393 00:21:00,459 --> 00:21:01,710 i sprawdź tę rzecz. 394 00:21:01,744 --> 00:21:04,212 Nie idę do lekarza za zadrapanie dla kota. 395 00:21:04,247 --> 00:21:06,214 Słuchaj, Twoje życie może być w niebezpieczeństwie. 396 00:21:06,249 --> 00:21:07,632 To śmieszne. 397 00:21:07,667 --> 00:21:08,917 - Juliette. - Jestem tym zmęczony. 398 00:21:08,968 --> 00:21:10,669 Nie rozumiesz czym ona jest. 399 00:21:10,703 --> 00:21:12,003 Co? Kim ona jest, Nick? 400 00:21:12,037 --> 00:21:13,805 Ona jest atrakcyjna, kobieta sukcesu. 401 00:21:13,839 --> 00:21:15,090 Już raz uratowałeś jej życie. 402 00:21:15,141 --> 00:21:18,810 Nie wiem, co to jest masz teraz przeciwko niej. 403 00:21:18,844 --> 00:21:20,095 Co to jest? nie mówisz mi? 404 00:21:20,146 --> 00:21:21,479 Czy masz jakiś rodzaj relacji z nią? 405 00:21:21,514 --> 00:21:22,597 - Nie. - Więc co jest? 406 00:21:22,648 --> 00:21:24,549 Ona jest czarownicą, ok? 407 00:21:24,567 --> 00:21:26,067 Będziesz potrzebować postaraj się trochę bardziej, Nick. 408 00:21:26,102 --> 00:21:27,435 Co? Czy ona jeździ na miotle? 409 00:21:27,486 --> 00:21:29,487 Bo dokładnie pamiętam wsiadła do BMW. 410 00:21:29,522 --> 00:21:31,106 Nie wiesz, co się dzieje tutaj, Juliette. 411 00:21:31,157 --> 00:21:33,558 Czy to nie najwyższy czas powiesz mi? 412 00:21:33,576 --> 00:21:35,059 Idziesz do lekarza. 413 00:21:35,077 --> 00:21:36,278 Mówiłem ci, nie idę do lekarza 414 00:21:36,329 --> 00:21:38,663 dopóki nie powiesz mi dlaczego zachowujesz się szalenie. 415 00:21:38,698 --> 00:21:40,699 [wzdycha] 416 00:21:55,681 --> 00:21:58,750 OK. 417 00:21:58,768 --> 00:22:00,051 Chcesz prawdy? 418 00:22:00,085 --> 00:22:02,520 Tak, prawda byłaby miła. 419 00:22:02,555 --> 00:22:04,856 Weź swój płaszcz. 420 00:22:04,890 --> 00:22:08,476 Mówiłem ci, Nie idę do lekarza. 421 00:22:08,527 --> 00:22:12,147 Ja wiem. 422 00:22:12,198 --> 00:22:15,867 Chcesz prawdy, dostaniesz to. 423 00:22:32,905 --> 00:22:34,356 W porządku, Chyba powinienem był się domyślić 424 00:22:34,476 --> 00:22:36,344 to miałoby coś ma to związek z ciocią Marie. 425 00:22:36,378 --> 00:22:38,730 Nick, byłem w środku przyczepa twojej ciotki. 426 00:22:38,764 --> 00:22:41,316 Widziałem wszystkie te szalone rzeczy tam. 427 00:22:41,350 --> 00:22:42,717 Nie wiem co spodziewasz się mi pokazać 428 00:22:42,735 --> 00:22:43,985 że jeszcze nie widziałem. 429 00:22:44,019 --> 00:22:46,387 Juliette, proszę. 430 00:22:46,405 --> 00:22:51,058 Spójrz, jeśli chcesz zrozumieć dlaczego 431 00:22:51,076 --> 00:22:53,611 Zostałem zaatakowany w naszym domu... 432 00:22:53,662 --> 00:22:54,746 Biegnij! 433 00:22:54,780 --> 00:22:55,964 [Krzyczy] 434 00:22:55,998 --> 00:22:58,750 Jeśli chcesz zrozumieć dlaczego 435 00:22:58,784 --> 00:23:01,252 moja ciotka została zaatakowana na ulicy... 436 00:23:01,286 --> 00:23:04,973 [warczenie] 437 00:23:05,007 --> 00:23:07,241 A jeśli chcesz wiedzieć dlaczego zostałeś porwany 438 00:23:07,259 --> 00:23:08,693 przez tę szaloną kobietę.. 439 00:23:08,727 --> 00:23:10,011 Czas, żebyś krzyknął. 440 00:23:10,045 --> 00:23:13,147 - Czas żebyś krzyknął. - [jęki] 441 00:23:13,182 --> 00:23:16,267 Po prostu będziesz to mieć zaufać mi w tej kwestii. 442 00:23:21,807 --> 00:23:23,808 Dobra. 443 00:23:31,033 --> 00:23:35,269 Jak często tu przychodzisz? 444 00:23:35,287 --> 00:23:40,591 Zawsze gdy mam jakiś problem Nie mogę rozgryźć. 445 00:23:40,626 --> 00:23:45,112 Jakiego rodzaju problemy zaprowadziłby cię tutaj? 446 00:23:45,130 --> 00:23:47,749 Coś się zaczęło dzieje się ze mną 447 00:23:47,783 --> 00:23:50,635 mniej więcej wtedy, gdy zmarła moja ciocia. 448 00:23:50,669 --> 00:23:52,687 Chyba było to przeznaczone się wydarzyć. 449 00:23:52,721 --> 00:23:54,055 Po prostu jeszcze o tym nie wiedziałem. 450 00:23:54,089 --> 00:23:56,474 Zacząłem widzieć rzeczy Nie mogłem wyjaśnić, 451 00:23:56,508 --> 00:23:59,844 i pomyślałem Szalałem. 452 00:23:59,895 --> 00:24:01,429 Ale zanim umarła, 453 00:24:01,463 --> 00:24:03,815 powiedziała mi to kilku innych moich krewnych 454 00:24:03,849 --> 00:24:07,735 mieć to samo problem, zdolność-- 455 00:24:07,770 --> 00:24:10,471 jakkolwiek chcesz to nazwać. 456 00:24:10,489 --> 00:24:16,310 Ta przyczepa jest wypełniona z rzeczami, w które nie możesz uwierzyć. 457 00:24:16,328 --> 00:24:18,196 To historia moich przodków, którzy byli... 458 00:24:18,247 --> 00:24:21,916 teraz zostań ze mną-- trochę jak myśliwi. 459 00:24:23,535 --> 00:24:25,169 Na co polowali? 460 00:24:25,204 --> 00:24:28,623 Widzisz, tutaj to się dzieje trochę trudne do wyjaśnienia. 461 00:24:28,657 --> 00:24:30,208 Tak, idziesz trzeba spróbować. 462 00:24:30,259 --> 00:24:33,711 Ja wiem. Ja wiem. 463 00:24:33,762 --> 00:24:35,113 OK, to trwa brzmieć trochę dziwnie, 464 00:24:35,147 --> 00:24:39,684 i wiem, że to zabrzmi trochę dziwne, ok? 465 00:24:39,718 --> 00:24:42,019 [Wdycha głęboko] 466 00:24:42,054 --> 00:24:45,890 Proszę bardzo. 467 00:24:45,941 --> 00:24:48,476 Widzę rzeczy, które... 468 00:24:48,510 --> 00:24:50,528 To co? 469 00:24:50,562 --> 00:24:54,298 Że większość ludzi nie może. 470 00:24:54,333 --> 00:24:56,067 Masz na myśli duchy? 471 00:24:56,118 --> 00:24:57,869 Nie. Nie. Nie umarli. 472 00:24:57,903 --> 00:24:59,904 Cóż, to dobrze. 473 00:24:59,955 --> 00:25:02,874 Spójrz, najwyraźniej moi przodkowie z Niemiec, 474 00:25:02,908 --> 00:25:04,742 Grimmowie, cóż, Chyba jestem z nimi spokrewniony. 475 00:25:04,777 --> 00:25:07,495 Rodzina ze strony mojej mamy miał tę samą zdolność. 476 00:25:07,529 --> 00:25:09,464 Jakiego rodzaju zdolność o czym mówimy? 477 00:25:09,498 --> 00:25:11,799 Widzisz te książki? 478 00:25:11,834 --> 00:25:15,720 Są wypełnione rysunkami stworzone przez moich przodków 479 00:25:15,754 --> 00:25:18,873 i kilka innych osób który miał taką samą zdolność. 480 00:25:18,891 --> 00:25:24,028 A rysunki przedstawiają Wesena, 481 00:25:24,062 --> 00:25:25,680 czyli tak jak lubią odnosić się do siebie. 482 00:25:25,714 --> 00:25:27,265 Kto, Grimmowie? 483 00:25:27,316 --> 00:25:31,752 Nie, Wesen. I to właśnie widzę. 484 00:25:31,787 --> 00:25:36,240 Co Grimmowie mogli zobaczyć. 485 00:25:36,275 --> 00:25:38,225 A jest ich całe mnóstwo. 486 00:25:38,243 --> 00:25:43,114 Są trochę jak gatunki które istnieją w nas - 487 00:25:43,165 --> 00:25:45,666 niektórzy z nas. 488 00:25:45,701 --> 00:25:48,953 Tak czy inaczej, jest Blutbad i Bauerschwein, 489 00:25:49,004 --> 00:25:52,006 Fuchsbausa i Eisbibersa. 490 00:25:52,040 --> 00:25:53,457 Pamiętacie tę tancerkę ognia Ariel? 491 00:25:53,509 --> 00:25:55,209 - Tak. - Była demonfeuerem. 492 00:25:55,244 --> 00:25:56,511 Sprawa smoka. 493 00:25:56,545 --> 00:26:00,014 I wszystkie są w tych książkach. Patrzeć. 494 00:26:00,048 --> 00:26:03,551 Lowen to rodzaj lwa. 495 00:26:03,585 --> 00:26:04,802 Spójrz na zdjęcie tutaj. 496 00:26:04,853 --> 00:26:07,054 Juliette, mam na myśli, Nie zmyślam tego. 497 00:26:07,088 --> 00:26:09,190 Mam na myśli, że te niziny biegały nielegalny ring bojowy 498 00:26:09,224 --> 00:26:11,642 to sięga czasów gladiatorów. 499 00:26:11,693 --> 00:26:17,097 Walczyli z takimi. Starożytna broń. 500 00:26:17,115 --> 00:26:22,370 To jest gwiazda poranna. 501 00:26:22,404 --> 00:26:26,874 Jest tu karabin to strzela 502 00:26:26,909 --> 00:26:29,276 specjalne kule zabić Siegbarstesa. 503 00:26:29,294 --> 00:26:31,829 Ale najpierw musisz je zanurzyć w tych rzeczach tutaj. 504 00:26:31,880 --> 00:26:34,949 Te rzeczy tutaj. Prezent Siegbarste'a. 505 00:26:34,967 --> 00:26:37,835 Prezent oznacza po niemiecku truciznę. 506 00:26:37,886 --> 00:26:40,621 Rzecz w tym, że Widzę tych Wesenów 507 00:26:40,639 --> 00:26:42,456 w tym, co byś postrzegał jako zupełnie normalna osoba. 508 00:26:42,491 --> 00:26:45,059 Kiedy przejdą coś zwanego wage, 509 00:26:45,093 --> 00:26:46,293 co jest trochę podobne ten przypływ emocji, 510 00:26:46,311 --> 00:26:48,963 wtedy je widzę. 511 00:26:48,981 --> 00:26:51,015 Wiem, jak to musi brzmieć, 512 00:26:51,066 --> 00:26:54,852 ale przysięgam na Boga, to wszystko prawda. 513 00:26:54,887 --> 00:26:58,406 Słuchaj, chcesz zobaczyć kim naprawdę jest Adalind? 514 00:27:00,642 --> 00:27:04,662 Taka właśnie jest Adalind, hexenbiest. 515 00:27:04,696 --> 00:27:08,249 Juliette, musisz przeczytać trochę tych rzeczy. 516 00:27:08,283 --> 00:27:09,584 To znaczy, rzeczy to jest po angielsku 517 00:27:09,618 --> 00:27:10,918 ponieważ większość jest po niemiecku. 518 00:27:10,953 --> 00:27:13,204 I rzeczywiście część po francusku, 519 00:27:13,255 --> 00:27:15,206 Hiszpański, a nawet łacina. 520 00:27:15,257 --> 00:27:18,042 Och, jest tego trochę po japońsku. 521 00:27:18,093 --> 00:27:21,328 Wszystkie wyglądają jak historie przeczytałbyś w książce, 522 00:27:21,346 --> 00:27:23,848 ale tak nie jest. Są prawdziwi. 523 00:27:23,882 --> 00:27:26,017 Są rzeczy w tym zwiastunie 524 00:27:26,051 --> 00:27:28,102 w co nie możesz uwierzyć. 525 00:27:28,136 --> 00:27:31,272 Ach... 526 00:27:31,306 --> 00:27:33,057 Kamery. 527 00:27:33,091 --> 00:27:36,010 I film o Hitlerze i Verrata 528 00:27:36,028 --> 00:27:38,312 rozstrzeliwanie ludzi w 1936 r. 529 00:27:38,346 --> 00:27:40,197 Verrat zadziałał z siedmioma rodzinami królewskimi, 530 00:27:40,232 --> 00:27:43,734 które dopiero zaczynam się dowiedzieć. 531 00:27:43,785 --> 00:27:47,154 Juliette, nie mogę ci powiedzieć jak to wszystko do siebie pasuje. 532 00:27:47,188 --> 00:27:50,958 Nawet moi rodzice zostali zabici z tego powodu. 533 00:27:50,993 --> 00:27:52,526 Moja ciocia była Grimmem te wszystkie lata. 534 00:27:52,544 --> 00:27:53,961 Nawet o tym nie wiedziałem. Patrzeć. 535 00:27:53,996 --> 00:27:57,665 Mogę ci pokazać film tutaj to rozwali ci umysł. 536 00:27:57,699 --> 00:27:59,700 [Drzwi zamykają się] 537 00:28:01,637 --> 00:28:02,970 Julietta! 538 00:28:03,005 --> 00:28:05,205 Wiem, jak to brzmi. 539 00:28:05,223 --> 00:28:06,841 Oto dlaczego Nie chciałem ci mówić. 540 00:28:06,875 --> 00:28:09,226 Dlatego ciocia mi powiedziała Nie powinienem być z tobą. 541 00:28:09,261 --> 00:28:11,979 Musisz z kimś porozmawiać, Nick, ale to nie ja. 542 00:28:12,014 --> 00:28:13,264 Julia, Próbuję to wyjaśnić. 543 00:28:13,315 --> 00:28:15,349 Dobra. 544 00:28:15,383 --> 00:28:17,485 OK, zapamiętaj te włosy znalazłeś na koniu 545 00:28:17,519 --> 00:28:18,653 kiedy został zaatakowany? 546 00:28:18,687 --> 00:28:19,654 Nie mogłeś się zorientować co to było. 547 00:28:19,688 --> 00:28:20,938 O tym właśnie mówię. 548 00:28:20,989 --> 00:28:22,490 Potrzebujesz profesjonalnej pomocy! 549 00:28:22,524 --> 00:28:24,859 Nie, Julietto. 550 00:28:24,893 --> 00:28:28,663 Słuchaj, tak, rozumiem dlaczego to mówisz. 551 00:28:31,066 --> 00:28:33,284 Jest jeszcze jedna rzecz Mogę ci udowodnić... 552 00:28:33,335 --> 00:28:34,952 - Nick, proszę. Zatrzymaj się, dobrze! 553 00:28:35,003 --> 00:28:37,038 - Naprawdę mnie przerażasz! - Nie chcę cię przestraszyć. 554 00:28:37,072 --> 00:28:41,175 Chcę tylko ciebie poznać prawdę. 555 00:28:41,209 --> 00:28:43,077 Proszę ze mną. 556 00:28:43,095 --> 00:28:44,926 Po prostu daj mi tę ostatnią szansę. 557 00:28:52,630 --> 00:28:54,530 Hej, Nick. Julia. 558 00:28:54,650 --> 00:28:56,596 Cóż za miła niespodzianka. 559 00:28:57,546 --> 00:28:59,771 Myślę, że. 560 00:29:00,453 --> 00:29:01,420 Wejdź. 561 00:29:01,454 --> 00:29:03,455 W porządku. 562 00:29:07,443 --> 00:29:11,830 Więc, um, czy mogę kogoś zaprosić drinka lub... 563 00:29:11,848 --> 00:29:13,215 OK, musisz jej powiedzieć. 564 00:29:13,266 --> 00:29:16,601 Hm, powiedz jej... 565 00:29:16,636 --> 00:29:18,336 O Tobie, o mnie, o wszystkim. 566 00:29:18,354 --> 00:29:19,855 Wiesz, naprawdę mi przykro. 567 00:29:19,889 --> 00:29:21,723 Nie mam pojęcia co oczekuje, że to zrobisz. 568 00:29:21,774 --> 00:29:23,475 Monroe, musisz jej pokazać co to jest Blutbad. 569 00:29:23,509 --> 00:29:25,527 OK, ja-- chcesz mi wyjaśnić 570 00:29:25,561 --> 00:29:28,680 jak nagle przybyliśmy w tym kluczowym momencie 571 00:29:28,698 --> 00:29:30,732 rodzaj szczytowy moment zenitu? 572 00:29:30,783 --> 00:29:32,534 Juliette została podrapana przez kota. 573 00:29:32,568 --> 00:29:34,619 Um, cóż, to niedobrze, 574 00:29:34,654 --> 00:29:36,405 ale nie jestem pewien jak to się kwalifikuje-- 575 00:29:36,456 --> 00:29:39,207 - Kot należy do Adalind. - Oh. 576 00:29:39,242 --> 00:29:41,376 Właściwie to nie jest tak dobrze. 577 00:29:41,411 --> 00:29:42,878 I zabrałem ją do przyczepy. 578 00:29:42,912 --> 00:29:44,212 - Adalind? - Nie, Julietto. 579 00:29:44,247 --> 00:29:49,885 Pokazałem jej wszystko, Powiedziałem jej wszystko. 580 00:29:49,919 --> 00:29:53,822 Ona myśli, że zwariowałem. 581 00:29:53,856 --> 00:29:55,307 Ho, OK. 582 00:29:55,341 --> 00:30:00,061 Więc po prostu skaczemy ze starego samolotu 583 00:30:00,096 --> 00:30:01,646 bez spadochronu, co? 584 00:30:01,681 --> 00:30:03,982 Monroe, jesteś moją ostatnią szansą. Musisz to zrobić. 585 00:30:04,016 --> 00:30:05,567 Nacięcie. Wystarczająco. 586 00:30:05,601 --> 00:30:08,186 Juliette, nie obchodzi mnie to jeśli nadal mi wierzysz. 587 00:30:08,220 --> 00:30:10,722 - Po prostu się o ciebie martwię. - Martwisz się o mnie? 588 00:30:10,740 --> 00:30:14,192 Nie rozumiesz co Adalind jest zdolna. 589 00:30:14,226 --> 00:30:17,078 Idę do domu. To jest śmieszne. 590 00:30:17,113 --> 00:30:18,730 [wzdycha] OK, OK. 591 00:30:18,748 --> 00:30:20,532 Daj mi chwilę żeby w to wejść. 592 00:30:20,566 --> 00:30:23,034 Juliette, czekaj, czekaj. 593 00:30:23,068 --> 00:30:24,669 OK, Juliette. 594 00:30:24,704 --> 00:30:26,872 Monroe ci pokaże coś teraz. 595 00:30:26,906 --> 00:30:29,341 - Nick. - Poczekaj. 596 00:30:29,375 --> 00:30:32,010 Pamiętaj, Juliette, co zaraz zobaczysz 597 00:30:32,044 --> 00:30:34,880 to tylko ja. 598 00:30:38,351 --> 00:30:40,469 Julietta? 599 00:30:40,520 --> 00:30:43,855 - O Boże. - Co się stało? 600 00:30:43,890 --> 00:30:46,257 Co zrobiłem? Ostrzegłem ją. 601 00:30:46,275 --> 00:30:48,109 Mówiłem ci co by się stało, gdyby-- 602 00:30:48,144 --> 00:30:52,096 Słuchaj, to nie ma miejsca cokolwiek wspólnego z tobą. 603 00:30:52,114 --> 00:30:56,318 Musimy ją zdobyć do szpitala. 604 00:30:56,369 --> 00:31:00,739 Och, koleś. 605 00:31:09,765 --> 00:31:12,501 [Rozbicie szkła] 606 00:31:28,568 --> 00:31:29,901 [Kobieta śpiewa w języku obcym] 607 00:31:29,936 --> 00:31:32,103 Przeszukujemy okolicę mając nadzieję, że kogoś znajdę 608 00:31:32,137 --> 00:31:34,489 kto widział podejrzanego. 609 00:31:34,524 --> 00:31:36,525 - Tak, widziałem go. - Gdy? 610 00:31:36,559 --> 00:31:39,694 Zameldowałem się dziś rano. Płatne za trzy dni, gotówką. 611 00:31:39,745 --> 00:31:42,747 W jakim on jest pokoju? 612 00:32:00,099 --> 00:32:01,165 Proszę pani? 613 00:32:01,183 --> 00:32:03,935 Hej. Hej, zostań tam gdzie jesteś. 614 00:32:03,970 --> 00:32:06,438 Robinson, zatrzymaj ją! 615 00:32:10,059 --> 00:32:11,560 Proszę pani, przestań teraz. 616 00:32:11,611 --> 00:32:15,146 Wstrzymać. 617 00:32:15,180 --> 00:32:19,284 [chrząkanie] 618 00:32:19,318 --> 00:32:24,489 [Syreny wyją] 619 00:32:24,523 --> 00:32:27,292 [Pisk opon] 620 00:32:31,130 --> 00:32:36,301 [Pisk opon] 621 00:32:42,541 --> 00:32:46,044 [Gwizdek pociągu rozbrzmiewa] 622 00:32:53,903 --> 00:32:56,220 Co jeszcze powiedziała chodzi ci o tego kota? Wszystko? 623 00:32:56,238 --> 00:32:59,774 Tylko, że Adalind to przyniosła do środka i ją to zadrapało. 624 00:32:59,825 --> 00:33:02,277 A ona by nie uwierzyła cokolwiek powiedziałem o Adalind. 625 00:33:02,311 --> 00:33:03,695 Dlatego ją przyprowadziłem do przyczepy. 626 00:33:03,729 --> 00:33:04,946 Dlatego ją przyprowadziłem do ciebie. 627 00:33:04,997 --> 00:33:05,947 OK, rozumiem. 628 00:33:05,998 --> 00:33:07,248 Ale muszę ci powiedzieć, 629 00:33:07,283 --> 00:33:10,051 było tego trochę krótki bok jako ostrzeżenie. 630 00:33:10,086 --> 00:33:12,704 - Kiedy została podrapana? - Dzisiaj. 631 00:33:12,738 --> 00:33:14,456 Spójrz, Nick, Wiem, że masz nadzieję 632 00:33:14,507 --> 00:33:16,291 lekarze będą w stanie zrobić coś dla niej, 633 00:33:16,325 --> 00:33:19,094 ale widziałeś co się stało z Hankiem, 634 00:33:19,128 --> 00:33:21,179 widziałeś, co się stało do swojego sierżanta. 635 00:33:21,213 --> 00:33:24,099 Musimy wziąć się za ręce na tego kota, stary. 636 00:33:24,133 --> 00:33:25,433 - Detektyw Burkhardt? - Tak? 637 00:33:25,468 --> 00:33:26,801 Ustabilizowaliśmy ją. 638 00:33:26,852 --> 00:33:28,436 Jeśli tak jest choroba zakaźna, 639 00:33:28,471 --> 00:33:30,188 będzie potrzebować pozostać w kwarantannie. 640 00:33:30,222 --> 00:33:32,256 Normalnie, kot drapie nie są aż tak niebezpieczne, 641 00:33:32,274 --> 00:33:33,975 więc może być dzieje się tu coś innego. 642 00:33:34,026 --> 00:33:35,927 Testy się odbędą sporo czasu na bieganie. 643 00:33:35,945 --> 00:33:37,929 Nie ma nic więcej możesz to zrobić już teraz. 644 00:33:37,964 --> 00:33:39,614 Sugeruję, żebyś poszedł do domu. 645 00:33:39,649 --> 00:33:42,200 Gdy tylko się czegoś dowiemy, zadzwonimy do ciebie. 646 00:33:44,436 --> 00:33:46,321 Spójrz, Nick, 647 00:33:46,372 --> 00:33:47,989 Wiem, że chcesz tu zostać i bądź z Juliette. 648 00:33:48,040 --> 00:33:49,424 Ja robię. 649 00:33:49,458 --> 00:33:54,278 Ale to nie pomoże. Znajdźmy tego kota. 650 00:33:54,296 --> 00:33:57,549 W porządku. [Dzwoni telefon komórkowy] 651 00:33:57,583 --> 00:33:58,950 - Tak. - Nick. 652 00:33:58,968 --> 00:34:01,169 Sierżant Wu został trafiony na Kimurze w motelu Palms. 653 00:34:01,220 --> 00:34:02,754 Ale kiedy poszli sprawdzić pokój, 654 00:34:02,788 --> 00:34:03,788 zostali zaatakowani. 655 00:34:03,806 --> 00:34:05,807 - Czy wszystko w porządku? - W większości. 656 00:34:05,841 --> 00:34:08,309 Ale to nie był Kimura. To była kobieta. 657 00:34:08,344 --> 00:34:10,145 I myślimy pracuje z kobietą 658 00:34:10,179 --> 00:34:12,263 z kim nie należy zadzierać. 659 00:34:12,297 --> 00:34:13,565 Więc uważaj na siebie. 660 00:34:13,599 --> 00:34:18,436 Ty też, Hanko. 661 00:34:18,470 --> 00:34:21,089 Trzymamy koty po tej stronie. 662 00:34:21,123 --> 00:34:22,691 Jeśli je zatrzymamy z psami i ptakami, 663 00:34:22,725 --> 00:34:24,976 krzyczeliby i krzyczał całą noc. 664 00:34:24,994 --> 00:34:27,445 OK, skąd mamy wiedzieć, który to jest kot, którego szukamy? 665 00:34:27,479 --> 00:34:29,714 Cóż, nazwisko właściciela jest w każdej klatce. 666 00:34:29,749 --> 00:34:30,749 Czy znasz nazwę właściciela? 667 00:34:30,783 --> 00:34:33,034 Tak, Schade. Adalind Schade. 668 00:34:33,085 --> 00:34:35,086 Dobra. 669 00:34:42,461 --> 00:34:45,263 O, cześć, Majique. 670 00:34:45,297 --> 00:34:49,501 Nie wyglądasz mi na bardzo chorego. 671 00:34:49,535 --> 00:34:50,719 [Kot krzyczy, klatka grzechocze] 672 00:34:50,770 --> 00:34:52,971 Tak, to prawdopodobnie ten. 673 00:35:01,147 --> 00:35:02,480 Jak leci? Wszystko w porządku? 674 00:35:02,514 --> 00:35:04,348 Tak, nie ma nic dzieje się tutaj. 675 00:35:04,366 --> 00:35:08,153 W porządku. Do zobaczenia rano. 676 00:35:08,187 --> 00:35:10,538 W porządku, odsuń się. Odsuń się. 677 00:35:10,573 --> 00:35:13,524 Nie podchodź za blisko. Musimy to rozwalić. 678 00:35:13,542 --> 00:35:15,043 Jeśli nie masz narkotyków to załatwi sprawę, 679 00:35:15,077 --> 00:35:17,128 Według mnie 2x4 będzie ok. 680 00:35:17,163 --> 00:35:19,130 - Jak Juliette? - Jeszcze nie wiemy. 681 00:35:19,165 --> 00:35:21,699 Bardzo mi przykro, Nick. 682 00:35:21,717 --> 00:35:24,202 Myślisz, że możesz to rozgryźć co to jest? 683 00:35:24,220 --> 00:35:25,303 Zrobię co w mojej mocy. 684 00:35:25,337 --> 00:35:26,554 Najpierw muszę przetestować pazury kota, 685 00:35:26,589 --> 00:35:27,722 ale jeśli nie uda mi się tego dostać od kota, 686 00:35:27,757 --> 00:35:29,040 zamierzam mieć iść do Juliette. 687 00:35:29,058 --> 00:35:30,058 OK, czy na razie jest ci tu dobrze? 688 00:35:30,092 --> 00:35:32,010 - Nie bardzo. - Tak. 689 00:35:32,044 --> 00:35:33,511 Hej, dokąd idziesz? 690 00:35:33,545 --> 00:35:37,766 Mam zamiar znaleźć Adalind. 691 00:35:39,218 --> 00:35:44,055 [Kot wyje] 692 00:35:44,073 --> 00:35:45,056 [Klatka grzechocze] 693 00:35:45,074 --> 00:35:46,407 [Kot krzyczy] 694 00:35:46,442 --> 00:35:50,645 Może po prostu mnie nie lubi. 695 00:35:50,679 --> 00:35:52,664 Blutbaden i zwierzęta domowe naprawdę nie mieszaj. 696 00:35:52,698 --> 00:35:53,915 Z wyjątkiem, wiesz, 697 00:35:53,949 --> 00:35:55,700 jako okazjonalne przekąska między posiłkami. 698 00:35:55,734 --> 00:36:01,456 Zacznę od trochę waleriany lekarskiej. 699 00:36:02,508 --> 00:36:04,408 [Kot syczy] 700 00:36:04,426 --> 00:36:06,177 [Kot krzyczy] W porządku. 701 00:36:06,212 --> 00:36:09,180 [Nakręcająca muzyka] 702 00:37:53,053 --> 00:37:55,270 [Zbliżają się kroki] 703 00:37:55,305 --> 00:37:58,524 Nie, nie, nie. Nie strzelaj. 704 00:37:58,558 --> 00:38:00,642 Hej, daj spokój. Odłóż to. 705 00:38:04,168 --> 00:38:09,622 Do kogo strzelałeś? 706 00:38:09,657 --> 00:38:13,042 Adalind! 707 00:38:26,357 --> 00:38:27,407 Adalind! 708 00:38:27,441 --> 00:38:31,611 [Dzwoni telefon komórkowy] 709 00:38:31,662 --> 00:38:33,163 tak? 710 00:38:33,197 --> 00:38:34,831 Był tu, w moim domu, Nick. 711 00:38:34,865 --> 00:38:35,898 Rozerwać to. 712 00:38:35,916 --> 00:38:37,784 W porządku, jestem w drodze do domu. 713 00:38:37,835 --> 00:38:39,669 Jeśli trafi w twoje miejsce, prawdopodobnie zamierza uderzyć w mój. 714 00:38:39,703 --> 00:38:40,837 Czy Juliette jest w domu? 715 00:38:40,871 --> 00:38:43,239 - Nie. - No cóż, nie wypuszczaj jej do domu. 716 00:38:43,257 --> 00:38:45,091 - Jest w szpitalu. - Co? Co się stało? 717 00:38:45,125 --> 00:38:47,544 - Czy z nią wszystko w porządku? - Jeszcze nie wiem. 718 00:38:47,578 --> 00:38:49,045 Ale mogę cię spotkać u ciebie. 719 00:38:49,079 --> 00:38:52,182 Nie, zostań. Ty dbaj o swoje. 720 00:38:52,216 --> 00:38:54,083 W porządku. Następnie wezwij wsparcie. 721 00:38:54,101 --> 00:38:59,138 Nie martw się. Będę. 722 00:38:59,190 --> 00:39:03,943 [Rozbicie szkła] 723 00:39:08,432 --> 00:39:11,267 Jesteś pewien, że to się dzieje wybić tego kota? 724 00:39:11,285 --> 00:39:12,435 Tego nie przebije, 725 00:39:12,453 --> 00:39:14,621 to go paraliżuje przez około 30 minut. 726 00:39:14,655 --> 00:39:18,541 To powinno nam wystarczyć żeby sprawdzić jego pazury i ślinę. 727 00:39:18,576 --> 00:39:22,328 OK, podnieś pokrywę. 728 00:39:22,379 --> 00:39:25,632 [Kot krzyczy] 729 00:39:28,335 --> 00:39:31,321 [Muzyka dramatyczna] 730 00:39:31,355 --> 00:39:32,955 ♪ ♪ 731 00:39:37,611 --> 00:39:43,633 [Sygnał dźwiękowy sprzętu medycznego] 732 00:39:51,492 --> 00:39:56,262 [Szybciej piszczy] 733 00:40:32,650 --> 00:40:35,952 [Zbliżają się kroki] 734 00:40:41,024 --> 00:40:43,376 [warczy] 735 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 [chrząkanie] 736 00:40:59,876 --> 00:41:01,144 Jesteś Grimmem. 737 00:41:01,178 --> 00:41:05,982 Masz monety. Daj mi je. 738 00:41:06,016 --> 00:41:07,317 Dam ci to! 739 00:41:07,351 --> 00:41:11,237 [chrząkanie] 740 00:41:11,271 --> 00:41:13,239 Zabiłeś moich rodziców! 741 00:41:13,273 --> 00:41:16,909 [chrząkanie] 742 00:41:16,944 --> 00:41:19,662 Dlaczego ich zabiłeś? 743 00:41:19,697 --> 00:41:21,697 [chrząkanie] 744 00:41:50,144 --> 00:41:53,029 Znalazłeś to, czego szukałeś? 745 00:41:53,063 --> 00:41:55,063 [chrząkanie] 746 00:41:59,908 --> 00:42:10,697 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.MY-SUBS.com 747 00:42:12,783 --> 00:42:16,335 [Syczy, jęczy] 748 00:42:25,979 --> 00:42:28,014 Nick. 749 00:42:28,065 --> 00:42:32,968 Nicky, to ja. 750 00:42:32,986 --> 00:42:35,014 Mama?