00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,865 --> 00:00:13,074
Jest 9:18.

2
00:00:13,590 --> 00:00:15,302
Może 42 stopnie.

3
00:00:15,427 --> 00:00:17,531
I jesteśmy na tropie
prawdziwego hominida.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,076
Zgłoszono obserwacje

5
00:00:19,201 --> 00:00:20,578
w całej dolinie Bluff Creek,

6
00:00:20,703 --> 00:00:22,913
więc zdecydowaliśmy się przyjechać
i sprawdźmy to sami.

7
00:00:23,038 --> 00:00:26,217
Och, spójrz, spójrz.

8
00:00:26,342 --> 00:00:28,169
OK, widzisz to?

9
00:00:28,294 --> 00:00:30,370
Te połamane gałęzie?

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,706
Wspólny znak Wielkiej Stopy...

11
00:00:32,831 --> 00:00:36,060
Lub Sasquatch jako
rdzenni mieszkańcy powiedzieliby...

12
00:00:36,185 --> 00:00:39,597
Oznaczanie swojego terytorium.

13
00:00:39,722 --> 00:00:41,348
Dobra.

14
00:00:43,559 --> 00:00:45,770
Dave, jesteś tam, kolego?

15
00:00:45,895 --> 00:00:47,688
Właśnie tutaj.

16
00:00:47,813 --> 00:00:49,723
Myślę, że jesteśmy blisko.

17
00:00:49,848 --> 00:00:52,109
Czy jesteś gotowy, aby spróbować zadzwonić?

18
00:00:52,234 --> 00:00:55,162
Nie wiem, stary.
A co jeśli to schrzanię?

19
00:00:55,287 --> 00:00:57,798
- Dave, możesz to zrobić.

20
00:00:57,923 --> 00:01:01,019
Słyszałeś wezwania Wielkiej Stopy
z całego świata.

21
00:01:01,185 --> 00:01:02,145
Po prostu puść to wolno.

22
00:01:02,311 --> 00:01:06,757
W porządku.
OK, proszę bardzo.

23
00:01:13,389 --> 00:01:14,748
Kto to jest?

24
00:01:16,008 --> 00:01:17,017
Chodź tutaj.

25
00:01:17,142 --> 00:01:18,919
Musisz to zobaczyć.

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,098
Świeże zabójstwo.

27
00:01:31,223 --> 00:01:32,650
Naprawdę nie mogę powiedzieć, co to jest.

28
00:01:32,775 --> 00:01:35,286
Ale na pewno jesteśmy
tym razem na coś.

29
00:01:40,532 --> 00:01:43,928
Tam.

30
00:01:47,373 --> 00:01:49,416
- Idź, idź! Idź, biegnij!

31
00:01:53,979 --> 00:01:55,556
Iść! Iść!

32
00:02:06,042 --> 00:02:15,844
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
<kolor czcionki="

33
00:02:35,587 --> 00:02:39,034
Wynoś się stamtąd!

34
00:02:42,787 --> 00:02:45,624
Ach, cholera.

35
00:02:53,489 --> 00:02:55,649
Doktor Silverton?
To jest Thom Carson.

36
00:02:55,774 --> 00:02:58,220
Mam konia
to zostało zaatakowane.

37
00:03:02,781 --> 00:03:04,124
Hej, doktorze.

38
00:03:04,249 --> 00:03:05,409
Dziękuję
za to, że tak szybko tu dotarłeś.

39
00:03:05,534 --> 00:03:07,127
Cóż, oczywiście.
Co się stało?

40
00:03:07,252 --> 00:03:08,295
Słyszałem, że coś niepokoiło konie

41
00:03:08,420 --> 00:03:09,363
i wyszedłem na zewnątrz.

44
00:03:13,792 --> 00:03:16,387
To po prostu nieźle rozwaliło trapera.

45
00:03:22,851 --> 00:03:25,372
Zdecydowanie ślady ugryzień.
Naprawdę głębokie.

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,898
Szeroka szczęka, zęby rozstawione.

47
00:03:28,023 --> 00:03:30,050
Musimy oczyścić te rany,

48
00:03:30,175 --> 00:03:31,685
i dam mu szansę
antybiotyków.

49
00:03:31,810 --> 00:03:34,047
Wezmę też trochę krwi.
Zbadaj hematokryt.

50
00:03:34,213 --> 00:03:36,941
Miałeś rację.
Cokolwiek to było, było duże.

51
00:03:37,066 --> 00:03:38,943
Tak, widziałem
gdzie przeszło przez płot.

52
00:03:39,068 --> 00:03:41,829
Proszę, pokaż mi.

53
00:03:41,954 --> 00:03:44,365
Wow. Jezu.

54
00:03:44,490 --> 00:03:46,166
Przełamał szyny na pół.

55
00:03:46,291 --> 00:03:49,437
Co to jest?
To dziwne.

56
00:03:49,603 --> 00:03:53,548
Spójrz na to.

57
00:03:55,651 --> 00:03:59,656
To nie jest końskie włosie.

58
00:03:59,822 --> 00:04:03,034
Thom, spójrz na to.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,886
Czy biegasz boso po dworze?

60
00:04:06,011 --> 00:04:08,415
Moje stopy są duże,
ale nie są aż tak duże.

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
Na pewno widziałeś zwierzę?

62
00:04:10,916 --> 00:04:14,645
O nie, strzeliłem.

63
00:04:14,770 --> 00:04:19,759
Ale nie sądziłem, że w coś uderzyłem.

64
00:04:19,925 --> 00:04:23,305
Tory odchodzą w tę stronę.
Lepiej to sprawdźmy.

65
00:04:27,916 --> 00:04:30,918
Dobra.

66
00:04:43,632 --> 00:04:46,717
- Już ich nie widzę.
- To poszło w tym kierunku.

67
00:04:49,663 --> 00:04:51,208
Tam jest but.

68
00:04:51,374 --> 00:04:56,171
Co?

69
00:04:56,337 --> 00:04:57,637
- Oh!

70
00:04:57,762 --> 00:04:59,049
To cholerna stopa.

71
00:04:59,215 --> 00:05:02,344
O mój Boże.
O mój Boże.

72
00:05:02,510 --> 00:05:06,932
O mój Boże.

73
00:05:07,098 --> 00:05:10,185
Co do cholery to zrobiło?

74
00:05:40,606 --> 00:05:42,182
Hej, kochanie.
Czy się spóźniłem?

75
00:05:42,307 --> 00:05:45,369
Jesteś jeszcze z koniem?

76
00:05:45,494 --> 00:05:48,739
Co?

77
00:05:48,864 --> 00:05:51,309
Nie. Zostań tam.
Nie dotykaj niczego.

78
00:05:51,475 --> 00:05:54,521
Jestem w drodze.

79
00:05:54,687 --> 00:05:57,857
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

80
00:05:58,023 --> 00:05:59,333
Dobry.
Hej, Thom.

81
00:05:59,458 --> 00:06:02,460
Nacięcie.

82
00:06:06,665 --> 00:06:09,009
Te rany wyglądają
zostały stworzone przez zwierzę.

83
00:06:09,134 --> 00:06:11,428
- Może wilk?
- Nie wiem.

84
00:06:11,553 --> 00:06:13,931
Jeśli te ślady są czym
Thom i Juliette poszli za nimi

85
00:06:14,056 --> 00:06:15,149
od ataku konia,

86
00:06:15,274 --> 00:06:18,519
myślę
cokolwiek to zrobiło, było ludzkie.

87
00:06:18,644 --> 00:06:20,187
Odpowiedź jest oczywista.

88
00:06:20,312 --> 00:06:22,272
Te morderstwa zostały popełnione
przez bosego mężczyznę

89
00:06:22,397 --> 00:06:24,041
niosąc wilka.

90
00:06:24,166 --> 00:06:26,011
Jaki człowiek byłby w stanie to wszystko zrobić?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,828
Myślę, że służba leśna
bierze ten.

92
00:06:27,953 --> 00:06:30,197
Wyprowadźmy tu trochę psów,
zobacz, czy uda im się to wyśledzić.

93
00:06:30,322 --> 00:06:33,117
Tak, proszę pana.

94
00:06:33,242 --> 00:06:36,294
Hej, chłopaki?

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,154
Może coś mają

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,212
to nam powie
czego szukamy.

97
00:06:45,337 --> 00:06:46,680
Miejmy nadzieję, że tak.

98
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
Widziałem go.

99
00:06:57,291 --> 00:06:58,725
- On tu jest!
- Kto?

100
00:06:58,850 --> 00:07:02,505
Wielka Stopa.

101
00:07:02,671 --> 00:07:05,599
To była Wielka Stopa.
Zabił ich.

102
00:07:05,724 --> 00:07:08,602
On wciąż tam jest.

103
00:07:08,727 --> 00:07:09,603
On wciąż tam jest.

104
00:07:09,728 --> 00:07:11,789
Nie pozwól mu mnie dopaść.

105
00:07:11,914 --> 00:07:15,352
Nie pozwól mu mnie dopaść.

106
00:07:15,518 --> 00:07:16,543
Zidentyfikowaliśmy ofiary

107
00:07:16,668 --> 00:07:18,229
jako David Gimlin
i Michaela Pattersona.

108
00:07:18,395 --> 00:07:20,998
Obaj mieli 25 lat i obaj byli
samozwańczych kryptozoologów.

109
00:07:21,123 --> 00:07:23,234
- Co oznacza?
- Łowcy Wielkiej Stopy.

110
00:07:23,400 --> 00:07:25,002
Świadek powiedział, że tak
zostali zaatakowani przez Wielką Stopę.

111
00:07:25,127 --> 00:07:28,323
Czekać.

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,474
Więc Wielka Stopa nosi ubrania?

113
00:07:30,599 --> 00:07:31,925
Odwołać służby leśne.

114
00:07:32,050 --> 00:07:33,844
Ten jest nasz.

115
00:07:33,969 --> 00:07:35,295
Gdzie jest świadek?

116
00:07:35,420 --> 00:07:38,083
W szpitalu...
Uspokojony.

117
00:07:38,249 --> 00:07:39,316
Cokolwiek widziała,

118
00:07:39,441 --> 00:07:41,235
wystraszyło ją to do szaleństwa.

119
00:07:41,360 --> 00:07:42,670
Zawrócimy tam
jutro rano,

120
00:07:42,836 --> 00:07:44,137
zobacz, czy jest w jakiejś formie
porozmawiać o tym.

121
00:07:44,262 --> 00:07:45,965
Dobry. I zdobądź technologię
aby poprawić obraz.

122
00:07:46,131 --> 00:07:47,675
Może uda nam się zdobyć identyfikator.

123
00:07:47,841 --> 00:07:49,389
Czy możesz sobie wyobrazić tę rzecz
uderzyć w Internet?

124
00:07:49,514 --> 00:07:50,577
Ten materiał filmowy zostaje w domu.

125
00:07:50,702 --> 00:07:54,031
Jeśli prasa się o tym dowie,
to będzie cyrk.

126
00:07:58,435 --> 00:08:01,189
Czy wszystko w porządku?

127
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Co zabiło tych ludzi?

128
00:08:06,585 --> 00:08:08,488
Nie wiem.

129
00:08:08,654 --> 00:08:09,930
Ale mamy obraz z kamery.

130
00:08:10,055 --> 00:08:12,516
Miało na sobie ubranie.

131
00:08:12,641 --> 00:08:14,935
Jeśli to jest to samo
który zaatakował konia Thoma,

132
00:08:15,060 --> 00:08:16,788
to nie był mężczyzna.

133
00:09:44,041 --> 00:09:45,726
Argh!

134
00:09:52,808 --> 00:09:54,658
Larry?

135
00:09:58,666 --> 00:09:59,557
Chodź, stary.

136
00:10:01,265 --> 00:10:02,776
Położyć się.

137
00:10:06,748 --> 00:10:09,826
Och, to nie wygląda dobrze.

138
00:10:09,951 --> 00:10:11,327
Co się z tobą stało, człowieku?

139
00:10:11,452 --> 00:10:13,279
Jak się ma Wildermann
zostać postrzelonym w nogę?

140
00:10:13,838 --> 00:10:15,615
Dobra, muszę lecieć
coś, co oczyści tę ranę.

141
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
Nie działa.

142
00:10:18,867 --> 00:10:21,454
Nie działa.

143
00:10:21,620 --> 00:10:23,039
Co? Nie masz pracy?
Tak, wiem, wiem.

144
00:10:23,205 --> 00:10:24,958
Recesja uderza
chyba wszyscy.

145
00:10:25,124 --> 00:10:29,429
Muszę zdobyć...

146
00:10:29,554 --> 00:10:31,214
Aby... dostać...

147
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
Wyjdź?

148
00:10:32,923 --> 00:10:33,883
Wysiadać? Co?
Chcesz się stąd wydostać?

149
00:10:35,560 --> 00:10:38,346
Larry, co się stało?

150
00:10:40,514 --> 00:10:43,600
Larry?

151
00:10:46,186 --> 00:10:47,438
Och, Larry.

152
00:10:47,604 --> 00:10:50,400
Wygląda na to, że się nie wycofujesz.

153
00:10:50,566 --> 00:10:53,027
Och, to może być problem.

154
00:11:02,303 --> 00:11:03,546
Tak.

155
00:11:03,671 --> 00:11:05,098
Czy to detektyw Nick Burkhardt?

156
00:11:05,223 --> 00:11:06,432
Kto to jest?

157
00:11:06,557 --> 00:11:08,301
Mówi Claudia Harding z A.P.

158
00:11:08,426 --> 00:11:09,385
Dzwonię w sprawie zabójstwa

159
00:11:09,510 --> 00:11:10,770
Michaela Pattersona
i Davida Gimlina,

160
00:11:10,895 --> 00:11:12,472
przez co niektórzy ludzie
mówią, że była to Wielka Stopa.

161
00:11:12,597 --> 00:11:15,341
Co możesz mi powiedzieć
o inwestowaniu...

162
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Dostałem pobudkę
z powiązanej prasy

163
00:11:21,055 --> 00:11:21,931
o 5:00 rano

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,500
Dostałem jednego o 4:30.

165
00:11:23,625 --> 00:11:25,184
Po drodze rozmawiałem ze szpitalem.

166
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
– powiedział lekarz Very Saldony
nadal jest na obserwacji,

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,322
wciąż zachwycam się Wielką Stopą.

168
00:11:29,447 --> 00:11:31,524
Ostrzeżenie dla lekarzy i pielęgniarek
żeby nie wchodzić do lasu.

169
00:11:31,649 --> 00:11:33,859
Chyba musimy jej podziękować
bo cyrk jest w mieście.

170
00:11:33,984 --> 00:11:35,128
Czy możesz nam powiedzieć kto lub co

171
00:11:35,253 --> 00:11:36,362
zabił dwóch mężczyzn w Bluff Creek?

172
00:11:36,487 --> 00:11:37,580
Czy był to atak zwierzęcia?

173
00:11:37,705 --> 00:11:38,715
Czy masz jakichś podejrzanych?

174
00:11:38,840 --> 00:11:40,199
Prowadzimy nasze dochodzenie.

175
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
Mamy kilka tropów
podążamy, gdy mówimy.

176
00:11:42,993 --> 00:11:44,587
Teraz, gdy tylko to zrobimy
kilka konkretnych informacji,

177
00:11:44,712 --> 00:11:46,040
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

178
00:11:46,165 --> 00:11:47,373
Dziękuję.

179
00:11:47,498 --> 00:11:48,675
Czy to „bez komentarza”, kapitanie?

180
00:11:48,800 --> 00:11:50,176
- Masz coś jeszcze?
- Tak, to jest Nick.

181
00:11:50,301 --> 00:11:51,594
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Jaki jest problem?

182
00:11:51,719 --> 00:11:53,103
Cóż, słyszałeś o
ten atak Wielkiej Stopy?

183
00:11:53,228 --> 00:11:55,465
- Tak. Pracuję nad tym.
- Cóż, ja też.

184
00:11:55,631 --> 00:11:57,016
nie spodziewałem się tego,
Powiem ci to.

185
00:11:57,141 --> 00:11:59,135
Co?

186
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Być może mam Wielką Stopę na mojej kanapie.

187
00:12:02,429 --> 00:12:04,574
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

188
00:12:04,699 --> 00:12:06,100
Właśnie zadzwonili opiekunowie psów.

189
00:12:06,567 --> 00:12:09,112
Znaleźli portfel dla pary
Mile od miejsca zbrodni.

190
00:12:09,237 --> 00:12:10,480
Wygląda na to, że to może być nasz człowiek.

191
00:12:10,646 --> 00:12:11,864
Chcieli, żebym przekazał
informacja

192
00:12:11,989 --> 00:12:12,949
i zobacz, czy możesz
spotkać się z nimi.

193
00:12:13,074 --> 00:12:13,983
Sprawdzę to u techników

194
00:12:14,149 --> 00:12:15,201
aby zobaczyć, czy mogą ulepszyć
ten obraz.

195
00:12:15,326 --> 00:12:16,336
Zrób to.

196
00:12:16,461 --> 00:12:19,364
Spędzę trochę czasu z psami.

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,090
- Frank, tu Juliette.
- Hej, jak się masz?

198
00:12:21,215 --> 00:12:23,042
- Dobry. Jak się masz?
- Dobry. Naprawdę dobre.

199
00:12:23,167 --> 00:12:25,261
Właściwie to wyświadczę ci małą przysługę
cię zapytać.

200
00:12:25,386 --> 00:12:26,679
Chcę zbadać widmo DNA,

201
00:12:26,804 --> 00:12:28,264
ale nie mam takiego
sprzętu w moim laboratorium.

202
00:12:28,389 --> 00:12:29,265
- Więc byłem...
- Wyślij to.

203
00:12:29,390 --> 00:12:30,750
Z przyjemnością go uruchomię.

204
00:12:30,875 --> 00:12:33,386
Nie. Właściwie to się zastanawiałem
gdybyś mógł, mógłbyś mnie przemycić

205
00:12:33,511 --> 00:12:34,854
żebym mógł sam zajrzeć.

206
00:12:34,979 --> 00:12:36,639
Och, czy to jest ściśle tajne?

207
00:12:36,764 --> 00:12:38,441
Nie, to nie jest ściśle tajne.

208
00:12:38,566 --> 00:12:41,110
Raczej środkowy sekret.

209
00:12:41,235 --> 00:12:42,395
Na pewno byłbym ci coś winien.

210
00:12:42,520 --> 00:12:43,396
Jasne. Bez problemu.

211
00:12:43,521 --> 00:12:46,391
Fantastyczny.
Dziękuję.

212
00:12:47,775 --> 00:12:51,454
Nick, otwarte!

213
00:12:51,579 --> 00:12:54,157
Zamknij się, dobrze?
I zablokuj.

214
00:12:54,282 --> 00:12:58,211
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

215
00:12:58,336 --> 00:12:59,862
To jest Larry.

216
00:13:00,028 --> 00:13:00,863
Larry?

217
00:13:01,029 --> 00:13:03,549
Tak.
Myślę, że został postrzelony w nogę.

218
00:13:03,674 --> 00:13:06,452
I, uch, zrobiłbym to
właśnie zadzwoniłem do szpitala,

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,540
ale, hm, tak naprawdę nim nie jest
w dającym się wytłumaczyć stanie

220
00:13:10,706 --> 00:13:11,833
w tej chwili.

221
00:13:11,999 --> 00:13:14,794
I nigdy nic nie widziałem
jak to wcześniej.

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,213
To znaczy, że każdy może go zobaczyć
jak to?

223
00:13:17,379 --> 00:13:18,756
Dlatego po prostu nie zadzwoniłem na numer 911.

224
00:13:18,922 --> 00:13:19,899
No cóż, dlaczego on po prostu nie...

225
00:13:20,024 --> 00:13:21,884
Woge?
Nie sądzę, że może.

226
00:13:22,050 --> 00:13:24,011
Czekać.
Co właśnie powiedziałeś?

227
00:13:24,177 --> 00:13:25,321
Woge.

228
00:13:25,446 --> 00:13:28,182
Z grubsza przekłada się to na
„fala, która nas ogarnia”.

229
00:13:28,348 --> 00:13:30,101
No wiesz, zmiana?
Przypływ?

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,728
Potężny wstrząs hormonalny?

231
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
OK, cóż, dlaczego on nie... Woge?

232
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
A może byłby to de-Woge?

233
00:13:35,647 --> 00:13:36,816
Tylko Woge, ok?

234
00:13:36,941 --> 00:13:39,452
I nie sądzę
on to kontroluje.

235
00:13:39,577 --> 00:13:40,486
Myślę, że utknął.

236
00:13:40,611 --> 00:13:42,121
Jak połowa w środku, połowa na zewnątrz.

237
00:13:42,246 --> 00:13:43,531
To by wyjaśniało Wielką Stopę.

238
00:13:43,697 --> 00:13:45,124
Cóż, w jego przypadku tak.

239
00:13:45,249 --> 00:13:48,511
Monroe, twój przyjaciel zginął
dwie osoby zeszłej nocy.

240
00:13:48,636 --> 00:13:51,914
Nick, znam tego gościa.
On nie jest zabójcą.

241
00:13:52,080 --> 00:13:54,459
To znaczy, znałem go
przez jakieś cztery, pięć lat.

242
00:13:56,060 --> 00:13:58,855
Słuchaj, kilku z nas się spotyka
w tawernie Helvetia, ok?

243
00:13:58,980 --> 00:14:00,590
To coś w rodzaju nieformalnej grupy wsparcia.

244
00:14:00,756 --> 00:14:03,276
Wszyscy mamy kłopoty
kontrolowanie naszych różnych popędów.

245
00:14:03,401 --> 00:14:05,177
Cóż, wygląda
jakby Larry przegrał bitwę.

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,813
Być może, ale tak nie jest
ma sens, stary.

247
00:14:06,938 --> 00:14:09,181
Mówię ci, Nick,
Larry to bardzo wyluzowany koleś.

248
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Ostatnio słyszałem, że był kwita
widząc Brinkerhoffa.

249
00:14:11,516 --> 00:14:13,870
- Kim jest Brinkerhoff?
- Konstantin Brinkerhoff.

250
00:14:13,995 --> 00:14:16,823
Jest terapeutą...
Specjalizuje się w problematyce tożsamości

251
00:14:16,948 --> 00:14:18,541
i kontrola impulsów,

252
00:14:18,666 --> 00:14:20,460
dla tych z nas, którzy tego potrzebują
trochę dodatkowych wskazówek.

253
00:14:20,585 --> 00:14:21,744
Myślę, że właśnie napisał książkę

254
00:14:21,869 --> 00:14:23,571
o konfrontacji z „człowiekiem wewnętrznym”.

255
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
Terapeuta Wesen.

256
00:14:25,822 --> 00:14:27,133
Wiesz, my też mamy problemy.

257
00:14:27,258 --> 00:14:28,584
I powiem tylko,

258
00:14:28,709 --> 00:14:31,704
dużo większy niż, jak,
nastoletni niepokój, niepewność.

259
00:14:32,280 --> 00:14:34,457
Osobiście nie jestem zbyt duży
faceta od terapii.

260
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
Mam na myśli, naprawdę,
kto chce posłuchać, jak mówię

261
00:14:35,874 --> 00:14:37,093
o moim dzieciństwie?

262
00:14:37,218 --> 00:14:41,005
Uwierz mi, wiem, co zrobiłem źle.

263
00:14:47,061 --> 00:14:48,554
Co to jest?

264
00:14:49,947 --> 00:14:51,182
Nie używacie
szukaj psów, prawda?

265
00:14:51,348 --> 00:14:53,643
Tak, jesteśmy.
Dlaczego pytasz?

266
00:14:53,809 --> 00:14:58,314
Są tutaj.

267
00:15:01,483 --> 00:15:02,535
To wspaniale.

268
00:15:02,660 --> 00:15:03,569
Brakuje tylko mieszkańców

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
z widłami i pochodniami.

270
00:15:15,789 --> 00:15:18,482
Te psy ich poprowadzą
prosto do twojego domu.

271
00:15:18,607 --> 00:15:19,877
Nie, nie są.

272
00:15:20,043 --> 00:15:22,486
Dlatego zaznaczam swoje terytorium.

273
00:15:22,611 --> 00:15:24,655
Widać, że całkowicie
przerażając ich.

274
00:15:24,780 --> 00:15:26,342
Przeraża mnie to.

275
00:15:28,817 --> 00:15:32,348
Tak, ale to może być
szansa, której potrzebujemy.

276
00:15:32,514 --> 00:15:34,214
Możliwość zrobienia czego?

277
00:15:34,339 --> 00:15:36,700
Monroe, jeśli znajdą
że Larry jest w twoim domu...

278
00:15:36,825 --> 00:15:38,085
Nie znajdą Larry'ego.

279
00:15:38,210 --> 00:15:41,232
Pomóż mi zdjąć jego koszulę.

280
00:15:41,398 --> 00:15:44,402
Uh, OK, co robimy?

281
00:15:44,568 --> 00:15:47,544
Nie ma powodu, dla którego szlak musi się tutaj kończyć.

282
00:15:47,669 --> 00:15:49,782
Uch...

283
00:15:49,948 --> 00:15:51,848
Monroe, to nie jest dobry pomysł.

284
00:15:51,973 --> 00:15:53,828
Wiesz, co jest gorszym pomysłem?

285
00:15:53,994 --> 00:15:56,247
Znaleźli tu ciebie i mnie
z Larrym wyglądającym tak,

286
00:15:56,413 --> 00:15:57,604
nie sądzisz?

287
00:15:57,729 --> 00:16:00,293
Wiesz, do czego ludzie służą
rzeczy, których nie potrafią wyjaśnić?

288
00:16:00,459 --> 00:16:02,392
Nie chcę, żeby mój dom został podpalony, stary.

289
00:16:02,517 --> 00:16:04,969
Nie chcę, żeby spalono krzyże
na moim podwórku.

290
00:16:07,021 --> 00:16:08,615
Mówię tylko, że tak wyglądają legendy

291
00:16:08,740 --> 00:16:11,702
skończyć z zabijaniem niewinnych ludzi.

292
00:16:21,086 --> 00:16:23,608
Mają coś!
Hej, pozwólmy im uciekać!

293
00:17:38,932 --> 00:17:41,291
Hej, wszystko w porządku?

294
00:17:41,416 --> 00:17:42,353
Tak, mam się dobrze.

295
00:17:42,519 --> 00:17:46,129
Nie wiem jak z Hankiem.

296
00:17:46,254 --> 00:17:49,850
Co się stało?

297
00:17:49,975 --> 00:17:51,435
Wiesz, jak ci mówiłem
możemy być widziani

298
00:17:51,560 --> 00:17:53,002
kiedy chcemy być widziani?

299
00:17:53,127 --> 00:17:56,056
Cóż, psy mnie dopadły,
więc sobie z nimi poradziłem,

300
00:17:56,181 --> 00:18:00,510
ale cóż, w pewnym sensie natknąłem się
Hank, zanim się wylogowałem.

301
00:18:00,635 --> 00:18:02,178
Uważał cię za Blutbada?

302
00:18:02,303 --> 00:18:04,166
Tak, ale tylko na chwilę,
i miałem na sobie koszulę Larry'ego.

303
00:18:04,332 --> 00:18:05,376
I... Larry'ego.

304
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
Za tobą!

305
00:18:07,878 --> 00:18:09,130
- Co do...
- Wyjmij to!

306
00:18:09,296 --> 00:18:11,688
Wyjmij to!

307
00:18:11,813 --> 00:18:15,499
Proszę. Potwierdź!

308
00:18:34,186 --> 00:18:36,824
Nie chciałem.

309
00:18:36,990 --> 00:18:40,161
Ja-nie chciałem.

310
00:18:40,327 --> 00:18:42,913
Ja-próbowałem.

311
00:18:47,649 --> 00:18:50,317
Larry? Hej.

312
00:18:54,873 --> 00:18:57,875
On nie oddycha.

313
00:19:06,084 --> 00:19:09,440
Myślę, że nie żyje.

314
00:19:09,606 --> 00:19:13,110
Przykro mi, Monroe.

315
00:19:13,276 --> 00:19:16,143
Co... co...
Co robimy?

316
00:19:19,064 --> 00:19:20,440
Nie możemy go tu zostawić.

317
00:19:20,565 --> 00:19:24,163
Nie chcę, żebyś był z tym związany.

318
00:19:24,329 --> 00:19:27,430
Musimy przenieść ciało.

319
00:19:32,087 --> 00:19:33,798
To Hanka.

320
00:19:33,964 --> 00:19:35,539
OK, um, będę cicho.

321
00:19:35,664 --> 00:19:37,093
nie będę...

322
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
Nic nie powiem.

323
00:19:39,886 --> 00:19:41,878
Co się dzieje, Hanko?

324
00:19:42,003 --> 00:19:44,047
Coś dziwnego
tu się dzieje, stary.

325
00:19:44,172 --> 00:19:45,332
Jak co?

326
00:19:45,457 --> 00:19:46,894
Wyszedłem z psami.

327
00:19:47,060 --> 00:19:50,648
Znaleźli coś, ale to
Cholernie się ich wystraszył.

328
00:19:50,814 --> 00:19:53,456
Poszedłem sprawdzić i zostałem trafiony.

329
00:19:53,581 --> 00:19:54,568
Zostałeś trafiony?

330
00:19:54,734 --> 00:19:56,237
Wiesz przez co?

331
00:19:56,403 --> 00:19:58,011
Nie wiem.
Ale powiem Ci jedno...

332
00:19:58,136 --> 00:20:02,899
Kogokolwiek lub cokolwiek widziałem
poruszał się szybko.

333
00:20:03,024 --> 00:20:05,134
Ale to musiał być ten sam facet.

334
00:20:05,259 --> 00:20:09,940
Miał na sobie tę czerwoną koszulę.

335
00:20:10,065 --> 00:20:12,215
Wracam na komisariat.

336
00:20:26,740 --> 00:20:27,741
Dobra.

337
00:20:28,730 --> 00:20:29,520
Właśnie tutaj.

338
00:20:33,648 --> 00:20:39,446
To tu są psy
dogonił mnie.

339
00:20:41,156 --> 00:20:44,016
Jak to?
To wygląda naturalnie?

340
00:20:44,141 --> 00:20:45,434
Powinniśmy iść.

341
00:20:45,559 --> 00:20:51,089
Poczekaj chwilę.

342
00:20:51,214 --> 00:20:54,059
Słuchaj, jeśli mówisz, że zabijał ludzi...

343
00:20:54,184 --> 00:20:55,963
OK, nie zgaduję.

344
00:20:56,129 --> 00:20:58,530
Ale po prostu nie mogę uwierzyć, że by to zrobił.

345
00:20:58,655 --> 00:20:59,764
Wiem, że każdy ma wyzwalacz,

346
00:20:59,889 --> 00:21:02,034
i uwierz mi,
nauka zajęła mi lata

347
00:21:02,159 --> 00:21:04,269
wiesz, dostosować się.

348
00:21:04,394 --> 00:21:05,890
Wiem, że Larry miał pewne kłopoty,

349
00:21:06,056 --> 00:21:07,766
ale to po prostu nie ma sensu.

350
00:21:07,932 --> 00:21:09,487
Może to coś miało
mieć z tym nic wspólnego

351
00:21:09,612 --> 00:21:10,978
wyciągnął z szyi.

352
00:21:14,481 --> 00:21:16,048
Kiedy znajdą jego ciało,

353
00:21:16,173 --> 00:21:18,235
Poproszę specjalistów, żeby to sprawdzili.

354
00:21:20,410 --> 00:21:22,865
Larry, stoczyłeś dobrą walkę.

355
00:21:23,031 --> 00:21:26,452
A dla facetów takich jak my...
To bitwa, którą toczymy

356
00:21:26,618 --> 00:21:28,093
każdego dnia naszego życia.

357
00:21:28,218 --> 00:21:29,811
Nie wiem, co poszło nie tak
dla ciebie, człowieku,

358
00:21:29,936 --> 00:21:31,457
ale przekonamy się.

359
00:21:34,274 --> 00:21:36,507
Spoczywaj w pokoju, bracie.

360
00:21:38,729 --> 00:21:40,856
<i>Alles hat ein ende</i>

361
00:21:40,981 --> 00:21:43,260
<i>nur die wurst hat zwei.</i>

362
00:21:51,158 --> 00:21:52,784
To brzmiało naprawdę pięknie.

363
00:21:52,909 --> 00:21:54,119
Co to znaczy?

364
00:21:54,244 --> 00:21:57,989
„Wszystko ma swój koniec,
tylko kiełbasa ma dwa.”

365
00:21:58,114 --> 00:22:01,176
Mój ojciec zwykł to mawiać
kiedykolwiek ktoś umarł.

366
00:22:01,301 --> 00:22:03,011
Mówiłaś, że Larry był u lekarza?

367
00:22:03,136 --> 00:22:04,596
Tak, Brinkerhofie.

368
00:22:04,721 --> 00:22:05,714
Ma biuro w centrum miasta.

369
00:22:05,839 --> 00:22:06,848
Spotyka kilku znanych mi chłopaków.

370
00:22:06,973 --> 00:22:08,994
- Och, czy on jest jednym z tych...
- Wildermann.

371
00:22:09,160 --> 00:22:11,789
- Wildermann?
- Inteligentni samotnicy.

372
00:22:11,955 --> 00:22:15,417
Podobnie jak lasy, chaty,
ogniska, wędrówki.

373
00:22:15,583 --> 00:22:17,628
No wiesz, powrót do natury
typy eko-wojowników.

374
00:22:17,794 --> 00:22:20,172
Thoreau, Emerson, Opactwo.

375
00:22:20,338 --> 00:22:21,212
Tak samo jak Larry.

376
00:22:21,922 --> 00:22:23,717
Ale jeśli myślisz
rozmowy z Brinkerhoffem,

377
00:22:23,883 --> 00:22:25,719
Unikaj kanap, wiesz?

378
00:22:25,885 --> 00:22:29,306
I wreszcie, czym ryzykujemy
w konfrontacji z naszym prawdziwym ja?

379
00:22:29,813 --> 00:22:32,768
Cóż, całkiem sporo.

380
00:22:32,934 --> 00:22:34,860
Ponieważ boimy się, że nasze wewnętrzne ja

381
00:22:34,985 --> 00:22:36,897
jest w jakiś sposób podły i prymitywny.

382
00:22:37,063 --> 00:22:39,400
A co najgorsze, wymknęło się spod kontroli.

383
00:22:39,566 --> 00:22:40,899
Dlatego trzymaj to w zamknięciu,

384
00:22:41,024 --> 00:22:42,985
udawać, że go w ogóle nie ma.

385
00:22:43,110 --> 00:22:46,073
Ale czuję, że jest inny sposób.

386
00:22:46,239 --> 00:22:48,157
Zamiast się zbliżać
swoje wewnętrzne ja

387
00:22:48,282 --> 00:22:49,910
jak niebezpieczny nieznajomy,

388
00:22:50,076 --> 00:22:52,594
dlaczego nie podejść do tego tak, jakbyś to zrobił...

389
00:22:52,719 --> 00:22:54,096
Bezpański pies?

390
00:22:54,221 --> 00:22:56,298
Wyciągnij rękę.

391
00:22:56,423 --> 00:22:59,301
Palce oczywiście zgięte.

392
00:22:59,426 --> 00:23:02,506
I niech związek
rozwijaj się powoli.

393
00:23:02,863 --> 00:23:06,859
Z ostrożnością i współczuciem.

394
00:23:07,135 --> 00:23:09,912
Odniesienie w odniesieniu do.

395
00:23:10,037 --> 00:23:14,483
I z miłością.

396
00:23:14,608 --> 00:23:15,668
Dziękuję.

397
00:23:21,781 --> 00:23:22,991
Cześć.

398
00:23:23,116 --> 00:23:24,659
Komu mam to wytknąć?

399
00:23:24,784 --> 00:23:25,761
Ech, Larry'ego Mackenziego.

400
00:23:26,029 --> 00:23:28,263
Czy jesteś przyjacielem?

401
00:23:28,388 --> 00:23:32,017
Nie.
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa.

402
00:23:32,142 --> 00:23:34,288
Rozumiem pana Mackenziego
był twoim pacjentem.

403
00:23:34,454 --> 00:23:36,555
Pomagałeś mu z...

404
00:23:36,680 --> 00:23:39,682
miał jakiś problem?

405
00:23:43,070 --> 00:23:47,366
Daj mi minutę.

406
00:23:47,491 --> 00:23:49,078
Cześć.

407
00:23:49,203 --> 00:23:51,360
Słyszałem takie plotki
ktoś taki jak ty był tutaj,

408
00:23:51,930 --> 00:23:55,758
ale słyszy się wiele plotek
w praktyce psychiatrycznej.

409
00:23:55,883 --> 00:23:57,509
Wiesz, że jesteś nienawidzony
i obawiał się Wesen.

410
00:23:57,634 --> 00:23:59,728
To ciekawe, że wybrałeś
wstąpić do policji.

411
00:23:59,853 --> 00:24:01,547
Muszę cię zapytać
o Larrym Mackenziem.

412
00:24:01,672 --> 00:24:04,083
Czy Twój partner wie?
Albo ktoś z wydziału?

413
00:24:04,208 --> 00:24:05,501
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Zadam pytania.

414
00:24:05,626 --> 00:24:07,536
Przepraszam, to leży w mojej naturze
być dociekliwym.

415
00:24:07,661 --> 00:24:09,088
A to taka rzadka okazja.

416
00:24:09,364 --> 00:24:10,506
Wszyscy mamy sekrety, doktorze.

417
00:24:10,631 --> 00:24:11,757
Porozmawiajmy o Larrym.

418
00:24:12,033 --> 00:24:13,675
Jak długo go leczysz?

419
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
Jak wiesz, detektywie,

420
00:24:14,885 --> 00:24:16,789
Nie mogę mówić
o konkretnych pacjentach.

421
00:24:17,070 --> 00:24:21,550
W tej chwili nie jestem
pytam cię jako detektywa.

422
00:24:21,675 --> 00:24:24,103
Wrogość udająca profesjonalizm.

423
00:24:24,228 --> 00:24:25,422
Adaptacyjny, ale ostatecznie izolujący.

424
00:24:25,588 --> 00:24:27,466
Mogę wezwać do sądu twoje akta,

425
00:24:27,632 --> 00:24:29,024
uzyskać nakaz przeszukania swojego biura.

426
00:24:29,300 --> 00:24:32,444
Tak czy inaczej.

427
00:24:32,569 --> 00:24:34,264
- Pan
- Pan Mackenzie walczy

428
00:24:34,855 --> 00:24:37,139
z problemami kontroli impulsów.

429
00:24:37,600 --> 00:24:38,977
Jakieś skłonności do przemocy?

430
00:24:39,143 --> 00:24:41,814
Nie bardziej niż zwykle dla...

431
00:24:41,980 --> 00:24:44,024
Wildermann?

432
00:24:44,190 --> 00:24:47,569
Stawiasz ciekawy dylemat.

433
00:24:47,735 --> 00:24:49,488
A twoje leczenie polegało na...

434
00:24:49,654 --> 00:24:51,313
Dwa razy w tygodniu
wizyty w terapii poznawczej...

435
00:24:51,438 --> 00:24:52,481
To, co nazywamy „leczeniem rozmową”.

436
00:24:52,606 --> 00:24:54,701
Larry robi ogromne postępy.

437
00:24:54,867 --> 00:24:56,242
Jakieś leki stosowane w leczeniu?

438
00:24:56,703 --> 00:24:58,160
Wesen Prozac?
Nie istnieje.

439
00:24:58,621 --> 00:25:00,040
Każdy chce szybkiego rozwiązania.

440
00:25:00,280 --> 00:25:04,294
Ale jeśli chodzi o kwestie tożsamości,
powolna droga jest szybka.

441
00:25:04,551 --> 00:25:06,469
Nie ma żadnych skrótów.

442
00:25:06,921 --> 00:25:09,131
Przepraszam.

443
00:25:09,256 --> 00:25:11,218
- Hanka.
- Mamy naszego zabójcę.

444
00:25:11,458 --> 00:25:14,503
Facet spaceruje ze swoimi psami
znalazł jego ciało w Walten Park.

445
00:25:14,628 --> 00:25:16,438
Jestem tam teraz.

446
00:25:16,563 --> 00:25:18,016
Zabójca nazywa się Larry Mackenzie.

447
00:25:18,265 --> 00:25:20,476
Pasuje do znalezionego portfela
kiedy go śledzili.

448
00:25:20,601 --> 00:25:23,603
- W drodze.
- W porządku.

449
00:25:25,940 --> 00:25:27,566
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać

450
00:25:27,691 --> 00:25:30,486
kiedyś o twoich problemach z tożsamością.

451
00:25:30,611 --> 00:25:31,620
Dziękuję, mam się dobrze.

452
00:25:31,745 --> 00:25:32,656
Czy jesteś?

453
00:25:32,913 --> 00:25:34,616
Można tylko chodzić
tak długo w ciemności.

454
00:25:34,782 --> 00:25:35,958
Prędzej czy później,

455
00:25:36,083 --> 00:25:37,476
wewnętrzny człowiek wyłania się dla wszystkich.

456
00:25:37,601 --> 00:25:39,711
Nigdy nie jest kwestią „czy”…

457
00:25:39,836 --> 00:25:42,249
Tylko „kiedy”.

458
00:26:30,588 --> 00:26:32,080
Wszystko w porządku?

459
00:26:32,205 --> 00:26:34,883
Tak, mam się dobrze.

460
00:26:35,008 --> 00:26:36,268
Jaka kara?

461
00:26:36,393 --> 00:26:37,554
Nie wiem.

462
00:26:37,720 --> 00:26:41,725
Ale wpadłem na tego gościa,
wyglądał inaczej.

463
00:26:41,891 --> 00:26:42,601
Znaleźliśmy to w jego dłoni.

464
00:26:42,767 --> 00:26:44,770
Myślę, że to implant dostarczający lek.

465
00:26:44,936 --> 00:26:46,230
Taki, jakiego używają
na leki przeciwbólowe.

466
00:26:46,396 --> 00:26:47,613
Ma numer seryjny.

467
00:26:47,738 --> 00:26:48,649
Powinienem móc to namierzyć
do producenta.

468
00:26:48,815 --> 00:26:52,734
Dowiedz się, co w nim było.

469
00:26:52,859 --> 00:26:55,153
Po przeprowadzeniu intensywnej obławy

470
00:26:55,278 --> 00:26:56,406
w trzech powiatach,

471
00:26:56,572 --> 00:26:58,874
Miło mi to zgłosić
że znaleźliśmy ciało

472
00:26:58,999 --> 00:27:00,826
Laurence'a Charlesa Mackenziego...

473
00:27:00,951 --> 00:27:02,461
Nasz główny podejrzany
w brutalnych morderstwach

474
00:27:02,586 --> 00:27:04,963
Davida Gimlina
i Michaela Pattersona.

475
00:27:05,088 --> 00:27:07,633
Teraz jesteśmy pewni
że mamy swojego człowieka,

476
00:27:07,758 --> 00:27:10,760
i że dalej nie ma
zagrożenie dla społeczeństwa.

477
00:27:16,600 --> 00:27:18,601
Ach.

478
00:27:21,354 --> 00:27:23,472
- Idę się odlać.

479
00:27:33,200 --> 00:27:36,912
- Wallace!

480
00:27:42,785 --> 00:27:43,919
Ach! Nieee!

481
00:27:44,044 --> 00:27:46,045
Ach!

482
00:27:56,048 --> 00:27:57,740
Naprawdę nie wiem, co widziałem.

483
00:27:57,865 --> 00:27:59,428
Zaatakował mojego przyjaciela Wallace'a.

484
00:27:59,594 --> 00:28:02,930
I wtedy to do mnie dotarło.

485
00:28:03,055 --> 00:28:04,474
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

486
00:28:05,023 --> 00:28:07,201
Nie jestem szalony.

487
00:28:07,326 --> 00:28:09,855
- Przysięgam na Boga, nie zwariowałem.
- Zdobądź resztę jego zeznań.

488
00:28:10,021 --> 00:28:12,923
Panie, chodźmy tędy.

489
00:28:13,048 --> 00:28:15,277
Wygląda bardzo podobnie do tego, co się stało
do pozostałych dwóch.

490
00:28:15,443 --> 00:28:16,844
Tak, i oparte
na temat tego, co to mówi,

491
00:28:16,969 --> 00:28:18,262
też tak brzmi.

492
00:28:18,387 --> 00:28:20,848
Portfel nadal tu jest.

493
00:28:20,973 --> 00:28:22,326
Jeśli to był rabunek, wątpię
odłożyliby portfel.

494
00:28:22,492 --> 00:28:25,853
Kolejna Wielka Stopa?
Albo naśladowca?

495
00:28:25,978 --> 00:28:28,021
Tak. Może to być on.

496
00:28:28,146 --> 00:28:31,775
Sprawdźmy drugie ciało.

497
00:28:31,900 --> 00:28:33,462
Ta sama oferta.

498
00:28:33,628 --> 00:28:35,028
Nie mając na sobie butów,

499
00:28:35,153 --> 00:28:36,590
podeszwę jego stóp
nieźle pobity.

500
00:28:36,756 --> 00:28:39,867
Był w ruchu
zanim tu dotarł.

501
00:28:39,992 --> 00:28:41,702
Coś na temat dowodu osobistego?

502
00:28:41,827 --> 00:28:45,182
Alana Evercrofta, 45.
Prawnik z Lake Oswego.

503
00:28:45,348 --> 00:28:47,142
Żonaty, trójka dzieci, bez wcześniejszych zobowiązań.

504
00:28:47,308 --> 00:28:52,329
Co on tu do cholery robił?

505
00:28:52,454 --> 00:28:56,151
Ma coś na szyi.

506
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
Wygląda na to samo
Mackenzie miał.

507
00:28:59,153 --> 00:29:02,122
Mamy wstępne wyniki
wróciłem z badań DNA,

508
00:29:02,247 --> 00:29:04,791
i, uh, prawdę mówiąc,
to niejednoznaczne.

509
00:29:04,916 --> 00:29:05,869
Co masz na myśli?

510
00:29:06,035 --> 00:29:07,261
Jak to wygląda, że tu mamy

511
00:29:07,386 --> 00:29:08,679
jest pojedynczym organizmem

512
00:29:08,804 --> 00:29:11,750
który składa się z dwóch lub więcej
genetycznie odrębne komórki.

513
00:29:11,916 --> 00:29:13,767
Masz na myśli jak chimera?

514
00:29:13,892 --> 00:29:16,203
Tak, to trochę mozaika.

515
00:29:16,328 --> 00:29:17,571
Czy możesz wysłać mi e-mailem wyniki?

516
00:29:17,696 --> 00:29:19,132
Jasne, dam ci to, co mamy.

517
00:29:19,298 --> 00:29:20,724
OK, dzięki, Sebastian,
Doceniam to.

518
00:29:26,405 --> 00:29:28,415
„Para-człowiek
jest używanym terminem opisowym

519
00:29:28,540 --> 00:29:31,201
„aby zidentyfikować hybrydę zwierzęco-ludzką.

520
00:29:31,326 --> 00:29:32,786
„Przeprowadzono szeroko zakrojone badania

521
00:29:32,911 --> 00:29:35,572
„w kombinacje genów i komórek
z różnych gatunków

522
00:29:35,697 --> 00:29:38,675
„wstawiony do bakterii
i zwierzęta udomowione

523
00:29:38,800 --> 00:29:40,237
w celach medialnych.”

524
00:29:43,188 --> 00:29:44,449
Cholera jasna.

525
00:29:47,843 --> 00:29:48,954
♪ ♪

526
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Hej, Reynaldo.

527
00:29:51,038 --> 00:29:52,374
Jak się masz, stary?

528
00:29:52,540 --> 00:29:53,607
Dobrze. A co z tobą?

529
00:29:53,732 --> 00:29:56,420
Nieźle.
Nieźle.

530
00:29:56,586 --> 00:29:57,761
Dziękuję za poświęcenie czasu.

531
00:29:57,886 --> 00:29:59,214
Jasne.
Chcesz zobaczyć menu?

532
00:29:59,380 --> 00:30:02,199
- Nie muszę.
- Ten sam stary, ten sam stary.

533
00:30:02,324 --> 00:30:03,233
Nadal robisz coś wegetariańskiego, co?

534
00:30:03,358 --> 00:30:04,768
Hej, na mnie to działa, wiesz?

535
00:30:05,894 --> 00:30:07,204
Więc spójrz,

536
00:30:07,329 --> 00:30:09,990
powód, dla którego chciałem porozmawiać
dla ciebie jest o Larrym.

537
00:30:10,115 --> 00:30:11,101
Mackenziego?

538
00:30:11,733 --> 00:30:13,353
Nie mogę uwierzyć w to, co mu się przydarzyło.

539
00:30:13,519 --> 00:30:17,581
Zszokowany.
Widziałem to wczoraj wieczorem w telewizji.

540
00:30:17,706 --> 00:30:19,985
Kiedy był ostatni
kiedy usłyszałeś od niego?

541
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
Tutaj jakieś trzy miesiące temu.

542
00:30:21,652 --> 00:30:22,904
Jak on się wydawał?

543
00:30:23,070 --> 00:30:25,115
Cóż, powiedz prawdę,
to było trochę dziwne.

544
00:30:25,281 --> 00:30:27,491
Wszyscy się spotykaliśmy,
dzielenie się historiami,

545
00:30:27,616 --> 00:30:28,744
wykonując kroki, znasz ćwiczenie.

546
00:30:28,910 --> 00:30:31,121
Wchodzi Larry.
Nikt go nie widział od tygodni.

547
00:30:31,287 --> 00:30:33,206
Siada z tym
duży uśmiech na twarzy

548
00:30:33,372 --> 00:30:35,250
i mówi: „Jestem wyleczony”.

549
00:30:35,416 --> 00:30:38,462
Nie „poprawianie”,
nie "poprawia się"...

550
00:30:38,628 --> 00:30:40,654
„Wyleczony”. Mówi, że znalazł...

551
00:30:40,779 --> 00:30:43,800
„Niezawodny sposób”
aby rozwiązać nasze problemy w ciągu jednej nocy.

552
00:30:43,966 --> 00:30:47,244
Na czym więc polega to cudowne lekarstwo?
Jakiś narkotyk albo...

553
00:30:47,369 --> 00:30:49,347
Nie powiedziałem.
Przypominał osobę nawróconą na wiarę religijną.

554
00:30:49,513 --> 00:30:51,641
Wiem tylko, że był
idę do Brinkerhoffa.

555
00:30:51,807 --> 00:30:53,226
I nie był jedyny.

556
00:30:53,392 --> 00:30:54,811
Pamiętacie Alana Evercrofta?
Dana Murraya?

557
00:30:54,977 --> 00:30:56,203
Jasne.
Dobrzy chłopaki.

558
00:30:56,328 --> 00:30:57,898
Wszyscy byli podekscytowani
o nowej umowie Larry'ego.

559
00:30:58,064 --> 00:30:59,539
Poszli też do Brinkerhoffa,

560
00:30:59,664 --> 00:31:00,484
i to był ostatni raz, kiedy ich widziałem.

561
00:31:01,049 --> 00:31:02,492
Chyba musiało zadziałać.

562
00:31:02,617 --> 00:31:06,763
Albo to
albo już mnie nie lubią.

563
00:31:06,888 --> 00:31:08,382
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
iść do Brinkerhoffa?

564
00:31:08,658 --> 00:31:11,635
Proszę.
Szybkie rozwiązania nie są w moim stylu.

565
00:31:11,760 --> 00:31:14,247
Poza tym, kto powiedział, że chcę
cały czas się leczyć?

566
00:31:14,413 --> 00:31:15,806
Heh!

567
00:31:15,931 --> 00:31:16,958
Po prostu chcę móc
żeby kontrolować popędy, wiesz?

568
00:31:17,124 --> 00:31:18,392
Tak, czyż nie wszyscy?

569
00:31:18,517 --> 00:31:20,420
Tak czy inaczej, to co czuję,

570
00:31:20,586 --> 00:31:23,340
cudowne lekarstwa kończą się
gorszy od choroby.

571
00:31:23,506 --> 00:31:25,682
To mi przypomina
starego dowcipu Larry'ego, pamiętasz?

572
00:31:25,807 --> 00:31:28,053
„Jaki jest najlepszy sposób
pomóc znajomemu w szybkim piciu?

573
00:31:28,219 --> 00:31:29,805
Oderwij mu ramiona.”

574
00:31:31,764 --> 00:31:33,040
Ale szkoda Larry'ego.

575
00:31:33,165 --> 00:31:35,769
Naprawdę myślałam, że to ma
wymyśliłem tym razem.

576
00:31:35,935 --> 00:31:38,688
To jest podskórne
pompa dostarczająca lek.

577
00:31:39,004 --> 00:31:40,914
Wydobyliśmy to
z szyi pana Evercrofta.

578
00:31:41,039 --> 00:31:42,582
Jakie narkotyki pompował?

579
00:31:42,707 --> 00:31:44,051
Śladowe ilości sterydów,

580
00:31:44,176 --> 00:31:46,053
i mieszanina homeopatyczna
zioła i przyprawy.

581
00:31:46,178 --> 00:31:47,364
Ale nic nielegalnego

582
00:31:47,530 --> 00:31:49,199
i nic, co mogłoby sprawić
przeciętny człowiek zwariuje,

583
00:31:49,365 --> 00:31:50,674
że tak powiem.

584
00:31:50,799 --> 00:31:52,661
A co z numerem seryjnym?
Spisałeś to już?

585
00:31:52,827 --> 00:31:54,663
Tak, jest produkowany
przez Keimarm Industries.

586
00:31:54,829 --> 00:31:56,720
Chcę wiedzieć, kto je zamówił
i kiedy zostały wysłane.

587
00:31:56,845 --> 00:31:58,315
Już zadzwoniliśmy.

588
00:31:58,440 --> 00:31:59,292
Czekamy na nich
żeby do nas wrócić.

589
00:32:02,360 --> 00:32:03,255
Tak.

590
00:32:03,421 --> 00:32:04,821
Nick, to ja.

591
00:32:04,946 --> 00:32:06,106
Właśnie skończyłem spotkanie
z moim przyjacielem

592
00:32:06,231 --> 00:32:07,133
kto znał Larry'ego.

593
00:32:07,299 --> 00:32:09,159
Powiedział, że było jeszcze dwóch chłopaków

594
00:32:09,284 --> 00:32:10,777
który pojechał z nim do Brinkerhoff...

595
00:32:10,902 --> 00:32:12,597
Dana Murraya i Alana Evercrofta.

596
00:32:12,763 --> 00:32:15,248
- Spróbuję...
- Whoa, whoa.

597
00:32:15,373 --> 00:32:16,500
Powiedziałeś „Alan Evercroft”?

598
00:32:16,625 --> 00:32:19,119
Tak, on i Dan Murray.

599
00:32:19,244 --> 00:32:23,290
Zeszłej nocy zamordowano Alana Evercrofta.

600
00:32:23,415 --> 00:32:24,943
Co?

601
00:32:25,109 --> 00:32:26,255
Tak, znaleźliśmy go martwego
na miejscu zbrodni.

602
00:32:26,380 --> 00:32:27,961
Miał ten sam typ pompy
w swoim ciele, co zrobił Larry.

603
00:32:28,086 --> 00:32:30,013
Och, stary.

604
00:32:30,138 --> 00:32:32,599
To niedobrze.

605
00:32:32,724 --> 00:32:34,434
Właśnie się dowiedziałem
Brinkerhoff sprzedał Larry'ego

606
00:32:34,559 --> 00:32:36,162
na jakiś cudowny lek.

607
00:32:36,328 --> 00:32:38,373
Usłyszał o tym Alan Evercroft
od Larry'ego

608
00:32:38,539 --> 00:32:39,624
i zdecydował, że chce takiego
dla siebie.

609
00:32:39,790 --> 00:32:41,608
- A co z drugim facetem?
- Kto? Dana Murraya?

610
00:32:41,733 --> 00:32:43,977
Nie wiem.
To znaczy, mogę do niego zadzwonić.

611
00:32:44,102 --> 00:32:45,929
Nieważne, Brinkerhoff
dał tym chłopakom

612
00:32:46,054 --> 00:32:47,364
zdecydowanie nie pomaga.

613
00:32:47,489 --> 00:32:49,399
Nie powiązaliśmy go
jeszcze do dystrybutorów leków.

614
00:32:49,524 --> 00:32:52,012
A nawet jeśli to zrobimy, to te
składniki nie są nielegalne.

615
00:32:52,178 --> 00:32:53,937
To nie znaczy
nie są dla nas źli.

616
00:32:54,062 --> 00:32:57,541
Zadzwonię do ciebie, gdy będę coś wiedzieć.

617
00:32:57,666 --> 00:33:00,109
Właśnie mam inne imię dla faceta
którzy mogą brać ten sam lek.

618
00:33:00,234 --> 00:33:01,328
W porządku, daj mi to.

619
00:33:01,453 --> 00:33:03,356
Dana Murraya.

620
00:33:03,522 --> 00:33:05,081
Hej, Dan, tu Monroe.

621
00:33:05,206 --> 00:33:08,618
Nie, Monroe, to jest Travis...
Brat Dana.

622
00:33:08,743 --> 00:33:10,086
O, hej, Travis.
Jak się masz, stary?

623
00:33:10,211 --> 00:33:11,338
Dzwonię tylko do Dana.

624
00:33:11,463 --> 00:33:14,007
Tak, uh...

625
00:33:14,132 --> 00:33:16,343
No cóż, chyba nie wiedziałeś.
Hmm...

626
00:33:16,468 --> 00:33:18,496
Dan zmarł.

627
00:33:18,662 --> 00:33:20,296
Dwa dni temu.

628
00:33:20,421 --> 00:33:21,798
Żartujesz sobie?

629
00:33:21,923 --> 00:33:25,170
Tak, on...
Miał pewne problemy, które my...

630
00:33:25,336 --> 00:33:28,071
Tak naprawdę nie byliśmy tego świadomi.
Uch...

631
00:33:28,196 --> 00:33:31,324
Radził sobie naprawdę dobrze.

632
00:33:31,449 --> 00:33:34,861
Pomyśleliśmy.
Hmm...

633
00:33:34,986 --> 00:33:37,113
Ale coś musiało pójść nie tak.

634
00:33:37,238 --> 00:33:40,060
My... nawet tak naprawdę nie mamy
wiedzieć, co się stało.

635
00:33:40,226 --> 00:33:42,619
Sąsiedzi powiedzieli
usłyszeli straszny dźwięk

636
00:33:42,744 --> 00:33:44,689
pochodzi z jego mieszkania.

637
00:33:44,855 --> 00:33:48,458
Zanim tam dotarli,
Dan wyskoczył przez okno.

638
00:33:48,583 --> 00:33:51,511
Upadł.

639
00:33:51,636 --> 00:33:53,380
Do jego śmierci.

640
00:33:53,505 --> 00:33:54,798
Szef policji w Troutdale

641
00:33:54,923 --> 00:33:56,516
– mówi najwyraźniej Dan Murray
zabił się

642
00:33:56,641 --> 00:33:58,185
skacząc
z okna trzeciego piętra

643
00:33:58,310 --> 00:33:59,436
po zburzeniu jego mieszkania.

644
00:33:59,561 --> 00:34:00,664
Sąsiedzi powiedzieli, że to brzmiało

645
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
„jakby istniało dzikie zwierzę
luzem” w swoim mieszkaniu.

646
00:34:02,998 --> 00:34:04,858
Znaleźli
kolejna pompa narkotykowa w jego szyi.

647
00:34:04,983 --> 00:34:06,726
To trzeci, który znaleźliśmy.

648
00:34:08,003 --> 00:34:09,464
Właśnie dostałem telefon
z Keimar Industries.

649
00:34:09,862 --> 00:34:11,716
Oni są firmą
która wyprodukowała pompy.

650
00:34:11,882 --> 00:34:12,967
Wiemy, kto je zamówił?

651
00:34:13,133 --> 00:34:14,284
Psychiatra tutaj w Portland...

652
00:34:14,409 --> 00:34:17,787
Doktor Konstantin Brinkerhoff...
Trzy miesiące temu.

653
00:34:17,912 --> 00:34:18,872
Ile zamówił?

654
00:34:18,997 --> 00:34:20,356
Cztery.

655
00:34:20,481 --> 00:34:22,018
- Rozliczyłeś trzy?
- Dotychczas.

656
00:34:22,184 --> 00:34:25,355
Myślę, że lepiej się tego dowiedzieć
gdzie jest ten czwarty.

657
00:34:39,493 --> 00:34:44,124
♪ ♪

658
00:34:45,374 --> 00:34:49,352
Doktor Brinkerhoff?

659
00:34:49,477 --> 00:34:52,966
Doktor Brinkerhoff?

660
00:35:05,082 --> 00:35:06,187
Czy mogę ci pomóc?

661
00:35:06,353 --> 00:35:07,343
Musimy porozmawiać.

662
00:35:07,468 --> 00:35:08,644
Przepraszam, ale moje biuro
jest zamknięty tego dnia.

663
00:35:08,769 --> 00:35:11,276
- Musisz sprawić...
- Nie jestem tu dla siebie.

664
00:35:11,442 --> 00:35:13,278
Chcę wiedzieć
co zrobiłeś moim przyjaciołom.

665
00:35:13,444 --> 00:35:16,769
- Przepraszam?
- Dan Murray, Alan Evercroft,

666
00:35:16,894 --> 00:35:18,905
i Larry’ego Mackenziego.

667
00:35:19,030 --> 00:35:21,578
Jakie narkotyki
pompowałeś do nich?

668
00:35:21,744 --> 00:35:23,163
Musisz wyjechać.
Teraz.

669
00:35:23,329 --> 00:35:25,749
Nigdzie nie idę.

670
00:35:26,237 --> 00:35:27,413
To co robisz jest nieodpowiedzialne

671
00:35:27,538 --> 00:35:29,377
i stanowi zagrożenie dla nas wszystkich.

672
00:35:29,543 --> 00:35:31,921
Słuchaj, przykro mi, ale naprawdę nie

673
00:35:32,087 --> 00:35:33,152
mam czasu, żeby to z tobą omówić.

674
00:35:33,277 --> 00:35:34,257
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

675
00:35:34,423 --> 00:35:35,487
Wszyscy nie żyją przez ciebie.

676
00:35:35,612 --> 00:35:37,886
Twoi przyjaciele walczyli.
Próbowałem im pomóc.

677
00:35:38,052 --> 00:35:40,805
Zaopatrzyłem je
ukierunkowany program tłumienia,

678
00:35:40,971 --> 00:35:41,961
ten, który to wziął
poza ich świadomością

679
00:35:42,086 --> 00:35:42,891
i nieświadomą kontrolę.

680
00:35:43,057 --> 00:35:44,474
Taki jest twój pomysł na pomoc?

681
00:35:44,599 --> 00:35:46,666
Już nie chcieli
umiejętność wyboru.

682
00:35:46,791 --> 00:35:48,563
To właśnie sprawiało
ich życie jest takie trudne.

683
00:35:48,729 --> 00:35:50,219
Powiedzieli mi
wszystko o spotkaniach grupowych.

684
00:35:50,344 --> 00:35:52,359
Najwyraźniej masz te same problemy.

685
00:35:52,525 --> 00:35:55,858
Czy jesteś... zwierzęciem?
A może jesteś mężczyzną?

686
00:35:55,983 --> 00:35:58,060
Oczywiście, że mam takie problemy, stary.

687
00:35:58,185 --> 00:35:59,195
Wszyscy tak robimy.

688
00:35:59,320 --> 00:36:00,730
Ale jeśli nie możesz wybrać,

689
00:36:00,855 --> 00:36:03,411
wtedy jesteś... jesteś
ani jedno...jesteś niczym.

690
00:36:03,577 --> 00:36:05,705
Strata wyboru jest niewielka
cena jaką trzeba zapłacić za wolność.

691
00:36:05,871 --> 00:36:07,370
Z wyjątkiem części
gdzie oszaleli

692
00:36:07,495 --> 00:36:10,156
- i zaczął zabijać ludzi!
- Leki działają.

693
00:36:10,281 --> 00:36:12,792
Ale starając się szybko pomóc,

694
00:36:12,917 --> 00:36:13,960
Nie miałem czasu ich przetestować

695
00:36:14,085 --> 00:36:15,340
tak bardzo, jak bym chciał.

696
00:36:15,506 --> 00:36:16,629
Więc po prostu pomyślałeś
przetestowałbyś to na nich

697
00:36:16,754 --> 00:36:17,842
i mieć nadzieję na najlepsze.

698
00:36:20,135 --> 00:36:21,846
Wygląda na to, że problemy się zaczynają

699
00:36:22,012 --> 00:36:23,223
kiedy dawka spadnie.

700
00:36:23,389 --> 00:36:24,703
Istnieje efekt uzupełniający

701
00:36:24,828 --> 00:36:25,888
i pacjent wychodzi z...

702
00:36:26,013 --> 00:36:27,590
Od stabilnego do niestabilnego,

703
00:36:27,715 --> 00:36:31,060
i zostaje... zawieszony
w środku.

704
00:36:31,185 --> 00:36:35,381
Ale...
Poprawiłem formułę.

705
00:36:35,506 --> 00:36:36,861
Miałem nadzieję, że moje wysiłki

706
00:36:37,027 --> 00:36:38,985
Okazałby się sukcesem.

707
00:36:39,110 --> 00:36:41,604
Dla nas wszystkich.
Nadal to robię.

708
00:36:41,729 --> 00:36:44,731
Ale jak widać...

709
00:36:46,951 --> 00:36:49,749
Wolność to nie...

710
00:36:49,915 --> 00:36:52,127
Łatwe do osiągnięcia.

711
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
Musisz mi pomóc.

712
00:36:54,378 --> 00:36:57,841
Dobra.

713
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
Ach!

714
00:37:11,061 --> 00:37:13,398
Brinkerhoffa! Policja!

715
00:37:14,982 --> 00:37:16,234
Brinkerhoffa!

716
00:37:16,400 --> 00:37:18,736
- Wszystko w porządku?
- Tak, ale musisz go powstrzymać.

717
00:37:18,902 --> 00:37:20,544
Brinkerhoff używał
leki na siebie.

718
00:37:20,669 --> 00:37:22,157
- Jest żądny krwi.
- Jest na ulicy.

719
00:37:22,823 --> 00:37:24,363
Co on tu robi?

720
00:37:24,488 --> 00:37:28,121
Uh, jest pacjentem.

721
00:37:28,287 --> 00:37:30,832
Złapaliśmy podejrzanego na piechotę,
kierując się na północ blokami parkowymi.

722
00:37:30,998 --> 00:37:35,545
Poproś o kopię zapasową.
Jesteśmy w pościgu.

723
00:37:41,425 --> 00:37:44,750
Proszę, niech ktoś pomoże.
Jesteśmy atakowani.

724
00:37:44,875 --> 00:37:46,302
Mamy raport o ataku

725
00:37:46,427 --> 00:37:48,004
na 12 i olchy.

726
00:37:48,129 --> 00:37:51,519
To musi być on.

727
00:37:54,271 --> 00:37:57,400
- To Wielka Stopa!

728
00:38:13,332 --> 00:38:16,206
Ach!

729
00:38:27,554 --> 00:38:29,011
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
nie wiem co to było,

730
00:38:29,136 --> 00:38:33,015
ale złapał jakąś kobietę i
zaciągnął ją do teatru!

731
00:38:33,140 --> 00:38:35,141
Zostań tutaj.

732
00:39:01,797 --> 00:39:04,213
Tam.

733
00:39:20,271 --> 00:39:22,272
Brinkerhoffa?

734
00:39:24,558 --> 00:39:26,402
Jeśli mnie rozumiesz,

735
00:39:26,527 --> 00:39:28,528
poddaj się.

736
00:39:45,466 --> 00:39:46,566
Ona żyje.

737
00:39:49,216 --> 00:39:51,514
Nacięcie! Za tobą!

738
00:39:53,470 --> 00:39:54,475
Ach!

739
00:39:56,924 --> 00:39:59,309
- Zostań z kobietą.
- Tak.

740
00:40:01,645 --> 00:40:04,280
Mam tu ofiarę
na wybiegu teatru.

741
00:40:29,473 --> 00:40:31,484
Co do cholery?

742
00:40:31,609 --> 00:40:33,723
To doktor Brinkerhoff.

743
00:40:33,889 --> 00:40:39,241
Nie.
widziałeś to?

744
00:40:39,366 --> 00:40:43,399
- Widzisz co?
- Jego twarz.

745
00:40:43,565 --> 00:40:45,693
To się zmieniło.

746
00:40:45,859 --> 00:40:48,109
Mówię ci, było inaczej.

747
00:40:53,130 --> 00:40:56,475
Motek.

748
00:40:56,600 --> 00:40:59,332
Widziałem go...

749
00:40:59,498 --> 00:41:00,712
Mówię ci, było inaczej.

750
00:41:00,837 --> 00:41:02,377
To się po prostu zmieniło!

751
00:41:02,543 --> 00:41:04,216
Właśnie tam...
Czy ty...

752
00:41:04,341 --> 00:41:06,172
Hanka.

753
00:41:06,338 --> 00:41:09,258
Widziałeś go?

754
00:41:09,424 --> 00:41:13,058
Larry’emu, Alanowi i Danowi.

755
00:41:13,183 --> 00:41:16,278
Może mieli takie wrażenie
nie wiedzieli, kim są.

756
00:41:16,403 --> 00:41:18,330
Ale wiemy.

757
00:41:18,455 --> 00:41:20,186
Byli naszymi przyjaciółmi.

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,090
Tak zidentyfikowano ciało

759
00:41:28,215 --> 00:41:32,240
lokalnego autora i psychologa
Doktor Konstantin Brinkerhoff.

760
00:41:32,406 --> 00:41:34,263
Tak wyglądają raporty Wielkiej Stopy

761
00:41:34,388 --> 00:41:36,432
były niczym więcej niż masową histerią,

762
00:41:36,557 --> 00:41:38,083
jak mówią świadkowie Brinkerhoff

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,268
nosił maskę kostiumową
podczas jego szaleństwa.

764
00:41:39,393 --> 00:41:42,921
- Nie wiem.
- Wracam do ciebie, Dylan.

765
00:41:43,046 --> 00:41:44,335
Co?

766
00:41:44,501 --> 00:41:47,142
Zebrałam próbki włosów
na ranczu Thoma Carsona,

767
00:41:47,267 --> 00:41:49,862
od tego, czymkolwiek to było
który zaatakował tego konia.

768
00:41:49,987 --> 00:41:52,281
To znaczy po tym, jak zobaczyłem
ci ludzie w lesie,

769
00:41:52,406 --> 00:41:53,566
Chciałem się tylko upewnić.

770
00:41:53,691 --> 00:41:55,179
I?

771
00:41:55,345 --> 00:41:57,202
Zabrałem ich do laboratorium w Ohsu

772
00:41:57,327 --> 00:41:59,505
i przyjrzałem się DNA.

773
00:41:59,630 --> 00:42:00,656
I co znalazłeś?

774
00:42:00,781 --> 00:42:02,107
Wyniki testu nie były jednoznaczne.

775
00:42:02,232 --> 00:42:04,076
DNA nie było ludzkie,
ale to też nie mogło się równać

776
00:42:04,201 --> 00:42:08,380
do innych znanych gatunków,
więc... nie wiem.

777
00:42:08,505 --> 00:42:10,583
Czasem testy się mylą.

778
00:42:10,708 --> 00:42:12,697
No tak, normalnie
Też bym tak pomyślał.

779
00:42:12,863 --> 00:42:14,699
Ale Nick, sprawdzałem i sprawdzałem

780
00:42:14,865 --> 00:42:18,007
i...

781
00:42:18,132 --> 00:42:21,205
W porządku, wiem, jakie to dziwne
to zabrzmi,

782
00:42:21,371 --> 00:42:23,729
ale po raz pierwszy w życiu

783
00:42:23,854 --> 00:42:26,599
Zaczynam się zastanawiać
rzeczy takie jak...

784
00:42:26,724 --> 00:42:28,546
Wielka Stopa.

785
00:42:28,712 --> 00:42:30,686
A co jeśli...

786
00:42:30,811 --> 00:42:32,855
A co jeśli wszystkie historie
słyszeliśmy,

787
00:42:32,980 --> 00:42:35,011
a jeśli to nie są historie?

788
00:42:35,177 --> 00:42:36,733
A jeśli są prawdziwi?

789
00:42:38,013 --> 00:42:40,974
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
www.MY-SUBS.com