00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,890 --> 00:00:17,757 Panie Aidikoff, czy może pan otworzyć drzwi? 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,322 Panie Aidikoff, mamy nakaz! 3 00:00:21,447 --> 00:00:23,157 Otwórz drzwi! 4 00:00:23,282 --> 00:00:25,734 Panie Aidikoff! 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,161 Dziś rano w obliczu aresztowania 6 00:00:27,286 --> 00:00:29,313 Bernard Aidikoff rzekomo się zastrzelił 7 00:00:29,438 --> 00:00:30,748 na ostatnim piętrze budynku 8 00:00:30,873 --> 00:00:33,072 gdzie jego grupa inwestycyjna mieli swoje biura. 9 00:00:33,197 --> 00:00:35,286 Federalni śledczy uważają masowe oszustwo 10 00:00:35,411 --> 00:00:37,705 rozpoczęły się już w 1993 r. 11 00:00:37,830 --> 00:00:40,007 Brakująca kwota z dotychczasowych kont klientów, 12 00:00:40,132 --> 00:00:41,992 w tym bezpodstawne zyski, 13 00:00:42,117 --> 00:00:43,794 wyniósł ponad 35 miliardów dolarów. 14 00:00:43,960 --> 00:00:46,921 [Dzwoni telefon] 15 00:00:51,143 --> 00:00:53,804 - Artur. - Spencer, musimy porozmawiać. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,555 Aidikoff popełnił samobójstwo. Mam na myśli, 17 00:00:55,721 --> 00:00:57,191 właśnie zabił się w swoim biurze. 18 00:00:57,316 --> 00:00:58,225 To wszystko w wiadomościach. 19 00:00:58,391 --> 00:00:59,267 Zabrał nam pieniądze, 20 00:00:59,433 --> 00:01:01,895 wziął wszystkie pieniądze, i właśnie się zabił. 21 00:01:02,061 --> 00:01:04,022 - Nie ma nic. - Uspokoić się. 22 00:01:04,188 --> 00:01:06,117 Zniknęło! Wszystko zniknęło! 23 00:01:06,242 --> 00:01:08,018 Posłuchaj mnie. Idź do domu. 24 00:01:08,143 --> 00:01:10,779 Spotkamy się tam tak szybko, jak to możliwe. 25 00:01:27,713 --> 00:01:29,214 [Dźwięk alarmu samochodowego] 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,209 [Kimbra Two Way Street gra] 27 00:01:32,334 --> 00:01:34,594 ♪ Za spotkaniem dwóch serc ♪ 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,514 ♪ kiedy miłość jest ulicą dwukierunkową ♪ 29 00:01:36,639 --> 00:01:40,735 ♪ miłość to ulica dwukierunkowa ♪ 30 00:01:40,860 --> 00:01:42,737 ♪ och ♪ 31 00:01:42,862 --> 00:01:46,907 ♪ i myślę, że jestem gotowy ♪ 32 00:01:47,032 --> 00:01:51,153 ♪ żeby pozwolić ci zajść mi za skórę ♪ 33 00:01:51,319 --> 00:01:52,446 ♪ Nie mogę sprawić, że się we mnie zakochasz ♪ 34 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 O mój Boże! Artur... 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,333 Nie słyszałem, jak wróciłeś do domu. 36 00:01:56,458 --> 00:01:59,119 Jak wyglądam? 37 00:01:59,285 --> 00:02:03,707 Na bal charytatywny. 38 00:02:03,832 --> 00:02:07,261 Dobrze? 39 00:02:07,386 --> 00:02:08,837 Wyglądasz niesamowicie. 40 00:02:09,003 --> 00:02:12,716 Cóż, powinienem mieć taką nadzieję. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,220 Zostań tutaj. 44 00:02:26,270 --> 00:02:30,434 Artur? 45 00:02:30,559 --> 00:02:33,237 Zarabiał nam 20% do 30% rocznie. 46 00:02:33,362 --> 00:02:34,371 Przynajmniej tak powiedział. 47 00:02:34,496 --> 00:02:35,697 Wiesz, czytałeś te raporty. 48 00:02:35,863 --> 00:02:37,824 Postawiłeś wszystko na Aidikoffa? 49 00:02:37,990 --> 00:02:39,210 Tak, 50 00:02:39,335 --> 00:02:40,878 z wyjątkiem tego, co jest sprawdzane i konta oszczędnościowe, 51 00:02:41,003 --> 00:02:43,086 ale znasz nas, nie jesteśmy specjalnie oszczędni. 52 00:02:43,211 --> 00:02:44,372 A co z funduszami firmy? 53 00:02:44,538 --> 00:02:47,292 Przeniosłem wszystko do Aidikoffa sześć miesięcy temu. 54 00:02:47,458 --> 00:02:49,953 Każdy grosz jest w niego inwestowany. 55 00:02:50,078 --> 00:02:51,889 Nawet pożyczyłem pod dom. 56 00:02:52,014 --> 00:02:53,715 O mój Boże. 57 00:02:53,881 --> 00:02:57,969 Mam ogromne wezwanie do uzupełnienia depozytu przyjedzie za trzy dni. 58 00:02:58,135 --> 00:03:00,397 Nic nie powiedziałem Lucindzie. 59 00:03:00,522 --> 00:03:01,849 Nie. 60 00:03:01,974 --> 00:03:03,141 Jeszcze nie. 61 00:03:03,307 --> 00:03:06,153 Nie, dopóki nie przyjrzymy się... 62 00:03:06,278 --> 00:03:10,491 Zapoznaj się ze wszystkimi naszymi opcjami 63 00:03:10,616 --> 00:03:12,776 - Nie mogę... - Myślisz, że masz wybór? 64 00:03:12,942 --> 00:03:16,196 Nie mogę iść do jej macochy. 65 00:03:16,789 --> 00:03:18,916 Artur? 66 00:03:19,041 --> 00:03:21,451 Co tu robisz? 67 00:03:21,617 --> 00:03:22,837 [chichocze] Spencerze! 68 00:03:22,962 --> 00:03:26,590 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 69 00:03:26,715 --> 00:03:29,126 Och, Arthur mi nie powiedział. 70 00:03:29,251 --> 00:03:31,828 Dlaczego mi nie powiedziałeś, zły chłopcze? 71 00:03:31,953 --> 00:03:33,964 Dobrze? Jak myślisz? 72 00:03:34,089 --> 00:03:36,091 Jak zawsze pięknie. 73 00:03:36,257 --> 00:03:38,218 [chichocze] 74 00:03:41,230 --> 00:03:42,890 Przykro mi, Arturze. 75 00:03:43,015 --> 00:03:45,392 Muszę powiedzieć nie. 76 00:03:45,558 --> 00:03:47,435 - Mavis... - Proszę, Spencer, 77 00:03:47,601 --> 00:03:51,523 pozwól mi zająć się zięciem, dziękuję. 78 00:03:51,689 --> 00:03:54,192 Choć rozumiem rozpaczliwe okoliczności 79 00:03:54,358 --> 00:03:58,238 twojej sytuacji, są twoim dziełem. 80 00:03:58,404 --> 00:04:01,158 Zaufałeś niewłaściwym ludziom z niewłaściwych powodów, 81 00:04:01,324 --> 00:04:02,859 i przyszedłeś tylko do mnie tylko dlatego 82 00:04:02,984 --> 00:04:05,954 nagle odnajdujesz siebie potrzebujący pieniędzy. 83 00:04:06,120 --> 00:04:10,885 Minął rok od czasu twojego małżeństwa z Lucindą, 84 00:04:11,459 --> 00:04:15,297 i jeszcze nie zostałem zaproszony do twojego domu chociaż raz. 85 00:04:15,463 --> 00:04:20,135 Nie, nie jestem zainteresowany w wyjaśnieniach lub wymówkach, 86 00:04:20,301 --> 00:04:22,679 i ty też nie powinieneś, 87 00:04:22,845 --> 00:04:25,015 i przepraszam, ale to cały czas 88 00:04:25,140 --> 00:04:26,100 Muszę ci dać. 89 00:04:26,225 --> 00:04:28,643 Mam spotkania cykliczne. 90 00:04:31,854 --> 00:04:33,815 Przekaż moją miłość Lucindzie. 91 00:04:38,704 --> 00:04:40,197 Gdyby nie pieniądze Henry'ego, 92 00:04:40,363 --> 00:04:42,240 nadal strzygłbyś włosy w Beaverton. 93 00:04:42,406 --> 00:04:44,501 [chichocze] 94 00:04:44,626 --> 00:04:47,788 Jestem trochę zszokowany przyjąłeś rolę ojca chrzestnego 95 00:04:47,913 --> 00:04:50,307 tak poważnie, Spencer. 96 00:04:50,432 --> 00:04:52,876 Myślę, że byłoby dobrze dla was wszystkich 97 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 zmierzyć się z odrobiną rzeczywistości dla odmiany. 98 00:04:55,419 --> 00:04:58,966 Ona o nic nie prosi to nie jest prawnie jej. 99 00:04:59,091 --> 00:05:01,009 Henryk poślubił mnie. 100 00:05:01,393 --> 00:05:03,470 Być może dał mi bardzo dobry początek, 101 00:05:03,636 --> 00:05:05,856 ale potem zarobiłem każdego dolara. 102 00:05:05,981 --> 00:05:08,433 Strata Lucindy nie jest moja. 103 00:05:08,599 --> 00:05:10,027 Jest już dużą dziewczynką, 104 00:05:10,152 --> 00:05:12,313 i nadszedł czas na nią wziąć odpowiedzialność 105 00:05:12,438 --> 00:05:14,564 dla własnego życia, i to jej męża. 106 00:05:14,940 --> 00:05:18,151 - Obiecałem jej ojcu... - Zajmij się życiem... 107 00:05:18,317 --> 00:05:21,571 Z własnego. 108 00:05:28,587 --> 00:05:29,937 [Dźwięk alarmu samochodowego] 109 00:05:33,876 --> 00:05:35,710 [Uruchamianie silnika] 110 00:06:19,922 --> 00:06:23,567 [Słaby pisk] 111 00:06:23,692 --> 00:06:25,893 - [Drapanie] - [Wstrzymuje oddech] 112 00:06:28,847 --> 00:06:31,632 [Słaby ćwierkanie] 113 00:06:35,136 --> 00:06:38,990 [Drapanie] 114 00:06:49,317 --> 00:06:50,327 [ryczy] 115 00:06:50,452 --> 00:06:52,212 [Krzyczy] 116 00:06:52,337 --> 00:06:54,455 [Klęczenie] 117 00:07:11,273 --> 00:07:13,433 - [ryczy] - [Krzyczy] 118 00:07:13,599 --> 00:07:16,978 [Wysoki pisk] 119 00:07:23,234 --> 00:07:25,904 [Krzyczenie nasila się] 120 00:07:41,226 --> 00:07:50,887 Synchronizacja i korekta przez Mlmlte www.MY-SUBS.com 121 00:08:08,270 --> 00:08:09,530 {pub}- Posłuchaj mnie... - [jęki] 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,950 Dwie osoby zabite w Rhinebeck w stanie Nowy Jork, 123 00:08:12,116 --> 00:08:15,336 18 lat temu. Reeda i Kelly Burkhardt. 124 00:08:15,461 --> 00:08:17,163 Nick, obudź się, masz koszmar. 125 00:08:17,454 --> 00:08:20,758 Nacięcie. 126 00:08:20,883 --> 00:08:23,544 [wzdycha] Och. 127 00:08:23,669 --> 00:08:25,129 nie wiem o czym marzyłeś, 128 00:08:25,254 --> 00:08:26,397 ale nie mogło być dobrze. 129 00:08:26,522 --> 00:08:29,967 Nie, nie. To nie było. 130 00:08:30,092 --> 00:08:32,386 - Oh. - Chcesz mi powiedzieć? 131 00:08:32,511 --> 00:08:37,825 o którym marzyłem moi rodzice i wypadek. 132 00:08:37,950 --> 00:08:39,009 Przepraszam. 133 00:08:39,134 --> 00:08:41,562 Wiesz, to jest po prostu... 134 00:08:41,687 --> 00:08:44,357 Jedna z tych rzeczy która nigdy Cię nie opuszcza. 135 00:08:44,523 --> 00:08:45,950 Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jakie to straszne 136 00:08:46,075 --> 00:08:49,446 to musiało być dla ciebie. 137 00:08:51,614 --> 00:08:54,925 Wiesz, przez pierwsze kilka lat, 138 00:08:55,050 --> 00:08:57,662 Żałowałem, że nie jestem z nimi w samochodzie. 139 00:08:57,828 --> 00:08:59,247 Tak, dziękuję Bogu za moją ciotkę. 140 00:08:59,413 --> 00:09:02,249 I wiesz, jest bardzo podobna do mojej mamy. 141 00:09:02,374 --> 00:09:03,418 Hmm. 142 00:09:03,842 --> 00:09:07,271 A bez niej ja... 143 00:09:07,396 --> 00:09:10,381 Nie sądzę, żebym przeżył. 144 00:09:12,851 --> 00:09:14,645 Hej, cokolwiek się stało temu gościowi, który znał twoją ciotkę? 145 00:09:14,770 --> 00:09:18,882 Farley Kolt, czy jakkolwiek miał na imię? 146 00:09:19,007 --> 00:09:20,267 Pozwoliłem mu odejść. 147 00:09:20,434 --> 00:09:22,403 Czy on kiedykolwiek ci mówił coś jeszcze o niej? 148 00:09:22,528 --> 00:09:24,021 Nie bardzo. Tak, nawet nie wiem 149 00:09:24,146 --> 00:09:26,556 jeśli mówił mi prawdę. 150 00:09:26,681 --> 00:09:28,409 Wiemy, że był w Rhinebeck 151 00:09:28,534 --> 00:09:29,827 kiedy zamordowano twoich rodziców. 152 00:09:29,952 --> 00:09:31,195 nie wiem, może jest coś innego 153 00:09:31,320 --> 00:09:32,997 moglibyśmy się tego dowiedzieć. 154 00:09:33,122 --> 00:09:35,232 Chcesz, żebym się temu bliżej przyjrzał? 155 00:09:35,357 --> 00:09:38,328 - Dobra. - Dobra. 156 00:09:38,494 --> 00:09:43,073 Mhm. Chodź tutaj. 157 00:09:43,198 --> 00:09:45,199 [wzdycha] 158 00:10:04,653 --> 00:10:07,281 Hej. 159 00:10:07,406 --> 00:10:09,817 Zostajesz tu całą noc? 160 00:10:09,942 --> 00:10:14,488 Nie, po prostu myślałem. 161 00:10:14,613 --> 00:10:16,573 Przestań. 162 00:10:16,698 --> 00:10:19,867 Myślenie nie jest zabawne o tak późnej porze. 163 00:10:24,239 --> 00:10:26,667 Czym się martwisz? 164 00:10:26,792 --> 00:10:29,970 Zwykłe rzeczy. 165 00:10:30,095 --> 00:10:32,723 Nie chcesz mi powiedzieć? 166 00:10:32,848 --> 00:10:36,477 Nie chcę, żebyś stracił swój uśmiech. 167 00:10:36,602 --> 00:10:39,613 To by mnie zabiło. 168 00:10:39,738 --> 00:10:42,892 Nie chcę cię stracić też swoje. 169 00:10:53,535 --> 00:10:54,578 Zadzwoniłem do fabryki. 170 00:10:54,703 --> 00:10:56,656 Nie ma jej tam. Gdzie jesteś? 171 00:10:56,822 --> 00:10:58,866 W samochodzie. Zadzwonisz do domu? 172 00:10:59,032 --> 00:11:01,368 Tak, najpierw tam zadzwoniłem, próbowała na komórkę. 173 00:11:01,493 --> 00:11:02,662 Ona nigdzie nie odpowiada. 174 00:11:02,828 --> 00:11:05,789 Może ktoś z nas powinien iść do domu. 175 00:11:05,956 --> 00:11:08,376 Jestem w domu. Właśnie teraz wchodzę. 176 00:11:11,879 --> 00:11:13,464 [Wstrzymuje oddech] O mój Boże. 177 00:11:13,630 --> 00:11:16,016 O mój Boże! 178 00:11:16,141 --> 00:11:17,217 [szloch] O mój Boże! 179 00:11:17,384 --> 00:11:19,052 - Co? - O mój Boże! 180 00:11:19,219 --> 00:11:23,933 [Syrena zawodzi] 181 00:11:24,099 --> 00:11:25,675 [Rozmowa radiowa policji] 182 00:11:25,800 --> 00:11:27,511 Hej. 183 00:11:27,636 --> 00:11:30,197 Mógł to być wypadek, 184 00:11:30,322 --> 00:11:32,282 z wyjątkiem śladów pazurów na jej twarzy, 185 00:11:32,407 --> 00:11:33,850 i eksplodujące gałki oczne, 186 00:11:33,975 --> 00:11:35,528 których nie mogę powiedzieć, że widziałem już wcześniej, 187 00:11:35,694 --> 00:11:36,737 lub chciałbym zobaczyć jeszcze kiedyś. 188 00:11:36,862 --> 00:11:38,865 - Kto ją znalazł? - Ma dwie dorosłe córki. 189 00:11:39,031 --> 00:11:41,200 Tiffany’ego i Taylora. Żadne z nich nie mieszka w domu. 190 00:11:41,366 --> 00:11:43,860 Starsza, Tiffany, zadzwoniła dziś rano do swojej matki, 191 00:11:43,985 --> 00:11:44,871 nie udało mi się uzyskać odpowiedzi, 192 00:11:45,037 --> 00:11:46,530 przyszedł zobaczyć jeśli coś było nie tak, 193 00:11:46,655 --> 00:11:48,415 - i odkryłem, że istnieje. - Gdzie ona jest? 194 00:11:48,540 --> 00:11:50,126 W jadalni z drugą siostrą. 195 00:11:50,292 --> 00:11:51,628 Któryś z nich dotknął miejsca zbrodni? 196 00:11:51,794 --> 00:11:53,963 Oboje tu byli zanim przyjechaliśmy. 197 00:11:54,129 --> 00:11:55,257 Tiffany powiedziała, że ​​była zbyt przerażona 198 00:11:55,382 --> 00:11:57,759 kiedy widziała, że coś robi z wyjątkiem numeru 911. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,259 Dużo potłuczonego szkła. 200 00:11:59,426 --> 00:12:02,146 Żyrandol, czyli to, co z niego zostało. 201 00:12:02,271 --> 00:12:03,723 Przypuszczam, że można było ją zepchnąć. 202 00:12:03,889 --> 00:12:05,816 Może skoczyła, próbując uciec od kogoś. 203 00:12:05,941 --> 00:12:07,184 - Jakieś ślady włamania? - Nic. 204 00:12:07,351 --> 00:12:09,812 Żadnego, którego moglibyśmy znaleźć. Drzwi i okna były zamknięte. 205 00:12:09,978 --> 00:12:13,190 No cóż, spójrzmy na górę. 206 00:12:13,357 --> 00:12:16,827 Tutaj też rozbite szkło. 207 00:12:16,952 --> 00:12:18,695 Ktoś wszystko zepsuł. 208 00:12:18,820 --> 00:12:20,247 Dlaczego miałbyś to zrobić? 209 00:12:20,372 --> 00:12:21,665 Cóż, żeby było ciemno. 210 00:12:21,790 --> 00:12:23,159 Ale nie rozbiłbyś lustra. 211 00:12:23,325 --> 00:12:25,252 Wiesz, nie widziałem jakiekolwiek skaleczenia na jej stopach, 212 00:12:25,377 --> 00:12:26,695 więc przez to nie przeszła. 213 00:12:26,820 --> 00:12:28,238 Więc musiała upaść zanim szkło pękło. 214 00:12:28,363 --> 00:12:30,500 Albo jak się psuł. 215 00:12:30,666 --> 00:12:33,634 Porozmawiajmy z córkami. 216 00:12:40,092 --> 00:12:43,687 Jestem detektyw Griffin. Mówi detektyw Burkhardt. 217 00:12:43,812 --> 00:12:45,939 Przykro nam z powodu Twojej straty. 218 00:12:46,064 --> 00:12:47,140 Mieliśmy nadzieję, że wstaniesz 219 00:12:47,265 --> 00:12:48,475 do odpowiedzi na kilka pytań. 220 00:12:48,642 --> 00:12:50,186 W porządku. 221 00:12:50,352 --> 00:12:52,312 Masz jakiś pomysł kto mógł to zrobić? 222 00:12:52,479 --> 00:12:55,432 - Tak. - Kto? 223 00:12:55,557 --> 00:12:57,860 Nasz szwagier, Arthur Jarvis. 224 00:12:58,026 --> 00:12:59,821 - Masz jeszcze siostrę? - Przybrana siostra. 225 00:12:59,987 --> 00:13:02,573 Ma na imię Lucinda. 226 00:13:02,739 --> 00:13:04,274 Czy oni mieszkają w pobliżu? 227 00:13:04,399 --> 00:13:05,702 Około mili stąd. 228 00:13:05,868 --> 00:13:10,248 Artur przyjechał tu wczoraj i poprosił naszą matkę o pieniądze. 229 00:13:10,414 --> 00:13:12,416 Odrzuciła ich oboje... 230 00:13:12,583 --> 00:13:13,967 On i Spencer, oboje. 231 00:13:14,092 --> 00:13:16,620 To byłby Spencer Harrison. 232 00:13:16,745 --> 00:13:18,589 Jest ojcem chrzestnym Lucindy, 233 00:13:18,755 --> 00:13:21,258 i drapie się po nosie w interesy wszystkich. 234 00:13:21,383 --> 00:13:23,094 Czy są w jakimś kłopoty finansowe? 235 00:13:23,260 --> 00:13:24,929 Najwyraźniej. 236 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 Spencer... [wzdycha] Nigdy nie lubiłem naszej matki, 237 00:13:27,806 --> 00:13:30,893 myślała, że wyszła za mąż Ojciec Lucindy za swoje pieniądze. 238 00:13:33,145 --> 00:13:35,188 Czy to detektyw Arnold Gubser? 239 00:13:35,313 --> 00:13:36,640 Mówienie. 240 00:13:36,765 --> 00:13:38,985 Nazywam się Juliette Silverton. Dzwonię z Portland. 241 00:13:39,151 --> 00:13:40,961 Czy jesteś detektywem które zbadano 242 00:13:41,086 --> 00:13:43,239 nazywam się Silverton 1994e 243 00:13:43,405 --> 00:13:45,783 które dotyczyły zgonów Kelly'ego i Reeda Burkhardtów? 244 00:13:45,949 --> 00:13:47,326 Oh. [chichocze] Ojej. 245 00:13:47,492 --> 00:13:49,753 Proszę pani, idziesz daleko w czasie, uch... 246 00:13:49,878 --> 00:13:51,371 - Wiem. - Tak, byłem detektywem 247 00:13:51,496 --> 00:13:53,290 przydzielony do tej sprawy, ale wiesz, 248 00:13:53,415 --> 00:13:55,342 Nie myślałem o tym za wiele lat. 249 00:13:55,467 --> 00:13:56,252 Dlaczego miałbyś pytać? 250 00:13:56,418 --> 00:13:57,975 Właśnie robię małe badania dla ich syna. 251 00:13:58,100 --> 00:14:00,715 Właściwie to też jest aetective, z Portland Oregon PD. 252 00:14:00,881 --> 00:14:02,382 Ma tylko nadzieję na małe zamknięcie. 253 00:14:02,507 --> 00:14:03,934 Tak, jak pamiętam, nie było zbyt wiele zamknięcia 254 00:14:04,059 --> 00:14:05,886 w tej sprawie, ale, uh, 255 00:14:06,011 --> 00:14:07,181 dlaczego nie dasz mi jego numeru? 256 00:14:07,306 --> 00:14:09,015 Zadzwonię do niego jeśli się czegoś dowiem. 257 00:14:09,181 --> 00:14:10,891 To byłoby wspaniałe. Bardzo dziękuję. 258 00:14:11,016 --> 00:14:14,018 Hm, nazywa się Nick Burkhardt. 259 00:14:18,273 --> 00:14:21,152 [Dzwoni telefon] 260 00:14:24,446 --> 00:14:25,448 Hej, co się dzieje? 261 00:14:25,614 --> 00:14:26,957 Zgadnijcie z kim właśnie rozmawiałem. 262 00:14:27,082 --> 00:14:28,358 Masz mnie. 263 00:14:28,483 --> 00:14:31,578 Detektyw Arnold Gubser z komenda policji w Rhinebeck. 264 00:14:31,745 --> 00:14:33,997 To facet, który prowadził dochodzenie wypadek samochodowy twoich rodziców. 265 00:14:34,122 --> 00:14:35,458 Nadal jest na służbie, 266 00:14:35,674 --> 00:14:37,534 sprawdzi swoje akta, i on do ciebie oddzwoni. 267 00:14:37,659 --> 00:14:39,045 Jak to jest po pierwsze rano? 268 00:14:39,211 --> 00:14:41,371 To niesamowite, wow. 269 00:14:41,496 --> 00:14:43,256 Powinienem ci powiedzieć częściej śnią mi się koszmary. 270 00:14:43,381 --> 00:14:45,051 Tak, cóż, obudzisz mnie 271 00:14:45,217 --> 00:14:46,543 w środku nocy, Będę musiał 272 00:14:46,668 --> 00:14:48,178 zrób coś z tym. W porządku. 273 00:14:48,303 --> 00:14:49,555 Porozmawiam z tobą później. Kocham cię. 274 00:14:49,721 --> 00:14:52,265 Ja też cię kocham. Do widzenia. 275 00:14:52,432 --> 00:14:54,268 [Dzwonek do drzwi] 276 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 Detektyw Burkhardt i Griffin, Portland PD 277 00:15:05,862 --> 00:15:07,831 Szukamy Arthura Jarvisa. 278 00:15:07,956 --> 00:15:10,958 Jestem pani Jarvis. Nie wejdziesz? 279 00:15:14,863 --> 00:15:19,426 Pomiędzy tym miejscem a biurem, cóż, sama sztuka powinna przynieść 280 00:15:19,551 --> 00:15:21,911 od 4 do 5 milionów dolarów. To powinno pokryć... 281 00:15:22,036 --> 00:15:24,514 To nie wystarczy, to nie wystarczy. 282 00:15:24,639 --> 00:15:25,882 Jesteśmy w stanie wykorzystać znacznie więcej. 283 00:15:26,007 --> 00:15:27,134 [Pukanie do drzwi] 284 00:15:27,300 --> 00:15:28,418 Przepraszam, przepraszam. 285 00:15:28,543 --> 00:15:29,554 Wiem, że jesteś pośrodku czegoś, 286 00:15:29,720 --> 00:15:31,421 ale są tu dwóch detektywów policyjnych. 287 00:15:31,546 --> 00:15:32,682 Chcą z tobą porozmawiać. 288 00:15:32,848 --> 00:15:34,684 Nie powiedzieli, o co chodzi. 289 00:15:34,850 --> 00:15:37,327 Czy wszystko jest w porządku? 290 00:15:37,452 --> 00:15:40,648 Wszystko w porządku. 291 00:15:42,991 --> 00:15:44,768 - Chcesz, żebym został? - Nie, kochanie. 292 00:15:44,893 --> 00:15:47,037 Jestem pewien, że sobie poradzę cokolwiek to jest, czego potrzebują. 293 00:15:47,654 --> 00:15:50,040 Właściwie byłoby lepiej gdyby została. 294 00:15:50,165 --> 00:15:50,992 Arthura Jarvisa? 295 00:15:51,158 --> 00:15:52,159 Tak. 296 00:15:52,617 --> 00:15:54,828 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać i twoją żonę na osobności. 297 00:15:54,995 --> 00:15:57,964 Cokolwiek masz do powiedzenia można powiedzieć przy Spencer. 298 00:15:58,089 --> 00:15:59,458 Jest częścią naszej rodziny. 299 00:15:59,624 --> 00:16:00,793 Spencera Harrisona? 300 00:16:00,959 --> 00:16:04,054 Tak. 301 00:16:04,179 --> 00:16:06,139 Pani Jarvis, z przykrością informujemy 302 00:16:06,264 --> 00:16:10,794 tę Mavis Kerfield został zamordowany zeszłej nocy. 303 00:16:10,919 --> 00:16:13,647 - Co? - O mój Boże. 304 00:16:13,772 --> 00:16:14,640 Nie wierzę w to. 305 00:16:14,923 --> 00:16:16,516 Jej ciało odnaleziono dziś rano. 306 00:16:16,683 --> 00:16:18,060 Jesteś pewien, że została zamordowana? 307 00:16:18,226 --> 00:16:19,228 Tak, to było morderstwo. 308 00:16:19,394 --> 00:16:21,898 Teraz chcielibyśmy Was wszystkich o to zapytać kilka pytań. 309 00:16:22,064 --> 00:16:24,875 Myślisz, że moglibyśmy miał z tym coś wspólnego? 310 00:16:25,000 --> 00:16:26,443 Dopiero zaczynamy śledztwo. 311 00:16:26,610 --> 00:16:28,161 Teraz rozumiemy że ty i pan Harrison 312 00:16:28,286 --> 00:16:31,114 spotkał się wczoraj z ofiarą o obawach finansowych. 313 00:16:31,239 --> 00:16:32,575 Obawy finansowe? 314 00:16:32,741 --> 00:16:33,667 O czym oni mówią... 315 00:16:33,792 --> 00:16:35,661 Ta rozmowa była poufna. 316 00:16:35,827 --> 00:16:37,370 Chcielibyśmy was wszystkich zejść na komisariat. 317 00:16:37,537 --> 00:16:39,873 To jest po prostu oburzające. 318 00:16:39,998 --> 00:16:40,874 Kto ci powiedział... 319 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 Proszę pana, uspokój się. 320 00:16:42,626 --> 00:16:43,543 Nie rozumiem, co się dzieje. 321 00:16:43,710 --> 00:16:45,880 Jest w porządku. Będzie dobrze. 322 00:16:49,224 --> 00:16:52,102 Czy mógłbyś dać nam kilka minut? 323 00:16:52,227 --> 00:16:55,055 Poczekamy na zewnątrz. 324 00:16:55,222 --> 00:16:59,392 [Dzwoni telefon] 325 00:16:59,517 --> 00:17:00,811 Tak, Burkhardt. 326 00:17:00,936 --> 00:17:03,280 To jest detektyw Gubser z komendy policji w Rhinebeck. 327 00:17:03,405 --> 00:17:05,149 Czy rozmawiam z, uh, Nicka Burkhardta? 328 00:17:05,315 --> 00:17:07,777 Tak. – powiedziała Julietta być może zadzwonisz. 329 00:17:07,943 --> 00:17:09,332 Czy masz coś dla mnie? 330 00:17:09,457 --> 00:17:10,987 Tak, rok po wypadku, 331 00:17:11,112 --> 00:17:12,948 sprawa została przeklasyfikowana jako morderstwo. 332 00:17:13,114 --> 00:17:14,458 To był jeden z bardziej frustrujące przypadki 333 00:17:14,583 --> 00:17:15,859 nad czym kiedykolwiek pracowałem. 334 00:17:15,984 --> 00:17:18,361 Uh, zidentyfikowaliśmy czterech podejrzanych wierzymy, że byli odpowiedzialni 335 00:17:18,486 --> 00:17:20,964 za zgony Kelly’ego i Reeda Burkhardtów, 336 00:17:21,089 --> 00:17:24,000 którzy, jak sądzę, byli twoimi rodzicami. 337 00:17:24,125 --> 00:17:26,587 Tak. Przepraszam. Powiedziałeś czterech podejrzanych? 338 00:17:26,753 --> 00:17:31,342 Aha, tak... 339 00:17:31,508 --> 00:17:32,677 Soledad Marquesa, 340 00:17:33,593 --> 00:17:34,679 Hansa Rotha, 341 00:17:35,512 --> 00:17:36,430 Iana Flynna, 342 00:17:37,264 --> 00:17:41,551 i, uh, Akira Kimura. 343 00:17:41,676 --> 00:17:42,986 Jestem s... Nie dostałem tego nazwiska. 344 00:17:43,111 --> 00:17:44,313 Czy mógłbyś to powtórzyć? 345 00:17:44,479 --> 00:17:47,023 Tak, Akirę Kimurę. 346 00:17:47,190 --> 00:17:49,526 Ja-ja-ja podjechałem najnowsze zdjęcia 347 00:17:49,651 --> 00:17:52,028 dopadliśmy tych gości. Trzy z nich to zdjęcia policyjne, 348 00:17:52,195 --> 00:17:54,281 jednym z nich jest inwigilacja zdjęcie z Interpolu. 349 00:17:54,447 --> 00:17:57,083 Chcesz, żebym ci wysłał, co mamy? 350 00:17:57,208 --> 00:17:59,326 Tak. 351 00:18:00,286 --> 00:18:03,271 {pub}Nie spodziewałem się jej żeby po prostu dać mi pieniądze. 352 00:18:03,396 --> 00:18:06,085 Powiedziałem jej, że po prostu tego potrzebuję trochę czasu, żeby wszystko przemyśleć. 353 00:18:06,251 --> 00:18:09,986 Poszedłem do niej tylko dlatego, że nie było innego miejsca, do którego można by pójść. 354 00:18:11,627 --> 00:18:13,237 I co zrobiłeś po spotkaniu? 355 00:18:13,362 --> 00:18:14,977 Wróciłem do domu i zostałem w domu. 356 00:18:15,216 --> 00:18:16,471 Nie powiedziałeś żonie? 357 00:18:16,596 --> 00:18:19,890 Nie. Nie chciałem jej martwić. 358 00:18:20,056 --> 00:18:21,946 Pobraliśmy się dopiero rok temu. 359 00:18:22,071 --> 00:18:23,769 Właśnie wprowadziliśmy się do tego domu w lipcu ubiegłego roku. 360 00:18:23,935 --> 00:18:27,701 Wszystko idzie tak dobrze nie... aż do tego. 361 00:18:27,826 --> 00:18:30,754 Jaki rodzaj relacji miałeś z panią Kerfield? 362 00:18:30,879 --> 00:18:32,322 i jej córki, Tiffany i Taylor? 363 00:18:32,447 --> 00:18:34,491 Relacja była napięta. 364 00:18:34,616 --> 00:18:38,345 Poznałem Tiffany i Taylora przez wspólnego znajomego. 365 00:18:38,470 --> 00:18:42,216 Tak miało być coś w rodzaju układu między nami. 366 00:18:42,341 --> 00:18:45,186 W domu była impreza, wielką czarną zbiórkę pieniędzy. 367 00:18:45,311 --> 00:18:50,124 W każdym razie poszedłem i zatańczyłem zarówno z Tiffany, jak i Taylorem, 368 00:18:50,249 --> 00:18:51,725 i wtedy poznałem Lucindę. 369 00:18:51,850 --> 00:18:54,695 Po tym jak z nią zatańczyłem... 370 00:18:55,300 --> 00:18:56,552 Cóż, widziałeś ją. 371 00:18:56,718 --> 00:18:59,066 Nie wiem, czy wierzysz zakochany od pierwszego wejrzenia, 372 00:18:59,191 --> 00:19:00,723 ale to było to dla mnie. 373 00:19:00,889 --> 00:19:04,038 Więc mamy trochę toczy się tu siostrzana rywalizacja? 374 00:19:04,163 --> 00:19:05,789 Na długo przed moim pojawieniem się na scenie, 375 00:19:05,914 --> 00:19:07,958 ale myślę o moim małżeństwie z Lucindą 376 00:19:08,083 --> 00:19:09,732 była słoma co złamało grzbiet wielbłąda. 377 00:19:09,898 --> 00:19:13,363 Czy mieliście jakieś związek seksualny 378 00:19:13,488 --> 00:19:16,333 z którąkolwiek z sióstr zanim poznałeś Lucindę? 379 00:19:16,458 --> 00:19:18,085 Nie. 380 00:19:18,210 --> 00:19:21,827 Słuchaj, to typowe sytuacja rodzinna. 381 00:19:21,993 --> 00:19:23,913 Lucyna jest piękna. 382 00:19:24,079 --> 00:19:26,844 Pozostałe siostry już nie tak bardzo. 383 00:19:26,969 --> 00:19:29,585 To sprawa dziewczyn, jest zazdrość, 384 00:19:29,751 --> 00:19:32,171 i Lucinda zawsze był outsiderem. 385 00:19:32,296 --> 00:19:34,507 Jej matka zmarła kiedy miała 9 lat 386 00:19:34,673 --> 00:19:37,321 a potem jej ojciec poślubił Mavis, gdy miała 11 lat, 387 00:19:37,446 --> 00:19:41,659 i zmarł 7 miesięcy później. 388 00:19:41,784 --> 00:19:45,496 Nie mogę uwierzyć każdy by jej to zrobił. 389 00:19:45,621 --> 00:19:47,645 Tiffany’ego i Taylora musi być zdewastowany. 390 00:19:47,811 --> 00:19:49,667 Biedna Tiffany. 391 00:19:49,792 --> 00:19:52,119 Przez co ona musi przechodzić po znalezieniu jej ciała. 392 00:19:52,244 --> 00:19:54,151 Nie zawsze się dogadywaliście z twoimi siostrami 393 00:19:54,317 --> 00:19:56,123 albo twoją macochę, prawda? 394 00:19:56,248 --> 00:20:00,044 Oczywiście, że nie, ale jeśli myślę, że to niezwykłe, ja... 395 00:20:00,169 --> 00:20:02,201 Chcemy się tylko dowiedzieć jak wyglądał wasz związek. 396 00:20:05,373 --> 00:20:08,969 To było trudne... Czasami. 397 00:20:09,094 --> 00:20:10,888 To znaczy, mój tata zmarł. 398 00:20:11,013 --> 00:20:13,087 Byłem całkiem młody, uderzyło mnie to bardzo mocno. 399 00:20:13,253 --> 00:20:16,810 Chyba się zamknąłem wszyscy na chwilę. 400 00:20:16,935 --> 00:20:18,509 Dużo czasu spędzałem sam, 401 00:20:18,675 --> 00:20:23,472 obwiniać ojca za śmierć i zostawiasz mnie z... 402 00:20:23,638 --> 00:20:26,350 Ludzie, których nie znałem zbyt dobrze. 403 00:20:26,516 --> 00:20:29,436 Czego oczekujesz? Byłem tylko dzieckiem. 404 00:20:29,602 --> 00:20:32,064 Czy wiesz, czy był testament? 405 00:20:32,230 --> 00:20:34,628 Jestem pewien, że było, 406 00:20:34,753 --> 00:20:36,735 ale wiesz, Nie jestem na bieżąco. 407 00:20:36,901 --> 00:20:37,987 Czy znałeś majątek swojego ojca? 408 00:20:38,153 --> 00:20:40,634 zostało pozostawione twoim przyrodnim siostrom? 409 00:20:40,759 --> 00:20:43,617 Nie. To mnie nie dziwi. 410 00:20:43,783 --> 00:20:46,423 Nigdy nie byłam córką Mavis. 411 00:20:46,548 --> 00:20:47,955 Zawsze byłam jej pasierbicą. 412 00:20:48,121 --> 00:20:51,095 Chyba bardzo cię to zdenerwowało. 413 00:20:51,220 --> 00:20:55,899 Chyba powinno, ale nie, ja... 414 00:20:56,024 --> 00:20:57,381 Uważam się za wielkiego szczęściarza. 415 00:20:57,547 --> 00:21:00,270 Spotkałem Artura, i jest wspaniałym człowiekiem. 416 00:21:00,395 --> 00:21:02,386 Zakochałem się. 417 00:21:02,552 --> 00:21:04,274 Nie jestem nieszczęśliwy. Nigdy bym nic nie zrobił 418 00:21:04,399 --> 00:21:05,639 narażać z nim swoje życie. 419 00:21:05,805 --> 00:21:07,611 A co ze Spencerem? Jak długo go znasz? 420 00:21:07,736 --> 00:21:08,934 Na zawsze. 421 00:21:09,100 --> 00:21:11,478 Jest moim ojcem chrzestnym. Był najlepszym przyjacielem mojego ojca. 422 00:21:11,644 --> 00:21:13,647 Zawsze był przy mnie. 423 00:21:13,813 --> 00:21:17,662 Był jedyną prawdziwą rodziną Miałem po śmierci ojca. 424 00:21:20,466 --> 00:21:22,406 Ojciec Lucindy i ja dorastaliśmy razem. 425 00:21:22,572 --> 00:21:25,713 Zarobiliśmy i straciliśmy kilka fortun. 426 00:21:25,838 --> 00:21:27,703 On zatrzymał ostatnią sztukę, ja nie. 427 00:21:27,869 --> 00:21:29,850 Był wystarczająco miły aby zabrać mnie na pokład, 428 00:21:29,975 --> 00:21:31,123 i nigdy nie wyszłam. 429 00:21:31,289 --> 00:21:33,020 Kiedy zachorował, 430 00:21:33,145 --> 00:21:36,212 Obiecałem mu, że to zrobię zawsze opiekuj się Lucindą. 431 00:21:36,378 --> 00:21:37,674 Złożyłem mu przysięgę. 432 00:21:37,799 --> 00:21:39,727 Dlaczego się nie założył zaufanie dla Lucindy? 433 00:21:40,340 --> 00:21:42,730 Cóż, Henryk był... 434 00:21:42,855 --> 00:21:44,970 Nigdy nie jestem dobrym sędzią kobiet. 435 00:21:45,136 --> 00:21:48,518 Zawsze im ufał właściwa rzecz, 436 00:21:48,643 --> 00:21:50,476 i nigdy tego nie robili. 437 00:21:50,642 --> 00:21:53,123 - [chichocze] - O której godzinie ty i Arthur 438 00:21:53,248 --> 00:21:54,605 wrócić ze spotkania z Mavisem? 439 00:21:54,771 --> 00:21:56,043 Do domu wróciliśmy około 7:00. 440 00:21:56,168 --> 00:21:57,394 I co wtedy zrobiłeś? 441 00:21:57,519 --> 00:21:59,380 Próbowaliśmy znaleźć wyjście tego bałaganu Aidikoffa. 442 00:21:59,651 --> 00:22:01,031 A o której godzinie wyszedłeś? 443 00:22:01,156 --> 00:22:04,034 Nie zrobiłem tego. Zatrzymałem się w pokoju gościnnym. 444 00:22:04,159 --> 00:22:06,670 Artur i ja, mieliśmy wiele do omówienia. 445 00:22:06,795 --> 00:22:09,089 Nie ma fizycznych dowodów umieścić którykolwiek z nich 446 00:22:09,214 --> 00:22:11,175 na miejscu zbrodni w momencie morderstwa. 447 00:22:11,300 --> 00:22:13,210 Czy mamy jakieś wyjaśnienie za rozbite szkło? 448 00:22:13,335 --> 00:22:15,045 Technicy stoją próbując to rozgryźć. 449 00:22:15,170 --> 00:22:17,047 Najlepsze wyjaśnienie do tej pory wymyślili 450 00:22:17,172 --> 00:22:18,381 to gigantyczna kuchenka mikrofalowa, 451 00:22:18,506 --> 00:22:20,150 albo przeleciał samolot salon, 452 00:22:20,275 --> 00:22:21,235 przełamanie bariery dźwięku. 453 00:22:21,360 --> 00:22:23,237 Całe to potłuczone szkło, krwawiące błony bębenkowe, 454 00:22:23,362 --> 00:22:24,635 wypalone oczy... 455 00:22:24,801 --> 00:22:27,658 Gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że ktoś podłożył bombę. 456 00:22:27,783 --> 00:22:29,827 Jasne, więc jest nie ma zatem racjonalnego wytłumaczenia? 457 00:22:29,952 --> 00:22:30,766 Jeszcze nie. 458 00:22:31,019 --> 00:22:32,108 Kto w tej kwestii wygra na loterii? 459 00:22:32,233 --> 00:22:33,563 To byłyby przyrodnie siostry. 460 00:22:33,688 --> 00:22:35,771 Lucinda została wycięta testament po śmierci ojca. 461 00:22:35,937 --> 00:22:37,117 Czy wiemy dlaczego? 462 00:22:37,242 --> 00:22:40,328 Podsumowując, macocha najbardziej lubi swoje córki. 463 00:22:40,453 --> 00:22:42,256 I co o tym sądzimy o siostrach? 464 00:22:42,381 --> 00:22:44,446 Nadal na liście. Sprawdzam alibi. 465 00:22:44,612 --> 00:22:46,824 No cóż, ta rodzina jest powiązany politycznie. 466 00:22:46,990 --> 00:22:49,159 Siostry mają dość pieniędzy aby uzyskać najlepszą reprezentację, 467 00:22:49,325 --> 00:22:51,932 oraz prokurator nie będzie ścigał bez twardych dowodów. 468 00:22:52,057 --> 00:22:55,059 Więc kiedy wykonasz ruch, upewnij się, że to ten właściwy. 469 00:22:57,545 --> 00:23:00,090 [Dzwoni telefon komórkowy] 470 00:23:00,215 --> 00:23:02,216 Coś ważnego? 471 00:23:04,886 --> 00:23:07,888 Może być. 472 00:23:14,729 --> 00:23:15,939 To są ludzie, którzy byli w to zaangażowani 473 00:23:16,064 --> 00:23:17,187 w napadzie na sklep jubilerski. 474 00:23:17,971 --> 00:23:18,939 Tak, 475 00:23:19,105 --> 00:23:21,912 tak, mam to od detektywa z Rhinebeck 476 00:23:22,037 --> 00:23:23,819 kto prowadził dochodzenie morderstwo moich rodziców. 477 00:23:23,985 --> 00:23:25,446 Byli zaangażowani? 478 00:23:25,757 --> 00:23:28,618 Wydaje się. 479 00:23:28,743 --> 00:23:31,638 Cóż, to byłoby dziwne. 480 00:23:31,763 --> 00:23:33,996 Przynajmniej wszyscy nie żyją. 481 00:23:34,162 --> 00:23:36,749 Z wyjątkiem jednego. 482 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 Był jeszcze czwarty mężczyzna. 483 00:23:38,791 --> 00:23:40,754 [klawisze trzaskają] 484 00:23:47,896 --> 00:23:50,307 Pieniądze nie mają znaczenia, nieruchomość... 485 00:23:50,432 --> 00:23:52,860 Nic z tych rzeczy nie ma znaczenia. 486 00:23:52,985 --> 00:23:55,496 Jedyne co to jest kiedykolwiek się liczyliśmy, ty i ja. 487 00:23:55,621 --> 00:23:57,647 Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, 488 00:23:57,772 --> 00:24:00,064 Zapomniałem o wszystkim innym. 489 00:24:00,230 --> 00:24:04,771 nie wiem... Przeprowadzimy się. 490 00:24:04,896 --> 00:24:05,944 Możemy opuścić to miejsce. 491 00:24:06,110 --> 00:24:08,208 Zaczniemy od nowa. Wiem tylko tyle 492 00:24:08,333 --> 00:24:10,794 Chcę tylko, żebyśmy byli razem przez resztę naszego życia, 493 00:24:10,919 --> 00:24:13,931 i wiem w głębi serca że ty też tego chcesz. 494 00:24:14,056 --> 00:24:17,301 Musisz po prostu odpuścić. 495 00:24:17,426 --> 00:24:20,337 Czy naprawdę myślisz Zależy mi na pieniądzach? 496 00:24:20,462 --> 00:24:22,461 Nic mnie to nie obchodzi. 497 00:24:22,627 --> 00:24:26,894 Naprawdę nie, ale muszę tam pojechać. 498 00:24:27,019 --> 00:24:29,062 To jest moje życie, potrzebuję zamknięcia. 499 00:24:29,342 --> 00:24:33,150 - To zbyt niebezpieczne. - Nie rób mi tego. 500 00:24:33,275 --> 00:24:35,035 Po prostu bardzo cię kocham. 501 00:24:35,160 --> 00:24:37,854 Ja też Cię kocham Arturze ale to jest rodzina. 502 00:24:37,979 --> 00:24:40,407 Oni cię nie lubią! 503 00:24:40,532 --> 00:24:42,459 Nigdy tego nie robili! 504 00:24:42,584 --> 00:24:45,695 Jeśli jeden z nich mógłby zabić własną matkę, 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,290 co ich zatrzyma od zabicia cię? 506 00:24:52,545 --> 00:24:54,313 {pub}Nie dajemy im ani grosza. 507 00:24:54,438 --> 00:24:55,702 Powinniśmy im coś dać. 508 00:24:55,868 --> 00:24:57,955 Jeśli to zrobimy, gdzie by się to zatrzymało? 509 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Widziałeś, co przydarzyło się mamie. 510 00:25:00,790 --> 00:25:03,456 [chichocze] Zrobili to, żeby do nas dotrzeć, 511 00:25:03,581 --> 00:25:05,587 i myślą, że się upadniemy, ale nie jesteśmy. 512 00:25:05,753 --> 00:25:06,964 [szloch] 513 00:25:07,130 --> 00:25:09,466 Taylor, musimy być silni. 514 00:25:09,632 --> 00:25:11,931 Nie jestem taki jak ty. 515 00:25:12,056 --> 00:25:13,220 Weź się w garść, 516 00:25:13,678 --> 00:25:15,639 i wlej wódkę z powrotem do zamrażarki. 517 00:25:15,805 --> 00:25:17,850 [Połączenie zostaje rozłączone] 518 00:25:18,016 --> 00:25:20,227 [wzdycha] 519 00:25:32,610 --> 00:25:36,156 Artur, co się stało? 520 00:25:36,281 --> 00:25:38,524 Obudziłem się dziś rano, i już jej nie było. 521 00:25:38,649 --> 00:25:40,160 Ona odeszła? No dobrze, gdzie ona poszła? 522 00:25:40,285 --> 00:25:41,161 Nie wiem. 523 00:25:41,286 --> 00:25:42,499 Czy poszła do Tiffany? 524 00:25:42,665 --> 00:25:43,663 Pokłóciliśmy się zeszłej nocy. 525 00:25:43,788 --> 00:25:45,294 Powiedziała, że ​​chce z nią porozmawiać. 526 00:25:45,460 --> 00:25:48,384 To było coś, co musiała zrobić. 527 00:25:48,509 --> 00:25:51,008 Och, chłopcze. Byłeś miał ją chronić. 528 00:25:51,174 --> 00:25:53,469 Nigdy nie byłem w stanie powiedzieć jej nie. 529 00:25:53,635 --> 00:25:54,803 To jest problem, prawda? 530 00:25:54,969 --> 00:25:56,709 Kiedy się z nią ożeniłeś, miała zostać 531 00:25:56,834 --> 00:25:58,515 Twoja odpowiedzialność. 532 00:25:58,681 --> 00:26:02,352 Nie chronisz jej pozwalając jej uciec samej! 533 00:26:10,443 --> 00:26:12,158 [Wstrzymuje oddech] Och... 534 00:26:12,283 --> 00:26:13,860 Co robisz? Cholernie mnie wystraszyłeś. 535 00:26:13,985 --> 00:26:16,200 Nie chciałem cię przestraszyć. Czy Taylor tu jest? 536 00:26:16,366 --> 00:26:17,534 Czego chcesz? 537 00:26:17,700 --> 00:26:20,250 Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć jak mi przykro 538 00:26:20,375 --> 00:26:22,418 ta mama... umarła. 539 00:26:22,543 --> 00:26:25,834 Nie masz tego na myśli. Nigdy nawet nie lubiłeś mamy. 540 00:26:26,000 --> 00:26:28,629 Nie, ona mnie nie lubiła. 541 00:26:28,795 --> 00:26:32,295 Przepraszam, byłeś tym jedynym to był terror. 542 00:26:32,420 --> 00:26:34,547 Byłam sama w tym domu. 543 00:26:34,672 --> 00:26:37,550 Cokolwiek zrobiłem służył samozachowawczości. 544 00:26:37,675 --> 00:26:39,769 Nawet nigdy mnie nie chciałeś jako część twojej rodziny. 545 00:26:39,894 --> 00:26:41,308 Nie po tym, jak się zachowałeś. 546 00:26:41,474 --> 00:26:44,423 Zawsze ma prawo do wszystkiego. Mała księżniczka. 547 00:26:44,548 --> 00:26:45,725 O mój Boże, nadchodzi. 548 00:26:45,850 --> 00:26:47,856 [chichocze] Dziękuję za wpadnięcie, Lucinda. 549 00:26:48,022 --> 00:26:50,230 To było bardzo miłe. Muszę iść. 550 00:26:50,566 --> 00:26:51,648 Tiffany, proszę. 551 00:26:51,773 --> 00:26:54,404 Spencer i Arthur nie mogą zmusić nas do dania ci czegokolwiek. 552 00:26:54,570 --> 00:26:57,070 Nie wiem, jak oni to zrobili co zrobili mamie, 553 00:26:57,195 --> 00:27:00,197 ale wiem, że to zrobili. 554 00:27:04,869 --> 00:27:07,376 [wzdycha] Zejdź mi z drogi. 555 00:27:07,542 --> 00:27:10,045 Tiff, chcę tylko ciebie posłuchać jednej rzeczy. 556 00:27:12,710 --> 00:27:15,551 [Wysoki pisk] 557 00:27:22,353 --> 00:27:24,130 Myślę, że coś mam. 558 00:27:24,255 --> 00:27:26,395 No to dobrze, bo nic nie mam. 559 00:27:26,561 --> 00:27:29,231 - Czy on tak wyglądał? - Tak. 560 00:27:29,397 --> 00:27:31,271 - Murcielago? - Dobrze... 561 00:27:31,396 --> 00:27:33,406 Przynajmniej według swojemu hiszpańskiemu nosicielowi, 562 00:27:33,531 --> 00:27:36,154 Jose Maria Lopez Diego i Grimm, 563 00:27:36,320 --> 00:27:38,532 który dogonił jednego w górnej Amazonii. 564 00:27:38,698 --> 00:27:40,196 Moi ludzie znają ich jako Geolter Blitz. 565 00:27:40,321 --> 00:27:41,748 Dosłownie „nietoperz z piekła rodem”. 566 00:27:42,034 --> 00:27:44,246 To legendarna, graniczna istota. 567 00:27:44,412 --> 00:27:46,369 I, hm, to znaczy? 568 00:27:46,494 --> 00:27:48,792 Cóż, to dwa różne stany istnienia 569 00:27:48,958 --> 00:27:50,840 jednoczesne w jednym ciele fizycznym. 570 00:27:51,169 --> 00:27:54,093 Dwoistość człowieczeństwa, Yin i Yang, 571 00:27:54,218 --> 00:27:57,180 Ike i Tina Turner w tym wszystkim. 572 00:27:57,305 --> 00:27:59,678 Tak czy inaczej, ekhm, zgodnie z tymi notatkami, 573 00:27:59,844 --> 00:28:02,389 wydają bardzo wysoki dźwięk 574 00:28:02,555 --> 00:28:06,005 który może zedrzeć korę z psa. 575 00:28:06,130 --> 00:28:07,273 Na miejscu morderstwa 576 00:28:07,398 --> 00:28:09,008 były zepsute żarówki i lustra. 577 00:28:09,133 --> 00:28:11,811 Może to Murcielago lub Geo-cokolwiek? 578 00:28:11,936 --> 00:28:14,564 Cóż, jeśli czytam te ilustracje są prawidłowe, 579 00:28:14,689 --> 00:28:16,950 jego dźwięk może rozbić błony bębenkowe, 580 00:28:17,236 --> 00:28:20,320 popękane gałki oczne, pęknięte kanały nosowe, 581 00:28:20,445 --> 00:28:22,488 - wydmuchać wnętrzności... - [wzdycha] 582 00:28:22,613 --> 00:28:25,524 I ogólnie siać spustoszenie z tym, co zostało. 583 00:28:25,649 --> 00:28:27,247 Jak mam się zmierzyć z jednym? 584 00:28:27,413 --> 00:28:30,250 Z jednym z nich, jeśli go masz. 585 00:28:34,459 --> 00:28:37,220 Murcielago Matraca. 586 00:28:37,345 --> 00:28:41,261 Wygląda jak jakiś syrena ręczna. 587 00:28:41,427 --> 00:28:43,726 Najwyraźniej... 588 00:28:43,851 --> 00:28:47,563 Tak, to powoduje spustoszenie ich ultradźwiękowe fale dźwiękowe, 589 00:28:47,892 --> 00:28:52,385 negując ich zdolność do wiesz, wydmuchaj oczy. 590 00:28:52,510 --> 00:28:55,321 widziałeś? coś takiego wcześniej? 591 00:28:55,446 --> 00:28:57,861 Właściwie, myślę, że mam. 592 00:28:58,027 --> 00:29:00,947 Żartujesz sobie. 593 00:29:07,578 --> 00:29:11,587 Boże, jest trochę niesamowite rzeczy w tym zwiastunie. 594 00:29:11,712 --> 00:29:13,001 Czy macie ubezpieczone to miejsce? 595 00:29:13,167 --> 00:29:14,207 Cóż, to by oznaczało 596 00:29:14,332 --> 00:29:16,092 trzeba przyznać że istniał, więc... 597 00:29:16,379 --> 00:29:18,461 O tak, właśnie o to chodzi. 598 00:29:18,586 --> 00:29:21,968 Och, stary! Musimy to wypróbować! 599 00:29:22,134 --> 00:29:25,601 Spójrzcie na to rzemiosło. 600 00:29:25,726 --> 00:29:28,304 To znaczy, to jest jeden solidna robota. 601 00:29:28,429 --> 00:29:29,722 Proszę bardzo. 602 00:29:29,847 --> 00:29:31,895 W porządku, wiesz, to jest uchwyt. 603 00:29:32,061 --> 00:29:36,312 Myślę, że po prostu ją podniecisz, przyspiesz ją. 604 00:29:36,437 --> 00:29:39,482 Myślę, że to jest... tłumik. 605 00:29:39,607 --> 00:29:41,988 - Chcesz to zrobić? - Och, stary, bardzo źle. 606 00:29:42,154 --> 00:29:45,238 Bądź moim gościem. 607 00:29:45,363 --> 00:29:47,773 [wzdycha] 608 00:29:47,898 --> 00:29:50,543 [Wzmaga się wysoka syrena w głośności i wysokości] 609 00:29:50,668 --> 00:29:51,873 Ooch. 610 00:29:52,039 --> 00:29:53,458 [Syrena nasila się] 611 00:29:53,624 --> 00:29:57,003 [Ocena przedmiotów] 612 00:29:57,169 --> 00:30:00,470 [Syrena cichnie] 613 00:30:00,595 --> 00:30:01,804 Już tego nie słyszę. 614 00:30:01,929 --> 00:30:04,010 Ja robię. To dość intensywne. 615 00:30:04,176 --> 00:30:05,808 To trochę niewygodne, właściwie. 616 00:30:05,933 --> 00:30:08,724 To znaczy, myślę, że jeśli to coś były skierowane w moją stronę... 617 00:30:08,890 --> 00:30:11,518 [Rozbicie szkła] 618 00:30:11,684 --> 00:30:15,968 Ups. 619 00:30:16,093 --> 00:30:18,233 Wygląda na to, że możesz już iść. 620 00:30:18,399 --> 00:30:20,280 [Pukanie do drzwi i dzwonek do drzwi] 621 00:30:22,570 --> 00:30:23,947 Jesteś tu, żeby mnie aresztować? 622 00:30:24,113 --> 00:30:25,115 Gdzie Spencer? 623 00:30:25,281 --> 00:30:26,575 Nie wiem. 624 00:30:26,741 --> 00:30:29,866 Słuchaj, to byłoby bardzo proste żebym wystawił mu list gończy, 625 00:30:29,991 --> 00:30:32,785 i nie chcę jeszcze tego robić. 626 00:30:32,910 --> 00:30:34,791 Myślisz, że zabił Macocha Lucindy? 627 00:30:34,957 --> 00:30:36,168 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 628 00:30:36,334 --> 00:30:39,292 Uch, dziś rano, ale Nie wiem, gdzie on teraz jest. 629 00:30:39,417 --> 00:30:40,464 OK, gdzie jest twoja żona? 630 00:30:40,630 --> 00:30:43,046 Jestem tutaj. 631 00:30:43,171 --> 00:30:44,426 Jaki jest problem? 632 00:30:44,592 --> 00:30:46,678 Musimy znaleźć Spencera. 633 00:30:46,844 --> 00:30:48,968 Czy wiesz gdzie on jest? 634 00:30:49,093 --> 00:30:51,099 Myśli, że Spencer zabił twoją macochę. 635 00:30:51,265 --> 00:30:52,739 Nie, to niemożliwe. 636 00:30:52,864 --> 00:30:53,977 Mylisz się. Nie mógł. 637 00:30:54,143 --> 00:30:58,148 Lucinda, potrzebujesz przestać go chronić. 638 00:30:58,314 --> 00:31:00,442 Spencer była wściekła. Próbowałem go zatrzymać. 639 00:31:00,608 --> 00:31:02,249 To on mnie stworzył w pierwszej kolejności idź do Mavis 640 00:31:02,374 --> 00:31:04,154 o pieniądze. Nie chciałem iść. 641 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 Myślę, że wrócił do domu, żeby porozmawiać z Tiffany, 642 00:31:06,238 --> 00:31:08,571 ale to wszystko co wiem. 643 00:31:08,696 --> 00:31:10,790 Tak, Hank, słuchaj, to ja. 644 00:31:11,327 --> 00:31:15,361 Potrzebuję ciebie i kilku jednostek aby dostać się do 435 Woodbury Drive. 645 00:31:15,486 --> 00:31:16,862 Tak, myślę Spencer już tam jedzie 646 00:31:16,987 --> 00:31:17,959 zabić jedną z sióstr. 647 00:31:18,125 --> 00:31:20,957 [Silnik uruchamia się] OK, cześć. 648 00:31:48,417 --> 00:31:50,742 {pub}O mój Boże. 649 00:31:50,908 --> 00:31:53,831 Lucinda, co zrobiłaś? 650 00:31:53,956 --> 00:31:57,332 [Dzwoni telefon] 651 00:31:59,917 --> 00:32:01,670 Do cholery, Tiffany, gdzie jesteś? 652 00:32:01,836 --> 00:32:03,213 [szloch] Odbierz telefon. 653 00:32:03,766 --> 00:32:05,465 Odbierz telefon. 654 00:32:05,631 --> 00:32:11,179 [Dzwoni telefon] 655 00:32:13,759 --> 00:32:16,977 [Zbliża się pojazd] 656 00:32:21,856 --> 00:32:23,024 Nie miałem z tym nic wspólnego. 657 00:32:23,190 --> 00:32:24,811 Odwracać się. 658 00:32:24,936 --> 00:32:29,116 Ręce nad głową. Odwracać się! 659 00:32:29,241 --> 00:32:33,003 Masz prawo zachować milczenie. 660 00:32:33,128 --> 00:32:35,923 Otwórz usta i odstrzelę ci głowę. 661 00:32:36,048 --> 00:32:37,842 Wiem, jak zabijasz. 662 00:32:37,967 --> 00:32:41,543 [wycie syren] 663 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 Mamy tu miejsce zbrodni. 664 00:32:51,260 --> 00:32:52,888 Zablokuj obszar wokół BMW. 665 00:32:53,054 --> 00:32:54,681 - Mamy w środku martwą ofiarę. - Wszystko w porządku? 666 00:32:54,847 --> 00:32:55,515 Tak. 667 00:32:55,985 --> 00:32:58,845 - Och, stary, nie znowu. - Obawiam się, że tak. 668 00:32:58,970 --> 00:33:00,847 - Ten sam sposób działania? - Wygląda. 669 00:33:00,972 --> 00:33:02,066 Nie rozumiesz. 670 00:33:02,191 --> 00:33:04,902 Wsadź go do samochodu. 671 00:33:05,027 --> 00:33:09,573 chodźmy. 672 00:33:09,698 --> 00:33:12,282 Żadnego odrzutowca, żadnej kuchenki mikrofalowej. Jak on to zrobił? 673 00:33:12,448 --> 00:33:14,662 Jeszcze nie wiem. 674 00:33:14,787 --> 00:33:15,744 Tiffany Kerfield została zamordowana 675 00:33:15,910 --> 00:33:17,631 w taki sam sposób jak jej matka. 676 00:33:17,756 --> 00:33:19,300 Czy ktoś chce to wyjaśnić? 677 00:33:19,425 --> 00:33:21,791 [wzdycha] Nie możemy. Nie miał przy sobie broni. 678 00:33:21,957 --> 00:33:23,937 Jak powiążemy go z morderstwami? 679 00:33:24,062 --> 00:33:25,795 Mamy nadzieję, że C.S.U. Można go połączyć z DNA. 680 00:33:25,961 --> 00:33:27,558 Przeczytałem raport z pierwszej sceny. 681 00:33:27,683 --> 00:33:28,875 Na razie nie ma nic pewnego 682 00:33:29,000 --> 00:33:30,383 powiązać kogokolwiek z tą zbrodnią. 683 00:33:30,549 --> 00:33:32,563 - [Pukanie do drzwi] - Przepraszam, że przeszkadzam, 684 00:33:32,688 --> 00:33:34,721 ale, uch, twój podejrzany chce się przyznać. 685 00:33:34,887 --> 00:33:36,350 Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć. 686 00:33:36,475 --> 00:33:37,849 Oto nasz link. 687 00:33:38,015 --> 00:33:39,694 Zdobądźmy to wyznanie. 688 00:33:46,652 --> 00:33:49,778 Nie widzę potrzeby grać w jakiekolwiek gry. 689 00:33:49,944 --> 00:33:51,821 Wiem czym jesteś, 690 00:33:51,987 --> 00:33:54,409 i myślę, że oboje wiecie, kim jestem. 691 00:33:59,498 --> 00:34:03,577 Czas więc stwierdzić oczywistość. 692 00:34:03,702 --> 00:34:07,045 Zabiłem obu Mavis i Tiffany Kerfield. 693 00:34:07,211 --> 00:34:09,750 Dlaczego? 694 00:34:09,875 --> 00:34:11,518 Byłem zaangażowany w życie Lucindy 695 00:34:11,643 --> 00:34:12,770 od dnia jej narodzin. 696 00:34:12,895 --> 00:34:14,888 Byłem świadkiem na własne oczy jak była traktowana 697 00:34:15,013 --> 00:34:16,888 przez macochę i przyrodnie siostry. 698 00:34:17,054 --> 00:34:21,478 Kiedy odmówili jej prośba o pomoc, 699 00:34:21,603 --> 00:34:23,061 to było więcej, niż mogłem znieść. 700 00:34:23,227 --> 00:34:26,367 Rozumiem, że byłeś zły. 701 00:34:26,492 --> 00:34:27,399 Rozumiem to. 702 00:34:27,565 --> 00:34:30,621 Jak ich zabiłeś? 703 00:34:30,746 --> 00:34:33,490 Cóż, jak wiesz, 704 00:34:33,615 --> 00:34:37,878 Mam tę zdolność emitować dźwięk tak potężny, 705 00:34:38,003 --> 00:34:40,078 może rozbić szkło i pękają bębenki. 706 00:34:40,244 --> 00:34:42,872 Przy najbardziej optymalnej częstotliwości 707 00:34:43,038 --> 00:34:45,252 zdolność ta może powodować tętnice 708 00:34:45,377 --> 00:34:46,501 w ludzkim ciele eksplodować, 709 00:34:46,667 --> 00:34:48,222 stąd wyjaśnienie dla gałek ocznych. 710 00:34:48,347 --> 00:34:49,556 Słuchaj, czy nie powinienem być np. 711 00:34:49,681 --> 00:34:52,048 podpisać coś i... I spisać to wszystko? 712 00:35:00,848 --> 00:35:02,058 Dobra. W porządku. 713 00:35:02,224 --> 00:35:03,854 Myślisz, że to zrobisz wydostać się z tego 714 00:35:03,979 --> 00:35:05,228 zagrywając szaloną kartę. 715 00:35:05,394 --> 00:35:08,366 Ze mną to nie przejdzie. 716 00:35:12,654 --> 00:35:14,655 [Zamykanie drzwi] 717 00:35:16,542 --> 00:35:20,287 Bardzo sprytny. 718 00:35:20,412 --> 00:35:22,923 Mówienie prawdy. Co teraz? 719 00:35:23,048 --> 00:35:24,508 Musiałem porozmawiać z tobą na osobności. 720 00:35:24,633 --> 00:35:26,760 Nie zabiłem żadnego z nich, 721 00:35:26,885 --> 00:35:29,586 choć jestem odpowiedzialny za ich śmierć. 722 00:35:29,752 --> 00:35:33,050 Zawiodłem jej ojca tak bardzo, jak ją zawiodłem. 723 00:35:33,175 --> 00:35:36,387 Um, to znaczy, czuwałem na nią przez te wszystkie lata, 724 00:35:36,512 --> 00:35:38,720 i upewniłem się że nigdy nie straciła kontroli. 725 00:35:38,886 --> 00:35:42,015 Pod warunkiem, że dostała wszystko chciała, udało się, 726 00:35:42,181 --> 00:35:44,225 ale ona nie ma sumienia. 727 00:35:44,391 --> 00:35:45,729 Ona jest niekontrolowana 728 00:35:46,101 --> 00:35:48,229 i zrobiła życie tych ludzi jest żałosne. 729 00:35:48,395 --> 00:35:50,851 Więc mi mówisz Lucinda to zrobiła. 730 00:35:50,976 --> 00:35:52,212 Mówię to Taylor 731 00:35:52,337 --> 00:35:54,277 nie zostało mu już wiele życia, 732 00:35:54,443 --> 00:35:58,198 a kiedy ona umrze, Lucinda dziedziczy wszystko, 733 00:35:58,364 --> 00:35:59,693 i nigdy nie będziesz w stanie tego udowodnić 734 00:35:59,818 --> 00:36:03,036 że ona ma z tym coś wspólnego. 735 00:36:11,585 --> 00:36:14,881 [Drzwi zamykają się, zablokuj kliknięcia] 736 00:36:15,047 --> 00:36:16,643 Chcę, żebyś się tam ze mną spotkał tak szybko jak to możliwe, 737 00:36:16,768 --> 00:36:18,395 ale najpierw... 738 00:36:18,520 --> 00:36:20,981 Musisz iść do tej przyczepy i podnieś Matrakę. 739 00:36:21,106 --> 00:36:23,267 - Dobrze ci z tym? - Tak, tak. Zrozumiałem. 740 00:36:23,392 --> 00:36:26,403 W porządku, świetnie. 741 00:36:26,528 --> 00:36:29,062 Dziękuję. Doceniam to. 742 00:36:29,228 --> 00:36:32,192 Nie sądzę, żeby Spencer to zrobił. 743 00:36:32,317 --> 00:36:34,025 Nie żartuję. To wariat. 744 00:36:34,191 --> 00:36:36,530 Właśnie usłyszałem od prawnika specjalizującego się w sprawach spadkowych. 745 00:36:36,655 --> 00:36:37,581 Gdy matka umrze, 746 00:36:37,706 --> 00:36:39,783 52 miliony dolarów trafiają do sióstr. 747 00:36:39,908 --> 00:36:40,782 Kiedy już umrą, 748 00:36:41,043 --> 00:36:43,159 Lucinda dziedziczy wszystko, będzie lub nie będzie. 749 00:36:43,325 --> 00:36:45,078 Ona pójdzie po ostatnia siostra. 750 00:36:45,244 --> 00:36:46,707 Lepiej ją sprawdź. 751 00:36:46,832 --> 00:36:51,543 [Wysoki pisk] 752 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 [Echo krzyku] 753 00:36:53,335 --> 00:36:55,463 Co to do cholery jest? 754 00:37:00,896 --> 00:37:04,055 To wynika z przesłuchania. 755 00:37:04,221 --> 00:37:07,361 [Ryczą alarmy samochodowe] 756 00:37:07,486 --> 00:37:09,853 Nie ma mowy. 757 00:37:10,019 --> 00:37:11,442 Nie ma mowy. 758 00:37:12,891 --> 00:37:14,232 chodźmy. 759 00:37:21,472 --> 00:37:23,015 {pub}Co się stało? 760 00:37:23,140 --> 00:37:24,576 Zrobiłem, co powiedziałeś. 761 00:37:27,829 --> 00:37:29,164 Postawiłem się jej. 762 00:37:29,330 --> 00:37:31,124 Poszła do Taylora. 763 00:37:31,249 --> 00:37:34,043 Przysięgam, próbowałem ją zatrzymać. 764 00:37:34,168 --> 00:37:35,745 Powiedziała... 765 00:37:35,870 --> 00:37:38,131 Powiedziała, że nigdy mnie nie kochała. 766 00:37:40,858 --> 00:37:45,846 [Dzwoni telefon] 767 00:37:50,301 --> 00:37:51,177 Witam? 768 00:37:51,302 --> 00:37:52,545 - Taylora Kerfielda? - Tak, mówię. 769 00:37:52,670 --> 00:37:53,930 Mówi detektyw Burkhardt. 770 00:37:54,055 --> 00:37:56,150 Mamy powody wierzyć Twoje życie może być w niebezpieczeństwie. 771 00:37:56,275 --> 00:37:57,383 [szloch] O mój Boże. 772 00:37:57,508 --> 00:37:58,818 - Jesteś w domu? - Tak. 773 00:37:58,984 --> 00:38:00,153 W porządku, zostań tam, jesteśmy w drodze. 774 00:38:00,319 --> 00:38:02,021 Zamknij drzwi, nie otwieraj ich nikomu 775 00:38:02,146 --> 00:38:03,239 dopóki tam nie dotrzemy. Czy Pan rozumie? 776 00:38:03,405 --> 00:38:05,575 Tak, tak, teraz to robię. 777 00:38:10,321 --> 00:38:12,248 Cześć, siostro. 778 00:38:16,377 --> 00:38:19,214 [Dreszcze] Odejdź ode mnie! 779 00:38:19,380 --> 00:38:22,926 Czy będziemy się bawić w pościg... Tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi? 780 00:38:23,092 --> 00:38:25,553 - [Wstrzymuje oddech] - Wiesz, że zawsze cię łapałem. 781 00:38:30,675 --> 00:38:33,102 [Krzyczy] 782 00:38:33,227 --> 00:38:34,187 Ona jest w domu! 783 00:38:34,353 --> 00:38:37,923 Ach! Ach! [Klęczenie] 784 00:38:38,048 --> 00:38:39,234 [Krzyczy] 785 00:38:39,400 --> 00:38:40,426 Teraz będziesz wyglądać tak jak 786 00:38:40,551 --> 00:38:41,594 twoja matka i siostra. 787 00:38:41,719 --> 00:38:44,239 Jedna wielka, szczęśliwa, martwa rodzina. 788 00:38:44,405 --> 00:38:46,950 [warczenie] 789 00:38:49,243 --> 00:38:52,497 - Ach! - Lucinda, przestań! 790 00:38:52,663 --> 00:38:54,290 Uważaj na Spencera! Mógłby tu być! 791 00:38:54,456 --> 00:38:57,500 Rozumiem. 792 00:39:01,339 --> 00:39:03,373 [Drzwi otwierają się, zamykają] 793 00:39:08,303 --> 00:39:10,890 Mam to! Dostałem urządzenie. Czy jestem za późno? 794 00:39:11,056 --> 00:39:13,476 O nie, nie mogę się spóźnić. Nadal żyjesz. 795 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 - To dobra rzecz. - Jest w garażu. 796 00:39:15,185 --> 00:39:17,522 Nie, nie, nie, stary! Nie możesz tam wejść, stary! 797 00:39:17,688 --> 00:39:19,732 Jeśli jej nie widzisz, nie możesz jej zastrzelić. 798 00:39:19,898 --> 00:39:22,602 Musisz... wiesz, ona to zrobi, jakby, rozwal głowę. 799 00:39:22,727 --> 00:39:23,936 - Musisz ją zmusić. - Tak. 800 00:39:24,061 --> 00:39:27,147 - Chodź, ustalimy to. - Tutaj. 801 00:39:32,436 --> 00:39:36,790 [Wysoka syrena zwiększanie głośności i wysokości] 802 00:39:45,758 --> 00:39:47,042 [Syrena cichnie] 803 00:39:47,167 --> 00:39:49,920 [jęczy z bólu] 804 00:39:53,223 --> 00:39:55,558 Ach! 805 00:40:15,112 --> 00:40:17,790 Spencerze! Musisz mi pomóc. 806 00:40:17,956 --> 00:40:19,408 Ja wiem. 807 00:40:19,533 --> 00:40:21,360 Powinienem był ci pomóc dawno temu. 808 00:40:21,485 --> 00:40:24,196 [wzdycha] 809 00:40:24,321 --> 00:40:25,298 Zatrzymaj się. 810 00:40:25,423 --> 00:40:26,841 [Syrena wyłącza się] 811 00:40:27,007 --> 00:40:29,502 Ach! Bóg! 812 00:40:29,627 --> 00:40:34,874 [Wysoki pisk] 813 00:40:34,999 --> 00:40:37,060 Hej, hej, hej! Poczekaj! Kierowco zwolnij! 814 00:40:37,226 --> 00:40:41,013 [Krzyk trwa] 815 00:40:41,138 --> 00:40:42,181 [Pisk ustaje] 816 00:40:42,306 --> 00:40:43,382 Zatrzymało się. 817 00:40:43,507 --> 00:40:44,550 Może powinienem ustaw to jeszcze raz. 818 00:40:44,675 --> 00:40:45,852 Czekać. 819 00:40:45,977 --> 00:40:48,988 Nie, to może być pułapka. 820 00:40:49,113 --> 00:40:51,699 Przepraszam. 821 00:40:51,865 --> 00:40:55,494 Zrobiłem co mogłem. 822 00:40:55,661 --> 00:40:58,164 Do widzenia. 823 00:40:58,289 --> 00:41:01,000 - [ryczy] - [Krzyczy] 824 00:41:05,379 --> 00:41:07,965 Słyszałeś, co powiedziałem o tym, że to pułapka, prawda? 825 00:41:21,145 --> 00:41:23,813 Och, stary. 826 00:41:27,384 --> 00:41:30,386 Jak więc to wyjaśnisz? 827 00:41:35,109 --> 00:41:37,603 Więc tego właśnie użyła? 828 00:41:38,120 --> 00:41:38,938 Najwyraźniej. 829 00:41:39,063 --> 00:41:40,406 Tak, znaleźli na miejscu zbrodni. 830 00:41:40,531 --> 00:41:45,277 Daje naprawdę wysoki ton dźwięk rozbijający szkło. 831 00:41:45,402 --> 00:41:46,838 Między innymi. 832 00:41:47,004 --> 00:41:48,955 huh. 833 00:41:51,342 --> 00:41:54,344 Czy ktoś chce mi pokazać jak to działa? 834 00:41:59,533 --> 00:42:01,961 Hej, naprawdę mi przykro o tym wszystkim. 835 00:42:02,086 --> 00:42:04,897 Myślałam, że mogę pomogę ci zamknąć sprawę, 836 00:42:05,022 --> 00:42:07,358 czy coś, i wszystko, co zrobiłem była otwarta stara rana. 837 00:42:07,524 --> 00:42:09,819 Nie, jest w porządku. 838 00:42:09,944 --> 00:42:11,988 To jest coś, co musiałem wiedzieć. 839 00:42:16,934 --> 00:42:19,108 I coś, co zamierzam muszę sobie poradzić. 840 00:42:23,749 --> 00:42:27,718 Synchronizacja i korekta przez Mlmlte www.MY-SUBS.com