1 00:00:00,349 --> 00:00:02,184 ["Hay una chica" por The Ditty Bops tocando] 2 00:00:03,018 --> 00:00:05,604 [Meredith] Vivimos nuestras vidas en la unidad quirúrgica. 3 00:00:06,855 --> 00:00:10,150 Siete días a la semana, 14 horas al día. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,612 Estamos más juntos que separados. 5 00:00:15,572 --> 00:00:17,199 La habitación de George es más grande que la mía. 6 00:00:22,663 --> 00:00:23,497 [Meredith] Después de un tiempo... 7 00:00:23,580 --> 00:00:26,041 tengo mas ropa Debería tener la habitación más grande. 8 00:00:26,124 --> 00:00:27,501 [Meredith] ...las formas de residencia... 9 00:00:27,584 --> 00:00:29,545 - Llegué aquí primero. - Es la casa de Meredith. Ella debería decidir. 10 00:00:29,628 --> 00:00:31,046 [Meredith] ...conviértanse en formas de vida. 11 00:00:31,129 --> 00:00:33,131 [George] Mi habitación es como, dos pulgadas más grande que el tuyo. 12 00:00:33,215 --> 00:00:34,091 [Meredith] Número uno... 13 00:00:34,174 --> 00:00:35,008 Tienes un armario más grande. 14 00:00:35,717 --> 00:00:36,969 ¿Por qué todo es una competencia? 15 00:00:37,135 --> 00:00:38,637 [Meredith] Lleva siempre la puntuación. 16 00:00:40,055 --> 00:00:43,767 Número dos, haz lo que puedas para ser más astuto que el otro. 17 00:00:43,850 --> 00:00:46,436 Todo lo demás está lleno con las cajas de la mamá de Meredith. 18 00:00:46,520 --> 00:00:49,481 ¿Meredith? cuando es tu mama ¿Volverás a la ciudad, de todos modos? 19 00:00:49,565 --> 00:00:51,817 Porque tal vez podamos poner sus cajas almacenadas. 20 00:00:51,900 --> 00:00:54,111 O desempacar algunas cosas Haz que este lugar sea más hogareño. 21 00:00:54,194 --> 00:00:56,446 Algunos cojines, algunas lámparas, algunos cuadros. 22 00:00:56,530 --> 00:00:58,031 Oh, las pinturas estarían bien. 23 00:00:58,115 --> 00:01:00,784 Sí, tienes todas estas cosas increíbles. simplemente empacado. 24 00:01:00,868 --> 00:01:03,370 En este pasillo trasero encontré esta caja. Con como 100 cintas de tu madre. 25 00:01:03,453 --> 00:01:05,289 realizando estos procedimientos médicos sorprendentes. 26 00:01:05,372 --> 00:01:06,999 ¿En realidad? Deberíamos vigilarlos, Meredith. ¿Quieres ver...? 27 00:01:13,338 --> 00:01:15,007 Meredith, ¿quieres algo de privacidad? 28 00:01:17,634 --> 00:01:21,096 [Meredith] Número tres, No te hagas amigo del enemigo. 29 00:01:26,768 --> 00:01:28,437 - Buenos días, Dra. Bailey. - Callarse la boca. 30 00:01:31,273 --> 00:01:34,401 Te das cuenta que soy asistente y eres sólo un residente. 31 00:01:34,735 --> 00:01:36,111 Que trabajas para mí, ¿verdad? 32 00:01:36,194 --> 00:01:40,157 Sé que me he olvidado de algo. Algo está pasando hoy. 33 00:01:40,240 --> 00:01:42,910 Sé que debería saber qué es, pero simplemente no puedo... 34 00:01:46,330 --> 00:01:48,123 Muy bien. Fue un placer hablar con usted, Dr. Bailey. 35 00:01:48,206 --> 00:01:49,374 Está justo frente a mi cara. 36 00:01:50,208 --> 00:01:51,418 Ah, doctor... 37 00:01:53,045 --> 00:01:54,046 [motociclistas gritando] 38 00:01:54,129 --> 00:01:54,963 [gemidos] 39 00:02:00,010 --> 00:02:01,011 [Miranda] Cuidado. Cuidado. 40 00:02:02,846 --> 00:02:03,722 [gemidos] 41 00:02:05,641 --> 00:02:07,434 Tontos en bicicleta, suicidándose. 42 00:02:07,517 --> 00:02:09,311 La selección natural es lo que es. 43 00:02:09,811 --> 00:02:12,064 Entonces, ¿qué pasa con los nazis? ¿Está sin tomar sus medicamentos? 44 00:02:12,147 --> 00:02:13,565 ¿Nunca has oído hablar de la carrera? 45 00:02:13,815 --> 00:02:15,150 [anuncio confuso en PA] 46 00:02:15,233 --> 00:02:16,360 [Richard] Excelente tablero. 47 00:02:16,443 --> 00:02:18,528 Oportuno, equilibrado, eficiente. 48 00:02:18,612 --> 00:02:20,364 Si todo va bien, Nos acostaremos temprano. 49 00:02:20,447 --> 00:02:23,116 Jefe, carrera de bicicletas Dead Baby Comenzó hace 20 minutos. 50 00:02:23,283 --> 00:02:25,869 ¡Muy bien gente! ¡Día de la carrera de bicicletas Dead Baby! 51 00:02:25,953 --> 00:02:28,038 - [George] Cada año, este bar... - [Meredith] El bar Dead Baby. 52 00:02:28,121 --> 00:02:30,874 Cada año celebran esta carrera ciclista clandestina. 53 00:02:31,500 --> 00:02:34,169 ¿No te preguntas por qué alguien ¿Le pondría a un bar un nombre tan repugnante? 54 00:02:34,252 --> 00:02:35,921 Mantén tus bragas puestas, Nancy Drew. 55 00:02:36,171 --> 00:02:39,424 - La carrera es completamente ilegal y... - [Meredith] Loco. 56 00:02:39,508 --> 00:02:41,718 Un grupo de mensajeros en bicicleta carreras contra el tráfico, 57 00:02:41,802 --> 00:02:43,929 tratando de vencernos unos a otros para tragos gratis de tequila. 58 00:02:44,012 --> 00:02:47,099 Competición total y sin límites Suena divertido. 59 00:02:47,182 --> 00:02:48,100 Sí, pensarías eso. 60 00:02:48,183 --> 00:02:51,436 La carrera ni siquiera tiene reglas. excepto arrancarse los ojos. Sin arrancarse los ojos. 61 00:02:51,520 --> 00:02:53,980 Estaremos atrapados en el pozo Idiotas que ponen curitas 62 00:02:54,064 --> 00:02:55,315 cuando podríamos estar en el quirófano. 63 00:02:55,399 --> 00:02:58,735 ¿Qué tipo de personas participan en una carrera? que tiene como única regla, 64 00:02:58,819 --> 00:03:01,697 que no puedes arrancar los globos oculares de otro ser humano? 65 00:03:01,780 --> 00:03:02,906 Hombres, Georgie. Hombres. 66 00:03:04,658 --> 00:03:07,786 Necesito que alguien suba al piso de quirófano. El Jefe necesita una mano derecha. 67 00:03:07,869 --> 00:03:10,580 [Meredith] Ah, y sí, número cuatro... 68 00:03:12,457 --> 00:03:13,291 Jorge. 69 00:03:13,959 --> 00:03:17,087 [Meredith] Todo, todo es una competición. 70 00:03:17,212 --> 00:03:20,799 Bien, gente. Las reglas del trauma. No se mezcle con los pasantes de urgencias. 71 00:03:20,882 --> 00:03:22,592 No distinguen el culo del esófago. 72 00:03:22,676 --> 00:03:26,054 Cose rápido, descarga rápido. Lleve los cuerpos al quirófano ayer. 73 00:03:26,138 --> 00:03:28,890 Y no dejes que te atrape peleando por los pacientes. ¿Entiendo? 74 00:03:29,766 --> 00:03:30,892 Vamos, vámonos. 75 00:03:37,065 --> 00:03:41,194 Oh, es como un caramelo, pero con sangre. ¡que es mucho mejor! 76 00:03:41,278 --> 00:03:42,612 - Ay dios mío. - Mío. 77 00:03:42,696 --> 00:03:43,905 ¡No! ¡Yo lo vi primero! 78 00:03:44,531 --> 00:03:46,533 [Meredith] Quien dijo ganar no lo fue todo... 79 00:03:47,951 --> 00:03:51,329 - Oh. Yo me llevaré a ese tipo. - Primero tendrás que llegar antes que yo. 80 00:03:51,496 --> 00:03:53,165 [Meredith] ...nunca sostuve un bisturí. 81 00:04:21,735 --> 00:04:24,654 - Cara, es mío. Tails, es tuyo. - ¿Por qué llegan a ser "cabezas"? 82 00:04:24,738 --> 00:04:27,199 Bueno, porque tengo cabeza, y cariño, eres una cola. 83 00:04:27,741 --> 00:04:28,575 Disculpe. 84 00:04:28,867 --> 00:04:30,869 ¿Cómo te las arreglas? para ensuciar todo? 85 00:04:33,580 --> 00:04:35,749 Cruz. Hay muchos otros casos. 86 00:04:35,832 --> 00:04:37,793 Entonces, ve a buscar uno. Yo estuve aquí primero. 87 00:04:37,876 --> 00:04:41,421 No voy a dar marcha atrás para poder hacer suturas todo el día mientras estás en el quirófano. 88 00:04:41,505 --> 00:04:43,507 Éste es un caso quirúrgico y usted lo sabe. 89 00:04:43,590 --> 00:04:46,384 Es superficial. Quiero decir que es genial, pero es superficial. 90 00:04:46,468 --> 00:04:48,720 ¿Cómo sabes esas cosas? ¿No se rompió el peritoneo? 91 00:04:48,804 --> 00:04:51,681 porque el esta sentado y él está sentado ahí hablándonos. 92 00:04:51,890 --> 00:04:53,892 Hola. Disculpe, Me preguntaba si podrías 93 00:04:53,975 --> 00:04:56,978 saca esto y cóseme, para poder ir y ganar mi carrera. 94 00:04:57,062 --> 00:04:58,647 - Bueno, no podemos simplemente sacarlos... - [gruñidos] 95 00:04:58,730 --> 00:05:02,317 - Quiero decir, tenemos que hacer algunas pruebas... - Ay, malvado. 96 00:05:02,400 --> 00:05:04,194 [Meredith] ¿Estás loca? 97 00:05:04,528 --> 00:05:06,196 Es una herida superficial. 98 00:05:06,279 --> 00:05:08,740 Cóselo y déjalo terminar su carrera. 99 00:05:08,824 --> 00:05:10,450 - Tú... - Oye, buen hombre. 100 00:05:10,951 --> 00:05:12,911 [Cristina] John Doe, peatón de unos 30 años, 101 00:05:12,994 --> 00:05:14,996 atropellado por un automovilista que se desviaba para evitar una bicicleta. 102 00:05:15,247 --> 00:05:18,125 GCS 3. Pupilas fijas y dilatadas. 103 00:05:18,208 --> 00:05:23,338 Se administra atropina para un pulso en los 40. BP 183 sobre 112. Pulseox 98 por ciento. 104 00:05:23,421 --> 00:05:26,967 El tórax mostró un mediastino ensanchado. y la TC craneal reveló edema cerebral. 105 00:05:27,050 --> 00:05:30,428 Ha recibido 70 de manitol, dexametasona 10 y un gramo de fenitoína. 106 00:05:31,012 --> 00:05:32,055 ¿Llevarlo al quirófano? 107 00:05:32,597 --> 00:05:34,432 - ¿Está cansado? - Parece. 108 00:05:34,850 --> 00:05:37,102 [Preston] La carrera de bicicletas reclama su primera víctima. 109 00:05:38,270 --> 00:05:40,230 Después de todo, haré mi reparación AAA. 110 00:05:41,356 --> 00:05:43,859 ¿Doctor Shepherd? ¿No irá al quirófano? 111 00:05:44,150 --> 00:05:47,654 No. Hacer un EEG y pruebas confirmatorias. 112 00:05:47,737 --> 00:05:51,533 Si no responde en seis horas, declararlo. 113 00:05:53,910 --> 00:05:56,830 - ¿Declararlo? ¿Declararle qué? - Muerte cerebral. 114 00:05:58,999 --> 00:05:59,875 [suspiros] 115 00:06:05,380 --> 00:06:09,092 Señor, el Dr. Bailey me envió para ayudarlo. ¿Debería frotarme? 116 00:06:09,175 --> 00:06:12,178 No. Estoy atrapado aquí todo el día. Te necesito en el suelo, 117 00:06:12,262 --> 00:06:15,473 - seguimiento de mis pacientes pre y postoperatorios. - Oh. 118 00:06:16,725 --> 00:06:19,728 - ¿Tienes algún problema con eso, O'Malley? - Ah, no, señor. 119 00:06:21,855 --> 00:06:26,359 Un amigo mío en 4451, Lloyd Mackie. Dale lo que necesite. 120 00:06:28,528 --> 00:06:29,446 Sí, señor. 121 00:06:44,753 --> 00:06:45,837 [George] Sr. Mackie... 122 00:06:46,671 --> 00:06:47,756 ¡No fumar! 123 00:06:49,424 --> 00:06:50,967 - No se puede fumar. - ¿Por qué no? 124 00:06:51,551 --> 00:06:53,887 Dios mío... ¡Estás en un hospital! 125 00:06:53,970 --> 00:06:54,930 ¿Tu punto es? 126 00:06:56,973 --> 00:07:00,143 No sé si has escuchado al cirujano general últimamente, 127 00:07:00,268 --> 00:07:02,103 digamos, en los últimos 20 años, 128 00:07:02,187 --> 00:07:05,232 pero fumar es malo. Fumar te matará. 129 00:07:05,774 --> 00:07:07,317 El cáncer de hígado me matará. 130 00:07:08,276 --> 00:07:10,695 Fumar simplemente acelerará el proceso. 131 00:07:11,905 --> 00:07:14,366 Estás en la parte superior de la lista de donantes. para un hígado nuevo. 132 00:07:15,242 --> 00:07:16,076 Hay esperanza. 133 00:07:17,285 --> 00:07:19,120 Cariño, he estado en la parte superior de la lista para... 134 00:07:20,789 --> 00:07:21,748 ocho meses. 135 00:07:22,791 --> 00:07:24,125 No estoy en la jaula de bateo. 136 00:07:25,335 --> 00:07:27,963 Estoy en un refugio, a punto de ser intercambiado. 137 00:07:29,339 --> 00:07:31,591 - ¿Te gusta el béisbol? - No. 138 00:07:32,634 --> 00:07:33,468 Ah. 139 00:07:34,094 --> 00:07:36,972 Bueno, el jefe Quería que te viera. 140 00:07:38,974 --> 00:07:40,600 Richard es un viejo y querido amigo. 141 00:07:41,393 --> 00:07:43,895 Ha sido mi médico durante 30 años. 142 00:07:44,980 --> 00:07:47,357 Bueno, lo que sea que necesites, soy tu hombre. 143 00:07:48,066 --> 00:07:49,067 Solo nómbralo. 144 00:07:49,693 --> 00:07:50,527 Bueno... 145 00:07:53,029 --> 00:07:54,698 Seguro que se me ocurre algo. 146 00:08:04,303 --> 00:08:07,973 - [la máquina emite un pitido] - Ausencia de reflejos corneales. 147 00:08:09,517 --> 00:08:10,935 Han pasado 55 minutos. 148 00:08:12,395 --> 00:08:15,231 Si no responde a las pruebas en las próximas cinco horas, ¿qué? 149 00:08:15,314 --> 00:08:17,817 Se supone que debemos quedarnos aquí y verlo morir? 150 00:08:17,900 --> 00:08:21,529 Si no responde a estas pruebas, es porque ya está muerto. 151 00:08:22,780 --> 00:08:23,823 Técnicamente. Legalmente. 152 00:08:23,906 --> 00:08:25,991 En realidad, Izzie. Realmente muerto. 153 00:08:26,075 --> 00:08:27,785 Está respirando. Tiene latidos del corazón. 154 00:08:27,868 --> 00:08:30,204 Mira su EEG. No existe una función cerebral superior. 155 00:08:30,287 --> 00:08:32,998 Nunca volverá a hablar, moverse o pensar. 156 00:08:33,290 --> 00:08:36,377 No hay nadie ahí dentro. Piensa como un médico, Izzie. 157 00:08:36,585 --> 00:08:39,380 Podría despertar. ¿Qué tal un milagro? 158 00:08:39,463 --> 00:08:41,173 [Izzie] Hay milagros médicos, ¿sabes? 159 00:08:41,257 --> 00:08:44,510 Lo sé. Tienes razón, los milagros suceden. 160 00:08:45,719 --> 00:08:47,054 [Derek] La gente se despierta. 161 00:08:47,221 --> 00:08:49,807 Mira, por eso hacemos una serie de pruebas. durante un número determinado de horas. 162 00:08:50,224 --> 00:08:51,725 Entonces, cuando llamamos la hora de la muerte, 163 00:08:52,017 --> 00:08:53,811 sabemos que hemos hecho todo para asegurarnos 164 00:08:53,894 --> 00:08:55,688 en realidad es el momento de su muerte. 165 00:08:57,022 --> 00:08:58,899 Que no habrá milagros. 166 00:09:03,446 --> 00:09:04,572 Ésta es la parte difícil. 167 00:09:05,364 --> 00:09:07,783 Estar ahí como cirujanos y no cortar. 168 00:09:08,617 --> 00:09:11,203 Eso es lo que significa "no hacer daño". 169 00:09:14,707 --> 00:09:18,127 Ojalá ya hubiera salido a la luz para poder dedicarme a otro caso. 170 00:09:21,630 --> 00:09:23,799 Oh, soy el diablo porque prefiero estar en cirugía 171 00:09:23,883 --> 00:09:27,011 en lugar de hacer guardia ¿Sobre el escuadrón de la muerte? Es deprimente. 172 00:09:32,766 --> 00:09:36,145 Mira sus zapatillas. Son nuevos. 173 00:09:36,437 --> 00:09:38,814 Y alguien le cosió este desgarro en la camisa. 174 00:09:38,898 --> 00:09:40,983 Y tiene uno de esos Tarjetas electrónicas. 175 00:09:41,233 --> 00:09:42,943 Él pertenece a alguien. 176 00:09:43,611 --> 00:09:46,030 Hace una hora estaba ahí fuera, vivo. 177 00:09:46,280 --> 00:09:48,741 Para simplemente estar aquí y esperar a que muera... 178 00:09:48,824 --> 00:09:50,826 - Sería una pérdida de vida. - Exactamente. 179 00:09:51,202 --> 00:09:52,661 Sería un desperdicio de órganos. 180 00:10:01,003 --> 00:10:02,463 Tienes un buen toque. 181 00:10:04,507 --> 00:10:06,425 Y, por cierto, eres una nena genial. 182 00:10:07,426 --> 00:10:09,553 En serio, ¿realmente crees ¿Tienes una oportunidad aquí? 183 00:10:09,637 --> 00:10:11,222 me gustaria pensar Tengo una oportunidad en cualquier parte. 184 00:10:11,305 --> 00:10:12,348 - Mmm. - Mmm. 185 00:10:12,932 --> 00:10:16,519 Mira, realmente tienes que dejarme llevarte a algunas pruebas. Ejecute una tomografía computarizada. 186 00:10:16,602 --> 00:10:18,062 Podrías tener una hemorragia interna. 187 00:10:18,145 --> 00:10:20,147 No, gracias, Tengo una carrera a la que regresar. 188 00:10:20,981 --> 00:10:22,566 ¿Por qué? De todos modos, no puedes ganar ahora. 189 00:10:22,733 --> 00:10:24,860 No significa que no pueda cruzar esa línea de meta. 190 00:10:25,194 --> 00:10:26,862 Hay una fiesta en la meta. 191 00:10:27,446 --> 00:10:28,864 ¿Quieres encontrarme allí? 192 00:10:29,907 --> 00:10:32,660 Una prueba. ACTO. Te sacaré de aquí en una hora. 193 00:10:32,743 --> 00:10:33,994 No puedo hacerlo. Tengo que irme. 194 00:10:37,164 --> 00:10:39,959 Bueno, te das cuenta de que te vas contra el consejo médico, 195 00:10:40,042 --> 00:10:41,293 y que le insto encarecidamente a que se quede. 196 00:10:41,710 --> 00:10:45,130 - El chico de la fraternidad dijo que podía ir. - El chico de la fraternidad es un idiota. 197 00:10:46,382 --> 00:10:49,677 Vale, bueno, tienes que firmar un formulario AMA. 198 00:10:50,594 --> 00:10:53,597 Cariño, lo haré cualquier cosa que quieras que haga. 199 00:10:54,598 --> 00:10:58,727 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Y tu necesidad de ensuciar todo? 200 00:10:58,811 --> 00:11:01,272 No sé. Quizás sea sólo testosterona. 201 00:11:02,231 --> 00:11:03,107 Tal vez. 202 00:11:03,732 --> 00:11:05,776 Quizás quieras ver a un médico. sobre eso también. 203 00:11:07,027 --> 00:11:08,112 Ven aquí. 204 00:11:09,572 --> 00:11:10,406 Allá. 205 00:11:12,491 --> 00:11:13,450 [suspiros] 206 00:11:20,165 --> 00:11:23,544 Eso fue para tener buena suerte. No te preocupes cariño, me volverás a ver. 207 00:11:25,838 --> 00:11:27,423 Por tu bien, espero que no. 208 00:11:41,895 --> 00:11:42,771 ¿Qué deseas? 209 00:11:42,855 --> 00:11:44,356 ¿Te besas con pacientes ahora? 210 00:11:45,899 --> 00:11:46,984 ¿Qué, estás celoso? 211 00:11:48,110 --> 00:11:49,278 No me pongo celoso. 212 00:11:53,073 --> 00:11:56,285 - Tuvimos relaciones sexuales una vez. - Y nos besamos en un ascensor. 213 00:11:57,411 --> 00:11:59,747 Y una vez nos besamos en un ascensor. 214 00:11:59,913 --> 00:12:03,167 - No, en serio. Sal conmigo. - No. 215 00:12:04,001 --> 00:12:07,129 Sabes, casi muero hoy. Sí, estuve así de cerca. 216 00:12:07,963 --> 00:12:09,465 ¿Cómo te sentirías si muriera? 217 00:12:09,548 --> 00:12:11,091 y no tuviste la oportunidad ¿salir conmigo? 218 00:12:12,009 --> 00:12:14,261 - Supérate ya. - Vamos. 219 00:12:15,721 --> 00:12:18,724 - Es la persecución, ¿no? - ¿Qué? 220 00:12:19,391 --> 00:12:22,436 La emoción de la persecución. Me he estado preguntando a mí mismo, 221 00:12:22,686 --> 00:12:25,189 "¿Por qué estás tan empeñado en ¿Quieres que salga contigo? 222 00:12:25,356 --> 00:12:28,108 Sabes que eres mi jefe, sabes que va en contra de las reglas, 223 00:12:28,192 --> 00:12:30,903 Sabes que sigo diciendo que no. Es la persecución. 224 00:12:32,154 --> 00:12:35,407 - Bueno, es divertido, ¿no? - ¿Verás? Esto es un juego para ti. 225 00:12:35,908 --> 00:12:36,992 Pero no para mí. 226 00:12:37,576 --> 00:12:40,371 Porque, a diferencia de ti, Todavía tengo algo que demostrar. 227 00:12:43,707 --> 00:12:46,043 [Miranda] Sé que me ves resecando este intestino. 228 00:12:46,126 --> 00:12:48,545 ¿Te parezco alguien? ¿A quién le gusta la multitarea? 229 00:12:48,629 --> 00:12:52,049 Tenemos un John Doe. En tres horas, Tenemos que declararlo con muerte cerebral. 230 00:12:52,341 --> 00:12:55,177 - Queremos extraer sus órganos. - ¿Por qué pierdes el tiempo en esto? 231 00:12:55,260 --> 00:12:57,221 ¿Sabes cuántos pacientes tenemos abajo. 232 00:12:57,304 --> 00:13:01,767 Si muere y aún podría vivir, Su muerte debería significar algo. 233 00:13:04,103 --> 00:13:05,687 Y quieres una cirugía de cosecha. 234 00:13:05,771 --> 00:13:07,398 - Quiero salvar vidas. - [Miranda se burla] 235 00:13:09,650 --> 00:13:11,276 Bien, quiero una cirugía de cosecha. 236 00:13:11,485 --> 00:13:13,821 Obtener órganos de un John Doe es una posibilidad remota. 237 00:13:13,904 --> 00:13:15,906 Sin identificación, no puedes contactar a la familia. 238 00:13:15,989 --> 00:13:19,368 Sin la familia no se puede obtener el consentimiento para cosechar los órganos. 239 00:13:19,451 --> 00:13:21,954 - Que el pobre muera en paz. - ¿Y si podemos encontrar a la familia? 240 00:13:22,037 --> 00:13:24,790 - [Miranda] Y obtener el consentimiento. - ¿Podríamos extraer los órganos? 241 00:13:25,582 --> 00:13:27,084 Si encuentras a la familia. 242 00:13:29,420 --> 00:13:32,923 [anuncio confuso en PA] 243 00:13:33,006 --> 00:13:35,259 - [Alex] ¿Qué estás haciendo? - Escondiéndose. 244 00:13:36,051 --> 00:13:39,138 Está este paciente VIP. Le gusto. 245 00:13:39,930 --> 00:13:40,848 Eso es bueno, ¿verdad? 246 00:13:41,390 --> 00:13:43,475 A él "le gusto" le gusto. 247 00:13:44,101 --> 00:13:47,229 Adelante, hombre. Consigue el tuyo. Estoy abajo con el arco iris. 248 00:13:52,609 --> 00:13:53,444 Oh. 249 00:13:54,194 --> 00:13:55,195 ¿No eres gay? 250 00:13:55,446 --> 00:13:57,614 - No. - ¿En serio? 251 00:13:59,324 --> 00:14:00,367 Amigo, lo siento. 252 00:14:01,326 --> 00:14:03,662 [anuncio confuso en PA] 253 00:14:06,498 --> 00:14:07,416 ¿Cristina? 254 00:14:10,085 --> 00:14:11,503 ¿Crees... crees...? 255 00:14:12,129 --> 00:14:13,881 ¿Meredith cree que soy gay? 256 00:14:14,381 --> 00:14:15,299 ¿Eres? 257 00:14:16,175 --> 00:14:17,801 - No. - ¿En serio? 258 00:14:22,598 --> 00:14:25,809 [Izzie] Oye, encontré esto en nuestro John Doe. Es una tarjeta llave de hotel. 259 00:14:26,018 --> 00:14:27,978 He llamado a la policía y van a enviar a alguien. 260 00:14:28,061 --> 00:14:31,148 Tal vez puedan averiguar qué hotel se estaba quedando, obtenga su identificación allí. 261 00:14:31,440 --> 00:14:32,691 - ¿Podrías? - Me aseguraré de que la policía lo pille. 262 00:14:32,775 --> 00:14:34,860 DE ACUERDO. Es realmente importante. 263 00:14:34,943 --> 00:14:36,987 Sólo tenemos unas horas antes de que tengamos que declararlo, 264 00:14:37,070 --> 00:14:39,156 y realmente me gustaría encontrar a su familia. 265 00:14:39,281 --> 00:14:41,825 Quieres su permiso para la donación de órganos? 266 00:14:44,578 --> 00:14:46,622 Sólo... realmente quiero encontrarlos. 267 00:14:49,458 --> 00:14:50,626 ¿Tiene un donante potencial? 268 00:14:52,294 --> 00:14:53,253 ¿Cuál es su tipo de sangre? 269 00:14:53,796 --> 00:14:54,880 O negativo. 270 00:14:57,841 --> 00:14:59,760 [silbido del aparato respiratorio] 271 00:14:59,843 --> 00:15:02,471 [monitor pitando] 272 00:15:06,266 --> 00:15:07,267 Está bien. 273 00:15:08,101 --> 00:15:10,020 Bueno, sé que probablemente no puedas oírme. 274 00:15:10,562 --> 00:15:13,899 y estás sintiendo este gran empujón para ir hacia la luz, 275 00:15:13,982 --> 00:15:18,237 donde todo son halos y buffets de todo lo que puedas comer y esas cosas. 276 00:15:20,155 --> 00:15:23,200 Y, quiero decir, compartir tus órganos. es realmente genial y todo. 277 00:15:25,494 --> 00:15:26,954 Pero creo que tienes una familia. 278 00:15:28,413 --> 00:15:29,414 Puedo sentirlo. 279 00:15:30,207 --> 00:15:31,834 Entonces creo que sería realmente genial. 280 00:15:32,084 --> 00:15:36,129 si pudieras hacerme un favor, y mejorar. 281 00:15:38,006 --> 00:15:38,924 Sólo... 282 00:15:41,510 --> 00:15:42,469 vivir. 283 00:15:44,388 --> 00:15:46,265 Entonces, ¿crees que puedes? ¿Darle una oportunidad a eso por mí? 284 00:15:54,273 --> 00:15:58,235 [el monitor emite un pitido rápidamente] 285 00:16:12,572 --> 00:16:14,407 [el monitor emite un pitido rápidamente] 286 00:16:14,490 --> 00:16:15,533 Oh, no. 287 00:16:17,159 --> 00:16:18,119 ¡Meredith! 288 00:16:18,995 --> 00:16:21,205 - Meredith. Se está estrellando. - ¿Qué? 289 00:16:21,289 --> 00:16:22,707 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Llama un código! 290 00:16:22,790 --> 00:16:24,584 No puedo, se supone que no debo hacerlo. Tiene muerte cerebral. 291 00:16:24,667 --> 00:16:26,752 Izzie, si tiene muerte cerebral, tienes que dejarlo ir. 292 00:16:26,836 --> 00:16:29,297 No. Sólo ha sido cinco horas y 33 minutos. 293 00:16:29,380 --> 00:16:30,798 Se supone que debe trabajar seis horas. 294 00:16:30,881 --> 00:16:32,717 Bueno, no podemos hacer nada. para ayudarle a vivir. 295 00:16:32,800 --> 00:16:34,343 No nos corresponde a nosotros hacer esa llamada. 296 00:16:34,760 --> 00:16:37,013 Es una persona. Somos médicos. 297 00:16:37,096 --> 00:16:39,223 Deberíamos tener todo el derecho para hacer esa llamada. 298 00:16:40,182 --> 00:16:43,227 No podemos simplemente quedarnos aquí y no hacer nada mientras muere. 299 00:16:43,603 --> 00:16:45,980 Tiene derecho a los próximos 27 minutos. 300 00:16:50,192 --> 00:16:51,068 Al diablo. 301 00:16:51,193 --> 00:16:54,614 Tomaré la dopamina. Obtienes la sangre. Le haremos una transfusión. 302 00:17:01,912 --> 00:17:03,205 [George] ¿Sientes algún dolor aquí? 303 00:17:03,831 --> 00:17:04,665 No. 304 00:17:05,833 --> 00:17:09,170 Ya sabes, Realmente tienes unas pestañas preciosas. 305 00:17:11,756 --> 00:17:14,467 Gracias. ¿Qué pasa aquí? 306 00:17:15,009 --> 00:17:17,762 No. Y lindos ojos. 307 00:17:18,220 --> 00:17:19,138 Amable. 308 00:17:20,389 --> 00:17:22,058 Me gusta un hombre con ojos amables. 309 00:17:22,433 --> 00:17:24,185 ¿En realidad? ¿Crees que tengo ojos amables? 310 00:17:24,268 --> 00:17:27,355 - Mmm-hmm. - Quiero decir, puedes, um... 311 00:17:31,525 --> 00:17:32,735 ¿Para qué me estás examinando? 312 00:17:32,818 --> 00:17:35,029 Oh, ya sabes, sólo cosas médicas de rutina. 313 00:17:35,738 --> 00:17:39,241 - Lo estás haciendo muy bien. - Porque estoy disfrutando de la vista. 314 00:17:41,994 --> 00:17:45,915 DE ACUERDO. Bueno... tengo que irme. 315 00:17:50,086 --> 00:17:52,463 - Está estable. - Por ahora. 316 00:17:52,546 --> 00:17:55,966 Hice que un radiólogo le examinara el pecho. Tiene una lesión aórtica traumática. 317 00:17:56,050 --> 00:17:58,219 - Se romperá y se desangrará. - Entonces necesita cirugía. 318 00:17:58,302 --> 00:18:00,304 Si él va a permanecer un donante de órganos viable. Sí. 319 00:18:00,388 --> 00:18:01,472 Si va a vivir. 320 00:18:01,555 --> 00:18:03,599 - Izzie... - No, no me rendiré con él. 321 00:18:03,683 --> 00:18:05,935 Se opera y vive más. Ese es el punto. 322 00:18:06,310 --> 00:18:07,269 Voy a encontrar a la familia. 323 00:18:07,353 --> 00:18:08,771 Ustedes encuentran una manera para llevarlo a cirugía. 324 00:18:09,563 --> 00:18:11,482 Ella es vicepresidenta de Fantasyland. 325 00:18:11,774 --> 00:18:13,818 Entonces, ¿a quién acudimos? para la cirugía. ¿Muralla exterior? 326 00:18:14,193 --> 00:18:15,778 Necesitamos ir más alto que Bailey. 327 00:18:17,238 --> 00:18:18,197 Doctor Burke. 328 00:18:19,156 --> 00:18:20,366 - ¡Hola! - DE ACUERDO. 329 00:18:24,161 --> 00:18:26,163 - Dr. Burke, sé que está ocupado... - [suspiros] 330 00:18:26,247 --> 00:18:28,791 ...pero nuestro John Doe necesita una reparación aórtica. 331 00:18:30,251 --> 00:18:33,462 ¿El chico de esta mañana? ¿No está legalmente muerto? 332 00:18:34,130 --> 00:18:36,716 Bueno, sí... Todavía está por aquí. 333 00:18:37,550 --> 00:18:40,344 Le dimos dos unidades de PRVC. y le puse presores. 334 00:18:40,636 --> 00:18:41,679 ¿Bajo órdenes de quién? 335 00:18:45,725 --> 00:18:46,642 [Meredith] Mía. 336 00:18:50,479 --> 00:18:52,606 Obtienes un John Doe con muerte cerebral una transfusión de sangre 337 00:18:52,690 --> 00:18:54,024 sin consultar a nadie. 338 00:18:54,316 --> 00:18:55,901 ¿Y ahora quieres que repare su corazón? 339 00:18:56,152 --> 00:18:57,361 Bueno, sí. 340 00:19:01,240 --> 00:19:03,242 Disfrutas cruzar la línea, ¿no? 341 00:19:03,409 --> 00:19:06,287 es un excelente candidato para la donación de órganos. 342 00:19:06,370 --> 00:19:09,957 Soy cirujano. Yo salvo vidas. Este tipo ya está muerto. 343 00:19:10,124 --> 00:19:14,628 Este es el baño de hombres. O saca uno o cierra la puerta. 344 00:19:19,133 --> 00:19:20,926 - ¿Estás pidiendo mi consejo? - Sí. 345 00:19:21,010 --> 00:19:21,969 ¿Ahora quién persigue? 346 00:19:22,052 --> 00:19:24,638 - No es gracioso. Esto es importante. - DE ACUERDO. 347 00:19:25,347 --> 00:19:26,766 ¿Quieres moverte por Burke? 348 00:19:27,600 --> 00:19:29,602 Tienes que encontrar una manera para involucrar al Jefe. 349 00:19:33,147 --> 00:19:33,981 ¿Qué hice? 350 00:19:34,064 --> 00:19:36,984 ¿Qué tan cerca está el hígado? ¿Es tu chico nuestro John Doe? 351 00:19:37,193 --> 00:19:40,821 Muy. Mismo tipo, mismo tamaño. La ONU no pudo encontrar una combinación mejor. ¿Por qué? 352 00:19:41,447 --> 00:19:42,865 Él es el VIP del Jefe, ¿verdad? 353 00:19:43,324 --> 00:19:44,200 Bien. 354 00:19:44,408 --> 00:19:47,036 ¿Cuánto matarías por estar en sobre la cirugía de trasplante? 355 00:19:48,704 --> 00:19:50,164 Me subestimas. 356 00:19:50,372 --> 00:19:53,125 No soy un bebé. Soy tu colega. 357 00:19:53,667 --> 00:19:55,002 No tienes que manipularme. 358 00:19:55,085 --> 00:19:57,713 Si quieres algo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 359 00:19:58,422 --> 00:20:00,466 Queremos que pases por alto a Burke, al Jefe. 360 00:20:00,966 --> 00:20:02,009 [sirena aullando] 361 00:20:02,092 --> 00:20:03,803 Pregúntame algo más fácil. 362 00:20:05,012 --> 00:20:05,888 Señor. 363 00:20:06,055 --> 00:20:07,890 - O'Malley. ¿Cómo está Mackie? - Bien. 364 00:20:07,973 --> 00:20:10,226 Señor, en realidad, de eso quiero hablarte. 365 00:20:10,976 --> 00:20:12,770 Yo creo que... 366 00:20:12,853 --> 00:20:15,147 Los otros internos y yo... pensamos... 367 00:20:16,315 --> 00:20:18,192 O'Malley, no me estoy haciendo más joven. 368 00:20:18,734 --> 00:20:20,027 Le encontramos un hígado a Mackie. 369 00:20:21,278 --> 00:20:22,988 [Meredith] Nos vamos al infierno. 370 00:20:23,072 --> 00:20:25,699 - Burke nos está enviando directamente al infierno. - En un tren expreso. 371 00:20:25,783 --> 00:20:26,867 Si funciona. 372 00:20:28,577 --> 00:20:29,495 ¿Qué estás haciendo? 373 00:20:29,578 --> 00:20:30,538 [todos] Nada. 374 00:20:37,378 --> 00:20:38,420 ¡Sí! 375 00:20:45,928 --> 00:20:46,971 Oh, mierda. 376 00:20:52,142 --> 00:20:54,019 ¡Doctor Burke! ¡Doctor Burke! 377 00:20:54,103 --> 00:20:56,564 [monitor pitando] 378 00:20:56,647 --> 00:20:59,233 [Alex] Excelente trabajo, señor. Excelente. 379 00:21:00,192 --> 00:21:01,068 Impecable. 380 00:21:01,569 --> 00:21:02,570 Es una pena que tenga muerte cerebral. 381 00:21:02,653 --> 00:21:05,489 Si no lo fuera, lo sería en pie en unos días. 382 00:21:05,656 --> 00:21:07,533 Estoy sorprendido de lo que está pasando. Es... 383 00:21:08,492 --> 00:21:13,330 - En serio odio a ese tipo. - Alex es una alimaña. Esa cirugía es nuestra. 384 00:21:13,581 --> 00:21:15,082 [Izzie] Al menos Burke está haciendo la cirugía. 385 00:21:15,165 --> 00:21:16,333 No me importa Alex. 386 00:21:16,876 --> 00:21:18,836 George, lo hiciste bien. 387 00:21:19,670 --> 00:21:22,548 Voy a tener que esquivar a Burke. por el resto de mi carrera. 388 00:21:24,425 --> 00:21:27,052 el podria matarme y hacer que parezca un accidente. 389 00:21:30,472 --> 00:21:33,475 La policía llamó. Han identificado a tu John Doe. 390 00:21:33,559 --> 00:21:34,685 Su esposa está en camino. 391 00:21:35,728 --> 00:21:37,354 [todos suspiros] 392 00:21:37,438 --> 00:21:42,443 [monitor pitando] 393 00:21:49,658 --> 00:21:50,993 Dios mío. 394 00:21:53,203 --> 00:21:54,163 ¡Kevin! 395 00:21:55,748 --> 00:21:57,166 - [Derek] Está bien. - [mujer] ¡Oh, Dios mío! 396 00:21:57,458 --> 00:22:00,502 Sra. Davidson, este es el Dr. Stevens. 397 00:22:02,796 --> 00:22:05,716 Ahora, si tienes alguna pregunta, por favor, llámame. 398 00:22:16,435 --> 00:22:17,478 ¿Hay...? 399 00:22:18,103 --> 00:22:19,730 ¿Existe todavía una posibilidad? 400 00:22:22,608 --> 00:22:24,902 Podemos esperar hasta la mañana, 401 00:22:25,819 --> 00:22:27,696 pero si todavía no hay cambios, nosotros... 402 00:22:29,823 --> 00:22:32,201 Nos gustaría hablar contigo sobre la donación de órganos. 403 00:22:33,702 --> 00:22:37,164 [el monitor continúa pitando] 404 00:22:44,588 --> 00:22:45,714 [Richard] ¿Mackie? 405 00:22:47,383 --> 00:22:48,550 ¿Cómo te tratamos? 406 00:22:49,843 --> 00:22:50,928 Ah, bien. 407 00:22:52,846 --> 00:22:55,265 Excepto ese hermoso chico no me deja fumar. 408 00:22:56,433 --> 00:22:57,935 [Mackie] Deberías reprenderlo. 409 00:22:58,894 --> 00:23:01,689 - Hazle cambiar los orinales. - [risas] 410 00:23:04,149 --> 00:23:05,192 Mackie. 411 00:23:06,026 --> 00:23:08,362 ese hermoso chico Puede que te haya encontrado un hígado. 412 00:23:24,336 --> 00:23:25,212 ["No me dejaré" por Tegan y Sara jugando] 413 00:23:25,295 --> 00:23:29,425 ♪ No te confundiré Por problemas conmigo ♪ 414 00:23:32,261 --> 00:23:33,220 [buscapersonas] 415 00:23:33,345 --> 00:23:35,222 ♪ No dejaré que mi estado de ánimo arruine esto... ♪ 416 00:23:35,305 --> 00:23:36,765 ¡Dios, huelo bien! 417 00:23:38,976 --> 00:23:40,269 ¿Sabes qué es? 418 00:23:41,145 --> 00:23:43,355 Es el olor de una cirugía a corazón abierto. 419 00:23:44,314 --> 00:23:47,568 [olfateando] Es increíble. Es asombroso. 420 00:23:48,152 --> 00:23:49,319 Tienes que olerme. 421 00:23:49,611 --> 00:23:52,781 - No quiero olerte. - Oh, sí lo haces. 422 00:23:52,990 --> 00:23:55,284 ¡Tienes que estar bromeando! 423 00:23:56,118 --> 00:23:59,288 Vale, tengo cosas más importantes. para tratar que tú. 424 00:23:59,371 --> 00:24:02,708 tengo compañeros de cuarto y problemas de chicos y problemas familiares. 425 00:24:02,791 --> 00:24:04,918 ¿Quieres actuar como una perra de fraternidad? 426 00:24:05,002 --> 00:24:05,878 Está bien. 427 00:24:05,961 --> 00:24:08,630 Quieres llevarte el crédito por tus salvaciones, ¿y el de todos los demás? 428 00:24:08,714 --> 00:24:09,673 Eso también está bien. 429 00:24:09,757 --> 00:24:11,550 Sólo mantente alejado de mi vista. 430 00:24:11,633 --> 00:24:15,262 Y para que conste, ¡hueles a mierda! 431 00:24:22,311 --> 00:24:23,228 Ella me atacó. 432 00:24:24,188 --> 00:24:26,023 ¡Meredith! ¡Meredith! ¡Meredith! 433 00:24:28,901 --> 00:24:31,320 ¿Sabes que? tal vez quieras irte antes de que cambie de opinión, 434 00:24:31,403 --> 00:24:34,531 y deja que ella te golpee hasta convertirte en pulpa con sus pequeños e ineficaces puños. 435 00:24:45,501 --> 00:24:46,335 ¿Qué? 436 00:24:47,252 --> 00:24:48,170 Nada. 437 00:24:50,339 --> 00:24:51,298 Es solo... 438 00:24:57,971 --> 00:24:58,847 Nada. 439 00:25:03,352 --> 00:25:08,857 ♪ Sé que estás triste Aunque digas que no lo eres ♪ 440 00:25:08,941 --> 00:25:10,526 ¡Ah! ¡Este es un injerto de piel! 441 00:25:10,609 --> 00:25:11,944 ¿Injerto de piel? ¡De ninguna manera! 442 00:25:12,152 --> 00:25:14,029 Nunca había visto eso hecho antes. 443 00:25:14,488 --> 00:25:15,989 ¿Son esas las cintas quirúrgicas de mi madre? 444 00:25:16,073 --> 00:25:18,158 deberíamos mirar el injerto de piel primero. 445 00:25:19,409 --> 00:25:21,119 ¿De dónde vino todo esto? 446 00:25:21,495 --> 00:25:24,581 Oh. desempaqué Algunas de las cosas de tu madre. Estaba molesto. 447 00:25:24,665 --> 00:25:26,500 Y cuando estoy molesta, me gusta anidar. 448 00:25:28,544 --> 00:25:32,297 - Oh... ¡Hemipelvectomía! - Creo que deberíamos ver este primero. 449 00:25:32,381 --> 00:25:33,924 No, no. 450 00:25:34,716 --> 00:25:36,844 no estamos mirando Las cintas quirúrgicas de mi madre. 451 00:25:36,927 --> 00:25:38,470 No estamos desempaquetando cajas. 452 00:25:38,554 --> 00:25:40,222 No estamos teniendo conversaciones 453 00:25:40,305 --> 00:25:42,432 donde celebramos los momentos de nuestras vidas. 454 00:25:42,808 --> 00:25:44,142 ¡Y usa una montaña rusa! 455 00:25:46,520 --> 00:25:49,398 - Pedí comida china. - [Meredith] ¡Odio la comida china! 456 00:25:49,940 --> 00:25:50,983 [portazo] 457 00:26:00,101 --> 00:26:02,187 Están por todas partes. Todo el tiempo. 458 00:26:02,354 --> 00:26:04,564 Izzie está muy alegre. y george hace esto 459 00:26:04,648 --> 00:26:06,358 donde es servicial y considerado. 460 00:26:06,441 --> 00:26:10,320 Comparten comida y dicen cosas, y mueven cosas y respiran. 461 00:26:11,571 --> 00:26:14,491 - Están felices. - Echarlos. 462 00:26:14,574 --> 00:26:18,036 No puedo echarlos. Acaban de mudarse. Les pedí que se mudaran. 463 00:26:18,119 --> 00:26:19,871 ¿Y qué? Vas a reprimir todo 464 00:26:19,954 --> 00:26:22,957 en un lugar profundo, oscuro y retorcido ¿Hasta que un día los rompes y los matas? 465 00:26:23,416 --> 00:26:26,461 - Sí. - Por eso somos amigos. 466 00:26:28,129 --> 00:26:30,840 ¿Por qué los nazis nos obligan a quedarnos? en el hoyo dos días seguidos? 467 00:26:31,174 --> 00:26:33,218 - [Meredith] Sobras. - Sobras. 468 00:26:33,343 --> 00:26:36,429 Tengo que atrapar a los ciclistas que estaban demasiado borrachos. o demasiado estúpido o demasiado asustado 469 00:26:36,513 --> 00:26:38,473 para llegar a un hospital ayer. 470 00:26:38,556 --> 00:26:40,892 Ella puede hacer una maldita sustracción de órganos. 471 00:26:40,975 --> 00:26:41,935 - Te mata, ¿no? - ¿Qué? 472 00:26:42,018 --> 00:26:43,186 Que dos mujeres cogieron la cosecha. 473 00:26:43,269 --> 00:26:45,772 No, me mata que alguien Obtuve la cosecha pero yo. 474 00:26:46,189 --> 00:26:48,191 Los senos no entran en esta ecuación. 475 00:26:48,817 --> 00:26:50,610 A menos que quieras mostrarme el tuyo. 476 00:26:54,447 --> 00:26:56,449 - Voy a convertirme en lesbiana. - [Cristina] Yo también. 477 00:26:57,951 --> 00:26:59,244 [suena la campana del ascensor] 478 00:27:03,039 --> 00:27:05,166 [Cristina] Ahora, señora Davidson, este formulario simplemente dice 479 00:27:05,250 --> 00:27:07,836 usted acepta la donación de los órganos principales de su marido. 480 00:27:08,044 --> 00:27:09,754 Corazón, pulmones, hígado y riñones. 481 00:27:16,177 --> 00:27:18,096 Ahora necesito hacerte algunas preguntas. 482 00:27:18,263 --> 00:27:19,723 ¿Estás dispuesto a donar sus córneas? 483 00:27:21,891 --> 00:27:23,184 ¿Quieres sus ojos? 484 00:27:26,563 --> 00:27:30,108 Um, trasplantes de córnea puede devolverle la vista a alguien. 485 00:27:34,696 --> 00:27:35,905 Supongo que está bien. 486 00:27:38,324 --> 00:27:39,242 DE ACUERDO. 487 00:27:52,338 --> 00:27:53,381 ¿Qué pasa con su piel? 488 00:27:54,924 --> 00:27:55,800 ¿Qué? 489 00:27:58,178 --> 00:27:59,846 Se utiliza para ayudar a las víctimas de quemaduras. 490 00:28:02,599 --> 00:28:04,934 ¿Quieres cortarle la piel? 491 00:28:07,729 --> 00:28:08,980 ¿Qué pasa con el funeral? 492 00:28:10,774 --> 00:28:13,777 Quieres que tenga un funeral y que la gente lo mire... 493 00:28:14,986 --> 00:28:18,573 Que su hija mire a su padre. y no tiene piel? 494 00:28:19,574 --> 00:28:21,117 ¡Es su piel! 495 00:28:43,973 --> 00:28:45,058 [Miranda] ¿Qué estás haciendo? 496 00:28:46,559 --> 00:28:48,436 - No soy una persona sociable. - No es broma. 497 00:28:48,728 --> 00:28:51,981 No puedo hacer eso. no puedo hablar a las familias de los pacientes. Lo lamento. 498 00:28:53,691 --> 00:28:55,902 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 499 00:28:55,985 --> 00:28:57,904 El paciente. ¿Cómo se llama? 500 00:29:00,657 --> 00:29:02,659 -Kevin Davidson. - Recuerda eso. 501 00:29:02,742 --> 00:29:06,246 No "chico enojado". No "John Doe". Kevin Davidson. 502 00:29:06,329 --> 00:29:08,456 Es el marido de alguien, el hijo de alguien, 503 00:29:08,540 --> 00:29:10,708 no es una colección de partes del cuerpo para que coseches. 504 00:29:11,126 --> 00:29:14,587 Una persona. Ahora bien, nadie dijo que esto fuera fácil. 505 00:29:23,555 --> 00:29:24,556 ["Te oigo respirar" por Stuart Reid jugando] 506 00:29:24,639 --> 00:29:28,101 ♪ ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? ♪ 507 00:29:31,479 --> 00:29:35,400 ♪ Juro que nunca he estado aquí antes ♪ 508 00:29:35,859 --> 00:29:37,068 Te lo debo, Jorge. 509 00:29:38,444 --> 00:29:40,196 No, no me debes nada. 510 00:29:40,280 --> 00:29:42,198 Estoy feliz de que hayamos encontrado un hígado. 511 00:29:44,659 --> 00:29:46,202 Bueno, cuando salga de aquí, 512 00:29:47,453 --> 00:29:50,582 ¿Qué tal si te llevo a ti y a mi nuevo hígado? ¿Salir a pasar la noche en la ciudad? 513 00:29:51,916 --> 00:29:52,959 ¿Qué dices? 514 00:29:57,922 --> 00:30:00,884 Sr. Mackie, sin ofender ni nada. 515 00:30:01,092 --> 00:30:04,804 Eres muy guapo pero yo, eh, no lo soy... 516 00:30:04,888 --> 00:30:07,724 Quiero decir, no eres mi tipo porque... 517 00:30:08,850 --> 00:30:10,476 Eres un hombre y... 518 00:30:11,227 --> 00:30:13,021 George, nunca pensé que fueras gay. 519 00:30:15,064 --> 00:30:17,817 - ¿No lo hiciste? - Ay, niña, por favor. ¿Tú? ¿Gay? 520 00:30:19,736 --> 00:30:21,446 Estoy enfermo, George, no ciego. 521 00:30:22,280 --> 00:30:23,656 Pero entonces, ¿por qué...? 522 00:30:25,158 --> 00:30:28,745 porque morir es una tarjeta para "salir libre de la cárcel". 523 00:30:29,329 --> 00:30:31,122 Puedo ser tan audaz como quiera, 524 00:30:31,456 --> 00:30:33,625 y no hay nada cualquiera puede decir al respecto. 525 00:30:33,708 --> 00:30:34,709 Entonces coqueteo. 526 00:30:36,544 --> 00:30:39,339 ¿No te has sentido atraído? ¿A alguien que sabes que no podrías tener? 527 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 Bueno... yo soy... 528 00:30:43,927 --> 00:30:44,761 No. 529 00:30:45,261 --> 00:30:46,304 ¿Cuál es su nombre? 530 00:30:48,598 --> 00:30:49,557 No hay... 531 00:30:50,475 --> 00:30:51,476 Yo no soy... 532 00:30:52,268 --> 00:30:53,228 Ya sabes... 533 00:30:54,187 --> 00:30:55,480 Esto es realmente... 534 00:30:56,564 --> 00:30:57,398 no... 535 00:31:01,236 --> 00:31:02,195 Meredith. 536 00:31:07,283 --> 00:31:08,201 [Mackie] Meredith. 537 00:31:11,412 --> 00:31:13,581 Ser joven y enamorado. 538 00:31:25,218 --> 00:31:27,428 - Vamos a buscar ese hígado, ¿vale? - No, lo siento, yo... 539 00:31:28,763 --> 00:31:29,722 Yo no... 540 00:31:39,190 --> 00:31:42,068 - Nunca me gustó cosechar. - ¿Por qué? 541 00:31:43,111 --> 00:31:46,030 Como dije, soy cirujano. Yo salvo vidas. 542 00:31:46,698 --> 00:31:47,782 Esto termina uno. 543 00:31:52,704 --> 00:31:54,998 Sé que lo intentaste, así que no hay resentimientos, está bien. 544 00:31:59,419 --> 00:32:01,963 - Yo solo estaba... - Estabas despidiéndote. 545 00:32:21,274 --> 00:32:22,650 ¿Qué hace Viper aquí? 546 00:32:22,775 --> 00:32:25,528 Probablemente chocó su bicicleta. De nuevo. 547 00:32:26,237 --> 00:32:27,655 ¿Cuánto tiempo lleva esperando? 548 00:32:28,197 --> 00:32:31,326 No sé. He estado ocupado con casos reales. 549 00:32:31,909 --> 00:32:33,077 Él es todo tuyo. 550 00:32:34,829 --> 00:32:35,788 Víbora. 551 00:32:36,581 --> 00:32:37,498 ¿Víbora? 552 00:32:38,583 --> 00:32:39,667 ¿Estás bien? 553 00:32:42,670 --> 00:32:43,504 ¡Víbora! 554 00:32:45,882 --> 00:32:47,342 - [Meredith] ¡Oh! - [jadeando] 555 00:32:56,063 --> 00:32:58,732 Llama al quirófano y diles Ya vamos, y llame al Dr. Bailey. 556 00:32:58,857 --> 00:33:00,234 - De inmediato. - Álex, vámonos. 557 00:33:00,776 --> 00:33:02,945 ¡Alex, empuja la maldita camilla! 558 00:33:03,987 --> 00:33:07,908 - [enfermera] Despeja el camino. Pasando. - Que alguien tome el ascensor. 559 00:33:07,991 --> 00:33:10,828 Apurarse. no se cuanto tiempo Puedo mantener esta herida cerrada. 560 00:33:15,791 --> 00:33:17,709 Muévete más rápido. ¡Maldita sea! 561 00:33:24,550 --> 00:33:27,428 Bueno, ¿este es nuevo? Que alguien se la quite a mi paciente. 562 00:33:28,887 --> 00:33:31,974 Meredith, límpiate y frótate. Alex, baja las escaleras. 563 00:33:32,057 --> 00:33:33,142 - Sí, pero ayudé. - ¿Ayudó? 564 00:33:33,559 --> 00:33:36,937 Sí, me dicen en el hoyo, Sólo quieres tomar los casos calientes. 565 00:33:37,104 --> 00:33:38,564 Cada grupo de pasantes, 566 00:33:38,647 --> 00:33:42,067 siempre hay un tonto corriendo tratando de lucirse. 567 00:33:42,151 --> 00:33:44,945 Y Alex, esta vez Ese tonto eres tú. Salir. 568 00:33:48,449 --> 00:33:50,659 Consígueme algo sobre lo que pararme. Baja esta mesa. 569 00:33:51,493 --> 00:33:53,036 La montaña tendrá que venir a mí. 570 00:33:54,997 --> 00:33:57,124 Cuente hacia atrás desde 10 para mí. 571 00:33:57,708 --> 00:33:58,709 Ricardo. 572 00:33:59,960 --> 00:34:01,170 Eres un buen amigo. 573 00:34:02,004 --> 00:34:03,005 El mejor. 574 00:34:03,255 --> 00:34:06,175 Cállate y cuenta hacia atrás, Mack. 575 00:34:07,676 --> 00:34:08,760 Diez... 576 00:34:09,803 --> 00:34:10,637 nueve... 577 00:34:12,598 --> 00:34:13,557 ocho... 578 00:34:15,684 --> 00:34:16,602 siete... 579 00:34:17,644 --> 00:34:19,938 [pitido] 580 00:34:26,028 --> 00:34:27,404 No me voy a quedar. 581 00:34:28,113 --> 00:34:29,740 Es tu trabajo. Tienes que. 582 00:34:30,324 --> 00:34:32,075 Eres mejor en esta parte que yo. 583 00:34:33,243 --> 00:34:35,162 No quiero verlo destrozado. 584 00:34:36,830 --> 00:34:39,541 Mira los buitres... esperando para limpiarlo. 585 00:34:42,503 --> 00:34:45,130 Cada uno de ellos representa a alguien en algún lugar 586 00:34:45,297 --> 00:34:47,382 quién va a vivir gracias a Kevin. 587 00:34:48,884 --> 00:34:50,302 [Cristina] Aquí. Darse tono. 588 00:34:50,844 --> 00:34:52,596 estaré esperando al lado cuando estés listo. 589 00:34:52,679 --> 00:34:53,764 Todos están esperando. 590 00:34:56,141 --> 00:34:58,685 Bueno, doctores, acabemos con esto. 591 00:34:59,728 --> 00:35:01,438 ["Tú eres mi alegría" por La Sección de Renos tocando] 592 00:35:01,939 --> 00:35:04,525 ♪ Eres mi alegría ♪ 593 00:35:05,150 --> 00:35:07,778 ♪ Eres mi alegría ♪ 594 00:35:08,237 --> 00:35:10,739 ♪ Eres mi alegría ♪ 595 00:35:11,490 --> 00:35:14,993 ♪ Eres mi alegría ♪ 596 00:35:15,077 --> 00:35:17,287 ♪ Eres mi alegría ♪ 597 00:35:17,955 --> 00:35:20,040 ♪ Eres mi alegría ♪ 598 00:35:21,041 --> 00:35:23,502 ♪ Eres mi alegría ♪ 599 00:35:24,336 --> 00:35:27,714 ♪ Eres mi alegría ♪ 600 00:35:27,839 --> 00:35:30,259 ♪ Si pudiera acunarte ♪ 601 00:35:30,342 --> 00:35:32,386 ♪ En mis brazos ♪ 602 00:35:34,221 --> 00:35:39,101 ♪ te acunaría Apretado en mis brazos ♪ 603 00:35:40,936 --> 00:35:45,440 ♪ Siempre ♪ 604 00:35:46,567 --> 00:35:48,318 ♪ Así que no tengas miedo ♪ 605 00:35:48,443 --> 00:35:51,488 ♪ De todas las palabras hirientes ♪ 606 00:35:53,115 --> 00:35:54,408 ♪ Porque al final ♪ 607 00:35:54,491 --> 00:35:57,869 ♪ Se lastimarán mucho más ♪ 608 00:35:59,288 --> 00:36:01,748 ♪ Eres mi alegría ♪ 609 00:36:02,374 --> 00:36:05,085 ♪ Eres mi alegría ♪ 610 00:36:05,460 --> 00:36:08,088 ♪ Eres mi alegría ♪ 611 00:36:08,630 --> 00:36:12,134 ♪ Eres mi alegría ♪ 612 00:36:18,390 --> 00:36:20,767 ♪ Eres mi alegría ♪ 613 00:36:21,310 --> 00:36:24,855 ♪ Eres mi alegría ♪ 614 00:36:24,938 --> 00:36:27,190 ♪ Eres mi alegría ♪ 615 00:36:27,733 --> 00:36:31,403 ♪ Eres mi alegría ♪ 616 00:36:33,530 --> 00:36:37,451 [monitor pitando] 617 00:36:38,076 --> 00:36:43,582 [línea plana] 618 00:37:17,532 --> 00:37:18,367 ¿Izzie? 619 00:37:20,327 --> 00:37:22,579 Voy a coserlo para su familia. 620 00:37:52,355 --> 00:37:53,356 Hazlo tú. 621 00:37:53,773 --> 00:37:55,274 - ¿Qué? - Hazlo tú. 622 00:38:02,323 --> 00:38:03,700 Sra. Davidson. 623 00:38:04,826 --> 00:38:06,619 Está listo, si quieres verlo. 624 00:38:35,773 --> 00:38:37,442 [Miranda] Este encantador grupo son sus amigos. 625 00:38:38,192 --> 00:38:40,236 Todos ustedes pertenecen a... ¿Cómo se llama? 626 00:38:40,319 --> 00:38:41,988 - Víbora. - V-Víbora. 627 00:38:42,071 --> 00:38:43,197 [hombre] Sí, estábamos en la carrera. 628 00:38:43,364 --> 00:38:45,283 - ¿Cómo está? ¿Está bien? - Sí. 629 00:38:45,616 --> 00:38:47,785 ¿Está bien? No. 630 00:38:47,869 --> 00:38:50,329 No, no está nada bien. 631 00:38:50,413 --> 00:38:52,749 arrojó su cuerpo bajando una montaña de concreto 632 00:38:52,832 --> 00:38:54,459 a toda velocidad sin una buena razón. 633 00:38:55,793 --> 00:38:59,172 Oye, sí, los conozco a todos Perforaos y fumad 634 00:38:59,255 --> 00:39:02,133 y en general trata tus cuerpos como si vuestros sucios traseros no pudieran derrumbarse. 635 00:39:02,216 --> 00:39:03,342 Oye, está bien. 636 00:39:03,426 --> 00:39:07,513 Quieren suicidarse volando por una montaña de concreto, ve hacia ella. 637 00:39:07,597 --> 00:39:10,600 Pero hay otras personas caminando, gente conduciendo, 638 00:39:10,683 --> 00:39:13,352 personas que intentan vivir sus vidas en esa montaña de cemento. 639 00:39:13,436 --> 00:39:15,605 y uno de ellos Tiene sus cerebros revueltos hoy porque 640 00:39:15,688 --> 00:39:17,607 uno de ustedes pequeño lloriqueando trapos de mocos inútiles... 641 00:39:17,690 --> 00:39:20,693 - Dra. Bailey. - Sí, entonces. Vale, no. 642 00:39:20,777 --> 00:39:23,696 Tu amiga, Víbora, En lo que a mí respecta, no está bien. 643 00:39:23,946 --> 00:39:25,072 [hombre exhalando] 644 00:39:28,326 --> 00:39:29,535 Ella es, eh... 645 00:39:30,495 --> 00:39:31,579 realmente cansado. 646 00:39:32,580 --> 00:39:33,581 [Meredith] Pero... 647 00:39:33,748 --> 00:39:36,667 - Viper lo logrará. - [hombre 1] Genial. 648 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Él va a vivir. 649 00:39:38,169 --> 00:39:39,086 - [hombre 1] Gracias. - [hombre 2] Gracias. 650 00:39:39,295 --> 00:39:41,297 [Se reproduce "Fools Like Me" de Lisa Loeb] 651 00:39:46,135 --> 00:39:48,221 ♪ Todos vayan ♪ 652 00:39:48,304 --> 00:39:51,057 - No es la persecución. - ¿Qué? 653 00:39:51,599 --> 00:39:52,809 Tú y yo. 654 00:39:53,726 --> 00:39:55,478 No es la emoción de la persecución. 655 00:39:56,896 --> 00:39:58,815 No es un juego. Es... 656 00:40:00,942 --> 00:40:02,985 Son tus pequeños e ineficaces puños. 657 00:40:03,402 --> 00:40:05,863 ♪ Realmente debes amarla ♪ 658 00:40:06,656 --> 00:40:07,698 Y tu cabello. 659 00:40:07,782 --> 00:40:10,701 ♪ Crees que no lo sé Pero lo hago, sí... ♪ 660 00:40:10,785 --> 00:40:12,620 - ¿Mi pelo? - Huele bien. 661 00:40:12,745 --> 00:40:14,622 ♪ ...se acabó ♪ 662 00:40:14,789 --> 00:40:16,332 Y eres muy, muy mandona. 663 00:40:17,416 --> 00:40:18,543 Me mantiene a raya. 664 00:40:22,046 --> 00:40:24,924 ♪ Cuando se trata de quererte ♪ 665 00:40:25,007 --> 00:40:26,634 Todavía no salgo contigo. 666 00:40:29,053 --> 00:40:30,263 Dices eso ahora. 667 00:40:30,596 --> 00:40:32,807 ♪ Pero lo hice, puedo ♪ 668 00:40:32,890 --> 00:40:34,934 ♪ Yo era, soy ♪ 669 00:40:35,017 --> 00:40:39,438 ♪ Sólo humano, vivo, moribundo ♪ 670 00:40:39,522 --> 00:40:44,861 ♪ Como cualquier tonto que alguna vez respiró ♪ 671 00:40:44,944 --> 00:40:47,947 - [monitor pitando] - ¿Cómo te fue? 672 00:40:49,323 --> 00:40:52,535 - Muy suavemente. - Maldición. 673 00:40:54,245 --> 00:40:55,955 Eso significa que tendré que dejar de fumar. 674 00:40:56,038 --> 00:41:00,960 ♪...Seguramente hecho para tontos como yo ♪ 675 00:41:02,253 --> 00:41:05,006 ♪ Sé a dónde voy ♪ 676 00:41:06,591 --> 00:41:10,761 ♪ Estoy tropezando, me estoy deslizando Está bien ♪ 677 00:41:11,012 --> 00:41:13,639 ♪ Al menos estoy emocionado ♪ 678 00:41:15,892 --> 00:41:18,561 Las bonitas siempre regresan arrastrándose. 679 00:41:21,314 --> 00:41:24,066 ♪ Al menos lo entiendo ahora ♪ 680 00:41:24,150 --> 00:41:27,111 ♪ Mis pies están donde aterricé ♪ 681 00:41:27,194 --> 00:41:30,281 [Meredith] Hay otra manera para sobrevivir a esta competencia. 682 00:41:30,364 --> 00:41:32,533 Una forma de la que nadie parece hablarte nunca. 683 00:41:33,284 --> 00:41:35,202 Uno que tienes que aprender por ti mismo. 684 00:41:35,995 --> 00:41:37,246 Número cinco. 685 00:41:38,706 --> 00:41:41,250 No se trata de la carrera. En absoluto. 686 00:41:41,959 --> 00:41:44,295 No hay ganadores ni perdedores. 687 00:41:45,254 --> 00:41:48,716 Las victorias se cuentan por el número de vidas salvadas. 688 00:41:48,799 --> 00:41:50,843 ♪ Siempre lo es ♪ 689 00:41:50,927 --> 00:41:53,512 ♪ Siempre lo fue y ♪ 690 00:41:53,596 --> 00:42:00,102 ♪ El amor seguramente fue hecho para tontos como yo ♪ 691 00:42:01,228 --> 00:42:04,148 ♪ Tontos como yo ♪ 692 00:42:04,231 --> 00:42:05,816 [Cristina] Ah, está bien. Esta es la mejor parte. Mirar. 693 00:42:05,900 --> 00:42:08,069 Ella tira del colgajo de piel. hacia abajo sobre la cara. 694 00:42:10,029 --> 00:42:11,656 - Estábamos... - Hola. 695 00:42:12,198 --> 00:42:13,699 Estábamos... estábamos simplemente... 696 00:42:14,408 --> 00:42:15,785 Cristina nos hizo. 697 00:42:19,956 --> 00:42:22,875 [Meredith] Y De vez en cuando, si eres inteligente, 698 00:42:23,042 --> 00:42:25,795 la vida que salves podría ser la tuya. 699 00:42:26,045 --> 00:42:27,421 ¿Qué estamos viendo? 700 00:42:29,048 --> 00:42:31,592 Éste es en el que mi madre... 701 00:42:31,676 --> 00:42:33,970 - Literalmente le arranca la cara a este tipo. - Sí. 702 00:42:36,305 --> 00:42:39,016 - ¡Oh, vamos! - ¡Mierda! 703 00:42:39,100 --> 00:42:43,270 ♪ O simplemente el tipo de sueño más dulce ♪ 704 00:42:43,354 --> 00:42:46,565 ♪ Pero seguramente se hizo el amor ♪ 705 00:42:46,649 --> 00:42:50,736 ♪ Para tontos como yo ♪