1
00:00:01,060 --> 00:00:03,260
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Susține postul local PBS.
3
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
{\an8}Fie ca să ne bucurăm
4
00:01:07,760 --> 00:01:09,860
{\an8}în această zi pe care ai făcut-o,
5
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
{\an8}în timp ce ne trezim revigorați
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
{\an8}din adâncurile somnului nostru.
7
00:01:17,110 --> 00:01:21,140
{\an8}Deschide-ne ochii
să vă privesc prezența
8
00:01:24,080 --> 00:01:25,310
{\an8}și să ne consolidăm...
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,290
{\an8}Îmi pare rău. eu sunt...
10
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
{\an8}Îmi pare atât de rău. eu doar...
11
00:01:45,630 --> 00:01:46,969
Multumesc mult,
12
00:01:46,970 --> 00:01:49,439
- și ne revedem curând.
-Multumesc. Pe curând.
13
00:01:49,440 --> 00:01:51,869
Ce are două găleți
de emulsie purpurie
14
00:01:51,870 --> 00:01:53,009
si un simt al stilului?
15
00:01:53,010 --> 00:01:55,239
Mai bine nu te-ai fi angajat
un nou decorator.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,180
Vopsim orașul în roșu.
17
00:01:59,720 --> 00:02:00,849
Invitație la noul spectacol
18
00:02:00,850 --> 00:02:02,819
la Garoafa
la Londra mâine seară.
19
00:02:02,820 --> 00:02:04,019
Eu și tu.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,749
Gene Jones a intervenit
o vorbă bună cu designerul.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,019
Glumești.
22
00:02:08,020 --> 00:02:09,820
Oh, dar cum voi găsi
o babysitter
23
00:02:09,830 --> 00:02:10,889
cu acea scurta notificare?
24
00:02:10,890 --> 00:02:12,500
Cel mai mare al tău. Un sot.
25
00:02:13,330 --> 00:02:14,559
Sau, la o împingere,
26
00:02:14,560 --> 00:02:17,369
am putea încerca să atragem dragonul
jos de pe muntele Chapman.
27
00:02:17,370 --> 00:02:19,199
Vezi dacă se va înghesui
micile nevăstuici.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,939
Nu începe până la 9:00.
29
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Am avea doar o oră de vârf
înainte de ultimul tren.
30
00:02:23,140 --> 00:02:25,369
Ești un succes
femeie de afaceri.
31
00:02:25,370 --> 00:02:27,209
Vă puteți permite
o noapte la hotel.
32
00:02:27,210 --> 00:02:29,809
Când a fost ultima dată
ai luat un mic dejun continental?
33
00:02:29,810 --> 00:02:32,180
Săptămâna trecută, am avut o crumpet rece.
34
00:02:33,620 --> 00:02:38,249
Cultivarea contactelor de afaceri,
cercetând tendințele King's Road,
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,860
această călătorie se va plăti de la sine.
36
00:02:41,390 --> 00:02:42,460
Doar noi doi?
37
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Cunosc locul perfect.
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,430
Mmm-hmm.
39
00:02:51,930 --> 00:02:54,139
Boutique lui Cece.
40
00:02:54,140 --> 00:02:55,399
Este Cathy acolo?
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Oh, da. Bună, Geordie.
42
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
Ei, un moment.
43
00:03:01,110 --> 00:03:02,339
Ți-a spus Dora
despre această trupă
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,109
ea vrea să vadă
în Wisbech?
45
00:03:04,110 --> 00:03:05,179
Nu am.
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,379
Despre ce vorbesti?
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,549
Luați autobuzul singură?
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,519
Nici măcar nu am auzit
a acestui nenorocit de Roland Stone.
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
Sunt Rolling Stones.
50
00:03:13,260 --> 00:03:14,589
-Cine?
-S-a bătut
51
00:03:14,590 --> 00:03:17,159
despre ei de luni de zile.
Nu asculți, nu-i așa?
52
00:03:17,160 --> 00:03:19,859
Ei bine, poate ai putea să-mi spui,
dacă ai fost vreodată aici.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,159
Pentru numele lui Dumnezeu, Geordie,
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
dacă vrei să-i strici distracția,
rezolvă-l singur.
55
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Ea nu mă ascultă,
Cathy. Ea te ascultă.
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,539
Mă duc la Londra
mâine seară la serviciu.
57
00:03:32,540 --> 00:03:33,709
Mă întorc sâmbătă.
58
00:03:33,710 --> 00:03:34,879
Ce, tu rămâi?
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,509
Da. Petru și cu mine
au fost invitate
60
00:03:36,510 --> 00:03:37,579
la o prezentare de modă.
61
00:03:37,580 --> 00:03:38,709
Asta se întâmplă
62
00:03:38,710 --> 00:03:40,250
acum sunt un succes
femeie de afaceri.
63
00:03:45,850 --> 00:03:47,020
Petru?
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Alphy?
65
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Nu aici.
66
00:04:02,300 --> 00:04:05,009
-Ce faci aici?
- Caut Scrabble.
67
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Am învins o dată pe Sydney
cu maledictul meu.
68
00:04:07,140 --> 00:04:09,740
- Ce ai făcut?
-Pe un punctaj de trei cuvinte.
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
Singurul lucru pe care îl are Daniel
este risc,
70
00:04:11,810 --> 00:04:14,320
iar eu nu sunt
provocând asta lui Raymond.
71
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Băiat bun, Dickens.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,049
Unde este Alphy?
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,519
Nu stiu.
Nu-ți pasă.
74
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Am avut destul
de picătura lui egoistă.
75
00:04:22,930 --> 00:04:25,289
A plecat la mijlocul săptămânii
serviciu în această dimineață.
76
00:04:25,290 --> 00:04:26,759
Și nu va dura mult
pentru parohie
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,129
odată ce episcopul ia vânt.
78
00:04:28,130 --> 00:04:30,099
Nu ești deloc
îngrijorat?
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Unii dintre noi avem responsabilități
80
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
noi de fapt
ia in serios. Ha-ha!
81
00:04:35,740 --> 00:04:37,140
Ai găsit-o, unchiule Len?
82
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Unchiul Len?
83
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
Marcus l-a întrebat pe Daniel
si eu sa,
84
00:04:47,550 --> 00:04:49,280
Ei bine, ajutați mai mult.
85
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Împărtășiți sarcina.
86
00:04:51,820 --> 00:04:53,450
Doi bărbați?
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,759
Dacă tatăl lui nu poate face față,
raportați-o autorităților.
88
00:04:55,760 --> 00:05:00,029
Nu. Va fi luat de la Marcus
si departe de sat.
89
00:05:00,030 --> 00:05:01,729
Și ce se întâmplă
când Marcus moare,
90
00:05:01,730 --> 00:05:02,829
și ei află
91
00:05:02,830 --> 00:05:04,570
te-ai jucat
Familii fericite?
92
00:05:05,630 --> 00:05:07,699
Leonard, trebuie să vezi
că asta...
93
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
Este între Marcus și noi.
94
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Deci, îți mulțumesc pentru că nu
bagând ciocul înăuntru.
95
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Ciocul meu?
96
00:05:14,810 --> 00:05:17,379
Amenda. Fii ridicol.
97
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
Vezi cine se arde.
98
00:05:30,730 --> 00:05:33,100
- Mira.
-Alphy, ce cauți aici?
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,329
Trebuie să vorbesc cu tine.
100
00:05:36,330 --> 00:05:39,369
Nu, nu, scuze, eu...
Nu pot face asta.
101
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
Îmi datorezi atât de mult.
Știi că faci.
102
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
-Alphy...
-Mi-ai schimbat viața
103
00:05:47,580 --> 00:05:50,009
cu capul în jos.
104
00:05:50,010 --> 00:05:52,580
În ultimii 30 de ani,
Știam exact cine sunt,
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,220
si apoi te gasesc,
106
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
și toată viața mea, credința mea
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
a fost într-adevăr doar un accident,
o greseala.
108
00:06:04,930 --> 00:06:06,059
Ai vreo idee
109
00:06:06,060 --> 00:06:08,030
cum este acest tip de îndoială,
110
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
ce face asta?
111
00:06:12,130 --> 00:06:13,900
Am crezut că va trece.
112
00:06:15,700 --> 00:06:17,070
Că până la urmă, aș...
113
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
M-aș trezi și m-aș simți mai bine.
114
00:06:23,280 --> 00:06:24,879
Puteam doar să trec prin
saptamana
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
sau luna, dar eu sunt...
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
Mă scufund.
117
00:06:32,050 --> 00:06:33,819
Am întors spatele
pe turma mea,
118
00:06:33,820 --> 00:06:37,190
Mi-am pariat banii,
mi-am ranit cei mai buni prieteni,
119
00:06:38,460 --> 00:06:39,630
pentru ca totul se simte...
120
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
fără rost.
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Nu am vrut să te rănesc niciodată.
122
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
M-ai găsit.
123
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
M-ai invitat în lumea ta,
124
00:06:55,980 --> 00:06:58,550
asteptand totul
să cadă la loc.
125
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Mi-ai dat lumea peste cap.
126
00:07:03,150 --> 00:07:04,749
Ultima dată când te-am văzut,
127
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
tu...
128
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
Te potrivești în palmă
a mâinii mele.
129
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
Așa că acum să te găsesc,
130
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
atât de mare, minunat,
om grijuliu,
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,540
mi-a reparat inima.
132
00:07:26,410 --> 00:07:30,410
Ai reparat o parte din mine
pe care uitasem că era rupt.
133
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
Dar atunci
134
00:07:35,050 --> 00:07:36,490
când ne-am întâlnit luna trecută, eu...
135
00:07:38,050 --> 00:07:40,019
M-ai prins mințind.
136
00:07:40,020 --> 00:07:42,719
Și... am dat peste cap
ca un copil.
137
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
Am spus lucruri groaznice.
138
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
I want to tell my husband
despre tine.
139
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Îi vreau pe el și pe Rajesh
să te întâlnesc. Da.
140
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
vreau sa se intample,
141
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
dar trebuie să-mi lași spațiu.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,209
eu...
143
00:08:01,210 --> 00:08:04,509
Nu pot să-ți spun
how to find your faith again,
144
00:08:04,510 --> 00:08:07,449
but I can tell you that you
haven't wasted your life.
145
00:08:07,450 --> 00:08:10,019
Și dacă devin vicar
a fost un accident,
146
00:08:10,020 --> 00:08:13,819
atunci este cel mai fericit
posibil accident.
147
00:08:13,820 --> 00:08:17,160
Ajuți oamenii.
Le dai speranta.
148
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Și cel mai fericit
posibila descoperire a tuturor
149
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
este că ai găsit o familie.
150
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
O adevărată familie
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
în Grantchester.
152
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
Ei te iubesc.
153
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
Ți-au dat totul
154
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
că nu am putut niciodată.
155
00:09:11,980 --> 00:09:14,280
Oh, salut. ce vrei?
156
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
Aș putea, um...
157
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
-Esti bine?
-Doar dandy.
158
00:09:23,430 --> 00:09:25,960
Am venit să repar.
159
00:09:27,030 --> 00:09:28,629
Cum funcționează?
160
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Ei bine,
161
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
imi pare rau.
162
00:09:34,040 --> 00:09:35,570
Am fost un fund.
163
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Continuă.
164
00:09:40,610 --> 00:09:42,180
Mă bucur că ai găsit-o pe mama mea.
165
00:09:43,310 --> 00:09:45,249
Acum, știu că nu am
s-a comportat mereu ca asa,
166
00:09:45,250 --> 00:09:49,049
dar nu cred
Ți-am mulțumit cum trebuie.
167
00:09:49,050 --> 00:09:51,519
În schimb, când a ajuns
complicat,
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Am luat-o pe tine.
169
00:09:58,790 --> 00:10:00,030
Vrei să te iert?
170
00:10:00,960 --> 00:10:02,260
Nu, eu doar...
171
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Trebuia să spun asta.
172
00:10:07,400 --> 00:10:10,010
Ei bine, te iert,
nebun de gazon.
173
00:10:10,970 --> 00:10:12,270
Ai exersat acel discurs?
174
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
Faci bagajele?
175
00:10:20,250 --> 00:10:22,850
Mmm. Începe noua slujbă
luni.
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,490
Aceasta este ultima mea săptămână
cazuri de lucru.
177
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
nu mi-am dat seama.
Asta a venit repede.
178
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Aceste lucruri se întâmplă întotdeauna.
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
Te simți bine în privința asta?
180
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Da, sunt bine.
181
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Ai vorbit încă cu Leonard?
182
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
Nu.
183
00:10:45,810 --> 00:10:47,509
Nu mi-am dat seama
acel discurs.
184
00:10:47,510 --> 00:10:50,450
Bănuiesc că te chinui mai mult
cu iertare pe tine însuți.
185
00:10:50,950 --> 00:10:52,579
Da.
186
00:10:52,580 --> 00:10:54,579
Și cu ce simt despre asta.
187
00:10:54,580 --> 00:10:56,119
Serios?
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Șefu, cadavrul a fost găsit
pe Patch Lane.
189
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Vrei să vii?
190
00:11:03,330 --> 00:11:05,029
Am auzit că nu e nimic
ca o moarte
191
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
pentru a te face credincios.
192
00:11:16,640 --> 00:11:18,169
Ce avem, Larry?
193
00:11:18,170 --> 00:11:20,070
Permisul de conducere îl identifică
194
00:11:20,080 --> 00:11:22,340
ca Frank Brook.
Trăiește în Chesterton.
195
00:11:32,850 --> 00:11:34,989
Rezistaţi?
196
00:11:34,990 --> 00:11:37,990
Deci, ucigașul iese din dubă,
sânge pe mâini,
197
00:11:38,730 --> 00:11:40,200
închide ușa.
198
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Ar putea fi.
199
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Vreun semn de armă crimei?
200
00:11:52,570 --> 00:11:53,580
Putem deschide asta?
201
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Pe ea, șefule.
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Sânge pe tulpini.
203
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
Deci poate erau în față
când Frank a murit.
204
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Pot fi.
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Hmm. Există o notă.
206
00:12:28,910 --> 00:12:30,579
„Dragă, îmi pare rău
nu a mers.
207
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Adu-ți aminte de vremurile bune.”
208
00:12:34,050 --> 00:12:36,149
-Fără nume.
- Ei bine, fie acesta este un motiv,
209
00:12:36,150 --> 00:12:38,489
-sau o mare coincidență.
-Hmm.
210
00:12:38,490 --> 00:12:40,819
Dacă este un motiv,
a fost persoana părăsită
211
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
supărat pe Frank în mod special, sau...
212
00:12:43,430 --> 00:12:45,560
au făcut-o pur și simplu
doar înjunghii mesagerul?
213
00:12:50,900 --> 00:12:52,069
Iată, draga mea.
214
00:12:52,070 --> 00:12:53,270
-Pa! Pa.
-Mulţumesc.
215
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Deci, poți să îngrijești?
216
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
Și să renunți la halibut?
217
00:13:00,310 --> 00:13:01,339
seara de pește de vineri.
218
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
-Jack așteaptă cu nerăbdare.
-O, te rog, Sylvia.
219
00:13:04,750 --> 00:13:05,809
Petreci mai mult timp
220
00:13:05,810 --> 00:13:08,019
cu domnul Switch
decât propria familie.
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,019
-Nu sunt.
- Și cum ne putem permite
222
00:13:10,020 --> 00:13:12,619
excursii la Londra
și hoteluri de lux?
223
00:13:12,620 --> 00:13:14,159
Pentru că de fapt suntem
merge bine.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,359
E timpul să ne bucurăm.
225
00:13:16,360 --> 00:13:18,559
De ce nu
îl tratezi pe Jack o dată?
226
00:13:18,560 --> 00:13:19,859
Da, cu halibut.
227
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Adică, o vacanță.
228
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Scuzați-mă.
229
00:13:29,240 --> 00:13:30,140
Scuzați-mă.
230
00:13:30,141 --> 00:13:31,809
Suntem deschisi pana la 5:00.
231
00:13:31,810 --> 00:13:33,240
Ei bine, nu azi, doamnelor.
232
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Chei, dacă vă rog.
233
00:13:37,510 --> 00:13:38,550
Închidem devreme.
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,490
Am găsit cheia în torpedo.
235
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Blimey.
236
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
Ei bine, florărie
nu este ceea ce am crezut că este.
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Instrumentele unui tâlhar înarmat.
238
00:13:59,970 --> 00:14:02,169
Nu are echipa inspectorului Standing
investigat
239
00:14:02,170 --> 00:14:03,510
jaf în Huntingdon?
240
00:14:03,940 --> 00:14:05,639
am sa intreb.
241
00:14:05,640 --> 00:14:07,639
Și am verificat
Floraria lui Brooks.
242
00:14:07,640 --> 00:14:10,709
Băiatul de acolo nu-l văzuse pe Frank
de la aproape noaptea trecută.
243
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
Dar a menționat un logodnic.
244
00:14:14,650 --> 00:14:16,279
Cum a murit?
245
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Ești sigur că vrei să știi?
246
00:14:18,890 --> 00:14:20,119
Da.
247
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Înjunghiat.
248
00:14:21,890 --> 00:14:23,190
Hristos.
249
00:14:24,730 --> 00:14:26,930
Nenorocit de idiot.
250
00:14:30,070 --> 00:14:31,600
Frank a fost implicat în ceva?
251
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
Ai primit greșit o comandă de flori,
252
00:14:35,800 --> 00:14:38,069
oamenii revin
pentru rambursări, nu sânge.
253
00:14:38,070 --> 00:14:42,010
Susan, am găsit o cutie de instrumente
în duba lui cu un pistol înăuntru.
254
00:14:43,110 --> 00:14:44,509
Ei bine,
255
00:14:44,510 --> 00:14:47,079
furgonetele de livrare sunt oprite.
Merită să fii pregătit.
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,620
Era și un cagoua.
Asta pentru nopțile reci?
257
00:14:51,820 --> 00:14:53,390
De ce l-ai numit idiot?
258
00:14:55,890 --> 00:14:57,759
Pentru că tocmai am plătit
depozitul la Pene
259
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
pentru nunta noastră.
260
00:14:59,730 --> 00:15:01,459
Când l-ai văzut ultima oară?
261
00:15:01,460 --> 00:15:04,470
Am luat cina la a mea
aseară, dar a plecat.
262
00:15:05,600 --> 00:15:07,030
Începe devreme.
263
00:15:07,040 --> 00:15:08,699
El ar fi fost
la piata de flori
264
00:15:08,700 --> 00:15:09,769
la ora 5:00 a.m.
265
00:15:09,770 --> 00:15:11,109
Și unde ai fost azi dimineață?
266
00:15:11,110 --> 00:15:12,340
Oh, la naiba.
267
00:15:14,140 --> 00:15:15,839
Trebuie să fie imposibil,
păstrarea unei soții
268
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
cu o minte ca asta.
269
00:15:16,910 --> 00:15:18,849
De parcă l-ai păstrat pe mortul tău.
270
00:15:18,850 --> 00:15:20,220
Geordie.
271
00:15:23,690 --> 00:15:26,889
M-am trezit la 7:00, la serviciu la 9:00.
272
00:15:26,890 --> 00:15:28,560
La coafor
pe Curtea lui Wilson.
273
00:15:29,490 --> 00:15:30,560
-Locuiți singur?
-Mmm.
274
00:15:31,530 --> 00:15:34,429
Ei bine, l-ai fi putut întâlni pe Frank
pe Patch Lane
275
00:15:34,430 --> 00:15:36,199
-înainte de 9:00 azi dimineață.
-Ei bine, nu am făcut-o.
276
00:15:36,200 --> 00:15:38,330
Ai fi putut să primești
un buchet de la el.
277
00:15:39,430 --> 00:15:40,500
Cu un bilet „Dragă John”.
278
00:15:41,740 --> 00:15:43,040
A luat-o prost.
279
00:15:54,420 --> 00:15:55,849
Nu.
280
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Nu am văzut asta.
281
00:15:58,490 --> 00:16:01,359
Așa te tratezi
o femeie îndurerată?
282
00:16:01,360 --> 00:16:04,460
Nu sunt surprins de el,
dar un om al lui Dumnezeu?
283
00:16:05,630 --> 00:16:06,900
La naiba cu voi amândoi.
284
00:16:16,070 --> 00:16:17,439
Acest lucru durează prea mult.
285
00:16:17,440 --> 00:16:18,969
Doar ia pungile.
286
00:16:18,970 --> 00:16:20,140
Tu. Goliți caseta.
287
00:16:23,410 --> 00:16:24,579
Nu-i ajuta.
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,679
Nu, vezi, ea înțelege.
289
00:16:26,680 --> 00:16:27,749
Da. Cu cât am făcut mai repede,
290
00:16:27,750 --> 00:16:28,849
mai devreme vom pleca
din magazinul dvs.
291
00:16:28,850 --> 00:16:32,189
Nu este un magazin,
este un butic.
292
00:16:32,190 --> 00:16:34,919
Și soțul ei este polițist.
293
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
-Sylvia.
- Ți-a memorat fețele,
294
00:16:37,230 --> 00:16:38,689
unde ai lăsat amprente.
295
00:16:38,690 --> 00:16:40,290
Vei fi închis
înainte de apus.
296
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
- Ar fi trebuit să poarte măștile.
- Cacealmezi.
297
00:16:45,130 --> 00:16:46,300
Ești o soție de aramă?
298
00:16:47,040 --> 00:16:48,670
Cine e acolo?
299
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Îți văd picioarele, iubire.
300
00:16:52,470 --> 00:16:53,480
Haide. Afară.
301
00:16:56,010 --> 00:16:58,679
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Te rog nu mă răni.
302
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Stai acolo. Continuă.
303
00:17:06,690 --> 00:17:08,159
Unde este restul?
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,419
A funcționat banca azi dimineață.
305
00:17:09,420 --> 00:17:11,389
-Asta e tot ce avem.
- Trebuie să glumeşti.
306
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Te rog, doar ia
banii și du-te.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Uite, nu contează,
bine?
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,430
Acesta este doar un bonus.
309
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
Suntem aici pentru domnul Switch.
310
00:17:29,010 --> 00:17:30,610
Susan a atins un nerv.
311
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
Ei bine, vaca nebună ne minte.
312
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Geordie. Ce este?
313
00:17:38,350 --> 00:17:40,360
Cred că Cathy
ar putea avea o aventură.
314
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
Sau pe cale să încep unul.
315
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
Cu domnul Switch.
316
00:17:46,560 --> 00:17:48,199
-Nu poate fi.
- Ai văzut-o
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,469
petrecând timpul cu el.
Știi, băuturi după muncă.
318
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
Și acum pleacă
într-o excursie de modă împreună.
319
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Ea se retrage.
320
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
Și le-am împerecheat.
321
00:17:59,670 --> 00:18:01,380
-Păi ai spus ceva?
-Nu.
322
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
Nu ai dovezi.
323
00:18:04,380 --> 00:18:06,310
Și poate că nu am
dreapta.
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
De ce nu ai avea
dreapta?
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Oh.
326
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
N-am avut nici o idee.
327
00:18:17,530 --> 00:18:18,589
Ce s-a întâmplat?
328
00:18:18,590 --> 00:18:21,130
Prostie greseala. Acum nouă ani.
329
00:18:23,100 --> 00:18:24,769
Și în tot acest timp,
Am tot așteptat
330
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
pentru ca celălalt pantof să cadă.
331
00:18:28,340 --> 00:18:29,799
chiar m-am gândit
am trece peste el.
332
00:18:29,800 --> 00:18:31,339
Lucrurile au fost bune.
333
00:18:31,340 --> 00:18:33,169
Geordie, nu poți
renunta la ea.
334
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Ea suportă atât de multe.
335
00:18:35,640 --> 00:18:36,910
Nu doar greșelile mele.
336
00:18:37,710 --> 00:18:39,950
Orele, grijile.
337
00:18:41,820 --> 00:18:43,249
Și când sunt în sfârșit atât de aproape
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
la o slujbă confortabilă de birou.
339
00:18:46,190 --> 00:18:47,219
Șeful.
340
00:18:47,220 --> 00:18:49,259
DI Edwin Standing
echipa este conectată
341
00:18:49,260 --> 00:18:51,660
o jumătate de duzină de jaf
în ultimele șase săptămâni.
342
00:18:52,690 --> 00:18:54,130
Toți cu bărbați mascați.
343
00:18:59,830 --> 00:19:02,000
Unul dintre ei înarmat
cu o pușcă tăiată,
344
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
unul cu pistol.
345
00:19:04,310 --> 00:19:05,569
Dar fără piste?
346
00:19:05,570 --> 00:19:09,639
Furturile au fost bine planificate.
Eficient. Numai numerar.
347
00:19:09,640 --> 00:19:10,850
Evadare rapidă de fiecare dată.
348
00:19:12,080 --> 00:19:13,450
Poate e banda lui Frank Brook.
349
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Poate ceilalți s-au întors împotriva lui.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,150
Susan trebuie să știe ceva.
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,019
Ei bine, nu era
exact viitoare.
352
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Apoi găsim un alt unghi.
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
-Ce?
-Bună, Switchy.
354
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
JP.
355
00:20:02,360 --> 00:20:03,430
Ce faci aici?
356
00:20:05,230 --> 00:20:06,299
Ei bine, uh...
357
00:20:06,300 --> 00:20:08,370
Uau, ua, nu.
Uau, uau. Ușor acum.
358
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Venim pentru banii noștri.
359
00:20:11,610 --> 00:20:13,939
Ei bine, ia ce este în casă.
Asta e tot ce există.
360
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Nu face prostul.
361
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Avem nevoie de toate.
Tot ce ți-a dat Frank.
362
00:20:20,680 --> 00:20:22,179
Unde este Frank?
363
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Va veni în orice clipă.
364
00:20:24,520 --> 00:20:25,589
Unde sunt banii?
365
00:20:25,590 --> 00:20:27,959
Nu este aici. Este în bancă.
366
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
-Ce-ai făcut?
-Acum nu e momentul.
367
00:20:30,020 --> 00:20:31,289
Acum este vremea roșie!
368
00:20:31,290 --> 00:20:33,929
Esti responsabil?
pentru această situație?
369
00:20:33,930 --> 00:20:38,299
Acești domni
fac parte dintr-o, em,
370
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
consorțiu
căreia îi aveam o datorie.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,669
S-a întâmplat să aibă
372
00:20:42,670 --> 00:20:43,800
un încântător de mare
suma de numerar
373
00:20:43,810 --> 00:20:45,869
care avea nevoie de păstrare,
și, bine,
374
00:20:45,870 --> 00:20:48,109
cu vârfurile degetelor
pe conturile lui Cece,
375
00:20:48,110 --> 00:20:51,150
oportunitatea
s-a prezentat.
376
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
Banii ăia ne-au făcut să trecem
câteva luni grele.
377
00:20:54,820 --> 00:20:58,119
In tot acest timp,
m-ai mințit.
378
00:20:58,120 --> 00:21:01,889
Mă păcălește. nici măcar nu sunt
o femeie de afaceri bună.
379
00:21:01,890 --> 00:21:04,089
În regulă, destul.
380
00:21:04,090 --> 00:21:06,859
Ai spus că e în bancă.
Deci îl poți obține acum.
381
00:21:06,860 --> 00:21:08,329
Este contul nostru.
382
00:21:08,330 --> 00:21:11,769
Vei avea nevoie de mine sau de Cathy
cu tine și vom refuza.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,369
Nu va trebui să faci asta.
384
00:21:14,370 --> 00:21:15,400
Da, el are.
385
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
Nu.
386
00:21:17,840 --> 00:21:21,239
Am luat banca
să-l facă pe domnul Switch semnatar
387
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
asupra retragerilor.
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,109
Cathy.
389
00:21:25,110 --> 00:21:27,279
În regulă,
duci Switch la bancă.
390
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
Ia totul.
Îl voi aștepta aici pe Frank.
391
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Nu-i datorezi nimic lui Frank.
392
00:21:44,700 --> 00:21:46,129
Chiar dacă nu ar fi murit
azi dimineata,
393
00:21:46,130 --> 00:21:47,670
nu a fost niciodată
mergând pe acel culoar.
394
00:21:49,770 --> 00:21:51,540
Niciodată sărbătorind
la Pene.
395
00:21:54,440 --> 00:21:55,509
Deci cu cine lucra?
396
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
Nici idee.
397
00:21:57,780 --> 00:21:59,379
El te părăsea.
398
00:21:59,380 --> 00:22:03,050
-Nu. Nu este așa.
- Avem nota.
399
00:22:05,450 --> 00:22:08,259
Ai mai fost aici,
nu-i așa, Susan?
400
00:22:08,260 --> 00:22:12,430
Doi domestici. Ambele provocând
o încălcare a păcii.
401
00:22:13,030 --> 00:22:15,060
Vechi iubiți. Vechi știri.
402
00:22:16,100 --> 00:22:17,329
Ai clătinat din cap
când ai auzit
403
00:22:17,330 --> 00:22:20,030
Frank fusese ucis,
cum te asteptai pe jumatate.
404
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Ca și cum ar fi tot ce meriți.
405
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Dar, Susan,
meriți mai mult decât atât.
406
00:22:27,710 --> 00:22:29,040
Nu te mai pedepsi.
407
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
Nu e vina ta
că a murit sau că a furat.
408
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
Dar va fi vina ta
dacă altcineva este rănit.
409
00:22:45,960 --> 00:22:48,630
JP. Ei bine, John Paul Millwood,
410
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Bob Spindlove și Dexter Sutton.
411
00:22:53,770 --> 00:22:56,000
Asta era gașca lui.
Și asta e tot ce știu.
412
00:23:03,380 --> 00:23:04,879
Am adus prânzul.
413
00:23:04,880 --> 00:23:06,309
Și orice nu avem,
414
00:23:06,310 --> 00:23:09,419
Am crezut că am putea merge la Jack
iar doamna C pentru ceai mai târziu.
415
00:23:09,420 --> 00:23:10,649
Nu vom merge.
416
00:23:10,650 --> 00:23:11,789
De ce nu?
417
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
A fost foarte nepoliticos
despre noi îl ajutăm pe Raymond.
418
00:23:14,760 --> 00:23:16,719
— Ridicol, spuse ea.
419
00:23:16,720 --> 00:23:18,259
Că ține de autorități.
420
00:23:18,260 --> 00:23:19,290
Ah.
421
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Ah?
422
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
Am crezut că am fost amândoi de acord.
423
00:23:23,800 --> 00:23:25,369
Ei bine, am fost de acord să ajutăm.
424
00:23:25,370 --> 00:23:27,069
Acum,
425
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
Nu aș face schimb
de data asta pentru orice, dar...
426
00:23:30,670 --> 00:23:32,939
a devenit ceva mai mult.
427
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
Amenda. De partea ei.
428
00:23:35,310 --> 00:23:38,179
Leonard, nu este
despre luarea de partid.
429
00:23:38,180 --> 00:23:39,250
Bărbați ca noi,
430
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
trebuie să renunțăm la atât de multe.
431
00:23:44,320 --> 00:23:47,419
Nu eram pregătit
a renunța la biserică,
432
00:23:47,420 --> 00:23:50,459
dar Raymond a fost
o distragere atât de minunată.
433
00:23:50,460 --> 00:23:55,300
Ieri, am început să mă gândesc
despre școală în septembrie.
434
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Ai făcut atât de multe pentru el.
435
00:23:58,430 --> 00:23:59,670
Dar noi nu suntem familia lui.
436
00:24:01,770 --> 00:24:03,840
Va deveni doar mai greu
să-mi iau rămas bun.
437
00:24:06,970 --> 00:24:09,279
Dex Sutton.
Fără locuință fixă.
438
00:24:09,280 --> 00:24:11,409
O lucrare urâtă,
după toate conturile.
439
00:24:11,410 --> 00:24:13,479
JP Millwood nu e acasă,
440
00:24:13,480 --> 00:24:15,350
dar nu s-a arătat
pentru muncă azi dimineață.
441
00:24:16,950 --> 00:24:19,589
O singură convingere
pentru manipularea bunurilor furate,
442
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
doi pentru ABH.
443
00:24:21,490 --> 00:24:22,620
Bob Spindlove
444
00:24:23,620 --> 00:24:25,489
a fost ridicat
în Peterborough
445
00:24:25,490 --> 00:24:27,129
noaptea trecută pentru furt mărunt.
446
00:24:27,130 --> 00:24:29,459
I-au permis
pentru a efectua un singur apel telefonic.
447
00:24:29,460 --> 00:24:33,129
Numărul la care a sunat
se potrivea cu adresa lui Frank Brook.
448
00:24:33,130 --> 00:24:35,400
Așa că Frank îl cunoștea pe unul din gașca lui
fusese prins.
449
00:24:36,500 --> 00:24:37,739
Că ne-am apropia.
450
00:24:37,740 --> 00:24:40,370
Deci poate nota pentru Susan
a fost un rămas-bun
451
00:24:41,080 --> 00:24:42,579
înainte să facă un alergător.
452
00:24:42,580 --> 00:24:45,179
Bine, verificați
Casa lui Frank și florarii.
453
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
-Orice indiciu despre unde s-ar duce.
-Boss.
454
00:24:52,590 --> 00:24:53,960
O să-mi fie dor de asta.
455
00:24:54,760 --> 00:24:56,260
Citiți nenumărate dosare ale poliției?
456
00:24:56,920 --> 00:24:59,059
O să-ți lipsească și ție.
457
00:24:59,060 --> 00:25:01,799
Pot să pun un cuvânt
cu Larry, dacă vrei.
458
00:25:01,800 --> 00:25:04,270
Vezi dacă îi place
păstrând un vicar regional.
459
00:25:04,870 --> 00:25:06,030
Suntem buni la asta.
460
00:25:06,730 --> 00:25:08,499
Suntem o echipă bună.
461
00:25:08,500 --> 00:25:10,070
Totul are timpul lui, Alphy.
462
00:25:11,470 --> 00:25:14,539
Un job cu program regulat.
Mai multe sărbători.
463
00:25:14,540 --> 00:25:15,640
Asta merită Cathy.
464
00:25:16,810 --> 00:25:18,450
Poate fi cea mai bună șansă a noastră.
465
00:25:19,780 --> 00:25:20,950
Singura sansa.
466
00:25:21,520 --> 00:25:22,580
Spune-i că știi.
467
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
Luptă pentru ea.
468
00:25:27,190 --> 00:25:28,819
Paharul încă pe jumătate plin, atunci?
469
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Bănuiesc că ai
a mai rămas ceva credință.
470
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
În oameni.
471
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Că este bine în noi toți.
472
00:25:35,860 --> 00:25:37,030
Nu renunţa.
473
00:25:37,970 --> 00:25:39,399
Pentru că dacă tu și Cathy
nu pot face,
474
00:25:39,400 --> 00:25:41,370
ce speranta exista
pentru noi ceilalti?
475
00:25:43,600 --> 00:25:46,409
Plănuiau să treacă peste oraș.
476
00:25:46,410 --> 00:25:48,580
Deci s-ar fi putut întâlni
după informare.
477
00:25:51,850 --> 00:25:53,480
Vrei o jumătate rapidă
la Pene?
478
00:25:55,350 --> 00:25:56,949
crezi
vom fi la televiziune?
479
00:25:56,950 --> 00:25:58,490
Întotdeauna mi-am dorit să fiu faimos.
480
00:25:59,750 --> 00:26:01,460
Ești băiatul Norei Millwood?
481
00:26:03,020 --> 00:26:05,989
Ești, nu-i așa?
Pierre, nu-i așa?
482
00:26:05,990 --> 00:26:07,160
Ceva străin.
483
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Ioan Paul.
484
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
Toată lumea îmi spune JP.
485
00:26:10,870 --> 00:26:12,630
Am fost la școală cu Nora.
486
00:26:13,630 --> 00:26:15,069
- Ai cunoscut-o pe mama?
- Fată drăguță.
487
00:26:15,070 --> 00:26:17,199
Întoarce-te în mormântul ei
știind că ești la jaf.
488
00:26:17,200 --> 00:26:19,939
Hei. Eu fac asta
pentru fiica mea, bine?
489
00:26:19,940 --> 00:26:21,209
Dă-i o viață mai bună.
490
00:26:21,210 --> 00:26:23,779
Nimic nu spune „viață mai bună”
ca tatăl ei în închisoare.
491
00:26:23,780 --> 00:26:24,949
Fostul meu a fugit cu ea.
492
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
Deja nu o văd niciodată.
Este corect?
493
00:26:27,720 --> 00:26:28,919
Ei bine, poți să vorbești,
494
00:26:28,920 --> 00:26:30,849
cu un escroc pentru un contabil.
495
00:26:30,850 --> 00:26:32,120
Nu asta a fost alegerea mea.
496
00:26:33,090 --> 00:26:35,620
Hei, nu știam
despre asta, nu-i așa?
497
00:26:37,760 --> 00:26:39,659
A fost tipul contabil
omul tău?
498
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Nu.
499
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
Nu. De ce spui asta?
500
00:26:44,130 --> 00:26:46,069
Pentru că arăta
parcă ți-ar fi frânt inima.
501
00:26:46,070 --> 00:26:49,439
Bărbați însângerați. Întotdeauna te dezamăgesc.
502
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Ei bine, de aceea sunt aici,
încercând un nou început.
503
00:26:53,740 --> 00:26:55,909
Asta e Cece
trebuia să fie despre.
504
00:26:55,910 --> 00:26:57,579
Dar acum este o minciună.
505
00:26:57,580 --> 00:27:00,179
Și ai pus un perfect
căsătorie bună în pericol.
506
00:27:00,180 --> 00:27:02,019
Sylvia, nu s-a întâmplat nimic.
507
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Ajunge de vorbărie.
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,019
Lasă-mă să ghicesc.
509
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
El ți-a promis
luna si stelele.
510
00:27:10,220 --> 00:27:13,630
A fost doar frumos
pentru a fi ascultat.
511
00:27:15,630 --> 00:27:18,000
Era interesat.
512
00:27:19,970 --> 00:27:21,969
Unge-te,
apoi te dezamăgesc.
513
00:27:21,970 --> 00:27:24,169
Nenorociți, mulți dintre ei.
514
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Mai sunt
niște oameni buni acolo.
515
00:27:30,480 --> 00:27:32,909
Ne îndreptăm doar în jos
Penele să întrebe în jur.
516
00:27:32,910 --> 00:27:34,379
șeful...
517
00:27:34,380 --> 00:27:35,819
Am găsit altceva
în acte
518
00:27:35,820 --> 00:27:37,179
de la florarie.
519
00:27:37,180 --> 00:27:39,949
L-am avut pe contabilul lui Frank
aici înainte.
520
00:27:39,950 --> 00:27:41,919
Este Peter Switch.
521
00:27:41,920 --> 00:27:43,860
Nu e contabilul lui Cece?
522
00:27:58,810 --> 00:28:00,340
Nu răspunde.
523
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
Ei nu ridică.
524
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
Ar putea fi doar ocupați.
525
00:28:11,120 --> 00:28:13,619
Switch a fost implicat
în cazul Bert Mills.
526
00:28:13,620 --> 00:28:14,990
Nu direct.
527
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Poate e o coincidență.
528
00:28:18,230 --> 00:28:20,430
Crezi că îmi asum acest risc?
529
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
JP, eu sunt. Lasă-ne să intrăm.
530
00:28:34,580 --> 00:28:36,340
Tu... stai acolo.
531
00:28:38,950 --> 00:28:40,350
L-am prins.
532
00:28:42,280 --> 00:28:43,649
Mai putem face
bacul devreme.
533
00:28:43,650 --> 00:28:45,549
Da, odată ce Frank ajunge aici.
534
00:28:45,550 --> 00:28:47,089
Nu cred că vine Frank.
535
00:28:47,090 --> 00:28:49,389
- Ai spus că era.
-Dacă nu e aici acum,
536
00:28:49,390 --> 00:28:50,759
apoi ceva
trebuie să se fi întâmplat.
537
00:28:50,760 --> 00:28:53,759
Trebuie să fi făcut un alergător.
Nu știu. Suntem doar noi.
538
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Putem reuși.
539
00:28:56,230 --> 00:28:57,760
Voi multe...
540
00:28:57,770 --> 00:29:00,300
stai calm.
Nu te încurca acum.
541
00:29:01,100 --> 00:29:02,970
Oricare dintre voi încearcă să ne urmeze,
542
00:29:03,970 --> 00:29:05,339
O să țintesc asta spre tine
543
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
de îndată ce ieși
usa aceea.
544
00:29:08,640 --> 00:29:09,980
Bine.
545
00:29:19,020 --> 00:29:20,449
Înapoi, înapoi, înapoi!
546
00:29:20,450 --> 00:29:21,990
Sunt JP și Dexter.
547
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Cathy!
548
00:29:35,170 --> 00:29:36,240
Cathy.
549
00:29:38,840 --> 00:29:40,070
inapoi,
550
00:29:40,840 --> 00:29:42,010
chiar acum.
551
00:29:53,290 --> 00:29:57,060
Vă rog să înțelegeți că asta
nu este ceea ce își dorește oricare dintre noi.
552
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Ai făcut atât de multe pentru noi.
553
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Nu știi
ce bucurie a fost.
554
00:30:03,730 --> 00:30:04,930
Ce onoare.
555
00:30:06,070 --> 00:30:09,540
Dar nu e locul nostru
să aibă grijă de tine.
556
00:30:10,200 --> 00:30:12,209
-Nu suntem familie.
-Ești!
557
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Sunteți unchii mei preferați.
558
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
Servicii sociale
va găsi pe cineva.
559
00:30:18,950 --> 00:30:20,179
Nu, te rog nu te trezi.
560
00:30:20,180 --> 00:30:22,819
Să fiu al naibii dacă-i dau drumul
cu străinii.
561
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
-Marcus...
- Îmi voi schimba testamentul.
562
00:30:25,750 --> 00:30:27,120
Îl voi face sub supravegherea ta.
563
00:30:28,120 --> 00:30:29,590
Dacă îl vei avea, asta e?
564
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
Marcus...
565
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Am antecedente penale.
566
00:30:38,170 --> 00:30:40,940
La fel și tata. Și unchiul Pete.
567
00:30:43,970 --> 00:30:46,110
De aceea nu poți
mergi si la ei.
568
00:30:49,840 --> 00:30:51,050
Eu nu.
569
00:30:58,750 --> 00:30:59,919
Am comunicat prin radio Force Control
570
00:30:59,920 --> 00:31:01,150
pentru a pregăti armele de foc.
571
00:31:01,160 --> 00:31:04,389
Așteaptă! Vreau să se facă asta
fără niciun foc tras.
572
00:31:04,390 --> 00:31:05,859
Înțelegi?
573
00:31:05,860 --> 00:31:07,229
Bine.
574
00:31:07,230 --> 00:31:09,160
Totul este legat
cu crima florarului.
575
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Trebuie să știm unde sunt cei doi
au fost de aseară.
576
00:31:18,470 --> 00:31:19,570
Cathy va fi bine.
577
00:31:21,510 --> 00:31:22,580
Nu știi asta.
578
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
Ce vom face? JP?
Nu pot fi prins. În nici un caz.
579
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Nu știu, bine?
eu nu...
580
00:31:28,920 --> 00:31:30,619
Ai făcut asta, nu-i așa?
581
00:31:30,620 --> 00:31:31,950
Ai semnalat băncii...
582
00:31:32,490 --> 00:31:34,550
Nu, nu...
583
00:31:34,560 --> 00:31:35,859
-Ești mort, Switch!
-Opreste-te!
584
00:31:35,860 --> 00:31:36,989
El este prizonierul nostru acum.
585
00:31:36,990 --> 00:31:38,889
Toate sunt... nu?
586
00:31:38,890 --> 00:31:41,259
Le folosim pentru a negocia.
Sunt calea noastră de ieșire.
587
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
-Nu avem nevoie de toate.
- O facem. Facem.
588
00:31:43,260 --> 00:31:45,270
Avem nevoie de poliție să aibă încredere în noi.
589
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
Da? Ascultă la mine.
590
00:31:48,570 --> 00:31:50,469
Capete calme, da?
591
00:31:50,470 --> 00:31:53,840
Nimic erupție.
Și vom pleca de aici.
592
00:32:09,820 --> 00:32:11,490
Vreau doar să vorbesc, asta-i tot.
593
00:32:12,860 --> 00:32:14,560
Sunt inspectorul Keating.
594
00:32:15,960 --> 00:32:17,429
Deci ce zici de tine
spune-mi numele tău?
595
00:32:17,430 --> 00:32:19,629
Nu contează.
596
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
Bine. Ce zici
Bănuiesc...
597
00:32:22,770 --> 00:32:24,100
JP Millwood.
598
00:32:25,670 --> 00:32:27,039
Și poate
îl ai pe Dexter Sutton
599
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
și acolo cu tine.
600
00:32:29,980 --> 00:32:33,279
Uite, Keating, avem
patru oameni aici.
601
00:32:33,280 --> 00:32:35,519
Încerci orice nebun
și este pe capul tău.
602
00:32:35,520 --> 00:32:37,349
Poti sa-mi spui cine sunt?
603
00:32:37,350 --> 00:32:39,419
Cele două doamne
care conduc locul,
604
00:32:39,420 --> 00:32:41,619
este un client
si contabilul.
605
00:32:41,620 --> 00:32:43,520
Domnul Switch...
606
00:32:44,260 --> 00:32:45,330
JP...
607
00:32:46,530 --> 00:32:48,429
Tot ce îmi pasă este că
oamenii aceia de acolo
608
00:32:48,430 --> 00:32:51,130
merg acasă la cei dragi
în siguranță și bine.
609
00:32:52,030 --> 00:32:54,469
Acum, ce va fi nevoie
pentru a obține asta?
610
00:32:54,470 --> 00:32:56,399
Ai putea să iei ceva de mâncare.
Suntem flămânzi.
611
00:32:56,400 --> 00:32:58,739
Și o mașină rapidă.
612
00:32:58,740 --> 00:33:01,440
Îmi înțelegi asta,
Îți dau două dintre ele.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Am nevoie de toate patru.
614
00:33:04,850 --> 00:33:07,279
Ne ținem la două
ca asigurare.
615
00:33:07,280 --> 00:33:09,749
Îi vom lăsa să plece cât de curând
întrucât suntem destul de departe.
616
00:33:09,750 --> 00:33:10,980
Am înţeles?
617
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
Am nevoie de timp.
618
00:33:14,520 --> 00:33:15,890
Ai 30 de minute.
619
00:33:20,730 --> 00:33:22,259
Ești bine, domnule?
620
00:33:22,260 --> 00:33:23,160
E bine?
621
00:33:23,161 --> 00:33:25,160
El și-a adus totul asupra lui.
622
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Nu am avut de ales.
623
00:33:26,730 --> 00:33:28,669
Ai văzut
cum sunt acești bărbați.
624
00:33:28,670 --> 00:33:29,939
A trebuit să o fac.
625
00:33:29,940 --> 00:33:32,409
Nu da înapoi acum
doar pentru că poliția este aici.
626
00:33:32,410 --> 00:33:34,909
Uite, banii erau
doar odihnindu-vă în contul dvs.
627
00:33:34,910 --> 00:33:37,579
Băncile o fac tot timpul.
628
00:33:37,580 --> 00:33:40,049
Toată lumea încalcă legea.
Pun pariu că până și Geordie...
629
00:33:40,050 --> 00:33:43,020
Nu îndrăzni
adu-l în asta.
630
00:33:44,820 --> 00:33:47,019
Nu pot să cred că aproape...
631
00:33:47,020 --> 00:33:49,489
Oh, nu fi atât de ticălos.
632
00:33:49,490 --> 00:33:52,020
Ți-a plăcut atenția.
Știi că ai făcut-o.
633
00:33:52,030 --> 00:33:53,859
Taci, te rog.
634
00:33:53,860 --> 00:33:56,229
-M-ai mințit!
- Și tu l-ai mâncat.
635
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
"Coco Chanel of the Fens?"
Serios?
636
00:34:00,630 --> 00:34:01,999
Haide.
637
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Ai fost norocos să mă ai.
638
00:34:06,340 --> 00:34:09,779
Barmaid at the Feathers spune
Frank și JP au fost în noaptea trecută.
639
00:34:09,780 --> 00:34:11,240
Voci ridicate...
640
00:34:11,250 --> 00:34:13,949
JP l-a sunat pe Frank
un „nemernic egoist”,
641
00:34:13,950 --> 00:34:15,179
un pic de argy-bargy.
642
00:34:15,180 --> 00:34:17,319
Proprietarul i-a dat afară
chiar înainte de închidere.
643
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
Ce făcea Frank
a fost egoist?
644
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
Bună treabă, Larry.
645
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
Cât de repede
iti poti lua masina aici?
646
00:34:25,660 --> 00:34:27,489
-Mina?
-Vor o mașină rapidă.
647
00:34:27,490 --> 00:34:29,499
Al tău arată partea.
648
00:34:29,500 --> 00:34:33,099
Deci măsurăm, să zicem,
jumătate de galon în rezervor,
649
00:34:33,100 --> 00:34:34,969
dar ajustăm gabaritul
să spun că e plin.
650
00:34:34,970 --> 00:34:36,900
Și se strică
20 de mile afară.
651
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
Geordie!
652
00:34:44,080 --> 00:34:46,379
Ai vorbit cu Cathy?
sau doamna C?
653
00:34:46,380 --> 00:34:47,410
Sunt bine?
654
00:34:48,320 --> 00:34:49,250
Nu știu.
655
00:34:49,251 --> 00:34:50,949
Ei bine, ce ești
faci despre asta?
656
00:34:50,950 --> 00:34:52,289
Doar stai in picioare
pe acolo...
657
00:34:52,290 --> 00:34:53,919
Sunt sigur că Geordie știe ce...
658
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
Da, negociem
cu ei, Jack.
659
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Negociere?
660
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
Ai nevoie de o demonstrație de forță!
661
00:34:58,930 --> 00:35:00,129
Arată că faci afaceri!
662
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Jack, e în regulă.
Nimeni nu a fost rănit.
663
00:35:03,560 --> 00:35:04,799
Și Geordie are un plan.
664
00:35:04,800 --> 00:35:07,499
Cathy este și acolo.
665
00:35:07,500 --> 00:35:10,739
Dar am nevoie de cineva
să-mi iau mașina și să o aduc aici.
666
00:35:10,740 --> 00:35:13,010
- Voi merge.
-Multumesc.
667
00:35:18,410 --> 00:35:19,510
Ai avut dreptate.
668
00:35:19,950 --> 00:35:21,479
Am fost un prost.
669
00:35:21,480 --> 00:35:25,149
Da, bine, cel puțin spus,
cel mai repede reparat.
670
00:35:25,150 --> 00:35:27,419
Trebuie să-i spun lui Geordie.
671
00:35:27,420 --> 00:35:29,959
Ești supărată, fată?
Ce tocmai am spus?
672
00:35:29,960 --> 00:35:31,189
Trebuie să!
673
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
Oi!
674
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Conductă în jos.
675
00:35:34,830 --> 00:35:36,699
Oh, durere bună!
676
00:35:36,700 --> 00:35:38,699
Dai în aer o căsnicie.
677
00:35:38,700 --> 00:35:40,169
Leonard fură o familie.
678
00:35:40,170 --> 00:35:42,339
Alphy și-a abandonat postul.
679
00:35:42,340 --> 00:35:45,169
Lumea întreagă a dispărut
răsturnat.
680
00:35:45,170 --> 00:35:46,469
Ești bine, Sylvia?
681
00:35:46,470 --> 00:35:47,669
-Oh! Oh!
-Oh! Oh!
682
00:35:47,670 --> 00:35:49,979
Oh, Doamne. Primiți... Obțineți ajutor.
683
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
Sylvia! Sylvia!
684
00:35:57,520 --> 00:35:59,050
Am fost groaznic cu tine.
685
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
Și există...
686
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Îmi pare atât de rău.
687
00:36:07,860 --> 00:36:10,030
Nu am fost acolo pentru tine.
Pentru sat.
688
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
S-ar putea să nu fiu omul potrivit
pentru acest job.
689
00:36:17,800 --> 00:36:19,970
Nu. Am avut același gând.
690
00:36:22,180 --> 00:36:25,709
Dar te-am văzut
fii omul potrivit.
691
00:36:25,710 --> 00:36:27,910
Și tu ești cel puțin
vorbind așa acum.
692
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Keating!
693
00:36:34,790 --> 00:36:36,990
Hei, avem nevoie de un doctor aici.
694
00:36:38,290 --> 00:36:41,089
-Ce s-a întâmplat?
-Doamna s-a prăbușit.
695
00:36:41,090 --> 00:36:42,629
Doar scoate-o afară.
Vom lua un doctor.
696
00:36:42,630 --> 00:36:44,199
Acum, acești oameni
sunt singurul lucru
697
00:36:44,200 --> 00:36:45,629
împiedicându-te să izbucnești.
698
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Pentru numele lui Dumnezeu, JP.
699
00:36:50,200 --> 00:36:51,410
Ia-mă în schimb.
700
00:36:52,670 --> 00:36:54,469
-O meserie.
-Alphy, nu.
701
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
Afacere.
702
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
O voi aduce acum.
703
00:37:01,620 --> 00:37:03,549
Știu că ești pe un fel
de ispășire bender,
704
00:37:03,550 --> 00:37:05,480
dar nu ai
pentru a-ți risca viața.
705
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Geordie, are sens.
706
00:37:08,920 --> 00:37:11,160
Uite, poate îmi dau seama
care l-a ucis pe Frank.
707
00:37:20,900 --> 00:37:22,869
Nu am făcut nimic.
Ea tocmai a coborât.
708
00:37:22,870 --> 00:37:24,270
Te-am prins, doamnă C.
709
00:37:27,270 --> 00:37:28,410
Hei.
710
00:37:29,840 --> 00:37:30,909
Ce mai face Cathy?
711
00:37:30,910 --> 00:37:32,679
G... Geordie.
712
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Ea nu gândește corect.
713
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
Ea nu este...
714
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
Am adus fish and chips.
715
00:37:56,200 --> 00:37:57,340
Dincolo.
716
00:38:00,410 --> 00:38:01,580
Cathy.
717
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Mulţumesc.
718
00:38:08,050 --> 00:38:10,349
Alphy, ai văzut-o pe Sylvia?
719
00:38:10,350 --> 00:38:11,449
Georgie e cu ea.
720
00:38:11,450 --> 00:38:13,489
Îi va primi ajutor.
721
00:38:13,490 --> 00:38:15,620
Și este, ăăă... E bine?
722
00:38:17,120 --> 00:38:18,630
El este îngrijorat pentru tine.
723
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Dar el este genial.
724
00:38:22,260 --> 00:38:23,759
Acesta este, um,
725
00:38:23,760 --> 00:38:25,460
prânz sau cină?
726
00:38:25,470 --> 00:38:27,000
Am pierdut noțiunea tuturor timpurilor.
727
00:38:28,770 --> 00:38:30,939
Am intrat doar să cumpăr o rochie.
728
00:38:30,940 --> 00:38:32,969
Oh, eh, te rog nu, eh...
729
00:38:32,970 --> 00:38:34,839
Oh, nu. Nu face nimic.
730
00:38:34,840 --> 00:38:37,239
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
Obiceiuri proaste.
731
00:38:37,240 --> 00:38:39,050
A plătit încă pentru rochia aceea?
732
00:38:40,250 --> 00:38:41,810
Păstrează rochia.
733
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
O meriți după toate astea.
734
00:38:45,850 --> 00:38:48,119
Ne-ai dat un șoc
acolo, doamna C.
735
00:38:48,120 --> 00:38:51,060
Doctorul a spus drop
în tensiunea arterială din cauza stresului.
736
00:38:51,790 --> 00:38:53,259
Mă bucur că ești bine.
737
00:38:53,260 --> 00:38:56,429
Băiatul ăla Millwood,
a spus că o face
738
00:38:56,430 --> 00:38:58,870
pentru fiica lui.
Să fiu înapoi cu ea.
739
00:39:00,830 --> 00:39:02,640
Frank și-a abandonat logodnica,
740
00:39:03,540 --> 00:39:04,800
ar fi vrut ca JP să plece
741
00:39:04,810 --> 00:39:07,239
fara fiica lui...
o evadare curată.
742
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
Asta ce "nemernic egoist"
discutia era despre?
743
00:39:11,080 --> 00:39:12,610
Aflați unde este fiica.
744
00:39:13,510 --> 00:39:15,010
Poate îi putem devansa.
745
00:39:20,950 --> 00:39:22,489
Mulțumesc, Jack.
746
00:39:22,490 --> 00:39:24,959
Sylvia a plecat. Ea e bine.
747
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Oh, slavă Domnului.
748
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
Și Cathy este încă acolo?
749
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Alături de Alphy.
750
00:39:32,500 --> 00:39:34,430
-Oh!
-O, draga mea.
751
00:39:35,900 --> 00:39:37,370
Sylvia.
752
00:39:44,980 --> 00:39:46,950
Că doamna Chapman...
753
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
ea va fi bine?
754
00:39:50,020 --> 00:39:51,350
Eu-nu stiu.
755
00:39:53,190 --> 00:39:55,689
E în afara pericolului.
Spre deosebire de noi ceilalți.
756
00:39:55,690 --> 00:39:58,430
Atâta timp cât obținem ceea ce ne dorim,
veți fi cu toții bine.
757
00:39:59,730 --> 00:40:01,429
Doar nu ne încrucișați.
758
00:40:01,430 --> 00:40:03,000
Te cred.
759
00:40:04,770 --> 00:40:06,869
Am văzut ce ai făcut
lui Frank Brook.
760
00:40:06,870 --> 00:40:08,199
Ce sa întâmplat cu Frank?
761
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Oh, haide.
762
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
Unul dintre voi l-a ucis.
763
00:40:12,410 --> 00:40:14,609
O împărțire în două sensuri
mai bine decât trei, nu?
764
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Eu... am crezut că va fugi.
765
00:40:17,680 --> 00:40:18,909
Ei bine, cineva a ajuns la el.
766
00:40:18,910 --> 00:40:20,549
Nu am fost eu.
767
00:40:20,550 --> 00:40:21,920
Atunci prietenul tău?
768
00:40:23,380 --> 00:40:25,749
E doar un copil
se preface a fi dur.
769
00:40:25,750 --> 00:40:27,320
Nu l-ar împușca pe Frank.
770
00:40:27,950 --> 00:40:29,190
Frank a fost înjunghiat.
771
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
Ce se întâmplă aici?
772
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
Frank e mort.
773
00:40:43,670 --> 00:40:45,039
Ce-ai făcut?
774
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
Ai spus că va fugi.
Se încurcă cu tine.
775
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
Nu. Nu, nu sunt. Deloc.
776
00:40:49,780 --> 00:40:51,509
Știam că ești atins.
777
00:40:51,510 --> 00:40:53,350
Ce-ai făcut?
778
00:40:56,520 --> 00:40:57,780
Uau, uau, uau!
779
00:40:59,050 --> 00:41:00,120
Hei!
780
00:41:12,930 --> 00:41:14,099
E cineva rănit?
781
00:41:14,100 --> 00:41:15,999
Bastard! L-ai ucis pe Frank!
782
00:41:16,000 --> 00:41:17,370
Nu am fost eu.
783
00:41:18,310 --> 00:41:20,339
JP! Ce se întâmplă?
784
00:41:20,340 --> 00:41:23,179
Au auzit împușcătura. Ei doar
vreau să știu dacă cineva este rănit.
785
00:41:23,180 --> 00:41:26,079
-JP!
-Hai, spune-le.
786
00:41:26,080 --> 00:41:28,449
Și ia-ne mașina.
Fără bătaie în jur.
787
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
Vreau să fiu plecat de aici.
788
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
Ce s-a întâmplat?
789
00:41:47,330 --> 00:41:48,440
Toată lumea este bine?
790
00:41:49,940 --> 00:41:52,339
Este doar un pic de
daune materiale, asta-i tot.
791
00:41:52,340 --> 00:41:53,540
Toată lumea e bine.
792
00:41:54,310 --> 00:41:55,670
Unde este mașina noastră?
793
00:41:55,680 --> 00:41:57,179
E aici.
794
00:41:57,180 --> 00:41:59,410
Acum, mi-ai promis
doi ostatici.
795
00:42:06,750 --> 00:42:09,259
În regulă, doi dintre voi
vin cu noi.
796
00:42:09,260 --> 00:42:11,389
Voi merge cu tine.
Nu ai nevoie de nimeni altcineva.
797
00:42:11,390 --> 00:42:13,830
Multumesc,
dar nu este alegerea ta.
798
00:42:15,360 --> 00:42:16,859
Păcăleală, mă duc.
799
00:42:16,860 --> 00:42:19,299
Nu. Nu, nu trebuie.
800
00:42:19,300 --> 00:42:21,400
Tocmai ai fost prins
în toate acestea.
801
00:42:22,470 --> 00:42:24,339
- Ia-mă.
-Cathy.
802
00:42:24,340 --> 00:42:27,539
Nu fi prost.
Ai o familie.
803
00:42:27,540 --> 00:42:29,240
Lasă-mă să fiu nebun pentru o zi.
804
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Nu va dura mult.
805
00:42:36,950 --> 00:42:39,319
Doar până vom fi
departe de Cambridge.
806
00:42:39,320 --> 00:42:40,719
scuze vicar,
807
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
unul dintre voi e cu noi
tot drumul peste canal.
808
00:42:44,220 --> 00:42:47,189
O călătorie în Franța.
Bătrân norocos eu.
809
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
Unul dintre voi?
810
00:42:49,830 --> 00:42:51,929
Tu... renunti
unul dintre noi?
811
00:42:51,930 --> 00:42:55,100
Aș putea ridica
fetița mea acum, nu-i așa?
812
00:42:55,970 --> 00:42:57,439
Adică, este pe drum.
813
00:42:57,440 --> 00:42:59,610
O vrei atât de mult,
ce imi pasa?
814
00:43:00,710 --> 00:43:03,280
Bob Spindlove
am fost ridicat aseară,
815
00:43:04,180 --> 00:43:06,049
deci voi doi și Frank
urmau să alerge.
816
00:43:06,050 --> 00:43:08,209
Dar ai cumpărat
patru bilete de feribot în această dimineață,
817
00:43:08,210 --> 00:43:11,550
înainte să intri aici. Înainte
știai despre moartea lui Frank...
818
00:43:13,720 --> 00:43:16,489
Deci, cine mergea?
Voi doi, Frank și...
819
00:43:16,490 --> 00:43:19,889
Ei bine, ticălosul egoist
a vrut să-și aducă logodnica.
820
00:43:19,890 --> 00:43:21,330
Logodnica lui?
821
00:43:27,930 --> 00:43:30,939
Geordie, aș putea să vorbesc cu tine
pentru un moment?
822
00:43:30,940 --> 00:43:33,239
Am fost brusc cu tine mai devreme.
823
00:43:33,240 --> 00:43:35,839
Este perfect
de înțeles, Jack.
824
00:43:35,840 --> 00:43:37,779
Nu...
825
00:43:37,780 --> 00:43:39,880
Te îmbraci
un front mai bun decât mine.
826
00:43:40,780 --> 00:43:42,880
O să fie bine, știi.
827
00:43:43,920 --> 00:43:45,890
Am lăsat lucrurile
aluneca cu Cathy.
828
00:43:47,820 --> 00:43:50,019
În picioare toată ziua
ca un idiot,
829
00:43:50,020 --> 00:43:52,030
când ar fi trebuit să fiu
luptând pentru ea.
830
00:43:53,030 --> 00:43:54,860
O iau pe Cathy
din mizeria asta.
831
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
Și nu vă las niciodată
du-te din nou de ea.
832
00:43:59,270 --> 00:44:02,170
Ei bine, orice griji ai avea,
ea te iubeste.
833
00:44:03,170 --> 00:44:05,669
Ea nu te-ar părăsi niciodată.
834
00:44:05,670 --> 00:44:08,040
Nu. Nu este așa.
835
00:44:10,040 --> 00:44:11,310
Nu este așa...
836
00:44:13,710 --> 00:44:15,049
El te părăsea.
837
00:44:15,050 --> 00:44:17,550
Nu, nu este așa.
838
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Hristos pe bicicleta...
839
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Larry!
840
00:44:29,830 --> 00:44:33,199
Am nevoie de Susan Lee
adus aici jos acum.
841
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Șeful.
842
00:44:41,040 --> 00:44:42,540
Cât va dura asta?
843
00:44:50,580 --> 00:44:52,350
- Acesta este al tău?
-Da.
844
00:44:56,820 --> 00:44:58,759
Mai bine mă schimb din asta.
845
00:44:58,760 --> 00:45:01,460
Oh, sincer, păstrează-l.
846
00:45:02,330 --> 00:45:04,099
Oh, pete de polen.
847
00:45:04,100 --> 00:45:06,570
Veți dori bandă adezivă
si apa rece pentru asta.
848
00:45:11,810 --> 00:45:13,669
Lucrezi într-o florărie?
849
00:45:13,670 --> 00:45:15,009
Da, ghicire bună.
850
00:45:15,010 --> 00:45:17,840
Cu jumătate de normă. Face ravagii
cu sinusurile mele.
851
00:45:19,810 --> 00:45:22,450
Ai fost resemnat
despre comportamentul lui Frank.
852
00:45:24,880 --> 00:45:26,290
Se juca departe?
853
00:45:27,590 --> 00:45:29,989
M-ai târât aici pentru asta?
854
00:45:29,990 --> 00:45:32,829
Susan, sunt patru ostatici
ale căror vieți sunt în joc,
855
00:45:32,830 --> 00:45:34,589
și totul este conectat
la uciderea lui Frank.
856
00:45:34,590 --> 00:45:35,959
Acum, știu că este greu de recunoscut,
857
00:45:35,960 --> 00:45:39,070
Știu că te face să te enervezi
si rusine...
858
00:45:40,500 --> 00:45:41,570
dar te rog spune-mi.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,610
Da, au fost și alții.
860
00:45:47,770 --> 00:45:48,870
Stii cine?
861
00:45:48,880 --> 00:45:51,009
Nu toate.
862
00:45:51,010 --> 00:45:53,510
Era o fată la serviciu.
Capul în nori.
863
00:45:54,210 --> 00:45:56,649
Ai lucrat cu Frank Brook!
864
00:45:56,650 --> 00:45:58,279
Ce... Ce ești
vorbesc despre?
865
00:45:58,280 --> 00:46:00,219
Ce?
866
00:46:00,220 --> 00:46:03,390
Plănuia să fugă
cu logodnica lui, așa că...
867
00:46:05,130 --> 00:46:07,459
pe tine era el pe care îl renunța.
868
00:46:07,460 --> 00:46:11,130
Tracey Western,
rezident la 6 Glynde Road.
869
00:46:13,070 --> 00:46:15,440
Este chiar lângă Patch Lane,
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,439
unde a fost găsit Frank.
871
00:46:18,440 --> 00:46:21,169
Ai crezut că e biletul tău
la o viață mai bună,
872
00:46:21,170 --> 00:46:24,510
dar apoi ți-a lăsat acel bilet,
buchetul acela...
873
00:46:37,690 --> 00:46:39,929
Nu ai putut accepta,
ai putea?
874
00:46:39,930 --> 00:46:42,929
Intră în panică.
Alergând înapoi la ea.
875
00:46:42,930 --> 00:46:44,460
Dar am meritat acei bani.
876
00:46:46,700 --> 00:46:49,340
-Oh, Doamne!
-Uau, uau, uau!
877
00:46:51,470 --> 00:46:53,140
Dă-mi pistolul... acum!
878
00:46:57,880 --> 00:46:59,110
Ia-o.
879
00:46:59,980 --> 00:47:01,550
Tracey...
880
00:47:03,350 --> 00:47:04,519
nu face asta.
881
00:47:04,520 --> 00:47:07,519
Nu am băgat în tot acest timp
cu Frank degeaba.
882
00:47:07,520 --> 00:47:10,419
Mi s-a promis o viață de lux.
883
00:47:10,420 --> 00:47:13,829
Am venit aici să colectez
ceea ce mi se datorează.
884
00:47:13,830 --> 00:47:14,990
Nu este al tău!
885
00:47:16,930 --> 00:47:18,160
Aceasta spune că este.
886
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Ia-mi banii.
887
00:47:27,070 --> 00:47:29,310
Exterior. Frumos și lent.
888
00:47:34,710 --> 00:47:36,220
Bine.
889
00:47:43,820 --> 00:47:44,990
Toată lumea rămâne înapoi.
890
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Tracey...
891
00:47:48,700 --> 00:47:51,299
- Cheile sunt în mașina aia?
-Da.
892
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Gata de plecare.
893
00:47:52,770 --> 00:47:55,169
Deci nimeni nu trebuie să fie rănit.
894
00:47:55,170 --> 00:47:56,240
Stai înapoi!
895
00:48:07,880 --> 00:48:09,049
O iau pe Cathy.
896
00:48:09,050 --> 00:48:11,349
Nu. Nu, nu ești.
897
00:48:11,350 --> 00:48:12,849
E în regulă. voi merge.
898
00:48:12,850 --> 00:48:14,120
Nu.
899
00:48:14,820 --> 00:48:16,520
Nu ea.
900
00:48:18,590 --> 00:48:20,260
Nu! Nu!
901
00:48:22,100 --> 00:48:23,559
-Stai inapoi!
- Banii mei!
902
00:48:23,560 --> 00:48:24,600
Stai înapoi!
903
00:48:25,430 --> 00:48:26,570
Stai înapoi!
904
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
Hei, fiule...
905
00:48:31,840 --> 00:48:33,010
nu fi prost.
906
00:48:36,810 --> 00:48:38,080
Să lăsăm arma jos.
907
00:48:40,250 --> 00:48:41,310
E în regulă.
908
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Doar dă-mi-o.
909
00:49:02,670 --> 00:49:04,000
Geordie.
910
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Geordie! Geordie!
911
00:49:08,680 --> 00:49:10,180
-Nu!
-Mişcare!
912
00:49:11,640 --> 00:49:15,149
Nu, nu, nu!
913
00:49:15,150 --> 00:49:16,919
Nu, ascultă-mă,
Geordie Keating.
914
00:49:16,920 --> 00:49:18,349
Unde este doctorul?
915
00:49:18,350 --> 00:49:19,449
Nu pleci nicăieri.
916
00:49:19,450 --> 00:49:21,119
Nu te pierd.
917
00:49:21,120 --> 00:49:23,459
Te iubesc, Geordie Keating.
918
00:49:23,460 --> 00:49:25,989
O să fie bine.
O să fii bine, Geordie.
919
00:49:25,990 --> 00:49:27,230
Vei fi bine.
920
00:49:31,460 --> 00:49:33,100
Nu, Geordie!