1
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
GORDON: Što to radiš?

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
FRED: Što to radiš?
GINO: Izuvam čarape,

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
jer mi se noge kuhaju.
Šališ se, Gino? Ne, Gino.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
Noge mi smrde.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Gino, samo prestani.
Ah, ne, ne, ne voda!

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
Ah! Sad sam sav mokar.
GINO I GORDON SE SMIJEHU

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
FRED: Što nije u redu s vama dvoma?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
GORDON: Dobro došli u Texas.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
ZVUCI ROGA

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
Što mi se sviđa u Texasu?
Državni moto.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,760
To je "prijateljstvo".
Jako puno u ovoj kabini upravo sada!

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Točno. Daj pet.
Daj pet.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
Daj pet.
Ne, to je tvoje stopalo!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
GINO I FRED SE SMIJU

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Jeste li osjetili miris...?
SMIJEJU SE

16
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
O moj Bože!

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Imamo konvoj!

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
GORDON: Gino D'Acampo,
Fred Sirieix i ja

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,760
su na potpuno novom
kulinarska avantura,

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
preko Meksika i SAD-a A.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Izgleda kao ti.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Zaustavi auto!

23
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
'Najviše tražimo
nezaboravni sastojci...'

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
Volim testise.
Moj tata ih je stalno kuhao.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
'..nevjerojatna vina...'
Uspori, Gino.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
'..i spektakularan pogled.'

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
VUK ZVIŽDA

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,760
»Želim im pokazati ovdašnju hranu
je veći, odvažniji i bolji.'

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Vau!
On gori.

30
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
»Problem je, Gino i Fred
zaglavili su na svojim starim europskim običajima.'

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Podsjeća me na cassoulet,
vrlo francuski.

32
00:01:25,760 --> 00:01:28,600
Tamo odakle ja dolazim, mi to ne radimo.
Pa, ovo je Amerika, dušo.

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
"Tri prijatelja."

34
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Imam malo u očima!

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
'Tri velika ega.'

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Gino! Kako da sada izađemo odavde?

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
'Povratak na cestu, ponovno zajedno.'

38
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Ne sudjelujem u ovome.

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
Sranje!

40
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Putovanje po Americi.
Završit ćemo u zatvoru!

41
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
GLAZBA: 'Waltz Across Texas'
Ernesta Tubba

42
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Biste li vozili malo sporije?
Samo malo dobro.

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
LAŽNI TEKSAŠKI AKCENT:
Ooh, sranje moje čizme!

44
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Mogu li samo reći da se bojim?

45
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
'Nakon 2500 milja na putu,

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
'Gino, Fred i ja
stigli u Texas,

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
'druga država po veličini
u Americi.'

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
ZVUCI ROGA

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Uh-oh.
Oh!

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Wow, to je bilo blizu.
To je bilo vrlo blizu, čovječe.

51
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
O moj Bože.

52
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
Dobro je, dobro smo.

53
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
A mi smo u srcu Teksasa,

54
00:02:28,760 --> 00:02:33,760
gdje je sve o burbonu,
roštilji, govedina i kauboji.

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Nema države
bilo gdje na planeti

56
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
koji radi roštilj
poput države Texas.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
Bože moj, daješ mi
srčani udar.

58
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
'Putovati ćemo skoro 700
miljama preko države Lone Star.

59
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
'Prva postaja, Lexington,

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
'prije odlaska na Texan Hill
Country i Wimberley,

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
'zatim kroz glavni grad države,
Austin,

62
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
'dospjeti u Palestinu.

63
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
»I naše konačno odredište
je Stephenville,

64
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
'rodeo prijestolnica svijeta.'

65
00:03:07,760 --> 00:03:11,760
Imamo 1177 stanovnika. to je
kao grad s jednim konjem, zar ne?

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Ovaj grad izgleda malo čudno.

67
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Izgleda kao Teksašanin
masakr motornom pilom ovdje.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Znate što bismo rekli na talijanskom?
NA ŠPANJOLSKOM: El culo del mundo.

69
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Vi ste Francuz, a ne Talijan.

70
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
da, ne,
ali to je izraz koji znam.

71
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Mislim da ne znaš što si!

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
SMIJU SE

73
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Mislim da si ponekad zbunjen,
Fred.

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
U redu je biti zbunjen,
ali važan dio

75
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
je razgovarati o tome, Freddo.
Jesi li rekao roditeljima?

76
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
ON SE SMIJE

77
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
'Ovaj skromni, neupadljivi grad
zapravo je dom

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
u jednu od najboljih koliba s roštiljem
poznat čovjeku.'

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
neke dobre vijesti,
navlači čarape.

80
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Moramo obaviti pranje.
Evo nas.

81
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Pogledaj ovo!
Ooh, la, la, pogledaj to.

82
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
'Snijeg je otvoren samo subotom,

83
00:03:58,760 --> 00:04:02,760
'ali to ga nije spriječilo da dobije ime
najbolji teksaški roštilj na svijetu

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
'od strane časopisa New Yorker.'

85
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Zdravo.
zdravo kako si Dobar dan!

86
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
Ne, ne, to je Australac.
To je australski. "Bok, svi."

87
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Bok, nisko! Bok, nisko.
Vi svi! Oh, svi.

88
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Osjećaš li miris tog prsa?
Da. Oh, da.

89
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Dobrodošli! Dobrodošli u Snow's.
Drago mi je vidjeti te, jesi li dobro?

90
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Kako ste?
Što vam sve možemo donijeti danas?

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Ići ćemo na sve što mislite
odgovara, fino miriše.

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Sredit ću te.
Što želiš popiti?

93
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Hladno pivo, molim.
Hvala vam puno.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Gospodine, koliko je dobra hrana ovdje?
Nevjerojatno. Nevjerojatno? Spektakularan.

95
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
što imaš,
prsa, tamo?

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Prsa, rebarca, kobasica,
malo svinjskog lungića.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Pokušavao sam objasniti dečkima,
ovdje nema tanjura.

98
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Samo servirate na pladnju.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Vaš tanjur je vaš papir.

100
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Pogledaj ovo.

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Oh, vau.

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
O moj Bože.
O moj Bože.

103
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Je li ovo za jednu osobu?
Ti si u Teksasu.

104
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Hvala, gospodine. O moj Bože.
Vau!

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Ovo izgleda nevjerojatno.
Pričaj mi oko pladnja.

106
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Pa, imaš svinjska rebarca,
prsa i svinjske lopatice.

107
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Ovo je nevjerojatno. nikad nisam
imao nešto tako dobro kao ovo.

108
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Ova rebra su nevjerojatna.
U čemu je problem?

109
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Kako započeti proces?

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Ovdje je sve strogo
sol i papar.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Greška koju radimo u UK...

112
00:05:04,760 --> 00:05:07,760
To... umjesto dobivanja
kvalitetno meso,

113
00:05:07,760 --> 00:05:11,440
prelijemo umakom za roštilj,
kečap, senf.

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Stavili smo previše marinade.

115
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Ako kod kuće vidiš roštilj,

116
00:05:14,760 --> 00:05:17,760
to je ovaj mali roštilj,
glupi mali komadići ugljena,

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
radi se o ovako velikom.
Gledam ove.

118
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Golim okom,
izgledaju kao spremnici nafte.

119
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Svaku sam napravio sam.

120
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Ručno ih izradio.
jesam. Vau.

121
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
A koje drvo koristiš?
Post hrast.

122
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
To je manje suptilno drvo,
nema tu jakog dima.

123
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
I gospođice Tootsie,
to je moj pit master,

124
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
ona ima 84 godine i to je
što je koristila u prošlosti.

125
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
o moj Bože
84 i ona još uvijek radi?

126
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Radim s punim radnim vremenom
tijekom tjedna

127
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
a onda dolazi ovamo u subotu
a ti ne možeš držati korak s njom.

128
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Bože moj. Možemo li je pozdraviti?
Kladiš se da ćeš razgovarati s njom.

129
00:05:43,760 --> 00:05:49,440
'Svake subote, Snow's prodaje
preko 200 funti mesa za roštilj,

130
00:05:49,440 --> 00:05:54,120
a veći dio je poslužen
od legende Lone Stara, Miss Tootsie.'

131
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Pozdrav, Gordon.
Mwah!

132
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Hej, gospođice Tootsie.

133
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Tako sam sretan što si danas ovdje s nama.

134
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
iskreno,
Upravo sam okusio malo čarolije.

135
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
U čemu je tajna
iza velikog roštilja?

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Potrebno je puno nježne ljubavi
i briga.

137
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Pravo. Što je to tamo?
To je tvoja svinjska lopatica.

138
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Želiš obrisati svoje svinjske odreske?

139
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Kad im kažeš "brisati",
što to znači

140
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Imamo štap za brisanje,
baš kao krpa.

141
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Vau. A što je to?
Sastoji se od vode, luka,

142
00:06:18,760 --> 00:06:23,760
maslac, senf,
Worcestershire umak i ocat.

143
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Mogu li vam pokazati kako ga grijem?
Molim.

144
00:06:25,760 --> 00:06:30,120
Ovo smo napunili drvima
i izgorjelo je.

145
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Koristimo hrastovo drvo.

146
00:06:31,760 --> 00:06:37,120
Mora biti suho jer ako nije
ne daje dobar crveni ugljen.

147
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
»Nakon što sam gledao Tootsie
dati tako dobar primjer,

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
'Gino je posramljen što pomaže.'

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Prvo ih srušite.
Bože, vruće je ovdje!

150
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
Pazi, nikad nije
je ovoliko radio u svom životu.

151
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Volio bih da je vruće i plameno.

152
00:06:48,760 --> 00:06:52,760
Cvilio bi ko svinja kako
vruće je, izgorjelo je.

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Cvrči kao svinja!
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

154
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Jesam li dobro prošao?
Dobro si uradio.

155
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Hvala ti draga moja.

156
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
'Genijalnost Snowovog roštilja
je u razumijevanju

157
00:07:01,960 --> 00:07:04,760
'ta vrsta drveta koju koristite
jednako je važno za okuse

158
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
'kao i samo meso.'

159
00:07:08,760 --> 00:07:12,440
»Dakle, idemo na jedno duboko mjesto
u srcu teksaškog brežuljkastog kraja.

160
00:07:12,440 --> 00:07:16,760
»Wimberley. 800 milja jugozapadno
i 1000 stopa iznad razine mora.'

161
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
GLAZBA: 'On The Road Again'
autora Canned Heat

162
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Ovo područje Texasa proizvodi
neka od najboljih drva za roštilj

163
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
bilo gdje na planeti.
Znate li razliku

164
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
između kuhanja
drvetom ili ugljenom?

165
00:07:27,760 --> 00:07:31,600
Pa, drvo dobije aromu
od dima drva, zar ne?

166
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Puno bolji okus.

167
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Moj burger restoran u Vegasu,
kuhamo s čipsom od jabuke

168
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
i okus na hamburgeru
je izvanredan. Da.

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
GINO: "Ranč Loma Alta."

170
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
'Ovdje pijesak i šljunak

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
'stvoriti savršeno okruženje
da hrast hrast napreduje.

172
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
'I idemo van ceste,
u šumu,

173
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
'pronaći najbolje.'

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Ovo je duboki Texas, ljudi.

175
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Ovo pomalo liči na Afriku.

176
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Ovdje je jako neravno, zar ne?
Pazi, tu je... Pazi na drvo!

177
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Jesam li dobro s desne strane?
Imajte na umu...

178
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Ti si OK... Pazi na drvo!
Sranje.

179
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Vau!

180
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
Klavir, cazzo!
Pogledaj ispred sebe.

181
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
'Došli smo ovamo upoznati Josha,
vlasnik Woodchucks Company...'

182
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Vau, evo nas.

183
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
'..koji dobavlja drva za roštilj
po cijelom Teksasu.' Zdravo.

184
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Kako lijepo mjesto.
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.

185
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
'Kakav Josh i njegov tim drvosječa
ne znam za drvo

186
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
'nije vrijedno znati'.

187
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Ovdje imamo hrastov stup.

188
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Ovo je, u Teksasu,
smatra se, kao, drvom. Da.

189
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
znate Dakle, ovo je mrtvo drvo.
Možete reći da je mrtav

190
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
usput da je začinjeno
s vanjske strane.

191
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
I puno je lakši, zar ne?
Puno je lakši.

192
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
To je ono što želiš. Vi to želite
biti gusta, posebno

193
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
ako ćeš roštiljati
s drvetom.

194
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Jeste li spremni sjeći drva?

195
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Da, prijatelju.
Rođen sam za takve stvari.

196
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
Imate li kakvu ideju
koliko je težak posao drvosječe?

197
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Pa, što je to?
Stavio si to... Pow, pow, pow,

198
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
drvo je rascijepljeno, idemo.

199
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
Želiš li osjetiti koliko sam znojna?
Er, ne hvala.

200
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
SMIJEJU SE
Ali ja ti vjerujem!

201
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
Gdje su?
Pokazat ću vam ih, ovdje.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Hvala.
Čuvajte se zmija. zmije?

203
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Da. Ima škorpiona...

204
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
Ali, znate što?
Ako nas ugrize zmija,

205
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
što moraš učiniti
je sisati na zalogaj.

206
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Da?
Neću mu dopustiti da išta siše.

207
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
A ovo su pravi drvosječe,
točno?

208
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Ovo su pravi drvosječe.

209
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Prije su ih ostavljali
iz školskog autobusa

210
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
i odmah na posao.
Dobro jutro, gospodo.

211
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Je li ovo... suhi hrast?
Da gospodine.

212
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Zdravo. Kako ste?
Bok.

213
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
»Braća Jimmy i Frankie
bili su drvosječa

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
'od njihove šeste godine.'

215
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Dakle, tajna je...?

216
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Pa, tajna je...
sjecka ga.

217
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
Sjeckanje?
Sjeckajući ga.

218
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Ovako se to radi, ovako.
Pokazat ću ti, jednom.

219
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
Hajde, da vidimo da probaš.
Odmakni se, Freddo.

220
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Ti si takav mačo muškarac.

221
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
PJEVANJE: Macho, macho man.
Jako mi je žao zbog ovo dvoje.

222
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
PJEVANJE: Moram biti mačo...
Ah, ubola sam se!

223
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
čime?
Uboli su me.

224
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Ne, ne, to je kaktus.

225
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
To je kopriva. Pogledaj mu čarape.

226
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
Mislim, viđaš li ikada muškarce
ovako u Teksasu?

227
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
br.
Vrlo rijetko, zar ne?

228
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Nikada ne siječemo drva u ružičastim hlačicama
ili bilo koje kratke hlače, zapravo.

229
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Ne slušaj ga,
izgledaš jako lijepo.

230
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
Ovo moraš imati u Teksasu.
SVI SE SMIJEH

231
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Što moraš imati u Texasu?
Mišići.

232
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
'Osvježavajuće je
upoznati prave muškarce.

233
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
'Drvosječe.
Malo drugačije od Freda i Gina.'

234
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Čak nisu ni na istoj stranici.

235
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Idi do tog drveta,
vidi što možeš učiniti.

236
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Onaj veliki?
Pazi, Fred se ljulja.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
ON GRCA

238
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Ozbiljno. mislim...
Radim li samo ja ovo?

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Ti probaj.

240
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Gino, probaj i...
pokušati pogoditi istu rupu.

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Da, više od jednom.

242
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Zašto ga jednostavno ne možemo kupiti?

243
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Mi to kupujemo.
Prvo ga sjeckamo.

244
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Razmislite koliko dobro
ovo će imati okus.

245
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
A živi i u Londonu.
O moj Bože.

246
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
GORDON SE SMIJE

247
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
kako mi ide
Uopće nije dobro.

248
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
To je najgore sjeckanje
ikada sam vidio.

249
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
Zašto? Moraš pogoditi.
Moram ga udariti?

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Moja kći bi mogla
bolje od toga.

251
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
O moj Bože.

252
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Bože moj, Gino,
uloži malo truda u to!

253
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Pustimo Gordona da proba.

254
00:11:01,760 --> 00:11:03,800
Hvala. Hvala, ljudi.
Ne, ne, iskreno,

255
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
jebeno nas sramotiš.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Ovi momci su drvosječe.
Izgledaš kao magarac.

257
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
S puta.
Udari malo jače od toga.

258
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Sakrij se tamo iza drveta.

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Vai, vai!
hajde

260
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
Izvolite.
Praviš udubljenje u njemu.

261
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Da.
Hajde, Gordon.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Vrati se, povuci se dalje.
Povucite dalje.

263
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
GORDON IZDIHNE

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Ne brinite za sunčane naočale
i ističe,

265
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
izgledaju dobro, izgledaju dobro.
On ima vrhunce.

266
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Da.
Izvolite.

267
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
Sranje. dolazi li

268
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
DRVOSJEČE SE SMIJEH
sranje Jebeni pakao.

269
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Vai, vai! Ovo je bila tvoja ideja.
Vai, nastavi.

270
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
'Gordon, još jednom,
pokušavao dokazati

271
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
'da je on majstor nečega,

272
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
'i on je veliki čovjek,
onaj jaki, macho.'

273
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Znoji se kao svinja.

274
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Koliko bi ti trebalo,
normalno? Ne koristimo sjekiru.

275
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Ne koristiš sjekiru?
br.

276
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
Sranje, što ti...?
Mi smo u... 2000-ima.

277
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Što koristite?
Motorna pila.

278
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Oh, prestani.

279
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Zašto nam nisi prije rekao?
Niste pitali.

280
00:12:03,760 --> 00:12:06,120
Sranje. Koristiš jebenu motornu pilu?

281
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
MOTORNA PILA ZVUČI

282
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Eto nas. Vidjeti?
Isuse Kriste!

283
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Tako to radi pravi Teksašanin.

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Zašto mi to nisi rekao
ranije? Nisi pitao.

285
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Oh, zaboga!
Nisi pitao!

286
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Uspjeli ste to za 20 sekundi!

287
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Pogledaj to.
Pogledaj to.

288
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Hej, pazi, nema skinny dippinga.

289
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
No willy out?
br.

290
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
Pogledaj to. To je prekrasno.

291
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Ovo je... Ovo je nevjerojatno.

292
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Samo provjeravam "kazneni" kod.
Koji kod?

293
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
"Kazneni" zakonik.
"Pennal?" Što je "kazneni" kodeks?

294
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Slušajte, "Možete se obvezati
prijestup nepristojnog izlaganja

295
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
"kad otkriješ anus..."

296
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
Fred... ..dio tvog genitalija
s namjerom da uzbudi ili zadovolji...

297
00:12:55,800 --> 00:13:00,760
Uhapsite me, a ne uhapsite me.
Uhapsite me, a ne uhapsite me.

298
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Nemojte ga ohrabrivati!

299
00:13:03,760 --> 00:13:09,600
Pa imam ovo za tebe,
ovo za tebe i ovo za mene.

300
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
Izgleda kao ti.

301
00:13:14,440 --> 00:13:17,120
Ne možete to reći
on ne izgleda kao ti, ovaj tip.

302
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
Da.
Ne, ne možete, pogledajte to.

303
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Tako, tako!
GORDON SE SMIJE

304
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
'Napajan prirodnim izvorima
i konstantnih 75 stupnjeva,

305
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
'Wimberley je također kod kuće
u plavu rupu,

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
'savršeno mjesto za rashladiti se.'

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Vau!

308
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Zabit će se u drvo,
pogledajte!

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Želiš li ići na ovaj?

310
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Nećeš moći to učiniti
svojim malim ručicama.

311
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
FRED SE SMIJE

312
00:13:40,120 --> 00:13:43,760
Argh!
Pusti, pusti!

313
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Argh! Ovo je opasno!

314
00:13:46,760 --> 00:13:50,760
Pusti, ti krafne! Sranje.

315
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
To je opasno okretanje!
GORDON SE SMIJE

316
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Pokušajte ne ubiti Freda.

317
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
GINO SE SMIJE
Vau!

318
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
GLAZBA: 'Plavi Dunav'
od Straussa

319
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
Sranje!

320
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
Izazivam vas oboje, učinit ću to,
da izvadite svoje škrinje.

321
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Ne, stani tu.
hajde

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Ti... Ja ću očistiti kupaonicu
bolje za tebe ako to učiniš.

323
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Gordone, učinit ću što god želiš.

324
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
Prvo nabavite svoje.
Moj jedan? Izgled.

325
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Ta-da!

326
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
60 sekundi, maks.
60 sekundi.

327
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
U redu? Nastavi.

328
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
U REDU!

329
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Gdje je tvoja? Oh!

330
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Daj da vidim. Želim provjeriti
da je ovo tvoje.

331
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
Uf, točno.
Vratite ih sad, molim vas.

332
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Da.
Gino!

333
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
To si mi napravio na Sardiniji!

334
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Znaš, ovo nije smiješno.
Gino!

335
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
O, moj Bože, Gino!

336
00:14:53,760 --> 00:14:57,440
Gino! Hej, Gordon, jesi li ikada
vidio bijelog delfina?

337
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Bijelo što?

338
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Isus!

339
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Bijeli delfin, pogledaj!
GORDON SE SMIJE

340
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Kako da sada izađemo odavde? Gino!

341
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
GINO: Sigurno je ovo
pravi put?

342
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
GORDON: Nadam se.

343
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Zadnja smjernica koju mi je Bubba poslao je bila,
"Traži ogradu,

344
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
"prođi kroz ogradu,
vidjet ćeš, ovaj..."

345
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Ah, vrlo jasno! „Traži ogradu
i skrenite desno na ogradu."

346
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Vrlo jasno (!)

347
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
'Gino, Fred i ja idemo
kulinarsku avanturu u Americi,

348
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
'i izgubili smo se u šumi
u srcu Teksasa.'

349
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Pogledajte ove kuće.
Oni su poput lovačkih kuća, pogledajte.

350
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Nemamo priliku loviti.

351
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
Nije PC kod kuće, zar ne?
Eto, tako se preživljava.

352
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Ovi Teksašani, oni su pravi ljudi,
zar ne?

353
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
To je dobro. Popunit ćemo se,
Gino, sada.

354
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Upravo to trebamo učiniti.
Oboje se morate pojačati.

355
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Dopustite mi da vas pitam nešto.

356
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Od nas troje,
iskreno, sada,

357
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
koga smatrate
najmuževniji?

358
00:15:56,760 --> 00:16:00,800
Mislim da ti, ti jesi
najmačo muževniji. tako je.

359
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Što je s emocionalnom stranom
od muškarca? To je vrlo važno.

360
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
To je također tamo.
Dakle, ako to učinim, nemaš ništa protiv?

361
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Ne, ali ne predugo.
Ah, mama, vidiš, vidiš?

362
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
Čovjek, pravi muškarac,
treba zagrliti drugog čovjeka.

363
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
o moj Bože
imaš toliko kreme na sebi!

364
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Kažeš da si muškarac
a imaš toliko kreme na sebi!

365
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Fred! Sranje, Isuse!

366
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Što je to bilo? Sranje.

367
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Što nije u redu s vama dvoje?

368
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Tko bi stavio koš sa žitom
usred ničega?

369
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
To je feed!
Gino, moramo ga vratiti.

370
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Gino, pomozi mi da ga vratim!
hajde

371
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Hvala.
Flippin' 'eck.

372
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Ostani tu, drži se.

373
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
Recimo to tako,
pa to nitko ne vidi.

374
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
iskreno. Idemo!

375
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
'Sljedeća dionica našeg putovanja

376
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
'vodi nas deset milja
izvan Palestine,

377
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
'u udaljeno područje
oko rijeke Trinity.'

378
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
Kako znaš kamo idemo,
s kim se nalazimo?

379
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Nalazimo se usred ničega.

380
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Idemo se naći s Hunterom Bubbom.

381
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Hajde, čovječe, Hunter Bubba?

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Hunter Bubba je pecao
cijeli život

383
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
a ovaj čovjek je stručnjak.

384
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Prisjetite se kada ste prvi put otišli
pecanje sa tvojim tatom,

385
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
i to uzbuđenje
o tome da imam to...

386
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
koji se savijaju na šipki
i to trčanje,

387
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
i samo caka.
Mogu li vas zaustaviti? Molim.

388
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Nisam nikad, nikad, nikad
pecao sam s tatom. Vau.

389
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Pa ne razumijem
svo ovo uzbuđenje

390
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
šipke i strune
i ovo i ono.

391
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
Mislim da se približavamo, momci.
Negdje je ovuda. Isus.

392
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Vidim auto.
Tamo je auto. To je Bubba.

393
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Je li to Bubba?
To je Bubba.

394
00:17:27,760 --> 00:17:31,760
Ma daj, kako cool.
Fred, jesi li dobro? Da.

395
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Idemo.
Gino, pomozi mi s hladnjakom.

396
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Da, dolazim.

397
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
Evo ga. Buba, dobro jutro!
Hej, Gordon! Što je trebalo toliko dugo?

398
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
FRED: O, moj Bože.

399
00:17:38,760 --> 00:17:42,760
To je kao skijanje na snijegu.
Moraš okrenuti noge u stranu.

400
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Točno to. Drago mi je vidjeti te, druže.

401
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Zašto se ovako uvijaš?

402
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
Ovo je Fred, ovo je Gino.
Kako ste?

403
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Donijeli smo nekoliko piva.
Nadao sam se da je to pivo.

404
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Drago mi je.

405
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
Dođeš li u Texas,
moraš biti spreman.

406
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Spreman za što?
Oh, hvala ti.

407
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
To moraš imati ovdje u Teksasu.
Lijep.

408
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Izgledam kao lokalac, zar ne?
Da. Sada ćeš se uklopiti,

409
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
pa te nitko neće vidjeti.
Svi se držite za kape!

410
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
BRODSKI MOTOR TUČI

411
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
GLAZBA: 'Fire On The Mountain by
Bill Monroe i The Bluegrass Boys

412
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
"Idemo uz rijeku Trinity,
gdje mještani kažu

413
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
'dinosauri još uvijek plivaju'.

414
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
'Danas lovimo aligatore,

415
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
'ogromna riba koja često teži
na preko 200 funti.'

416
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
'Sa zubima oštrim poput aligatora,
ove ribe zahtijevaju ozbiljno poštovanje.'

417
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
To je naše sidro.
OK, to je dobro.

418
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Kako je ovo cool?
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.

419
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Pa tko će uhvatiti
prva riba? Ja, molim te!

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
ovdje sam to je...
Ne! Bubba mi je rekao.

421
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Ne, ti kažeš ti.
Nemojte se svađati.

422
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
»Pecao sam
otkako sam bio dječak,

423
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
'pa sam uvjeren
Ovo sam sredio.'

424
00:18:50,760 --> 00:18:53,440
Ozlijedit ćeš se.
O moj Bože!

425
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
SMIJEJU SE

426
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
O moj Bože.
Kakva mjerna šipka.

427
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Dobili smo ovo, pobijedit ćemo.

428
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Ne mogu čak ni uhvatiti svoj mamac
u vodi.

429
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
Jebeni Laurel i Hardy!

430
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
Bubba, imam zalogaj.
Imaš zalogaj? Imam zalogaj.

431
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Da, uključen je.
Ponovno namotajte, ponovno namjestite.

432
00:19:10,760 --> 00:19:13,600
Namotajte prema dolje i povucite natrag.
Namotajte ga.

433
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
Izvolite. Je li još uključen?
On je uključen!

434
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Oh, otišao je.
O sranje!

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Jebi ga!

436
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Misliš li da sam pokušao prerano,
Bubba?

437
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Uh, da.
Mislim da je to bila mala riba.

438
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Bio je veličine zlatne ribice.

439
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Došao si tako daleko,
moramo uzeti veliku ribu. Da.

440
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
GINO SE RUGA: "Bubba,
misliš li da sam pokušao prerano?"

441
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
MIC JECAJ

442
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
"Misliš li da sam pokušao prerano?"
"Ooh, ja sam pravi muškarac."

443
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
sta to radis

444
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Ovdje je jako vruće.
O moj Bože. žao mi je

445
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Hajde, trči opet, dušo, molim te.

446
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
Koji vrag?!
Nema banana u čamcu.

447
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Kako to misliš, bez banana?

448
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
Nema banana, to je loša sreća!
Nije ni čudo što ne hvatamo sranja!

449
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Otkad se jede banana
je loša sreća u ribolovu?

450
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Onda ne pecaš puno,
ako to nisi znao.

451
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Nikad ne nosite bananu na brod.

452
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Ne, nećemo uhvatiti ništa
s bananom u čamcu.

453
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
Što dovraga?

454
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
Bubba, previše si praznovjeran,
čovjek.

455
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
Nisam praznovjeran, ali
Vidio sam da se previše sranja dogodilo

456
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
s bananom u čamcu.

457
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Nećemo imati ništa
ali od sada loša sreća.

458
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
Gino, skloni jebenu bananu!
Riješite se banane!

459
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Nisam još pojeo bananu.
Baci ga, baci ga iz čamca!

460
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Uzmi bananu...
hvala vam

461
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Isuse Kriste! Isus.

462
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
On jede bananu.

463
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Udesio si brod, čovječe.

464
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
'Koliko gluposti
s onom bananom.'

465
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Mislim, ozbiljno,
ako to još jednom čujem...

466
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Nikad nisam čuo toliko sranja
u mom životu.

467
00:20:40,280 --> 00:20:43,760
Oh, shh, shh, shh.
Gino ima dodir.

468
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Hej, samo želim, kao,
pokazati ti nešto.

469
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Što?

470
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Izgled. Banana moja guzica.
GINO SE CIJEKA

471
00:20:50,440 --> 00:20:54,760
Jebi se! Jebi se!
Jebi se, jebi se, jebi se!

472
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Dodaj mi šipku, molim te.
Moi?!

473
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Ulovio sam više ribe nego ti
napravio carbonaru. Dodaj!

474
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Neću ti dati štap.

475
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Gledajte, sada radi.
Trči.

476
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Povuci, povuci, povuci, povuci!
Trzni, trzni!

477
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
Što radiš tamo gore?
Dodaj mi šipku!

478
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Dodaj mi... Dodaj mi šipku!
O sranje!

479
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Pojedi moju jebenu bananu!

480
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Čekaj, čekaj, čekaj.
Oh!

481
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Sranje!
Čekaj, čekaj. Čekati.

482
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Bubba! Vi pravi muškarci.
Ti i tvoja prokleta banana.

483
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Vai, vai, Bubba. Odaberite... Isuse!
Pazi na red.

484
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Pazi na red.
Kako ćemo ga izvući, Bubba?

485
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Privezat ću ga.
Mi smo u Texasu, bavimo se konopcima.

486
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Pogledaj to. ha?
Sranje!

487
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
GINO CACKLES
Provucite štap kroz rupu.

488
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Tako se to radi.

489
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Minimalni napor,
maksimalno zadovoljstvo.

490
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Sranje!
Da, moj čovječe.

491
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Vau.
OK, shvatio sam.

492
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
To je ljepota.

493
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Pazi sada, pazi mu na glavu.
Pazi na zube.

494
00:21:39,960 --> 00:21:43,280
Oštri zubi.
Zdravo, dušo. Ha-ha!

495
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Bubba, možeš li slikati?

496
00:21:45,760 --> 00:21:48,800
»Taj drski mali
majmun koji se ruga banani.

497
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
»Od svih ljudi
uloviti prvu ribu.'

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Taj slatki mali gad.

499
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Da!
GINO I FRED SE SMIJU

500
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Da! Sranje.
Da!

501
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Imati takvu veliku ribu
na liniji, prilično je uzbudljivo.

502
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Hajde, Fred.

503
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Da bih mogao pobijediti Gordona,
to je samo još jedna pobjeda.

504
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Ti gadno kopile!

505
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
'S gar ribom živi
do 80 godina ili više,

506
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
'ispravno je da se vratimo
ovu ljepotu natrag u rijeku.'

507
00:22:12,760 --> 00:22:17,760
Bubba, umiremo od želje da potrošimo
noćni izlazak u kabini.

508
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Je li to OK?
Da, to je u redu.

509
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
Kakve ste zalihe dobili
tamo? Nešto konzervirane hrane i slično.

510
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Konzervirana hrana?
Mmm-hmm.

511
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Sretno s tim.
Da? Siguran povratak.

512
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Živjeli, Bubba.
Hvala puno, čovječe.

513
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Vas dvoje zgrabite hladnjak.
I hodajte polako, momci.

514
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Možemo li hladnjak ostaviti ovdje?

515
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
Ne, trebamo hladnjak
za noćno vrijeme, hajde.

516
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Da, ponesite banane sa sobom!

517
00:22:34,760 --> 00:22:37,760
Bubba, hvala ti.
Da, hvala.

518
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Čuvaj se, druže.
vidimo se

519
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Je li ovo mjesto?

520
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Pogledaj onda ovo mjesto ovdje.
hajde

521
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
Izgleda napušteno.
Nije napušteno, hajde.

522
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
To čini. Mi smo pored vode
a ima i krokodila.

523
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Pogledaj ovo.
Nema brave?

524
00:22:54,280 --> 00:22:57,600
ha? hajde Ostavio ga je otvorenim.
O moj Bože.

525
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
To je poput lože
u Deliveranceu, zar ne?

526
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
Ima li nešto za piće?

527
00:23:00,760 --> 00:23:04,120
Hej, pogledaj. Limenke. Grah.
Limenke. Konzerve stvari.

528
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
U redu je, uzmi malo začina.
Ja ću se pobrinuti za to, Freddo.

529
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
I ljudi, evo naših kreveta.

530
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
O moj Bože.
Pogledajte sve ove mrtve životinje.

531
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Argh! Isus!

532
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Jeste li poludjeli?
Što se s tobom događa?

533
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Nemojte počinjati s ovim stvarima.

534
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
ne sviđa mi se
sve ove mrtve životinje okolo.

535
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Ljudi, imamo kupaonicu
i ovdje.

536
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
GORDON KAŠLJE

537
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Ovdje smrdi.

538
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
GORDON SE SMIJE
Počet ću s večerom.

539
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
Što radiš?

540
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Er, pa,
izgleda kao tepsija od graha.

541
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Hej, Freddo, uočio sam
malo burbona na gornjoj polici.

542
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
Donijet ću kasnije.
Koliko će trajati? Umirem od gladi.

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
DUELING BANJOS TEMA

544
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Ovo je bio jedan od najvećih
uzbudljiva putovanja na kojima sam ikad bio,

545
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
jer Texas je...
sve je u muškosti.

546
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
I podijeliti to s Ginom i Fredom,

547
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
lijepo je donijeti
njihova unutarnja muškost van.

548
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ah! Vrlo je dobro, Gino.

549
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Jim Murray je rekao da je jedan
najboljih viskija na svijetu.

550
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Ovo je stvarno super kvalitetna stvar.
sviđa ti se

551
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Hoćemo li ga popiti?
Pa, počeli smo.

552
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
»Mislim, ovo mjesto
je kao nitko drugi.

553
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
'Kao ništa
Vidio sam prije.'

554
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
Samo potpuno, potpuno divlje.

555
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Mi smo u sredini
nigdje ovdje.

556
00:24:17,760 --> 00:24:20,760
Ne osjećam se sigurno ovdje, čovječe,
Bit ću vrlo iskren s tobom.

557
00:24:20,760 --> 00:24:23,760
Gledaj, popit ćemo i
zaspati. Sve će biti u redu.

558
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Hajde, idemo jesti.
Da vidimo što Gordon radi.

559
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
hajde
On radi grah, čovječe.

560
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Gino! Freddo!

561
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Je li spremno?

562
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
O Isuse. Što on radi?

563
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
On plaši životinje.

564
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Vidio sam to na televiziji.
Preplašiš životinju.

565
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
Sjedni tamo. postoje
puno komaraca okolo.

566
00:24:43,760 --> 00:24:46,760
znaš što To je kao biti
kao pravi kauboji. Pogledaj to!

567
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
živjeli. Imate li leda?
Bourbon i Cola?

568
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Ne, samo popij, onako, čisto, čovječe,
kao pravi muškarac.

569
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Pozdrav.
Sada smo Teksašani.

570
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
GORDON KAŠLJE

571
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
To peče moje usne.

572
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Lijepo. Obožavam grah.

573
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Znaš što mi se sviđa
ovaj grah koji si upravo napravio? Reći.

574
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Napokon netko koristi
crni grah, koji nikad ne koristimo.

575
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
Varivo je ukusno, Gordone.
Reći ću ti jednu stvar.

576
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Molim. Podsjeća me
od cassoulet-a. Vrlo je francuski.

577
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Oh, Isuse.
Vrlo francuski. U Teksasu smo.

578
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Nema ništa loše u tome.
Kuhate francusku hranu.

579
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Ovo je prokleti francuski.
Trenirali ste u Francuskoj.

580
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Ovo je pravo teksaško varivo od graha.

581
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
slušaj,
Reći ću ti odmah,

582
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Ja ću imati
problem s prdenjem večeras.

583
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
To imaš svaki dan,
grah neće napraviti razliku.

584
00:25:25,960 --> 00:25:29,280
Vidiš, ovo će se ubrzati
moja stvar sa želucem.

585
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Umirem od želje da dobijem
u taj bračni krevet,

586
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
dok vas dvoje uzmete krevet na kat.

587
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
Jesi li stvarna? Jeste li vidjeli
što on ima unutra?

588
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
'Čudno okruženje.

589
00:25:37,760 --> 00:25:40,760
»Prozor se baš ne zaključava dobro
a ni vrata«.

590
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
A ovdje ima divljih svinja,
ima zmija,

591
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
postoje aligatori.
Neću uopće spavati.

592
00:25:46,760 --> 00:25:49,760
Što ću večeras raditi,
Mazit ću Freda

593
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
i ostat ću tamo cijelu noć.
Ne mičem se.

594
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Čak i ako trebam otići na pi-pi,
Napravit ću pi-pi u krevetu.

595
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
sta to radis
GINO PRĐE

596
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Oh!
Što sam ti rekao?

597
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
Jesam li ti rekao ili nisam
ovo je bio problem s grahom?

598
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
To je odvratno!

599
00:26:03,760 --> 00:26:06,600
Kažem ti, imam
brz metabolizam. Briljantno (!)

600
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
To je odvratno.
Pa, sretno vam bilo ovdje.

601
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
FRED: Što se ovdje događa,
s ovom odjećom?

602
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Što se događa?

603
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
Nemam više čarapa,
Nemam više hlača.

604
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Ali Gino, kaplje s...
sa vodom.

605
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Niste ih dobro iscijedili.

606
00:26:33,280 --> 00:26:34,760


607
00:26:36,120 --> 00:26:40,120
'Gino, Fred i ja
su na epskom putovanju po Americi.

608
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
'Nakon istraživanja ruralnog Teksasa,

609
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
'stigli smo do glavnog grada države,
Austin,

610
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
'jedan od onih s najvećim rastom
velikih gradova u SAD-u.'

611
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
FRED: Uvijek sam želio
biti kauboj, jer sam dijete.

612
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Znaš, znao sam se dotjerati
kao kauboj, znaš? Ozbiljan?

613
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Sa šerifskom značkom i svime,
male puške.

614
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
To smo imali za božićne darove.
Znaš, kao tvoja futrola, hm...

615
00:27:00,760 --> 00:27:03,760
A onda tvoja kapa
i malu značku "Šerif".

616
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
Ja sam to radio. Moj tata je kupio
ja, kao, električni vlak.

617
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Moj je bio Divlji zapad,
pa sam imala malog kauboja,

618
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
pa sam se oblačio sa šeširom.

619
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Svaki je dječak želio
biti kauboj, zar ne?

620
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
GLAZBA: 'Apache' od The Shadowsa

621
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
'Kad si u Austinu, Texas,

622
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
'mjesto gdje se ide obući
kao što je kauboj Allens Boots.'

623
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Idemo.
Hvala, Gordon.

624
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Oh, moja riječ.
Wow!

625
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Što je s tim mirisom?

626
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Bože, miris.
Miriše na pravu teksašku kožu.

627
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
zdravo kako si
Dobro došli. Kako ste?

628
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Kakva nevjerojatna trgovina.
Hvala. Kako je ovo cool?

629
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Čizme, traperice, košulje, šešir.
Je li to OK? Dobili smo sve. Da gospodine.

630
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Nemam hlače, ha?
nemam...

631
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Ne, hlače...
Hlače su ovdje hlače.

632
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Znate, gaćice.

633
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Nemam gaćice, jer
jučer smo ih oprali. U redu.

634
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
Hajdemo malo razgledati, može?

635
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
'Allens je obiteljska tvrtka

636
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
'koji je trgovao u Austinu
od 1977.'

637
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Kako se ono zove, taj?
To je Stetson.

638
00:27:56,760 --> 00:28:00,760
To je crni krzneni filc.
Jako lijepo, napravljeno u Teksasu.

639
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
Skuhat ćemo ga na pari,

640
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
pobrinut ćemo se da odgovara
tvoja čeljust, kao moja.

641
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Neki dečki to žele ravno,
neki dečki ih žele gore.

642
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Mi to zovemo taco
ili roll-up.

643
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Što je najzgodnije?
Vjerojatno izgled George Straita,

644
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
što je klasični zapadnjački izgled.

645
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Nešto poput teksaškog rančera.
Oduvijek sam želio biti kauboj.

646
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Oduvijek sam želio
da mi se jaja ispare

647
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
i mislim da bi ovo mogao biti taj.

648
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Mogu li probati?

649
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Da, samo napred. Mogli biste izgorjeti
sami ste prilično dobri.

650
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Gino!
GORDON SE SMIJE

651
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Oduvijek sam to želio učiniti.

652
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
PARA ŠIŠĆE
Ah! Ah!

653
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
SMIJEJU SE
Dolje!

654
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Ovo je previše!

655
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
Dobro je za testise.
Nije! Smanjuje broj spermija.

656
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Vidiš, ali imao sam vazektomiju,
Ne mogu više imati djecu.

657
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Oh, lijepo. Ti si pametan.

658
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Ali vreća s loptom,
Želim da bude lijepo i čvrsto.

659
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
GORDON: Ne, ne.

660
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Dakle, ovo je samo, na neki način,
redoviti...

661
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Kao nabor jahača bika.

662
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Pravo. To je lijepo.
Daj da vidim.

663
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Da, sad mi je ugodno.
Dakle, šešir posložen.

664
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Odjeća. Kamo idemo
namjestiti se?

665
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Uh, vratimo se ovdje.

666
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Ne nosim tu boju.

667
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Koje je tvoje boje,
ovaj, košulja? Plava.

668
00:29:03,760 --> 00:29:06,440
Savršen.
Nastavi.

669
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Imamo ih za vas.

670
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Da? Gino!

671
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Zdravo. Gino!
Jeste li gotovi?

672
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Zatvori jebena vrata!

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
Jeste li spremni? Da.
Nastavi, Gordon. Jedva čekamo.

674
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Sveti Toledo! Jako lijepo!

675
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
što ti misliš
Oh, la, la!

676
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
Ima nešto sasvim mačo,
ali na stvarno ugodan način,

677
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
ne na gnusan način,
biti kauboj.

678
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Kaubojke, kauboji...

679
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
Er, ovdje je religija,
i treba ga poštovati.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Izgledaš kao jebeni Milky Bar
dečko iz oglasa.

681
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Oh!

682
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Ah, OK.

683
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Mwah!
OBOJE: O moj Bože!

684
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Zato su majice ovakve!

685
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
To je rodeo, a ne proba
za porno film.

686
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Što je, Freddie Does Dallas?

687
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Kao dječak, oduvijek sam želio
biti kauboj,

688
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
poput Johna Waynea.
I evo me, pogledaj to.

689
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Ja sam obukao dio!

690
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Ideja je pogledati
kao pravi rodeo kauboj, zar ne?

691
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Oh, da.
Da? Skroz i skroz.

692
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
Bože.
Da? što ti misliš

693
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Nevjerojatno je.

694
00:30:04,760 --> 00:30:07,760
BLESTAVI GLAS: Siđi s konja
i popij svoje pivo!

695
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
SVI SE SMIJEH

696
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Justin se vratio!

697
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Jedino što mi treba je remen.

698
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
FRED SE SMIJE

699
00:30:13,800 --> 00:30:19,760
Dakle, jednom kad vežem pojas,
sve je apsolutno na mjestu.

700
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Jesi li jebeno ljut?

701
00:30:21,760 --> 00:30:26,760
Ovo je dan kada je Randy rođen,
OK?

702
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
Justin je sa mnom. Daj to.

703
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
ŽENA VRISTI

704
00:30:30,960 --> 00:30:34,760
Gospođo, što mislite o ovome,
kao pravi kauboj?

705
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Pravo?

706
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Uh-ha!
Nisam znao da ih tako prodaju.

707
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
Da! Traperice, pogledaj.

708
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
LUDAVI GLAS: Baby, baby, baby, ooh!

709
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Tako mi je žao, madame, tako mi je žao.
u redu je

710
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
Ginova zadnjica je najdlakava skitnica
ikad sam vidio u životu.

711
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
GLAZBA: 'Walk This Way'
autor Hayseed Dixie

712
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
Moram guzicu namazati kremom za sunčanje.

713
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Nismo u San Franciscu.
Krema za sunčanje?

714
00:31:03,800 --> 00:31:07,760
'Ozbiljno?
Šetnja gradom poput Austina

715
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
'sa tvojim dupetom koji visi
nije opcija.'

716
00:31:10,760 --> 00:31:14,760
»Dakle, Fred i ja inzistiramo
da Gino obuče hlače...'

717
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Preuske su!
Rekao sam ti da su pretijesne.

718
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
'..prije nego stignemo u grad
za piće.'

719
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
I ti si viši,
pa budi zahvalan!

720
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
Ali preuske su!
Niskoguzi mali kauboj.

721
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
Gino, hajde.

722
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
KUĆNI BEND SVIRA COUNTRY PJESMU

723
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Što se dovraga ovdje događa?
Kako ste?

724
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Sjednimo
tamo u baru, da?

725
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
popijmo piće,
popijmo piće.

726
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
'The Little Longhorn Saloon
u centru Austina

727
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
'je lokalna institucija.'

728
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Zdravo.
Hej, kako si? dobro si

729
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
'Bilo je to honkytonk druženje
više od pola stoljeća

730
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
'za Austinove kauboje i kaubojke.'

731
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Što vam mogu donijeti gospodo?
Ja sam Randy.

732
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
"Zovem se Randy."
Ah. Moje ime je Randy.

733
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Želite li Lone Star
u Little Longhornu?

734
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Što god mislite, gospođo.

735
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
živjeli. Pozdrav.
Salud.

736
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Sjajna atmosfera.
Hvala vam puno.

737
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Majica ti je super, sviđa mi se.

738
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Želim da upoznaš nekoga
vrlo poseban.

739
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Mmm?
Ovo je moj dabar.

740
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Oh, lijepi dabar!
žao mi je Prelijepa. Bez brige.

741
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Dabrovi su za kiltove.
Kauboji ne nose dabrove, zar ne?

742
00:32:14,760 --> 00:32:17,760
Oni to ne čine.
Što kauboji ne rade?

743
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Pravila na zidu.

744
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Nema frke, nema psovke,
nema hassellin', nema wresslin'.

745
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
I bez dabrova!
ONA SE SMIJE

746
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
Nema ni dabra? Da, ali ti
ne znam što to podrazumijeva.

747
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
Pa, ne želim znati,
pa samo kažem.

748
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Stiže nam rodeo i...

749
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Er, vi znate dobar roštilj,
točno?

750
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Oh, čovječe, najbolji. Što je
tajna odličnog roštilja?

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
To je transformacija.
Transformacija?

752
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
Uzmeš komad mesa,
onda ga morate transformirati

753
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
u nešto što će biti
ukusno sa malo začina.

754
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Dobro odabrani komadi drveta,
začinjena. Da.

755
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Na pravoj temperaturi i...
da ..magija.

756
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
PLJESAK I NAVIJANJE

757
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
VODITELJ: Pa, hvala vam.

758
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Narode, uzet ćemo
brzi odmor odmah.

759
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Imamo jednu rundu binga
dolazi gore,

760
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
pa, ajmo svi glavom
prema natrag.

761
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Tako smo došli sve do Texasa
igrati bingo?

762
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Bingo. Idemo.

763
00:33:04,800 --> 00:33:07,760
NAVIJANJE
Što se ovdje događa?

764
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Što se događa?
Nevjerojatno je.

765
00:33:08,760 --> 00:33:12,760
'Ali ovo je Teksas,
tako da to nije običan bingo.

766
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
'To je Chicken Shit Bingo.'

767
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Izvukao si novac?

768
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
Terry, hvala ti, hvala ti.
Kako igramo?

769
00:33:19,760 --> 00:33:23,600
Ako se kokoš pokaki na tvoj broj,
osvojite 114 dolara.

770
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
NAVIJANJE
Hajde, Loretta!

771
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
Kaki na 17! Idemo, Loretta!
Idemo.

772
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
POKROVITELJI BUKA

773
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Hajde, Loretta, 17, 17!
Sretan broj, 17.

774
00:33:33,120 --> 00:33:35,760
Jesam li to ja ili je ovo čudno?
Ovo je čudno.

775
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Ovo je čudno, čovječe.
Idemo, idemo.

776
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
»Kokoš se ne čini
jednako uzbuđen kao kladioničari,

777
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
'ali to je dugogodišnja tradicija,

778
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
'i kokoši su serale
ovdje već 25 godina.'

779
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
ČLAN OSOBLJA: Hajde, Loretta,
bilo koji broj na ploči.

780
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Hajde curo!

781
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
MUŠKARAC: Puhni joj u guzicu.
Ona je tako blizu! Puhni joj u guzicu.

782
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Puhaj, puhaj, puhaj, puhaj, puhaj, puhaj!
Jače, jače, jače!

783
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Ne mogu vjerovati da pušem
na kokošjem magarcu.

784
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
ŽENA: To se događa
kad dođeš ovamo.

785
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Hej, sviđa joj se, baš kao i meni.

786
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
SMIJEJU SE

787
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Piletina, sranje, bingo.

788
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
Mislim, moraš doći gore
s tim, zar ne?

789
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Justine, razgovaraj s Lorettom,
životinja do životinje.

790
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
LUDA PJEVAČKI GLAS:
Dušo, dušo, dušo, ooo!

791
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
NAVIJANJE

792
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
ČLAN OSOBLJA: Broj sedam!
Broj sedam!

793
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
NAVIJANJE
Oh, ne mogu vjerovati!

794
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Ne!
PUBLIKA: Sedam!

795
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Koliko je osvojio?
114 dolara.

796
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Sranje!
Wow! Da!

797
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Pivo je na Ginu!
NAVIJANJE

798
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Idemo, idemo, idemo!

799
00:34:33,760 --> 00:34:37,760
Od svih ljudi za pobjedu.
Mislim, taj mali jebač!

800
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
KUĆNI BEND SVIRA COUNTRY GLAZBU

801
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
»U Teksasu kažu ako
ne voliš country and western,

802
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
'ti nemaš dušu.

803
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
'A ovi kauboji su živi dokaz
da pravi muškarci plešu.'

804
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Bok, želiš li plesati?

805
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
Oh, tako sam loša u plesu.
Sve je u redu, u redu je.

806
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
Jeste li sigurni? Er, da, da, da.

807
00:35:03,760 --> 00:35:06,760
Zašto ne staneš na moje noge,
Premjestit ću te? Ha-ha, sviđa mi se!

808
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Pa idemo, ovaj, jedan, dva, dva?
Naravno. Ne, ti mi reci.

809
00:35:10,280 --> 00:35:13,760
Polako, polako, brzo, brzo.
Pravo.

810
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Kakav je to potez?
Što...?

811
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Uzmi, uzmi... Uzmi još...
Hajde, Gordon!

812
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Nije to takav ples,
ti gumb!

813
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
Moraš se približiti!
Bliže. ovako.

814
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Tako mi je žao.

815
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Gordone, tako.
ovako.

816
00:35:28,760 --> 00:35:32,760
GORDON SE SMIJE
Tako mi je žao. Prestani!

817
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
Pariti!

818
00:35:34,600 --> 00:35:35,760
Žao mi je, gospodine. Gospođo, jako mi je žao.

819
00:35:35,760 --> 00:35:38,760
GINO: Malo okretanje,
malo okretanje!

820
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
O moj Bože. Tako su loši.

821
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Želite li plesati?
Mmm, o da.

822
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
Er, budi oprezan, dabru.
On grize.

823
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
ON IMITIRA DABROVO CEVANJE
oprosti

824
00:35:49,760 --> 00:35:53,760
ŽENA SE SMIJE
Njegovo ime je Justin. Justin!

825
00:35:53,760 --> 00:35:55,760
Oh, oni stvaraju probleme.
Život je dobar, zar ne?

826
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
o da Oni su ludi.

827
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
OBOJE: Polako, polako, brzo, brzo.

828
00:36:00,760 --> 00:36:04,760
Oh, možemo napraviti, ovaj, twist stvar.
Oh, pogledaj to.

829
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Hej, oprostite,
hoćeš li me prestati udarati?

830
00:36:06,760 --> 00:36:10,440
Priđi bliže, približi se!
Gledaj, gledaj, gledaj. ha?

831
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Ne tako čvrsto!

832
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Mama, ne steži se tako
dabar dabru, prijatelju!

833
00:36:15,760 --> 00:36:19,760
ŽENA SE SMIJE
To je moto.

834
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
Da-ha!

835
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
GINO ZVIZĐUJE MELANKOLIČNU PJESMU

836
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
SVI ZVIZĐUJU

837
00:36:31,760 --> 00:36:35,760
'Posljednji je dan naše epske ceste
putovanje po Meksiku i Americi.'

838
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
Reći ću ti nešto
što nisam mislio da ću danas reći.

839
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Nastavi.
Nedostajat ćete mi oboje.

840
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
I vi ćete meni nedostajati, ljudi.

841
00:36:46,760 --> 00:36:50,760
Ja... već mi oboje nedostajete.

842
00:36:50,760 --> 00:36:53,800
PJEVANJE: Volim vas dvoje majko...
ZVUCI ROGA

843
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
GORDON SE SMIJE

844
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
GINO: Au, hu...

845
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
'Gino, Fred i ja smo u Teksasu,

846
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'putujući na sjever do grada
od Stephenvillea

847
00:37:03,760 --> 00:37:06,760
'za klasični američki rodeo.

848
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
'I planiram nevjerojatno,
autentični roštilj posljednje večere

849
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
'za dečke.'

850
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Prsa, imam.
Da.

851
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
Rebra, imamo. Kobasicu imamo.
Imamo kobasice, da.

852
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
Ako upadneš u nevolju,
niste sigurni kako ih skuhati,

853
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
javi mi!
Dakle, jednu sekundu,

854
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
ako nisam siguran kako
kuhati kobasice? Da.

855
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
Javit ću ti?
Da.

856
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Pusti mene da preuzmem odgovornost, OK?
I sve će biti u redu.

857
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
Ja sam pit master na tom roštilju.
O moj Bože, imamo gospodara.

858
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
Idemo. Što nije u redu?
Ti i tvoj gospodar!

859
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Majstor ovdje, majstor tamo.
Ti si majstor...

860
00:37:35,760 --> 00:37:38,440
Masturbator, eto što si ti.
Raspravljač?

861
00:37:38,440 --> 00:37:40,760
Masturbator!

862
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
FRED SE SMIJE
To nije baš lijepo!

863
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
mi smo ovdje Pripremite se.
Ovo je mjesto?

864
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
Ovo je rodeo.

865
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
SPIKER: Pozdrav svima, dobrodošli

866
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
kaubojskoj prijestolnici
svijeta.

867
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
Wow!

868
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
»Danas je Stephenvilleov
50. obljetnica rodea

869
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
'i s nekim od
najbolji svjetski vozači,

870
00:38:06,280 --> 00:38:10,760
'velik je koliko može biti
u svijetu rodea.'

871
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Kakav način za slavlje
naš zadnji dan.

872
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Osjećam se spremnim za muškarca!

873
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
'Glavni događaj
is saddle bronc riding.'

874
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
SPIKER: Neka dobra vremena teku!

875
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
'Jednom pušten cilj je
izdržati osam sekundi,

876
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
'dok se ne oglasi zujalica.'

877
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Vau.
To je ludo!

878
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
'Jahači koji mogu ostati
ocjenjuju se od 100.'

879
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
SPIKER: Što bolje jašete, to
više kontrole, veći rezultat!

880
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
O moj Bože.
Vau!

881
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
'Jedan pogrešan potez
i dislokacije ili slomljene kosti

882
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
'je realna mogućnost.
Ali, ako si dovoljno dobar,

883
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
'isplata je status heroja
među gomilom.'

884
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Ti si lud, čovječe.

885
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
PLJESAK I NAVIJANJE

886
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
Dečki, idemo.

887
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
GINO: Gladan sam.

888
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
»Nismo ništa jeli
od sinoć

889
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
'i svi umiremo od gladi.'

890
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Unesimo drva.

891
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
'Jedva čekam zapaliti pušnicu
za posljednjeg kuhara

892
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
'našeg američkog putovanja.'

893
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
Texas apsolutno drži riječ
"roštilj". Svi misle,

894
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
"Zasjaj, bijela vrućina,
super-vruće." Ne,

895
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
ova stvar je niska i spora.

896
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Stavite previše drva,
bit će prevruće. Da.

897
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
OK, dakle, vrijeme?

898
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
Prvo moram uzeti prsa,
točno?

899
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Prsa? Hvala.
Hajde, rebra.

900
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Jesam li to ja ili ovako izgleda
kao choo-choo vlak?

901
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
To čini.

902
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Skini taj glupi komad krzna.
dođi ovamo br.

903
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Justin ostaje ovdje.
Isuse Kriste, čovječe.

904
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
Treba ići. Ne možeš hodati...
– Ne, ne želim ići.

905
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
FRED SE SMIJE

906
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
Vidiš, smiješ se. Smiješ mu se.
Sad si njegovih godina.

907
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Jer je smiješan.
"Ne želim ići,

908
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
"Ja sam dio grupe."

909
00:39:49,760 --> 00:39:51,280
Slušajte, momci,

910
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Ovo je najvažniji dio
putovanja za mene

911
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
i vas dvoje
nećeš zeznuti, OK?

912
00:39:56,760 --> 00:40:01,760
Bio sam stvarno zabrinut da oni
dvoje je shvatilo što je trebalo, znaš,

913
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
za pokretanje nevjerojatnog roštilja.

914
00:40:02,960 --> 00:40:05,760
Imaš li komad mesa?

915
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
SMIJU SE

916
00:40:09,960 --> 00:40:13,440
Brzo, brzo, brzo.
hej Tko je ovo donio?

917
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
Mislio sam, hitno.
Nemojte početi bacati, jer

918
00:40:15,760 --> 00:40:17,760
za svaki slučaj svoju marinadu
ne radi.

919
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
OK, broji do deset. jedan...

920
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Vi ste izgubili zaplet!

921
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
FRED SE SMIJE

922
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
GORDON: Joj!

923
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
Ozbiljno?
To mi je jednostavno nestalo u kosi!

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Pa, ovo neće biti zabavno,
je li

925
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Jedino što radi,
on pravi buku, taj tip.

926
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Samo jauci, jauci, jauci.

927
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Donesi mi stvari.
Sol i papar, to je to.

928
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
'Nedostajat će mi Gordon, ovaj,
uvijek govoreći

929
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
'da je najbolji u svemu,

930
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
'on je gospodar svega,
on je mačo od svih«.

931
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Znaš, to, nekako,
glas iza leđa, pomalo dosadan,

932
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
ali ipak ugodno za čuti.

933
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Je li kukuruz tu?
Kukuruz ide.

934
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Želim ga na gornjoj polici,
pušač, molim, da?

935
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Da, Gordon.
Da, pit master. Da, pit master.

936
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
kobasice. Samo ne reci ništa.
Neka on radi sve i preuzima.

937
00:41:07,760 --> 00:41:10,800
Kukuruz ulazi.
Jesu li ovo začinjene? Prepusti to meni.

938
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
Začinjeno.
Ne stavljajte ih s pladnjem,

939
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
stavi ih ravno na roštilj, a?
Ti to MENI govoriš?

940
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Ti si alfa mužjak lav,
želim preuzeti.

941
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Netko mora preuzeti kontrolu.
Tko sprema krumpir salatu?

942
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Ja ću to učiniti.
Tko peče grah?

943
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Ja ću to učiniti.
U REDU.

944
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Kao i sve ostalo!
Idem na rodeo.

945
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Dakle, što ćemo učiniti?
Igrajte se sami sa sobom.

946
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Oh, hajde. Čekaj nas!
Posljednji je dan, Gordone!

947
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
Problem je što ne može plakati.
Ne može izraziti svoje... Ne.

948
00:41:38,800 --> 00:41:42,760
..njegovi osjećaji. Zapeo je
unutar njegovog tijela Gordona Ramsaya.

949
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Gospodin Macho Man.

950
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
SPIKER: Dođite
kaubojska prijestolnica svijeta.

951
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
To je to, idemo ljuljati.
Idemo.

952
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
SPIKER: To je natjecanje u jahanju!

953
00:41:51,120 --> 00:41:54,800
Natječe se 600 profesionalnih sportaša
za nagradu od 140.000 dolara.

954
00:41:54,800 --> 00:41:59,600
'Krajnji cilj, doći do
ProRodeo nacionalno finale u Vegasu.'

955
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Ulozi su visoki,
ali je prokleto opasno.

956
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
NAVIJANJE

957
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Oh!

958
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
SPIKER: 83 i pol.

959
00:42:11,120 --> 00:42:13,760
Mislim, nije dobro za tvoja leđa,
ovo, ha?

960
00:42:13,760 --> 00:42:17,760
SPIKES: Broj 22
u svjetskom poretku.

961
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
SVIRA ŽIVAHNA ROCK GLAZBA

962
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
sranje

963
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
'Na mnogo načina, to je kao
lokalni derbi kod kuće.'

964
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
To je kao Chelsea protiv Tottenhama.

965
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Znaš, svi izlaze,
dobro i veliko

966
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
a ima tisuće ljudi
u prisustvu.

967
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
VODITELJ: Sucima se sviđa, 86,5!

968
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
PLJESAK I NAVIJANJE

969
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Vau. To je ludo.

970
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
SPIKER: To je najveći rezultat
vikenda.

971
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Sada moramo obrisati.

972
00:42:54,120 --> 00:42:55,760
'Dok smo uživali
rodeo...'

973
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Vau.

974
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
'..naše se meso kuhalo
nisko i sporo.'

975
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Počinje s tim stupom hrastom,
njegova suhoća,

976
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
i baš taj okus
kora stavlja,

977
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
a onda brišeš, na sat,
svaki sat.

978
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Dakle, stvarno sam zadovoljan s njim.

979
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Gino? Da?
Pogledaj ovo. Ja imam svoje.

980
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
Freddo, pogledaj samo kako je ovo sočno.

981
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
'Uzeli smo sve što smo naučili

982
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
'i dobili smo se
pravi teksaški roštilj«.

983
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Oh! Nježan je.
Ah!

984
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Želite li probati rebarca?
Da, molim. Evo, Gino.

985
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Jedna sekunda.
O moj Bože.

986
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
A kako su najlakše
stvari za kuhanje, kobasice?

987
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
Kako su?
Mmm. Probaj ovo.

988
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Dimljeno.
Fred, Fred?

989
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
O moj Bože.

990
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
'Ima puno previše mesa
za nas troje,

991
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
'ali srećom, neki od mještana
činiti se da misle

992
00:43:47,280 --> 00:43:51,760
'i miriše neodoljivo.
I više smo nego sretni što možemo podijeliti.'

993
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
Prsa, kobasica ili rebra?
Definitivno prsa.

994
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
To je dobar čovjek, bravo druže.
Evo malo rebarca za vas.

995
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
To su prekrasne prsa.
Rebro? Naravno.

996
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Oh, iznenađenje! Hvala.

997
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Ljudi, imamo krumpir salatu,
imamo salatu od kupusa na stolu.

998
00:44:03,760 --> 00:44:05,960
I kukuruz.
Kako su lijepe te prsa?

999
00:44:07,760 --> 00:44:10,760
'Mislim da su zablude,
znaš, kod kuće,

1000
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
's američkom kuhinjom, je li tako
velik je i hrabar i neukusan.

1001
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
'Zaronite izvan utabane staze,

1002
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
'tu postoji strast
nevjerojatno.'

1003
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
Moraš izaći iz gradova,
znaš, u provinciju,

1004
00:44:21,760 --> 00:44:25,760
i stvarno duboko kopati.
Kad ga nađeš, prelijepo je.

1005
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Dobro, kakva su bila prsa?
ŽENA: Nevjerojatno.

1006
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
SVI: Stvarno dobro.
Kakva su bila rebra?

1007
00:44:30,760 --> 00:44:32,760
Dobro! Jako slatko.

1008
00:44:32,760 --> 00:44:34,960
Ali što je najvažnije,
kakva je bila kobasica?

1009
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
SVI: Bilo je ljuto.
ljuto!

1010
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
Zapravo je prilično tužno.
jel ti plačeš

1011
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
Ja... Znaš, postoji nešto,
nešto sasvim emotivno.

1012
00:44:49,760 --> 00:44:53,760
Mislim, ovo je za mene jedan od
najautentičnije večere koje smo kuhali.

1013
00:44:53,760 --> 00:44:57,760
Bio je to... iskren kuhar danas,

1014
00:44:57,760 --> 00:45:00,120
jer u našim umovima,
zadnji je put

1015
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
kuhamo zajedno neko vrijeme.

1016
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
hajde

1017
00:45:03,760 --> 00:45:06,760
Jesu li vam se svidjela moja prsa?
Da. Svidjela vam se moja kobasica?

1018
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Da. Jesu li ti se svidjela moja rebra?
SVI: Da!

1019
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
SMIJEJU SE

1020
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
Bravo, bravo.
dobar posao.

1021
00:45:11,760 --> 00:45:15,760
Koliko put, toliko
što se iskustva tiče,

1022
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
ovo je upravo bilo
najbolje putovanje ikada.

1023
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Došao je kraj.
ja znam

1024
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Svakoj dobroj stvari dođe kraj,
moji prijatelji.

1025
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
Svakoj dobroj stvari dođe kraj.

1026
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
Samo će mi nedostajati dečki
jer iskreno volim te dečke.

1027
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Bilo je to nevjerojatno putovanje.
Vratit ćeš se bolji kuhar

1028
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
i vratit ćeš se
bolja osoba.

1029
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
Što je s tobom?
Bolji čovjek.

1030
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
I bolji čovjek?
Da!

1031
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
SMIJEJU SE

1032
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
Imam ideju. Zašto se ne bismo igrali
rulet za putovanje?

1033
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Gdje ćemo dalje?

1034
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
Dakle, uzmite dolar
i napišite odredište.

1035
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Sretno. ne mislim
Znam kako se to piše.

1036
00:45:51,760 --> 00:45:53,600
Hajde, Gino.

1037
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
Dakle, tko će to odabrati?
Odabrat ću ga. Idemo.

1038
00:45:56,760 --> 00:45:57,800
Majstor nad majstorima.
Idemo.

1039
00:46:00,280 --> 00:46:03,760
Da! To je ostvarenje sna.

1040
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
Do sljedećeg putovanja, dečki.
živjeli.

1041
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
Vidimo se u Katmanduu!

1042
00:46:07,440 --> 00:46:08,760
Gdje je dovraga Katmandu?

1043
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Dečki, bilo mi je zadovoljstvo.