1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
BUKA PRDENJA

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
GORDON: Gino?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
Da?
Jesam li te upravo čuo kako prdiš?

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Mate, nervozna sam.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,960
Ne volim helikoptere.
Pritišće mi trbuh.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
vjeruj mi Samo stisnite stražnjicu
i stisni, OK?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Gore, gore i dalje!

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
FRED: Ne sviđa mi se miris Gina
ujutro.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
GINO: Vau!

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
GORDON: Vidi ti to!

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Nevjerojatan.
Apsolutno nevjerojatno.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
Isuse...

13
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Ovaj tip!

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
On je poput stroja za prdenje.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
Zašto sam zapela s njim
i ima nadutost?

16
00:00:40,760 --> 00:00:44,440
GORDON: Zato što je Francuska bliža
Italiji nego što je Italija Engleskoj.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
FRED: Bojiš li se, Gino?

18
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
O moj Bože.
Gino će se usrati!

19
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
GORDON: Ne, mislim da jest.

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
SMIJEJU SE

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
GINO: Imamo konvoj!

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
GORDON:
Gino D'Acampo, Fred Sirieix i ja

23
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
su na potpuno novom
kulinarska avantura...

24
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
GUKU I KAŠLJU

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
..preko Meksika i SAD-a A.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
Izgleda kao ti.

27
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
ROGOVI TREBE
Zaustavi auto!

28
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
U potrazi smo
od najupečatljivijih sastojaka...

29
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Volim testise.
Moj tata ih je stalno kuhao.

30
00:01:15,760 --> 00:01:18,760
..nevjerojatno vino...
Uspori, Gino!

31
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
..i spektakularan pogled.

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
VUK ZVIŽDA

33
00:01:22,760 --> 00:01:26,760
Želim im pokazati hranu ovdje
je veći, odvažniji i bolji.

34
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
On gori!

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Problem je...

36
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
..Gino i Fred su zapeli
na njihov stari euro način.

37
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Podsjeća me na cassoulet.
Vrlo francuski.

38
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
Tamo odakle ja dolazim, mi to ne radimo.
Pa, ovo je Amerika, dušo.

39
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
Tri prijatelja...

40
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Imam malo u očima!

41
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
..tri velika ega...

42
00:01:41,760 --> 00:01:44,760
Gino...!
Kako da sada izađemo odavde?

43
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
..opet zajedno na put.

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Ne sudjelujem u ovome!

45
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Sranje!

46
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
GORDON: Putovanje po Americi...

47
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
Završit ćemo u zatvoru!

48
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
GORDON: Pogledaj ovo...

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Apsolutno prekrasno!

50
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
GINO: Vau!

51
00:02:19,800 --> 00:02:22,760
GORDON: Pogledaj tu stijenu.
O moj Bože!

52
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Moji pratioci i ja smo u Nevadi,

53
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
leteći iznad jednog od najvećih
prirodna čuda svijeta.

54
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Znate, ljudi,
čini me vrlo emotivnim

55
00:02:29,760 --> 00:02:32,120
vidjeti Grand Canyon jer,
kao dječak,

56
00:02:32,120 --> 00:02:34,280
Gledao sam vestern filmove
s mojim tatom

57
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
i to je uvijek bila njegova fantazija
doći ovamo.

58
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Stvarno?
O moj Bože.

59
00:02:42,800 --> 00:02:46,760
GORDON: Istražujemo najbolje
američkog Divljeg zapada.

60
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Prvi europski doseljenici,
kada su došli ovamo,

61
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
ne bi mogli
uzgajati bilo što.

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
Bilo bi sve do lova.

63
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Znaš, čitao sam o tome
rijeka Colorado.

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Postoji šest vrsta riba
koji su autohtoni na ovim prostorima

65
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
a ti ih ne nalaziš
bilo gdje drugdje u Sjevernoj Americi.

66
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Koliko je to cool? Bilo bi lijepo
kad bih ih mogao pecati.

67
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Pogledaj taj greben ravno ispred sebe,
dečki, u 12 sati.

68
00:03:07,760 --> 00:03:09,760
kako je to ravno.

69
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
O, moj Bože, nevjerojatno.
Nikada nisam vidio ništa slično.

70
00:03:11,960 --> 00:03:16,760
GORDON: 70 milijuna godina,
ovaj orijentir dugačak je 277 milja,

71
00:03:16,760 --> 00:03:21,280
širok do 18 milja
i jednu milju duboko.

72
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
Izuzetan spektakl...

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
..izgubio Gino.

74
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
Ovo je sranje.
Ne volim helikoptere.

75
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
GINO DUBOKO DIŠE

76
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
Nastavi disati. Ginovo disanje,
kao da rađa.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
O moj Bože.

78
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Oh...

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,760
Želiš li torbu, Gino?
Hoćeš li biti bolestan?

80
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Oh, Gino će povratiti.

81
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
o moj Bože
Gino, molim te, uzmi ovo...

82
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Oh, oh...!

83
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
GINO POVRAĆA
O moj Bože!

84
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Gordon, možemo li se zamijeniti, molim te?

85
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
Ne mijenjamo mjesta
u jebenom helikopteru.

86
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
FRED: Vadi me odavde.
Ovo nije u redu.

87
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
GORDON: Oh, zaboga!

88
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
Hvala, Bože.

89
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
Hvala ti Bože.
Hvala.

90
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
Hajde, požuri, požuri!
Prekrasno, hvala.

91
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Hvala vam, kapetane.

92
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Hajde, idemo.

93
00:04:15,760 --> 00:04:17,280
Ovo je nevjerojatno.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,280
Od ovog auta mi se vrti u glavi, Gordon,
jer se samo njiše.

95
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
Pa, to je hidraulika.

96
00:04:33,280 --> 00:04:36,760
Kao da ste na brodu. Ti idi
lijevo i desno, lijevo i desno.

97
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Molim te, nemoj mi reći
kako voziti, dečki.

98
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
Ovo je gore od helikoptera.

99
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
Ljudi, to je hidraulika.

100
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
Želim vam pokazati

101
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
da Amerika ima neke
od najboljih proizvoda na svijetu.

102
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
Kako to može biti Amerika najbolja hrana
na planetu?

103
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
Ne počinji s takvim stvarima!

104
00:04:52,760 --> 00:04:57,760
Ponovno ujedinjenje s našim voljenim kamperom,
prva postaja je Willow Beach.

105
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Onda su to jaka svjetla
Las Vegasa.

106
00:04:59,760 --> 00:05:03,760
Prije nego što prijeđe 600 milja
kroz divlji zapad,

107
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
preko tri države, do Los Angelesa,

108
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
moj američki dom-od-doma.

109
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Sve neistraženo područje
za Gina i Freda.

110
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
Ali kamo idemo dalje?

111
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
Idemo na plažu u pustinji.
Ovo će ti se svidjeti, OK?

112
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Tu je najčudesnije,
čekaj to...

113
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
..pastrve.

114
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Idemo u ribolov!

115
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
GORDON TRUBI
Oh, ne!

116
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
ti to ozbiljno
hajde

117
00:05:30,760 --> 00:05:33,760
Ugledavši rijeku Colorado
iz zraka,

118
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Jedva čekam smočiti noge.

119
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Oh, tu smo.

120
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Juhu!

121
00:05:38,760 --> 00:05:40,280
Argh!
Gordone, auto će se prevrnuti!

122
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Gordon, to nije sajam!

123
00:05:43,760 --> 00:05:46,440
To je ako naš kamion uspije
do pristupne točke

124
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
moćne rijeke na Willow Beachu.

125
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Pogledaj ovo.

126
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Ovo je prekrasno.

127
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Nevjerojatna je ova mala oaza.

128
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Nikad ne biste pomislili da je ovdje,
bi li ti

129
00:05:56,760 --> 00:05:58,120
Ne točno u sredini
pustinje, br.

130
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Pozdrav gospodine!
kako je

131
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
Nevjerojatno mjesto. Kakve su šanse
uloviti malo pastrve za večeru?

132
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Prilično dobro.
Ugrizli su se.

133
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
A koja je veličina?
Koliko su velike, Andy?

134
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
Bilo gdje od deset inča
sve do 18 inča.

135
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Wow, to je nevjerojatno.

136
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Točno preko puta je dobro
mjesto, također, odmah uz ono grmlje.

137
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Odmah tako?
Pravo.

138
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Sjajno. Jedan, dva, tri kajaka,
jedan, dva, tri od nas.

139
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
Možemo ići pecati.
Izvadimo štapove!

140
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


141
00:06:25,440 --> 00:06:26,760


142
00:06:26,760 --> 00:06:29,760

Na tvojim vratima...

143
00:06:29,760 --> 00:06:32,440
Je li vam sve jasno? Ti uzmi
desno, ja ću lijevo. Da.

144
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
I pokušaj ostati fin i tih, zar ne?

145
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Mislite li
Hoću li pjevati?

146
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Što radiš tamo?

147
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Ovo je moje mjesto.

148
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Ovdje ću biti.
Nevjerojatno!

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760


150
00:06:44,760 --> 00:06:46,760


151
00:06:46,760 --> 00:06:49,600


152
00:06:49,600 --> 00:06:51,760


153
00:06:52,760 --> 00:06:57,120


154
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Jeste li osjetili temperaturu vode?

155
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
oooh!

156
00:07:04,600 --> 00:07:07,760
Možeš li vjerovati da je Gino prevaren?
Da, naravno.

157
00:07:07,760 --> 00:07:10,760
To se uvijek događalo.
Ne voli ništa raditi.

158
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Treba nam riba za večeru,
ipak. Da, hoćemo.

159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Gledajte i učite.

160
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Fred...

161
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
..pecao sam
više nego što ste servirali tanjure.

162
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Jebati!

163
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
Što se dogodilo?

164
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Imam znoj u očima.
Ne vidim ništa.

165
00:07:28,280 --> 00:07:31,760
O, moj Bože. Oh, zaboga
za dobro, stvar je pala.

166
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Fred!
Što?

167
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Ššš...!

168
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Ribolov je šutnja!

169
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Jebote, pogledaj...

170
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Nemam baš nikakve sreće.

171
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Strpljenje, strpljenje.

172
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
To je jedna stvar koju nemam.

173
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Ne, ovo je nemoguće.

174
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
u redu,
Dat ću vam neke upute.

175
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Mogao bih provesti cijeli dan
i cijelu noć ovdje, znaš to?

176
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
Mogu li ti samo nešto reći
stvarno istina?

177
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Vjerojatno jedini put
Opuštam se u bilo koje doba godine

178
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
je kad pecam.
Stvarno?

179
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
Da, iskreno.
Ne znam što radi.

180
00:08:08,440 --> 00:08:09,760
Radi nešto kao nitko drugi.

181
00:08:09,760 --> 00:08:13,760
To je poput meditacije, zar ne?
Na vodi si, opušten si.

182
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Mislim da je to sloboda.

183
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Jeste li često išli u ribolov kada
bio si dječak? Odrastao sam pecajući.

184
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Stvarno?

185
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Od pete godine,
Ulovio sam svog prvog lososa.

186
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Ali nije bilo legalno,
bio je krivolov.

187
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
SMIJU SE

188
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Pa smo morali uhvatiti i pobjeći.

189
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
Evo, provjeri.

190
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
o da...

191
00:08:33,120 --> 00:08:35,760
Pogledaj ovu.

192
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Lijepo!

193
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Prelijepa.

194
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
Spasio si mi večer.
Hvala vam puno. Nema problema.

195
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Nemoj nikome reći.
Hvala, prijatelju. Da.

196
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
Ako mogu nekoga dobiti
koji mi vrlo ljubazno može dati ribu

197
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
i ne moram gubiti dva sata
mog života pecanje,

198
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
pa, rock and roll, neka bude!

199
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Vau!

200
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
da...

201
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
Er, gdje su ove jebene pastrve?

202
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Lijepo.

203
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Ovo mora biti roštilj.

204
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
U redu.

205
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Nema puno posla, zar ne?
br.

206
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
hoćemo li
U redu, idemo.

207
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Jeste li spremni?
Da.

208
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Gordon, hoćemo li se utrkivati?
Jeste li sigurni?

209
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Da, nastavi.
Idemo.

210
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
hajde

211
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
Argh!

212
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Fred!

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
Isus! Stop!

214
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Stop!

215
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
Argh!

216
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
FRED SE SMIJE

217
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Jebeni pakao!

218
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
Postoji li...?
Ne!

219
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Ne, Gordon!

220
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
Znao sam da ćeš to učiniti!

221
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
Sranje!
Jeste li ušli?

222
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Da!

223
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Kao kauboji u stara vremena!

224
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
Upravo smo se okupali
u rijeci Colorado!

225
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Jee-ha!

226
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Izgled.

227
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
Oh, ne... Fred, pogledaj!
15 minuta.

228
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Ne, prestani.
Uhvatili ste ga?

229
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
15 minuta.
prestani

230
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Pogledaj to.
Wow!

231
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Je li to stvarno odavde?
Da.

232
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Nešto miriše na ribu,
je ono što govoriš.

233
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Ne, ali duga, to je dobro. Što
misliš, nešto smrdi na ribu?

234
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
Samo jedan?
Samo zato što nisi shvatio.

235
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Pogledajte veličinu!

236
00:10:35,120 --> 00:10:40,760
Ovo će biti trota con salsa
Talijanska servita con cactus.

237
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Talijanska pastrva s kaktusom?
Ne postoji takva stvar.

238
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
Kaktus, u talijanskom jelu?
Prestani!

239
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Da.

240
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
Moja prabaka, koristila je
biti napola Talijan i napola Meksikanac.

241
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Pravo.

242
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Tako da točno znam kuhati
kaktus. U REDU.

243
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Pst!
Što?!

244
00:10:58,760 --> 00:11:01,120
Koji vrag
radiš li tamo gore!

245
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
Sranje!

246
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Kaktus, idem staviti
malo maslinovog ulja, soli i papra.

247
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
I samo ću staviti tamo.

248
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
Nikad nisam kuhala u ovakvim uvjetima.

249
00:11:09,800 --> 00:11:13,760
Kaktus opuncije
raste samoniklo u ovim krajevima.

250
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Sa sličnim okusom
na artičoku,

251
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
bila je osnovna hrana
američkih domorodaca

252
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
tisućama godina.

253
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
Jesi li u redu s tim roštiljem?
tamo dolje?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Malo je visoko.

255
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Borite li se da ga dosegnete?
Da!

256
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Freddo!

257
00:11:25,760 --> 00:11:28,760
ŠIŠKAJUĆI

258
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
Što je to dovraga?

259
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Ide li ova stvar dolje?

260
00:11:33,600 --> 00:11:34,760
GORDON I FRED SE SMIJU

261
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
Fred, idiote!

262
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Zašto to niste učinili
odmah?

263
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Gino!
Češnjak gori!

264
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Ne, nije.
Gle, savršeno je.

265
00:11:45,760 --> 00:11:48,600
Zar nemaš što drugo raditi?
Idem gore.

266
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Zar nemaš što drugo raditi?

267
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
To je kao Bog kuhara
bdije nad tobom.

268
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
On ti govori što da radiš.
On je gnjavaža.

269
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Spremni, postojano...

270
00:11:56,760 --> 00:11:58,760
Još 12 minuta!
..kuhati!

271
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Hajde, Gino, idi!
Nemoj se porezati, ha?

272
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Ili kako oni kažu
u News of the World,

273
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
„Spreman, miran, varalice!

274
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
FRED I GORDON SE SMIJU

275
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Ti si gad.

276
00:12:07,760 --> 00:12:10,760
Želim dobiti malo
prvo premazivanja

277
00:12:10,760 --> 00:12:13,760
pa se osuši
a kožica postane lijepa i hrskava.

278
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
Još tri minute!

279
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Gino!

280
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
Idemo! Idemo!

281
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Da, moj čovječe!
Pogledaj to!

282
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Lijepo miriše, Gino, odavde!

283
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
Više! Stavite više limuna!
Vau!

284
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
On gori.
On je.

285
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
Možeš sići, gotov sam, može?
Umiremo od gladi.

286
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
Još dvije minute.

287
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
Jebeni pakao.

288
00:12:36,440 --> 00:12:39,760
Možda ima Talijana
salsa od kapara, ali u srcu

289
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
ovo je sjajna američka pastrva
s neobičnim prizvukom kaktusa.

290
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Oh, čovječe.

291
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Hvala ti, Gino.

292
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Što mislite o kaktusu?
Ima malo čilija.

293
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Sviđa mi se udarac.
Jako je dobro.

294
00:12:53,760 --> 00:12:56,760
I, Gino, mogu li samo reći?
Gordon nije mogao bolje

295
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Usput, ovo je ukusno.

296
00:12:58,800 --> 00:13:01,760
Jeste li ulovili ovu pastrvu?
I pogledaj me u oči.

297
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Skini naočale.

298
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Jeste li ulovili ovu pastrvu?
Da.

299
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
FRED SE SMIJE
Ne zna lagati!

300
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
Bih li ti lagao, Gordone?
Da, ti bi, ti bi.

301
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
Ulovio si tu pastrvu?
Da!

302
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Sto posto.

303
00:13:16,760 --> 00:13:19,760
Gino D'Acampo uhvaćen
ili ukrao ribu.

304
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
Jebiga zna.
Nisam uvjeren.

305
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Morat ćemo spavati ovdje
večeras.

306
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Ozbiljno, ima li opasnih
životinje za koje bismo se trebali brinuti

307
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
ako izađemo kroz vrata?
Da, naravno. medvjedi grizli.

308
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
Er, planinski lavovi.
Planinske mačke.

309
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
Ali mogao bi se uhvatiti u koštac s divljom mačkom,
zar ne bi mogao? Čovjek tvoje veličine.

310
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Pa, možda ne veličina.
Ali čovjek vaše brzine.

311
00:13:47,760 --> 00:13:51,440
Ako mi životinja priđe,
Samo bih glumio mrtvaca.

312
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Ne bi napali mrtvaca,
bi li?

313
00:13:54,960 --> 00:13:57,760
Biti na rijeci Colorado
i kuhanje,

314
00:13:57,760 --> 00:14:02,440
Razmišljam o čemu
Gordon kaže o američkim proizvodima.

315
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
To je samo magija.

316
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Zašto spavam u malom krevetu?

317
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Hm, zato što si mali čovjek.

318
00:14:10,280 --> 00:14:12,760
DIVLJE ŽIVOTINJE ZAVIKUJU

319
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Jeste li čuli to?
Kojot.

320
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Gino, samo šuti.

321
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
Fred, možeš li micati laktom? Ne,
zauzimaš cijelu sobu, Gordone.

322
00:14:21,280 --> 00:14:23,440
Samo budi oprezan
on te ne žliči.

323
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
SMIJU SE

324
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
DIVLJE ŽIVOTINJE ZAVIKUJU

325
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
GINO: Htio si biti kamiondžija,
zar ne?

326
00:14:41,800 --> 00:14:44,960
Upravo sam odrastao na M6 unatrag
i dalje od Engleske do Škotske,

327
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
pa sam nekako ostajao budan
kroz cijelu noć

328
00:14:47,280 --> 00:14:49,760
vozeći se s tatom i gledaj
na ove nevjerojatne kamione koji razmišljaju,

329
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
"Koliko su cool?"

330
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Sjetite se sjajnih filmova o kamionima
s kojim smo odrasli.

331
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Smokey i bandit.

332
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Ne...
"Dva četiri, dva četiri, dva četiri."

333
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Koji bi bio moj pozivni znak?

334
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Jebi jebi, kraj. Jebi jebi, kraj.

335
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Ne smiješ psovati u eteru.
Ne?

336
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Ja mogu biti, ovaj...

337
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Lijeni Gad.

338
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
SVI SE SMIJEJU

339
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
"Lijeni gad, lijeni gad,
uđite, molim vas.

340
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
"Postoje li lijeni gadovi? jesam
imam još jednog da sjedne pored mene!"

341
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Mi smo u jugozapadnim državama
i pretvaram ova dva novaka

342
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
na američki način.

343
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
Nakon pecanja na rijeci Colorado,

344
00:15:30,760 --> 00:15:34,440
putujemo 55 milja
u Las Vegas,

345
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
ludi grad koji niče
iz pustinje Mojave.

346
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
ROGOVI TREBE
Čekaj, čekaj! Gordon, čekaj!

347
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
Nisam znao da idemo tako brzo!

348
00:15:45,760 --> 00:15:49,760
Odrezali ste ih! Nisi mi rekla
tamo ima 50 jebenih bicikala!

349
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
Nevjerojatan si, Gordon!
Sada su ljuti.

350
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Vidi, daju mi ​​pticu.
ROGOVI TREBE

351
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
Sada nas sustižu.

352
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Oni će doći ovamo
a oni će nas razbiti.

353
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
hej Oh, ljut je...
vidjeti?

354
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Ljut je... Oprosti!
O moj Bože.

355
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
Što se događa?

356
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
U sendviču smo između...

357
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
Ljudi, uživajte u trenutku.

358
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Imamo konvoj!

359
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Imamo konvoj!

360
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Vau!

361
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Ovo je način na koji se radi u Americi!

362
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Vau!

363
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Živio Las Vegas!

364
00:16:46,760 --> 00:16:49,760
Dobro, hajde, kako cool
hoće li to biti ovdje u Las Vegasu?

365
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Vegaške djevice.
Nevjerojatno.

366
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Tako sam uzbuđena, Gordone.
Vrlo je šareno.

367
00:16:53,760 --> 00:16:56,760
Ovo je izvan razmjera ovdje,
zar ne, Gordone? prelijepo je

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
Teško je povjerovati da je zapelo
usred pustinje.

369
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Gordon, pogledaj!
Tamo na billboardu!

370
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Eto, Wolverine.
Oh, Isuse...

371
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
To je još jedna ploča,
Gordon Ramsay. Gdje?

372
00:17:10,760 --> 00:17:12,800
Na desnoj strani, crna.
Oh, sranje, da.

373
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Eto ti opet.
To je prilično velik znak, zar ne?

374
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Prilično velik znak?

375
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
Postoji marketing
i tu je uzimanje micka.

376
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Vi ste s lijeve strane.

377
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
Vi ste ovdje.
A ti si s desne strane.

378
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Dakle, lijevo, ovdje i desno.
Lijevo, ovdje...

379
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Ako te netko ne voli,
kojim slučajem,

380
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
to će biti
njihova najgora noćna mora.

381
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Napravio sam poznatu traku
u Las Vegasu moje sjedište u Americi,

382
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
kako je postalo
prava kulinarska vruća točka.

383
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
Jedan od najkonkurentnijih gradova
bilo gdje u svijetu

384
00:17:41,760 --> 00:17:44,440
za kuhinju je trenutno Las Vegas.

385
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Na samom je vrhuncu kulinarstva.

386
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Ne može biti vrhunac
od kuhinje.

387
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
Mislim, Francuzi su rez
rub kuhinje, ozbiljno.

388
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Bili su prije 20 godina.
Sjedili su na lovorikama.

389
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Jeste li gladni?
Da, umirem od gladi.

390
00:17:56,760 --> 00:18:00,760
Vegas ima najveću kolekciju
vrhunskih kuhara bilo gdje na zemlji.

391
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Čak i skromni hamburger
je uzdignuta u oblik umjetnosti.

392
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
Želim ti pokazati hamburger
apsolutne klase.

393
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
Pljeskavica
to će vam se obiti o glavu. U REDU.

394
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Burger koji će koštati 777 dolara.

395
00:18:13,600 --> 00:18:16,760
Ne, to će mi razneti novčanik,
ne moj um.

396
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Pričekajte dok ne okusite.

397
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Burger je ovdje religija.

398
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Prosječni Amerikanac
žvače tri tjedno.

399
00:18:23,800 --> 00:18:27,760
To je nevjerojatno
23 milijarde hamburgera godišnje.

400
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Zdravo!
Hej, kako si?

401
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Stol za troje, molim.
Hvala.

402
00:18:30,960 --> 00:18:35,760
Brasserie hotela Bally poslužuje
najrazmetljiviji na planetu.

403
00:18:38,760 --> 00:18:42,440
Jesmo li spremni isprobati ovo?
Da, molim. Hvala.

404
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
Jeste li primijetili
da ne poslužuju prošek?

405
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
Ne?
Ne, oni služe šampanjac.

406
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Vau, volim taj zvuk!

407
00:18:48,760 --> 00:18:51,760
Zašto imaš ovo?
vrsta šampanjca uz burger?

408
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
To je Vegas, dušo!

409
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Ovo je kultura.
To je svetogrđe.

410
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Dakle, znate što?
Ovo, s burgerom,

411
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
je kao kad vidite debelu damu
noseći tange.

412
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
Ništa loše u tome,
još je u redu.

413
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Stop. idem u kuhinju,
daj mi dvije minute.

414
00:19:06,760 --> 00:19:09,760
Želim saznati
točno ono što ulazi

415
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
jednom od najskupljih hamburgera
u svijetu.

416
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Pozdrav.
Živjeli za to.

417
00:19:15,760 --> 00:19:19,600
Ovo je chuck mješavina
s čepom rebula. Moj omiljeni kroj.

418
00:19:19,600 --> 00:19:21,760
Koliko ste ih prodali ove godine
do sada? 50 ove godine.

419
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
već 50? Dakle, to je prava svirka,
to, zar ne? Da.

420
00:19:24,760 --> 00:19:28,760
Glavni kuhar Carl nabavlja svoju govedinu
od američke pasmine Wagyu,

421
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
cijenjen jer je dobro mramoriran
s bogatim okusom.

422
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
Koji je to sir na vrhu? Ovo je
fini američki kozji sir.

423
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Jedna šnita ili dvije šnite
foie gras? Dva, molim.

424
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Dva. Bože moj...

425
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Jedna osoba jede sve ovo?
Oh, da.

426
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Početi s pancetom u bazi?
Da.

427
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Čovječe, ovo je burger i pol.

428
00:19:47,760 --> 00:19:49,120
Režete li jastoga ili ne?

429
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
Oh, da. Samo dvaput.
Prelijepa.

430
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
I foie gras
na vrhu jastoga? Da.

431
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Prokleti pakao.

432
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Zatim staviti malo rikule
rezati taj kozji sir. Pravo.

433
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
I stavljamo 100 godina star balzam
završiti cijelu stvar.

434
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
mislim,
to izgleda suludo dekadentno.

435
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
zar ne? Osjećam svoje arterije
začepljujući se sada.

436
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
To izgleda nevjerojatno.

437
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
777...
Vau!

438
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Vau! O, moj Bože, super.
hajde

439
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
To je hamburger koji dobro izgleda.

440
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Spreman?

441
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
Hajde, ljudi, pogledajte...
Ooo, ta hrskavost, ta tekstura.

442
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Vau, vau, vau, vau, vau, vau...

443
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
hajde
Oh, pogledaj to!

444
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Malo je nedorađen.
Što je nedovoljno?

445
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
Što je nedorađeno, čovječe?
Ružičasta je, zaboga!

446
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
Idemo. Jedva čekam čuti
što mislite. Ukopajte se, dečki.

447
00:20:34,760 --> 00:20:37,760
Kaplje!
To je znak dobrog hamburgera!

448
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
Jastog i foie gras
stvarno prolazi. Da.

449
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
Što nisam očekivao
da idemo zajedno. Izvrsno.

450
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Jako je teško
uz ovakvu hranu,

451
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
znate, bez vilice
i nož. mislim...

452
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Burger se ne jede vilicom.

453
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
Ti, očito,
oboje su ravno iz špilje.

454
00:20:51,760 --> 00:20:54,760
Ali u Francuskoj,
mi smo malo sofisticiraniji.

455
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Mmm...!

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
O moj Bože.
hej...

457
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Sve je u redu.
sve je u redu?

458
00:20:59,760 --> 00:21:02,760
Ne, hajde!
Jako je dobro.

459
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Samo ne mogu računati
cijena i okus.

460
00:21:04,760 --> 00:21:06,120
Jednostavno to ne mogu izračunati.

461
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Uživati. To je Vegas!

462
00:21:07,760 --> 00:21:11,760
Mislim, odvratno je skupo,
ali je prokleto ukusno.

463
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
sviđa mi se.

464
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
usluga,
mogu li dobiti ček, molim?

465
00:21:14,960 --> 00:21:17,760
Stavimo se na kocku. Najslabije plaća kartica...
Oh, hajde, opet?

466
00:21:17,760 --> 00:21:19,760
hajde hajde
radimo najniže kartice. U REDU?

467
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Jebi ga...

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
Gino!
Idem oprati ruke.

469
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Gino!

470
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
O moj Bože!

471
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Sve u Vegasu je pretjerano.

472
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
Iz svemira, noću, Strip je
najsvjetlije mjesto na planeti,

473
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
poredane s nekima od svjetskih
najveći hoteli i kasina.

474
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
Najpoznatiji od svih
je Caesars Palace.

475
00:21:54,120 --> 00:21:58,760
Kockanje ovdje čini
više od pola milijarde dolara mjesečno.

476
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Jedan od razloga zašto
Nikad nisam jeo.

477
00:22:00,760 --> 00:22:04,800
Ali ne možemo doživjeti Sin City
a da sami malo ne griješimo.

478
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Oh, da! Lijepo!
Što je to?

479
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
Martini.
Martini?

480
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Kratko upozorenje.

481
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Piće je besplatno.
Nemojte piti previše.

482
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
živjeli.
Ne, ne, ne. Pozdrav.

483
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Ljudi, ovo će biti sjajno.

484
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
OK...
Polako!

485
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Gino, uspori!

486
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
polako...
Sranje!

487
00:22:24,440 --> 00:22:25,760
Mislim, nisam veliki kockar,

488
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
ali sviđa mi se takva vrsta
okruženje, atmosfera,

489
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
pa dovedi.

490
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
Koliko se kladimo odjednom?
Možete početi s najmanje 25 USD.

491
00:22:33,600 --> 00:22:35,760
što je...
To je ova, roza.

492
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Da, da.
Onaj ružičasti, imam te.

493
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
50 dolara na šest.
OK, shvatio si.

494
00:22:40,760 --> 00:22:42,120
100 na deset.

495
00:22:42,120 --> 00:22:45,280
Igramo craps,
igra čistog slučaja.

496
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Što je napaljena oklada?

497
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Ovdje su svi ovi brojevi.

498
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
Imam sreće kad sam napaljen.

499
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
Ovaj ovdje, ovaj ovdje.
Upravo tamo.

500
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Uštedite nešto novca!

501
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Uštedjeti nešto novca?
Koja je svrha igranja?

502
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
Ne stavljajte sav svoj novac
onaj napaljeni! Igraj, ti schnorrer!

503
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
OK, idemo.

504
00:23:00,760 --> 00:23:03,760
Možete osvojiti bacanjem bilo kojeg broja...

505
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
..osim sedmice.

506
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
sedam.
Izgubili smo sve, čovječe.

507
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
Svježe piće. Servis.
Gdje je gospođa?

508
00:23:09,120 --> 00:23:11,280
Kako ste?

509
00:23:11,280 --> 00:23:13,760
Izgledate kao
treba ti malo sreće.

510
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Dobro, dobro...

511
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Ne razumijem igru,
ali sviđa mi se.

512
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Hajde, idemo!
Treba nam desetka, zar ne?

513
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
oooh!

514
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Deset!
SVI: Da!

515
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
SVI: Oooo...!

516
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
Šest! Opet smo pobijedili!
izvrsno!

517
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
Jedan, dva, tri...

518
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
Puhanje na kockice
pokrenuli su ulični igrači

519
00:23:38,760 --> 00:23:40,800
kako bi ih zadržali bez prašine.

520
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Ali to je počelo značiti sreću.

521
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
I činilo se da nam je uspjelo.

522
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Osam! Opet osam!

523
00:23:46,760 --> 00:23:49,760
pobijedio sam!
Još jedno, molim te, Fred.

524
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Gino, nasmiješi se.
Oh, da.

525
00:23:54,760 --> 00:23:57,760
On je poput savršene visine.
On je premali.

526
00:23:58,760 --> 00:24:01,440
Mislim da se trudi
da me dojiš!

527
00:24:02,760 --> 00:24:03,960
Ne mogu vjerovati
Odolio sam kockanju

528
00:24:03,960 --> 00:24:05,760
zadnjih 15 godina ovdje u Vegasu

529
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
samo da razbije tu patku
s Ginom i Fredom.

530
00:24:07,760 --> 00:24:10,440
Zaljubimo se u ove kockice.
Fred, idemo.

531
00:24:10,440 --> 00:24:11,760
Deset ili šest.
SVI: Vau!

532
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Hajde, vai, vai, vai!

533
00:24:13,760 --> 00:24:16,760
Pobjednik, šest!
Šest!

534
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Imam 1000 dolara.

535
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
OK, idemo.

536
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
idem staviti
sve što imam, sve u, sve u.

537
00:24:24,120 --> 00:24:26,760
I sve sam stavio na osmicu.
Ne, uspori!

538
00:24:26,760 --> 00:24:28,600
Osjećam se sretno.

539
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
sedam. Ispali smo.
Svi ste vani.

540
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
On je bio all in, ti si out.

541
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Gino, to je bio jedini broj
ne učiniti.

542
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Upravo si izgubio sav moj novac.
Izgubio sam sav novac.

543
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Svi smo vani.

544
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
Zato se i zove craps,
jer je sranje.

545
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
Dobiješ sedam, sjeban si.
To je bila katastrofa.

546
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
Gino!
Gino, kamo ideš?

547
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Pogledaj ove...

548
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
On je kao mala beba.

549
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Noć još nije završila.

550
00:24:57,760 --> 00:25:00,760
Što god radili u Vegasu,
ostaje u Vegasu, zar ne?

551
00:25:05,760 --> 00:25:08,600


552
00:25:09,760 --> 00:25:11,960


553
00:25:14,600 --> 00:25:16,760


554
00:25:17,760 --> 00:25:20,960


555
00:25:21,960 --> 00:25:24,760


556
00:25:24,760 --> 00:25:27,440


557
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Sranje.

558
00:25:30,760 --> 00:25:33,760


559
00:25:35,280 --> 00:25:38,760


560
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Prestani!

561
00:25:39,760 --> 00:25:42,760


562
00:25:42,760 --> 00:25:44,760


563
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Ne možeš ih zvati sisama!

564
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Kako ih možete nazvati?
grudi.

565
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Ne rimuje se!
SVI SE SMIJEJU

566
00:26:00,760 --> 00:26:04,760
Želi li netko nešto pojesti?
Da, da. ja sam gladan

567
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Na kulinarstvu smo
Američko putovanje,

568
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
napuštajući Nevadu
i kreće u Arizonu.

569
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Pogledajte taj znak!
O moj Bože!

570
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
Ludi Fred.
Ludi Fred.

571
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Stop! želim dobiti
neki doručak od tamo.

572
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Čekaj malo...
Ludi Fred!

573
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Da!

574
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
konačno,
imaš svoj restoran.

575
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Požuri, Freddo!
I on je lud.

576
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Što ćemo doručkovati?
Umirem od gladi.

577
00:26:31,760 --> 00:26:34,120
McFred's.
McFred's.

578
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
Sjajan je sendvič.
Ispunit će te. Savršen.

579
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Mogu li dobiti tri, molim?
možete.

580
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
TRUBLJIVE TRUBLJE

581
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Stižem! Stižem!

582
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Što ima na glavi?
Što radiš...?

583
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
Opustiti.
Kako izgledaš

584
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
Dobivam malo...
Da, dobio sam McFred's.

585
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Što?
Ovo je njihova specijalnost.

586
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
Volim Ameriku.

587
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Usput, nisam luda.

588
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Samo sam jako entuzijastičan.

589
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
SVI SE SMIJEJU

590
00:27:05,760 --> 00:27:08,440
Nismo li pitali
za nesto lakse?

591
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
Vidi, sir i burger...
Ne rade kroasane.

592
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
..prvo jutro.

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Zapravo je prilično dobro.
Da. Mm.

594
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Mm.
Dobro, Gino?

595
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
Mm.
Zapravo je jako ukusno.

596
00:27:20,760 --> 00:27:24,280
Mislio sam da će biti McShit,
ali zapravo je McNice.

597
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
SMIJEJU SE

598
00:27:27,800 --> 00:27:30,760
Američka hrana je na lošem glasu
u Velikoj Britaniji.

599
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
Svi razmišljamo o hrani prijatelja...
To je to.

600
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
..velike porcije, bez okusa,

601
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
nema sjajnih sastojaka.

602
00:27:37,760 --> 00:27:41,760
Ovdje se može jesti puno više
nego brza hrana.

603
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
Želim pokazati Ginu i Fredu da,
na nekim mjestima,

604
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
napravili su američku hranu
opet super.

605
00:27:47,760 --> 00:27:52,760
Dakle, vodim ih
nevjerojatna farma u najdubljoj Arizoni.

606
00:27:52,760 --> 00:27:55,120
Govorimo o pravoj kaubojskoj zemlji.

607
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
Pogledaj krajolik,
pogledaj pozadinu.

608
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Sve što sada trebamo je da John Wayne ide
niz planinu sa svojim konjem.

609
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
Gospodo, upravo ću vas odvesti
na nevjerojatan ranč

610
00:28:05,280 --> 00:28:08,760
jedne od najboljih govedina hranjenih travom
bilo gdje u zemlji.

611
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
Kad kažeš ranč, to me brine
morat ćemo nešto poduzeti.

612
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Pogledaj ovo.
Vau.

613
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Vidite, ako zamislim Ameriku,

614
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Ovakvu zamišljam Ameriku.

615
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Kao pijesak,
pravi američki ranč.

616
00:28:38,760 --> 00:28:41,600
SAT NAV:
Stigli ste na odredište.

617
00:28:41,600 --> 00:28:43,760
Isključi to sranje!

618
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
TRUBLJENJE ROGOVA

619
00:28:46,280 --> 00:28:48,760
Pazi da ne bipiš kravama,
trčat će posvuda.

620
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Buongiorno!
Dobro jutro!

621
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Dobrodošli!
Dobro jutro.

622
00:28:55,760 --> 00:28:58,760
Gledaj, to je ono što ti zoveš
ispravna ruka. To je kao lopata.

623
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
Pogledaj to.
Pogledaj svoje, tamo.

624
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
Definitivno ne želite
potući se s njim.

625
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Imamo neke kauboje
koji su skupljali stoku

626
00:29:04,800 --> 00:29:06,760
s planina jutros

627
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
i oni ulaze
i mislim da si stigao na vrijeme

628
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
da izađemo i pomognemo im.

629
00:29:11,760 --> 00:29:14,760
Lori i Emmett Sturgill
voditi Rafter's Ranch,

630
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
koji se proteže preko
230 kvadratnih milja.

631
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Dogovorili su se
da nam daju malo njihove govedine.

632
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
Ali prvo moramo raditi na tome.

633
00:29:23,760 --> 00:29:26,760
Hajde, momci, obucite se!
Hajde, imamo stoku za čuvati.

634
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Izvolite.
Onda ih moraš povući.

635
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
Gordon, polako, povlačenje...

636
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Morate ih okrenuti.
polako...

637
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Ne povlačite samo!

638
00:29:36,760 --> 00:29:39,760
moj, ovaj...
Kako se kaže...?

639
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Krunski dragulji.

640
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Tvoji orasi.
orasi!

641
00:29:44,600 --> 00:29:45,800
U REDU.
Izvolite.

642
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
Ovo je natjecanje, zar ne?

643
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
Imamo li oružje?
br.

644
00:29:50,800 --> 00:29:52,760
Za svaki slučaj.
Zapravo, ako želite jedno...

645
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Emmett, nema dečki za ove dečke, ne.

646
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Idemo.

647
00:30:07,760 --> 00:30:11,760
Ovaj golemi pustinjski krajolik
stvara čistu organsku govedinu

648
00:30:11,760 --> 00:30:12,960
isključivo za ovo područje.

649
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
To je ako ih uspijemo pronaći.

650
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
Stani, stani!
hej Emmette, stani!

651
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Sranje, upravo sam dobio
tamo malo izvan kontrole.

652
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
Uf!
Pomalo kao Gino.

653
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Vau...

654
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
Vau...!

655
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
Povuci, povuci,
povući, povući.

656
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Gino, kontroliraj svog konja.
Ovo je žustro, ova stvar.

657
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
On je poput tebe.

658
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Vidite li ove kaktuse?
Zato nosiš kape.

659
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Teško je povjerovati
da se ovdje uzgaja stoka.

660
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
To je najsuša pustinja u Americi

661
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
i dobije samo osam inča kiše
godinu dana.

662
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Ne hranimo svoju stoku žitaricama.

663
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Naša stoka se hrani travom.

664
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
Postoje stotine različitih biljaka
ovdje da životinje mogu jesti.

665
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Pojest će mačju kandžu, grm
obrok, pojest će guyettu.

666
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Vrlo je bogat proteinima.

667
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
Ali oni ne mogu jesti kaktus, ha?
Jedu kaktuse, da.

668
00:31:06,760 --> 00:31:10,440
LORI: U redu, nekako ćemo
zanjihajte se desno od njih

669
00:31:10,440 --> 00:31:14,760
i onda ćemo odmah ući
iza njih i slijedi ih unutra.

670
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Pošaljite ih desno ovamo.

671
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
Desno, ravno prema staji.

672
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Gino!
Gino, vraćaj se ovamo!

673
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Gino!
Gino!

674
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Natrag! Ti si u sredini
tjeranja stoke!

675
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
Zaboga!

676
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
Jednom sam čitao knjigu tzv
Kamasutra

677
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
i postoji pozicija
nazvana obrnutom kaubojkom.

678
00:31:43,120 --> 00:31:45,120
Jeste li to ikada vidjeli?

679
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
nisam.
Ali volio bih.

680
00:31:46,760 --> 00:31:50,760
kažem ti,
to je jedna vražja pozicija.

681
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Iskreno, ne mogu ga nikamo odvesti!

682
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
Gino, stani iza krava!
U REDU.

683
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Allez! Allez, allez!
Dođi ovamo!

684
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
Izgubili ste kravu.
Ne, ja ću ga uzeti.

685
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
Pusti me, pusti me.

686
00:32:05,760 --> 00:32:07,760
Evo nas!
Da, shvatili smo!

687
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
Oduvijek sam ovo želio učiniti!

688
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Ah, fantastično.

689
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Jee-ha!

690
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
moram priznati,
Prilično sam impresioniran

691
00:32:16,760 --> 00:32:19,760
način na koji uzgajaju svoje krave.
Super je cool.

692
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Allez, allez, allez!

693
00:32:22,600 --> 00:32:23,760
LORI: Bravo, dečki!

694
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Da!

695
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Dobili smo!
Da!

696
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
Moji testisi
su kao kajgana.

697
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Odrastanje uz kaubojske filmove
i John Wayne

698
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
i biti ovdje
u ovoj nevjerojatnoj zemlji,

699
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
na konju u divljini,
počinješ shvaćati

700
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
samo kako je ovo mjesto otkucalo.
Ništa manje od fenomenalnog.

701
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Mislim, život kauboja...

702
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Mislim, jako sam sretna
da sam to jednom doživio.

703
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Ali ne bih volio to učiniti
za život.

704
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Sad kad si to postigao,

705
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Mislim da bismo trebali pokušati
malo dobre govedine hranjene travom.

706
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
EMMETT: Ova govedina je uzgojena
upravo ovdje na ovom ranču.

707
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Vau.
Umirem od gladi.

708
00:33:00,760 --> 00:33:03,440
Očekivao sam meso
biti suvlji,

709
00:33:03,440 --> 00:33:05,760
ali ima dobro,
lijepo i nježno, ljušti se.

710
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Punog okusa.

711
00:33:07,600 --> 00:33:11,760
Lori i Emmett ne vjeruju u dio
životinja je izvan jelovnika.

712
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Dakle, što je to?
Testisi.

713
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
EMMETT: Nazovite ih telećim krumpirićima.
Oh, volim to.

714
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Dobro.
Dakle, zajebavamo se.

715
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Sranje, da.
Volim testise.

716
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Moj tata ih je stalno kuhao.
Oh, dobro.

717
00:33:20,760 --> 00:33:24,120
Govorio sam svojoj ženi
25 godina da joj stavlja jaja u usta

718
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
a ona uvijek kaže ne.

719
00:33:25,760 --> 00:33:27,800
i...
Pa, ona propušta.

720
00:33:27,800 --> 00:33:30,760
Uzet ću još jedan testis.
Samo naprijed.

721
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
Govedina je dobila
pravu količinu masti. Impresioniran.

722
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Apsolutno ukusno!

723
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Angus koji se hrani travom
pruža izvrstan okus.

724
00:33:39,120 --> 00:33:41,760
Tajna iza svakog izvrsnog hamburgera
je govedina.

725
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
Vau.
Osjećaji jadnog Angusa, ljudi.

726
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
To je bilo nevjerojatno.
Nevjerojatno je koliko je to teško.

727
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
Ovo je težak posao.

728
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Jebote, prže mi se jaja.

729
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
GORDON: Cesta 66.

730
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Ovo je putovanje života.

731
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
dečki,
prije nego što su izgrađene autoceste,

732
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
ovo je bila glavna cesta
kroz Kaliforniju.

733
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Na posljednjoj smo dionici
našeg putovanja,

734
00:34:25,760 --> 00:34:29,440
zapadno do Los Angelesa,
duž najpoznatije ceste u SAD-u,

735
00:34:29,440 --> 00:34:30,760
Cesta 66.

736
00:34:30,760 --> 00:34:34,760
Prolazi kroz osam država
od Chicaga do Kalifornije.

737
00:34:34,760 --> 00:34:39,760
Znate, momci, kad sam bio klinac,
Skupljao sam američke automobile.

738
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Skupljao sam kamione.

739
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Mama i tata su morali kupiti
vrsta polovnih igračaka.

740
00:34:43,760 --> 00:34:46,760
U REDU. Ne zagovaram siromaštvo.
Iskren sam s tobom.

741
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Bilo je kao...
Išli smo na rasprodaje.

742
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Ponekad bih išao u školu misleći,

743
00:34:50,440 --> 00:34:52,760
"Isuse Kriste, tko je ovo skakač,
čije su to hlače?"

744
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Mama me poslala na posao sa 14 godina.

745
00:34:54,960 --> 00:34:58,760
Otišao sam u lokalni indijski restoran
i honorarno je radio kao perač

746
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
jer je moja sestra bila konobarica
tamo unutra.

747
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
Zato je takav kakav je.

748
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
SMIJEJU SE

749
00:35:03,760 --> 00:35:07,760
Oduzeli su djetinjstvo
od njega!

750
00:35:07,760 --> 00:35:11,760
Prešli smo oko 500 milja
preko divljeg zapada Amerike

751
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
da konačno stignemo na odredište,

752
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Grad anđela.

753
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Dobrodošli u Los Angeles,
moj drugi dom.

754
00:35:20,760 --> 00:35:22,280
Kako to misliš, tvoj drugi dom?

755
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Ti si Amerikanac
kroz i kroz.

756
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
I dalje sam Britanac u srcu,

757
00:35:26,760 --> 00:35:30,440
ali La La Land je mjesto gdje živim
i rade pola godine.

758
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
To je glavni grad showbiznisa
svijeta

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
i jedna od američkih gastronomskih meka.

760
00:35:34,760 --> 00:35:38,120
Nalazite se na Sunset Boulevardu
najpoznatiji bulevar na planeti.

761
00:35:38,120 --> 00:35:40,440
Je li tamo gdje su zvijezde
staviti njihova imena?

762
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
To je Staza slavnih.
Možemo li ne stati i napraviti selfije?

763
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
O moj Bože!
U Hollywoodu smo!

764
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
Ne, Fred, Fred!

765
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
Ovdje su navikli na lude ljude.
Uspio sam!

766
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
GLASNO TUPANJE

767
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Oh, jebote...

768
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
Što si dovraga učinio, čovječe?

769
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Uh...! Znak!

770
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Jebo te, čovječe!
Oh, sranje!

771
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Pogledaj to!
Prokletstvo.

772
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Zašto mi nisi rekao
bilo je tako blizu?

773
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Što? Ti voziš.
Ti voziš.

774
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Mislio sam da sam to očistio.

775
00:36:05,600 --> 00:36:07,760
Zar nemamo selotejp?
br.

776
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Što je s Blu Tackom?
Sranje.

777
00:36:09,760 --> 00:36:13,280
Gordon vjeruje
on je kralj kuhinje.

778
00:36:13,280 --> 00:36:15,800
Definitivno ono što on nije
je kralj vožnje.

779
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Vidimo se u svojoj kući.
U redu, vidimo se kasnije.

780
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Čuvaj se, Gordon.
živjeli.

781
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
hej
Ne zaboravite selfije.

782
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
ON TRUBI

783
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
Dok su Laurel i Hardy
razgledati znamenitosti,

784
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
Idem kući u Bel Air
za početak ručka.

785
00:36:30,760 --> 00:36:32,120
Ljudi će razmisliti
mi smo par.

786
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Mislim, kakav bulevar.

787
00:36:40,760 --> 00:36:43,440
Kad imaš svoje ime ovdje,
znaš da si uspio, zar ne?

788
00:36:43,440 --> 00:36:45,760
Mislite li da Gordonova
hoćeš li imati jedan?

789
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Da, naravno!
Da?

790
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
Gordon...
Da?

791
00:36:48,760 --> 00:36:51,760
Ovdje želimo pronaći vašu zvijezdu.
gdje je

792
00:36:51,760 --> 00:36:54,760
Oh, ne budi tako smiješan.
Ti kupuješ te jebene zvijezde.

793
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Imam prave zvijezde.

794
00:36:56,760 --> 00:36:59,440
Oni su Michelinove zvjezdice!
Zašto me zoveš zbog ovoga?

795
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Želimo napraviti selfie!

796
00:37:00,760 --> 00:37:03,440
Možete li napraviti bilo kakve znakove?
Da.

797
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Hoćemo li jednu,
samo da ga razljutim?

798
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Da.
Možemo li dobiti svoja imena?

799
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
G-I-N-O.

800
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
Fred, F-R-E-D.

801
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
Malo srce u sredini.

802
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Zar nisi dobio
nekakav pokrov

803
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
ili ne znaš voziti
samo u hladu? Jako je vruće.

804
00:37:19,120 --> 00:37:20,760
Ovo je bolje.

805
00:37:20,760 --> 00:37:23,760
Tamo, eto kako
dođeš do Oscara.

806
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Što je to dovraga?
Dobrodošli!

807
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
On, moj Bože, čudni su ovdje
u Hollywoodu, čovječe.

808
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Dobrodošli u Hollywood!

809
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
Ova stvar...
Mislim, pogledaj to.

810
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
I dolazimo u to područje

811
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
gdje su imali kockarnice
davnih dana,

812
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
ako ste ikada čuli za našeg gangstera
Bugsy Siegel.

813
00:37:44,760 --> 00:37:47,280
A što je s Gordonom Ramsayem?
Što misliš o Gordonu?

814
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
On je fin gospodin.
Ali svi znaju

815
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
on radi najgori pad thai
na zemlji.

816
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
Gdje si to vidio?

817
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
Ako ne možete kuhati tajlandsku hranu u LA-u,
ne znaš kuhati, čovječe.

818
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
Sada, jeste li se upoznali na internetu ili...?

819
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
Djelujete tako prirodno zajedno,
prekrasno je.

820
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Znate li vi ljudi
bilo koja povijest Hollywooda,

821
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
kako smo dospjeli ovdje, što se događa?

822
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Ne, da, ali nemoj...
Gino...

823
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
Pogledajte, 1850, oboje vaši
zemlje, nevjerojatno civilizirane.

824
00:38:08,760 --> 00:38:12,760
I Hollywood, 1851.
koliba od čerpića.

825
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Čekaj, čekaj, čekaj...
Pssst, shh, shh!

826
00:38:14,760 --> 00:38:15,800
Ne govori ništa.

827
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
Jeste li i vi oprali ruke,
da?

828
00:38:23,760 --> 00:38:25,120
Da, jesam, mama,
hvala puno.

829
00:38:25,120 --> 00:38:28,760
Povratak na moj ranč,
moja mama Helen je na odmoru

830
00:38:28,760 --> 00:38:31,760
i pomaže mi pripremiti ručak.

831
00:38:31,760 --> 00:38:34,600
Ovo je kao dobra stara vremena,
Gordon, hej? Dobra stara vremena.

832
00:38:34,600 --> 00:38:37,760
Radimo hamburgere s govedinom
pokupili smo s ranča.

833
00:38:37,760 --> 00:38:40,760
Ima nešto jako lijepo
o mljevenju govedine

834
00:38:40,760 --> 00:38:45,280
da si zapravo bio vani
i čuvao stoku.

835
00:38:45,280 --> 00:38:48,600
Jeste li uživali u izlasku
sa dva prijatelja?

836
00:38:48,600 --> 00:38:50,760
Da, jesam.
Jako su zločesti.

837
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
To je isto što i ti, to.
Ne, iskreno.

838
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
To jest.
To su bili stari dani, mama.

839
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
Sada je sve nestalo.
I što se s njim dogodilo?

840
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Mora da sam trepnula i promašila.

841
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
I to je to.

842
00:39:05,960 --> 00:39:07,760
To je to?

843
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Evo nas.
Prekrasna kuća, hej?

844
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Da, lijepo je.

845
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
KUCAJ NA VRATA

846
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
Oh, to bi mogli biti oni.
Budi dobar.

847
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Uvijek sam dobar, mama.
Pazi na manire.

848
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
dobro došao kući!
Da!

849
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Konačno!

850
00:39:21,760 --> 00:39:23,600
Ovo je lijepo.

851
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
Sada se pripremam s mamom
u kuhinji.

852
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
Vaši slučajevi su gore.
Spavaća soba na udaljenom kraju.

853
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Mora biti...
Hej, ovo mora biti...

854
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
Oh, sigurno.
Oh, da.

855
00:39:37,760 --> 00:39:38,800
Ima teretanu!

856
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
Pogledajte kupaonicu!

857
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Pogledaj sve te pjene
i lak za kosu koji ima!

858
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Zato mu je kosa
uvijek stojeći.

859
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Dakle, samo ću to učiniti
hrpa ljute majoneze.

860
00:39:50,760 --> 00:39:53,960
I mala žličica senfa i
malo tabasca unutra.

861
00:39:53,960 --> 00:39:56,760
Tako je, zar ne?
I onda to pomiješajte.

862
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
Malo okusa.

863
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
Mm.

864
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Uh!

865
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
to mi se ne sviđa.

866
00:40:04,760 --> 00:40:07,760
Jeste li vidjeli...? Jeste li ikada vidjeli
ovoliku cipelu?

867
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Ne.
Pogledaj to...

868
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
samo...

869
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
SMIJEJU SE

870
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
Hej, ovo su sve njegove kuharske jakne,
pogledajte!

871
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
On će nas ubiti.

872
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
jesi dobro
Da, dobro sam, hvala.

873
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
Tako je lijepo biti u kuhinji
s tobom, znaš li to?

874
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
Oh, lijepo je, da.

875
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Oh, još jedna stvar.

876
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
Mm.
Oh, ni meni se to ne sviđa.

877
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
Što je to?
To je Worcester umak!

878
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Moja mama me prva naučila kuhati
kad sam imao pet godina

879
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
i ostaje moj najoštriji kritičar.

880
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Ali zasad nemam puno sreće

881
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
jer ti se ne sviđa umak,
ne voliš luk.

882
00:40:41,760 --> 00:40:44,960
Nadamo se da ćete voljeti
kad se sve sabere.

883
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Želite li malo okusiti?
Ne, hvala.

884
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
Ne, ne želim ništa.

885
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Buongiorno.
Bonjour.

886
00:40:52,960 --> 00:40:54,760
Mama, Fred i Gino.

887
00:40:54,760 --> 00:40:55,960
Oh...
Mwah!

888
00:40:55,960 --> 00:40:58,760
Jesi li pregledao moje ladice?
Jesmo. Da!

889
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Nisam to radio u tvojoj kući.

890
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
Da, jesi.
Jesi.

891
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
Da, jesi.

892
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Jeste li stavili roštilj?
Roštilj je uključen.

893
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Mama, jesi li dobro?
Da, dobro sam, hvala.

894
00:41:08,760 --> 00:41:11,760
Mama, imam prekrasnu bocu
Gino Vino za vas.

895
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Oh, ne, Gino, prestani.

896
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Gino Vino?
Da! Ovo je onaj koji ja radim.

897
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
Mogu li dobiti lijevu stranu,
molim te

898
00:41:16,760 --> 00:41:19,760
Uzmite desnu stranu.
Ovo je 2018.

899
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Ovo je novi.

900
00:41:20,760 --> 00:41:23,800
Dakle, svake godine,
postaje sve sranje i sranje!

901
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Pokušajte malo.

902
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
O, moj Bože, jako je kiselo.

903
00:41:27,760 --> 00:41:29,960
ON PLJUJE

904
00:41:29,960 --> 00:41:32,760
To je užasno.
Osjećate li miris breskve?

905
00:41:32,760 --> 00:41:34,600
Osjećam miris hrđe.
Osjećam miris plijesni.

906
00:41:34,600 --> 00:41:36,960
Zapravo, pošteno rečeno,
bolje je nego lani. Stvarno?

907
00:41:37,800 --> 00:41:41,760
Pravim klasiku
Američki juneći hamburgeri za ručak,

908
00:41:41,760 --> 00:41:44,760
ali Tweedle Dee i Tweedle Dumber
smatraju da mogu bolje od mene

909
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
s europskim prizvukom.

910
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Francuski senf s majonezom.

911
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Ekstra djevičansko maslinovo ulje iz Italije.

912
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
Idem izložiti
veliki američki burger.

913
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
Napravit će euro burger.

914
00:41:56,760 --> 00:41:59,440
Iskreno, nemaju šanse.

915
00:41:59,440 --> 00:42:00,760
Gordon, otvori roštilj.
Allez.

916
00:42:00,760 --> 00:42:03,760
Kako se ovo otvori, ići će
od 550 stupnjeva do 300.

917
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Treba mi intenzitet.
Sve je u vezi sa žarom.

918
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
U REDU.
U REDU? Molim te, budi brz.

919
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Brže, Gino.

920
00:42:10,760 --> 00:42:13,760
Ne stavljaj mi ruku u roštilj!

921
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
Što radi sa svim tim maslinama
ulja tamo? Zašto toliko maslinovog ulja?

922
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Malo, malo.

923
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
Ja ću svoj jako pažljivo okrenuti.

924
00:42:19,760 --> 00:42:22,760
Pogledaj to. Pogledaj ih
tu ide mala panceta.

925
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Pravo.

926
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Gubimo toplinu.
Nisam završio!

927
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
Treba nam još jedna kriška.
Idemo.

928
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
Ne... Moramo ispeći burger,
ne kuhati.

929
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Dakle, moramo zadržati intenzitet
da unesem tu opeku.

930
00:42:36,120 --> 00:42:39,760
Koliko puta sam ti rekao, mi
treba li ga pržiti? Možeš li se samo opustiti?

931
00:42:39,760 --> 00:42:41,760
Moraš ispeći burger,
ne pržimo ga.

932
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Koliko puta već
Jesam li ti rekao da to napraviš? ha?

933
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
Žao mi je, OK?
Sad se ispričavam.

934
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
Pogledaj to...

935
00:42:51,760 --> 00:42:54,760
Gino i Fredov euro burger
ima karameliziranu ljutiku

936
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
u balzamičkom octu,
na vrhu s dva sira.

937
00:42:57,960 --> 00:43:03,760
S prekrasnom gorgonzolom koja se topi
i Brillat-Savarin.

938
00:43:03,760 --> 00:43:05,440
Ooh-la-la.
Da?

939
00:43:05,440 --> 00:43:06,760
Vau.

940
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Sve u sendviču u brioche lepinji.

941
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Završili smo!
Mama, spremni smo!

942
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
To nije utrka.

943
00:43:12,760 --> 00:43:16,760
Moj jednostavni klasični burger
ima ljutu bazu majoneze,

944
00:43:16,760 --> 00:43:20,760
preliven Wisconsin Cheddarom
i dimljenu slaninu u prepečenoj lepinji.

945
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
Sjajan američki burger.

946
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Mama, jesi li spremna?

947
00:43:23,760 --> 00:43:27,760
Zamolio sam mamu da presudi
koji je od hamburgera najbolji.

948
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Želite li ići na Euro
burger prvi ili američki burger?

949
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Prvo ću ići na Euro.

950
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
OK, mama?
Mm-hm.

951
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
jesi dobro Osjećate li mučninu?
jesi li dobro

952
00:43:38,960 --> 00:43:40,760
Ne? OK...
Ne osjećam se bolesno.

953
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Hajde, čovječe.
To je užasno.

954
00:43:42,760 --> 00:43:46,760
Dobit ćeš udarac
za minutu, kunem se Bogom.

955
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Sada, američki burger.

956
00:43:47,760 --> 00:43:50,760
Sočno je, zar ne, mama?
Zar ne, mama?

957
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Zar ne, mama?
Oh!

958
00:43:52,800 --> 00:43:54,760
Baš si naivčina.

959
00:43:54,760 --> 00:43:57,760
Kakav je bio prvi dojam, mama,
kad si zagrizla u moju?

960
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
Fino je i ukusno.

961
00:43:59,800 --> 00:44:03,760
Ali tako je bilo i s prvim.
Tako da će biti teško. U REDU.

962
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Sada, na euro burgeru,

963
00:44:05,760 --> 00:44:07,760
stražnji dio punđe
bio je malo mokar, zar ne?

964
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Bilo je mokro.
Sjajno...?

965
00:44:10,760 --> 00:44:13,760
Što je s Gordonovim?
Što je s Gordonovom punđom?

966
00:44:13,760 --> 00:44:16,600
Ne, njegov je bio lijep, jer je bio
prepečen, pa to je razlika.

967
00:44:16,600 --> 00:44:18,760
Veliko je pitanje, mama...
Mm-hm.

968
00:44:18,760 --> 00:44:22,280
..koji burger
voliš li stvarno najbolje?

969
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
Helen,
puno je toga na kocki, u redu?

970
00:44:25,120 --> 00:44:28,760
Tko izgubi taj ide
morati se potpuno razgolititi

971
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
i skočiti u bazen.

972
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
Pa, ovo je jako teško,
Reći ću vama trojici.

973
00:44:33,760 --> 00:44:37,760
Ali moram ići po tvoje jer
Nije mi se svidjela mokra punđa.

974
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Oprostite, jeste li rekli eure ili svoje?
Ne, tvoje.

975
00:44:39,760 --> 00:44:42,760
OK, Gordonova punđa.
Gordonova punđa, američka.

976
00:44:42,760 --> 00:44:45,760
Pa, ne slažem se, ali...
You cannot disagree with Mummy.

977
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
Izgubio si, izgubio si!
Velika stvar!

978
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Skini odjeću
i skočiti u bazen.

979
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
OK, idemo.

980
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
I always knew I had to pick Gordon

981
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
because I wanted to see them jumping
in the water with no clothes on.

982
00:44:57,960 --> 00:44:59,760
Tako mi je žao.

983
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
O, moj Bože!

984
00:45:08,760 --> 00:45:11,760
I don't think it was completely fair
that she judges the competition.

985
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
We should have got someone else.

986
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Grupni zagrljaj!

987
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Dođi ovamo, Gordon!

988
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Helen, you can come in as well!

989
00:45:20,760 --> 00:45:22,600
SVI SE SMIJEJU

990
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Majko moja draga...

991
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
..Tako mi je žao.

992
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
Uživao sam, ne brini!

993
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
SVI SE SMIJEJU

994
00:45:31,760 --> 00:45:33,120
sljedeći put...

995
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
Pogledajte most Golden Gate,
momci!

996
00:45:35,760 --> 00:45:37,600
..mi smo u San Franciscu...
Juhu!

997
00:45:37,600 --> 00:45:40,760
Ovaj grad je sav oko seksa, droge
i rock and roll.

998
00:45:40,760 --> 00:45:43,760
..za naše vlastito ljeto ljubavi!

999
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
Ruke na volan!

1000
00:45:45,800 --> 00:45:47,760
Postoji, kao,
jak miris kanabisa.

1001
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
ON SE SMIJE

1002
00:45:48,760 --> 00:45:52,760
San Francisco je sada postao
ovaj lonac za topljenje kuhinje.

1003
00:45:52,760 --> 00:45:56,760
Htio sam ti pokazati dolinu Napa
odozgo odozgo.

1004
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
A vidi kako je ovo lijepo!

1005
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
Jebeni pakao!

1006
00:45:58,800 --> 00:46:02,440
Pa, drago mi je da uživaš u ovome.
Ovdje me završava koza.

1007
00:46:02,440 --> 00:46:05,760
SVE:
To svatko može imati

1008
00:46:05,760 --> 00:46:10,760

To svatko može imati...

1009
00:46:10,760 --> 00:46:14,440
GINO: A mi nikad, nikad, nikad
ostaviti jedno drugo, zar ne?

1010
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
GORDON I FRED:
Da! Da!

1011
00:46:15,760 --> 00:46:18,760
SVE:
To svatko može imati

1012
00:46:18,760 --> 00:46:22,760

To svatko može imati

1013
00:46:22,760 --> 00:46:27,760

To svatko može imati

1014
00:46:27,760 --> 00:46:29,760
GINO: A mi nikad, nikad, nikad
ostaviti jedno drugo, zar ne?

1015
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
GORDON I FRED:
Da! Da!