1
00:00:13,263 --> 00:00:33,323
♪♪

2
00:00:33,491 --> 00:00:35,784
MUSIM PANAS INI AKAN MENJADI HEBAT,
BENAR, GU?

3
00:00:35,952 --> 00:00:38,912
YA, TIDAK BISA LEBIH BURUK DARI
MUSIM PANAS TERAKHIR. ITU PASTI.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,415
LIHAT, MUSIM PANAS TERAKHIR ADALAH PEMBELAJARAN
PENGALAMAN.

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,793
Misalnya, kita belajar di mana
AYAH SAYA MENYIMPAN cerutunya.

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,796
SEKARANG, JOE, KAMU TIDAK SEHARUSNYA
MEROKOK. Kawan, ini buruk bagimu.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,424
BERGULUNG DI PAHA KUBA
MADU.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,052
AKU BERSUMPAH, MUSIM PANAS INI
AKAN MENJADI SEPULUH.

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,595
SEPULUH PLUS.

10
00:00:54,763 --> 00:00:59,183
[Bersama]
GARIS BATAS 1 1 !

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,648
[Batuk]

12
00:01:06,816 --> 00:01:10,486
LIHAT? Aku sudah bilang, JANGAN MENJADI
MEROKOK.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,164
[Ledakan, Listrik
Melonjak]

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,338
KUDUS
MEROKOK!

15
00:01:29,506 --> 00:01:31,882
HAI,
GU.

16
00:01:50,485 --> 00:01:54,446
[Klakson Mobil
membunyikan klakson]

17
00:01:54,614 --> 00:01:57,950
[Derek
Berbunyi]

18
00:01:58,118 --> 00:02:00,285
[Membunyikan klakson
Berlanjut]

19
00:02:04,624 --> 00:02:07,084
HEI,
JOE.

20
00:02:07,252 --> 00:02:11,004
[Alarm
Dering]

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,716
oh,
GU!

22
00:02:14,884 --> 00:02:17,386
- INI AKAN MENJADI HEBAT, iya kan?
- AKAN MENJADI SEPULUH, JOE.

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,388
[Joe Tertawa]
SEPULUH? SEPULUH PLUS.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,349
[Bersama]
GARIS BATAS 1 1 !

25
00:02:24,018 --> 00:02:26,854
[Anjing
Menggonggong]

26
00:02:28,606 --> 00:02:30,232
- DI SINI TENANG, JOE.
- ANAK, ITU.

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,692
AKU BERTANYA DIMANA SEMUA ORANG.

28
00:02:31,860 --> 00:02:35,529
OH, KEdengarannya SEPERTI MEREKA DI DALAM
DAPUR. [Mengobrol, Berdebat]

29
00:02:35,697 --> 00:02:38,198
[Wanita] AKU TIDAK PEDULI APA MEREKA
KATAKAN, BAIK?

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,701
TIDAK PEDULI ORANG APA
KATAKAN.

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,704
[Anak Laki-Laki] TAPI MEREKA MENYEBUT POPS DAN
PAMAN GUS JERKS.

32
00:02:43,872 --> 00:02:45,289
[Wanita
JIKA MEREKA BENAR,

33
00:02:45,456 --> 00:02:46,707
MEREKA TIDAK AKAN MENANG
KONTES MEMANCING.

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,876
[Wanita
MEREKA MENDAPATKAN INI.

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,962
Baiklah, kamu mendengarku. TIDAK LAGI
BERJUANG, BAIK?

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,840
- AYAHMU BUKAN BENAK.
- YA, KATAKAN ITU--

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,217
HEI, A-APA YANG TERJADI?
PADA?

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,637
LIHATLAH ANDA
ANAK.

39
00:03:00,805 --> 00:03:03,056
APAKAH KALIAN, UH, BERMAIN?
SEPAKBOLA LAGI?

40
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
MEREKA AKAN MENJADI SEPAKBOLA YANG BAIK
PEMAIN, JOE.

41
00:03:06,060 --> 00:03:07,728
MEREKA PASTI ADA, GUS.
MEREKA AKAN MENJADI HEBAT SEPERTI GUS.

42
00:03:07,896 --> 00:03:09,271
YA. YA.

43
00:03:09,439 --> 00:03:12,065
JADI, APAKAH ADA YANG INGIN MEMBANTU KAMI
PAKET ATAU APA?

44
00:03:12,233 --> 00:03:14,902
- SAYA INGIN MEMBANTU--
- APAKAH KAMU MEMBANTU AYAHMU?

45
00:03:15,069 --> 00:03:16,570
TAPI AKU INGIN
HANYA KATAKAN SATU HAL.

46
00:03:16,738 --> 00:03:19,489
UH-OH, INILAH KECIL LEWATKAN
PIDATO SATU HAL. [Gus Tertawa]

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,284
[Joe] GUS, BILLY INI ''TANGKAP''
POOLER YANG TERBAIK, BUKAN?

48
00:03:22,452 --> 00:03:25,245
MESKIPUN MEREKA MENGATAKAN ITU SAJA
IDIOT GUNAKAN UMPAN INI,

49
00:03:25,413 --> 00:03:28,582
ITU IDIOT YANG TIDAK MENGGUNAKAN
'EMITULAH IDIOT.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
[Gus] KAMI MEMENANGKAN KONTES IKANNYA,
JOE. MAN, AKU TIDAK PERCAYA!

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,837
- DAN INGAT--
- DIA YANG TERHEBAT, JOE.

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,422
AYAH, LIHAT.
APAKAH KAMU AKAN MEMAKAI CELANA PENDEKMU?

53
00:03:35,590 --> 00:03:37,090
YA, INI CELANA KEBERUNTUNGAN SAYA.

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,676
SAYANG, DAPATKAN CELANA PENDEK KEBERUNTUNGAN SAYA JUGA,
OKE?

55
00:03:39,844 --> 00:03:42,137
ANDA HARUS MENJADI ORANG YANG ANDA INGINKAN
MENANGKAP.

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,598
- YA, KAMU BISA MEMILIKINYA.
- HEI, TETAP BERKEMASAN, TEMAN-TEMAN.

57
00:03:44,766 --> 00:03:47,100
ITU TANGAN, TANGAN.
PERCAYA PADA TANGAN ANDA.

58
00:03:47,268 --> 00:03:49,937
ANDA HARUS MENJELIT. [Gus dan Joe]
MENGIBASKAN.

59
00:03:50,104 --> 00:03:52,773
- DAN celupkan.
- MENCELUPKAN.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,108
- jentik.
- jentik.

61
00:03:55,276 --> 00:03:57,319
- DAN celupkan.
- MENCELUPKAN.

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,864
[Wanita
MARI BANTU PAKET PEMENANG KONTES.

63
00:04:01,032 --> 00:04:03,158
[Mengobrol]

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
[Wanita
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN DENGAN BAIK.

65
00:04:06,162 --> 00:04:07,996
OKE, SEMUA ORANG KELUAR SEKARANG.

66
00:04:08,164 --> 00:04:09,706
- KARENA AKU DAN BIBI COOKIE--
- TERIMA KASIH. BAIKLAH.

67
00:04:09,874 --> 00:04:12,125
--KAMI INGIN MENGATAKAN
SATU HAL UNTUK AYAHMU.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
- TEMUKAN MILIKKU, TRACEY.
- Baiklah, DENGARKAN.

69
00:04:15,338 --> 00:04:19,424
KAMI TAHU SANGAT PENTINGNYA PERJALANAN INI
ADALAH UNTUK ANDA. KAMI BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.

70
00:04:19,592 --> 00:04:22,010
TAPI AKU HANYA HARUS MENGATAKAN YANG INI
HAL. SATU HAL.

71
00:04:22,178 --> 00:04:24,846
- TERIMA KASIH DI HARI KAMIS, TAHUKAH?
- KAMIS.

72
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
DAN PANGGILAN AKU BODOH, TAPI AKU
Khawatir...

73
00:04:27,225 --> 00:04:30,310
BAHWA ANDA AKAN BERAKHIR DI DALAM
RUMAH SAKIT ATAU SESUATU SEPERTI TAHUN LALU.

74
00:04:30,478 --> 00:04:33,522
- ATAU DI PENJARA SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN TAHUN SEBELUMNYA.
- YA.

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
YA, INI AKAN BAIK.

76
00:04:35,233 --> 00:04:37,109
AYO.
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

77
00:04:37,277 --> 00:04:41,947
TAPI INI HALNYA. KAMU TELAH MEMANCING
SETIAP TAHUN SEJAK SEBELUM KAMI MENGENAL ANDA,

78
00:04:42,115 --> 00:04:45,909
DAN SEJAUH INI BELUM PERNAH
SUDAH BAIK DAN BAIK.

79
00:04:46,077 --> 00:04:48,453
DAN KAMU BELUM PERNAH SAMPAI JAUH
JAUH SEPERTI FLORIDA.

80
00:04:48,621 --> 00:04:51,456
TAPI ITULAH KENAPA PERJALANAN INI SANGAT MENYENANGKAN.
KARENA ITU SANGAT PENTING.

81
00:04:51,624 --> 00:04:53,917
MAKSUD SAYA, KITA PERGI KE EVERGLADES.
ITULAH YANG BESAR, KAN, JOE?

82
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
YA, EVERGLADES.
HEI, DENGARKAN INI.

83
00:04:56,963 --> 00:04:59,256
KAMI AKAN MENANGKAP TARPON, SNOOK,
POMPANO--

84
00:04:59,424 --> 00:05:02,092
- TANGKAP INI.
- AKU TAHU KAMU AKAN MENYUKAINYA.

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,720
JIKA KALIAN BERDUA TIDAK KEMBALI
TERIMA KASIH,

86
00:05:04,887 --> 00:05:07,180
KAMI SETUJU UNTUK MEMBUNUH
ANDA.

87
00:05:07,348 --> 00:05:09,808
YA, ITULAH YANG AKAN DILAKUKAN
TERJADI.

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,102
WHOOOOO!
WHOOOOO!

89
00:05:12,270 --> 00:05:14,187
[Pria Tertawa]

90
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
[Kue] DONNA, JANGAN LUPA
SEKARANG,

91
00:05:19,610 --> 00:05:22,946
KARENA AKU INGIN ITU
RESEP.

92
00:05:23,114 --> 00:05:25,115
SEPAK BOLA.
JANGAN LUPA SEPAKBOLA.

93
00:05:25,283 --> 00:05:27,200
SELAMAT TINGGAL.

94
00:05:27,368 --> 00:05:30,495
[Gus] Oke. HEI, 04.30.
[Joe] 4:30.

95
00:05:30,663 --> 00:05:33,332
ANDA TAHU, 4:30.
[Kue] BUKA PINTU INI.

96
00:05:33,499 --> 00:05:36,460
- KAMU PUNYA KUNCINYA, WANITA?
- TIDAK. DI SINI.

97
00:05:41,799 --> 00:05:44,134
[Alarm
Berbunyi]

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,346
- SELAMAT PAGI.
- SELAMAT PAGI. HAI, MADU.

99
00:05:47,513 --> 00:05:50,515
[Alarm
Berbunyi]

100
00:05:50,683 --> 00:05:53,894
[Mengerang]

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,229
[Donna]
JOE?

102
00:05:58,191 --> 00:06:00,233
- DAPATKAN PERAHUNYA?
- MEMERIKSA.

103
00:06:00,401 --> 00:06:03,904
- KUPON?
- MEMERIKSA.

104
00:06:04,072 --> 00:06:07,199
- BIR, PERLENGKAPAN, DRAMAMINE?
- PERIKSA, PERIKSA, PERIKSA.

105
00:06:07,367 --> 00:06:11,578
- MASUKKAN PITA POOLER ''CATCH'' BILLY.
- PERIKSA ITU JUGA.

106
00:06:11,746 --> 00:06:14,414
[Bersama]
KAMI TELAH MEMANCING!

107
00:06:14,582 --> 00:06:20,045
♪♪

108
00:06:20,213 --> 00:06:23,423
♪ ADA BALAP PERAHU
MENURUT SUNGAI ♪

109
00:06:23,591 --> 00:06:27,094
♪ ADA PERAHU LAMBAT
DALAM PIKIRAN SAYA ♪

110
00:06:27,261 --> 00:06:30,347
♪ SEMUA ORANG AKAN GILA ♪

111
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
♪ DAN AKU AKAN MENGAMBIL
WAKTU MANIS SENDIRI ♪

112
00:06:34,143 --> 00:06:36,770
♪ AKU AKAN TURUN
SUNGAI HIU BESAR ♪

113
00:06:36,938 --> 00:06:40,148
♪ NAIK PERAHU DI TELUK ♪

114
00:06:40,316 --> 00:06:43,568
♪ HANYA MENCOBA UNTUK MENEMUKAN SEDIKIT
KETENANGAN PIKIRAN ♪

115
00:06:43,736 --> 00:06:45,946
♪ TURUN
DI EVERGLADES ♪

116
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
♪ TIDAK AKAN TERCEPAT ♪

117
00:06:51,828 --> 00:06:55,038
♪ TIDAK AKAN TERBURU-BURU ♪

118
00:06:55,206 --> 00:06:58,375
♪ HANYA GAYA MALAS SEPERTI A
BUAYA ♪

119
00:06:58,543 --> 00:07:01,461
♪ BERMAIN
DI SIKAT MANGROVE ♪

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,714
♪ DAN AKU AKAN MELAMPAUT KE BAWAH
SUNGAI ♪

121
00:07:04,882 --> 00:07:08,218
♪ BIARKAN SPEEDBOAT
KECEPATAN JAUH ♪

122
00:07:08,386 --> 00:07:11,471
♪ AKU AKAN MELAMPAUT
SUARA GATOR MAKIN ♪

123
00:07:11,639 --> 00:07:15,058
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

124
00:07:22,984 --> 00:07:25,986
♪ SAAT MASYARAKAT BESAR
MENURUT SUNGAI ♪

125
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
♪ SUDAH MABUK
PADA ANGGUR ANGGUR LAUT ♪

126
00:07:29,740 --> 00:07:32,951
♪ AKU SUDAH MENONTON TINGGI
ELANG TERBANG ♪

127
00:07:33,119 --> 00:07:35,954
♪ PUNYA WAKTU ♪

128
00:07:36,122 --> 00:07:39,499
♪ APA PELUITKU
SEKARANG ♪

129
00:07:39,667 --> 00:07:42,502
♪ DENGAN SIP GATORADE KEREN ♪

130
00:07:42,670 --> 00:07:46,089
♪ PERHATIKAN MATAHARI TERBENAM DAN BIARKAN
DUNIA BERJALAN ♪

131
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

132
00:07:49,510 --> 00:07:52,679
♪ AKU AKAN MELUNCURKAN MAKIN' GATOR
SUARA ♪

133
00:07:52,847 --> 00:07:56,850
♪ TURUN DI EVERGLADES
♪♪

134
00:08:02,982 --> 00:08:05,692
[Gus Membaca] ''APA DI BUMI
DAPAT MEMBUAT PRIA LEBIH BAHAGIA...

135
00:08:05,860 --> 00:08:09,488
DARI O.F.H. DALAM
G.O.M.?''

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,531
APA ITU KAMU
BACA?

137
00:08:11,699 --> 00:08:13,658
OFH, GOM?
APA ARTINYA?

138
00:08:13,826 --> 00:08:16,536
ITULAH JAM MEMANCING YANG OPTIMUM
TELUK MEKSIKO.

139
00:08:18,206 --> 00:08:21,208
Hmm, buaya.
HEI, JOE, DENGARKAN INI.

140
00:08:21,375 --> 00:08:25,212
''ALLIGATOR AKAN MENYERANG MANGSANYA,
TAPI JANGAN SEGERA MAKANNYA.

141
00:08:25,379 --> 00:08:29,049
''SERING, MEREKA AKAN MENYERAHKAN KEBERUNTUNGANNYA
KORBAN SETENGAH MATI... [Klakson Membunyikan Klakson]

142
00:08:29,217 --> 00:08:32,886
'' KE DALAM GUA MEREKA, DI MANA MEREKA
AKAN BIARKAN KARKAS MUSUK,

143
00:08:33,054 --> 00:08:36,181
MENGGIGIT MEREKA PADA MEREKA
MENYENANGKAN.''

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
A-DAN INI JUGA.
[bergidik]

145
00:08:40,394 --> 00:08:44,564
''LEGENDA MEMILIKI BAHWA ALIGATOR
ADALAH MAKHLUK YANG PENYEDIA.

146
00:08:44,732 --> 00:08:47,025
'' JIKA TERANCAM ATAU
TERGANGGU,

147
00:08:47,193 --> 00:08:50,779
'' MEREKA AKAN TEROBSESI DENGAN
TARGET MEREKA, BUKAN BERISTIRAHAT...

148
00:08:50,947 --> 00:08:55,325
SAMPAI MEREKA SUKSES
MELUPAKAN RETRIBUSI MEREKA.''

149
00:08:55,493 --> 00:08:57,327
Ohhh!
TEROBSESI?

150
00:08:57,495 --> 00:09:01,581
YA, TEROBSESI, MAN. MAKSUD SAYA, MEREKA BISA
IKUTI ANDA SAMPAI AKHIR DUNIA.

151
00:09:01,749 --> 00:09:04,292
WOW!
HEI, LIHAT INI.

152
00:09:06,045 --> 00:09:10,590
ANAK, ASAP KUDUS. HEI, GUS, KAMI TIDAK
HARUS KHAWATIR TENTANG ITU, KAN?

153
00:09:10,758 --> 00:09:13,927
- KITA AKAN MEMANCING, KAN?
- BENAR, BENAR, BENAR, BENAR.

154
00:09:14,095 --> 00:09:16,596
YA. HEI, JOE,
ITU-SENANG PERGI, Bung.

155
00:09:16,764 --> 00:09:18,014
OH, YA.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
[Man] SI KECIL BERAT
62.

157
00:09:35,533 --> 00:09:38,368
ANAK, ITU
SESUATU!

158
00:09:38,536 --> 00:09:40,954
[Joe]
YA, DIA CUKUP BAIK, HAH?

159
00:09:41,122 --> 00:09:43,206
[Gus]
ITU PEMBUNUH!

160
00:09:43,374 --> 00:09:45,417
I-ITU
oke.

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,627
DAN ITU PUNYA BEBERAPA
IKAN.

162
00:09:47,795 --> 00:09:51,214
YA. HEI, IKAN APA ITU
ITU?

163
00:09:51,382 --> 00:09:54,301
- AH, Kerapu.
- Kerapu, HAH? DAN APA INI?

164
00:09:54,468 --> 00:09:56,803
ITU A
Kerapu STRAWBERRY.

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,806
Kerapu STRAWBERRY HAH?
SAYA PIKIR ITU SALMON.

166
00:09:59,974 --> 00:10:01,975
- YA, ITU KERAPU STRAWBERRY.
- APA INI, GUS?

167
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
- IKAN RAJA.
- IKAN KING, HAH?

168
00:10:04,812 --> 00:10:07,981
YA.

169
00:10:08,149 --> 00:10:10,567
HEI GUS, JIKA KITA PUNYA UANG,
KAMI AKAN MENYIAPKAN INI DENGAN BERBEDA, KAN?

170
00:10:10,735 --> 00:10:11,985
KAMI AKAN MENANGKAP IKAN BANYAK.

171
00:10:12,153 --> 00:10:13,486
- YA, SIAPA YANG MEMBUTUHKANNYA?
- YA.

172
00:10:13,654 --> 00:10:15,155
- ORANG YANG TIDAK BISA MEMANCING.
- TEPAT.

173
00:10:15,323 --> 00:10:18,199
L-LIHAT SEPERTI INI GUS. KAMU ADALAH A
PEMAIN SEPAKBOLA HEBAT, KAN?

174
00:10:18,367 --> 00:10:19,618
YA.

175
00:10:19,785 --> 00:10:21,036
JIKA PEMAIN SEPAKBOLA HEBAT
PUNYA SEPAKBOLA YANG BURUK--

176
00:10:21,203 --> 00:10:22,829
- DIA MASIH PEMAIN SEPAKBOLA HEBAT.
- TEPAT.

177
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
HEI, BAGAIMANA DENGAN INI BERSIH, SEGAR
UDARA FLORIDA?

178
00:10:25,499 --> 00:10:28,668
[Tarik napas] HEI, FLORIDA NYATA
POHON KELAPA DALAM DAGING.

179
00:10:28,836 --> 00:10:32,380
ASAP KUDUS! GUS, SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
SAYA AKAN MELIHAT POHON KELAPA.

180
00:10:32,548 --> 00:10:36,176
- AKU MERASA SEPERTI JUTA DOLAR, JOE.
- AKU MERASA SEPERTI DUA JUTA.

181
00:10:36,344 --> 00:10:38,845
[Tertawa]
AYO MAKAN.

182
00:10:39,013 --> 00:10:40,847
- DAN KEMUDIAN IKAN.
- YA.

183
00:10:41,015 --> 00:10:45,435
TIDAK, TIDAK. ANDA MENDAPATKAN YANG TERAKHIR.
ITU PADA SAYA. LUPAKAN ITU.

184
00:10:45,603 --> 00:10:48,104
HEI, JOE, PERIKSA MEREKA YANG JELEK
tongkat.

185
00:10:48,272 --> 00:10:50,106
HEI, JANGAN KATAKAN
ITU.

186
00:10:50,274 --> 00:10:52,567
MEREKA AKAN PECAH.
[Wanita] KAMU SIAPKAN NOMOR SEMBILAN?

187
00:10:52,735 --> 00:10:54,027
[Pria] INILAH KAMU.

188
00:10:54,195 --> 00:10:57,030
AYO DUDUK DI SINI.
HEI, JANGAN KATAKAN ITU.

189
00:10:57,198 --> 00:11:00,033
HEI, GUS, AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU. ANDA
KATAKAN AKU, ''LIHATLAH CEWEK JELEK INI.''

190
00:11:00,201 --> 00:11:02,702
AKU AKAN TERTAWA DI DALAM MEREKA
WAJAH DI SANA.

191
00:11:02,870 --> 00:11:04,954
SAYA BILANG, '' TONGKAT JELEK.''
UNTUK IKAN.

192
00:11:05,122 --> 00:11:08,375
OH, SAYA PIKIR KAMU BILANG ''CEWEK JELEK''
KARENA GADIS INI DUDUK DI SANA.

193
00:11:08,542 --> 00:11:12,212
ANDA HARUS PUNYA TONGKAT JELEK DI SINI
KARENA MEREKA MEMBERI BANYAK NELAYAN.

194
00:11:12,380 --> 00:11:14,005
- HIYA.
- HAI.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,507
KALIAN TAHU APA YANG KAMU
INGIN?

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
eh--

197
00:11:17,802 --> 00:11:20,345
HEI, GU. APA YANG KAMU PIKIRKAN, GUS?
APAKAH SAYA HARUS MENDAPATKAN PIRING SELATAN INI?

198
00:11:20,513 --> 00:11:22,514
KEMUDIAN KAMU BISA MAKAN TOAST SAYA DAN
BACON SAYA.

199
00:11:22,682 --> 00:11:23,973
YA, MAKA AKU AKAN MENDAPATKAN
PESTA NELAYAN,

200
00:11:24,141 --> 00:11:25,433
DAN ANDA BISA MEMILIKINYA
Sosis dan pancake saya.

201
00:11:25,601 --> 00:11:27,060
JIKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA
ITU,

202
00:11:27,228 --> 00:11:29,229
KENAPA SAYA TIDAK MENDAPATKAN MARINER DAN ANDA
BISAKAH MEMILIKI HAM SELURUH SISI?

203
00:11:29,397 --> 00:11:32,232
OH, JANGAN PERHATIKAN KAMI. INI TERJADI
SEPANJANG WAKTU.

204
00:11:32,400 --> 00:11:35,151
HARUS MENIKMATI
ya.

205
00:11:35,319 --> 00:11:39,698
Bolehkah saya MENYARANKAN PLATTER PANAMA?
ITU BENAR-BENAR TELAH TEPAT.

206
00:11:39,865 --> 00:11:41,700
- OH, YA?
- TERIMA KASIH.

207
00:11:41,867 --> 00:11:44,786
UM... APA YANG KAMU PIKIRKAN?
APAKAH KITA DAPATKAN BEBERAPA MEREKA?

208
00:11:44,954 --> 00:11:46,913
YA, BEBERAPA DARI MEREKA.
[Pelayan] DUA ITU?

209
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
- BEBERAPA DARI ITU, YA.
- YA. TERIMA KASIH.

210
00:11:51,001 --> 00:11:53,336
- GUS, LIHAT INI.
- YA.

211
00:11:53,504 --> 00:11:57,090
- POOLER ''TANGKAP'' BILLY MURNI. PERHATIKAN INI.
- OKE.

212
00:11:57,258 --> 00:11:58,842
KEMBALI,
JATUH.

213
00:11:59,009 --> 00:12:01,261
- KEMBALI, JATUH.
- K-KAMU TERLALU BANYAK.

214
00:12:01,429 --> 00:12:04,931
- SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN FILMNYA.
- OKE, TUNGGU. BIARKAN AKU TUNJUKKAN.

215
00:12:05,099 --> 00:12:06,933
YANG MANA FILMNYA DAN
DIPNYA YANG MANA?

216
00:12:07,101 --> 00:12:09,936
ADA DI PERGELANGAN TANGAN.
PIKIRKAN FLICK BUKAN FLIP.

217
00:12:10,104 --> 00:12:11,813
- jentik.
- jentik, celup.

218
00:12:11,981 --> 00:12:15,275
LIHAT, SAYA TIDAK BISA--SAYA MENDAPATKAN FILMNYA
DAN DIP TERCAMPUR SEPANJANG WAKTU.

219
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
- eh, maafkan aku.
- OH MAAF.

220
00:12:17,778 --> 00:12:20,947
SAYA TIDAK BISA MEMBANTU MEMPERHATIKAN ANDA
UMPAN MEMANCING DI GANTUNGAN KUNCI ANDA.

221
00:12:21,115 --> 00:12:22,365
YA.

222
00:12:22,533 --> 00:12:23,908
ITU TIDAK AKAN MENJADI PENYERANG YANG MEMATIKAN,
APAKAH ITU?

223
00:12:24,076 --> 00:12:25,368
DIA!

224
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
- KAMU IKAN?
- TIDAK SECARA PROFESIONAL.

225
00:12:26,954 --> 00:12:28,413
ANDA BISA MENGHADAPI SAYA FRUSTRASI
AMATIR.

226
00:12:28,581 --> 00:12:31,750
ANDA AMATIR YANG FRUSTRASI.
[Tertawa]

227
00:12:31,917 --> 00:12:34,961
- ITU BAIK.
- AKU HANYA BERCANDA. HANYA MEMBUAT LELUCON.

228
00:12:35,129 --> 00:12:37,130
- ITU ADALAH LELUCON.
- OH, YA, YA.

229
00:12:37,298 --> 00:12:40,467
BAGAIMANA DENGAN KALIAN BERDUA?
ANDA PROFESIONAL, kan?

230
00:12:40,634 --> 00:12:43,136
BAIK, SAYA Kurasa ANDA BISA MENGATAKAN
ITU, DALAM CARA.

231
00:12:43,304 --> 00:12:47,015
KAMI SEMI-PRO. KAMI MENANG BANYAK
MEDALI FISHIN DAN HAL SEPERTI ITU.

232
00:12:47,183 --> 00:12:49,476
- TAPI BUKAN TERAKHIR INI.
- Baiklah, KAMP Pramuka--

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,687
ITU YANG PENTING, BUKAN?
HAL SEPERTI ITU.

234
00:12:52,855 --> 00:12:56,107
- MAAF, ALASAN SAYA BERTANYA ADALAH--MAAF. MAAF.
- OH.

235
00:12:56,275 --> 00:12:59,319
- APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA?
- TIDAK, AYO.

236
00:12:59,487 --> 00:13:02,155
TERIMA KASIH.

237
00:13:02,323 --> 00:13:05,283
KAMU LIHAT, AYAHKU
NELAYAN PROFESIONAL.

238
00:13:05,451 --> 00:13:07,619
- [Joe] BENAR?
- DIA MEMBERITAHUKU...

239
00:13:07,787 --> 00:13:10,580
BAHWA DIA BEKERJA PADA
PENYERANG MATI.

240
00:13:10,748 --> 00:13:14,167
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR INI MUNGKIN TERJADI
SALAH SATU DESAIN ASLI TERAKHIRNYA.

241
00:13:14,335 --> 00:13:16,920
- ngomong-ngomong, aku JOE.
- OH, UH, MARTIN.

242
00:13:17,087 --> 00:13:18,588
- BAGAIMANA LAKUKANNYA?
- MARTIN JEFFRIES.

243
00:13:18,756 --> 00:13:20,673
GU.
YA.

244
00:13:20,841 --> 00:13:24,677
- LAGI, APAKAH KALIAN BERDUA SUDAH MENIKAH?
- UH, YA, YA.

245
00:13:24,845 --> 00:13:27,555
- ANAK-ANAK?
- TIDAK, MEREKA USIA KITA.

246
00:13:27,723 --> 00:13:29,140
- TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR
ITULAH YANG DIA MAKSUD.

247
00:13:29,308 --> 00:13:30,558
- OH, MAAF.

248
00:13:30,726 --> 00:13:32,685
- APAKAH ANDA PUNYA ANAK?
- YA, YA, YA.

249
00:13:32,853 --> 00:13:35,146
- MEREKA SEMUA BERSAMA.
- MEREKA ANAK-ANAK YANG HEBAT.

250
00:13:35,314 --> 00:13:38,399
- LIHAT, FIONA DAN AKU, KAMI TIDAK PERNAH PUNYA ANAK.
- OH, Aduh.

251
00:13:38,567 --> 00:13:41,569
KETIKA FIONA MENINGGAL, SAYA TIBA-TIBA
SADARI...

252
00:13:41,737 --> 00:13:43,988
AKU TELAH MENGHABISKAN BANYAK HIDUPKU,
ANDA TAHU?

253
00:13:44,156 --> 00:13:47,158
- SAYA MENGHABISKAN 20 TAHUN DI BALIK MEJA.
- LAMANYA UNTUK DUDUK.

254
00:13:47,326 --> 00:13:50,537
- KAMU 1 00% BENAR.
- BENAR, JOE?

255
00:13:50,704 --> 00:13:54,791
- AKU SELALU Cemburu PADA PRIA SEPERTI KAMU.
- BENAR-BENAR?

256
00:13:54,959 --> 00:13:58,211
TENTU SAJA, AKU MENGUBAH SEMUA ITU
SEKARANG, ANDA TAHU. HIDUPKU BERBEDA.

257
00:13:58,379 --> 00:14:02,382
Dengar, aku tidak akan menahanmu. Pokoknya,
LIHAT, SANGAT KEHORMATAN BERTEMU DENGAN ANDA.

258
00:14:02,550 --> 00:14:05,051
- HEI, KENIKMATAN MILIK KITA.
- YA, TERIMA KASIH.

259
00:14:05,219 --> 00:14:07,470
TERIMA KASIH BANYAK.
DAN SELAMAT MEMANCING.

260
00:14:07,638 --> 00:14:10,014
YA. HEI, COBA MEMANCING.
ANDA AKAN MELIHAT.

261
00:14:10,182 --> 00:14:13,476
- AKU AKAN MENCOBANYA.
- BAIKLAH. DIA PRIA YANG BAIK, HAH?

262
00:14:13,644 --> 00:14:16,563
HEI, AKSEN JENIS APA ITU?
POLANDIA ATAU SESUATU?

263
00:14:16,730 --> 00:14:18,898
- SAYA BERPIKIR ITU IRLANDIA.
- YA, IRLANDIA, Skotlandia.

264
00:14:19,066 --> 00:14:23,319
DI SINI. SAYA SENANG KALIAN TIDAK MEMBELI
JEMBATAN DARI PRIA ITU.

265
00:14:23,487 --> 00:14:26,573
MENGAPA? DIA TAMPAK SEPERTI PRIA YANG BAIK. DIA
TIDAK MENCOBA MENJUAL APA PUN KITA.

266
00:14:26,740 --> 00:14:30,660
- TERLIHAT SEPERTI PRIA BAIK YANG MEMILIKI MASA SULIT.
- AH, BENARKAH?

267
00:14:30,828 --> 00:14:32,120
ORANG MISKIN BARU SAJA HILANG
ISTRINYA, KAMU TAHU?

268
00:14:32,288 --> 00:14:33,663
YA.

269
00:14:33,831 --> 00:14:36,875
TAHUKAH ANDA TAHU ANDA BARU SAJA
KEHILANGAN MOBIL ANDA?

270
00:14:37,042 --> 00:14:38,418
HEI GUS, LIHAT ITU,
ADA MOBIL SEPERTI PUNYA!

271
00:14:38,586 --> 00:14:39,961
JOE, ITU MOBILMU!

272
00:14:40,129 --> 00:14:43,381
DIA! DENGAN KUNCI SAYA!
[Ban Berderit]

273
00:14:43,549 --> 00:14:46,718
- HEI, JOE!
- [Berteriak]

274
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
SUCI
MEROKOK!

275
00:14:59,773 --> 00:15:01,608
[Wanita]
INI SEDERHANA.

276
00:15:01,775 --> 00:15:04,527
KETIKA KITA MENEMUKAN ORANG YANG MENCURIKU
UANG IBU DAN HANCURKAN HATINYA,

277
00:15:04,695 --> 00:15:06,571
AKU AKAN MEMBUNUH
DIA.

278
00:15:12,286 --> 00:15:14,287
- MAKANAN.
- OPO OPO?

279
00:15:14,455 --> 00:15:15,872
MAKANAN.

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,374
OH, TIDAK. AYO.
KITA SUDAH HILANG DUA JAM.

281
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
- HAI.
- HAI. APA KABARMU?

282
00:15:26,967 --> 00:15:31,054
OKE. APA
TELAH TERJADI?

283
00:15:31,221 --> 00:15:34,682
OH, KAMI HANYA PUNYA DIRI SENDIRI A
KECELAKAAN PERAHU KECIL.

284
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
BEBERAPA FELLA MENCURI A
MOBIL.

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,689
- KERUSAKAN BESAR.
- OH, YA?

286
00:15:41,857 --> 00:15:45,401
DIA TIDAK TERLIHAT SEPERTINYA
ORANG INI, Benarkah?

287
00:15:47,905 --> 00:15:51,032
YA, ITULAH
DIA.

288
00:15:51,200 --> 00:15:53,910
- DIA ADA DI SINI!
- BAIK, KAPAN DIA PERGI?

289
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
- BEBERAPA JAM LALU.
- APAKAH DIA SENDIRI?

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,331
KETIKA DIA PUNYA
DI SINI.

291
00:15:58,499 --> 00:16:01,709
KEMUDIAN DIA DUDUK DI MEJA ITU
DENGAN BEBERAPA FELLAS DAN...

292
00:16:01,877 --> 00:16:05,421
MEREKA ngobrol sebentar
DAN--DAN DIA MENGAMBIL MOBIL MEREKA.

293
00:16:08,509 --> 00:16:11,219
ORANG YANG MOBILNYA DICURI,
BAGAIMANA DENGAN MEREKA?

294
00:16:11,387 --> 00:16:15,348
OH, KAMU TIDAK HARUS MEMILIKINYA
MASALAH MENCARI MEREKA. [Tertawa]

295
00:16:15,516 --> 00:16:18,184
[Tertawa]

296
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
[Joe dan Gus
Terengah-engah]

297
00:16:27,861 --> 00:16:30,613
MOBIL SAYA YANG MISKIN, GUS. MISKIN SAYA
MOBIL.

298
00:16:30,781 --> 00:16:34,367
KAKI SAYA YANG MISKIN.
HAI.

299
00:16:34,535 --> 00:16:38,746
[Klakson Mobil
membunyikan klakson]

300
00:16:38,914 --> 00:16:42,041
[Anak Laki-Laki Di Dalam Mobil]
HEI, KAMU BURUK!

301
00:16:42,209 --> 00:16:52,719
[Burung
mengoceh]

302
00:16:52,886 --> 00:16:56,222
PERJALANAN INI BAHKAN TIDAK SATU.
INI NOL.

303
00:16:56,390 --> 00:16:59,225
- BISA LEBIH BURUK, JOE.
- BAGAIMANA DAPAT LEBIH BURUK?

304
00:16:59,393 --> 00:17:01,894
ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN YANG LEBIH RENDAH DARI
NOL, BENAR, GUS?

305
00:17:02,062 --> 00:17:05,565
HEI, SETIDAKNYA KITA HIDUP. KAMI
HAMPIR TERBUNUH OLEH PERAHU KITA SENDIRI.

306
00:17:05,733 --> 00:17:09,402
HIDUPKU BAU, GUS. TAPI ITU BAU
JAUH KURANG KETIKA MOBIL SAYA ADA DI DALAMNYA.

307
00:17:09,570 --> 00:17:12,405
- YA.
- MOBIL ITU SANGAT BERARTI BAGI SAYA, GUS.

308
00:17:12,573 --> 00:17:15,658
AKU PUNYA KENANGAN DARI MOBIL ITU
BAHKAN TIDAK BISA INGAT.

309
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
YA, TAPI SETIDAKNYA KITA BERJALAN
MEMANCING.

310
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
YA.

311
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
- HEI, JOE?
- YA?

312
00:17:23,208 --> 00:17:26,711
A-AKU HANYA BERPIKIR. KATAKAN, 1 00
BERTAHUN LALU KITA PERGI MEMANCING.

313
00:17:26,879 --> 00:17:29,380
- INILAH YANG AKAN KAMI LAKUKAN.
- APA MAKSUDMU?

314
00:17:29,548 --> 00:17:32,467
YA, PIKIRKANLAH.
[Terkekeh]

315
00:17:32,634 --> 00:17:35,303
INILAH BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN PERAHU KITA
AIR.

316
00:17:35,471 --> 00:17:38,765
JADI KITA TIDAK BISA MEMBIARKAN ORANG ITU MENGHANCURKAN
LIBURAN FLORIDA KAMI, EH?

317
00:17:38,932 --> 00:17:40,933
HEI, MUNGKIN KAMU
BENAR.

318
00:17:41,101 --> 00:17:45,438
YA, DAN 1.000 TAHUN LALU, KAMI
BAHKAN TIDAK AKAN MEMILIKI JALAN BERASAL.

319
00:17:45,606 --> 00:17:49,609
HEI, BENAR, GUS. ITU AKAN TERJADI
DIISI DENGAN BATU DAN SEMUANYA, KAN?

320
00:17:49,777 --> 00:17:52,111
YY-YA. DAN PERAHU AKAN TERJADI
LEBIH BERAT.

321
00:17:52,279 --> 00:17:55,156
ITU BENAR. JANGAN LUPA KITA PUNYA
KAYU TEKNOLOGI TERBARU.

322
00:17:55,324 --> 00:17:56,616
LAMPU PERAHU INI YA GUS?

323
00:17:56,784 --> 00:17:59,619
YA, DAN Coba tebak, JOE? A
JUTA TAHUN LALU,

324
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
KAMI BAHKAN TIDAK AKAN MEMILIKI RODA
TRAILER KAMI. [Tertawa]

325
00:18:03,248 --> 00:18:06,250
DAN KAMI BAHKAN TIDAK AKAN MEMILIKI FRIGGIN'
TRAILER BENAR, GUS?

326
00:18:06,418 --> 00:18:09,796
A-A-DAN GUS, JIKA ITU LAMA LALU,
OTAK KITA AKAN LEBIH KECIL.

327
00:18:09,963 --> 00:18:12,840
KAMI BAHKAN TIDAK AKAN BERPIKIR
TENTANG HAL SEPERTI ITU.

328
00:18:13,008 --> 00:18:17,261
- OH, Bung, YA. JADI, MUNGKIN BELUM SEPULUH--
- YA.

329
00:18:17,429 --> 00:18:20,264
TAPI PASTI BUKAN NOL.
[Tanduk Membunyikan Klakson]

330
00:18:20,432 --> 00:18:22,558
[Tertawa]
HEI, HEI!

331
00:18:22,726 --> 00:18:25,561
- HEI, GUS, MEREKA MENARIK.
- YA.

332
00:18:27,272 --> 00:18:30,024
- HAI.
- HEI, GU.

333
00:18:30,192 --> 00:18:33,027
- YA?
- sayang.

334
00:18:33,195 --> 00:18:35,947
KALIAN MEMBUTUHKAN A
NAIK?

335
00:18:39,159 --> 00:18:41,327
GUS, Simpul JENIS APA YANG KAMU LAKUKAN
DASI?

336
00:18:41,495 --> 00:18:43,496
GAMBAR SAMBO GANDA
DELAPAN.

337
00:18:43,664 --> 00:18:48,000
ANDA PERGI, DI BAWAH, ATAS. eh, itu
SAMBO PERGI, DI BAWAH, DI BAWAH.

338
00:18:48,168 --> 00:18:52,213
- HEI, JOE, PERCAYALAH AKU. INI SUDAH BERAKHIR, DI BAWAH.
- DI BAWAH, DI BAWAH.

339
00:18:54,508 --> 00:18:57,009
- HAI.
- [Keduanya] Hai.

340
00:18:57,177 --> 00:18:59,095
HEI, KAMU TAHU, KAMU SANGAT BAIK
GADIS-GADIS UNTUK MEMBERI KITA NAIK SEPERTI INI.

341
00:18:59,263 --> 00:19:00,555
KAMI SANGAT MENGHARGAINYA.

342
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
- YA.
- TERIMA KASIH KEMBALI.

343
00:19:02,516 --> 00:19:04,684
SANGAT BURUK TENTANG ANDA
MOBIL. SAYA MERASA BURUK.

344
00:19:04,852 --> 00:19:07,311
- KAMI MERASA BURUK JUGA, YA.
- YA. HMM.

345
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
APAKAH ANDA MELAPORKAN MOBIL YANG DICURI?
YA, DENGAN DEPUTI.

346
00:19:10,107 --> 00:19:13,192
PENYEBAB SHERIFF KELUAR
IKAN'. BUKANLAH ITU MENYESALKAN?

347
00:19:13,360 --> 00:19:16,028
K-KAMU TAHU-- KAMU TAHU KAMU
NOMOR LISENSI, KAN?

348
00:19:16,196 --> 00:19:18,823
ITULAH SATU HAL YANG JOE
INGAT. [Tertawa]

349
00:19:18,991 --> 00:19:21,617
ITU BENAR.
Eh, ''JGTT542.''

350
00:19:21,785 --> 00:19:24,537
- TUNGGU, TUNGGU, BISAKAH KAMU--APA ITU?
- ''J'' APA? TUNGGU.

351
00:19:24,705 --> 00:19:26,122
BISAKAH ANDA MELAKUKANNYA LAGI?

352
00:19:26,290 --> 00:19:27,582
MUNGKIN AKU AKAN MENEMPATKAN POLISI,
DAN SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA.

353
00:19:27,749 --> 00:19:29,125
YA, ITU IDE YANG HEBAT.

354
00:19:29,293 --> 00:19:32,003
- TERIMA KASIH. ITULAH BAGUSNYA DARIMU.
- SATU KALI LAGI.

355
00:19:32,171 --> 00:19:34,005
- ''J'' UNTUK JOE, ''G'' UNTUK GUS--
- ITULAH AKU.

356
00:19:34,173 --> 00:19:36,215
''T'' UNTUK TUNA, ''T'' UNTUK
ikan trout.

357
00:19:36,383 --> 00:19:38,676
''5,'' umurku lima tahun
PERTAMA KALI SAYA MERASAKAN BIR.

358
00:19:38,844 --> 00:19:42,805
DAN ''42'' ADALAH JERSEY SEPAKBOLA LAMA GUS
SEBELUM DIA TERPISLOKASI KEDUA LUTUTNYA.

359
00:19:42,973 --> 00:19:46,309
YA, TAPI BUKAN ITU CARA SAYA MENYAKITI LUTUT SAYA,
ANDA TAHU. SAYA TIDUR BERJALAN SAAT MAKAN DAGING MERAH.

360
00:19:46,476 --> 00:19:49,687
- TIDUR BERJALAN?
- ITU BENAR. HEI, DENGARKAN INI.

361
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
SATU KALI DI BARBECUE 4 JULI
KAMI PUNYA--

362
00:19:53,025 --> 00:19:57,403
SETELAH SELESAI, GUS TIDUR BERJALAN SEMUA
JALAN KE 7-1 1 DI INTERSTATE.

363
00:19:57,571 --> 00:20:00,907
TERHAPUS OLEH SEPEDA MOTOR. HAMPIR
MEMBUNUH DIA. HEI, KISAH NYATA, AKU BERSUMPAH PADA TUHAN.

364
00:20:01,074 --> 00:20:02,909
- INI KISAH NYATA.
- BENAR, GU?

365
00:20:03,076 --> 00:20:04,911
- YA, BENAR.
- MAAFKAN KAMI.

366
00:20:05,078 --> 00:20:06,913
HEI, KAMI AKAN BICARA DENGAN ANDA
KEMUDIAN.

367
00:20:07,080 --> 00:20:11,042
[Tertawa,
Rejan]

368
00:20:11,210 --> 00:20:13,920
HEI, HEI, KAMU TAHU,
JOE?

369
00:20:14,087 --> 00:20:16,088
HIDUP INI SANGAT TAK TERPREDIKSI,
PRIA.

370
00:20:16,256 --> 00:20:18,424
SATU MENIT, KITA MENARIK KITA
PERAHU,

371
00:20:18,592 --> 00:20:21,177
MENIT BERIKUTNYA, KITA DAPATKAN A
NAIK DENGAN BABES!

372
00:20:21,345 --> 00:20:25,348
HEI, KAMU TAHU YANG LAIN? saya
BERPIKIR MEREKA MENDAPATKAN KITA MENARIK.

373
00:20:25,515 --> 00:20:27,934
- HEI, YA, YA, YA, YA.
- PERHATIKAN ITU?

374
00:20:28,101 --> 00:20:30,061
HEI, MUNGKIN MEREKA BERPIKIR KITA
LUCU.

375
00:20:30,229 --> 00:20:32,355
- YA, YA.
- K-KENAPA TIDAK? APA YANG SALAH DENGAN KITA?

376
00:20:32,522 --> 00:20:35,274
KAMI PUNYA NOMOR LISENSI.
KAMI TAHU BAHWA ITU BARRACUDA BIRU.

377
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
DAN JIKA KITA MELIHAT ORANG INI, KITA
AKAN MENGHUBUNGI POLISI.

378
00:20:38,111 --> 00:20:39,487
TENTU SAJA, KAMI AKAN MENGHUBUNGI
POLISI. BAGAIMANA MENURUTMU?

379
00:20:39,655 --> 00:20:40,905
OKE.

380
00:20:41,073 --> 00:20:42,615
- HEI, HEI, INGAT TAMPAKNYA YANG MEMBUNUH?
- APA?

381
00:20:42,783 --> 00:20:44,784
- PEMBUNUH TERLIHAT. [Bergumam]
- TERLIHAT PEMBUNUH?

382
00:20:44,952 --> 00:20:48,621
OH, JOE! MEMORI ANDA SANGAT BURUK.
DI SEKOLAH TINGGI.

383
00:20:48,789 --> 00:20:52,375
KAMI AKAN DUDUK DI BLEACHERS
DAN MEMBERIKAN TAMPAKNYA PEMBUNUH...

384
00:20:52,542 --> 00:20:55,544
KEPADA SUSAN DIXON DAN MARILYN MITCHELL.

385
00:20:55,712 --> 00:20:57,630
- OH, YA! TERLIHAT PEMBUNUH!
- YA.

386
00:20:57,798 --> 00:21:00,549
YANG HARUS KITA LAKUKAN ADALAH MENGETAHUI
APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ORANG INI.

387
00:21:00,717 --> 00:21:04,011
ANDA TAHU APA? SAYA SUDAH BERPIKIR
DIR RENDAH ITU--

388
00:21:04,179 --> 00:21:06,722
ITU
JIKA--

389
00:21:07,808 --> 00:21:09,141
- Hai.
- HAI.

390
00:21:09,309 --> 00:21:11,477
- APA YANG SALAH?
- APAKAH KALIAN baik-baik saja?

391
00:21:11,645 --> 00:21:13,312
OH, KAMI BAIK, YA.

392
00:21:13,480 --> 00:21:16,941
OKE, Baiklah, UM, LIHAT, AKU HANYA PERLU
TANYAKAN KAMU-- ORANG YANG MENCURI MOBILMU--

393
00:21:17,109 --> 00:21:21,028
APAKAH DIA MEMBAWA APA SAJA? SEPERTI A-- SEPERTI
TAS HITAM ATAU KASUS ATAU--

394
00:21:21,196 --> 00:21:25,116
UH, ITU-- TERLIHAT LEBIH SEPERTI
DOMPET UNTUK SAYA.

395
00:21:25,284 --> 00:21:28,244
YA, YA, DIA ADALAH PRIA DENGAN A
DOMPET, YA.

396
00:21:28,412 --> 00:21:30,913
OH, YA, BAIK, ORANG INI DENGAN
DOMPETNYA, APAKAH DIA MUNGKIN...

397
00:21:31,081 --> 00:21:33,541
MEMBERITAHU ANDA KE MANA DIA AKAN
ATAU SEPERTI ITU?

398
00:21:33,709 --> 00:21:36,836
- YA, YA. YA.
- eh, tidak. HANYA ITU YANG KITA KETAHUI, BENAR.

399
00:21:37,004 --> 00:21:39,213
IZINKAN SAYA Ajukan PERTANYAAN: BAGAIMANA DAPATNYA
ANDA BERTANYA BANYAK PERTANYAAN?

400
00:21:39,381 --> 00:21:40,715
YA.

401
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
YA, ITU KARENA-- ORANG YANG
MENCURI MOBIL ANDA--

402
00:21:43,510 --> 00:21:47,513
- TIDAK, ORANGNYA--
- [Mengobrol, Terengah-engah]

403
00:21:47,681 --> 00:21:51,392
- HEI, JOE, BIRNYA!
- GU! DAPATKAN BIRNYA, GUS!

404
00:21:51,560 --> 00:21:53,394
- AKU MENGERTINYA, JOE.
- DAPATKAN BIR.

405
00:21:53,562 --> 00:21:56,105
HEI, JOE!

406
00:21:56,273 --> 00:21:58,607
HEI, HEMAT YANG BAIK, GUS!
HEMAT YANG BAIK!

407
00:21:58,775 --> 00:22:01,736
[Jeritan]
[Tali Tergelincir]

408
00:22:01,903 --> 00:22:04,780
OH, GU!
[Mendengus]

409
00:22:04,948 --> 00:22:07,992
- J-JOE!
- [Mendengus]

410
00:22:08,160 --> 00:22:11,912
- HEI, JOE!
- [Joe Berteriak]

411
00:22:12,080 --> 00:22:14,373
- HEI, JOE!
- [Mendengus]

412
00:22:16,001 --> 00:22:18,502
HEI, TAHAN, JOE!
AKU DATANG!

413
00:22:22,674 --> 00:22:25,593
[Mendengus, Terengah-engah]

414
00:22:25,761 --> 00:22:29,055
- TERIMA KASIH, GU.
- HAI.

415
00:22:32,309 --> 00:22:35,227
[Joe] HEI, GUS, aku sudah bilang padamu
ADA DI BAWAH DAN DI BAWAH.

416
00:22:35,395 --> 00:22:37,313
[Gus] YA, OKE, JOE. MUNGKIN
ANDA BENAR.

417
00:22:37,481 --> 00:22:40,983
- HEI, R.V. YANG BAGUS, GUS.
- [Tanduk Membunyikan Klakson]

418
00:22:41,151 --> 00:22:44,236
- [Keduanya Terkesiap]
- [Membunyikan klakson Berlanjut]

419
00:22:45,864 --> 00:22:48,449
HEI GUS, ADA CARANYA
MENGEMUDI HAL INI?

420
00:22:48,617 --> 00:22:51,535
A-A-AKU TIDAK TAHU. LEBIH BAIK KITA TEMUKAN
TAPI CARA UNTUK MENGHENTIKANNYA.

421
00:22:54,581 --> 00:22:55,873
- KEMANA MEREKA PERGI?
- APA?

422
00:22:56,041 --> 00:22:57,541
I-MEREKA PERGI.

423
00:22:57,709 --> 00:22:59,835
PERAHU, BIR, SEMUANYA.
MEREKA PERGI!

424
00:23:00,003 --> 00:23:01,337
ANEH.

425
00:23:01,505 --> 00:23:03,089
- HEI, GU.
- HAH?

426
00:23:03,256 --> 00:23:06,050
- JANGKAR.
- DAPATKAN, JOE. BUANG.

427
00:23:12,432 --> 00:23:15,393
[Keduanya Berteriak]

428
00:23:15,560 --> 00:23:17,686
[Menabrak] [Keduanya Tertawa]

429
00:23:17,854 --> 00:23:19,230
- HEI, GU.
- YA.

430
00:23:19,398 --> 00:23:20,648
- ITU HANYA SEPERTI NAIK.
- YA.

431
00:23:20,816 --> 00:23:23,776
[Peluit Kereta Bertiup] [Keduanya]
UH-OH.

432
00:23:23,944 --> 00:23:26,946
KERETA!
KERETA!

433
00:23:28,824 --> 00:23:31,075
HEI, GUS, KAMU MENDORONG ATAU
MENARIK? MENDORONG.

434
00:23:31,243 --> 00:23:33,619
- TERJADI PADA SESUATU. -
[Peluit Bertiup]

435
00:23:33,787 --> 00:23:36,914
JOE, DAPATKAN--PERGI DAPATKAN JANGKAR!

436
00:23:39,000 --> 00:23:42,628
- AYO CEPAT!
- AKU MELAKUKANNYA.

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,672
AYO CEPAT!

438
00:23:46,716 --> 00:23:49,301
- AYO PERGI.
- [Peluit Bertiup]

439
00:23:49,469 --> 00:23:51,887
[Keduanya Berteriak]

440
00:24:04,901 --> 00:24:07,236
BOY, ITU DEKAT,
GU.

441
00:24:34,681 --> 00:24:36,849
KAMU TAHU SIAPA YANG SAYA MERASA KASIH,
GU?

442
00:24:37,017 --> 00:24:39,685
- SIAPA?
- GADIS-GADIS ITU. ANDA TAHU, BAYI.

443
00:24:39,853 --> 00:24:41,103
YA.

444
00:24:41,271 --> 00:24:42,521
AKU PASTI MEREKA MENGEMUDI KE SELURUHNYA
MENCARI KITA, KAN?

445
00:24:42,689 --> 00:24:44,690
YA, ANDA MUNGKIN BENAR,
JOE.

446
00:24:44,858 --> 00:24:47,526
HEI, LIHAT SETUP INI HAH,
GU?

447
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
DIMANA KALIAN
DIKEPALA?

448
00:24:49,863 --> 00:24:51,780
UH, KAMI AKAN KE
EVERGLADES.

449
00:24:51,948 --> 00:24:53,782
- MASUK.
- HEI, TERIMA KASIH.

450
00:24:53,950 --> 00:24:56,702
[Botol Bir Berderak]

451
00:24:56,870 --> 00:25:00,414
[Lonceng Perlintasan Kereta Api Berdering]

452
00:25:05,879 --> 00:25:08,797
SAYA BIASANYA MENGGUNAKAN UJI 80 POUND
GARIS...

453
00:25:08,965 --> 00:25:12,426
DENGAN BATANG STAND-UP BLUEFIN II 1955
DENGAN UNI-BUTT ITU,

454
00:25:12,594 --> 00:25:14,720
JADI SAYA BISA MENARIKNYA DARI BATANG
PEMEGANG SAAT IKAN MENARIK KERAS.

455
00:25:14,888 --> 00:25:16,722
APAKAH ANDA JANGKAR ATAU ANDA
MELAMPAUT?

456
00:25:16,890 --> 00:25:19,892
- KAMI BIASANYA POWER DRIFT SEPANJANG BREAK.
- JIKA KITA DAPAT MENEMUKAN SATU.

457
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
YA.

458
00:25:21,478 --> 00:25:22,728
OH, DAN SETEL SETIAP UMPAN KAIL
DENGAN KEDALAMAN YANG BERBEDA.

459
00:25:22,896 --> 00:25:25,397
KITA, KITA TAHU BANYAK YANG HEBAT
RAHASIA IKAN.

460
00:25:25,565 --> 00:25:27,733
TAHUN LALU, EVERGLADES ADA
SEPERTI FRENZY MAKAN.

461
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
TIDAK MUNGKIN KAMU TIDAK AKAN MENANGKAP
BEBERAPA KECANTIKAN.

462
00:25:30,153 --> 00:25:34,615
OH YEAH, JANGAN KHAWATIR DENGAN PERAHUMU.
KITA CUKUP BESAR UNTUK KITA EMPAT.

463
00:25:34,783 --> 00:25:37,785
- HEI, JOE!
- HEI, GUS, ITU MOBILKU!

464
00:25:38,495 --> 00:25:40,079
HEI, BERHENTI!

465
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
KITA AKAN SEKARANG SEKARANG.
SAYA DAPATKAN MOBIL SAYA.

466
00:25:45,794 --> 00:25:47,211
- HEI, KEMANA KALIAN TUJU?
- LAGUNA TIGERTAIL.

467
00:25:47,379 --> 00:25:48,754
- Baiklah kalau begitu.
- HEI, KAMI SAMPAI KAMU DI SANA.

468
00:25:48,922 --> 00:25:50,464
SEMOGA BERUNTUNG.

469
00:25:50,632 --> 00:25:53,801
- PRIA BERUNTUNG, BUKAN?
- YA. OH, MAN, AKU TAHU.

470
00:25:53,969 --> 00:25:56,303
AKU BERHARAP AKU ADALAH MEREKA.

471
00:25:56,471 --> 00:25:59,515
HEI, DIMANA ORANG ITU, UH,
PARKIR MOBIL INI?

472
00:25:59,683 --> 00:26:02,101
- YA.
- DIA DI JOHN.

473
00:26:04,521 --> 00:26:05,854
APA YANG KAMU LAKUKAN, JOEY?

474
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
DIA AKAN MENDAPATKAN SEDIKIT
DARI NEWARK, GUS.

475
00:26:07,524 --> 00:26:10,359
- OH, AYO, JOEY. ITU TIDAK LAYAK.
- ITU LAYAK, GUS.

476
00:26:10,527 --> 00:26:13,362
- TIDAK, INI TIDAK LAYAK, JOEY!
- ITU LAYAK, GUS!

477
00:26:13,530 --> 00:26:18,826
- HEI, BAGAIMANA DENGAN O.F.H. PERTAMA?
- ITU LAYAK.

478
00:26:18,994 --> 00:26:20,452
[Bergumam, Menghela nafas]
OH, MAN.

479
00:26:45,437 --> 00:26:53,277
♪♪
[Peluit]

480
00:26:59,868 --> 00:27:02,328
HEI! HAI! LIHAT APA YANG KAMU LAKUKAN
DI SANA.

481
00:27:02,495 --> 00:27:04,747
[Mendengus]

482
00:27:04,914 --> 00:27:07,499
HEI, APA YANG TERJADI
DI SANA?

483
00:27:07,667 --> 00:27:11,295
JOE, BAGAIMANA DENGAN O.F.H.?
KITA, KITA MASIH PUNYA WAKTU.

484
00:27:11,463 --> 00:27:13,839
ITU TIDAK LAYAK! BUKAN
LAYAK! DIA PUNYA SENJATA!

485
00:27:14,007 --> 00:27:16,634
- DIA PUNYA SENJATA? MENEMBAK!
- PUNYA SENJATA.

486
00:27:18,928 --> 00:27:22,139
AYO, JOE! DIA PUNYA A
SENJATA!

487
00:27:24,434 --> 00:27:26,602
[Gus]
CEPAT!

488
00:27:26,770 --> 00:27:28,896
- HEI, TUAN. HAI!
- AYO PERGI!

489
00:27:29,064 --> 00:27:32,107
MEMULAINYA MELAWAN HUKUM
MOBIL ANDA SAAT SAYA MEMOMPA GAS!

490
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
OH, BOY, ITU DEKAT,
GU.

491
00:27:34,944 --> 00:27:37,196
- ORANG ITU BISA MEMBUNUH KITA, JOE.
- AKU TAHU.

492
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
JOE, APA YANG TERJADI?

493
00:27:38,823 --> 00:27:40,574
AKU MASUK. AKU AKAN MEMUKUL DIA
DENGAN KLUB, LIHAT.

494
00:27:40,742 --> 00:27:42,284
DIA MENCARI SAYA.
DIA ADA DI BAWAH TOILET.

495
00:27:42,452 --> 00:27:43,744
YA, YA.

496
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
JADI SAYA BANGUN DI ATAS, DAN KLUB
TERTANGKAP PADA INI, UH, HAL.

497
00:27:46,539 --> 00:27:49,583
- DAN AKU LIHAT, DAN DIA PUNYA SENJATA.
- APAKAH ITU NYATA?

498
00:27:49,751 --> 00:27:52,336
TIDAK, DIA MEMASANG PISTOL AIR.
YA, ITU NYATA!

499
00:27:52,504 --> 00:27:55,381
JADI AKU SEGERA KELUAR DARI SANA,
DAN AKU BERTEMU DENGANMU.

500
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
- KEMANA KAMU PERGI?
- A-AKU DATANG UNTUK MEMBANTUMU.

501
00:27:57,842 --> 00:27:59,176
DATANG UNTUK MEMBANTU SAYA?

502
00:27:59,344 --> 00:28:02,054
SETELAH SAYA MENGATAKAN ANDA, ITU ADALAH SENJATA,
ANDA YANG PERTAMA DI DALAM MOBIL.

503
00:28:02,222 --> 00:28:04,139
YA, ITU KENAPA AKU LARI DULU.
AKU PUNYA KAKI YANG LEBIH PANJANG, Bung.

504
00:28:04,307 --> 00:28:05,724
YA, KAMU TAKUT, GUS.

505
00:28:05,892 --> 00:28:08,227
[Sirene Ratapan, Klakson
membunyikan klakson]

506
00:28:08,395 --> 00:28:11,230
[Bergumam] APA YANG TERJADI?

507
00:28:11,398 --> 00:28:12,815
AKU TIDAK TAHU, Bung.

508
00:28:12,982 --> 00:28:15,025
TUHAN! PASTI ADA KEBAKARAN
ATAU SESUATU, HAH? PRIA.

509
00:28:15,193 --> 00:28:16,568
YA.

510
00:28:16,736 --> 00:28:18,737
HEI GUS, LIHAT DI SANA.
LIHAT APAKAH ORANG INI MENYENTUH APA SAJA.

511
00:28:18,905 --> 00:28:20,614
AKU AKAN MEMBUNUH DIA JIKA DIA SENTUH
APA SAJA DI DALAM MOBIL INI.

512
00:28:20,782 --> 00:28:22,116
LEBIH BAIK TIDAK SENTUH
kaset kami.

513
00:28:22,283 --> 00:28:25,911
YA, REKAMANNYA JUGA ADA.
APA ITU?

514
00:28:26,079 --> 00:28:28,747
- PISAU.
- ASAP KUDUS!

515
00:28:28,915 --> 00:28:30,290
YA.

516
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
HEI, GUS, TERLIHAT
SEPERTI ADA DARAH DINYA.

517
00:28:31,918 --> 00:28:34,753
YAKIN.
ADA DARAH DINYA, JOE.

518
00:28:36,423 --> 00:28:38,590
HEI, KITA BISA MENGGUNAKANNYA UNTUK SKALA
IKAN KAMI.

519
00:28:38,758 --> 00:28:41,385
YA, ITU IDE YANG BAIK. KAMI AKAN
GUNAKANNYA UNTUK SKALA IKAN KITA.

520
00:28:41,553 --> 00:28:44,805
[Joe] SENANG MENDAPATKAN MOBIL
KEMBALI, GU. AKU AKAN MEMBERITAHUMU BAHWA.

521
00:28:44,973 --> 00:28:46,807
[Gus] Wanginya juga enak.

522
00:28:46,975 --> 00:28:49,268
YA.

523
00:28:49,436 --> 00:28:52,604
ASAP KUDUS!
LIHAT TEMPAT INI, GUS!

524
00:28:52,772 --> 00:28:55,107
- YA, INI PASTI, JOE.
- YA.

525
00:28:55,275 --> 00:28:57,651
TAPI TANDANYA BERBATA
''ROD dan GUN CLUB,'' GUS.

526
00:28:57,819 --> 00:29:00,779
OH. GLORY GLADES HARUS
BEBERAPA MIL JAUH.

527
00:29:00,947 --> 00:29:02,948
- YA, BUKAN INI, HAH?
- YA.

528
00:29:03,116 --> 00:29:06,118
- MUNGKIN SAMA BAGUS.
- AKU TETAP LEBIH BAGUS.

529
00:29:06,286 --> 00:29:09,246
- YA, BENAR.
- YA.

530
00:29:09,414 --> 00:29:13,625
SEJAUH INI GUS, A-AKU TIDAK SUKA
LANDSCAPING, AKU AKAN KATAKAN ITU.

531
00:29:13,793 --> 00:29:17,296
YA, SESEORANG TIDAK MELAKUKANNYA
KERJA, ITU PASTI.

532
00:29:17,464 --> 00:29:20,299
INI HARUS DITEMPATNYA PARA PEKERJA
TINGGAL. MARI TANYA SESEORANG.

533
00:29:20,467 --> 00:29:22,468
YA, AYO TANYAKAN.

534
00:29:24,471 --> 00:29:26,972
PASTI TIDAK TERLIHAT SEPERTI A
SURGA, JOE.

535
00:29:28,933 --> 00:29:31,477
[Bersendawa]

536
00:29:31,644 --> 00:29:34,313
BAGAIMANA, TEMAN-TEMAN. BISAKAH SAYA MEMBANTU KALIAN?

537
00:29:34,481 --> 00:29:37,149
[Joe] YA, KAMI MENCARI
GLORY GLADES LODGE.

538
00:29:37,317 --> 00:29:39,151
INI DI SINI.

539
00:29:39,319 --> 00:29:42,237
INILAH?
[Bergumam] TIDAK, TIDAK. SEPERTI DI SINI.

540
00:29:42,405 --> 00:29:44,490
TUNJUKKAN KUPONNYA.
MELIHAT? GLORY GLADES.

541
00:29:44,657 --> 00:29:47,826
- [Joe] SENANG KEMULIAAN ITU.
- AH, PONDOKNYA!

542
00:29:47,994 --> 00:29:50,162
KAMI MENDAPAT DUA KUPON YANG KAMI MENANGKAN.

543
00:29:50,330 --> 00:29:54,124
ITU ADALAH PONDOK YANG INDAH, TAPI
DIA PERGI SEKARANG.

544
00:29:54,292 --> 00:29:55,626
HILANG?

545
00:29:55,794 --> 00:29:58,170
Badai ANDREW
DAPATKAN LEBIH DASAR DARI DATAR.

546
00:29:58,338 --> 00:30:01,799
KAMI MEMBUTUHKAN WAKTU SEPULUH BULAN UNTUK MEMBERSIHKAN INI
TEMPAT.

547
00:30:01,966 --> 00:30:03,675
[Dingan Spittoon, Jeritan Kucing]

548
00:30:03,843 --> 00:30:07,054
TAPI JANGAN KHAWATIR. KAMI PUNYA BANYAK
KAMAR. BIARKAN SAYA MELIHAT KUPON ITU LAGI.

549
00:30:07,222 --> 00:30:10,057
OH, YA, DI SINI.

550
00:30:10,225 --> 00:30:14,102
HMM. BAIK, KALIAN BISA TINGGAL DALAM SATU
DARI MEREKA YANG BERKEMAH.

551
00:30:16,022 --> 00:30:18,148
[Lalat Berdengung]

552
00:30:18,316 --> 00:30:20,567
KITA HARUS TINGGAL DI SANA?
KITA BERDUA?

553
00:30:20,735 --> 00:30:23,529
KENAPA, ITU CAMPER BESAR. ADA RUANG
UNTUK EMPAT ATAU LIMA ORANG

554
00:30:23,696 --> 00:30:25,364
DI SANA, DAN ITU HANYA
KALIAN BERDUA, KAN?

555
00:30:25,532 --> 00:30:28,116
- KAMU TIDAK PUNYA HEWAN PELIHARAAN, YA?
- APAKAH KAMU TIDAK PUNYA YANG LAIN?

556
00:30:28,284 --> 00:30:31,328
OH, ITULAH GARIS TERATAS DI SANA. saya
JANGAN BERPIKIR ANDA INGIN APA LAGI YANG KAMI PUNYA.

557
00:30:31,496 --> 00:30:34,164
- Kurasa kita akan memeriksanya.
- YA.

558
00:30:34,332 --> 00:30:37,376
ITULAH YANG TERATAS.
AKU BARU SAJA MEMBERSIHKAN DIA.

559
00:30:37,544 --> 00:30:41,129
[Burung Berkotek]
HEI, HEI, BERIKAN ITU!

560
00:30:41,297 --> 00:30:44,675
sial
jorok.

561
00:30:44,843 --> 00:30:48,136
AKU AKAN KATAKAN APA, GUS. ITU TIDAK
LIHAT APA SAJA SEPERTI GAMBAR.

562
00:30:48,304 --> 00:30:49,596
YA, MEREKA SEHARUSNYA
KIRIMKAN BROSUR BARU KEPADA KAMI

563
00:30:49,764 --> 00:30:52,140
JIKA MEREKA AKAN BERUBAH
GAMBAR SEPERTI ITU.

564
00:30:52,308 --> 00:30:53,559
- YA.
- YA,

565
00:30:53,726 --> 00:30:55,811
MEREKA PUNYA SARAF BANYAK
HUBUNGI HADIAH PERTAMA INI.

566
00:30:55,979 --> 00:30:58,897
[Guntur Bergemuruh] AKU BERTANYA APA
PECUNDANG PUNYA. ENAM BULAN DI SING SING?

567
00:30:59,065 --> 00:31:02,192
- YA, MUNGKIN.
- HATI-HATI. KENAPA TIDAK PERTAMA?

568
00:31:02,360 --> 00:31:04,987
MUNGKIN ADA TIKUS. LANJUTKAN,
KAMU LEBIH BESAR.

569
00:31:05,154 --> 00:31:07,656
- AKU?
- TERUSKAN.

570
00:31:09,158 --> 00:31:10,993
[Joe bergidik]

571
00:31:11,160 --> 00:31:13,495
[Gus] TIDAK APA-APA.
Ayo masuk, JOE.

572
00:31:13,663 --> 00:31:17,624
[Petunjuk Membaca Alex Trebek]

573
00:31:17,792 --> 00:31:19,710
RICHARD?
[Richard] SIAPA DIONYSUS?

574
00:31:19,878 --> 00:31:22,296
BENAR. LIBUR DAN
PERINGATAN UNTUK 1 00.

575
00:31:22,463 --> 00:31:26,925
PADA TAHUN 1915, PRESIDEN WILSON MEMPROKLAIM INI
LIBUR SEBAGAI HARI MINGGU KEDUA DI BULAN MEI.

576
00:31:27,093 --> 00:31:28,468
KAYA.

577
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
- APA HARI IBU itu?
- BENAR.

578
00:31:30,179 --> 00:31:31,555
YA, GANTI.

579
00:31:31,723 --> 00:31:33,056
- ITU TAMPILNYA BODOH.
- YA, SAYA TAHU.

580
00:31:33,224 --> 00:31:35,309
[Joe] HEI, PENJAHAT NEGARA.
INI ADALAH PERTUNJUKAN YANG BAIK.

581
00:31:35,476 --> 00:31:37,978
- YA, SAYA SUKA YANG INI.
- YA, KAMU MELIHAT BEBERAPA HAL AKSI DI SINI.

582
00:31:38,146 --> 00:31:40,898
[Man On TV] AKU SANGAT MENCINTAIMU, GLADYS.
AKU TIDAK BISA HIDUP TANPA KAMU.

583
00:31:41,065 --> 00:31:43,609
SEJUJURNYA.
[Wanita] YAKIN DIA BISA.

584
00:31:43,776 --> 00:31:46,820
GLADYS SUSSNER ADALAH SATU DARI 43
WANITA...

585
00:31:46,988 --> 00:31:50,449
SIAPA PENIPU YANG TIDAK BERKEJAMAN INI
MENIKAH DAN KEMUDIAN DICURI.

586
00:31:50,617 --> 00:31:52,492
WOW, 43 WANITA.

587
00:31:52,660 --> 00:31:55,829
DAN SENANG YANG DITEMUKAN
MATI DENGAN LUKA Tusuk.

588
00:31:55,997 --> 00:31:58,498
PRIA INI ADALAH YANG UTAMA
TERSURGA.

589
00:31:58,666 --> 00:32:00,834
- HEI GUS, LIHAT SIAPA ITU!
- DEKKER MASSEY.

590
00:32:01,002 --> 00:32:02,586
- ORANG YANG MENCURI MOBILKU!
- YA!

591
00:32:02,754 --> 00:32:06,214
MITRA DEKKER, PENDIDIKANNYA
TANTANGAN KAKAK QUENTIN...

592
00:32:06,382 --> 00:32:09,509
ORANG INI PEMBUNUH,
DAN KAMI BAHKAN TIDAK MENGETAHUINYA.

593
00:32:09,677 --> 00:32:11,845
TAPI POLISI DAN FEDERAL
OTORITAS...

594
00:32:12,013 --> 00:32:14,681
MASIH MENCARI DEKKER
MASSEY DAN SENJATA PEMBUNUHAN.

595
00:32:14,849 --> 00:32:16,850
HEI, KAMI DAPAT BUKTINYA.

596
00:32:17,018 --> 00:32:18,936
KAMI TIDAK PUNYA BUKTI APAPUN, JOE.

597
00:32:19,103 --> 00:32:21,396
- HADIAH $1 00,000...
- HADIAH $1 00.000!

598
00:32:21,564 --> 00:32:23,565
UNTUK BUKTI MENGHUBUNGKAN MASSEY DENGAN
KEJAHATAN.

599
00:32:23,733 --> 00:32:25,067
JOE, PISAU DI DALAM MOBIL!

600
00:32:25,234 --> 00:32:26,568
PISAU! YA,
DENGAN DARAH DI ATASNYA.

601
00:32:26,736 --> 00:32:28,070
YA, DENGAN DARAH DI ATASNYA.

602
00:32:28,237 --> 00:32:29,488
MUNGKIN DIA MENGGUNAKAN ITU
UNTUK MENikam WANITA TUA YANG KASIH ITU.

603
00:32:29,656 --> 00:32:31,073
- YA.
- ASAP KUDUS, GUS!

604
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
DAN $5 JUTA TUNAI DAN
PERHIASAN,

605
00:32:33,826 --> 00:32:37,621
DIPERCAYA TELAH TERSEMBUNYI OLEH
KAKAK DEKKER, MASIH HILANG.

606
00:32:37,789 --> 00:32:40,540
- JOE--KAMI AKAN KAYA, JOE!
- KAMI AKAN MENJADI KAYA!

607
00:32:40,708 --> 00:32:44,753
- JIKA ANDA BISA MEMBANTU KAMI, SILAHKAN HUBUNGI HARI INI.
- GUS, TULIS NOMORNYA!

608
00:32:44,921 --> 00:32:48,048
- TULISKAN NOMORNYA!
- KAMI AKAN SEGERA KEMBALI.

609
00:32:48,216 --> 00:32:52,052
SAYA TIDAK PERCAYA, GUS. RATUSAN RIBU
DOLAR. KITA AKAN KAYA, GUS.

610
00:32:52,220 --> 00:32:54,763
YANG HARUS KITA LAKUKAN ADALAH MENGHIDUPKAN
PISAU MASUK, DAN KITA MENDAPATKAN HADIAH JOE!

611
00:32:54,931 --> 00:32:58,725
GUS, KAMU TAHU APA YANG AKAN KAMI LAKUKAN. BESOK KITA
BELI PERAHU IKAN TERLEBIH DAHULU DAN PERGI MEMANCING!

612
00:32:58,893 --> 00:33:00,394
YA, KAMI AKAN MENDAPATKAN PERAHU
SAMA SEPERTI YANG LAMA KITA, JOE!

613
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
LEBIH BAIK! LEBIH BAIK, GU!

614
00:33:02,105 --> 00:33:05,399
- JOE, INI MUDAH.
- OH, MAN, AKU TIDAK PERCAYA.

615
00:33:05,566 --> 00:33:09,486
- JANGAN KHAWATIR LAGI, GUS.
- JANGAN KHAWATIR LAGI, JOE!

616
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
♪ SEKARANG BANYAK ORANG BESAR DI BAWAH INI
SUNGAI ♪

617
00:33:14,367 --> 00:33:18,412
♪ SUDAH MABUK ANGGUR LAUT
ANGGUR ♪

618
00:33:18,579 --> 00:33:21,999
♪ AKU SUDAH MENONTON TINGGI
ELANG TERBANG ♪

619
00:33:22,166 --> 00:33:25,002
♪ PUNYA WAKTU ♪

620
00:33:25,169 --> 00:33:28,755
♪ AKU MEMBUAT PELUITKU
SEKARANG ♪

621
00:33:28,923 --> 00:33:32,634
♪ DENGAN SIP GATORADE KEREN ♪

622
00:33:32,802 --> 00:33:36,555
♪ AKU AKAN BERJALAN DAN MENONTON
MATAHARI TURUN ♪

623
00:33:36,723 --> 00:33:40,267
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪
SIAPA!

624
00:33:40,435 --> 00:33:43,812
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪
[Anjing Menggonggong]

625
00:33:43,980 --> 00:33:48,025
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪
AKU MENDENGARMU!

626
00:33:48,192 --> 00:33:58,368
♪ TURUN DI EVERGLADES
♪♪

627
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
[Keduanya
Tertawa]

628
00:34:02,457 --> 00:34:06,460
APA YANG KOSONG ''mengangkat bahu.''
LIMA HURUF, BERAKHIR DENGAN ''S.''

629
00:34:06,627 --> 00:34:10,005
ITULAH ''ATLAS,'' SEPERTI DALAM ATLAS
DIANGKAT OLEH AYN RAND,

630
00:34:10,173 --> 00:34:12,507
ORANG AMERIKA LAHIR RUSIA
PENULIS.

631
00:34:12,675 --> 00:34:14,634
OH, YA.

632
00:34:15,803 --> 00:34:17,637
APAKAH MANAJER ADA?

633
00:34:17,805 --> 00:34:19,639
ITULAH DIRI SENDIRI.

634
00:34:19,807 --> 00:34:21,808
YA?

635
00:34:21,976 --> 00:34:25,896
LUAR BIASA.
MENDENGARKAN.

636
00:34:26,064 --> 00:34:28,607
AKU BERTANYA-TANYA APAKAH KAMU MASIH
MENGHORMATI INI?

637
00:34:28,775 --> 00:34:32,319
APA ITU DENGAN INI--
[Meludah] KUPON SIALAN?

638
00:34:32,487 --> 00:34:35,989
KENAPA, ADA ORANG LAIN YANG TELAH BERSAMA
SATU? DUA FELLAS DATANG DI TAHUN MALAM.

639
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
- MEREKA MASIH DI SINI?
- TIDAK, MEREKA PERGI PAGI INI.

640
00:34:39,160 --> 00:34:41,411
TAHUKAH ANDA DIMANA MEREKA SUDAH
PERGI?

641
00:34:41,579 --> 00:34:43,872
MEREKA BERTANYA SAYA DI MANA MEREKA BISA
BELI PERAHU.

642
00:34:44,040 --> 00:34:46,875
DAN APAKAH ANDA MENYARANKAN TEMPATNYA?

643
00:34:47,043 --> 00:34:49,836
[Dingan Spittoon]
YA.

644
00:34:51,172 --> 00:34:53,507
TEMPAT YANG MANA?

645
00:34:53,674 --> 00:34:55,842
PHIL BEASLY'S.

646
00:34:56,010 --> 00:35:00,597
OH, BAGUSNYA, JOE. ITU MEMILIKI A
DAPUR.

647
00:35:00,765 --> 00:35:03,141
KAMU TAHU, HEI, JOE, INI NYATA
BAGUS.

648
00:35:03,309 --> 00:35:05,685
- HEI, BIARKAN AKU LIHAT.
- HEI, YA, DAPUR YANG BAGUS.

649
00:35:05,853 --> 00:35:08,188
- OH, YA.
- TEMPAT TIDUR.

650
00:35:08,356 --> 00:35:10,899
TAPI INI ADALAH PERAHU KENIKMATAN,
GU.

651
00:35:11,067 --> 00:35:13,026
- MELIHAT?
- OH, ITU BAGUS, JOE.

652
00:35:13,194 --> 00:35:14,903
- MEREKA BUKAN PERAHU IKAN.
- YA.

653
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
- KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN ITU.
- KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN ITU.

654
00:35:16,697 --> 00:35:18,573
ORANG YANG TIDAK BISA MENDAPATKAN IKAN
INI. MEREKA PAMER.

655
00:35:18,741 --> 00:35:21,743
MEREKA PERAHU KENIKMATAN. DI SINI
SATU SEPERTI YANG LAMA KITA.

656
00:35:21,911 --> 00:35:23,912
- YA.
- ASAP KUDUS!

657
00:35:24,080 --> 00:35:26,289
- SIAPA!
- KENAPA MAHAL, GUS?

658
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
KARENA KAMI MEMBELI YANG BEKAS 20
TAHUN LALU. YA.

659
00:35:28,960 --> 00:35:32,587
YA. HEI, JOE, MUNGKIN KITA HARUS
IKAN SAJA DARI DOK,

660
00:35:32,755 --> 00:35:35,924
SEPERTI YANG BIASA KITA LAKUKAN PADA LAMA
HARI, YA?

661
00:35:36,092 --> 00:35:39,427
LIHAT, AKU TIDAK PEDULI. ANDA INGIN
HANYA SEWA SATU? KAMI AKAN MENYEWA SATU.

662
00:35:39,595 --> 00:35:41,763
YA, KITA BISA MENYEWA SATU.
KEMUDIAN KITA AKAN MEMBELI YANG SANGAT BAGUS BEKAS

663
00:35:41,931 --> 00:35:43,306
SAAT KITA KEMBALI RUMAH.

664
00:35:43,474 --> 00:35:48,687
- [Man] Sedih kan?
- APA?

665
00:35:48,855 --> 00:35:50,105
YANG KECIL
ORANG.

666
00:35:50,273 --> 00:35:52,107
ITULAH YANG KAMI HUBUNGI PERAHU INI.
''ORANG KECIL.''

667
00:35:52,275 --> 00:35:57,070
Oh! KARENA MAKSUD ANDA, ANDA MENDAPATKAN SEMUANYA
ORANG-ORANG BESAR DI SEKITAR--SAYA MELIHAT, YA.

668
00:35:57,238 --> 00:36:00,157
BENAR. PHIL BEASLY, SR.

669
00:36:00,324 --> 00:36:02,826
- eh, gus.
- eh, JOE.

670
00:36:02,994 --> 00:36:06,288
YA, ORANG KECIL SAD. TAPI
ANDA TAHU APA YANG LEBIH SEDIH?

671
00:36:08,124 --> 00:36:10,834
IKUTI SAYA,
TEMAN-TEMAN.

672
00:36:11,002 --> 00:36:13,753
[Mengobrol]

673
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
- ORANG KECIL.

674
00:36:15,464 --> 00:36:19,634
- YA, TAPI MUNGKIN DIA AKAN MENUNJUKKAN KITA
SESUATU YANG SANGAT BAGUS.

675
00:36:19,802 --> 00:36:22,137
- PERHATIKAN LANGKAH KAMU DI SINI GUYS.
- YA.

676
00:36:22,305 --> 00:36:23,972
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

677
00:36:24,140 --> 00:36:27,184
[Alarm berbunyi]

678
00:36:27,351 --> 00:36:29,853
- HEI, BERAPA JAUH LAGI?
- OH, TEPAT DI SINI.

679
00:36:30,021 --> 00:36:31,271
AKU INGIN TUNJUKKAN KALIAN
SESUATU YANG BERBEDA.

680
00:36:31,439 --> 00:36:32,689
BAIKLAH.

681
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
- SESUATU YANG SPESIAL.
- YA.

682
00:36:34,275 --> 00:36:36,526
KEBANYAKAN PELANGGAN SAYA HANYA BELANJA
RUANG PAMERAN.

683
00:36:36,694 --> 00:36:39,196
TAPI AKU DAPAT MELIHAT KALIAN
NELAYAN PROFESIONAL.

684
00:36:39,363 --> 00:36:41,364
SAYA YAKIN ANDA BISA MENILAI PERAHU INI
DI DALAM AIR.

685
00:36:41,532 --> 00:36:44,201
- KAMI SEMI-PRO, BUKAN PROFESIONAL.
- ANDA MUNGKIN MEMENANGKAN BEBERAPA PENGHARGAAN.

686
00:36:44,368 --> 00:36:46,536
- YA, KAMI MENANG BEBERAPA. YA.
- OH, KAMI TELAH MENANGKAN BANYAK.

687
00:36:46,704 --> 00:36:49,039
YA, BAIK, ITU BAIK. BENAR
DI SINI, teman-teman.

688
00:36:49,207 --> 00:36:52,042
- HEI, GUS, INI RANGER 250C.
- WOW!

689
00:36:52,210 --> 00:36:55,378
YA, 250C. BIARKAN AKU KATAKAN
KAMU APA YANG SEDANG TENTANG PERAHU INI.

690
00:36:55,546 --> 00:36:59,299
BANYAK ORANG MELIHAT INI DAN
PERCAYALAH INI HANYA IMPIAN.

691
00:36:59,467 --> 00:37:01,593
KALIAN TAHU SIAPA PUN YANG SUKA
ITU?

692
00:37:01,761 --> 00:37:04,387
- YA, AS.
- TAPI TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN MENCARI.

693
00:37:04,555 --> 00:37:06,556
POIN YANG BAIK.

694
00:37:06,724 --> 00:37:10,477
SAYA MENGUTIP FOTO NUDIE INI SEBAGAI A
CONTOH UTAMA.

695
00:37:10,645 --> 00:37:13,230
- KAMU PRIA MENIKAH?
- [Keduanya] YA.

696
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
MAKA KAU AKAN MEMAHAMI AKU KETIKA AKU
KATAKAN ANDA DIIZINKAN UNTUK MELIHAT.

697
00:37:15,942 --> 00:37:18,068
- YA.
- ITULAH CARA AMERIKA.

698
00:37:18,236 --> 00:37:20,695
ANDA DIIZINKAN SEMUA EYEBALLING
BOLA MATA ANDA BISA BOLA MATA.

699
00:37:20,863 --> 00:37:25,283
ANDA HANYA TIDAK DIIZINKAN UNTUK MENYENTUH.
ANDA TIDAK DIIZINKAN BERMAIN.

700
00:37:25,451 --> 00:37:28,787
Baiklah, aku punya kabar baik untuk kalian.

701
00:37:28,955 --> 00:37:33,792
JALAN KE DEPAN. MENYENTUH. BERMAIN.

702
00:37:33,960 --> 00:37:36,461
- PERMISI.
- TERIMA KASIH BANYAK, PHIL.

703
00:37:36,629 --> 00:37:38,296
- YA.
- KAMI MUNGKIN JUGA, GUS.

704
00:37:38,464 --> 00:37:39,756
TIDAK BISA MENYAKITI SIAPA PUN, KAN?

705
00:37:39,924 --> 00:37:41,299
YA, PASTI. OH, MAN!

706
00:37:41,467 --> 00:37:44,135
wah, LIHAT INI. INI ADALAH
SESUATU. PRIA!

707
00:37:44,303 --> 00:37:47,806
BAGAIMANA DENGAN ORANG INI? COBA UNTUK
BERIKAN KAMI PITCH PENJUALAN LAMA.

708
00:37:47,974 --> 00:37:51,977
DENGAN FOTO GADIS NUDIENYA. DIA TIDAK PERNAH
MELIHAT GADIS SEPERTI ITU DALAM HIDUPNYA.

709
00:37:52,144 --> 00:37:54,646
- YA, YA. DIA MENCOBA MENARIK SATU PADA KITA.
- YA.

710
00:37:54,814 --> 00:37:57,315
- TEMAN-TEMAN?
- [Keduanya] YA?

711
00:37:57,483 --> 00:37:59,693
SESEORANG YANG AKU INGIN KAMU TEMUKAN. INI
ADALAH ASISTEN SAYA.

712
00:37:59,860 --> 00:38:03,530
JULIE, INI GUS DAN
JOE.

713
00:38:03,698 --> 00:38:05,991
- HALO teman-teman.
- [Keduanya] Hai.

714
00:38:06,158 --> 00:38:08,493
AKU AKAN MENANDATANGANI KERTASNYA SEKARANG.

715
00:38:08,661 --> 00:38:11,079
PERAHU YANG BAGUS.
KALIAN TERLIHAT HEBAT DI DALAMNYA.

716
00:38:11,247 --> 00:38:14,791
- TERIMA KASIH.
- AKU KATAKAN KAU, BAYI ITU MENANGIS.

717
00:38:14,959 --> 00:38:17,002
- BERTERIAK.
- YA.

718
00:38:17,169 --> 00:38:20,672
- TIDAK, PERAHU.
- YA, ITULAH YANG SAYA BICARAKAN.

719
00:38:20,840 --> 00:38:23,633
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU,
TEMAN-TEMAN.

720
00:38:23,801 --> 00:38:26,636
[Bersihkan Tenggorokan]

721
00:38:26,804 --> 00:38:30,307
JIKA SAYA TIDAK JUJUR DENGAN ANDA, SAYA
TIDAK BERBOHONG KEPADA SIAPA PUN.

722
00:38:30,474 --> 00:38:33,768
SAYA MEMULAI BISNIS INI KARENA
SAYA SEORANG NELAYAN DAN MANUSIA PERAHU,

723
00:38:33,936 --> 00:38:37,355
BUKAN KARENA WAKTU SAYA SAMA DENGAN PENJUALAN
PLUS KOMISI MINUS OVERHEAD.

724
00:38:37,523 --> 00:38:39,899
BAGI SAYA, ORANG YANG PENTING.

725
00:38:40,067 --> 00:38:42,277
- YA, ORANG.
- YA. ORANG, YA.

726
00:38:42,445 --> 00:38:45,405
AKU TIDAK INGIN KAMU JATUH
CINTA DENGAN-- HANYA UNTUK CONTOH--

727
00:38:45,573 --> 00:38:48,116
PERAHU SEPERTI PUNYA. ITULAH
GELOMBANG II.

728
00:38:48,284 --> 00:38:50,827
DIA AKAN BERLEBIHAN BAGI ANDA
TEMAN-TEMAN.

729
00:38:50,995 --> 00:38:53,621
- YA, BERLEBIHAN.
- TERLALU BANYAK. YA, BERLEBIHAN.

730
00:38:53,789 --> 00:38:57,000
KEBENARANNYA ADALAH, INI PERAHU ANDA
BERDIRI DI, RANGER 250C--

731
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
Tuan-tuan, ini
PERAHU--

732
00:39:00,546 --> 00:39:03,548
BAIK... BISAKAH ANDA MELIHATNYA
TETANGGA?

733
00:39:03,716 --> 00:39:05,842
- YA, TETANGGA.
- TETANGGA.

734
00:39:06,010 --> 00:39:08,011
- WAZINSKI. [Tertawa]
- YA.

735
00:39:08,179 --> 00:39:11,348
BISAKAH KAMU MELIHATNYA? AKU BERITAHU
KAMU, ITULAH BAGIAN TERBAIK DARI PEKERJAANKU.

736
00:39:11,515 --> 00:39:15,185
BUKAN MENJAGA PERAHU TERAPUNG, TAPI TETAP TETAP
CITRA DIRI PRIA DI ATAS AIR.

737
00:39:15,353 --> 00:39:17,562
- YA, GAMBAR DIRI.
- GAMBAR DIRI, YA.

738
00:39:17,730 --> 00:39:21,858
K-KAU LIHAT, PHIL, KAMI SEDANG BERPIKIR
TENTANG MEMBELI, UH, ORANG KECIL?

739
00:39:22,026 --> 00:39:24,027
- YA. ITU TERLALU, UM--
- TAPI TERLALU, UH--

740
00:39:24,195 --> 00:39:27,364
- MURAH?
- [Keduanya] YA, MURAH.

741
00:39:27,531 --> 00:39:30,533
- DIMANA KAMU IKAN?
- GLORY GLADES.

742
00:39:30,701 --> 00:39:32,660
Kawan, APAKAH KAMU KETAHUI DENGAN
FRASA:

743
00:39:32,828 --> 00:39:35,038
''TIDAK ADA YANG MEMANCING GLORY GLADES''?

744
00:39:35,206 --> 00:39:36,498
- TIDAK.
- AKU TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.

745
00:39:36,665 --> 00:39:38,375
Kawan-kawan, JIKA ANDA BELAJAR APA PUN DARI
SAYA HARI INI,

746
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
INGAT DUA KATA:
LAGUNA TIGERTAIL.

747
00:39:41,629 --> 00:39:45,298
- HEI, DI situlah BUBBA DAN J.P.--
- J.P., YA.

748
00:39:45,466 --> 00:39:47,801
KAMI PUNYA BEBERAPA TEMAN
IKAN KAMI DI SANA. YA, YA.

749
00:39:47,968 --> 00:39:51,137
DI MANA SAYA MEMANCING.
DI SINI, PUNYA PEN.

750
00:39:51,305 --> 00:39:53,598
- HAI.
- HAI.

751
00:39:53,766 --> 00:39:55,433
YA.

752
00:39:55,601 --> 00:40:00,105
- PHIL, APAKAH KAMU TANDATANGANI INI UNTUK SAYA?
- OH, YA. SENANG.

753
00:40:01,440 --> 00:40:03,274
APAKAH kalian baik-baik saja?

754
00:40:03,442 --> 00:40:05,276
- BAIK, TERIMA KASIH.
- YA, BAIK.

755
00:40:05,444 --> 00:40:08,488
- OKE. TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH, JULIE.

756
00:40:08,656 --> 00:40:14,160
TERIMA KASIH, JULIE. UH, PHIL, KAMU
TAHU, TIDAK MUNGKIN KITA BISA MEMBANTU--

757
00:40:14,328 --> 00:40:18,832
GUS, HARGA RELATIF DENGAN ANDA
PROSPEK DAN BAGAIMANA ANDA MENDEKAT SUATU MASALAH.

758
00:40:18,999 --> 00:40:22,669
- CONTOH, SAYA KATAKAN SEPULUH DOLAR.
- YA.

759
00:40:22,837 --> 00:40:26,172
ANDA BILANG DUA. ITU DELAPAN DOLAR
LAYAK BERMAIN, TEMAN-TEMANKU.

760
00:40:26,340 --> 00:40:28,174
YA, ITU DELAPAN DOLAR.
YA.

761
00:40:28,342 --> 00:40:30,468
BISAKAH KITA TIDAK SETUJU
SESUATU?

762
00:40:30,636 --> 00:40:33,555
- KITA TIDAK BISA-- KITA TIDAK BISA MENYETUJUI.
- TIDAK.

763
00:40:33,722 --> 00:40:37,016
SAYA PIKIR KITA SUDAH MENCAPAI TEMPAT ITU,
BEBERAPA MENIT LALU. SEKARANG, INILAH POIN SAYA.

764
00:40:37,184 --> 00:40:39,394
- DAN ANDA BISA MENGAMBIL INI KE BANK.
- YA.

765
00:40:39,562 --> 00:40:42,856
BERPIKIRLAH SEMENTARA DARI KATA-KATA
'' PEMBAYARAN MUDAH.''

766
00:40:43,023 --> 00:40:45,233
- PEMBAYARAN MUDAH.
- PEMBAYARAN MUDAH.

767
00:40:45,401 --> 00:40:50,822
AKU BERBICARA 81 0 PEMBAYARAN MUDAH--
SEKARANG MUDAH--DARI $39,95.

768
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- $39,95. ITU TIDAK BURUK.
- TIDAK.

769
00:40:53,409 --> 00:40:57,871
SETIAP. ITU $39,95.
PERAHU INI, PERAHU ANDA.

770
00:40:58,038 --> 00:41:00,540
PIKIRKAN TENTANG ITU.

771
00:41:00,708 --> 00:41:04,252
YANG KITA BUTUHKAN ADALAH TANDA TANGAN, DAN
ANDA SUDAH PUNYA PENA.

772
00:41:04,420 --> 00:41:07,797
- YA.
- PERMISI.

773
00:41:10,718 --> 00:41:13,553
BAGAIMANA MENURUTMU? APAKAH ANDA?
BERPIKIR APA YANG SAYA PIKIRKAN?

774
00:41:13,721 --> 00:41:16,890
- YA. TERGANTUNG PADA APA YANG ANDA PIKIRKAN.
- YA, BAIK--

775
00:41:17,057 --> 00:41:20,935
P.S. ADA UANG KEMBALI 30 HARI
JAMINAN.

776
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
JADI INI TEST-DRIVE. KAMU TIDAK
SUKA-- YANG ANDA AKAN--

777
00:41:24,565 --> 00:41:26,858
ANDA PANGGILAN, KAMI DATANG, KAMI PILIH
NAIK.

778
00:41:27,026 --> 00:41:29,235
AKHIR CERITA, SAMPAI BERIKUTNYA,
TIDAK ADA PERTANYAAN YANG DITANYAKAN.

779
00:41:29,403 --> 00:41:31,362
- ITU SEPERTI GRATIS SEWA, GUS.
- YA.

780
00:41:31,530 --> 00:41:34,782
JADI TEMAN-TEMAN, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA--
MAKSUD SAYA APA SAJA--

781
00:41:34,950 --> 00:41:37,911
HANYA KATAKAN DENGAN KERAS KATA ''PHIL''!

782
00:41:38,078 --> 00:41:40,955
- [Terkekeh]
- PERmisi.

783
00:41:45,044 --> 00:41:46,878
- HEI, PHIL!
- HEI, PHIL!

784
00:41:47,046 --> 00:41:49,923
HEI, GUS, PERNAH KAMU BERPIKIR SECARA SELURUHNYA
HIDUP KITA MILIK PERAHU SEPERTI INI?

785
00:41:50,090 --> 00:41:52,592
OH, MAN, TIDAK. LIHAT DI ATAS
NAVIGASI, JOE.

786
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
- YA. APA INI?
- ITULAH SONAR TIGA DIMENSI.

787
00:41:55,930 --> 00:41:59,265
HEI, GUS, AKU TAHU KITA HARUS MEMBAWA
KEMBALIKAN PISAU.

788
00:41:59,433 --> 00:42:02,268
TAPI APAKAH ANDA BERPIKIR KITA BISA MENDAPATKAN A
SEDIKIT O.F.H. DI PERTAMA?

789
00:42:02,436 --> 00:42:05,688
YA, KAMI MELAKUKAN SEDIKIT O.F.H., DAN
KEMUDIAN KITA MENGAMBIL PISAU KEMBALI.

790
00:42:05,856 --> 00:42:08,066
[Sonar berbunyi bip]
HEI GUS, LIHAT INI!

791
00:42:08,234 --> 00:42:10,276
RATUS YARDS UTARA DARI SINI.
LIHAT SEMUA AKTIVITAS IKAN ITU!

792
00:42:10,444 --> 00:42:12,111
WOW!

793
00:42:12,279 --> 00:42:15,615
HEI, JOE, MEREKA DI SEKITAR KITA, Bung!
[Tertawa]

794
00:42:15,783 --> 00:42:19,619
- HEI, KITA DIKELILINGI OLEH IKAN.
- HEI, KITA BERHASIL, JOE!

795
00:42:19,787 --> 00:42:24,457
HEI, KAMU TAHU APA, GUS? INI YANG PERTAMA
WAKTU DI PERJALANAN INI HIDUP INI BAIK.

796
00:42:24,625 --> 00:42:26,793
- HEI, SEPULUH.
- SEPULUH PLUS.

797
00:42:26,961 --> 00:42:30,505
[Bersama]
GARIS BATAS 1 1 !

798
00:42:30,673 --> 00:42:33,299
[Keduanya Tertawa]

799
00:42:33,467 --> 00:42:35,969
SAYA TAK SABAR UNTUK MENCOBA YANG BARU
''FLICK DIP,'' ANDA TAHU?

800
00:42:36,136 --> 00:42:38,137
- jentik, celup.
- [Gus mendengus]

801
00:42:40,266 --> 00:42:47,605
[Berteriak]

802
00:42:47,773 --> 00:42:51,234
APA YANG TERJADI, GU? ANDA MENGETAHUI
SAYA BERAKHIR DENGAN FILM INI.

803
00:42:51,402 --> 00:42:53,278
- GU!
- OH, TIDAK!

804
00:42:57,950 --> 00:43:01,160
[Sonar Bip] JOE, LIHAT
AKTIVITAS IKAN DI SINI! SIAPA!

805
00:43:04,164 --> 00:43:08,042
- [Berteriak]
- HEI, APA-APA-APA?

806
00:43:08,210 --> 00:43:12,005
- LIHAT! GU!
- [Berteriak Berlanjut]

807
00:43:12,172 --> 00:43:14,549
- LEPASKAN TIANGNYA!
- HEI, ITU PECAH!

808
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
TURUN!
TURUN!

809
00:43:17,553 --> 00:43:20,179
[Gus] APA KATANYA, JOE?
APA KATANYA?

810
00:43:20,347 --> 00:43:21,681
- SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKANNYA.
- HAH?

811
00:43:21,849 --> 00:43:23,349
PENGAPIAN.
PENGAPIAN.

812
00:43:23,517 --> 00:43:25,226
[Pria Dalam Perahu Kecil]
TUTUP!

813
00:43:25,394 --> 00:43:28,563
- [Berteriak]
- [Keduanya] MAAF.

814
00:43:28,731 --> 00:43:31,232
MEMPERLAMBAT!
MATIKAN!

815
00:43:31,400 --> 00:43:34,485
- BIARKAN AKU MEMILIKINYA.
- ITU RUSAK! ITU RUSAK!

816
00:43:34,653 --> 00:43:36,904
COBA MATIKAN KUNCI,
GU.

817
00:43:37,072 --> 00:43:40,199
- MATIKAN APA LAGI?
- MATIKAN KUNCI!

818
00:43:40,367 --> 00:43:42,577
- KAMU MENGHANCURKANNYA.
- YA, ITU RUSAK. [Jeritan]

819
00:43:44,121 --> 00:43:47,081
MAAF! OH, aku merasa tidak enak,
GU.

820
00:43:47,249 --> 00:43:49,917
KELUAR DARI JALAN! KELUAR DARI
JALAN!

821
00:43:50,085 --> 00:43:52,712
- MAAF.
- HEI, JOE, KITA KEMANA?

822
00:43:52,880 --> 00:43:55,548
- HEI, J-- J.P.!
- HEI, INI J.P.! BUBBA!

823
00:43:58,218 --> 00:44:00,428
- OH, JOE!
- OH, GU!

824
00:44:00,596 --> 00:44:03,723
- JOE, DAPATKAN! MASUK!
- GU! GU!

825
00:44:12,149 --> 00:44:15,360
JOE, PISAU! DAPATKAN PISAU!
DAPATKAN, JOE. DAPATKAN!

826
00:44:15,527 --> 00:44:17,779
- GU! OH!
- DAPATKAN!

827
00:44:17,946 --> 00:44:21,574
- AKU TIDAK BISA MENDAPATKANNYA.
- AYO, JOE. ANDA MENDAPATKANNYA?

828
00:44:21,742 --> 00:44:24,911
- APAKAH KAMU MENDAPATKANNYA, JOE?
- TIDAK, SAYA TIDAK BISA MENDAPATKANNYA, GUS.

829
00:44:25,079 --> 00:44:28,122
ANDA TIDAK BISA MENDAPATKANNYA, JOE?
Ohhh!

830
00:44:28,290 --> 00:44:30,750
- GUS, APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
- KAMI TIDAK--

831
00:44:30,918 --> 00:44:32,335
- AKU TIDAK TAHU, JOE.
- AKU TIDAK PERCAYA.

832
00:44:32,503 --> 00:44:34,003
AKU TIDAK PERCAYA KITA HILANG PISAU ITU.

833
00:44:34,171 --> 00:44:36,756
- AKU JUGA. AKU TIDAK BISA PERCAYA.
- ITULAH SEGALANYA BAGI KAMI, SEMUANYA.

834
00:44:36,924 --> 00:44:39,133
AKU TAHU. OH, KITA DALAM MASALAH BESAR, JOE.

835
00:44:39,301 --> 00:44:41,135
[Pria]
HEI, INI MEREKA!

836
00:44:41,303 --> 00:44:43,179
GU! AYO PINDAH!

837
00:44:43,347 --> 00:44:46,140
MEMPERLAMBAT! MAU KEMANA KAMU'?

838
00:44:46,308 --> 00:44:49,018
- KENAPA MEREKA MENGEJAR KITA?
- AKU TIDAK TAHU MENGAPA.

839
00:44:49,186 --> 00:44:51,270
TERLIHAT SEPERTI MEREKA MENDAPATKAN KITA, JOE!

840
00:44:51,438 --> 00:44:55,400
KELUAR DARI SINI! INI BUKAN KESALAHAN KAMI!
ITU PECAH! HAL YANG PECAH!

841
00:44:55,567 --> 00:44:58,820
TINGGALKAN KAMI SENDIRI!
KITA PUNYA MASALAH YANG CUKUP!

842
00:44:58,987 --> 00:45:01,948
PERHATIKAN BISNISNYA, GUS!
[Berteriak]

843
00:45:02,116 --> 00:45:05,493
[Berteriak Berlanjut]

844
00:45:05,661 --> 00:45:07,829
HATI-HATI!

845
00:45:09,998 --> 00:45:11,958
[Berteriak Berlanjut]

846
00:45:14,294 --> 00:45:17,296
ITULAH PERAHU SAYA!

847
00:45:18,674 --> 00:45:21,384
[Keduanya terengah-engah]

848
00:45:32,855 --> 00:45:34,147
- HEI, PHIL!
- HEI, PHIL!

849
00:45:34,314 --> 00:45:36,899
HEI, PHIL, KAMI MEMUTUSKAN UNTUK MEMBAWA
PERAHU KEMBALI SEBELUM 30 HARI HABIS.

850
00:45:37,067 --> 00:45:38,401
- BENAR, JOE?
- YA.

851
00:45:38,569 --> 00:45:40,445
LIHAT, PHIL, BARANG INI SEMUA RUSAK.

852
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
LEBIH BAIK ANDA MEMPERBAIKI SEMUANYA.
TERIMA KASIH.

853
00:45:43,615 --> 00:45:46,200
YA, TERIMA KASIH, Bung. ANDA TAHU, ANDA
MEMBUTUHKAN BAHAN YANG LEBIH BAIK.

854
00:45:46,368 --> 00:45:48,578
YA.
MAAF.

855
00:45:48,746 --> 00:45:50,997
[Teriakan]

856
00:45:54,752 --> 00:45:56,919
ORANG INI ADALAH DUA PRIA
WILAYAH BENCANA.

857
00:45:57,087 --> 00:46:00,256
MEREKA HANYA MEMBELI PERAHU DAN
MENGHANCURKANNYA DALAM KURANG DARI SATU JAM.

858
00:46:01,467 --> 00:46:05,303
LIHAT, IDIOT INI TIDAK AKAN MENDAPATKAN
SANGAT JAUH.

859
00:46:05,471 --> 00:46:07,764
SEKARANG MEREKA TELAH MENDAPATKAN SAYA
PETA.

860
00:46:07,931 --> 00:46:10,433
MUNGKIN AKU MEMBUTUHKAN HARI LAIN UNTUK
TEMUKAN MEREKA.

861
00:46:10,601 --> 00:46:13,269
TAPI AKU AKAN MENEMUKAN MEREKA. JANGAN
KHAWATIR.

862
00:46:13,437 --> 00:46:17,106
DAN KETIKA SAYA SELESAI DENGAN MEREKA,
AKU AKAN TAHU DIMANA UANGNYA.

863
00:46:18,776 --> 00:46:21,694
KAMI AKAN BEKERJA SETIAP AKHIR PEKAN
SELAMA HIDUP KITA, GUS.

864
00:46:21,862 --> 00:46:23,780
BAGAIMANA DAPATNYA?

865
00:46:23,947 --> 00:46:26,949
KARENA PERAHU ITU HARGA LEBIH DARI
RUMAH KAMI.

866
00:46:30,621 --> 00:46:32,997
Setidaknya kita akan pulang
WAKTU.

867
00:46:33,165 --> 00:46:36,083
SALAH. KAMI AKAN PULANG SEHARI
SEBELUMNYA,

868
00:46:36,251 --> 00:46:38,795
DAN ITU LEBIH BURUK DARI YANG DITERIMA
ADA TEPAT WAKTU.

869
00:46:38,962 --> 00:46:43,466
SELAIN ITU, PISAU FRIGGIN ITU ADA DI MANA SAJA
DI BAWAH LAGU TIGERTAIL.

870
00:46:45,469 --> 00:46:47,762
DALAM HAL APAPUN, KAMI AKAN PULANG.
[Ban Meledak]

871
00:46:49,181 --> 00:46:50,848
- DATAR.
- DATAR.

872
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
saya mengerti,
GU.

873
00:46:55,270 --> 00:47:00,650
[Anjing Menggonggong]

874
00:47:00,818 --> 00:47:03,778
- HEI, GU.
- APA?

875
00:47:03,946 --> 00:47:07,156
- APA INI?
- APA APA, JOE?

876
00:47:07,324 --> 00:47:10,910
LIHAT, LIHAT. ITU TERLIHAT SEPERTI PETA
SESUATU.

877
00:47:14,164 --> 00:47:16,999
JOE, INI PETA KE UANG
DAN PERHIASAN.

878
00:47:17,167 --> 00:47:19,877
PERHIASAN DAN UANG APA?

879
00:47:20,045 --> 00:47:22,547
JOE, KENANGANMU SANGAT
BURUK.

880
00:47:22,714 --> 00:47:25,800
INGAT $2-1 /2 JUTA MASUK
PERHIASAN DAN UANG YANG DICURI...

881
00:47:25,968 --> 00:47:27,885
ORANG DI TV BILANG TERSEMBUNYI
YA?

882
00:47:28,053 --> 00:47:30,555
- INILAH ITU?
- YA. SIAPA YANG PEDULI DENGAN PISAU?

883
00:47:30,722 --> 00:47:35,309
KAMI MENDAPATKAN HADIAHNYA. HEI, K-KITA
DAPATKAN PETA HINGGA $2-1 /2 JUTA DOLAR!

884
00:47:35,477 --> 00:47:38,563
- HEI, KAMI AKAN MENDAPATKAN HADIAHNYA!
- KAMI AKAN MENJADI KAYA!

885
00:47:38,730 --> 00:47:42,525
KITA AKAN KAYA--[Bergumam]
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

886
00:47:42,693 --> 00:47:44,819
- GUS, GUS, GUS, DENGARKAN! GU, GU! MENDENGARKAN.
- HAH? YA.

887
00:47:44,987 --> 00:47:47,697
MENDENGARKAN. SIAPA YANG PEDULI DENGAN
HADIAHNYA BENAR.

888
00:47:47,865 --> 00:47:51,284
LUPA TENTANG HADIAHNYA. AYO MENGAMBIL SAJA
UANG DAN PERHIASAN 2-1 /2 JUTA.

889
00:47:51,451 --> 00:47:54,245
KAMI JUTAWAN!
JUTAWAN, GUS! KAMI KAYA!

890
00:47:54,413 --> 00:47:57,582
JOE, ORANG ITU MENCURI ITU DARI 43
WANITA.

891
00:47:57,749 --> 00:48:00,626
ITU BANYAK YANG RUSAK
HATI.

892
00:48:02,504 --> 00:48:06,841
YA, A-I-ITU TIDAK BAGUS. KAMI TIDAK INGIN
JIKA ITU ADALAH SESEORANG DALAM KELUARGA KITA.

893
00:48:07,009 --> 00:48:09,010
- KITA TIDAK BISA MENGAMBILNYA.
- TAPI BERPIKIRlah, JOE.

894
00:48:09,177 --> 00:48:13,681
BUKAN HANYA BANYAK WANITA--
BERARTI BANYAK HADIAHNYA.

895
00:48:13,849 --> 00:48:16,017
HADIAHNYA BANYAK!

896
00:48:16,184 --> 00:48:19,520
- INI LEBIH DARI SATU HADIAH. KAMI KAYA!
- KAMI KAYA! KITA AKAN KAYA.

897
00:48:19,688 --> 00:48:22,023
- KAMI AKAN MENJADI KAYA.
- KAMI KAYA. ITU BENAR.

898
00:48:22,190 --> 00:48:25,026
BUKAN SATU HADIAH, KAMI MENDAPATKAN A
BANYAK HADIAH.

899
00:48:25,193 --> 00:48:28,779
KAMI BENAR-BENAR KAYA SEKARANG. DAN KAMI
MENGAMBIL-- [Bergumam]

900
00:48:28,947 --> 00:48:31,574
[Bersama] KAMI AKAN MEMANCING!

901
00:48:34,703 --> 00:48:37,705
- ASAP KUDUS! LIHAT TEMPAT INI, GUS.
- OH, YA.

902
00:48:37,873 --> 00:48:40,875
HEI, GUS, GUS, ANDA PERIKSA KAMI,
DAN AKU AKAN MEMBERIKAN MOBILNYA kepada ORANG itu.

903
00:48:41,043 --> 00:48:44,545
BAIKLAH. HEI, JOE, INI KITA.
AKU BISA MERASAKANNYA.

904
00:48:44,713 --> 00:48:47,715
[Pelayan] SELAMAT DATANG DI KLUB ROD dan GUN.
APAKAH ANDA AKAN MEMERIKSA MALAM INI, SIR?

905
00:48:47,883 --> 00:48:50,092
- YA, SAYA.
- BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN TAS ANDA?

906
00:48:50,260 --> 00:48:52,219
- AKU HANYA PUNYA SATU TAS.
- BAIKLAH.

907
00:48:52,387 --> 00:48:55,556
DAN AKU AKAN MENDAPATKANNYA SENDIRI. DIA
OKE. INI HANYA TAS MALAM.

908
00:48:55,724 --> 00:48:58,225
- INI TOPI ANDA, Pak.
- OH, ITU TETAP DI SINI.

909
00:48:58,393 --> 00:49:00,853
[Klakson Perahu Membunyikan Klakson]
NIKMATI TINGGAL ANDA.

910
00:49:01,021 --> 00:49:03,564
YA.
HATI-HATI DENGAN MOBIL INI.

911
00:49:07,152 --> 00:49:09,904
♪♪
[Klasik]

912
00:49:10,072 --> 00:49:11,906
SELAMAT MALAM, Pak.

913
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
HAI.

914
00:49:28,256 --> 00:49:30,925
[Menggeram, Tertawa]
[Terengah-engah]

915
00:49:31,093 --> 00:49:33,636
- HEI, JOE, JANGAN-- JANGAN LAKUKAN ITU, Bung.
- KAMU TAKUT HAH, GUS?

916
00:49:33,804 --> 00:49:37,264
ITU MATI. [Tertawa]
KAMU TAKUT.

917
00:49:37,432 --> 00:49:40,434
MAAF, Tuan-tuan.
TIDAK ADA KAMAR.

918
00:49:40,602 --> 00:49:44,522
SATU-SATUNYA KAMAR YANG TERSEDIA ADALAH,
UH, SUITE PRESIDEN.

919
00:49:44,690 --> 00:49:47,525
KAMI AKAN MENGAMBIL
itu.

920
00:49:47,693 --> 00:49:50,486
THE, UH, PRESIDEN
SUITE...

921
00:49:50,654 --> 00:49:55,074
ADALAH DENGAN HARGA $850 PER MALAM.

922
00:49:55,242 --> 00:49:58,244
OH, YEAH, KAMI AKAN, UH-- JADI, KAMI AKAN
MENGAMBILNYA PER MALAM.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,246
YA.

924
00:50:00,414 --> 00:50:03,833
HEI GUS, INI CUKUP KEREN. MEREKA MEMBERI
PAKAIAN ORANG KAYA KITA YANG HARUS DIPAKAI HAH?

925
00:50:04,001 --> 00:50:07,420
YA, LEBIH BAIK KITA MEMbiasakannya, JOE.
KAMI AKAN BANYAK MELAKUKAN INI, Bung.

926
00:50:07,587 --> 00:50:10,214
[Air Mata Kain]
YA.

927
00:50:10,382 --> 00:50:13,300
KENAPA AKU TIDAK COBA YANG PINK ITU
AKTIF, GU? YA, YA.

928
00:50:13,468 --> 00:50:15,636
- MUNGKIN COCOK SEDIKIT LEBIH BAIK.
- YA.

929
00:50:15,804 --> 00:50:18,472
- KARENA ITU BESAR.
- YA.

930
00:50:18,640 --> 00:50:21,100
[Air Mata Kain]

931
00:50:21,268 --> 00:50:23,144
SAYA LEBIH SUKA YANG BIRU, GUS.
YA, SAYA SUKA YANG PINK.

932
00:50:23,311 --> 00:50:24,562
TERLIHAT LEBIH BAIK PADA SAYA.

933
00:50:24,730 --> 00:50:27,523
YANG BIRU
TERLIHAT HEBAT PADA ANDA.

934
00:50:30,318 --> 00:50:32,486
- YA, INI BAIK.
- YA, TERLIHAT BAIK.

935
00:50:32,654 --> 00:50:35,489
- YA, INI BAIK.
- AYO MAKAN.

936
00:50:37,743 --> 00:50:40,786
[Membersihkan Tenggorokan]

937
00:50:40,954 --> 00:50:44,582
- [Mengobrol]
- PRALINE AYAM.

938
00:50:44,750 --> 00:50:47,418
MAAFKAN KAMI. YA.
AHEM. PERMISI.

939
00:50:47,586 --> 00:50:49,462
Tuan-tuan!

940
00:50:51,506 --> 00:50:54,341
SANGAT SENANG MELIHAT ANDA MALAM INI.
KAMU TERLIHAT SANGAT BAIK.

941
00:50:54,509 --> 00:50:56,844
- NAMA SAYA KIRK. AKU PENUNGGUMU. GEREJA.
- HAI, KIRK.

942
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
- Aku JOE.
- Aku GUS.

943
00:50:58,930 --> 00:51:02,308
GU. SENANG MELIHAT ANDA, GUS. BAGUS
UNTUK MELIHAT ANDA MALAM INI.

944
00:51:02,476 --> 00:51:05,061
TEMPAT YANG BAGUS, JOE.
TERIMA KASIH.

945
00:51:05,228 --> 00:51:07,188
AYO, AYO,
AYO, AYO.

946
00:51:07,355 --> 00:51:09,732
- PERmisi, Pak.
- ITU BAIK.

947
00:51:09,900 --> 00:51:12,193
HEI, LIHAT. SAYA MELIHAT SESUATU SAYA
SUDAH INGIN.

948
00:51:12,360 --> 00:51:13,611
AKU AKAN MEMILIKI HALIBUT.
ANDA BISA MEMILIKI TOMAT SAYA.

949
00:51:13,779 --> 00:51:15,154
YA, YA, YA.

950
00:51:15,322 --> 00:51:17,198
DAN AKU AKAN MEMILIKI NEW YORK STRIP.
ANDA BISA MAKAN SAYURAN SAYA.

951
00:51:17,365 --> 00:51:19,533
GUS, GUS, AKU TIDAK MENGAMBIL SAYURMU,
KARENA KAMU TIDAK PUNYA STEAK.

952
00:51:19,701 --> 00:51:21,285
- APA?
- AKU TIDAK TINGGAL DI KAMAR

953
00:51:21,453 --> 00:51:24,330
TANPA KEMBALI-DARI-HIDUP-MATI
ZOMBIE TIDUR BERJALAN ANEH.

954
00:51:24,498 --> 00:51:25,748
HEI, JOE, SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

955
00:51:25,916 --> 00:51:27,875
- HEI-HEI, KIRK.
- YA?

956
00:51:28,043 --> 00:51:30,002
DIA AKAN MEMILIKI HALIBUT. saya
AKAN MEMILIKI STRIP NEW YORK.

957
00:51:30,170 --> 00:51:32,338
OH, GUS, JANGAN.
[Kirk] SANGAT BAGUS.

958
00:51:32,506 --> 00:51:36,383
- Aku akan baik-baik saja, JOE.
- OKE. MINUM?

959
00:51:36,551 --> 00:51:38,761
eh, MINUM. MARI KITA LIHAT.
SESUATU YANG SPESIAL.

960
00:51:38,929 --> 00:51:41,388
YA, INI ACARA KHUSUS.
KAMI AKAN MEMILIKI BEBERAPA, BEBERAPA ANGGUR.

961
00:51:41,556 --> 00:51:43,099
BEBERAPA ANGGUR? YA. MERAH?
PUTIH?

962
00:51:43,266 --> 00:51:47,103
SESUATU YANG BAIK, KIRK. OKE, SANGAT BAIK.
SELAMAT DATANG. SELAMAT DATANG.

963
00:51:47,270 --> 00:51:50,397
[Tertawa] ORANG ITU MENJADI BEGITU
BERSEMANGAT. ORANG YANG BAGUS.

964
00:51:50,565 --> 00:51:53,067
- DIA MEMBUATKU BERSEMANGAT, Bung.
- INI BARANG HEBAT.

965
00:51:53,235 --> 00:51:57,029
INI ADALAH... GARIS BATASAN 1 1 !
GARIS BATAS 1 1 !

966
00:51:57,197 --> 00:52:00,074
Shhh!
[Tertawa]

967
00:52:00,242 --> 00:52:03,077
- [Tertawa] APA YANG MEREKA LIHAT?
- YA.

968
00:52:03,245 --> 00:52:06,080
AKU TIDAK TAHU, RITA. SAYA TIDAK MELIHAT
APA SAJA. APAKAH ANDA MENEMUKAN APA SAJA?

969
00:52:06,248 --> 00:52:08,124
HANYA INI.

970
00:52:08,291 --> 00:52:10,835
- KULIT BABI, UGH!
- SEHAT.

971
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
BANYAK MAJALAH PERIKANAN,
BEBERAPA ROKOK BURUK YANG SETENGAH ASAP...

972
00:52:14,589 --> 00:52:17,049
DAN INI, UH, PEN
DARI...

973
00:52:17,217 --> 00:52:20,386
''EMPORIUM PERAHU PHIL BEASLY.''

974
00:52:20,554 --> 00:52:23,889
LIHAT, WANITA, KAMU HARUS BERHENTI. OKE?
PESTA SUDAH BERAKHIR.

975
00:52:24,057 --> 00:52:25,975
SAYA BISA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA. ITU SAJA.
OKE?

976
00:52:26,143 --> 00:52:29,228
HEI, ITULAH KENAPA SAYA MEMBERI ANDA $20. SEKARANG,
ORANG YANG MENGEMUDI MOBIL INI--

977
00:52:29,396 --> 00:52:31,814
- DIMANA DIA? TAHUKAH KAMU DIMANA DIA?
- RITA.

978
00:52:31,982 --> 00:52:34,817
- APAKAH DIA SUAMIMU ATAU SESUATU?
- TIDAK, DIA BUKAN SAYA--TAU KAMU DIMANA DIA?

979
00:52:34,985 --> 00:52:37,820
KEMUNGKINAN,
DIA DI RUANG MAKAN, oke?

980
00:52:37,988 --> 00:52:40,531
''JALAN KOTOR. CHOKOLOSKE
JALAN.

981
00:52:40,699 --> 00:52:43,367
PERGI SEPANJANG BANK. TANDA UNTUK
SNICKERSON.''

982
00:52:43,535 --> 00:52:45,619
BIARKAN AKU MELIHATNYA, JOE.

983
00:52:45,787 --> 00:52:48,539
Tuan-tuan, saya dapat anggurnya
UNTUK ANDA.

984
00:52:48,707 --> 00:52:51,208
HAH?

985
00:52:57,090 --> 00:53:00,301
HEI, ITU-- APA KITA
SEHARUSNYA DIKATAKAN, KIRK?

986
00:53:00,468 --> 00:53:04,513
ANDA SEHARUSNYA MENGATAKAN, ''KIRK,
ITU TERLIHAT BAIK BAGI SAYA."

987
00:53:04,681 --> 00:53:07,016
[Meniru Aksen Kirk]
KIRK, TERLIHAT BAIK BAGI SAYA.

988
00:53:07,184 --> 00:53:09,602
[Semua Tertawa]

989
00:53:09,769 --> 00:53:12,062
YA, AKU JUGA, KIRK.

990
00:53:12,230 --> 00:53:14,690
TERLIHAT SANGAT BAIK BAGI SAYA.
INI IMPOR.

991
00:53:14,858 --> 00:53:17,026
- DI SANA.
- ITULAH?

992
00:53:17,194 --> 00:53:20,654
KIRK, AKU BUKAN ANAK KECIL,
ANDA TAHU. SAYA BISA MINUM SEGELAS PENUH.

993
00:53:20,822 --> 00:53:24,200
[Tertawa] DIA MEMBERI SAYA SEDIKIT
HAL SEPERTI ITU.

994
00:53:24,367 --> 00:53:27,244
- AKU TAHU. LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK.
- ITU LEBIH SEPERTI ITU.

995
00:53:27,412 --> 00:53:30,206
- BERIKAN AKU KACA SELURUHNYA JUGA, KIRK.
- OKE.

996
00:53:34,127 --> 00:53:36,503
HEI, KIRK, TAHUKAH KAMU DIMANA
INI?

997
00:53:38,215 --> 00:53:42,218
YA, ITULAH SNICKERSON. ITU
SEKITAR 20 MIL SELATAN DARI SINI.

998
00:53:42,385 --> 00:53:46,805
- OH, TERIMA KASIH.
- OKE? OKE. OKE. NIKMATI, Tuan-tuan.

999
00:53:46,973 --> 00:53:49,016
INI 20 MIL SELATAN DARI SINI,
JOE.

1000
00:53:49,184 --> 00:53:51,268
ITULAH SEMUA, Bung. KAMI SANGAT HEBAT
BENTUK.

1001
00:53:51,436 --> 00:53:55,481
HAH? HEI, GUS, KAMU BERPIKIR
HARUS TUNJUKKAN PETA ITU KIRK?

1002
00:53:55,649 --> 00:53:57,816
- DIA TIDAK TAHU APA ITU.
- EHHH.

1003
00:53:57,984 --> 00:54:01,028
MUNGKIN KAMU BENAR, JOE. KAMI
SEKARANG HARUS HATI-HATI EKSTRA.

1004
00:54:09,746 --> 00:54:11,622
- OH, SAYA--
- [Gus] JANGAN MENINGKATKAN, JOE.

1005
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
- UNTUK TIDAK MENINGKATKAN, GUS.
- HEI, JOE!

1006
00:54:15,335 --> 00:54:17,294
- YA?
- HEI, LIHAT! PEREMPUAN!

1007
00:54:17,462 --> 00:54:20,339
HEI, GADIS-GADIS YANG MEMBERI KITA
PERJALANAN.

1008
00:54:20,507 --> 00:54:23,300
WANITA CANTIK UNTUK SANGAT
Tuan-tuan yang baik.

1009
00:54:23,468 --> 00:54:24,843
- HAI, ANGIE.
- HAI.

1010
00:54:25,011 --> 00:54:26,595
- UH, TERIMA KASIH, KIRK.
- INI HEBAT.

1011
00:54:26,763 --> 00:54:28,180
DUDUK. DUDUK.

1012
00:54:28,348 --> 00:54:31,767
KAMI TIDAK TAHU APA YANG TERJADI
KALIAN.

1013
00:54:31,935 --> 00:54:34,687
TIDAK, KAMI HANYA BERBALIK, DAN
KAMU SEPERTI PERGI.

1014
00:54:34,854 --> 00:54:36,855
- YA.
- KAMU TAHU APA YANG TERJADI?

1015
00:54:37,023 --> 00:54:38,315
PERAHU TERLUPAS.

1016
00:54:38,483 --> 00:54:42,361
- GUS SALAH MENGIKAT SAMBO.
- A-AKU LEWATKAN Simpul.

1017
00:54:42,529 --> 00:54:45,281
- APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
- APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1018
00:54:45,448 --> 00:54:47,950
KAMI MERAYAKAN
MENDAPATKAN MOBIL SAYA KEMBALI.

1019
00:54:48,118 --> 00:54:50,869
- YA. YA.
- DAN, UH, DIMANA ORANGNYA?

1020
00:54:51,037 --> 00:54:52,871
- PRIA?
- YA.

1021
00:54:53,039 --> 00:54:55,124
- ORANG YANG MENGAMBIL MOBIL?
- UH-HUH.

1022
00:54:55,292 --> 00:54:58,544
- KAMI HANYA MENINGGALKAN DIA DI SANA.
- [Tertawa]

1023
00:54:58,712 --> 00:55:03,882
APAKAH DIA MENINGGALKAN APA PUN DI DALAM MOBIL?
ANDA TAHU, SEPERTI TAS ATAU KERTAS ATAU--

1024
00:55:04,050 --> 00:55:06,677
- PISAU, PISAU--
- PISAU?

1025
00:55:06,845 --> 00:55:08,721
- YA, TAPI KITA KEHILANGAN PISAUNYA.
- APA?

1026
00:55:08,888 --> 00:55:11,974
- KAMI MENGALAMI KECELAKAAN PERAHU.
- YA. [Menampar Bibir]

1027
00:55:12,142 --> 00:55:15,311
JADI, SEPERTI, APAKAH DIA PERGI MUNGKIN A
PETUNJUK ATAU SESUATU?

1028
00:55:15,478 --> 00:55:17,730
ANDA TAHU, DIMANA DIA BERADA
PERGI, TIPS?

1029
00:55:17,897 --> 00:55:21,859
HH-HEI, BAGAIMANA KALIAN GADIS
TERTARIK DENGAN ORANG INI?

1030
00:55:22,027 --> 00:55:24,862
AYO TEMPATKAN KARTU KITA DI ATAS MEJA.
ANDA MENGEJAR HADIAHNYA, KAN?

1031
00:55:25,030 --> 00:55:27,948
OH, KITA TIDAK BISA PEDULI TENTANG INI
HADIAHNYA, PERCAYALAH AKU.

1032
00:55:28,116 --> 00:55:30,242
YA, MEREKA TAHU TENTANG
HADIAH, SAYA PIKIR.

1033
00:55:30,410 --> 00:55:32,870
- KARENA KITA MENONTON BAHAYA--
- KALIAN PERHATIKAN JEOPARDY?

1034
00:55:33,038 --> 00:55:35,080
YA. MEREKA MENGAMBIL ILMU PENGETAHUAN,
AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA.

1035
00:55:35,248 --> 00:55:38,876
- AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA JIKA BUKAN SEJARAH.
- YA, BENAR.

1036
00:55:39,044 --> 00:55:41,920
LALU KITA MASUKKAN DI NEGARA INI
PENJAHAT, DAN KAMI MELIHAT ORANG INI.

1037
00:55:42,088 --> 00:55:43,881
DAN ITULAH YANG ANDA INGINKAN.
ANDA INGIN HADIAHNYA.

1038
00:55:44,049 --> 00:55:45,382
YA.

1039
00:55:45,550 --> 00:55:48,719
KAMI HANYA INGIN ORANG TERTANGKAP. SAYA TIDAK
PEDULI DENGAN HADIAHNYA. KITA TIDAK, KAN?

1040
00:55:48,887 --> 00:55:51,764
- TIDAK.
- DAN APA YANG DIA LAKUKAN PADAMU?

1041
00:55:51,931 --> 00:55:55,100
LIHAT, BAPAKU, DIA HAMPIR MATI
1 2 TAHUN LALU.

1042
00:55:55,268 --> 00:55:58,103
DAN IBUKU, DIA SENDIRI
KALI INI...

1043
00:55:58,271 --> 00:56:00,481
SAMPAI DIA BERTEMU ORANG INI,
DEKKER.

1044
00:56:00,648 --> 00:56:03,067
- YA, ITULAH ORANGNYA.
- YA.

1045
00:56:03,234 --> 00:56:05,652
BAIK, Pokoknya, DIA MENYENANGKAN DIA
DAN KEMUDIAN DIA MENIKAHNYA...

1046
00:56:05,820 --> 00:56:10,699
DAN KEMUDIAN DIA MENGAMBIL SEMUANYA.
SEMUANYA.

1047
00:56:10,867 --> 00:56:14,995
DIA LEWATKAN KOTA BERSAMA DIA SELURUHNYA
TABUNGAN HIDUP.

1048
00:56:15,163 --> 00:56:18,415
- DAN ITU MENGHANCURKAN HATINYA, TAHUKAH?
- YA.

1049
00:56:18,583 --> 00:56:21,460
DAN DIA BISA MEMBUNUH DIA
SEPERTI WANITA YANG LAIN, TAHUKAH?

1050
00:56:21,628 --> 00:56:24,296
HEI, HEI, AYO. DIA
OKE.

1051
00:56:24,464 --> 00:56:27,174
MADU, TOLONG JANGAN MENANGIS.
INI AKAN BAIK-BAIK SAJA, KAN?

1052
00:56:27,342 --> 00:56:29,343
POLISI AKAN MENGAWAS
SEMUANYA. BENAR, TEMAN-TEMAN?

1053
00:56:29,511 --> 00:56:32,429
SAYA MINTA MAAF. SAYA TIDAK BERARTI - APAKAH ANDA SUDAH MAKAN MALAM?
KITA BELUM MAKAN, KAMU TAHU?

1054
00:56:32,597 --> 00:56:34,431
- KENAPA KAU TIDAK MAKAN BERSAMA KAMI?
- YA, BERGABUNGLAH DENGAN KAMI UNTUK MAKAN MALAM.

1055
00:56:34,599 --> 00:56:35,891
YA! YA, ITU IDE YANG HEBAT.

1056
00:56:36,059 --> 00:56:39,853
SEPERTI ANDA BENAR-BENAR LIBUR, KAN?
SAMPANYE?

1057
00:56:40,021 --> 00:56:42,231
SAMPANYE. BAGUS SEKALI.
AYO AYO AYO!

1058
00:56:42,399 --> 00:56:44,733
YA, AYO, AYO, AYO,
AYO!

1059
00:56:44,901 --> 00:56:47,611
GELEMBUNG, GELEMBUNG.
[Tertawa]

1060
00:57:02,168 --> 00:57:03,961
[Mendengkur]

1061
00:57:25,066 --> 00:57:27,985
[Menguap] HEI, GUS?

1062
00:57:28,153 --> 00:57:30,112
GU? [Pengering Tiup Bertiup]

1063
00:57:30,280 --> 00:57:33,240
WAKTU BERAPA
ITU?

1064
00:57:42,542 --> 00:57:46,670
BAGAIMANA KAMU BANGUN SEpagi ini? itu
MERASA SEPERTI AKU BARU TIDUR.

1065
00:57:49,716 --> 00:57:52,092
[Pengering Tiup Berhenti]

1066
00:57:53,845 --> 00:57:56,805
HAI, GU? APAKAH KAMU baik-baik saja,
GU?

1067
00:57:56,973 --> 00:57:59,850
[Gas Mendesis]

1068
00:58:01,519 --> 00:58:05,814
GUS, KAMU OKE? HEI, GUS, KAMU
BUKAN TIDUR BERJALAN, YA?

1069
00:58:07,817 --> 00:58:10,068
UH-OH.

1070
00:58:10,236 --> 00:58:14,323
UH-OH.
UH-OH.

1071
00:58:14,491 --> 00:58:18,827
KAMU TIDUR BERJALAN, GUS.
GUS, KAMU TIDUR BERJALAN.

1072
00:58:18,995 --> 00:58:21,205
GU, KAMU!
[Mendengus]

1073
00:58:23,541 --> 00:58:26,668
[Mendengus] AKU BUTUH AIR.

1074
00:58:26,836 --> 00:58:30,005
- GUS, AKU BUTUH AIR!
- Baiklah, TOMMY, AKU DALAM PERJANJIAN.

1075
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
[Gas Terus Mendesis]

1076
00:58:44,103 --> 00:58:46,730
GUS, KAMU TIDAK PERNAH MAKAN DAGING
LAGI!

1077
00:58:46,898 --> 00:58:50,317
TIDAK ADA STEAK LAGI, PERNAH! ITU
ITU!

1078
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
[Telepon Berdering]

1079
00:58:55,782 --> 00:58:57,908
TELEPON.
HALO?

1080
00:58:58,076 --> 00:59:00,953
SAYA TELAH MENERIMA LAPORAN
DARI BEBERAPA KEBISINGAN.

1081
00:59:01,120 --> 00:59:04,331
DIMANA, DI RUANG INI? EH, TIDAK MUNGKIN.
MUSTAHIL.

1082
00:59:06,626 --> 00:59:09,545
- A-AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.
- AKU PERGI, KUE.

1083
00:59:09,712 --> 00:59:12,714
- AKU HARUS PERGI. GU! GU!
- SAMPAI JUMPA NANTI MALAM.

1084
00:59:12,882 --> 00:59:14,508
HALO?

1085
00:59:15,718 --> 00:59:18,554
WHOOAAHH!

1086
00:59:22,559 --> 00:59:34,319
GU!
GU!

1087
00:59:36,364 --> 00:59:39,658
[Gas Terus Mendesis]
HALO?

1088
00:59:39,826 --> 00:59:43,203
- GU! GU!
- APAKAH SEMUANYA BENAR?

1089
00:59:43,371 --> 00:59:45,956
GUS, APAKAH KAMU BANGUN--
GU!

1090
00:59:46,124 --> 00:59:48,292
GU! GU! BANGUN,
GU!

1091
00:59:48,459 --> 00:59:49,751
[Gas Mendesis]

1092
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
HALO?

1093
00:59:52,505 --> 00:59:54,256
[LEDAKAN]

1094
00:59:54,424 --> 00:59:57,843
- GU!
- JOE! JOE, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1095
00:59:58,011 --> 01:00:00,679
KAMU TIDUR BERJALAN LAGI, KAMU BRENGSEK!
[Alarm Berdering]

1096
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
- GUS, KAMAR KAMI!
- APA?

1097
01:00:02,599 --> 01:00:04,641
- ITULAH KAMAR KAMI!
- APA?

1098
01:00:04,809 --> 01:00:06,935
- PETA, GUS.
- APA?

1099
01:00:07,103 --> 01:00:11,273
[Joe] ITULAH RUANG KAMI YANG TERBAKAR.
INI KAMAR KAMI. INI KAMAR KAMI!

1100
01:00:11,441 --> 01:00:14,318
PETANYA HILANG DAN SEMUANYA.
KAMU TIDUR BERJALAN!

1101
01:00:14,485 --> 01:00:16,570
[Gus] BAGAIMANA KAMU TAHU AKU
TIDUR BERJALAN?

1102
01:00:16,738 --> 01:00:18,113
KAMU TIDAK MEMANCING, KAMU TIDAK
BERENANG, KAMU BERJALAN TIDUR.

1103
01:00:18,281 --> 01:00:19,698
HEI, HEI, HEI!

1104
01:00:19,866 --> 01:00:22,159
HEI, VALET! KITA HARUS KELUAR
DI SINI.

1105
01:00:22,327 --> 01:00:26,163
DAPATKAN MOBIL KAMI UNTUK KAMI. BIRU
BARRACUDA, '68 PLYMOUTH.

1106
01:00:26,331 --> 01:00:27,748
- YA, YA, YA.
- AYO CEPAT!

1107
01:00:27,915 --> 01:00:29,958
- PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.
- JANGAN KHAWATIR DENGAN KEBAKARAN.

1108
01:00:30,126 --> 01:00:31,752
- MEREKA AKAN MEMPERBAIKINYA.
- YA.

1109
01:00:31,919 --> 01:00:34,463
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- TINGGALKAN CATATAN UNTUK GADIS.

1110
01:00:34,631 --> 01:00:38,675
YA, oke, itu bagus. KATAKAN KITA KITA
AKAN BERTEMU MEREKA DI LANDING SNICKERSON.

1111
01:00:38,843 --> 01:00:41,094
- BERAPA BANYAK K DI SNICKERSON'S?
- HANYA SATU, JOE.

1112
01:00:41,262 --> 01:00:44,222
- YA, YA.
- DI SEKITAR SANA JUGA ADA Gubuk, kan?

1113
01:00:44,390 --> 01:00:47,184
- YA. YA.
- MEREKA HARUS TAHU TENTANG Gubuk itu.

1114
01:00:47,352 --> 01:00:52,147
[Sirene Ratapan] BERIKAN CATATAN INI KEPADA
GADIS-GADIS DI EL CMINO, INGAT?

1115
01:00:52,315 --> 01:00:54,941
RITA DAN ANGIE, GADIS CANTIK. HEI, AKU AKAN
MEMBERI ANDA TIPS BESAR KETIKA SAYA KEMBALI.

1116
01:00:55,109 --> 01:00:56,902
- AYO, JOE!
- OKE, AKU DATANG.

1117
01:00:57,070 --> 01:00:58,403
KAMU MENINGGALKANNYA LAGI?

1118
01:00:58,571 --> 01:01:02,032
- YA. HEI, PERmisi.
- [Wanita Berteriak]

1119
01:01:03,534 --> 01:01:07,621
[Sirene Ratapan, Anjing Menggonggong]
[Menangis]

1120
01:01:07,789 --> 01:01:10,499
JOE, SEMUA YANG BINTANG DI PETA
SEBELUM MAKAN MALAM...

1121
01:01:10,667 --> 01:01:12,668
DAN YANG ANDA INGAT ADALAH
SNICKERSON?

1122
01:01:12,835 --> 01:01:14,878
HEI, GUS, RUMITNYA
PETA.

1123
01:01:15,046 --> 01:01:17,089
MEMORI ANDA SANGAT BURUK
LUAR BIASA.

1124
01:01:17,256 --> 01:01:20,175
AKU AKAN KATAKAN APA YANG LUAR BIASA, GUS. I-ITU BAGAIMANA
KAMU BERJALAN SAAT TIDUR.

1125
01:01:20,343 --> 01:01:21,635
ITU LUAR BIASA.

1126
01:01:21,803 --> 01:01:23,345
BAIK, COBA SAJA
UNTUK MENGINGAT PETANYA, OKE?

1127
01:01:23,513 --> 01:01:25,931
MAAF JIKA SAYA TIDAK PUNYA
MEMORI FOTOGRAFI, GUS.

1128
01:01:26,099 --> 01:01:28,600
- KAMU BAHKAN TIDAK PUNYA MEMORI.
- KAMU INGIN BERBICARA TENTANG KENANGAN?

1129
01:01:28,768 --> 01:01:31,937
APAKAH ANDA INGAT MENYEDIAKAN HOTEL
RUANG TERBAKAR?

1130
01:01:32,105 --> 01:01:36,817
UNTUK RITA DAN IBUNYA, COBA SAJA
UNTUK MENGINGAT PETA. OKE? MEMIKIRKAN.

1131
01:01:39,028 --> 01:01:43,532
- BAIK, APA?
- AKU SEDANG MENCOBA.

1132
01:01:43,700 --> 01:01:46,076
- BERI AKU KESEMPATAN.
- OKE.

1133
01:01:46,244 --> 01:01:48,578
AKU TAK INGAT APAPUN GUS.
AYO PULANG saja.

1134
01:01:48,746 --> 01:01:51,248
TIDAK, KAMI AKAN MENCARI UANG.

1135
01:01:51,416 --> 01:01:54,334
TIDAK, AKU AKAN MENGATAKAN DIMANA KITA BERADA
PERGI. KAMI AKAN--

1136
01:01:54,502 --> 01:01:58,714
[Mesin Sputtering]
TIDAK DI MANA SAJA.

1137
01:01:58,881 --> 01:02:03,760
[Mesin Tergagap, Macet]

1138
01:02:22,029 --> 01:02:24,656
[Udara Lolos]

1139
01:02:37,754 --> 01:02:39,796
BISA LEBIH BURUK, JOE.

1140
01:02:39,964 --> 01:02:42,966
- APA?
- INI BISA LEBIH BURUK.

1141
01:02:43,134 --> 01:02:46,136
HEI, GUS, JANGAN KATAKAN ITU,
OKE? KARENA ITU TIDAK BISA LEBIH BURUK.

1142
01:02:46,304 --> 01:02:50,515
MAKSUD SAYA, SAYA SANGAT MUAK, SEPERTI SEMUANYA
WAKTU KITA--KITA MENDAPATKAN MASALAH,

1143
01:02:50,683 --> 01:02:54,436
JIKA ADA YANG BURUK, KAMI BERPIKIR, SEPERTI,
SITUASI YANG LEBIH BURUK HANYA KITA DAPAT MENGATAKAN,

1144
01:02:54,604 --> 01:02:56,897
'' KAMU TAHU, INI TIDAK SANGAT BURUK. itu
DAPAT MENJADI JAUH LEBIH BURUK.''

1145
01:02:57,064 --> 01:02:58,315
SEMUA YANG SAYA KATAKAN--

1146
01:02:58,483 --> 01:03:00,233
HEI, GUS, KEBENARANNYA,
TIDAK BISA LEBIH BURUK.

1147
01:03:00,401 --> 01:03:04,905
[Petir] [Terengah-engah,
gemetar]

1148
01:03:08,117 --> 01:03:10,994
HEI, JOE!

1149
01:03:14,832 --> 01:03:17,834
JOE? [Joe Bergumam]

1150
01:03:18,002 --> 01:03:19,836
HEI, JOE?
[Bergumam]

1151
01:03:20,004 --> 01:03:22,798
- A-ITU LEBIH BURUK, GUS.
- APA?

1152
01:03:22,965 --> 01:03:24,758
APA MAKSUD ANDA ''APA''? ANDA MELIHAT
PETIR. ANDA TAHU APA YANG TERJADI.

1153
01:03:24,926 --> 01:03:27,636
JOE, APA KESEMPATAN ANDA
TERKENA PETIR LAGI?

1154
01:03:27,804 --> 01:03:30,472
HEI, GUS, APA GANJILNYA
PERTAMA KALI SAYA TERKENA?

1155
01:03:30,640 --> 01:03:33,391
DAN BAGAIMANA DENGAN GANJILNYA
KALI KEDUA SAYA TERPUKUL? [Terkekeh]

1156
01:03:33,559 --> 01:03:37,771
HEI, JOE, JIKA SAYA BISA MEMPERBAIKINYA
MOBIL, AKU AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI.

1157
01:03:37,939 --> 01:03:41,650
SELAIN ITU, ITULAH TEMPAT TERBURUK
ANDA BISA BERADA DI BALIK POHON.

1158
01:03:43,528 --> 01:03:48,156
YA, KAMU LIHAT? MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK BISA--
AKU TIDAK BISA MEMPERBAIKI BARRACUDA, Bung.

1159
01:03:48,324 --> 01:03:51,827
JADI, AYO PERBAIKI BARRACUDANYA
DAN TEMUKAN UANGNYA, BENAR?

1160
01:03:51,994 --> 01:03:54,120
HEI, AYO,
DI SINI.

1161
01:03:56,457 --> 01:03:59,459
AKU-- OH, AYO, JOE, JANGAN
JADILAH BODOH.

1162
01:03:59,627 --> 01:04:02,420
HEI GUS, AKU BERUSAHA MENJADI
CERDAS TENTANG INI, TAHUKAH?

1163
01:04:02,588 --> 01:04:06,466
APA MAKSUDNYA, CERDAS? KAMU
MENJADI BODOH, Bung. TIDAK AKAN TERJADI!

1164
01:04:06,634 --> 01:04:10,011
HEI GUS, SAKIT TERKENA PETIR.
KAMU TIDAK TAHU APA RASANYA.

1165
01:04:10,179 --> 01:04:12,180
HEI, JOE, PERHATIKAN. eh,
LIHAT.

1166
01:04:12,348 --> 01:04:16,852
HEI... PUKUL AKU!
MELIHAT?

1167
01:04:17,019 --> 01:04:21,398
Pukul aku! ANDA LIHAT?
[Tertawa]

1168
01:04:21,566 --> 01:04:24,317
DI SINI.
MELIHAT?

1169
01:04:24,485 --> 01:04:26,987
LIHAT APA YANG SAYA MAKSUD? HEI, INI SAYA
SAYA!

1170
01:04:27,154 --> 01:04:31,074
ANDA MENDAPATKAN TEMBAKAN GRATIS! MENGAMBIL ITU!
DI SINI! Pukul aku!

1171
01:04:31,242 --> 01:04:33,952
LIHAT APA-- LIHAT APA YANG SAYA MAKSUD, JOE?

1172
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
YA, ITU SEDIKIT KONYOL.

1173
01:04:36,455 --> 01:04:38,874
DI SINI, DI SINI, DI SINI.
AYO PERBAIKI MOBILNYA.

1174
01:04:39,041 --> 01:04:41,751
DI SANA. MELIHAT?

1175
01:04:41,919 --> 01:04:44,671
[Tertawa]

1176
01:04:46,465 --> 01:04:48,300
DI SINI.

1177
01:04:48,467 --> 01:04:50,802
SIAPA.
SIAPA!

1178
01:04:50,970 --> 01:04:54,347
UH-HUH.
[Tertawa]

1179
01:04:59,353 --> 01:05:01,730
[Petir]

1180
01:05:01,898 --> 01:05:04,608
- [Jeritan]
- HEI, JOE!

1181
01:05:07,570 --> 01:05:12,407
JOE! JOE? JOE, BICARALAH PADA SAYA. JOE,
BICARA DENGAN SAYA.

1182
01:05:12,575 --> 01:05:16,411
JOE, A-AKU TIDAK BERNIAT UNTUK BERBICARA DENGANMU
UNTUK MELAKUKANNYA, JOE.

1183
01:05:16,579 --> 01:05:20,332
AKU SEHARUSNYA MENDENGARKAN KAMU! SAYA BILANG
TIDAK AKAN TERJADI, DAN ITU TERJADI.

1184
01:05:20,499 --> 01:05:25,837
[Menangis] A-A-SEMUA ORANG KECIL
YANG INGIN DILAKUKAN ADALAH PERGI MEMANCING.

1185
01:05:26,005 --> 01:05:30,091
APAKAH ITU TERLALU BANYAK? TIDAK
TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN ITU, ADA?

1186
01:05:30,259 --> 01:05:32,469
OH, DIA A-- DIA ORANG BAIK.

1187
01:05:32,637 --> 01:05:35,513
Maksudku, DIA ORANG BAIK. TERBAIK.

1188
01:05:35,681 --> 01:05:38,266
JOE, KITA SEMUA MENCINTAIMU.

1189
01:05:41,270 --> 01:05:44,564
[Bergumam,
Merintih]

1190
01:05:50,112 --> 01:05:51,947
JOE, JOE, JOE.

1191
01:05:52,114 --> 01:05:55,533
HEI GUS, AKU INGAT PETANYA.

1192
01:05:55,701 --> 01:05:57,619
[Joe] SEWA PERAHU UDARA SNICKERSON.

1193
01:05:57,787 --> 01:06:00,455
KIRI, KANAN, KANAN, KIRI, KIRI,
BENAR, BENAR.

1194
01:06:00,623 --> 01:06:04,834
SALURAN NOMOR 27, 1 1 LANGKAH KE
POHON BESAR DI BAWAH SARANG AIR.

1195
01:06:05,002 --> 01:06:07,921
Di situlah letak harta karunnya,
DIMANA MAGGIE BERISTIRAHAT.

1196
01:06:08,089 --> 01:06:10,966
- HEI, KITA AKAN KAYA!
- KAMI AKAN MENJADI KAYA!

1197
01:06:11,133 --> 01:06:14,177
[Keduanya Lanjutkan] KITA AKAN MENJADI
KAYA. KITA AKAN KAYA.

1198
01:06:21,686 --> 01:06:24,312
DIA TIDAK ADA DI ADA, DAN MEREKA TIDAK
INGIN BERBICARA DENGAN SAYA.

1199
01:06:24,480 --> 01:06:27,649
- APA YANG TERJADI DI SINI?
- KEBAKARAN.

1200
01:06:27,817 --> 01:06:30,235
SAYA BISA MELIHAT ITU ADALAH KEBAKARAN.
BAGAIMANA MULAINYA?

1201
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
DUA ORANG DARI UTARA MELEDAK KAMAR MEREKA.

1202
01:06:33,114 --> 01:06:34,406
ANDA TIDAK MENGATAKAN?

1203
01:06:34,573 --> 01:06:38,410
SATU TINGGI, SATU PENDEK, DALAM A
MOBIL BIRU?

1204
01:06:38,577 --> 01:06:42,998
YA. YA. saya,
eh--

1205
01:06:43,165 --> 01:06:48,670
SAYA MENUNGGU DI TABEL UNTUK
TINGGI DAN YANG KECIL.

1206
01:06:48,838 --> 01:06:51,548
MEREKA BILANG DI MANA
MEREKA AKAN PERGI?

1207
01:06:51,716 --> 01:06:56,261
YANG TINGGI, DIA DATANG
KEPADA SAYA DAN DIA BILANG--

1208
01:06:56,429 --> 01:06:59,180
DIA MENUNJUKKAN PETA padaku,

1209
01:06:59,348 --> 01:07:02,350
DAN DIA INGIN TAHU DIMANA
ADALAH SNICKERSON'S.

1210
01:07:02,518 --> 01:07:04,686
- PERAHU UDARA. GOTCHA.
- JADI SAYA-- JADI SAYA--

1211
01:07:07,189 --> 01:07:09,858
JIKA ANDA MELIHATNYA, ANDA BERITAHU
MEREKA...

1212
01:07:10,026 --> 01:07:13,028
BAHWA AKU SANGAT MENCINTAI MEREKA DAN AKU
INGIN MELIHAT MEREKA LAGI...

1213
01:07:13,195 --> 01:07:17,073
DAN BAHWA MEREKA SANGAT BAIK, SANGAT
ANAK LAKI-LAKI YANG MENARIK. [Klik Rana]

1214
01:07:19,035 --> 01:07:21,202
[Gus] KAMU YAKIN KAMI AKAN BERJALAN
CARA YANG BENAR?

1215
01:07:21,370 --> 01:07:25,206
YA, ADA GURUNGNYA, GUS. KITA HARUS
PERGI KE BAWAH LANGKAH ITU DAN BELI KANAN, GUS.

1216
01:07:25,374 --> 01:07:27,083
KITA HARUS DAPAT MELIHAT
PULAU SETELAH KITA MELALUI INI.

1217
01:07:27,251 --> 01:07:30,128
OH, YA?
APA LANDMARK BERIKUTNYA?

1218
01:07:30,296 --> 01:07:32,630
KITA HARUS PERGI DENGAN BENAR,
DAN LALU ADA POHON KEMBAR.

1219
01:07:32,798 --> 01:07:34,299
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.

1220
01:07:34,467 --> 01:07:36,092
- PASTI MENAKUTKAN DI SINI, GUS.
- YA.

1221
01:07:36,260 --> 01:07:39,304
- APA ITU? ITULAH LOG DI SANA?
- ITU HANYA LOG.

1222
01:07:39,472 --> 01:07:43,600
- OH, oke. DI SINI.
- INI HANYA LOG.

1223
01:07:43,768 --> 01:07:46,728
- KITA MELALUI ARCH?
- lewati lengkungan ini, lalu ke kanan.

1224
01:07:46,896 --> 01:07:49,731
LANGSUNG KE SANA, GUS.
ITU SAJA!

1225
01:07:49,899 --> 01:07:51,941
- LURUS, GUS.
- KAMI BERJALAN, JOE.

1226
01:07:52,109 --> 01:07:54,819
INI BANYAK PEKERJAAN, TAPI
ITU AKAN LAYAK, GUS.

1227
01:07:54,987 --> 01:07:57,113
I-ITU POHON KELAPA SAWIT DENGAN
TIDAK ADA DI ATASNYA.

1228
01:07:57,281 --> 01:08:00,867
KAMI MEMBUAT KIRI DI SINI DAN LALU ADA
POHON DENGAN BUNGA DI ATASNYA, GUS.

1229
01:08:01,035 --> 01:08:04,913
ITU SAJA. HEI, LIHAT! ADA POHON
DENGAN BUNGA DI ATASNYA. ITU SAJA.

1230
01:08:05,081 --> 01:08:06,998
- ITU BUNGA CANTIK.
- ITULAH.

1231
01:08:07,166 --> 01:08:11,002
DAN ADA GUANYA, GUS. ITU HANYA
KATAKAN HATI-HATI TERHADAP MAGGIE GILA.

1232
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
SIAPA MAGGIE GILA?

1233
01:08:13,172 --> 01:08:16,716
ITU HANYA SESUATU DI PETA,
MUNGKIN UNTUK MENJAGA ORANG.

1234
01:08:16,884 --> 01:08:21,137
MAGGIE GILA. JAUHKAN MEREKA,
YA.

1235
01:08:21,305 --> 01:08:24,557
- AYO, GUS.
- BAIKLAH.

1236
01:08:26,143 --> 01:08:28,311
KITA AKAN KAYA.

1237
01:08:33,317 --> 01:08:34,692
ITULAH GUANYA, HAH?

1238
01:08:34,860 --> 01:08:36,319
- ITULAH, GUS.
- YA.

1239
01:08:36,487 --> 01:08:38,488
AKU INGAT SEMUANYA.
AKU TIDAK BISA PERCAYA.

1240
01:08:38,656 --> 01:08:40,073
YA, INI GUA.

1241
01:08:40,241 --> 01:08:43,118
- GUA ADA DI DALAM. INILAH LUBANGNYA.
- INI LUBANGNYA, YA, BENAR.

1242
01:08:43,285 --> 01:08:46,746
- YA. DI SANA Agak GELAP, JOE.
- AKU PUNYA CAHAYA UNTUKMU, GUS.

1243
01:08:46,914 --> 01:08:48,289
UNTUK SAYA?

1244
01:08:48,457 --> 01:08:50,166
BAIK, SAYA BERPIKIR
KAMU HARUS MASUK DULU, GUS.

1245
01:08:50,334 --> 01:08:53,253
- OH, YA, YA.
- KARENA AKU TAHU AKU BISA COCOK DI LUBANG INI,

1246
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
TAPI KAMI INGIN
UNTUK MEMASTIKAN ANDA DAPATKAN DI SINI.

1247
01:08:56,090 --> 01:08:57,340
YA, BENAR.
BIARKAN AKU MEMILIKINYA.

1248
01:08:57,508 --> 01:08:59,175
- BENAR?
- KAMU TIDAK TAKUT, KAN, JOE?

1249
01:08:59,343 --> 01:09:00,718
TIDAK. HEI, GUS, AKU AKAN PERGI.

1250
01:09:00,886 --> 01:09:02,512
OH, TIDAK, ITU SEMUA BENAR.
AKU TAHU KAMU TIDAK.

1251
01:09:02,680 --> 01:09:04,514
- KARENA AKU TIDAK TAKUT, GUS.
- OKE. ANDA HANYA HATI-HATI.

1252
01:09:04,682 --> 01:09:06,349
- SAYA HANYA INGIN MENDAPATKAN UANG.
- YA, oke.

1253
01:09:06,517 --> 01:09:08,643
- BAIKLAH?
- PERHIASAN TEPAT DI SANA.

1254
01:09:08,811 --> 01:09:10,562
AKU BERTANYA APA INI
BARANG MAGGIE GILA TENTANG.

1255
01:09:10,729 --> 01:09:11,980
APA?

1256
01:09:12,148 --> 01:09:13,398
TIDAK ADA, TIDAK ADA.
OKE.

1257
01:09:13,566 --> 01:09:16,317
MUDAH SEKARANG. INILAH-- BAGAIMANA,
GU?

1258
01:09:16,485 --> 01:09:18,319
YA.

1259
01:09:22,032 --> 01:09:25,243
[Gus] SULIT UNTUK DILIHAT. JOE,
DI SINI DI DEPAN SAYA.

1260
01:09:25,411 --> 01:09:26,661
APA KAMU YAKIN?

1261
01:09:26,829 --> 01:09:32,417
YA, PENGLIHATAN SAYA MENJADI BURUK
SAAT SAYA ADA DI TEMPAT DEKAT.

1262
01:09:32,585 --> 01:09:35,378
- APA YANG KAMU LIHAT?
- AKU TIDAK MELIHAT APA PUN, GUS.

1263
01:09:35,546 --> 01:09:38,423
- DI SINI BAU, BUKAN?
- ITU BUKAN AKU.

1264
01:09:38,591 --> 01:09:40,925
Baunya seperti daging busuk.

1265
01:09:42,511 --> 01:09:45,054
HEI, GU. ADA SESUATU KEMBALI
ADA, GUS.

1266
01:09:45,222 --> 01:09:47,348
- LIHAT INI. LIHAT ITU?
- YA, SAYA MELIHATNYA.

1267
01:09:47,516 --> 01:09:49,684
- I-ITU KASUS.
- YA.

1268
01:09:49,852 --> 01:09:52,353
INILAH ITU.
TAHAN INI, GU.

1269
01:09:52,521 --> 01:09:54,898
[Bergumam]
ANDA MENGERTI?

1270
01:09:55,065 --> 01:09:57,400
- OH, HATI-HATI.
- AKU MENGERTINYA.

1271
01:09:57,568 --> 01:10:00,278
OH, YA.
YA.

1272
01:10:07,411 --> 01:10:10,997
- ASAP KUDUS!
- ITULAH, JOE!

1273
01:10:11,165 --> 01:10:14,250
ASAP KUDUS!
HEI, KITA AKAN KAYA, GUS.

1274
01:10:14,418 --> 01:10:16,920
- KITA DAPATKAN 100.000, KAN?
- KAMI MENDAPATKAN $1 00.000, JOE.

1275
01:10:17,087 --> 01:10:20,048
AYO KELUAR DARI SINI. KAMI
AKAN MENJADI KAYA.

1276
01:10:20,216 --> 01:10:23,384
KAMI BERHASIL, GUS. KAMI MELAKUKANNYA.
[Mendesis]

1277
01:10:23,552 --> 01:10:25,094
UNTUK APA KAU MENYEDIAKAN SAYA?

1278
01:10:25,262 --> 01:10:26,930
AKU TIDAK MENINGGALKANMU, JOE.
AYO. AYO PERGI.

1279
01:10:27,097 --> 01:10:29,515
- KAMU TIDAK MENINGKATKAN AKU?
- TIDAK, AKU TIDAK MEMBUATMU.

1280
01:10:29,683 --> 01:10:32,143
[Mendesis Berlanjut]

1281
01:10:35,689 --> 01:10:39,192
[Keduanya Merengek]
MAGGIE GILA!

1282
01:10:39,360 --> 01:10:43,029
- [Menggeram] - [Keduanya Berteriak]

1283
01:10:43,197 --> 01:10:46,282
[Berteriak]
LEPASKAN ITU!

1284
01:10:46,450 --> 01:10:48,868
PERHATIKAN, GU! GU!
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1285
01:10:49,036 --> 01:10:51,246
AKU BISA MENDAPATKANNYA, JOE. SAYA BISA MENDAPATKANNYA.

1286
01:10:51,413 --> 01:10:54,415
- GUS, APA YANG KAMU LAKUKAN? APAKAH KAMU GILA?
- H-HEI, TARIK!

1287
01:10:54,583 --> 01:10:56,668
KELUARKAN! TARIK LEBIH KERAS, JOE!

1288
01:10:56,835 --> 01:10:59,295
KAMU GILA, GUS!

1289
01:10:59,463 --> 01:11:02,298
[Jeritan, Mendengus]
AKU MENGERTINYA, JOE!

1290
01:11:02,466 --> 01:11:05,927
[Mendengus]
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN SEKARANG, JOE?

1291
01:11:06,095 --> 01:11:08,471
HEI GUS, HATI-HATI!
BIARKAN.

1292
01:11:08,639 --> 01:11:10,640
PUTAR DIA, GUS.
AKU AKAN TENDANG DIA.

1293
01:11:10,808 --> 01:11:14,018
DIA DIA, JOE.
DIA TIDAK PUNYA GILA.

1294
01:11:15,562 --> 01:11:18,564
DAPATKAN DIA, JOE, DAPATKAN DIA! LEBIH KERAS,
LEBIH KERAS, JOE, LEBIH KERAS!

1295
01:11:18,732 --> 01:11:21,651
[Mendengus]

1296
01:11:21,819 --> 01:11:24,946
- AYO, GUS!
- AYO KELUAR DARI SINI.

1297
01:11:26,991 --> 01:11:29,659
- ASAP KUDUS! LIHAT ITU, GU.
- KITA BERHASIL, JOE.

1298
01:11:29,827 --> 01:11:31,661
- YA.
- YA.

1299
01:11:31,829 --> 01:11:33,830
TAHU GUS, BANYAK
PUSAT KELUARGA DI SINI.

1300
01:11:33,998 --> 01:11:35,832
ORANG-ORANG MISKIN ITU. ITU TIDAK BAGUS.

1301
01:11:36,000 --> 01:11:38,001
- YA, BANYAK ''HAIRLOOMS'' DI SANA, YA.
- YA.

1302
01:11:38,168 --> 01:11:40,003
K-KAMI AKAN MENDAPATKAN HADIAH UANG,
Pokoknya.

1303
01:11:40,170 --> 01:11:41,713
- KAMI AKAN MENJADI KAYA.
- YA, DAN TERKENAL.

1304
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
AH, BENARKAH?
[Terengah-engah]

1305
01:11:44,008 --> 01:11:46,676
- SEKARANG, PINDAH!
- YA.

1306
01:11:46,844 --> 01:11:49,262
- BERGERAK!
- OKE, AKU BERGERAK. AKU BERGERAK.

1307
01:11:49,430 --> 01:11:52,015
[Gus]
AKU BERGERAK.

1308
01:11:52,182 --> 01:11:54,309
- APA YANG DIA LAKUKAN, JOE?
- AKU TIDAK TAHU, GUS.

1309
01:11:54,476 --> 01:11:58,980
BRENGSEK BERMAIN RUGBY. saya ingin
DAPATKAN DIA DI TIM SEPAKBOLA.

1310
01:12:00,691 --> 01:12:03,234
- SEKARANG dorong.
- [Gus dan Joey] APA?

1311
01:12:03,402 --> 01:12:07,196
- dorong saja mobilnya!
- HAI!

1312
01:12:07,364 --> 01:12:12,035
SAYA SUDAH BUANG BANYAK WAKTU UNTUK MENCARI
UNTUK ANDA BERDUA. SEKARANG, KAMU MELAKUKAN APA YANG SAYA KATAKAN.

1313
01:12:12,202 --> 01:12:15,747
GUS, SEMUA BENAR, GUS. SEMUANYA BENAR.
JANGAN--JANGAN TERMASUK MASALAH, GUS.

1314
01:12:15,914 --> 01:12:18,207
- TARUHAN DIA TIDAK BISA BERMAIN SEPAKBOLA.
- dorong mobilnya!

1315
01:12:18,375 --> 01:12:20,293
- AKU TIDAK BISA.
- dorong mobilnya!

1316
01:12:20,461 --> 01:12:22,420
DIA BILANG DIA AKAN PUSH!
SEKARANG, KEMBALI!

1317
01:12:22,588 --> 01:12:24,005
APAKAH ANDA INGIN SAYA MASUKKAN
PELURU MELALUI KEPALANYA?

1318
01:12:24,173 --> 01:12:26,049
- TIDAK, DIA AKAN MENDORONG.
- LAKUKAN SEKARANG.

1319
01:12:26,216 --> 01:12:27,884
- DORONG, JOE.
- GU, AKU TIDAK BISA.

1320
01:12:28,052 --> 01:12:29,427
AKU TAHU. DIA membuatku takut.

1321
01:12:29,595 --> 01:12:32,638
AKU TAHU, JOE. SULIT, Bung.
ITU SULIT.

1322
01:12:32,806 --> 01:12:35,099
- OH, GU.
- INI SULIT.

1323
01:12:41,565 --> 01:12:43,399
MOBIL SAYA, GUS.

1324
01:12:43,567 --> 01:12:45,943
ANDA AKAN MENDAPATKAN YANG LAIN,
JOE.

1325
01:12:46,403 --> 01:13:06,172
♪♪

1326
01:13:06,340 --> 01:13:11,177
KALIAN BERDUA TIDAK AKAN MENGERTI. saya
BENAR-BENAR LAYAK MENDAPATKAN UANG ITU.

1327
01:13:11,345 --> 01:13:16,182
AKU MEMBUAT WANITA MEREKA MERASA SEPERTI SESEORANG
SANGAT MENCINTAI MEREKA, TAHUKAH?

1328
01:13:16,350 --> 01:13:21,104
PERCAYALAH, ITU TIDAK MUDAH. saya
LAYAK SETIAP PENNY.

1329
01:13:23,941 --> 01:13:26,109
JADI KAMU DUDUK SAJA
DI SANA...

1330
01:13:26,276 --> 01:13:30,405
DAN BERPIKIR TENTANG SAYA AKAN PERGI KE
HIDUP KEKAYAAN DAN KEMEWAHAN...

1331
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
SEMENTARA KAMU HANYA PUNYA SEDIKIT YANG MENGERIKAN
KEHIDUPAN YANG TERKENA KEMISKINAN UNTUK KEMBALI.

1332
01:13:38,288 --> 01:13:41,707
TAPI SAYA YAKIN ANDA AKAN MENIKMATI PENGELUARAN
TERIMA KASIH DI SINI BERSAMA.

1333
01:13:41,875 --> 01:13:45,795
OH, APA? SUDAH AKU MENGHANCURKANMU
RENCANA LIBUR?

1334
01:13:45,963 --> 01:13:48,589
OH, SAYA MAAF.

1335
01:13:50,634 --> 01:13:52,760
KAMU BERPIKIR KAMU BESAR.

1336
01:13:52,928 --> 01:13:55,638
ORANG TANGGUH BESAR YANG MEMILIH
WANITA.

1337
01:13:55,806 --> 01:13:57,640
- KAMU PERGI MErampok WANITA.
- HEI, JOE.

1338
01:13:57,808 --> 01:13:59,725
HUKUM MEREKA DAN BUNUH MEREKA
DAN BARANG.

1339
01:13:59,893 --> 01:14:03,020
- DIAM, JOE.
- AKU TIDAK TAKUT PADA DIA, GUS.

1340
01:14:03,188 --> 01:14:05,773
INILAH SIAPA DIA. ANDA INGIN
BERJUANG DENGAN SEMUA ORANG.

1341
01:14:05,941 --> 01:14:08,276
KENAPA KAMU TIDAK BERGABUNG DENGAN ARMY JIKA
ANDA INGIN BERJUANG?

1342
01:14:08,444 --> 01:14:10,486
BERGABUNG DENGAN MARINIR, BERJUANG DENGAN
MEREKA. LIHAT BAGAIMANA SULITNYA ANDA.

1343
01:14:10,654 --> 01:14:15,032
- HEI, JOE, JANGAN BUAT DIA GILA.
- DIA MEMBUAT KITA MENDORONG MOBIL SAYA DI RAWA ITU.

1344
01:14:15,200 --> 01:14:18,327
TERIMA KASIH BANYAK, Creep, Creep,
MENYERAP, MENYERAP.

1345
01:14:18,495 --> 01:14:20,913
- KAMU MENJALANKAN. MENYERAP, MENYERAP.
- YA. JOE!

1346
01:14:21,081 --> 01:14:23,666
MENYERAP, MENYERAP--
[Terengah-engah]

1347
01:14:23,834 --> 01:14:26,961
JJ-JOE! KATAKAN KEPADANYA KAMU MAAF,
JOE. H-H-DIA TIDAK BERSAMA.

1348
01:14:27,129 --> 01:14:29,839
JANGAN SAKIT DIA. JOE, KATAKAN DIA
KAMU MAAF. KAMU MENYAKITI DIA.

1349
01:14:30,007 --> 01:14:32,216
KATAKAN KEPADA DIA KAU TIDAK BERSAMANYA,
JOE. KAMU MENYAKITI DIA.

1350
01:14:32,384 --> 01:14:35,470
DIA MAAF. DIA BILANG DIA MAAF.
[Bergumam]

1351
01:14:35,637 --> 01:14:39,640
[Terengah-engah] JOE! KAMU AKAN MEMBUNUH
DIA! JOE! JANGAN BUNUH DIA!

1352
01:14:39,808 --> 01:14:41,058
JOE.

1353
01:14:41,226 --> 01:14:44,645
ANDA TAHU, UNTUK YANG TIDAK PENTING,
PRIA KECIL YANG TIDAK TAHU...

1354
01:14:44,813 --> 01:14:47,690
KAMU PUNYA YANG SANGAT BESAR
MULUT.

1355
01:14:47,858 --> 01:14:49,859
SEKARANG TUTUP.

1356
01:14:50,027 --> 01:14:54,822
KAMU BAIK-BAIK SAJA, JOE?
JOE, AKU BENCI ORANG ITU.

1357
01:14:54,990 --> 01:14:58,201
SAYA INGIN TINGGAL DAN ngobrol
KAMU, TAPI, UH,

1358
01:14:58,368 --> 01:15:00,745
AKU PUNYA PESAWAT
MENANGKAP.

1359
01:15:07,544 --> 01:15:09,712
ANDA TAHU,
KALIAN BERDUA HARUS BENAR-BENAR TUMBUH.

1360
01:15:09,880 --> 01:15:11,339
ANDA PUNYA ANAK
DARI ANDA SENDIRI, ANDA TAHU?

1361
01:15:11,507 --> 01:15:15,092
SEKARANG, ITU SANGAT MENAKUTKAN
PIKIRAN.

1362
01:15:21,892 --> 01:15:24,644
AKU BISA MEMBUNUHMU SEKARANG, TAPI ITU
TIDAK LAYAK.

1363
01:15:24,811 --> 01:15:28,523
ALLIGATOR MUNGKIN AKAN MENDAPATKAN
ANDA.

1364
01:15:29,816 --> 01:15:32,485
[Mesin Hidup]

1365
01:15:35,447 --> 01:15:38,366
[Burung Berkotek]

1366
01:15:43,121 --> 01:15:44,830
ORANG TANGGUH BESAR
KAPAN KITA TERIKAT HAH, GUS?

1367
01:15:44,998 --> 01:15:46,374
YA. YA.

1368
01:15:46,542 --> 01:15:48,084
- KETIKA KITA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN.
- AKU TAHU.

1369
01:15:48,252 --> 01:15:51,254
- UNTUNGNYA KITA TERIKAT KAN GUS?
- YA, SANGAT BERUNTUNG KITA TERIKAT.

1370
01:15:51,421 --> 01:15:53,589
LAGI APA YANG SALAH DENGAN KITA, GUS?

1371
01:15:53,757 --> 01:15:56,342
K-KAMI BEKERJA KERAS.
KAMI PUNYA KELUARGA YANG HEBAT...

1372
01:15:56,510 --> 01:15:58,094
DAN ANAK-ANAK DAN ISTRI YANG CANTIK.

1373
01:15:58,262 --> 01:16:00,930
- YA, YA, YA.
- KAMI BEKERJA KERAS. KAMI PERGI KE GEREJA.

1374
01:16:01,098 --> 01:16:02,557
YANG KAMI INGIN LAKUKAN ADALAH IKAN.
KAMI TIDAK MENGGANGGU SIAPA PUN.

1375
01:16:02,724 --> 01:16:03,975
YA, KAMI BERUNTUNG, JOE.

1376
01:16:04,142 --> 01:16:05,393
MENGAPA MELAKUKAN SEMUANYA
SALAH DI SEKITAR KITA?

1377
01:16:05,561 --> 01:16:06,894
KARENA KITA BERUNTUNG, JOE.

1378
01:16:07,062 --> 01:16:10,606
- KITA BERUNTUNG?
- YA, KAMU BILANG SEMUANYA, JOE.

1379
01:16:10,774 --> 01:16:13,943
KAMI PUNYA KELUARGA HEBAT. KAMI PUNYA
ANAK-ANAK. ISTRI KAMI MENCINTAI KAMI.

1380
01:16:14,111 --> 01:16:16,445
KAMU TAHU? KAMI PERGI KE GEREJA. KAMI
BEKERJA KERAS.

1381
01:16:16,613 --> 01:16:18,864
- YANG KITA LAKUKAN ADALAH INGIN MEMANCING.
- YA.

1382
01:16:19,032 --> 01:16:20,283
- YA.
- YA.

1383
01:16:20,450 --> 01:16:22,243
- YA.
- AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR SEPERTI ITU.

1384
01:16:22,411 --> 01:16:24,245
- YA, TAPI ITU--
- KITA BERUNTUNG HAH, GUS?

1385
01:16:24,413 --> 01:16:26,247
- KAMI BERUNTUNG. KAMI BERUNTUNG.
- YA.

1386
01:16:26,415 --> 01:16:28,249
KAMI TIDAK BISA MEMBANTU JIKA SEMUANYA
TERJADI SALAH DI SEKITAR KITA.

1387
01:16:28,417 --> 01:16:30,251
- YA. YA, ITU BUKAN KESALAHAN KAMI.
- YA.

1388
01:16:30,419 --> 01:16:33,963
YA.
[Perahu Mendekati]

1389
01:16:34,131 --> 01:16:36,465
- HEI, GUS, KAMU PIKIR DIA AKAN KEMBALI?
- TIDAK.

1390
01:16:36,633 --> 01:16:38,926
KEdengarannya SEPERTI SESEORANG AKAN
SELAMATKAN KAMI, JOE.

1391
01:16:39,094 --> 01:16:43,306
HEI, KAMU INGAT PENGIRIMAN FILM ITU?
♪♪ [Banjo]

1392
01:16:43,473 --> 01:16:45,641
KEdengarannya SEPERTI ORANG-ORANG INI.

1393
01:16:46,935 --> 01:16:49,562
JOE, AKU TIDAK INGIN MENJIT
SEPERTI BABI.

1394
01:16:49,730 --> 01:16:52,273
AKU JUGA INGIN MENJIT SEPERTI BABI.
[Menangis]

1395
01:16:54,234 --> 01:16:56,485
HEI! GU!

1396
01:17:07,998 --> 01:17:10,166
KAMU TAHU SIAPA YANG SAYA PIKIRKAN, GUS?

1397
01:17:10,334 --> 01:17:12,293
YA, ITU MENANGKAP POOLER, JOE.

1398
01:17:12,461 --> 01:17:14,337
ITU DIA. AKU TIDAK BISA PERCAYA.

1399
01:17:14,504 --> 01:17:16,339
- OH, INI PENANGKAP POOLER.
- YA, ITU MENANGKAP.

1400
01:17:16,506 --> 01:17:18,174
- YA, YA, YA.
- HEI, TANGKAP.

1401
01:17:18,342 --> 01:17:20,009
MENANGKAP, YA.
[Tertawa]

1402
01:17:20,177 --> 01:17:22,303
- AKU MELIHAT ORANG ITU MEMBAWA YA.
- YA.

1403
01:17:22,471 --> 01:17:24,305
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

1404
01:17:24,473 --> 01:17:27,308
- LIHAT ITU, GUS?
- YA, SAYA MELIHATNYA.

1405
01:17:27,476 --> 01:17:30,645
- DIA MELUPAKAN TRIPLE SAMBO DENGAN SATU TANGAN.
- SATU TANGAN.

1406
01:17:30,812 --> 01:17:33,022
- ITULAH PENANGKAPAN. ANDA TAHU ITU MENANGKAP.
- AKU TAHU ITU MENANGKAP.

1407
01:17:33,190 --> 01:17:35,191
ANDA TAHU ITU MENANGKAP.
HEI, TANGKAP, JOE WATERS.

1408
01:17:35,359 --> 01:17:36,609
JOE.

1409
01:17:36,777 --> 01:17:38,027
- AKU GUS HIJAU.
- GU.

1410
01:17:38,195 --> 01:17:40,279
KAMI MEMENANGKAN KONTES ANDA, ANDA TAHU? '' MENGAPA
ANDA INGIN MEMANCING DI EVERGLADES?''

1411
01:17:40,447 --> 01:17:42,865
YA, SAYA TAHU BAHWA.

1412
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
- [Bersama] DIA TAHU.
- TAPI INGAT...

1413
01:17:46,036 --> 01:17:48,663
- YA?
- JANGAN PERNAH LUPA:

1414
01:17:48,830 --> 01:17:53,084
KENARI BERNYANYI,
TAPI ELANG TERBANG.

1415
01:17:55,253 --> 01:17:57,380
- KENARI BERNYANYI.
- KENARI BERNYANYI.

1416
01:17:57,547 --> 01:18:00,216
- ELANG TERBANG.
- ELANG TERBANG.

1417
01:18:00,384 --> 01:18:02,802
Hmm, PASTI ADA
BEBERAPA MAKNA TERSEMBUNYI DI SANA, GUS.

1418
01:18:02,969 --> 01:18:04,220
YA, ITU--

1419
01:18:04,388 --> 01:18:06,263
- BENAR?
- YA.

1420
01:18:26,243 --> 01:18:28,077
HEI, TANGKAP, LIHAT MOBIL SAYA DI SANA?

1421
01:18:28,245 --> 01:18:30,079
- YA.
- ORANG INI SANGAT BERJALAN.

1422
01:18:30,247 --> 01:18:33,958
DIA MEMBUAT KITA MENDORONG MOBIL SAYA KE DALAM AIR.
KAMI BENAR-BENAR INGIN MENDAPATKAN ORANG INI.

1423
01:18:34,126 --> 01:18:35,835
DIA BILANG DIA AKAN NAIK PESAWAT.
DIA HARUS MENANGKAP PESAWAT.

1424
01:18:36,002 --> 01:18:37,253
YA.

1425
01:18:37,421 --> 01:18:39,463
YA, TIDAK ADA BANDARA DI SEKITARNYA
DI SINI UNTUK MILES.

1426
01:18:39,631 --> 01:18:42,299
- TIDAK ADA?
- KAMI TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1427
01:18:42,467 --> 01:18:44,427
HEI, TANGKAP, KITA HARUS MENANGKAP DIA.

1428
01:18:44,594 --> 01:18:46,804
- KAMI TIDAK MEMBENCI SIAPA PUN, TANGKAP.
- TIDAK.

1429
01:18:46,972 --> 01:18:48,597
- MAKNA NYATA ORANG INI.
- YA.

1430
01:18:48,765 --> 01:18:50,015
DIA MENGAMBIL UANG
DAN PERHIASAN DARI WANITA TUA.

1431
01:18:50,183 --> 01:18:51,434
YA.

1432
01:18:51,601 --> 01:18:52,852
- DAN DIA MEMBUNUH SATU!
- DIA MEMBUNUH SATU.

1433
01:18:53,019 --> 01:18:54,270
- TANGKAP, DIA MENCOBA MEMBUNUH AKU DAN JOE!
- DIA MENCOBA MEMBUNUH KITA.

1434
01:18:54,438 --> 01:18:55,688
YA.

1435
01:18:55,856 --> 01:18:57,148
KAMI BENAR--KAMI BENAR-BENAR
INGIN ORANG INI, TANGKAP.

1436
01:18:57,315 --> 01:18:59,400
- YA.
- KAMU AKAN MENANGKAP DIA, JOE.

1437
01:18:59,568 --> 01:19:02,528
- KAMI AKAN?
- GUS, KAMU AKAN MENANGKAP DIA.

1438
01:19:02,696 --> 01:19:06,449
- KAMI AKAN?
- INGAT... TANGAN.

1439
01:19:06,616 --> 01:19:08,492
- TANGAN.
- TANGAN.

1440
01:19:08,660 --> 01:19:10,077
ITU DI TANGAN.

1441
01:19:10,245 --> 01:19:12,288
- ITU DI TANGAN.
- ITU DI TANGAN.

1442
01:19:12,456 --> 01:19:14,331
DAN JADILAH SATUNYA
ANDA INGIN MENANGKAP.

1443
01:19:14,499 --> 01:19:17,376
- JADILAH ORANG YANG INGIN KAMU TANGKAP.
- JADILAH ORANG YANG INGIN KAMU TANGKAP.

1444
01:19:17,544 --> 01:19:21,422
DAN jentik... DAN celupkan.

1445
01:19:21,590 --> 01:19:40,232
- DAN jentikkan dan celupkan.
- DAN jentikkan dan celupkan.

1446
01:19:40,400 --> 01:19:42,943
- DAN jentik DAN--
- DAN jentik DAN--

1447
01:19:43,111 --> 01:19:47,490
HE-HEI, GUS, DIA PERGI!
HEI, TANGKAP!

1448
01:19:47,657 --> 01:19:50,284
- SANGAT PANJANG, TANGKAP!
- MENANGKAP!

1449
01:19:50,452 --> 01:19:52,787
- PRIA APA, HAH?
- OH, T-TANGKAP.

1450
01:19:52,954 --> 01:19:55,164
GUS, APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? DIA BERKATA
TIDAK ADA BANDARA DI SEKITAR DI SINI.

1451
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
- BAGAIMANA KITA AKAN MENANGKAP ORANG INI?
- YA.

1452
01:19:57,501 --> 01:19:59,794
[Pesawat Mendekati]

1453
01:19:59,961 --> 01:20:02,838
- PESAWAT LAUT!
- PESAWAT LAUT!

1454
01:20:03,006 --> 01:20:05,132
- DIA TAHU!
- DIA TAHU!

1455
01:20:05,300 --> 01:20:07,343
- HEI, GU! BANTU SAYA DAPATKAN AIRBOATNYA, GUS!
- HEI-- HE-HEI!

1456
01:20:07,511 --> 01:20:08,761
KITA HARUS MENGIKUTI PESAWAT ITU.

1457
01:20:08,929 --> 01:20:10,471
HEI, JOE, HH-BAGAIMANA KAMU TAHU
ITU PESAWAT LAUT?

1458
01:20:10,639 --> 01:20:12,973
ITU SAJA! ITU HARUS!
[Bergumam]

1459
01:20:13,141 --> 01:20:14,391
JOE, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1460
01:20:14,559 --> 01:20:16,018
KAMI AKAN MENGAMBIL PERAHU INI.
KAMI AKAN MENGIKUTI PESAWAT.

1461
01:20:16,186 --> 01:20:17,436
GUS, KAMI AKAN MENDAPATKAN ORANG ITU.

1462
01:20:17,604 --> 01:20:19,063
J-JOE, KAMI BAHKAN TIDAK TAHU
JIKA ITU PESAWATNYA.

1463
01:20:19,231 --> 01:20:22,650
ITU PESAWAT LAUT! AYO GUS, KAMU
TAHU DIA BENAR. ITULAH PESAWATNYA!

1464
01:20:22,818 --> 01:20:24,068
KAMI AKAN MENGIKUTINYA.
YA, AKU TAHU DIA TAHU.

1465
01:20:24,236 --> 01:20:25,486
AKU TAHU DIA TAHU!
AKU TAHU ITU!

1466
01:20:25,654 --> 01:20:27,613
- JADI, AYO PERGI!
- JOE, KITA BAHKAN TIDAK BISA MENGEMUDI PERAHU.

1467
01:20:27,781 --> 01:20:30,491
- AKU AKAN MENGEMUDINYA, GUS.
- OH, JOE!

1468
01:20:30,659 --> 01:20:34,662
GUS, ORANG INI MENGHANCURKAN PERAHU KITA.
LIHAT APA YANG DIA LAKUKAN PADA MOBIL SAYA!

1469
01:20:34,830 --> 01:20:38,499
HEI, GUS, DIA MENCOBA MEMBUNUH KITA.
DIA MEMPERmalukanku, GUS.

1470
01:20:38,667 --> 01:20:43,170
AKU TIDAK TAHU TENTANG KAMU, TAPI DIA YANG MEMBUAT AKU
MENANGIS. AKU TIDAK MERASA SEPERTI PRIA, GUS.

1471
01:20:43,338 --> 01:20:45,840
SAYA PIKIR ANDA INGIN MEMBANTU
SAYA.

1472
01:20:46,007 --> 01:20:47,842
OKE UNTUKMU, GUS.

1473
01:20:48,009 --> 01:20:51,095
OH! AYO, JOE, AKU AKAN MENGEMUDI.

1474
01:20:51,263 --> 01:20:54,473
[Keduanya Berteriak]

1475
01:20:58,687 --> 01:21:01,647
[Tertawa]

1476
01:21:04,192 --> 01:21:06,694
SIAPA!

1477
01:21:14,786 --> 01:21:16,996
[Berteriak Berlanjut]

1478
01:21:21,251 --> 01:21:24,044
HEI, LIHAT!
SAYA SUDAH MEMAHAMINYA.

1479
01:21:40,562 --> 01:21:43,522
[Berteriak Berlanjut]

1480
01:21:47,402 --> 01:21:50,946
- AKU MENGERTI! Saya mengerti! [Tertawa]
- KAMU PUNYA SEKARANG.

1481
01:21:53,325 --> 01:21:56,744
GU, LIHAT! ITU DIA! LIHAT!

1482
01:21:56,912 --> 01:22:00,039
KAMI MENDAPATKAN DIA SEKARANG,
JOE!

1483
01:22:08,256 --> 01:22:10,549
[Gus] HEI, KAMU INGIN
MENYETIR?

1484
01:22:13,428 --> 01:22:16,096
[Berteriak]

1485
01:22:24,105 --> 01:22:27,232
KAMI MENDAPATKAN ANDA,
ORANG ANEH!

1486
01:22:27,400 --> 01:22:29,652
TIDAK PEDULI DI SISI MANA, KAMI
AKAN MENDAPATKAN YA.

1487
01:22:29,819 --> 01:22:32,988
AKAN MENDAPATKAN ANDA SEKARANG!
AKAN DAPATKAN YA!

1488
01:22:33,156 --> 01:22:34,907
SIAPA!

1489
01:22:36,034 --> 01:22:38,369
JAM TANGAN
KELUAR!

1490
01:22:38,536 --> 01:22:43,123
[Teriakan]

1491
01:22:44,834 --> 01:22:47,086
[Berteriak]

1492
01:22:48,672 --> 01:22:51,382
[Klakson Membunyikan Klakson, Ban
Memekik]

1493
01:22:51,549 --> 01:22:54,051
AKU AKAN KELUARKAN KITA DARI INI,
JOE!

1494
01:22:56,721 --> 01:22:59,056
- BAGAIMANA INI BAGIMU?
- MENYENANGKAN TULANG.

1495
01:22:59,224 --> 01:23:01,976
- TIDAK, ''S.'' TULANG SWIGGING.
- APA ITU?

1496
01:23:02,143 --> 01:23:04,353
ADA MEREKA! PEREMPUAN!

1497
01:23:04,521 --> 01:23:06,563
GADIS-GADIS, GUS. HEI, AKU TIDAK
BERPIKIR MEREKA MELIHAT KITA.

1498
01:23:06,731 --> 01:23:10,442
HEI, KAMI MENGEJAR DEKKER!

1499
01:23:16,157 --> 01:23:18,200
- HH-HEI, JOE!
- APA YANG DIA LAKUKAN?

1500
01:23:18,368 --> 01:23:20,744
- BERKEMUDIAN DI SELURUH!
- [Tanduk Membunyikan Klakson]

1501
01:23:44,978 --> 01:23:46,729
- LEBIH CEPAT, GU!
- AKU AKAN SECEPATNYA!

1502
01:23:46,896 --> 01:23:48,147
ANDA INGIN MENGEMUDI?

1503
01:23:48,314 --> 01:23:51,025
- BERIKAN ITU padaku! AKU AKAN MENGEMUDI!
- TIDAK, BIARKAN AKU MENGEMUDI!

1504
01:23:54,237 --> 01:23:56,321
[Bergumam, Meludah]

1505
01:23:56,489 --> 01:23:58,741
- KITA HARUS SEKITAR DIA, GUS!
- AKU TAHU, AKU TAHU!

1506
01:23:58,908 --> 01:24:02,161
- LEBIH CEPAT. DI KIRI!
- LIHAT, AKU LEBIH CEPAT, JOE!

1507
01:24:23,600 --> 01:24:25,851
SEKITAR, GU!

1508
01:24:52,629 --> 01:24:55,089
DIA PERGI!
DIA PERGI!

1509
01:25:01,888 --> 01:25:06,350
RAIH TIANGNYA, JOE!
INGAT: Jentik, Celupkan.

1510
01:25:06,518 --> 01:25:08,811
BENAR.

1511
01:25:12,440 --> 01:25:15,734
- AKU PUNYA DIA, GUS!
- SIAPA!

1512
01:25:15,902 --> 01:25:17,736
- AKU PUNYA DIA, GUS!
- KAMU MENDAPATKAN DIA!

1513
01:25:17,904 --> 01:25:20,114
MASUKKAN DIA, JOE!

1514
01:25:26,955 --> 01:25:30,040
- SEKARANG TARIK DIA!
- [Jeritan]

1515
01:25:30,208 --> 01:25:34,086
- [Bersorak]
- [Berteriak]

1516
01:25:40,802 --> 01:25:42,970
APA YANG HARUS ANDA KATAKAN
DIRI SENDIRI, DEKKER?

1517
01:25:43,138 --> 01:25:45,222
BAGAIMANA RASANYA DI PENJARA?

1518
01:25:45,390 --> 01:25:48,100
AKU TIDAK BERBICARA DENGANMU ATAU
SIAPA PUN TENTANG APA PUN.

1519
01:25:48,268 --> 01:25:50,269
HEI, KAMU PUNYA APAPUN
IDENTIFIKASI?

1520
01:25:50,436 --> 01:25:52,437
HEI, JOE, DIA PUNYA SERAGAM.
BERIKAN TASNYA.

1521
01:25:52,605 --> 01:25:54,898
JOE!
[Mencicit]

1522
01:25:55,066 --> 01:25:57,985
[Angie] HEI, KAMU TERLIHAT SANGAT BAIK.
[Mengobrol]

1523
01:25:58,153 --> 01:26:00,404
TERIMA KASIH BANYAK.

1524
01:26:00,572 --> 01:26:04,158
- Sudah kubilang, KAMI AKAN MENANGKAP DIA.
- OH, ITU HEBAT.

1525
01:26:04,325 --> 01:26:06,827
ITU SANGAT HEBAT. ITU SANGAT HEBAT.
SAYA TIDAK BISA PERCAYA.

1526
01:26:06,995 --> 01:26:09,913
MAKSUD SAYA, KETIKA ANDA MENDAPATKAN JALAN RAYA--
JENIS SEPERTI--

1527
01:26:10,081 --> 01:26:12,666
- SAYA MENINGGALKAN CATATAN UNTUK ANDA.
- APA YANG DIKATAKAN?

1528
01:26:12,834 --> 01:26:14,668
- SNICKERSON.
- YA.

1529
01:26:14,836 --> 01:26:16,712
- [Bersama] SNICKERSON.
- KAMI MENCARI ANDA.

1530
01:26:16,880 --> 01:26:19,339
YA, KARENA RUANGNYA MELEDAK, DAN AKU
TIDAK TAHU JIKA KAMI AKAN MELIHAT ANDA LAGI.

1531
01:26:19,507 --> 01:26:21,175
AKU TAHU. APA ITU?
ITU SANGAT MENAKUTKAN.

1532
01:26:21,342 --> 01:26:23,177
- GUS TIDUR BERJALAN LAGI.
- LAGI?

1533
01:26:23,344 --> 01:26:25,220
[Wanita] MENANGKAN TV. KAMI SEDIAKAN UNTUK
WAWANCARA ANDA SEKARANG.

1534
01:26:25,388 --> 01:26:27,347
- OH, KITA HARUS MELAKUKAN WAWANCARA.
- OH, oke.

1535
01:26:27,515 --> 01:26:29,725
KAMU TIDAK PERLU MENGATAKAN AKU
SUDAH TIDUR BERJALAN.

1536
01:26:29,893 --> 01:26:32,352
- KAMI KELUAR MENCARI ORANG INI--
- KAMI--BAIK, DIA--

1537
01:26:32,520 --> 01:26:34,688
ORANG-ORANG INI SANGAT HEBAT.
MEREKA MELAKUKAN SEGALANYA UNTUK KITA.

1538
01:26:34,856 --> 01:26:36,857
- JIKA BUKAN UNTUK MEREKA, KAMU TAHU, ORANG INI--
- MEREKA LUAR BIASA.

1539
01:26:37,025 --> 01:26:38,400
DIA LAYAK DIMASUKKAN KE PENJARA
KARENA DIA MENYAKITI BANYAK ORANG.

1540
01:26:38,568 --> 01:26:39,818
YA, ITU BENAR.

1541
01:26:39,986 --> 01:26:42,196
INI DEANA BERNINI DI
FLORIDA...

1542
01:26:42,363 --> 01:26:44,740
DENGAN GUS HIJAU DAN JOE
AIR,

1543
01:26:44,908 --> 01:26:48,869
SIAPA YANG MEMBANTU MENANGKAP DEKKER
MASSEY, PEMBUNUH BIGAMIS,

1544
01:26:49,037 --> 01:26:53,707
DAN TEMUKAN $2-1 /2 JUTA
DALAM UANG TUNAI DAN PERHIASAN...

1545
01:26:53,875 --> 01:26:57,002
[Berceloteh] DICURI DARINYA
ISTRI YANG TAK TERDUGA.

1546
01:26:57,170 --> 01:27:00,005
KISAH MANUSIA YANG LUAR BIASA
SEMANGAT.

1547
01:27:00,173 --> 01:27:02,257
- Tuan-tuan?
- YA?

1548
01:27:02,425 --> 01:27:04,259
- MOBIL ANDA DICURI.
- BENAR.

1549
01:27:04,427 --> 01:27:06,720
- KAMU HARUS MENCURINYA KEMBALI.
- [Joe dan Gus] YA.

1550
01:27:06,888 --> 01:27:09,431
- KAMU HAMPIR TERTEMBAK.
- YA.

1551
01:27:09,599 --> 01:27:12,643
- ITU--YA.
- PADA TITIK APAPUN KALIAN BERDUA TAKUT?

1552
01:27:12,810 --> 01:27:14,895
- TIDAK.
- OH, TIDAK, TIDAK.

1553
01:27:15,063 --> 01:27:16,897
- Baiklah, SEDIKIT.
- YA, SEDIKIT.

1554
01:27:17,065 --> 01:27:18,899
- HANYA SEDIKIT.
- JANGAN TERLALU BANYAK.

1555
01:27:19,067 --> 01:27:21,485
BAIK, SETELAH SEMUA INI, APA
BAGIAN TERBAIK?

1556
01:27:21,653 --> 01:27:23,612
- UH, KAMI MENANGKAP DIA.
- YA, MENANGKAP DIA.

1557
01:27:23,780 --> 01:27:25,030
- YA, YA.
- MENANGKAP DIA, YA.

1558
01:27:25,198 --> 01:27:28,242
APAKAH ANDA MENDAPATKAN WAWASAN DALAM
KERJA PIKIRAN MASSEY?

1559
01:27:28,409 --> 01:27:30,744
I-ORANG INI ADALAH ORANG YANG SANGAT BURUK.

1560
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
- BUKAN ORANG YANG BAIK.
- YA, YA. DIA TIDAK BAIK SAMA SEKALI.

1561
01:27:33,122 --> 01:27:35,582
SEMUANYA
DIA MELAKUKANNYA TERHADAP WANITA DAN SEMUANYA--

1562
01:27:35,750 --> 01:27:37,000
wah.

1563
01:27:37,168 --> 01:27:39,419
- DAN DIA MENCOBA MEMBUNUH KITA BERDUA.
- YA.

1564
01:27:39,587 --> 01:27:41,088
AKU PERGI KE DIA, KAMU TAHU?
DIA BERTEMU PERTANDINGANNYA DENGAN SAYA.

1565
01:27:41,256 --> 01:27:43,090
- YA, DIA PASTI MELAKUKANNYA.
- BENAR, GU?

1566
01:27:43,258 --> 01:27:45,592
- DENGAN KITA BERDUA, YA.
- YA, YA.

1567
01:27:45,760 --> 01:27:48,637
BAIK, SETELAH SEMUA INI, BAGAIMANA
APAKAH TERASA...

1568
01:27:48,805 --> 01:27:52,099
MENJADI PENERIMA KAMI
HADIAH $1 00.000?

1569
01:27:52,267 --> 01:27:55,852
- APAKAH KAMU BERCANDA? ITULAH BAGIAN TERBAIK.
- YA, YA.

1570
01:27:56,020 --> 01:27:58,021
- DIMANA UANGNYA?
- YA.

1571
01:27:58,189 --> 01:28:00,440
- KAPAN KITA MENDAPATKAN UANG?
- YA.

1572
01:28:00,608 --> 01:28:02,693
KAMU TAHU, JOE,

1573
01:28:02,860 --> 01:28:06,697
SETELAH KITA MEMBAYAR RANGER 250C,

1574
01:28:06,864 --> 01:28:08,865
GANTI PERAHU KAMI,

1575
01:28:09,033 --> 01:28:11,034
PERBAIKI BARRACUDA--

1576
01:28:11,202 --> 01:28:14,538
- JOE, bantulah aku.
- YA, GUS, AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUKMU.

1577
01:28:14,706 --> 01:28:16,873
- KAMU TAHU ITU.
- AKU TAHU ITU.

1578
01:28:17,041 --> 01:28:20,544
BERHENTI MEROKOK. A-A-AKU INGIN KAMU
BERHENTI MEROKOK.

1579
01:28:20,712 --> 01:28:24,131
UNTUKKU, ISTRIMU, KELUARGAMU,
SEMUA ORANG. KAMI MENCINTAIMU, Bung.

1580
01:28:24,299 --> 01:28:26,133
- OKE?
- Oke, Gus.

1581
01:28:26,301 --> 01:28:28,468
BAIKLAH.
EH-EH-EH!

1582
01:28:28,636 --> 01:28:30,470
APAKAH ANDA LUPA?

1583
01:28:30,638 --> 01:28:34,057
[Keduanya Tertawa]

1584
01:28:37,520 --> 01:28:40,355
YA, BAYAR UNTUK KEBAKARAN RESOR,

1585
01:28:40,523 --> 01:28:43,567
PERLENGKAPAN DAN MAKANAN KAMI, PAKAIAN,
PENERBANGAN PULANG...

1586
01:28:43,735 --> 01:28:47,571
KAMI MEMILIKI TOTAL BESAR
KEUNTUNGAN $42.

1587
01:28:47,739 --> 01:28:50,365
YA, SETIDAKNYA KITA BERHASIL DI RUMAH
TEPAT WAKTU, GU.

1588
01:28:50,533 --> 01:28:52,868
YA... KEPADA ISTRI DAN
KELUARGA.

1589
01:28:53,036 --> 01:28:55,829
MEREKA SENANG DENGAN HAL ITU.
[Tertawa]

1590
01:28:55,997 --> 01:28:57,873
- HEI, KAMU TAHU APA YANG HEBAT, GUS?
- APA, JOE?

1591
01:28:58,041 --> 01:29:00,584
SETELAH BERADA DI SINI, ANDA SADAR ANDA TIDAK
HARUS PERGI JAUH UNTUK MENJALANI HIDUP YANG BAIK.

1592
01:29:00,752 --> 01:29:03,337
ANDA YAKIN MELAKUKANNYA. ANDA SADAR, ITU
TEPAT DI HALAMAN BELAKANGMU SENDIRI, JOE.

1593
01:29:03,504 --> 01:29:06,715
- ITU BENAR. Saya MENYUKAINYA.
- YA. YA.

1594
01:29:06,883 --> 01:29:09,009
- HEI, GUS, KAMU TAHU APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?
- APA?

1595
01:29:09,177 --> 01:29:11,970
MARI LAKUKAN SEPERTI YANG BIASA KITA LAKUKAN
HARI LAMA DAN MENGAMBIL DIP.

1596
01:29:12,138 --> 01:29:14,598
- DINGIN, JOE.
- YA.

1597
01:29:14,766 --> 01:29:17,601
BAGAIMANA DENGAN KLUB BERUANG KUTUB ITU
DI PULAU KONEY?

1598
01:29:17,769 --> 01:29:20,103
ORANG-ORANG ITU PERGI DALAM AIR
CUACA YANG MEMBEKU.

1599
01:29:20,271 --> 01:29:23,690
YA, YA, YA, AKU MENDENGAR TENTANG ITU.
INI BAIK UNTUK HATIMU DAN SEMUANYA.

1600
01:29:23,858 --> 01:29:26,443
- INGIN MENCOBA?
- AKU AKAN MELAKUKANNYA JIKA KAMU MELAKUKANNYA.

1601
01:29:26,611 --> 01:29:28,653
- AKU AKAN MELAKUKANNYA JIKA KAMU MELAKUKANNYA.
- HANYA DIP CEPAT.

1602
01:29:28,821 --> 01:29:31,448
DIP CEPAT.
[Tertawa]

1603
01:29:31,616 --> 01:29:35,077
HEI, GUS, INI AKAN HEBAT.
YA, AKAN MENJADI SEPULUH, JOE.

1604
01:29:35,244 --> 01:29:36,578
SEPULUH PLUS.
HEI--

1605
01:29:36,746 --> 01:29:39,664
[Bersama]
GARIS BATAS 1 1 !

1606
01:29:39,832 --> 01:29:42,417
[Keduanya Tertawa]

1607
01:29:42,585 --> 01:29:45,629
[Mendesis]

1608
01:29:45,797 --> 01:29:48,840
- HEI, GUS, UNTUK APA KAU MENYEDIAKAN SAYA?
- AKU TIDAK MEMBUATMU, JOE.

1609
01:29:49,008 --> 01:29:51,843
- KAMU TIDAK MENINGKATKAN AKU?
- TIDAK. KAU TIDAK MENINGKATKAN AKU, KAN?

1610
01:29:52,011 --> 01:31:49,920
♪♪

1611
01:31:50,087 --> 01:31:53,215
♪ ADA BALAP PERAHU
MENURUT SUNGAI ♪

1612
01:31:53,382 --> 01:31:56,927
♪ ADA PERAHU LAMBAT DI PIKIRANKU ♪

1613
01:31:57,094 --> 01:32:00,222
♪ SEMUA ORANG AKAN GILA ♪

1614
01:32:00,389 --> 01:32:03,558
♪ AKU MENGAMBIL WAKTU MANIS SENDIRI ♪

1615
01:32:03,726 --> 01:32:06,561
♪ AKU AKAN TURUN
SUNGAI HIU BESAR ♪

1616
01:32:06,729 --> 01:32:10,106
♪ NAIK PERAHU DI TELUK ♪

1617
01:32:10,274 --> 01:32:13,485
♪ HANYA MENCOBA UNTUK MENEMUKAN SEDIKIT
KETENANGAN PIKIRAN ♪

1618
01:32:13,653 --> 01:32:16,530
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

1619
01:32:18,658 --> 01:32:21,576
♪ TIDAK AKAN TERCEPAT ♪

1620
01:32:21,744 --> 01:32:24,913
♪ TIDAK AKAN TERBURU-BURU ♪

1621
01:32:25,081 --> 01:32:28,208
♪ HANYA GAYA MALAS SEPERTI A
BUAYA ♪

1622
01:32:28,376 --> 01:32:31,086
♪ BERMAIN DI SIKAT MANGROVE ♪

1623
01:32:31,254 --> 01:32:34,422
♪ DAN AKU AKAN TERAPUNG
MENURUT SUNGAI ♪

1624
01:32:34,590 --> 01:32:37,926
♪ DAN BIARKAN SPEEDBOATNYA KECEPATAN
Aduh ♪

1625
01:32:38,094 --> 01:32:41,263
♪ AKU AKAN MELUNCURKAN MAKIN' GATOR
SUARA ♪

1626
01:32:41,430 --> 01:32:44,432
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

1627
01:32:52,775 --> 01:32:55,777
♪ SAAT MASYARAKAT BESAR
MENURUT SUNGAI ♪

1628
01:32:55,945 --> 01:32:59,447
♪ SUDAH MABUK
PADA ANGGUR ANGGUR LAUT ♪

1629
01:32:59,615 --> 01:33:02,784
♪ AKU SUDAH MENONTON TINGGI
ELANG TERBANG ♪

1630
01:33:02,952 --> 01:33:05,745
♪ PUNYA WAKTU ♪

1631
01:33:05,913 --> 01:33:09,124
♪ AKU MEMBUAT PELUITKU
SEKARANG ♪

1632
01:33:09,292 --> 01:33:12,460
♪ DENGAN SIP GATORADE KEREN ♪

1633
01:33:12,628 --> 01:33:15,922
♪ PERHATIKAN MATAHARI TERBENAM DAN BIARKAN
DUNIA BERJALAN ♪

1634
01:33:16,090 --> 01:33:19,134
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

1635
01:33:21,304 --> 01:33:24,097
♪ TIDAK AKAN TERCEPAT ♪

1636
01:33:24,265 --> 01:33:27,100
♪ TIDAK AKAN TERBURU-BURU ♪

1637
01:33:27,268 --> 01:33:30,729
♪ HANYA GAYA MALAS SEPERTI A
BUAYA ♪

1638
01:33:30,896 --> 01:33:33,648
♪ BERMAIN DI SIKAT MANGROVE ♪

1639
01:33:33,816 --> 01:33:36,943
♪ DAN AKU AKAN TERAPUNG
MENURUT SUNGAI ♪

1640
01:33:37,111 --> 01:33:40,614
♪ DAN BIARKAN SPEEDBOATS
KECEPATAN JAUH ♪

1641
01:33:40,781 --> 01:33:43,867
♪ AKU AKAN MELAMPAUT
SUARA GATOR MAKIN ♪

1642
01:33:44,035 --> 01:33:47,162
♪ TURUN DI EVERGLADES ♪

1643
01:33:47,330 --> 01:33:50,457
♪ AKU AKAN MELAMPAUT
SUARA GATOR MAKIN ♪

1644
01:33:50,625 --> 01:33:54,669
♪ TURUN DI EVERGLADES
♪♪


