1
00:00:02,502 --> 00:00:11,511
Subtitrare slovacă din ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
Știi ce ai de gând să faci?
3
00:02:34,863 --> 00:02:37,115
Dacă o dai peste cap, ești un om mort.
4
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Să mergem.
5
00:02:49,795 --> 00:02:50,879
Completează asta.
6
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Asigurați-vă că este plin.
7
00:02:54,591 --> 00:02:55,634
E misto.
8
00:02:58,678 --> 00:03:00,138
Ești responsabil pentru el.
9
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Da, șefule.
10
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Lasă-mă să mă uit la arma ta.
11
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Ai împușcat un bărbat înainte, nu-i așa?
12
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
Doar nu ezita.
13
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Pune-o deoparte.
14
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
Reggie își ridică dolarul.
15
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
O să fiu al naibii, domnule deputat.
16
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
Reggie are o coloană vertebrală.
17
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Ce ai de gând să faci, șerif?
18
00:03:35,424 --> 00:03:37,175
Ma potrivesc cu dolarul tau...
19
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
...si cresc cu 50 de centi.
20
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
Este încă unul de-al tău
bluffuri celebre?
21
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Spune-mi.
22
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Deci salut străine.
23
00:03:51,273 --> 00:03:52,732
Ești un nou cetățean al Red Ridge?
24
00:03:52,816 --> 00:03:55,152
Nu, doar trec pe acolo.
25
00:03:57,195 --> 00:03:58,864
Se pare că ai face-o
ar putea folosi niște apă.
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
Nu, mulțumesc.
27
00:04:00,282 --> 00:04:02,742
- Nu, mulțumesc, sunt bine.
- Bine.
28
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Haide.
29
00:04:16,756 --> 00:04:18,175
Să ne uităm la ele.
30
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
Ași de inimă, cățea!
31
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Cărțile nu mint, șerif.
32
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
Era o șansă de 18 la sută
33
00:04:37,569 --> 00:04:39,654
că el ține cinci de inimi.
34
00:04:39,738 --> 00:04:42,199
Crezi că a înșelat?
35
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
Nu.
36
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
Nu Reggie.
37
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
Nu Reggie, corect.
38
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
Mă omoară capul.
39
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
Să mergem la Grady.
40
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Bună ziua, doamnă Lymon.
41
00:04:53,877 --> 00:04:56,004
Buna fetelor,
42
00:04:56,087 --> 00:04:57,631
Desigur, domnule Grady.
43
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
- O zi plăcută.
- Hmm.
44
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Nimeni nu s-a miscat!
45
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
- Willis! - Nu.
46
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Îmi pare rău, doamnă Lymon.
47
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
Dă-mi toate ale tale
bani omule, repede!
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
Ce... Ce faci?
49
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Se pare că aceasta
orasul inca aluneca
50
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
mai adânc în stat
decăderea morală.
51
00:05:16,399 --> 00:05:17,651
bine...
52
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Toată lumea credea așa
vor înota deja în aur.
53
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
Știi ce spun ei
despre vremuri disperate.
54
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
„Dacă vin banii mai devreme,
toate drumurile sunt deschise.”
55
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Shakespeare, Hank.
56
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
la naiba. Aruncă-l, băiete.
57
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
Dlui Grady nu-i place aici,
când magazinul este o mizerie.
58
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Apoi, înapoi!
59
00:05:34,709 --> 00:05:36,503
O să împușc blestemul
glonț în cap!
60
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
S-a terminat. Dă-i drumul.
61
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
Nu ai unde fugi.
62
00:05:43,009 --> 00:05:44,427
Doar dă-mi spațiu!
63
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
trebuie să mă gândesc.
Dă-mi spațiu.
64
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Haide
65
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
Ajunge.
66
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
Este suficient.
67
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
Stop!
68
00:06:25,635 --> 00:06:26,970
Stop!
69
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Willis, oprește-te!
70
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
ce faci
71
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
Willis, încetează.
72
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nu face asta, fiule.
73
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
Nu!
74
00:07:26,577 --> 00:07:31,828
::::.: D U C H O V I A R E D R I D G E :.::::
75
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
Totul va fi bine.
76
00:07:36,164 --> 00:07:37,207
L-ai prins?
77
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Era doar un copil.
78
00:07:46,341 --> 00:07:47,967
Unde ai învățat să lupți așa?
79
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
Pistolele pot face multe, Hank.
80
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
Nenorociții ăia nu vor renunța.
81
00:07:56,351 --> 00:07:58,103
Al treilea jaf lunar.
82
00:07:58,186 --> 00:08:00,355
Unitate mai mare înseamnă planuri mai mari.
83
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Mă tem că acesta este doar începutul.
84
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Sunteți bine, doamnă Lymon?
85
00:08:07,821 --> 00:08:10,740
Ce s-a întâmplat cu ai noștri
oraș, șerif?
86
00:08:10,824 --> 00:08:14,035
Nu mai este spațiu
pentru a crea o familie.
87
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Vă asigur, doamnă
88
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
lucrăm la asta, bine?
89
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
Salutați domnului Lymon și fetelor.
90
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
O să salut.
91
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
Mulțumesc, șerif.
92
00:08:27,298 --> 00:08:28,341
doamna Lymon.
93
00:08:30,969 --> 00:08:32,011
Străin.
94
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
Deci, ce știi?
95
00:08:54,576 --> 00:08:57,662
Se pare că unitatea noastră
ea nu căuta doar bani, Hank.
96
00:08:57,746 --> 00:09:01,166
- Bani și medicamente.
- Ce naiba faci?
97
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
Ei bine, poate noul nostru
un prieten o poate lumina.
98
00:09:13,428 --> 00:09:15,638
Lance a spus asta
acel copil ar fi bine.
99
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Ei bine, a crezut că se poate descurca.
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Cred că asta este.
101
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Îl înțeleg dacă îl las
Mâncare de gândit.
102
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
M-am săturat să alerg.
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Nu te mai văita!
104
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
Nu vreau să mai ascult
105
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
nici un cuvânt de la niciunul dintre voi.
106
00:09:31,362 --> 00:09:34,949
De acum înainte, facem lucrurile în consecință
eu si numai dupa mine.
107
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Te rog, nu înțelegi.
108
00:09:47,086 --> 00:09:48,797
Aveam nevoie de acel medicament pentru fiica mea.
109
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Păstrează asta pentru judecătorul Simmons.
110
00:09:50,089 --> 00:09:51,508
Ea este bolnavă.
111
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Și asta e o scuză pentru a ne întâlni
112
00:09:52,717 --> 00:09:53,802
cu o grămadă de exilați?
113
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
Nu sunt un paria.
114
00:09:55,428 --> 00:09:56,387
Atunci de ce ai încercat să furi?
115
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
mi-a fost frica!
116
00:09:59,098 --> 00:10:00,767
Unde se întâlnește Kent?
117
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Cine este Kent?
118
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
Bărbatul este acum mort din cauza
119
00:10:05,396 --> 00:10:07,023
you, you and yours
o familie de bandiți.
120
00:10:07,106 --> 00:10:08,650
Nu fac parte dintr-o bandă.
121
00:10:08,733 --> 00:10:10,068
A fost doar o coincidență.
122
00:10:10,151 --> 00:10:11,778
Huh, probabil că primește
123
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
Joc Hold'em cu ași de buzunar.
124
00:10:14,697 --> 00:10:16,658
Nu aveți dreptate.
125
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Știi ce e în neregulă cu mine
iti place cel mai mult legea?
126
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
Face lucrurile simple.
Bunul este bine, răul este rău.
127
00:10:25,416 --> 00:10:27,377
Trebuie să fim mai atenți data viitoare.
128
00:10:27,460 --> 00:10:28,795
Voi telegraf la Fredericksburg.
129
00:10:28,878 --> 00:10:30,505
Uite, pot
trimite niște oameni.
130
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
Nu vreau
a devenit prea sângeros, Hank.
131
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Oricât de sângeros o facem noi.
132
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Îl voi ajuta pe Grady să-l curețe aici.
133
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
Spune-mi ce spune Fredericksburg.
134
00:10:49,816 --> 00:10:52,986
Șerife, acești mici
dracii nu renunță.
135
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
Doctor din nou?
136
00:10:54,237 --> 00:10:56,197
Jur dacă pe al meu
137
00:10:56,281 --> 00:10:57,365
va aduce mai mulți dintre acești copii mai aproape de grădină,
138
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
va trebui să iau
luați lucrurile în propriile mâini.
139
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
Bine, dr. Johnson,
140
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Voi... Voi avea grijă
despre acei băieți
141
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
a sta departe
din Petunia ta.
142
00:11:03,705 --> 00:11:06,958
Dar grădina mea dă
culoare pentru acest oraș.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
Cu siguranță le voi spune mamelor lor.
144
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Deja?
145
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
Dofrasa.
146
00:14:04,010 --> 00:14:05,762
Pentru numele lui Dumnezeu.
147
00:14:39,337 --> 00:14:40,630
Oh, Doamne!
148
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
Domnul Huckabee ne-a vrut
acolo până la apus.
149
00:15:08,074 --> 00:15:10,993
Sunt multe pe aceste drumuri
mai bine dacă stai în speranță.
150
00:15:12,245 --> 00:15:13,579
Nu este loc de speranță
151
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
finanţarea căilor ferate, p. Buford.
152
00:15:15,164 --> 00:15:16,833
- Ajutor!
- Wow, wow!
153
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Oh, stai.
154
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
Vă rog opriți-vă.
155
00:15:20,044 --> 00:15:21,546
- Ajutor...
- Uite, stai.
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Ajutați-mă.
157
00:15:22,713 --> 00:15:24,257
Oh, la naiba.
158
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
Ajutor.
159
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Oh... Ajutor,
nu ma simt bine.
160
00:15:31,389 --> 00:15:32,765
doamnă?
161
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
esti bine
162
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Nu atât de repede, domnule.
163
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Ce faci acolo?
164
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Vă rog, nu vrem probleme.
165
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
Prea târziu prietene.
166
00:15:53,995 --> 00:15:55,246
Bună dimineața, domnilor.
167
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
Gretchen.
168
00:16:01,210 --> 00:16:04,255
Bine, vă scoateți amândoi hainele
în chiloți lungi.
169
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
Exact.
170
00:16:05,464 --> 00:16:07,175
Scoate-le, pantaloni de lux.
171
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
Conținutul acestui trainer...
172
00:16:14,307 --> 00:16:17,268
este proprietatea exclusivă a statului,
173
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
Căile ferate din Nevada
și Pacificul de Sud.
174
00:16:20,479 --> 00:16:22,857
Și nu va fi tradus...
175
00:16:22,940 --> 00:16:25,193
-...schimbat sau vândut...
- Trebuie să se închidă.
176
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
...fără acordul expres
reprezentant al statului Nevada.
177
00:16:41,500 --> 00:16:43,169
Se pare că eu voi fi biciul.
178
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Suntem cool?
179
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Suntem grozavi.
180
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
O să moară.
181
00:17:13,241 --> 00:17:15,409
Se pare că l-ai ratat pe ultimul
a dormit într-o sticlă de whisky în noaptea aceea.
182
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
Cafea?
183
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Fredericksburg
a spus că tu ești acesta
184
00:17:23,334 --> 00:17:25,002
nu pot timp de o săptămână
nu permite nimănui să piardă.
185
00:17:25,127 --> 00:17:26,379
Ce, de ce?
186
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Unii sinceri.
187
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Și-au dat seama că
au nevoie de mâini suplimentare.
188
00:17:31,092 --> 00:17:32,551
Lubbock?
189
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Pot să le încerc.
190
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Dar Waco?
191
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
Încercați-le singur.
192
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
Cât timp trebuie să stau aici?
193
00:17:47,149 --> 00:17:49,277
Stai aici până când vei
Nu voi spune asta, bine?
194
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
Nu știu de unde ești, dar avem aici
195
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
ceva numit
„procesul echitabil”.
196
00:17:53,572 --> 00:17:54,323
Ai auzit de ea?
197
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
A început în Magna Carta, mai târziu
198
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
a fost adăugat celui de-al cincilea
de modificarea constitutiei.
199
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Procesul echitabil înseamnă
că trebuie să stai aici şi
200
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
întâlni judecătorul
Simmons pentru condamnare.
201
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
De aceea este cel mai bun
stai si taci.
202
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Vă rog.
203
00:18:11,841 --> 00:18:12,925
Ai alte cărți?
204
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
poti citi
205
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
Da, domnule.
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,271
Acesta este singurul lucru pe care îl am acum.
207
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
Este destul de avansat.
208
00:18:28,983 --> 00:18:30,693
Ai auzit vreodată de teoria cinetică?
209
00:18:31,402 --> 00:18:32,778
Nu.
210
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Uită-te la el.
211
00:18:34,822 --> 00:18:36,407
L-au luat.
212
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
- Ajută-mă, șerif, te rog!
- Încet, încet, ce este?
213
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
L-au ucis pe domnul Maynard!
Cam la o milă spre est.
214
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
Bine, bine, calmează-te, omule!
Mă duc să verific.
215
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Hei, dă-i omului ăsta pantalonii.
216
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
Mă întorc.
217
00:19:35,758 --> 00:19:37,009
Haide, Arless.
218
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Bine, fotograf.
hei, esti gata
219
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
fată bună.
220
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Hei, mă aștept la unul gratuit mâine
copie a acesteia mă auzi
221
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Hei, șerif, șerif.
222
00:20:04,120 --> 00:20:05,871
Hei, ce... ce sa întâmplat?
223
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Poftim.
224
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Ai ratat totul.
225
00:20:08,833 --> 00:20:11,043
L-am prins încercând
jefuiește înghețata doamnei Wheeler.
226
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
Adus aici de domnul Wheeler
prietenul nostru Mac cu o pușcă.
227
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Ce?
228
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Cât este ceasul?
229
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
Este aproximativ 3:30.
230
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.
231
00:20:22,304 --> 00:20:23,264
esti ok
232
00:20:25,015 --> 00:20:28,769
Da. Sunt... sunt bine.
233
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
Bine, bine, de ce nu te gândești
234
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
prin căsătorie
liber pentru restul zilei?
235
00:20:32,106 --> 00:20:34,775
Am înțeles, bine?
236
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Fată bună, fată bună.
237
00:20:45,828 --> 00:20:46,871
Sunteţi gata?
238
00:20:48,205 --> 00:20:50,166
Hei fotograf.
239
00:21:29,747 --> 00:21:31,123
Mac a fost cel mai bun prieten al meu.
240
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Șeriful ăla vrea să fie dur.
241
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Şi eu.
242
00:21:47,264 --> 00:21:48,390
Ia asta.
243
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Nu o vor vedea niciodată.
244
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Da, șefule.
245
00:22:30,683 --> 00:22:32,643
Nu-l lăsa acum
trișează, Dwight.
246
00:22:32,726 --> 00:22:37,231
El crede că această stea
îl face regele lumii.
247
00:22:37,314 --> 00:22:40,859
Mary, m-ai auzit
despre termodinamica?
248
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
Hmm, ești încă beat, Arless?
249
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Nu.
250
00:22:45,114 --> 00:22:49,785
Ascultă, astea, um,
acești oameni de știință din Europa,
251
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
ei, ei, îl au pe acesta
idee nouă că, uh,
252
00:22:53,122 --> 00:22:55,874
din care constă totul
acele particule minuscule.
253
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Sună ca o grămadă de rahat de vacă.
254
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
Doar... Ascultă, bine?
255
00:22:58,877 --> 00:23:01,255
Acești oameni de știință gândesc
256
00:23:01,338 --> 00:23:03,299
că energia nu va dispărea.
257
00:23:03,424 --> 00:23:04,842
Doar se schimbă.
258
00:23:04,925 --> 00:23:07,886
Cum... Cum se schimbă
energie în acel pachet de cărți
259
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
de fiecare dată când Dwight o încurcă.
260
00:23:09,555 --> 00:23:10,764
Ooh.
261
00:23:10,848 --> 00:23:13,892
Se pare că teoria ta
are nevoie de un loc de muncă, Arless.
262
00:23:14,810 --> 00:23:15,769
Voi bea în acest nume.
263
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
În ultima vreme
Mă simt dezamăgit, Mary.
264
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
am avut si eu...
265
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
asemenea vise ciudate.
266
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Sau poate... nu visez.
267
00:23:35,998 --> 00:23:38,751
Ei bine, am turnat deja
preferatul tău, Arless.
268
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Hai să facem un toast.
269
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Hei.
270
00:23:52,348 --> 00:23:53,557
de ce nu mergem la plimbare
271
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
înainte ca tipii ăștia să-și ia abur?
272
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
Ia-mă.
273
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Reggie, am vorbit despre asta.
274
00:24:06,695 --> 00:24:09,073
Poate că este timpul să renunți, Mary.
275
00:24:10,282 --> 00:24:11,617
Oamenii din Red Ridge o merită
276
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
ceva mai bun și orașul se prăbușește.
277
00:24:13,619 --> 00:24:15,621
Mm, asta ar putea fi.
278
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Dar oamenii au nevoie de tine, Arless.
279
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Încă nu e timpul să închizi
această pălărie veche mare.
280
00:24:21,043 --> 00:24:25,631
Ei bine, fii
şeriful este o întreprindere cu
281
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
prin promisiune, promite că
va păstra orașul în siguranță.
282
00:24:27,925 --> 00:24:29,301
Nu poți proteja totul.
283
00:24:31,720 --> 00:24:33,764
Grădina doctorului Johnson vine.
284
00:24:33,847 --> 00:24:35,808
Are mai multă grijă de florile lui
ca despre propriii lor pacienti.
285
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Exact, da.
286
00:24:37,226 --> 00:24:39,019
Hei, toată lumea are nevoie de un hobby.
287
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
Poate ar trebui
începe să țes coșuri.
288
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
Arless, a fost distractiv.
289
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
Acesta este un whisky bun.
290
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
Hei, rămâi aici, Mary.
291
00:25:01,333 --> 00:25:02,584
Hei, hei.
292
00:25:02,668 --> 00:25:04,420
Aceasta este doamna Lymon.
293
00:25:04,545 --> 00:25:06,130
Fii calm.
294
00:25:06,213 --> 00:25:10,008
Hei, hei, doamnă Lymon.
295
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
Ești bine, ești bine.
296
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
Continuă doar să respiri.
297
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
Am nevoie de mai mult ovăz.
298
00:25:25,190 --> 00:25:26,442
doamna Lymon...
299
00:25:31,238 --> 00:25:32,322
La naiba.
300
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
La naiba!
301
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
A ta.
302
00:25:41,206 --> 00:25:43,292
Mama ta ar fi
atât de mândru de tine.
303
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
Sper că te face fericit.
304
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
Haide.
305
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
Haide.
306
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Bine, e de ajuns!
307
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
Acum spune-mi ce
ce se intampla cu toate astea!
308
00:26:02,436 --> 00:26:04,313
- Eu nu...
- Ridică-te!
309
00:26:04,396 --> 00:26:05,481
Acest lucru este pe mine.
310
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
Acești oameni sunt responsabilitatea mea.
311
00:26:07,691 --> 00:26:08,776
spune-mi ce știi
312
00:26:08,859 --> 00:26:10,778
altfel vei fi aici până în august.
313
00:26:10,861 --> 00:26:12,321
- Ți-am spus că nu...
- Unde vor merge mai departe, nu?
314
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
- Nu știu. Nu știu!
- Gândește-te! Ştii!
315
00:26:14,239 --> 00:26:15,908
- Nu știu!
- La naiba!
316
00:26:15,991 --> 00:26:17,785
Avem o doamnă de clasă aici, nu?
317
00:26:22,164 --> 00:26:23,665
Dă drumul!
318
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Intră înăuntru.
319
00:26:27,711 --> 00:26:29,755
Acesta este planul tău mare?
320
00:26:29,838 --> 00:26:31,465
Tu și Kent?
321
00:26:31,548 --> 00:26:34,176
Kent este mai mult bărbat decât
vei fi oricand.
322
00:26:34,259 --> 00:26:35,469
Poate vor fi Lymon
323
00:26:35,552 --> 00:26:37,054
fetele cresc ca tine, nu?
324
00:26:40,432 --> 00:26:42,059
Waco a spus că ni-l vor trimite
325
00:26:42,142 --> 00:26:43,268
unii oameni dar
vor fi câteva zile.
326
00:26:46,522 --> 00:26:48,565
— Mai bine mai târziu decât niciodată.
327
00:26:48,690 --> 00:26:49,817
Chaucer, Hank.
328
00:28:00,888 --> 00:28:02,514
Ce e în neregulă cu tine?
ce dracu se întâmplă, Arless?
329
00:28:39,805 --> 00:28:44,853
♪ Ei bine, Glendy Burk
este o barcă puternică și rapidă ♪
330
00:28:44,940 --> 00:28:48,335
♪ cu puternicul căpitan rapid ♪♪
331
00:28:48,422 --> 00:28:53,035
♪ El stă acolo sus
pe acoperișul uraganului ♪♪
332
00:28:53,122 --> 00:28:56,778
♪ Și ține un ochi pe echipaj ♪♪
333
00:28:56,865 --> 00:28:59,389
♪ Pentru că nu pot sta aici ♪♪
334
00:28:59,476 --> 00:29:01,740
♪ Munca este prea grea ♪♪
335
00:29:01,827 --> 00:29:05,221
♪ Sunt obligat
părăsiți acest oraș ♪♪
336
00:29:05,308 --> 00:29:07,528
♪ Așa că îmi voi împacheta băieții ♪♪
337
00:29:07,615 --> 00:29:09,965
♪ Și le voi duce pe spate ♪♪
338
00:29:10,052 --> 00:29:14,230
♪ Când Glendy Burk coboară ♪♪
339
00:29:17,799 --> 00:29:20,236
poti te rog sa taci
340
00:29:20,323 --> 00:29:23,283
♪ Nu, Glendy Burk ♪♪
341
00:29:23,370 --> 00:29:24,545
♪ este o barcă puternică și rapidă ♪♪
342
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
♪ cu puternicul căpitan rapid ♪♪
343
00:29:26,473 --> 00:29:27,808
Vă rog!
344
00:29:34,147 --> 00:29:37,943
Acum ești ceva
hai să înțelegem asta, pisicuță.
345
00:29:38,026 --> 00:29:39,486
taci maine
346
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
când vine șeriful...
347
00:29:42,906 --> 00:29:44,866
poate putem pleca amândoi de aici.
348
00:29:44,950 --> 00:29:45,993
Ce zici?
349
00:29:49,413 --> 00:29:50,455
Exact.
350
00:29:50,539 --> 00:29:52,624
Lasă totul în seama mea.
351
00:29:53,709 --> 00:29:54,876
PST.
352
00:30:27,743 --> 00:30:30,746
Șerife, acea bandă conducea ieri
353
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
călare prin grădina mea.
354
00:30:32,372 --> 00:30:33,582
Lucrez la asta, doctore.
355
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
Dar teroarea trebuie să înceteze.
356
00:30:36,668 --> 00:30:37,961
Spune, doctore.
357
00:30:38,045 --> 00:30:39,546
Da?
358
00:30:39,629 --> 00:30:42,340
Ce știi despre coșmaruri?
359
00:30:42,424 --> 00:30:43,925
Coșmaruri?
360
00:30:44,009 --> 00:30:46,762
Da, sau, um,
știi, halucinații.
361
00:30:46,887 --> 00:30:48,555
Rău.
362
00:30:48,638 --> 00:30:50,766
Visele nu sunt altceva decât excesive
363
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
stimulând mintea în timpul somnului.
364
00:30:54,144 --> 00:30:57,397
Da, dar este... este posibil
365
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
visezi cat esti inca treaz?
366
00:31:00,692 --> 00:31:02,027
Nu, nu cred.
367
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Bine, da.
368
00:31:03,487 --> 00:31:06,323
Îmi pare rău, doar... la ultima
mi-e greu
369
00:31:06,406 --> 00:31:07,908
adormind.
370
00:31:07,991 --> 00:31:10,494
Poate să nu mai bea whisky
fi un început bun.
371
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Mulțumesc, Doc.
372
00:31:35,519 --> 00:31:36,937
Domnule Lymon, eu...
373
00:31:43,527 --> 00:31:46,071
Am vrut să te găsesc și
să-ți spun că îmi pare rău.
374
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
Eu... ar fi trebuit să fiu acolo
să o salvez și...
375
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
si imi pare rau.
376
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
Când ne-am mutat aici...
377
00:31:54,830 --> 00:31:56,540
toată lumea a spus că va fi aur.
378
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Prosperitate.
379
00:31:59,292 --> 00:32:03,088
Se pare că aceasta
orasul putrezeste din interior.
380
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
Știu asta în lume
există bine și rău.
381
00:32:11,596 --> 00:32:14,516
Uneori e greu
distinge între ele.
382
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Dar asta?
383
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Acesta este răul pur.
384
00:32:21,439 --> 00:32:22,983
El merită dreptate.
385
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
Bună dimineaţa.
386
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Am întrebări care
au nevoie de răspunsuri.
387
00:32:54,347 --> 00:32:57,017
Echipa ta se micșorează.
388
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
Reprezentantul Wilder și
voi avea grijă de
389
00:32:58,810 --> 00:33:00,145
toți cei care rămân
în unitatea dvs.
390
00:33:00,228 --> 00:33:02,856
Deci, dacă începi să vorbești acum,...
391
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
s-ar putea să nu agăți la fel de repede.
392
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Hei, șerif?
393
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Mi-e cam sete.
394
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Poate un pahar cu apă
si incep sa vorbesc?
395
00:33:30,592 --> 00:33:31,676
Bună dimineața, domnule deputat.
396
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
397
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Cafea?
398
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Poate că e încă fierbinte.
399
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Acum cu siguranță știi cum
comportați-vă față de o fată.
400
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
Așteaptă!
401
00:34:34,781 --> 00:34:35,991
Exact.
402
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
Chiar acolo.
403
00:34:39,536 --> 00:34:41,329
Acesta este pentru Mac.
404
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
Aşa am crezut
suntem prieteni, curvă.
405
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Trebuie să fug, Gus.
406
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
- Ce naiba se întâmplă?
- Isuse!
407
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
M-ai speriat de moarte.
408
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
Am fost cu Gus.
409
00:35:24,664 --> 00:35:26,166
- Ce faci?
- Ea a fugit.
410
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Uită-te la Grady.
411
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
Hei, iată-o, șeriful.
412
00:35:58,782 --> 00:36:00,658
Hai că fuge, să mergem!
413
00:36:01,743 --> 00:36:03,453
Ce naiba faci acolo? Haide.
414
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
La naiba, Arless?!
415
00:36:22,263 --> 00:36:23,473
Ce e în neregulă cu tine?
416
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
sunt bine
417
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
La naiba!
418
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
Sunt reprezentantul dvs.
419
00:36:43,785 --> 00:36:45,428
Ceva este în neregulă cu tine.
420
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Trebuie să vorbești cu mine.
421
00:36:56,673 --> 00:36:57,715
am fost...
422
00:36:59,592 --> 00:37:01,386
Am văzut lucruri, Hank.
423
00:37:04,639 --> 00:37:05,598
Vezi lucruri?
424
00:37:06,599 --> 00:37:07,767
Nu doar pentru a vedea.
425
00:37:09,144 --> 00:37:11,312
Auzi lucruri, simt lucruri.
426
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
Doamnă Lymon, băiete, toată lumea...
427
00:37:14,524 --> 00:37:15,483
Șeriful...
428
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
Cred că trebuie să te odihnești.
429
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Aceste lucruri le vezi
sunt... în capul tău.
430
00:37:28,288 --> 00:37:31,082
Nu, nu sunt... în capul meu.
431
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
Mă trezesc și sunt reale.
432
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Le simt respirația asupra mea.
433
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
pot...
434
00:37:38,673 --> 00:37:39,799
- A atinge --
- Ascultă-mă.
435
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
De ce nu ar trebui să...
sa se odihneasca?
436
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
A lovi.
437
00:37:54,564 --> 00:37:56,191
Încă o rundă, Mary.
438
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
Acesta este șeriful Dunlap
trebuie să-și bea demonii.
439
00:37:59,819 --> 00:38:01,321
Nu avem suficient alcool pentru asta.
440
00:38:01,404 --> 00:38:03,031
Nu sunt demoni.
441
00:38:05,116 --> 00:38:06,993
Arless, nu aș vrea să faci asta
s-a luptat prea mult cu ea.
442
00:38:07,076 --> 00:38:09,496
cred ca este suficient...
443
00:38:09,579 --> 00:38:11,998
prinde somnul în câteva zile.
444
00:38:12,081 --> 00:38:13,791
Dă-mi berea aia, Arless.
445
00:38:13,875 --> 00:38:15,251
Hai, dă-mi-o.
446
00:38:18,213 --> 00:38:20,423
Oh, aici este.
447
00:38:22,258 --> 00:38:24,135
Haide, Arless.
Vino să dansezi cu mine.
448
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
Oh, nu dansez.
449
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
Hai, dansează cu acea doamnă.
450
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
Asta e datoria ta.
451
00:38:30,808 --> 00:38:32,227
Asta e datoria ta, Arless.
452
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
Să mergem.
453
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
Îmi dau seama că sunt
nu-ți spusese niciodată mulțumesc înainte.
454
00:39:04,300 --> 00:39:06,553
dacă nu erai pentru tine
Probabil că aș fi un om mort.
455
00:39:09,264 --> 00:39:10,765
Nu am avut dreptate să te dau departe
456
00:39:10,848 --> 00:39:12,016
în conformitate cu unitatea lui Kent.
457
00:39:14,394 --> 00:39:16,604
loc greșit
momentul greșit, știi?
458
00:39:22,652 --> 00:39:23,695
Aici.
459
00:39:26,114 --> 00:39:27,323
Cât de departe ai ajuns?
460
00:39:29,534 --> 00:39:32,954
Probabil... acum aș face-o
spuse pe la jumătatea drumului.
461
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
E interesant, nu-i așa?
462
00:39:38,084 --> 00:39:39,127
Da.
463
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Hei, vrei o băutură?
464
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
Da.
465
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
Te va ajuta să dormi.
466
00:39:54,475 --> 00:39:57,061
Wow.
467
00:39:57,145 --> 00:39:58,896
Ia-o ușor, bătrâne.
468
00:40:02,775 --> 00:40:03,735
Șeriful...
469
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
- Da?
- Cât timp, uh...
470
00:40:08,615 --> 00:40:11,576
Cât mai trebuie să fiu aici?
471
00:40:13,661 --> 00:40:14,621
bine...
472
00:40:15,496 --> 00:40:17,165
Pedeapsa pentru furt...
473
00:40:18,625 --> 00:40:20,835
Amenda de 50
dolari, o săptămână de închisoare.
474
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
Înțelegeți că nu aveți 50 USD.
475
00:40:23,004 --> 00:40:24,130
Deci...
476
00:40:25,173 --> 00:40:26,924
Pentru că judecătorul Simmons este bolnav,
477
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
decizia poate dura ceva mai mult.
478
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Hei, e în regulă, te descurci bine aici.
479
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
Asta e doar legea, bine?
480
00:40:40,647 --> 00:40:44,692
Uite, vrei să fiu tu
a trimis un telegraf sau ceva?
481
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
Anunță-mă și o voi face.
482
00:40:48,363 --> 00:40:50,615
Nu am nevoie de telegraf.
Am nevoie de acel medicament.
483
00:40:52,325 --> 00:40:54,494
ok ok cred ca iti sunt dator
484
00:40:54,577 --> 00:40:57,664
deci de ce nu-mi dai adresa ta?
485
00:40:57,747 --> 00:41:00,583
Avem un pic...
486
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
bani în vistieria orașului.
487
00:41:02,335 --> 00:41:06,255
Voi... Voi găsi o modalitate de a
trimite niște medicamente soției tale.
488
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Mulţumesc.
489
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Bun.
490
00:41:16,015 --> 00:41:17,350
Dar acum hai să bem, bine?
491
00:41:18,309 --> 00:41:20,061
Da.
492
00:41:20,144 --> 00:41:23,856
La naiba, aș lua-o
și conserve de ovăz.
493
00:41:23,940 --> 00:41:25,942
Am făcut o astfel de mizerie
494
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
ultimul din serial din Grady.
495
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Nu stiu care este mai rau.
496
00:41:29,529 --> 00:41:31,197
Bântuire, jaf sau curățenie.
497
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
Aici.
498
00:41:35,410 --> 00:41:36,536
Multumesc.
499
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
Multumesc.
500
00:41:39,872 --> 00:41:41,791
Ți-a spus ceva Gretchen
501
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
când a fost aici aseară?
502
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
Nu, ea, uh...
503
00:41:49,298 --> 00:41:50,550
... încă cânta.
504
00:41:51,300 --> 00:41:53,261
Da.
505
00:41:53,344 --> 00:41:56,264
Kent a avut întotdeauna
afinitate pentru nebuni.
506
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
Îl cunoști?
507
00:41:57,598 --> 00:41:59,142
De când eram băiat.
508
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
E doar speriat, ca toată lumea din orașul ăsta.
509
00:42:07,066 --> 00:42:10,278
Când oamenii de aici au început să vină la Red
510
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Ridge, au crezut că au găsit aur.
511
00:42:14,782 --> 00:42:17,702
Acum este doar un oraș
vise pierdute.
512
00:42:22,496 --> 00:42:27,762
♪ Da, când acest corp ♪
513
00:42:27,849 --> 00:42:33,115
- ♪ Și inima cedează ♪
- Asta e fata mea.
514
00:42:33,202 --> 00:42:38,251
♪ Și viața muritoare ♪♪
515
00:42:38,338 --> 00:42:43,517
♪ Se oprește ♪♪
516
00:42:43,604 --> 00:42:48,435
♪ Voi deține ♪♪
517
00:42:48,522 --> 00:42:53,658
♪ În văl ♪♪
518
00:42:53,745 --> 00:42:57,575
♪ Viața... ♪♪
519
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
♪ Bucurie ♪
520
00:43:00,273 --> 00:43:03,145
♪ Și pace ♪♪
521
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
Stelele au ieșit în forță în această seară.
522
00:43:16,969 --> 00:43:19,347
Știi de ce purtăm
stele pe inimile noastre?
523
00:43:20,348 --> 00:43:22,391
- Oamenii legii, vreau să spun?
- Nu.
524
00:43:25,812 --> 00:43:27,897
Civilizații antice.
525
00:43:29,565 --> 00:43:32,902
Ei credeau că sunt protejați
stele pe cer.
526
00:43:34,362 --> 00:43:36,405
Deci cum l-ai luat pe al tău?
527
00:43:39,116 --> 00:43:42,578
Oh, acesta...
aparținea bătrânului șerif.
528
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
Șeriful Bennings.
529
00:43:46,040 --> 00:43:48,835
Când a mea tocmai a ajuns aici
familie, nu prea aveam.
530
00:43:48,918 --> 00:43:53,381
Deci, când nu eram înăuntru
școală, am curățat temnițele, a trimis
531
00:43:53,464 --> 00:43:56,384
telegrafe, indiferent de
de ce avea nevoie bătrânul Bennings.
532
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
S-a îmbolnăvit și...
533
00:44:00,012 --> 00:44:01,973
Deci a sosit momentul
a prelua.
534
00:44:02,056 --> 00:44:06,102
El știa să spună:
„Arless, șeriful este
535
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
singurul lucru între
bune și rele. Deci...
536
00:44:10,940 --> 00:44:13,192
intelege ca asta este
trebuie sa fac...
537
00:44:15,361 --> 00:44:17,697
pentru a proteja oamenii de lucruri rele.
538
00:44:22,702 --> 00:44:24,370
Un lucru rău nu omoară oameni?
539
00:44:27,498 --> 00:44:29,709
Nu am ucis niciodată pe nimeni
de care nu aveam nevoie.
540
00:44:34,505 --> 00:44:36,549
Noapte bună, străine.
541
00:44:36,632 --> 00:44:39,093
Spune-mi cum este al tău
si numele adevarat?
542
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
Acesta este Paul.
543
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
La naiba.
544
00:44:48,269 --> 00:44:49,312
Noapte bună, Paul.
545
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
Noapte bună, șerif.
546
00:45:08,247 --> 00:45:09,999
ce faci
547
00:45:10,082 --> 00:45:12,919
Ai dormit aici aseară?
548
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
Să mergem la doamna Wheeler pentru tort.
549
00:45:16,881 --> 00:45:18,299
Arăți ca și cum poți
pune ceva mâncare.
550
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
Da.
551
00:45:35,524 --> 00:45:37,401
Grady închide magazinul?
552
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
Nu te învinovăți pentru asta, Arless.
553
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Ești o persoană bună.
554
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
Unele lucruri nu pot fi reparate.
555
00:45:54,043 --> 00:45:55,711
Cu stimă, șerif...
556
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
din nou cred că ești
trebuie să iei o pauză.
557
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
Câți oameni primim de la Waco?
558
00:46:02,093 --> 00:46:04,553
Șeriful Thomas a spus:
că se poate separa 13.
559
00:46:04,637 --> 00:46:07,139
Dar vreau să spun, chiar mi-ar plăcea să...
560
00:46:07,223 --> 00:46:08,391
Nu e mult.
561
00:46:11,978 --> 00:46:14,063
Ai vorbit despre asta cu
Doc Johnson, uh...
562
00:46:15,022 --> 00:46:16,273
Viziunile pe care le-a avut?
563
00:46:37,545 --> 00:46:39,964
Buna dimineata fetelor.
564
00:46:40,047 --> 00:46:42,091
ai dormit bine
565
00:46:43,884 --> 00:46:45,177
Aici este.
566
00:46:52,643 --> 00:46:53,686
Privește și învață.
567
00:47:00,526 --> 00:47:02,236
Bine, ne vom întoarce.
568
00:47:02,319 --> 00:47:04,405
Nu știu despre tine, dar aș vrea
Am mai mâncat un tort, te rog.
569
00:47:07,366 --> 00:47:08,409
Doar cafea pentru mine.
570
00:47:09,285 --> 00:47:10,453
Mulţumesc.
571
00:47:17,043 --> 00:47:18,169
Mulţumesc.
572
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Gretchen.
573
00:47:36,353 --> 00:47:37,396
Stop.
574
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
Grăbiţi-vă!
575
00:47:41,150 --> 00:47:42,568
O să taci, femeie?
576
00:47:54,955 --> 00:47:55,915
Dimineaţa.
577
00:47:56,499 --> 00:47:57,708
Acum ia-o!
578
00:48:22,108 --> 00:48:23,776
- Oh, foarte fierbinte.
- Lance.
579
00:48:28,614 --> 00:48:31,784
Când vin băieții de la Waco, adică
aici trebuie să setăm circuitul.
580
00:48:31,867 --> 00:48:35,287
Doi pe deal, un cuplu în spatele bisericii.
581
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Şerif!
582
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
Închisoare!
583
00:48:40,000 --> 00:48:41,710
Pune-l pe contul meu, doamnă Wheeler.
584
00:48:47,550 --> 00:48:48,634
Cât costă?
585
00:48:48,717 --> 00:48:50,302
Trei, după cum am văzut.
586
00:48:50,386 --> 00:48:52,721
- Acoperim spatele.
- Da. Vor fugi de aici.
587
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
- Du-te, du-te!
- Wow!
588
00:49:19,248 --> 00:49:20,332
La naiba!
589
00:49:20,416 --> 00:49:21,792
Hai, du-te!
590
00:49:50,946 --> 00:49:52,531
Doamne, Eugene.
591
00:49:54,200 --> 00:49:55,618
Nu, nu, nu.
592
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
Nu... Nu, nu.
593
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
Şerif.
594
00:50:00,539 --> 00:50:01,916
Au mers pe aici.
595
00:50:03,667 --> 00:50:05,294
Bun.
596
00:50:05,377 --> 00:50:06,587
dr. Johnson!
597
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
Eugene, rămâi cu noi.
598
00:50:08,756 --> 00:50:09,840
Şerifule, trebuie să le dai jos.
599
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
Eugene, nu...
600
00:50:15,512 --> 00:50:17,097
Nu.
601
00:51:21,620 --> 00:51:23,956
Familia, în funcție de circumstanțe, are
602
00:51:24,039 --> 00:51:26,250
ea a cerut o rugăciune de recviem mâine dimineață.
603
00:51:27,876 --> 00:51:30,129
Da, desigur.
604
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
Accidentele sunt...
605
00:51:37,011 --> 00:51:39,054
Se va întâmpla cu siguranță
într-un asemenea loc.
606
00:51:41,390 --> 00:51:44,435
Napoleon a spus accidente...
607
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
sunt „soarta greșit”.
608
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
Sheriff, Red Ridge este abandonat.
609
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
Să mergem acasă.
610
00:51:59,575 --> 00:52:01,035
Haideți, fetelor, să mergem acasă.
611
00:53:21,407 --> 00:53:22,366
Ce?
612
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
cine este acolo
613
00:53:31,291 --> 00:53:32,376
Pleacă!
614
00:53:34,253 --> 00:53:35,712
În iad.
615
00:53:44,012 --> 00:53:45,389
ce vrei
616
00:53:55,482 --> 00:53:56,608
Prinde-i, șerif.
617
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
Pleacă de aici.
618
00:54:08,787 --> 00:54:10,205
Bună dimineața, Arless.
619
00:54:10,998 --> 00:54:13,083
doar pentru a fi sigur
ca nu esti nebun.
620
00:54:14,668 --> 00:54:16,211
Se pare că am întârziat.
621
00:54:17,880 --> 00:54:19,089
Bună, Mary.
622
00:54:21,758 --> 00:54:22,801
Eugene?
623
00:54:25,762 --> 00:54:27,181
Trebuie să-mi dau demisia.
624
00:54:28,640 --> 00:54:31,310
Acest oraș nu este
destul de bun pentru tine
625
00:54:31,393 --> 00:54:32,436
E o grămadă de nebuni.
626
00:54:32,519 --> 00:54:34,438
Nu, nu este.
627
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
Doar s-au gândit
că vor fi mai mulți.
628
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
le-am servit pe toți și
629
00:54:38,775 --> 00:54:40,360
crede-mă, sunt o grămadă de nebuni.
630
00:54:44,531 --> 00:54:46,408
Nu mai sunt capabil să conduc.
631
00:54:48,452 --> 00:54:49,995
Șeriful Bennings știa
când este timpul să renunți.
632
00:54:50,078 --> 00:54:52,331
Am promis că o voi face
la fel când va veni vremea.
633
00:54:53,832 --> 00:54:56,502
Nu știu ce e cu tine.
Mi se învârte capul, dar
634
00:54:56,585 --> 00:54:59,630
trebuie să știi că ești
om bun, Arless.
635
00:55:04,343 --> 00:55:06,178
Ce face o persoană bună?
636
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Nu știu.
637
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
Uneori trebuie doar să pleci
tu esti intuitia ta.
638
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Este suficient pentru mine.
639
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
Bună dimineața, Paul.
640
00:55:54,101 --> 00:55:55,102
Bună dimineața, șerif.
641
00:55:58,981 --> 00:56:00,065
Unde este reprezentantul?
642
00:56:03,485 --> 00:56:05,529
El rostește un elogiu în capelă.
643
00:56:07,281 --> 00:56:08,448
Ce s-a întâmplat?
644
00:56:13,078 --> 00:56:14,413
De unde esti de la Paul?
645
00:56:16,331 --> 00:56:17,416
Acolo, în Chandler.
646
00:56:19,543 --> 00:56:22,629
Ai trecut prin unele bune
13 mile în deșert?
647
00:56:24,047 --> 00:56:25,507
Nu, alergam de cele mai multe ori.
648
00:56:29,219 --> 00:56:30,762
Da, n-am mers niciodată pe acel drum.
649
00:56:34,182 --> 00:56:35,350
Nu este nimic de văzut.
650
00:56:36,852 --> 00:56:37,936
Câteva vaci.
651
00:56:39,146 --> 00:56:40,689
Stânci mici.
652
00:56:47,487 --> 00:56:49,573
Știi, am terminat cartea.
653
00:56:50,490 --> 00:56:51,617
Ce crezi?
654
00:56:53,619 --> 00:56:55,537
Nu stiu, e interesant.
655
00:56:56,747 --> 00:56:59,291
Deci spune că lucrurile nu vor dispărea?
656
00:56:59,374 --> 00:57:02,878
El spune că lucrurile sunt
se modifică chimic.
657
00:57:02,961 --> 00:57:04,588
Se numește „termodinamică”.
658
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Înțeleg asta.
659
00:57:09,801 --> 00:57:10,927
Cu greu imi vine sa cred
660
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
la ceva ce nu pot vedea.
661
00:57:12,596 --> 00:57:14,306
Ce a fost asta?
662
00:57:14,389 --> 00:57:16,308
- Ce era acolo?
- Ce naiba a fost asta?
663
00:57:17,684 --> 00:57:18,644
Shhhhhhhhhhh.
664
00:57:22,898 --> 00:57:24,358
Nu.
665
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
Nu auzi?
666
00:57:25,901 --> 00:57:27,486
Hei, cine vorbește?
667
00:57:29,154 --> 00:57:30,489
Cine spune asta?
668
00:57:30,572 --> 00:57:32,699
Paul.
669
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
Nu mai vorbi!
670
00:57:34,326 --> 00:57:35,577
Ce se întâmplă?
671
00:57:36,953 --> 00:57:38,580
cine este acolo
672
00:57:44,044 --> 00:57:45,087
ce am facut
673
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
De ce faci asta?
674
00:57:52,344 --> 00:57:55,389
Ce ti-am facut?!
De ce faci asta?!
675
00:58:26,294 --> 00:58:27,963
Ce a fost asta?
676
00:58:28,046 --> 00:58:29,131
Acesta a fost Doc Johnson.
677
00:58:30,173 --> 00:58:31,675
Nu, era o fantomă.
678
00:58:31,758 --> 00:58:33,093
Totuși, nu are sens.
679
00:58:33,176 --> 00:58:34,302
La naiba.
680
00:58:35,303 --> 00:58:36,888
Toți ceilalți sunt morți.
681
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
- Ceilalţi? ce...
- Ce?
682
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Că.
683
00:58:40,934 --> 00:58:43,979
Tocmai l-am vazut pe doctor...
live acum 30 de minute.
684
00:58:44,062 --> 00:58:45,147
Te doare?
685
00:58:45,230 --> 00:58:47,023
Nu, nu încă.
686
00:58:47,107 --> 00:58:49,401
Ascultă, lucrurile merg de la sine.
687
00:58:49,484 --> 00:58:52,028
Ești un om bun, Paul. Aici.
688
00:58:53,321 --> 00:58:54,364
Du-te acasă.
689
01:00:18,073 --> 01:00:19,115
Arless.
690
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
Scul?
691
01:00:22,744 --> 01:00:24,287
Am crezut că sunt
te-a lovit prea tare.
692
01:00:24,371 --> 01:00:27,082
Ce naiba se întâmplă?
693
01:00:32,337 --> 01:00:33,880
Este timpul ca lucrurile să se schimbe.
694
01:00:35,048 --> 01:00:37,092
Hei, dezleagă-mă.
695
01:00:40,470 --> 01:00:41,680
Îmi pare rău.
696
01:00:41,763 --> 01:00:43,181
Trebuie să mă ocup de lucruri.
697
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
Ar trebui să-și dea un elogiu unul altuia.
698
01:00:48,770 --> 01:00:51,565
Da, înmormântarea lui Eugene
abia luni dimineata.
699
01:00:51,690 --> 01:00:53,233
Până atunci, desigur
nu va fi capelă și așa mai departe
700
01:00:53,316 --> 01:00:56,361
poate familia ta va fi
trebuie să găsească un loc nou.
701
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
Despre ce naiba vorbesti?
702
01:00:59,865 --> 01:01:01,366
În mai puțin de o oră,
703
01:01:01,449 --> 01:01:02,576
Red Ridge nu va fi nimic
704
01:01:02,701 --> 01:01:03,869
în afară de un morman de praf.
705
01:01:03,952 --> 01:01:05,954
- Ce?
- Ai văzut-o.
706
01:01:06,037 --> 01:01:08,957
A trecut ceva timp cu orașul
timpul se scurge.
707
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
Când vor primi calea ferată Southern Pacific,
708
01:01:11,126 --> 01:01:13,169
așa că acesta va fi ultimul cui în sicriu.
709
01:01:13,253 --> 01:01:14,880
E timpul să te îmbogățești și să ieși.
710
01:01:16,089 --> 01:01:17,257
Ai lucrat cu ei.
711
01:01:17,340 --> 01:01:19,217
Aveam nevoie de cineva
cine m-ar ajuta
712
01:01:19,301 --> 01:01:20,719
să se usuce orașul în timp ce
Voi arunca totul în cer.
713
01:01:24,764 --> 01:01:26,516
Acești oameni sunt
cel mai bun din Red Ridge.
714
01:01:27,976 --> 01:01:29,227
Ai aruncat în aer orașul.
715
01:01:29,311 --> 01:01:30,604
Exact.
716
01:01:30,729 --> 01:01:32,731
Și nu voi pierde
tu nici măcar un glonț.
717
01:01:34,149 --> 01:01:36,151
Ai o priveliste frumoasa.
718
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
Vreau ultimul lucru
că vei vedea că arde roșu
719
01:01:38,486 --> 01:01:41,781
Ridge înainte să vină vulturii și
iti vor scoate globii ochi din cap.
720
01:01:41,865 --> 01:01:44,492
„Iadul este gol.
Și toți dracii sunt...”
721
01:01:44,576 --> 01:01:46,870
Gata cu lecțiile stupide!
722
01:01:49,915 --> 01:01:50,874
Scul.
723
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
De ce naiba faci asta?
724
01:01:57,631 --> 01:01:59,382
Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă.
725
01:02:00,800 --> 01:02:02,052
Bucurați-vă de spectacol.
726
01:02:03,553 --> 01:02:04,846
Să mergem.
727
01:02:16,775 --> 01:02:17,817
Buna ziua.
728
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Hei, toată lumea afară!
729
01:02:45,053 --> 01:02:46,137
Acum!
730
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Chiar ești norocos, nu-i așa?
Dl. Wheeler nu este aici.
731
01:02:52,686 --> 01:02:54,354
Du-te afară.
732
01:03:41,860 --> 01:03:44,863
Nu voi dura mult.
733
01:04:02,922 --> 01:04:05,175
Nu atât de repede, frumusețe.
734
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
Unde crezi că mergi?
735
01:04:09,804 --> 01:04:10,972
E timpul să pleci, Gus.
736
01:04:21,191 --> 01:04:22,942
Pleacă de aici, omule.
737
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Nu, ieși!
738
01:04:34,913 --> 01:04:36,039
Gus...
739
01:05:51,990 --> 01:05:55,034
Din păcate, șeriful Dunlap deja
el nu este printre noi.
740
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
Dar ce se întâmplă?
741
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
Ce sa întâmplat cu șerif?
742
01:05:58,246 --> 01:05:59,372
L-am văzut cu toții.
743
01:05:59,455 --> 01:06:01,082
Bărbatul a înnebunit
744
01:06:01,166 --> 01:06:02,667
vede viziuni, vede demoni.
745
01:06:02,750 --> 01:06:06,462
Și apoi se duce, trage și ucide
iubitul nostru Eugene.
746
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
Dar de ce lucrezi aici?
cu hotii astia?
747
01:06:08,631 --> 01:06:11,217
Acum, domnule Grady,
permiteți-mi să vă explic.
748
01:06:11,301 --> 01:06:14,137
Acești oameni buni sunt
aici sa ne ajute...
749
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
O operație foarte delicată.
750
01:06:35,617 --> 01:06:37,660
Glicerină?
751
01:06:37,744 --> 01:06:38,953
Toată lumea relaxează-te.
752
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Prietenii noștri vor fi
a umple, această glicerină, să
753
01:06:43,333 --> 01:06:46,085
fiecare colț și colț din asta
un oraș trist și urât.
754
01:06:46,169 --> 01:06:48,338
Știm cu toții că este
lichid foarte exploziv.
755
01:06:50,465 --> 01:06:52,050
Deci ne dorim unul pe altul
asigura-te ca esti bine
756
01:06:52,133 --> 01:06:53,301
nu vei fi nicăieri aproape de oameni
zona de explozie,
757
01:06:53,384 --> 01:06:54,510
când aceste lucruri se sting.
758
01:06:54,594 --> 01:06:56,304
Poți arunca în aer întreg orașul nostru?
759
01:06:56,387 --> 01:06:57,764
Trebuie să-l dărâmați
să-l construiască din nou.
760
01:06:57,847 --> 01:06:59,182
esti nebun
761
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
Mi-aș dori toți să meargă la capelă.
762
01:07:02,143 --> 01:07:03,144
Haide, să mergem.
763
01:07:03,228 --> 01:07:04,979
Nu plec nicăieri.
764
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
Mai este cineva aici?
765
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
Bun.
766
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
Acum du-te la capela aceea blestemata!
767
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
L-ai auzit pe bărbat, mișcă-te! Merge!
768
01:07:30,755 --> 01:07:31,798
Mutați-le.
769
01:07:31,881 --> 01:07:33,925
- Hai, mai repede.
- Să mergem.
770
01:07:54,779 --> 01:07:56,364
- Pleacă de aici
nu vrei să spui --- Mary, eu sunt.
771
01:07:57,323 --> 01:07:58,616
Arless.
772
01:07:58,700 --> 01:08:00,285
Wilder aruncă totul
oraș în aer.
773
01:08:00,368 --> 01:08:02,578
- Trebuie să-l oprim.
- Cum o facem?
774
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
Nu știu, trebuie să încercăm!
775
01:08:04,289 --> 01:08:05,999
Să plecăm de aici, să părăsim Cresta!
776
01:08:06,666 --> 01:08:07,875
Nu pot.
777
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
De ce nu, frate?
778
01:08:09,711 --> 01:08:11,879
Nu voi lăsa totul în urmă.
779
01:08:13,673 --> 01:08:15,675
Mary... Mary, te rog.
780
01:08:17,343 --> 01:08:18,886
Amenda.
781
01:08:18,970 --> 01:08:20,263
Care este planul tău?
782
01:08:22,724 --> 01:08:23,725
- Şeriful.
- Paul!
783
01:08:23,808 --> 01:08:25,351
Nu, trebuie să pleci imediat de aici!
784
01:08:25,435 --> 01:08:27,729
Hei, dă-mi pistolul.
Ai o armă?
785
01:08:27,812 --> 01:08:30,356
Dă-mi asta. Hei, trebuie să fugi.
786
01:08:30,440 --> 01:08:31,524
Ia asta și fugi.
787
01:08:31,607 --> 01:08:33,192
Întoarce-te acasă la
familie, acum!
788
01:08:33,276 --> 01:08:34,360
Du-te, fii atent!
789
01:08:40,158 --> 01:08:41,200
Am o idee.
790
01:08:42,744 --> 01:08:43,745
Am o idee.
791
01:08:46,205 --> 01:08:47,457
Bine, Arless.
792
01:08:47,540 --> 01:08:48,875
Ce vom face?
793
01:08:53,546 --> 01:08:54,881
Mai avem două.
794
01:08:54,964 --> 01:08:56,215
Mare.
795
01:08:56,299 --> 01:08:57,592
Păstrați-le în capelă.
796
01:09:02,305 --> 01:09:03,348
Este aceasta o problemă?
797
01:09:05,850 --> 01:09:07,727
Trebuie să-ți amintesc
cine este la conducere?
798
01:09:09,354 --> 01:09:11,230
Ai spus că o vom face
amândoi conduceau acest oraș.
799
01:09:11,314 --> 01:09:13,691
Ascultă-mă, bietul viețuitor.
800
01:09:14,484 --> 01:09:15,693
Înfunda naiba și
801
01:09:15,777 --> 01:09:17,445
va acționa ca o siguranță.
802
01:09:17,528 --> 01:09:19,489
E suficient, înlocuitor.
803
01:09:21,407 --> 01:09:23,117
Oh, ce naiba?
804
01:09:24,869 --> 01:09:26,079
Ești arestat, Hank.
805
01:09:28,581 --> 01:09:31,000
Ești un tip cam dur, nu-i așa?
806
01:09:31,084 --> 01:09:33,628
Ultima șansă. Lasă toți să plece.
807
01:09:36,214 --> 01:09:37,215
Pentru că ce?
808
01:09:38,800 --> 01:09:41,594
Cred că va trebui
telegraf către biroul guvernatorului.
809
01:09:45,848 --> 01:09:47,141
Mi-ar plăcea să văd că încerci.
810
01:09:48,351 --> 01:09:49,685
Mary este deja pe drum.
811
01:09:53,481 --> 01:09:55,149
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
812
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Dă-mi-o, dă-mi-o.
813
01:09:56,984 --> 01:09:59,070
Hai, apucă-l, hai să mergem!
814
01:10:53,833 --> 01:10:54,792
Hei, fată.
815
01:11:00,965 --> 01:11:02,758
Vino aici.
816
01:11:02,842 --> 01:11:05,553
E timpul să mori.
817
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
Îmi pare rău, Hank.
818
01:12:05,863 --> 01:12:08,533
Este un whisky bun.
819
01:12:10,451 --> 01:12:11,536
La dracu.
820
01:12:20,086 --> 01:12:21,128
Stop!
821
01:12:22,255 --> 01:12:23,256
Intră înăuntru!
822
01:12:26,384 --> 01:12:28,010
De ce faci asta, Kent?
823
01:12:30,721 --> 01:12:32,682
Ai fost primul meu prieten
în acest oraş blestemat.
824
01:12:32,765 --> 01:12:34,392
M-am văzut în tine!
825
01:12:34,475 --> 01:12:35,935
Acesta este și orașul tău.
826
01:12:37,645 --> 01:12:38,771
Orașul meu?
827
01:12:39,605 --> 01:12:40,690
Orașul meu?
828
01:12:42,441 --> 01:12:45,027
Acest oraș nu a făcut-o
nimic altceva, doar m-a luat.
829
01:12:45,111 --> 01:12:46,153
Crezi că cineva
este uneori fericit
830
01:12:46,237 --> 01:12:49,323
că îl vede pe Kent când
vine in oras? Nu.
831
01:12:49,448 --> 01:12:51,659
Femeile le apucă pe ale lor
copii și aleargă la al doilea
832
01:12:51,742 --> 01:12:53,411
partea de parca eu
a luat naibii de ciumă!
833
01:12:54,829 --> 01:12:56,247
Dar nu tu.
834
01:12:56,330 --> 01:12:59,750
Vei deveni șeriful Arless
835
01:12:59,834 --> 01:13:01,252
Dunlap și tot
doamnele zâmbesc
836
01:13:01,335 --> 01:13:03,838
si toata lumea spune:
„Bună dimineața, șerif.
837
01:13:03,921 --> 01:13:06,132
Ce voi fi, ce?!
838
01:13:07,091 --> 01:13:08,134
Nimic!
839
01:13:10,428 --> 01:13:12,555
Dar știi, asta m-a învățat ceva.
840
01:13:14,181 --> 01:13:17,226
Lumea asta este câine-mănâncă-câine.
841
01:13:17,310 --> 01:13:19,103
Este ucide sau fi ucis.
842
01:13:20,479 --> 01:13:23,149
Acest oraș vine la tine
nu m-a tratat mai bine decât a făcut-o cu mine.
843
01:13:23,232 --> 01:13:24,275
Uită-te la tine.
844
01:13:24,358 --> 01:13:26,068
Ești o epavă totală!
845
01:13:27,153 --> 01:13:28,195
Deci de ce?
846
01:13:28,821 --> 01:13:29,905
De ce să nu încerci, Arless?
847
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
De ce să încerci să le salvezi
848
01:13:31,907 --> 01:13:34,327
curve cărora nu le pasă de tine?
849
01:13:34,452 --> 01:13:36,829
Te vor mesteca și te vor scuipa
850
01:13:36,912 --> 01:13:38,372
asa cum mi-au facut mie!
851
01:13:40,958 --> 01:13:43,669
Eu zic să le lăsăm să putrezească.
852
01:13:48,090 --> 01:13:49,383
Ce este?
853
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Ce se întâmplă?
854
01:14:01,562 --> 01:14:03,022
Ajută-mă cineva!
855
01:14:40,434 --> 01:14:41,519
Arless.
856
01:14:43,646 --> 01:14:45,648
O furi din a ta
orașul natal, nu, Hank?
857
01:14:46,440 --> 01:14:47,608
Sper că va merita.
858
01:14:49,402 --> 01:14:51,278
Mult mai mult decât
m-ai platit vreodata
859
01:14:51,362 --> 01:14:53,155
Kent a murit, s-a terminat.
860
01:14:55,449 --> 01:14:56,534
nu sunt de acord.
861
01:14:57,660 --> 01:14:59,286
Sunt doar la început. Lance?
862
01:15:01,872 --> 01:15:02,957
Lance!
863
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Merge!
864
01:15:07,211 --> 01:15:08,337
Am înțeles.
865
01:15:09,004 --> 01:15:10,214
Iată-l.
866
01:15:11,132 --> 01:15:12,133
Orașul este curat.
867
01:15:13,426 --> 01:15:14,760
Foarte bine, Lance.
868
01:15:14,844 --> 01:15:15,845
Lucru excelent.
869
01:15:19,557 --> 01:15:21,434
Nu am fost niciodată bun
cu numere ca tine, Arless.
870
01:15:21,559 --> 01:15:22,935
Dar eu cred că da
este mai bine să împărtășești
871
01:15:23,018 --> 01:15:24,311
lucrurile într-un fel mai degrabă decât în două.
872
01:15:24,395 --> 01:15:26,480
- Ești o rușine!
- Oh, sunt dăunător?
873
01:15:27,815 --> 01:15:28,816
Sunt dăunător?
874
01:15:28,899 --> 01:15:31,318
Rusaliile! A văzut fantome!
875
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.
876
01:15:34,780 --> 01:15:35,906
A jucat cu un pachet plin de cărți.
877
01:15:36,949 --> 01:15:38,367
Acum timpul tău a expirat.
878
01:15:45,166 --> 01:15:47,585
Ai înțeles totul, nu-i așa, Wilder?
879
01:15:48,794 --> 01:15:50,254
Vreau doar, uh...
880
01:15:50,337 --> 01:15:52,465
oamenilor din Red Ridge
puteau să-l vadă.
881
01:15:52,590 --> 01:15:55,885
Bietul lor șerif a fost ucis,
882
01:15:55,968 --> 01:15:58,679
ca un biet câine
în mijlocul acestor străzi mizerabile.
883
01:15:58,763 --> 01:16:01,849
Te tot gândești, uh, arme
el poate face doar asta, nu?
884
01:16:04,769 --> 01:16:05,853
Termodinamica.
885
01:16:55,361 --> 01:16:56,529
Capelă.
886
01:17:19,093 --> 01:17:20,094
Mulțumesc, șerif.
887
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
domnule Grady.
888
01:17:25,933 --> 01:17:28,978
Deci deja crezi că ești aici?
889
01:17:30,020 --> 01:17:31,856
Da, cred că da.
890
01:17:31,939 --> 01:17:34,108
Trebuie să merg la curățenie
femeie moartă de pe podea.
891
01:17:35,943 --> 01:17:39,113
Mulțumesc, Maria, pentru tot.
892
01:17:39,196 --> 01:17:40,906
Da, nicio problemă.
893
01:17:50,196 --> 01:17:59,906
Subtitrare slovacă din ::::.:cInKvAjS:.::::