1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,080 "Se llama el sueño americano" 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,160 "Porque hay que dormir para creerlo". George Carlín 5 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 ¿Está bien que no lo hagamos? ¿Se registró en el motel? 6 00:02:38,280 --> 00:02:39,560 Sí, lo es. 7 00:02:42,080 --> 00:02:44,280 Hay otras opciones. 8 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Rachel y Alex nos dejarían durmiendo en el sofá todo el tiempo que necesitáramos. 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,240 -Lo único que tenemos que hacer es preguntar. - Yo sé eso. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,160 Y tu madre. No digo que debamos hacerlo... 11 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Tyler, por favor. 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,720 Es sólo una noche. Queríamos dormir un poco. 13 00:03:02,800 --> 00:03:06,360 Mañana por la mañana encontraremos un plan como dijiste. 14 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Está bien... Estoy en ello. 15 00:03:17,520 --> 00:03:22,040 - No quise hablar con dureza. -No hablaste duro. 16 00:03:22,120 --> 00:03:27,280 Pero incluso si lo hicieras, Creo que ambos sufrimos el estrés. 17 00:03:29,240 --> 00:03:34,520 Estoy bien...hasta luego Aquí nadie nos molesta. 18 00:03:35,440 --> 00:03:36,880 ¿De este lado de la ciudad? 19 00:03:38,120 --> 00:03:45,720 En el peor de los casos, una Karen nos está mirando. Corre por la noche y siente un poco de curiosidad. 20 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 si, ese tipo simplemente se atrevería a interferir. 21 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 Así debería sonar. 22 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 -No. -Vamos ahora. 23 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 Tengo tu favorito. 24 00:04:02,520 --> 00:04:06,880 - ¿Tienes algo con qué untarlo? -¿Con quién estás hablando? 25 00:04:07,720 --> 00:04:11,600 Ah... Mira al chef. 26 00:04:16,360 --> 00:04:20,280 - Sólo necesito un poco de aire fresco. -Haz lo que quieras. 27 00:04:20,360 --> 00:04:23,880 Arranca el auto. Sube un poco el fuego. 28 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 hora de tomar próximo gran paso... 29 00:04:29,520 --> 00:04:33,240 Tú, Jen. Saldremos de esto. 30 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Eres parte de nuestra familia. Nosotros en Security One Bank estamos aquí... 31 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 ...para dar el salto lo más indoloro posible. 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 AVISO DE TERMINACIÓN 33 00:06:20,200 --> 00:06:25,400 Probablemente no deberíamos tener el motor en marcha. No nos queda mucha gasolina. 34 00:06:27,600 --> 00:06:32,000 -¿Hay un club de campo detrás del bosque? - No lo sé. 35 00:06:32,080 --> 00:06:36,760 Si nosotros... Sí, creo que lo es. 36 00:06:36,840 --> 00:06:42,160 -Comprueba si tienen wifi gratuito. - ¿El club? 37 00:06:42,240 --> 00:06:46,640 Ah, espera. Probablemente tengan... Una cama hecha para nosotros, como. 38 00:06:46,720 --> 00:06:50,880 Quizás un poco de café o... Tienen tal vez el nuevo jacuzzi. 39 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Perdono el sarcasmo, porque dice Dime que eres mejor. 40 00:06:57,960 --> 00:07:03,040 -Está bien, lo comprobaré por ti. - Muchas gracias. 41 00:07:05,800 --> 00:07:10,720 No, no hay wifi gratuito. Nada gratis en absoluto. 42 00:07:10,800 --> 00:07:14,360 -Muy alegre. -¿Qué esperabas? 43 00:07:22,240 --> 00:07:24,880 ¿Te gusta el pan? ¿Sabe viejo? 44 00:07:30,440 --> 00:07:32,560 Ah, está caducado. 45 00:07:37,880 --> 00:07:43,400 La mantequilla de maní sigue siendo buena. Solo tenemos un cuchillo si quieres compartir. 46 00:07:49,720 --> 00:07:53,080 Hace frío ahí fuera esta noche. 47 00:07:53,160 --> 00:07:58,480 ¿Recuerdas el motel en el que nos alojamos en aquel entonces? ¿Condujimos hacia el oeste, en mi primer año? 48 00:07:59,640 --> 00:08:04,080 Lo de todos los quemados insectos en la lámpara del porche. 49 00:08:04,160 --> 00:08:09,920 Relajarse. Podría haber vivido el resto de mi vida sin recordar ese olor. 50 00:08:12,200 --> 00:08:18,240 -Y la mujer junto a la máquina de hielo. -Dios mío, casi me había olvidado de ella. 51 00:08:18,320 --> 00:08:20,840 Ella realmente te quería Tuve que lidiar con ella. 52 00:08:20,920 --> 00:08:24,680 Yo sé eso. Escuché su argumento de venta. 53 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 ya tenia todo lo que necesitaba en la habitación que huele a humedad. 54 00:08:29,160 --> 00:08:33,840 - Dios, qué agujero. - Pero fue un buen viaje. 55 00:08:33,920 --> 00:08:37,160 A pesar de mi nerd ¿Te llevó a todos los antiguos pueblos mineros? 56 00:08:37,240 --> 00:08:41,120 Me encanta verte llegar inspiración para tus historias. 57 00:08:43,160 --> 00:08:45,800 Sí... fue un buen viaje. 58 00:08:47,760 --> 00:08:48,720 Un buen año. 59 00:08:51,960 --> 00:08:56,920 Tú, todo estará bien. Sólo tenemos que superar esto. 60 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Quieres...? 61 00:08:59,360 --> 00:09:01,880 -¿Está seguro? - Estoy lleno. 62 00:09:01,960 --> 00:09:03,320 Sí, yo también lo soy. 63 00:09:05,640 --> 00:09:08,800 Malditas las mantas y las almohadas. ubicado en el maletero. 64 00:09:08,880 --> 00:09:14,800 -¿Por qué los pusiste ahí? - No lo sé. Todo fue muy rápido. 65 00:09:15,520 --> 00:09:18,440 ¿Por qué lo pusimos? maldito colchón en el techo? 66 00:09:19,840 --> 00:09:23,160 Porque son caros. ¿Crees que ¿Deberíamos haberlo dejado? 67 00:09:23,240 --> 00:09:26,000 No sabemos cuando Conseguimos un nuevo lugar. 68 00:09:26,080 --> 00:09:28,600 no podemos seguir conduciendo así. 69 00:09:28,680 --> 00:09:31,360 No, probablemente no. 70 00:09:33,000 --> 00:09:36,360 creo que encontraremos algo antes de lo que piensas. 71 00:09:36,440 --> 00:09:41,920 Tengo un buen presentimiento. Después de todo, podemos soñar. 72 00:09:42,000 --> 00:09:46,560 Recibiré beneficios de desempleo la próxima semana, si no hay problemas. 73 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Pero si encontramos un lugar que puede acomodarnos, así que tal vez... 74 00:09:49,680 --> 00:09:52,800 ...¿puedo ahorrar lo suficiente? por un depósito. 75 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Pero hasta entonces... 76 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Eso supone que no confisca mis beneficios de desempleo. 77 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 No, no pueden hacer eso, ¿verdad? 78 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 ¿Cómo dejé que todo saliera tan mal? 79 00:10:10,720 --> 00:10:16,200 -¿Cuándo fue la última vez que dormiste? -Tal vez hace dos noches. 80 00:10:16,280 --> 00:10:19,280 Maldita sea, no dormí anoche. 81 00:10:19,360 --> 00:10:24,320 Miré al techo y supe que Connie no nos daría más tiempo. 82 00:10:24,400 --> 00:10:26,880 Y que arruiné toda nuestra vida. 83 00:10:26,960 --> 00:10:30,920 Oye, oye, oye. La gente lucha. 84 00:10:31,000 --> 00:10:36,600 Pero los fuertes regresan. Y somos fuertes. 85 00:10:41,320 --> 00:10:47,040 tengo que tomarme en el cuello, Encontrar algo, cualquier cosa que pueda conseguir. 86 00:10:48,760 --> 00:10:50,640 debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,280 No necesitamos hablar de eso ahora. Intentemos dormir un poco. 88 00:11:07,360 --> 00:11:08,760 Está bien... 89 00:11:14,960 --> 00:11:16,880 -Oh Dios mío... -¿Qué diablos…? 90 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 ¿Ves? 91 00:11:25,040 --> 00:11:28,280 Debe ser el club de campo. 92 00:11:28,720 --> 00:11:31,320 Escuché que ciertas ciudades celebrando el 4 de julio 93 00:11:31,400 --> 00:11:33,880 más tarde debido a todo los cierres de este verano. 94 00:11:33,960 --> 00:11:35,280 Es estúpido. 95 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 También puede simplemente ser una boda o algo así. 96 00:11:41,040 --> 00:11:43,360 Al menos alguien tiene algo que celebrar esta noche. 97 00:11:47,760 --> 00:11:50,680 Abre el maletero, luego consigo almohadas y mantas. 98 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Espera un minuto... 99 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 El botón de bloqueo no funciona. 100 00:13:35,240 --> 00:13:39,040 No fue la policía ni guardaparque, ¿verdad? 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 No lo sé. No lo vi. 102 00:13:44,080 --> 00:13:49,000 Si fue así, no pararon. Entonces está tranquilo. 103 00:13:49,080 --> 00:13:54,880 Traje tus pastillas en caso de que necesites ayuda. 104 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Ah... 105 00:13:57,040 --> 00:14:00,600 Cariño, los dejé al mismo tiempo. que detuviste el tuyo. 106 00:14:01,920 --> 00:14:05,320 -¿Cuándo fue? -Cuando perdimos nuestro seguro médico. 107 00:14:06,200 --> 00:14:11,320 Caducaron hace mucho tiempo. Pero gracias de todos modos. 108 00:14:11,400 --> 00:14:14,840 fue mucho, mucho Es dulce de tu parte pensar en ellos. 109 00:14:15,040 --> 00:14:17,760 ¿Cómo pueden caducar las pastillas para dormir? 110 00:14:17,840 --> 00:14:21,960 - Lo escriben para que compres unos nuevos. - Quizás, no lo sé. 111 00:14:23,240 --> 00:14:27,400 Tuve que parar de todos modos. Me afectaron la cabeza. 112 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 No los tomes si no quieres. yo Solo pensé que podrías usarlos. 113 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Tú... todo va a estar bien. 114 00:14:49,720 --> 00:14:52,680 Siéntate y Intenta relajarte, ¿vale? 115 00:15:00,480 --> 00:15:05,640 -¿Esa es tu silla? -Sí. 116 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 Deberíamos haberlo empeñado con todo lo demás. 117 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 vi un contenedor cuando llegamos aquí. 118 00:15:20,280 --> 00:15:24,640 ¿Qué? Tyler, no tires la silla. Te ayuda a escribir. 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 Puedo moverlo. 120 00:15:29,120 --> 00:15:30,600 Lo tiro. 121 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Tyler... 122 00:15:34,800 --> 00:15:36,920 -No debes... - Está bien. 123 00:15:37,000 --> 00:15:41,080 Pondré el colchón aquí. Simplemente tiramos cosas sin pensar. 124 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 No lo necesito. 125 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Se pone mejor así. No tienes que hacer eso. 126 00:15:50,800 --> 00:15:53,760 Está bien. No lo necesito. 127 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 Es sólo basura de todos modos. 128 00:16:24,760 --> 00:16:27,480 Allá. ¿Cómo se siente? 129 00:16:33,640 --> 00:16:37,800 Ahí puedes ver. Ahora eres feliz. Olvídate de la silla. 130 00:16:54,720 --> 00:17:00,720 Sé que dije que no teníamos que hacerlo hablar de ello, pero podemos hacerlo si quieres. 131 00:17:02,840 --> 00:17:07,600 Ningún peligro. yo creo Ambos necesitamos dormir un poco. 132 00:17:49,680 --> 00:17:52,280 Sólo te diviertes cuando está molesto por algo. 133 00:17:55,200 --> 00:17:58,960 realmente tuve uno sueño interesante. 134 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 creo que este Realmente puede ser cualquier cosa. 135 00:18:02,600 --> 00:18:08,080 -¿Qué? ¿La novela? -Mmm. 136 00:18:10,040 --> 00:18:13,520 Dulce. Déjame oírlo. 137 00:18:15,440 --> 00:18:20,400 Déjame empezar a escribirlo primero. 138 00:18:20,480 --> 00:18:24,160 Asegúrate de que sea realmente algo antes de empezar a hablar de ello. 139 00:18:25,920 --> 00:18:29,000 -Está bien, no me digas nada. - Esperaré por eso. 140 00:18:30,960 --> 00:18:35,280 ¿Crees que podemos obtener un anticipo de un editor 141 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 si les muestras algunos buenos capítulos? 142 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 Estás publicado. 143 00:18:42,840 --> 00:18:45,920 Vale, olvídalo, lo siento. Sin presión. 144 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Espero leerlo. 145 00:18:52,920 --> 00:18:56,880 Yo también tuve un sueño. 146 00:18:56,960 --> 00:19:01,520 Acabábamos de comprar una casa. Y fue perfecto. 147 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Excepto que todo estaba al revés. 148 00:19:07,680 --> 00:19:14,880 -¿En la cabeza? - Sí, como si los muebles estuvieran en el techo. 149 00:19:14,960 --> 00:19:20,600 El agente inmobiliario acaba de decir que El dueño anterior tuvo hijos largos. 150 00:19:24,920 --> 00:19:31,080 - Nos las arreglaremos. -Mmm. Yo también lo creo. 151 00:20:52,400 --> 00:20:54,160 Está tranquilo. 152 00:20:54,240 --> 00:20:57,000 Está tranquilo, Jen. Todo va a estar bien. 153 00:21:58,360 --> 00:21:59,600 Maldita sea. 154 00:22:00,560 --> 00:22:05,800 -¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? - Estaba muy asustado. 155 00:22:05,880 --> 00:22:10,840 -¿Qué pasó? - Un vagabundo simplemente... 156 00:22:10,920 --> 00:22:14,560 Se limitó a mirar directamente al coche. 157 00:22:14,640 --> 00:22:17,320 ¿Un vagabundo? ¿De este lado de la ciudad? 158 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Estamos en este lado de la ciudad. 159 00:22:21,240 --> 00:22:25,120 Está bien, está bien, está bien. Intenta calmarte. 160 00:22:25,200 --> 00:22:29,120 ¿Necesitas hacer el tuyo? ejercicio de puesta a tierra? ¿Qué es? 161 00:22:29,200 --> 00:22:32,720 -Cinco cosas que puedes ver. - Estoy bien. 162 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 Dejó una nota o algo así. No sé qué es. 163 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Bien, averigüémoslo. 164 00:22:47,880 --> 00:22:52,280 Ver aquí. Dios tiene un plan para nosotros. ¿No es maravilloso? 165 00:22:52,360 --> 00:22:55,920 Me pregunto si hay algo aquí sobre el pago. 166 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 NO ESTACIONES AQUÍ 167 00:23:03,520 --> 00:23:08,720 El tipo probablemente vio a la policía persiguiendo a la gente. lejos de aquí. Sólo estaba tratando de advertir. 168 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 Aquí defienden su territorio. Dios sabe lo que les ha visto hacer. 169 00:23:13,280 --> 00:23:16,600 tengo razón seguro si vino la policia 170 00:23:16,680 --> 00:23:19,600 querían lo peor que podían hacer es pedirnos que sigamos conduciendo. 171 00:23:19,680 --> 00:23:24,320 No lo sabes, Tyler. No sabemos qué reglas se aplican. 172 00:23:24,400 --> 00:23:28,760 No lo comprobamos antes de que decidiéramos acampar aquí. 173 00:23:28,840 --> 00:23:33,600 Qué estúpido. ¿Qué estábamos pensando? 174 00:23:33,680 --> 00:23:36,440 El motel cuesta 30 dólares. Conseguimos 40 dólares de la casa de empeño... 175 00:23:37,960 --> 00:23:39,200 ¿Qué? 176 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Dije que teníamos alternativas. 177 00:23:48,400 --> 00:23:51,160 -¿Quieres ir a ese motel? - No lo sé. Ya terminé por completo. 178 00:23:51,240 --> 00:23:53,560 no puedo aguantar más decisiones esta noche. 179 00:23:59,280 --> 00:24:02,080 Sí, vamos al motel. 180 00:24:04,000 --> 00:24:06,880 No necesitas hacer nada. Puedes dormir. yo conduzco... 181 00:24:09,600 --> 00:24:10,520 Lo siento. 182 00:24:12,560 --> 00:24:15,760 Lo siento mucho. que hay Sonó más crítico de lo que quise decir. 183 00:24:15,840 --> 00:24:17,280 Ningún peligro. 184 00:24:19,080 --> 00:24:22,560 Está bien... sé que estás molesto. 185 00:24:22,640 --> 00:24:26,560 No lo siento. Sólo estoy cansado. 186 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 He tratado de ser positivo y receptivo 187 00:24:32,360 --> 00:24:36,080 ante tu ansiedad por todo esto. 188 00:24:36,160 --> 00:24:38,600 - Pero también peleo. - Dije que puedes hablar de eso. 189 00:24:38,680 --> 00:24:42,720 No quiero hablar de eso. Quiero dormir. 190 00:24:42,800 --> 00:24:46,840 -Pero ni siquiera intentas relajarte. -Un hombre estaba mirando nuestro auto, Tyler. 191 00:24:51,640 --> 00:24:52,960 Bueno. 192 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 -Vete al motel entonces. -Bueno. 193 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 - Primero tengo que orinar. -¿No puedes aguantar? 194 00:25:02,680 --> 00:25:06,440 El motel está al otro lado de la ciudad. Entro rápidamente al bosque. 195 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 tengo otro Un pequeño consejo diario para ti. 196 00:25:23,000 --> 00:25:24,920 ¿Sabías que un hogar promedio 197 00:25:25,000 --> 00:25:29,480 gastar más de $4,000 por año en restaurantes? 198 00:25:29,560 --> 00:25:31,120 Con un poco de planificación y esfuerzos... 199 00:27:08,480 --> 00:27:12,280 Usamos la gasolina restante. para llegar allí. 200 00:27:12,360 --> 00:27:17,520 Después de que pagamos la habitación y que preparado para mantequilla de maní y pan 201 00:27:17,600 --> 00:27:19,520 no tenemos suficiente dinero para repostar. 202 00:27:19,600 --> 00:27:22,760 No sabemos que haremos mañana y lo que necesitaremos. 203 00:27:22,840 --> 00:27:25,560 Así fue como nuestra deuda entró sigilosamente. sobre nosotros desde el principio. 204 00:27:25,640 --> 00:27:27,800 No pensamos bien las cosas. 205 00:27:30,240 --> 00:27:33,920 -¿Entonces quieres quedarte? - No, no quiero. 206 00:27:34,000 --> 00:27:39,680 Pero sí, de todos modos. Cuando llega un oficial, nos quedamos pero no nos cazamos a nosotros mismos. 207 00:27:39,760 --> 00:27:43,760 -No si no es necesario. - Creo que es la elección más inteligente. 208 00:27:59,400 --> 00:28:00,600 Ahora me siento mal. 209 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 -¿Para qué? -Por cómo reaccioné ante el vaso. 210 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Sólo estaba tratando de ayudarnos. 211 00:28:12,160 --> 00:28:15,840 Debe estar solo aquí. La gente piensa lo peor de uno. 212 00:28:18,360 --> 00:28:20,680 Eres más reflexivo que yo. 213 00:28:24,360 --> 00:28:29,160 LUCHÉ POR MI PAÍS, PTSD DIOS LOS BENDIGA 214 00:28:47,160 --> 00:28:51,320 -¿Está realmente bien quedarse aquí? -Sí. 215 00:28:51,600 --> 00:28:54,880 Intenta dormir un poco, ¿vale? 216 00:28:57,720 --> 00:29:01,920 No los necesito, estoy bien. Muchas gracias. 217 00:29:13,480 --> 00:29:18,760 El parque está cerrado. No puedes estar aquí ahora mismo. 218 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? No debes estar aquí. 219 00:29:35,280 --> 00:29:39,080 Ya despejé el lugar. Debes ir a otro lugar. 220 00:29:49,360 --> 00:29:51,520 TERMINACIÓN DEL RECORDATORIO 221 00:29:55,800 --> 00:30:01,080 Deja eso. Debes dormir. 222 00:30:01,160 --> 00:30:03,280 Tienes mucho en qué pensar mañana, 223 00:30:05,760 --> 00:30:11,080 Luego cierra los ojos y duerme. 224 00:30:45,640 --> 00:30:48,600 -¿Qué estás haciendo? -¿No te diste cuenta? 225 00:30:48,680 --> 00:30:50,480 - ¿Notó qué? -Tranquilo. 226 00:30:52,520 --> 00:30:55,560 todavía tienes miedo para el vagabundo. 227 00:30:55,640 --> 00:30:58,680 -Necesitas dormir. - Casi me quedo dormido. 228 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 ¿Qué hora es? 229 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Sólo toma uno, ¿vale? 230 00:31:07,280 --> 00:31:11,120 Si están caducados no son iguales fuerte, por lo que podrías tomar dos. 231 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 Algo sacudió el auto, Tyler. 232 00:31:17,640 --> 00:31:21,000 Está bien, tomaré un poco de aire fresco. 233 00:31:23,400 --> 00:31:26,600 se que lo puse aquí en alguna parte. 234 00:31:32,880 --> 00:31:34,640 Lo lamento. 235 00:32:38,120 --> 00:32:41,840 Tú, no hay peligro. Probablemente no fue nada. 236 00:32:47,360 --> 00:32:50,800 ahora que estoy fuera Creo que daré un paseo. 237 00:32:51,880 --> 00:32:57,560 -¿Un paseo? -Sí… sólo necesito pensar. 238 00:33:03,640 --> 00:33:07,640 Bien, entonces. Haz lo que debes. 239 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 ¿Qué demonios? 240 00:35:32,000 --> 00:35:34,520 Tú, lo siento. 241 00:35:34,600 --> 00:35:37,880 sé que tiene Han sido unos días duros. 242 00:35:37,960 --> 00:35:42,840 Sólo necesitaba limpiarme en mi cabeza, pero ya se acabó. 243 00:35:42,920 --> 00:35:48,200 Es una condición. debes Nunca te sientas culpable por ello. 244 00:35:48,280 --> 00:35:52,160 Estoy aquí para ti. Siempre lo he sido. 245 00:35:52,240 --> 00:35:54,560 simplemente estoy feliz para que te sientas mejor. 246 00:35:56,040 --> 00:35:57,880 Me siento mejor. 247 00:35:57,960 --> 00:36:00,560 Gestioné una sesión de entrenamiento después de iniciar sesión en "mi página". 248 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Bien. 249 00:36:03,200 --> 00:36:06,680 Creo que empezaré a escribir el café más abajo en la calle durante el día. 250 00:36:06,760 --> 00:36:12,440 Entonces saldré de aquí. Probablemente eso también me ayudaría. 251 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Haz lo que debes. El año que viene a estas alturas... 252 00:36:17,160 --> 00:36:21,800 ...quiero ser uno autor publicado. 253 00:36:21,880 --> 00:36:28,000 -Eres un autor publicado. -Sí, pero un novelista publicado. 254 00:36:28,080 --> 00:36:33,960 No subestimes la colección de cuentos. Nadie en tu clase ha publicado uno. 255 00:36:37,280 --> 00:36:42,560 - Me gusta. -Sí, pero la resolución es mala. 256 00:36:42,640 --> 00:36:47,160 Sí, pero la forma en que Captó la luz en sus ojos... 257 00:36:47,240 --> 00:36:50,920 -¿Cómo se llama? -Hijo. 258 00:36:51,880 --> 00:36:54,480 ¿Qué ocurre? 259 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 No quise decirte si todavía estuvieras abajo 260 00:37:00,080 --> 00:37:03,200 pero recibí otra llamada de un acreedor hoy. 261 00:37:03,280 --> 00:37:06,400 Colgué y Ahora está paranoico. 262 00:37:08,080 --> 00:37:10,680 Pensé que querías hablar con el abogado de quiebras. 263 00:37:10,760 --> 00:37:15,920 Sí, pero es real. proceso exigente, ¿sabes? 264 00:37:16,000 --> 00:37:18,480 Se apodera de todo. 265 00:37:20,800 --> 00:37:28,280 Ojalá pudiera poner la vida en pausa el tiempo suficiente para recuperarse. 266 00:37:32,240 --> 00:37:35,800 Pero no tienes que preocuparte, Lo arreglaré. ¿Bueno? 267 00:37:35,880 --> 00:37:43,160 -Te concentras en tu escritura. -Bueno. 268 00:39:45,640 --> 00:39:47,200 ¿Tyler? 269 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 ¿Tyler? 270 00:40:08,880 --> 00:40:14,120 Hemos escuchado a artistas locales. que lo han hecho bien últimamente. 271 00:40:14,200 --> 00:40:16,640 pero sabes quien ¿No te va bien? 272 00:40:16,720 --> 00:40:19,520 Perra estúpida Jen Wilson. 273 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Así de patética es su situación. 274 00:40:21,760 --> 00:40:26,720 Ahora recupérate. Basta de excusas. 275 00:40:26,800 --> 00:40:31,600 Si quieres estar en el camino correcto, ¿Hay un lugar para ti? 276 00:40:33,600 --> 00:40:38,200 ¿Te sientes deprimido? ¿Estás preocupado por el mañana? 277 00:40:38,280 --> 00:40:41,240 En la iglesia Lifetime ¿Hay un lugar para ti? 278 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 Con nosotros puedes. 279 00:41:26,160 --> 00:41:32,520 Nuestro objetivo es entrar en un oferta que funcione para usted... 280 00:41:34,880 --> 00:41:41,360 Baja a Cannon Auto. No te vas sin cita previa. 281 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Buena gente en Cannon Auto. 282 00:41:43,480 --> 00:41:45,920 Honesto, confiable, cariñoso. 283 00:41:50,000 --> 00:41:55,080 -¡Hola! - ¡Jesús! ¿Por qué no respondiste? 284 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 Te responderé ahora. ¿Lo que está sucediendo? 285 00:41:58,440 --> 00:42:00,480 ...irrumpiendo en un zona residencial... 286 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 ¿Qué diablos? 287 00:42:13,960 --> 00:42:15,520 Fantástico. 288 00:42:20,880 --> 00:42:23,720 deberíamos subir al auto y llama a la policía. 289 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 ¿Tyler? 290 00:42:26,320 --> 00:42:29,040 Si llamamos a la policía, Podrían ponernos una multa. 291 00:42:29,120 --> 00:42:34,000 Bueno. Estábamos dispuestos a tomar esa oportunidad antes. 292 00:42:42,480 --> 00:42:46,280 ¿Ves a alguien más aquí? ¿además del vagabundo? 293 00:42:46,360 --> 00:42:51,400 No, además de la persona que condujo hasta aquí antes. 294 00:42:51,480 --> 00:42:55,800 - ¿Así que lo que? -Vi un par de tiendas de campaña en el bosque. 295 00:42:55,880 --> 00:42:58,680 - Parecían drogadictos. -Ay dios mío. 296 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Pero no creo que hayan sido ellos. 297 00:43:03,120 --> 00:43:05,400 Este es un equipo más caro. 298 00:43:07,880 --> 00:43:12,080 Apuesto que fueron adolescentes que nos jugó una mala pasada. 299 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 No me importa quién sea. Ese es el trabajo de la policía. 300 00:43:20,120 --> 00:43:24,200 he visto videos en youtube sobre ese tipo de cosas. 301 00:43:24,280 --> 00:43:28,200 Son bastante fáciles de romper. si retrocedes lentamente sobre ellos. 302 00:43:28,280 --> 00:43:31,720 ¿Con estos neumáticos? tenemos suerte Aún no hemos tenido un pinchazo. 303 00:43:31,800 --> 00:43:34,760 No queda ningún patrón. 304 00:43:38,560 --> 00:43:42,080 Tal vez pueda romperlo. 305 00:43:44,560 --> 00:43:46,560 Mantenlo aquí. 306 00:43:50,200 --> 00:43:51,560 Maldita sea. 307 00:43:51,640 --> 00:43:57,000 -¿Qué pasa con el botón de bloqueo? - No funciona. Usa la llave. 308 00:44:06,320 --> 00:44:10,720 -¿Qué es? -Alguien estaba parado entre los árboles. 309 00:44:21,440 --> 00:44:24,920 ¡Hola! ¡Se acabó la broma! 310 00:44:25,000 --> 00:44:27,960 Ven y quítatelo, ¡De lo contrario lo arruinaré! 311 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 Sé que lo puse aquí en alguna parte. 312 00:44:51,320 --> 00:44:52,760 Está bien... 313 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 ¡Maldita mierda! 314 00:45:03,560 --> 00:45:05,080 ¡Maldita sea! 315 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 ¡Maldita sea! 316 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Mierda. 317 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 Probablemente tengas razón en que son solo niños 318 00:45:21,920 --> 00:45:24,720 pero hemos sido acosados bastante ultimamente. 319 00:45:24,800 --> 00:45:26,600 ¿Qué? ¿Las llamadas telefónicas? 320 00:45:26,680 --> 00:45:31,360 Sí, las llamadas, nómina. Se comunicaron con mi jefe. 321 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 No lo he dicho, pero lo soy. Seguro que llamaron a mi mamá. 322 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 -Posiblemente Rachel también. - No pueden hacerlo. 323 00:45:36,480 --> 00:45:40,480 No, pero lo hacen. Estos los terceros están menos regulados. 324 00:45:40,560 --> 00:45:44,120 ¿Terceros? ¿De qué diablos estás hablando? 325 00:45:44,200 --> 00:45:48,280 Agencias de cobro de deudas de terceros. Los que compraron nuestra deuda. 326 00:45:48,360 --> 00:45:52,720 Los que compraron mi deuda. Los que nos demandan. 327 00:45:52,800 --> 00:45:57,360 A veces hacen cosas que no deberían. Contratan gente para asustar. 328 00:45:57,440 --> 00:46:00,400 Lo he leído. Lo digo en serio. 329 00:46:00,480 --> 00:46:03,600 Son sólo niños burlándose. Lees demasiada basura en línea. 330 00:46:03,680 --> 00:46:06,120 - Sé que ha sido un día largo... -No lo tomes a mal... 331 00:46:06,200 --> 00:46:09,280 creo que lo sé un poco más sobre esto que tú. 332 00:46:11,040 --> 00:46:15,000 Y he tenido la sensación de que Hemos sido observados por un tiempo. 333 00:46:15,080 --> 00:46:17,480 Sube al coche y relájate. 334 00:46:17,560 --> 00:46:21,000 Si nos siguieran y supe que nos echarían... 335 00:46:21,080 --> 00:46:27,760 ¡Jane! Sube al auto y respira ¡Antes de que tengas un maldito ataque de pánico! 336 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 ¡Maldita sea! 337 00:46:38,640 --> 00:46:43,840 Lo lamento. quise decir para no perder los estribos. 338 00:46:46,240 --> 00:46:50,840 Estoy bien, está bien. Sólo siéntate el auto. No necesito la luz. 339 00:46:53,280 --> 00:46:55,560 ¿Has estado bebiendo? 340 00:46:57,480 --> 00:47:00,960 -¿Qué debería haber bebido, Jen? - No lo sé, Tyler. 341 00:47:01,040 --> 00:47:05,720 Pero nos quedan 40 dólares y a mí No puedo imaginar que usarías 342 00:47:05,800 --> 00:47:08,520 ellos en licor cuando te fuiste a la gasolinera antes. 343 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Pero conozco el estado de ánimo. 344 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 No me pasa nada. ¿Bueno? 345 00:47:17,640 --> 00:47:21,760 Por favor, sólo dame un poco de espacio. ¿Bueno? Por favor sea amable... 346 00:47:29,920 --> 00:47:31,600 Maldita sea. 347 00:48:00,920 --> 00:48:03,280 ¿Tyler? Tyler, cariño. 348 00:48:03,360 --> 00:48:04,760 Está bien, está bien. 349 00:48:17,040 --> 00:48:21,680 Si tan solo pudiéramos renovar su receta, tal vez darle terapia. 350 00:48:21,760 --> 00:48:23,640 tuvo algunas sesiones antes de que perdiéramos el seguro. 351 00:48:23,720 --> 00:48:28,640 -Pareció ayudarlo. -Tiene que ayudarse a sí mismo. 352 00:48:28,720 --> 00:48:32,640 -Necesita ayuda profesional. -Necesita un trabajo. 353 00:48:32,720 --> 00:48:37,320 -Él lidera y lidera. - No me refiero al trabajo de escritura. 354 00:48:37,400 --> 00:48:40,240 Necesita un trabajo tiempo completo con beneficios. 355 00:48:40,320 --> 00:48:45,800 Esta es la edad adulta. Tyler era hábil en la universidad, pero no paga las cuentas. 356 00:48:45,880 --> 00:48:50,360 -¿Crees que se trata de orgullo? -Jen... 357 00:48:52,120 --> 00:48:56,320 Si no quieres ayudarnos, así que dilo. 358 00:48:56,400 --> 00:48:59,560 puedo ayudarte con algunos billetes, 359 00:48:59,640 --> 00:49:04,120 pero no creo que te dejes desperdiciar mi dinero en mimarlo. 360 00:49:06,360 --> 00:49:07,640 ¿Estás ahí? 361 00:49:09,400 --> 00:49:11,440 yo hago las cuentas, No necesito ayuda. 362 00:49:11,520 --> 00:49:13,560 ¿Sigues recibiendo llamadas? de las agencias de cobranza? 363 00:49:13,640 --> 00:49:15,480 Yo manejo las facturas. 364 00:49:15,560 --> 00:49:20,320 -¿Sigues tomando fotos gratis? - No es gratis, mamá. 365 00:49:20,400 --> 00:49:23,680 Pagas lo que puedes. Es gente del barrio. 366 00:49:23,760 --> 00:49:28,160 Personas que necesitan fotos de currículum o fotos familiares y que no pueden permitírselo. 367 00:49:28,240 --> 00:49:30,240 Es algo que hago, no una carrera. 368 00:49:30,320 --> 00:49:34,600 No tengo el equipo o conocimiento suficiente para aceptar el pago. 369 00:49:34,680 --> 00:49:38,480 Podrías haberlo hecho. Tienes que dejarlo, Jen. 370 00:49:38,560 --> 00:49:41,360 - No puedo hacer eso. -¿Por qué no? 371 00:49:43,080 --> 00:49:46,480 Porque no sé lo que quería haría consigo mismo si lo hiciera. 372 00:49:48,320 --> 00:49:49,520 Y lo amo. 373 00:49:49,600 --> 00:49:53,240 Lo amabas en la universidad cuando la vida era más fácil. 374 00:49:53,320 --> 00:49:55,880 Pero el amor no siempre es suficiente para cuando seas grande. 375 00:49:55,960 --> 00:49:59,680 Estoy preocupado por lo que te pasará si te quedas. 376 00:49:59,760 --> 00:50:02,720 -La forma en que te trata. -Me trata bien. 377 00:50:04,280 --> 00:50:06,600 Sólo se hace daño a sí mismo. 378 00:50:10,320 --> 00:50:12,160 Te escuché. 379 00:50:13,960 --> 00:50:18,840 Te oí hablar de mí por teléfono. Escuché lo que dijiste. 380 00:50:23,920 --> 00:50:25,520 Tyler... 381 00:50:26,880 --> 00:50:30,480 Está bien. No me debes nada. 382 00:50:30,560 --> 00:50:36,320 No se trata de deberte nada. te amo 383 00:50:36,400 --> 00:50:40,520 Incluso si lo haces, no importa que no habrías estado mejor sin mí. 384 00:50:40,600 --> 00:50:47,480 Mientras sepas mimarme, ¿Será esta tu suerte en la vida, Jen? 385 00:50:52,480 --> 00:50:54,600 Estás borracho. Duerme para quitarte la resaca. 386 00:51:13,440 --> 00:51:15,200 Jen, dije que necesitaba... 387 00:51:16,520 --> 00:51:18,720 - ¿Oyes eso? -¿Qué? 388 00:51:37,080 --> 00:51:42,600 ¿Ves? Es un yeso. Un pequeño pervertido se está burlando de nosotros. 389 00:51:42,680 --> 00:51:44,440 Está bien, súbete al auto. llamamos a la policía. 390 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 -Jen, puedo manejarlo. -Tyler, sube al auto. 391 00:51:48,120 --> 00:51:50,400 ¡Sube al coche! 392 00:52:22,120 --> 00:52:24,960 Ayúdame a tapar las ventanas. 393 00:52:26,320 --> 00:52:28,960 Ventanas traseras también. 394 00:52:29,040 --> 00:52:30,600 Apresúrate. 395 00:52:38,200 --> 00:52:39,760 Creo que deberíamos probar mi idea. 396 00:52:39,840 --> 00:52:43,720 Si pinchamos el neumático, tenemos la rueda de repuesto. 397 00:52:45,440 --> 00:52:49,480 -Está bien, está bien. Va bien. -Bueno. 398 00:52:49,560 --> 00:52:54,760 -¿Qué tengo que hacer? -Colocar la marcha atrás con calma y suavidad. 399 00:52:54,840 --> 00:52:59,000 Va a funcionar, ¿ves? 400 00:52:59,080 --> 00:53:00,920 ¡Maldita sea! 401 00:53:02,360 --> 00:53:03,840 ¿Qué es? 402 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Dejé las llaves colgadas en el maletero. 403 00:53:06,440 --> 00:53:10,760 - Está bien, los traeré. -No, no lo hagas. 404 00:53:10,840 --> 00:53:13,160 -¿Por qué no? - Puede que todavía estén allí. 405 00:53:14,640 --> 00:53:17,080 ¿Y qué? Yo los llevaré. 406 00:53:24,320 --> 00:53:27,360 -¿Qué fue eso? - No lo sé. 407 00:53:44,160 --> 00:53:47,520 ¡Qué demonios! 408 00:53:50,840 --> 00:53:53,920 -¿Se han ido? - No lo sé. 409 00:54:04,360 --> 00:54:07,920 - Voy a buscar las llaves. -No, para, para, para. 410 00:54:08,000 --> 00:54:10,200 - Parece que huyeron. - No lo sé. 411 00:54:11,680 --> 00:54:14,440 Sólo conseguiré las llaves. Va bien, ¿vale? 412 00:54:14,520 --> 00:54:18,240 -Toma, quédate con la lámpara. -Espera... 413 00:54:18,320 --> 00:54:20,800 Va bien. Volveré pronto. 414 00:54:20,880 --> 00:54:23,320 Tyler... 415 00:54:27,640 --> 00:54:29,320 ¡Mierda y! 416 00:54:52,640 --> 00:54:56,800 ¡Fantástico! Se llevaron las malditas llaves. 417 00:55:06,880 --> 00:55:09,760 Bueno. 418 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 Bueno. 419 00:55:12,200 --> 00:55:18,840 Lo recogemos todo y luego llamamos a la policía. 420 00:55:29,520 --> 00:55:31,240 ¡Maldita sea! 421 00:55:39,160 --> 00:55:41,560 Puedo manejar la mierda. 422 00:55:44,120 --> 00:55:46,200 ¿Qué estás haciendo, Tyler? 423 00:55:55,120 --> 00:55:59,880 -Cálmate, cariño. -¡Quien esté ahí fuera, que salga ya! 424 00:56:01,400 --> 00:56:04,280 ¿Sabes que? Llamaré a la policía, ¿vale? 425 00:56:07,080 --> 00:56:08,760 ¡Mierda y! 426 00:56:08,840 --> 00:56:12,160 ¡Tyler, vuelve con el teléfono! 427 00:56:12,240 --> 00:56:13,680 ¡Tyler! 428 00:56:16,160 --> 00:56:17,600 ¡Tyler! 429 00:56:21,120 --> 00:56:22,800 ¡Tyler! 430 00:56:32,240 --> 00:56:34,000 ¡Tyler! 431 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 Tyler... 432 00:58:06,760 --> 00:58:08,400 Oh, Dios. 433 00:58:29,600 --> 00:58:31,760 Cinco cosas que puedes ver. 434 00:58:31,840 --> 00:58:38,640 Reglas, gomas, espejo... borlas, una foto nuestra. 435 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Cuatro cosas que puedes tocar. 436 00:58:43,480 --> 00:58:47,120 El asiento, un arnés... 437 00:58:47,200 --> 00:58:52,760 la manta de mi abuela Hecho para nuestra boda, el volante. 438 00:58:52,840 --> 00:58:57,480 El volante de mi auto, que yo controlo. 439 00:58:59,920 --> 00:59:01,280 Tres cosas que puedes escuchar. 440 00:59:08,960 --> 00:59:10,200 Tres cosas que puedes oler. 441 00:59:13,200 --> 00:59:14,840 Ropa vieja. 442 00:59:16,680 --> 00:59:18,320 Mi propio sudor. 443 00:59:21,680 --> 00:59:23,400 Algo que puedes saborear. 444 00:59:39,600 --> 00:59:41,280 tu estas en control sobre la situación. 445 00:59:43,000 --> 00:59:44,760 tu estas en control sobre la situación. 446 00:59:44,840 --> 00:59:47,080 tu estas en control sobre la situación. 447 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 tu estas en control sobre la situación. 448 00:59:48,680 --> 00:59:50,160 tu estas en control sobre la situación. 449 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 tu estas en control sobre la situación. 450 00:59:51,920 --> 00:59:54,480 tu estas en control sobre la situación. 451 00:59:54,560 --> 00:59:56,400 tu estas en control sobre la situación. 452 00:59:56,480 --> 00:59:58,720 Mocosos... 453 01:00:01,360 --> 01:00:03,560 Pequeños demonios tontos. 454 01:00:05,240 --> 01:00:06,640 ¡Diablos! 455 01:00:13,240 --> 01:00:14,680 ¿Qué demonios? 456 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 Dame mis llaves, hombre. ¿Escuchaste lo que dije? 457 01:00:19,480 --> 01:00:21,480 ¡Dame las malditas llaves! 458 01:00:22,920 --> 01:00:26,560 ¡Maldita sea! ¡Dios mío! 459 01:00:29,760 --> 01:00:32,920 No, ¿qué diablos? No... 460 01:00:33,000 --> 01:00:35,240 ¡No, por favor, por favor, por favor! 461 01:00:35,320 --> 01:00:37,520 Por favor no lo hagas. ¡Vamos! 462 01:00:37,600 --> 01:00:40,240 Por favor... ¡no es necesario! ¡Por favor, no! 463 01:01:47,720 --> 01:01:50,280 ¿Quién eres? 464 01:01:50,360 --> 01:01:53,040 ¿Qué deseas? 465 01:01:57,560 --> 01:02:00,560 Ayuda profesional. Me trata bien. 466 01:02:00,640 --> 01:02:04,440 -Algunas sesiones. Le ayudó. -Sólo se hace daño a sí mismo. 467 01:02:04,520 --> 01:02:08,520 -¿Alcanzar? - He terminado de leer. 468 01:02:08,600 --> 01:02:11,360 -¿Y? -Y es bueno. 469 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 Es... realmente bueno. 470 01:02:14,920 --> 01:02:17,920 Muy bien. Un primer borrador realmente bueno. 471 01:02:18,000 --> 01:02:21,600 ¡Estoy tan orgulloso de ti! Gracias por dejarme leerlo. 472 01:02:25,480 --> 01:02:30,200 No es un primer borrador. Llevo meses trabajando en el libro. 473 01:02:30,280 --> 01:02:32,920 Lo sé, pero es la primera vez que lo muestra. 474 01:02:33,000 --> 01:02:36,840 - Esto no se refiere al primer borrador. -Está bien, no es un primer borrador. 475 01:02:36,920 --> 01:02:38,480 lo siento dije que era un primer borrador. 476 01:02:41,320 --> 01:02:45,680 - ¿No crees que ya está terminado? - No, quiero decir... 477 01:02:45,760 --> 01:02:48,960 pensé que lo harías mi opinión, mi... 478 01:02:49,040 --> 01:02:51,120 Quiero tus comentarios. 479 01:02:51,200 --> 01:02:54,800 Bueno. Entonces creo que fue realmente bueno. 480 01:02:54,880 --> 01:02:57,200 crees que estuvo bien como primer borrador. 481 01:02:57,280 --> 01:03:01,240 Creo que fue bueno como la primera vez que lo leo... 482 01:03:01,320 --> 01:03:03,240 Entonces no es un primer borrador, esta es tu primera lectura completa. 483 01:03:03,320 --> 01:03:08,520 Creo que fue una buena primera vez. leyendo, así que gracias. 484 01:03:08,600 --> 01:03:13,520 Creo que eres un escritor brillante y todo lo que escribes es increíble. 485 01:03:16,160 --> 01:03:18,160 Eh, Tyler... 486 01:03:23,080 --> 01:03:25,600 Sí... 487 01:03:27,280 --> 01:03:29,040 Bien, has vuelto. 488 01:03:31,120 --> 01:03:33,160 ¿De dónde? 489 01:03:33,240 --> 01:03:35,800 Del bosque. 490 01:03:37,680 --> 01:03:39,560 ¿Recibiste las llaves? 491 01:03:41,080 --> 01:03:43,360 ¿De qué estás hablando? 492 01:03:43,440 --> 01:03:46,880 Fuiste al bosque para recuperar las llaves. 493 01:03:49,960 --> 01:03:52,600 Jen, eso fue hace tres noches. 494 01:03:56,080 --> 01:04:01,280 -¿Qué? - Los recuperé, ¿no te acuerdas? 495 01:04:01,360 --> 01:04:04,240 Cogí las llaves y me asusté. los que remiendan. 496 01:04:06,840 --> 01:04:11,200 Espera, ¿eso fue hace tres noches? 497 01:04:11,280 --> 01:04:15,080 Hvorfor er vi stadig ella hvis du har nøglerne? 498 01:04:18,280 --> 01:04:20,800 Ingen zapatilla uden en Pagó su deuda, Jen. 499 01:04:33,080 --> 01:04:36,120 Está bien, Jen. 500 01:04:36,200 --> 01:04:38,320 Bien, gå og hent dem. 501 01:04:40,760 --> 01:04:42,880 Gå og hent dem. 502 01:04:48,840 --> 01:04:50,320 Jen, Jen. 503 01:04:56,320 --> 01:04:58,040 Tyler. 504 01:04:58,120 --> 01:05:00,000 Tyler. 505 01:05:00,080 --> 01:05:02,720 Ah, nej. 506 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 -¿Kan du høre mig? -Jeg er ked af det. 507 01:05:05,480 --> 01:05:09,120 Seriøst. ¿Dónde está el teléfono? 508 01:05:09,200 --> 01:05:12,000 Tyler. Tyler, ¿dónde está el teléfono? 509 01:05:12,080 --> 01:05:16,480 - Lo siento, no lo sé. -¿Har du mistet den? 510 01:05:16,560 --> 01:05:20,560 Tyler, necesitamos el teléfono. Necesitamos llamar al 112. Necesitas ayuda. 511 01:05:20,640 --> 01:05:24,600 Está bien, te llevaré al auto. 512 01:05:24,680 --> 01:05:26,240 ¡Estás bien! 513 01:05:26,320 --> 01:05:28,280 ¡Estás bien! 514 01:05:31,920 --> 01:05:33,960 Está bien, está bien. 515 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 Está bien, está bien. 516 01:05:41,440 --> 01:05:43,240 Bueno. 517 01:05:48,560 --> 01:05:50,800 ¡Infierno! 518 01:05:55,680 --> 01:05:57,040 No son niños, Jen. 519 01:05:58,880 --> 01:06:02,080 -¿Qué? - No son niños. 520 01:06:04,080 --> 01:06:09,360 -¿Qué? -Nosotros… Tenemos que darles algo. 521 01:06:09,440 --> 01:06:15,840 Tenemos que hacerlo. De lo contrario nadie vendrá de nosotros fuera de esto... 522 01:06:15,920 --> 01:06:17,680 ...vivo. 523 01:06:35,240 --> 01:06:36,640 ¿Qué quieren? 524 01:06:38,640 --> 01:06:39,960 ¿Qué deseas? 525 01:06:41,640 --> 01:06:43,920 ¡Vivo en mi maldito auto! 526 01:06:44,000 --> 01:06:46,520 ¡No me queda nada que darte! 527 01:06:53,720 --> 01:06:56,360 No creo que siga tu juego. 528 01:06:56,440 --> 01:06:58,640 Arriba contigo. 529 01:06:58,720 --> 01:07:00,760 Arriba contigo, Tyler. 530 01:07:00,840 --> 01:07:02,160 Nos vamos de aquí. 531 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 Yo te llevo. 532 01:07:05,920 --> 01:07:10,040 Pueden detenernos si lo intentan, pero no dejaré que te desangres. 533 01:07:10,120 --> 01:07:11,480 -Jen. -¿Qué? 534 01:07:13,320 --> 01:07:14,680 ¿Qué estás haciendo? 535 01:07:16,840 --> 01:07:18,880 ¡Déjalo en paz! 536 01:07:27,240 --> 01:07:29,480 No, no, no. 537 01:07:29,560 --> 01:07:32,960 ¡No, no, no, no, para! 538 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 ¡Dije que pares! 539 01:07:35,360 --> 01:07:36,800 Por favor sea amable... 540 01:07:36,880 --> 01:07:39,280 ¡Sé amable, sé amable, sé amable! ¡No! 541 01:07:39,360 --> 01:07:42,120 ¡Para, para, para! 542 01:07:44,760 --> 01:07:46,920 ¡No, no, no! 543 01:07:47,000 --> 01:07:48,640 Esto no está pasando... 544 01:07:48,720 --> 01:07:52,720 No, no, no... 545 01:07:55,840 --> 01:07:58,280 No, no es real... 546 01:07:58,360 --> 01:08:00,760 no es real todavía sueño 547 01:08:07,560 --> 01:08:09,680 ¿Qué quieres? 548 01:08:40,000 --> 01:08:41,560 Arriba contigo, arriba contigo. 549 01:08:43,640 --> 01:08:46,000 Tyler, arriba contigo. 550 01:09:10,720 --> 01:09:12,680 Perra estúpida. 551 01:09:19,840 --> 01:09:21,240 Perra estúpida. 552 01:10:03,680 --> 01:10:07,160 Está bien, está bien, está bien. 553 01:10:07,240 --> 01:10:10,880 Bueno. No puedo soportarte más. 554 01:10:10,960 --> 01:10:13,640 Estoy recibiendo ayuda... ¡Maldita sea! 555 01:10:16,160 --> 01:10:18,600 Bueno. 556 01:10:45,800 --> 01:10:49,480 Está bien, está bien. Encuentro al cachorro de campo. 557 01:10:49,560 --> 01:10:54,960 Quiero que te quedes aquí. Quédate agachado y no duermas. 558 01:10:55,040 --> 01:10:57,400 Vuelvo enseguida. 559 01:12:16,240 --> 01:12:18,680 Lo siento, ¿vale? 560 01:12:18,760 --> 01:12:21,960 No tiene nada que ver con tu escritura. Es mi culpa. 561 01:12:22,040 --> 01:12:26,640 no puedo pensar en nada algo más largo o cualquier otra persona. 562 01:12:26,720 --> 01:12:30,560 Lo único en lo que puedo pensar es en nuestro alquiler. y cómo pagamos nuestras deudas, 563 01:12:30,640 --> 01:12:34,440 y sobre mi solicitud de prestación por desempleo va a pasar. 564 01:12:34,520 --> 01:12:37,160 Estoy en modo de supervivencia todo el tiempo 565 01:12:37,240 --> 01:12:40,920 y se ha convertido en uno Persona increíblemente egoísta. 566 01:12:41,000 --> 01:12:44,920 Lamento que yo no sentí... 567 01:12:45,000 --> 01:12:47,560 lo profundo emocional conexión con sus calificaciones. 568 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Esto no significa que el libro no fue bueno objetivamente. 569 01:12:52,320 --> 01:12:56,680 no fue lo suficientemente bueno para romper con nuestra vida cotidiana de mierda. 570 01:12:56,760 --> 01:13:01,080 Vale, eso no es justo, Tyler. No es... 571 01:13:01,160 --> 01:13:07,160 Nuestra situación apesta, ¿vale? eso te afecta. Nos afecta a ambos. 572 01:13:07,240 --> 01:13:12,440 ¿Adónde vas? Estamos en medio de una conversación. ¿Adónde vas? 573 01:13:13,600 --> 01:13:15,800 ¿Hablas en serio? 574 01:13:49,360 --> 01:13:56,200 Jen, tienes que parar. No hay nadie ahí fuera. 575 01:13:56,280 --> 01:13:58,800 Sólo acuéstate. 576 01:13:58,880 --> 01:14:02,520 No has dormido en semanas. Estoy realmente preocupado por ti. 577 01:15:14,880 --> 01:15:16,200 ¡Déjame ir! 578 01:15:17,960 --> 01:15:19,480 ¡Ayúdame! 579 01:15:19,560 --> 01:15:21,640 ¡Ayuda! 580 01:15:24,280 --> 01:15:25,600 Suéltame. 581 01:15:27,640 --> 01:15:29,880 ¡Ayúdame! 582 01:15:36,440 --> 01:15:38,080 ¿Qué estás haciendo? 583 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Lo eliminé. 584 01:15:44,280 --> 01:15:49,720 -¿Qué quieres decir? -Lo borré de mi computadora. 585 01:15:51,200 --> 01:15:55,320 eliminé la copia de seguridad desde mi disco duro. 586 01:15:55,400 --> 01:15:58,480 Vacié mi basura. 587 01:15:58,560 --> 01:16:00,760 Todo se ha ido. 588 01:16:00,840 --> 01:16:02,480 Lo eliminé. 589 01:16:04,280 --> 01:16:07,440 -¿Por qué hiciste eso? - Porque era una mierda. 590 01:16:10,160 --> 01:16:11,960 Dije que me gustaba. 591 01:16:14,920 --> 01:16:19,320 -¿Pero realmente lo hiciste? -Maldita sea, Tyler. 592 01:16:20,840 --> 01:16:23,600 Debe haber una manera para darle la vuelta. 593 01:16:23,680 --> 01:16:25,320 Se ha ido. 594 01:16:25,400 --> 01:16:27,720 Se ha ido, dije. 595 01:16:27,800 --> 01:16:29,680 ¿De qué estás hablando, Tyler? 596 01:16:29,760 --> 01:16:32,280 - Jen, ya no está. -Tyler, ¿por qué hiciste eso? 597 01:16:32,360 --> 01:16:36,360 Se ha ido. ¡Aléjate de la computadora, maldita sea! 598 01:16:39,560 --> 01:16:42,840 Lo lamento. No fue mi intención, Jen. 599 01:18:01,200 --> 01:18:03,640 Tyler, vuelve con el teléfono. 600 01:18:03,720 --> 01:18:05,440 ¡Tyler, devuélveme el teléfono! 601 01:18:09,400 --> 01:18:10,800 Ay dios mío. 602 01:18:10,880 --> 01:18:13,360 Jen, lo siento. no estaba destinado a ser. 603 01:21:26,000 --> 01:21:29,400 Date prisa, quítatelo. Está muerto. 604 01:21:29,480 --> 01:21:31,080 - Tenemos que llamar a la policía. -Olvídalo. 605 01:21:31,160 --> 01:21:33,960 Entonces quítatelo Podemos huir de aquí. 606 01:23:56,560 --> 01:24:01,600 Vale, nos debes 10 dólares. 607 01:25:52,480 --> 01:25:54,640 ya nos debes 40 dólares cada uno.