1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Hai bisogno di bere, tesoro.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(Sospira)

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
E mangia.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Non c'è altro?

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,860
I Dothraki hanno due cose
in abbondanza: erba e cavalli.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Le persone non possono vivere sull'erba.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
(Jorah) Nelle Terre dell'Ombra
oltre Asshai,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
dicono che ci siano campi di erba fantasma

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,629
con steli pallidi come il latte
quel bagliore nella notte.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Uccide tutta l'altra erba.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
I Dothraki un giorno ci crederanno

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,929
coprirà tutto -
è così che finirà il mondo.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Diventerà più facile.

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
(Nriti, sbuffa)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(Ridendo)

16
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
Khaleesi!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Le tue mani.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Non siamo ancora lontani da Pentos,
Vostra Grazia.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
Il maestro Illyrio sì
gli offrì la sua ospitalità.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Saresti più a tuo agio lì.

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
Non ho alcun interesse
nell'ospitalità o nel comfort.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Starò con Drogo finché non avrà compiuto il suo scopo
dell'affare e ho la mia corona.

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
Come desidera, Vostra Grazia.

24
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
Ebbene, Mormont,
per quanto brutale sia questa vita,

25
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Suppongo sia preferibile alla decapitazione.

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
Per cosa ti voleva Ned Stark?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Comprare da uno schiavista?

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
Vendo a uno.

29
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Alcuni bracconieri che ho catturato nella mia terra.

30
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
Sotto il mio regno, non sarai punito
per queste sciocchezze.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,163
Puoi starne certo.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(Cani che ululano)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(Il gallo canta, la gallina chioccia)

34
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
- (Lamenti)
- (Abbaiare)

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
Puttane più belle
di quanto sei abituato, zio.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Mia madre ti stava cercando.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Oggi partiremo per Approdo del Re.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Prima di andare, chiamerai
su Lord e Lady Stark

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
e offri le tue condoglianze.

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
A cosa serviranno loro le mie simpatie?

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Nessuno. Ma ci si aspetta da te.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
La tua assenza è già stata notata.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
Quel ragazzo non significa niente per me.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
E non sopporto
il lamento delle donne.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(Piange)

46
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
Una parola e ti colpirò ancora.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Lo dico alla mamma!

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
Andare! Diglielo.

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
Ma prima arriverai a Lord e Lady Stark

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
e cadrai in ginocchio
di fronte a loro

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,401
e di' loro quanto sei dispiaciuto,
che sei al loro servizio,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
e che tutte le tue preghiere siano con loro.
Capisci?

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
Non puoi...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Capisci?

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
Il principe lo farà
ricordalo, piccolo signore.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Lo spero.

57
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
Se si dimentica, sii un buon cane
e ricordarglielo.

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
Ah. È ora di fare colazione.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
Pane. E due di quei pesciolini.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
E un boccale di birra scura
per lavarlo giù.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
E pancetta, nera bruciata.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Hyah.
- (ride)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
- Fratellino.
- Amati fratelli.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Bran morirà?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Apparentemente no.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- Cosa intendi?
- Il maestro dice che il ragazzo potrebbe sopravvivere.

67
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
Non è pietà lasciare avere un figlio
indugiare in tale dolore.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Solo gli dei lo sanno con certezza.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Tutto ciò che noi altri possiamo fare è pregare.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Il fascino del Nord
sembrano completamente persi per te.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Non riesco ancora a credere che te ne andrai.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
È ridicolo, anche per te.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Dov'è finito il tuo senso di meraviglia?

74
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
La più grande struttura mai costruita,
gli intrepidi uomini dei Guardiani della Notte,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
la dimora invernale dei camminatori bianchi.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,587
Dimmi che non stai pensando
di prendere il nero.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
E diventare celibe?
Le puttane andavano a chiedere l'elemosina

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
da Dorne a Castel Granito.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
No, voglio solo stare in piedi
in cima al Muro

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
e far incazzare ai confini del mondo.

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
I bambini non hanno bisogno di sentire la tua sporcizia.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
Venire.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
Anche se il ragazzo vive,
sarà uno storpio, un grottesco.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Datemi una morte buona e pulita ogni giorno.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
Parlando del grottesco,
Dovrei non essere d'accordo.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
La morte è così definitiva, mentre la vita...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ah, la vita è piena di possibilità.

88
00:08:22,252 --> 00:08:26,548
Spero che il ragazzo si svegli. sarei molto
interessato a sentire cosa ha da dire.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Mio caro fratello,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
ci sono volte in cui mi fai riflettere
da che parte stai.

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
Mio caro fratello, mi hai ferito.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
Sai quanto
Amo la mia famiglia.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,123
Per favore.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Oh, mi sarei vestita, Vostra Grazia.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Questa è casa tua. Sono tuo ospite.

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Bello, vero?

97
00:09:11,051 --> 00:09:15,597
Ho perso il mio primo figlio,
una piccola bellezza dai capelli neri.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,599
Anche lui era un combattente -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
ha cercato di sconfiggere la febbre che lo aveva preso.

100
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Perdonami.

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
E' l'ultima cosa che vuoi
ho bisogno di sentire adesso.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Non l'ho mai saputo.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
È stato anni fa.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,033
Robert era impazzito
ha battuto le mani a sangue sul muro,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,495
tutte le cose che fanno gli uomini
per mostrarti quanto ci tengono.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
Il ragazzo gli somigliava proprio.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
Una cosa così piccola.

108
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Un uccello senza piume.

109
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Sono venuti per portare via il suo corpo

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
e Robert mi ha abbracciato.
Ho urlato e ho lottato, ma lui mi ha trattenuto.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Quel fagottino.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
Lo hanno portato via
e non l'ho mai più rivisto.

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Non ho mai visitato la cripta, mai.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Prego la Madre
ogni mattina e sera

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
che ti restituisca tuo figlio.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
Sono grato.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Forse questa volta ascolterà.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
(Pompaggio di mantici, fuoco scoppiettante)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Una spada per il Muro?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- Ne ho già uno.
- Brav'uomo.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- L'hai già fatto oscillare?
- Certo che l'ho fatto.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
A qualcuno, intendo.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
È una cosa strana,
la prima volta che tagli un uomo.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
Ti rendi conto che non siamo niente
ma sacchi di carne e di sangue,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
e qualche osso per tenere tutto in piedi.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
Permettimi di ringraziarti in anticipo

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
per averci preservati tutti dai pericoli
oltre il Muro -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
bruti e camminatori bianchi
e quant'altro.

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
Siamo grati di avere uomini buoni e forti
come se tu ci proteggessi.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Abbiamo protetto i Regni
per 8.000 anni.

131
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
E' già "noi"?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
Hai preso i voti, allora?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Abbastanza presto.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Porta i miei saluti ai Guardiani della Notte.

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,546
Sono sicuro che sarà emozionante servire
in una forza così elitaria. E se no...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
è solo per la vita.

137
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Grazie, Nymeria.

138
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
Septa Mordane dice
Devo farlo di nuovo.

139
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
Le mie cose no
piegato correttamente, dice.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
A chi importa come sono piegati?
Saranno comunque tutti incasinati.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
È un bene che tu abbia ricevuto aiuto.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Orologio.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Nymeria, guanti.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(Piange)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- Impressionante.
- Stai zitto.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Nymeria, guanti!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Ho qualcosa per te.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
E deve essere imballato con molta attenzione.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Un regalo?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
Chiudere la porta.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Questo non è un giocattolo.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Stai attento a non tagliarti.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- È così magro.
- Anche tu.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Avevo il fabbro
rendilo speciale per te.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Non taglierà la testa a un uomo,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
ma può riempirlo di buchi
se sei abbastanza veloce.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- Posso essere veloce.
- Dovrai lavorarci ogni giorno.

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
Come ci si sente?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Ti piace l'equilibrio?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Credo di si.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
Prima lezione: attaccali con l'estremità appuntita.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
So quale estremità usare.

163
00:14:36,334 --> 00:14:37,878
Mi mancherai.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Attento.

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
Tutte le migliori spade hanno un nome, lo sai.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Sansa può tenersi gli aghi da cucito.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Ho un ago tutto mio.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,837
Sono venuto a salutare Bran.

169
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
L'hai detto.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Vorrei poter essere qui quando ti svegli.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
Vado a nord con lo zio Benjen.

172
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Prendo il nero.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
So che ne abbiamo sempre parlato
vedere insieme il Muro,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
ma potrai venire a trovarmi
al Castello Nero quando starai meglio.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Per allora saprò come muovermi.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
Sarò un fratello giurato dei Guardiani della Notte.

177
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
Possiamo uscire camminando oltre il Muro,
se non hai paura.

178
00:16:29,030 --> 00:16:31,867
ti voglio...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
lasciare.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 anni fa

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
sei partita con Robert Baratheon.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Sei tornato un anno dopo
con il figlio di un'altra donna.

183
00:17:44,689 --> 00:17:47,234
E ora te ne vai di nuovo.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Non ho scelta.

185
00:17:51,821 --> 00:17:55,700
Questo è quello che dicono sempre gli uomini
quando l'onore chiama.

186
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
Questo è quello che dite alle vostre famiglie,
ditelo a voi stessi.

187
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
Hai una scelta.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,835
E ce l'hai fatta.

189
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Gatto...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
Non posso farlo, Ned.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Non posso davvero.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Puoi.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Devi.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Hai detto addio a Bran?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Non morirà. Lo so.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Voi Stark siete difficili da uccidere.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Mia madre?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
- È stata molto gentile.
- Bene.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
La prossima volta che ti vedo,
sarai tutto vestito di nero.

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
È sempre stato il mio colore.

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Addio, Neve.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
E tu, Stark.

203
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
C'è un grande onore nel servire
nei Guardiani della Notte.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Gli Stark hanno presidiato il Muro
per migliaia di anni.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,677
E tu sei uno Stark.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
Potresti non avere il mio nome,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
ma hai il mio sangue.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Mia madre è viva?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
Lei sa di me?
Dove sono, dove sto andando?

210
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Le importa?

211
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
La prossima volta che ci vediamo,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
parleremo di tua madre.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
Hmm?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
Prometto.

215
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
(Il cavallo nitrisce)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Dei, questo è il paese!

217
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Ho una mezza idea di lasciarli
tutto dietro e vai avanti.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Ho una mezza idea di venire con te.

219
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
Che ne dici, solo io e te?
sulla Kingsroad, spade al nostro fianco,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
un paio di sguattere da taverna
per riscaldare i nostri letti stasera.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- Avresti dovuto chiedermelo 20 anni fa.
- (Ridacchia)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
C'erano guerre da combattere,
donne da sposare -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
non abbiamo mai avuto la possibilità di essere giovani.

224
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
Ricordo alcune possibilità.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(Ridendo)

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
C'era quello...
Oh, come si chiamava?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,536
Quella tua ragazza comune?

228
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
Becca. Con le grandi tette
potresti seppellirci la faccia.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,791
Bessie.
Era una delle tue.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
Bessie!
Grazie agli dei per Bessie.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
E le sue tette.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
La tua era, ehm... Aleena?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
No. Me l'hai detto una volta. Ehm... Meryl?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
La madre del tuo bastardo?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,809
- Wylla.
- Questo è tutto.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Doveva essere una ragazza rara

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
per rendere Lord Eddard Stark
dimenticare il suo onore.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Non mi hai mai detto che aspetto avesse.

239
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Neppure io lo farò.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Eravamo in guerra.

241
00:22:46,115 --> 00:22:48,910
Nessuno di noi sapeva se lo fossimo
tornerò di nuovo a casa.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Sei troppo duro con te stesso.
Lo sei sempre stato.

243
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
Lo giuro, se non fossi il tuo re,
mi avresti già colpito.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
La cosa peggiore della tua incoronazione...

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Non riuscirò mai più a colpirti.

246
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
Credimi, non è la cosa peggiore.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
C'era un cavaliere nella notte.

248
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
Daenerys Targaryen si è sposata
qualche signore dei cavalli Dothraki.

249
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
E allora? La mandiamo?
un regalo di nozze?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Un coltello forse, bello e affilato,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
e un uomo audace per maneggiarlo.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
E' poco più che una bambina.

253
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
Ben presto quella bambina allargherà le gambe
e iniziare ad allevare.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
- Dimmi che non stiamo parlando di questo.
- Oh, per te è indicibile?

255
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Ciò che suo padre ha fatto alla tua famiglia...
era indicibile.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Che Rhaegar Targaryen
fatto a tua sorella -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
la donna che amavo.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,887
Ucciderò ogni Targaryen su cui metterò le mani.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Ma non puoi metterci le mani
su questo, puoi?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
Questo Khal Drogo,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
si dice che abbia 100.000 uomini
nella sua orda.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Anche un milione di Dothraki
non sono una minaccia per il regno,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
finché rimangono dall'altra parte
del Mare Stretto.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
Non hanno navi, Robert.

265
00:24:04,485 --> 00:24:07,447
Ce ne sono ancora nei Sette Regni
che mi chiamano usurpatore.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
Se il ragazzo Targaryen attraversa
con un'orda Dothraki alle sue spalle,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
- la feccia si unirà a lui.
- Non attraverserà.

268
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
E se per caso lo fa,
lo ributteremo in mare.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
C'è una guerra in arrivo, Ned.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Non so quando,
Non so contro chi combatteremo,

271
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
ma sta arrivando.

272
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
(Risate)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(Lamento)

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
(grugnito)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
(La volpe che abbaia)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Siediti.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Ti nutriranno.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Slegateli.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
Ah, stupratori.

280
00:25:59,892 --> 00:26:03,646
Gli è stata data una scelta, senza dubbio...
castrazione o il Muro.

281
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
La maggior parte sceglie il coltello.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
Non sei impressionato dai tuoi nuovi fratelli?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
Una cosa bella dell'orologio -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
scarti la tua vecchia famiglia
e prenderne uno completamente nuovo.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Perché leggi così tanto?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
Guardami e dimmi cosa vedi.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,098
È un trucco?

288
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
Quello che vedi è un nano.

289
00:26:43,060 --> 00:26:46,230
Se fossi nato contadino forse lo avrebbero fatto
mi ha lasciato nel bosco a morire.

290
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
Ahimè, sono nato Lannister
di Castel Granito.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Ci si aspettano delle cose da me.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
Mio padre era il Primo Cavaliere del Re
per 20 anni.

293
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Finché tuo fratello non ha ucciso quel re.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,793
Sì, finché mio fratello non lo ha ucciso.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
La vita è piena di queste piccole ironie.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,134
Mia sorella sposò il nuovo re e...

297
00:27:15,259 --> 00:27:17,720
il mio ripugnante nipote
sarà re dopo di lui.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
Devo fare la mia parte per l'onore della mia casa.
Non saresti d'accordo?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Ma come?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
Ebbene, mio fratello ha la sua spada

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
e ho la mia mente,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
e una mente ha bisogno di libri
come una spada ha bisogno di una pietra per affilare.

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,533
Ecco perché leggo così tanto, Jon Snow.

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
E tu?

305
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
Qual è la tua storia, bastardo?

306
00:27:49,001 --> 00:27:51,879
Chiedimelo gentilmente
e forse te lo dirò, nano.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,719
Un ragazzo bastardo con niente da ereditare,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
parte per unirsi all'antico ordine
dei Guardiani della Notte,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
al fianco dei suoi valorosi compagni d'armi.

310
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
I Guardiani della Notte proteggono
il regno da...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
Ah, sì, sì, contro
grumpkins e snarks

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,028
e tutti gli altri mostri
la tua balia ti ha messo in guardia.

313
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
Sei un ragazzo intelligente.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Non credere a queste sciocchezze.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,460
Va tutto meglio
con un po' di vino nella pancia.

316
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(Urlo del vento)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(Scricchiolare)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
E' ora di rivedere
i conti, mia signora.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
Vorrai sapere quanto
questa visita reale ci è costata.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Parlane con Poole.

321
00:29:19,508 --> 00:29:22,720
Poole è andato a sud
con Lord Stark, mia signora.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Abbiamo bisogno di un nuovo amministratore,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
e ce ne sono molti altri
appuntamenti che richiedono

324
00:29:28,684 --> 00:29:32,563
- la nostra attenzione immediata.
- Non mi interessano gli appuntamenti!

325
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
(Passi)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
Prenderò gli appuntamenti.

327
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
Ne parleremo domattina per prima cosa.

328
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Molto bene, mio ​​signore.

329
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
La mia signora.

330
00:29:46,535 --> 00:29:48,663
(Urlo lontano)

331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
(Abbaiare, ululare in lontananza)

332
00:29:59,548 --> 00:30:01,759
Quando è stata l'ultima volta che hai lasciato questa stanza?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
Devo prendermi cura di lui.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Non morirà, mamma.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
Maestro Luwin dice di più
il tempo pericoloso è passato.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,266
E se avesse torto?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- Bran ha bisogno di me.
- Rickon ha bisogno di te.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- Ha sei anni.
- (L'abbaiare e l'ululato continuano)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
Non sa cosa sta succedendo.
Mi segue tutto il giorno,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- stringendomi la gamba, piangendo...
- Chiudi le finestre!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
Non lo sopporto!
Per favore fateli smettere!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,742
- (Urlando, abbaiando)
- (Urli degli animali)

343
00:30:27,451 --> 00:30:28,911
Fuoco.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
- (Gente che grida)
- Tu resta qui. Tornerò.

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
(Suono del campanello)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,336
(Abbaiare, gente che grida)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Non dovresti essere qui.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
Non dovrebbe esserci nessuno qui.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
È una misericordia.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
È già morto.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
NO!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(Lei urla)

353
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
(Entrambi grugniscono)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (Crunch)
- (Urlando)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(barra)

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
(Ansimante)

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,966
- (Ringhiando)
- (Urlando)

358
00:31:24,091 --> 00:31:26,761
- (Strappando)
- (Soffocando, urlando)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
(Giango piano)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(Il cavallo nitrisce)

361
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
(Gente che chiacchiera, bambino che piange)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(Animali belati)

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,808
- Hai mai visto un drago?
- Il drago se n'è andato, Khaleesi.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
Ovunque? Anche in Oriente?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
Nessun drago. Gli uomini coraggiosi li uccidono.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- E 'noto.
- E 'noto.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
Me lo ha detto un commerciante di Qarth
che i draghi vengono dalla luna.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
La luna?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Mi ha detto la luna
era un uovo, Khaleesi,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
che una volta c'erano due lune nel cielo.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
Ma uno vagava troppo vicino al sole
e si è rotto per il caldo,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
e ne fuoriuscì
millemila draghi

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
e bevvero il fuoco del sole.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(Ridacchia) La luna non è un uovo.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
La luna è la dea, moglie del sole.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- E 'noto.
- E 'noto.

377
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
Lasciami con lei.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Perché il commerciante di Qarth
raccontarti queste storie?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
Agli uomini piace parlare quando sono felici.

380
00:33:10,447 --> 00:33:14,493
Prima che tuo fratello mi comprasse per te,
il mio compito era rendere felici gli uomini.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
Quanti anni avevi?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Avevo nove anni quando mia madre
mi ha venduto alla casa di piacere.

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Nove?!

384
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
Non ho toccato un uomo
per tre anni, Khaleesi.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,215
Per prima cosa devi imparare.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
Puoi insegnarmi?
come rendere felice il khal?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
SÌ.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
Ci vorranno tre anni?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
No.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(Fischio del vento)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(Il cavallo sbuffa)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Benvenuto.

393
00:35:36,885 --> 00:35:40,306
(Catelyn) Quello che sto per dirti
deve rimanere tra noi.

394
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
Non credo che Bran sia caduto da quella torre.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,646
Penso che sia stato lanciato.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
Il ragazzo lo era sempre
passo sicuro prima.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Qualcuno ha tentato di ucciderlo due volte.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
Perché? Perché uccidere un bambino innocente?

399
00:35:57,781 --> 00:36:00,451
A meno che non abbia visto qualcosa
non era destinato a vedere.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,203
- Hai visto cosa, mia signora?
- Non lo so.

401
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
Ma metterei in gioco la mia vita
sono coinvolti i Lannister.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
Abbiamo già motivo di sospettare
la loro fedeltà alla Corona.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
Hai notato il pugnale usato dall'assassino?

404
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
È un'arma troppo bella per un uomo del genere.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
La lama è in acciaio di Valyria,
il manico in osso di drago.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
Qualcuno glielo ha dato.

407
00:36:21,805 --> 00:36:25,559
Vengono a casa nostra
e cercare di uccidere mio fratello?

408
00:36:25,684 --> 00:36:27,144
Se è la guerra che vogliono...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
Se si arriva a questo,
sai che starò dietro di te.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,691
Cosa, ci sarà?
una battaglia nel Godswood?

411
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
Hmm?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,404
Troppo facilmente parole di guerra
diventare atti di guerra.

413
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Non sappiamo ancora la verità.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
Lord Stark deve essere informato di questo.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
Non mi fido di un corvo
portare queste parole.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- Andrò ad Approdo del Re.
- No.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Ci deve sempre essere uno Stark a Grande Inverno.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,127
- Ci andrò io stesso.
- Mamma, non puoi.

419
00:36:52,252 --> 00:36:53,796
Devo.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
Manderò Hal con una squadra
di guardie per scortarti.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
Una festa troppo grande attira attenzioni indesiderate.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
Non voglio i Lannister
per sapere che sto arrivando.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
Lascia che almeno ti accompagni.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
La Kingsroad può essere un posto pericoloso
per una donna sola.

425
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
E che dire di Bran?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
Ho pregato i Sette
per più di un mese.

427
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
La vita di Bran è nelle loro mani adesso.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
No, Khaleesi.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
Devi guardarlo sempre negli occhi.

430
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
L'amore entra negli occhi.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Si dice che Irogenia di Lys
potrebbe finire un uomo

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
con nient'altro che i suoi occhi.

433
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
Finire un uomo?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
OH.

435
00:38:42,070 --> 00:38:45,616
I re viaggiarono in tutto il mondo
per una notte con Irogenia.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
I Magistri vendettero i loro palazzi.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
Khals ha bruciato i suoi nemici
solo per averla per qualche ora.

438
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
Dicono mille uomini
le ha proposto

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
e lei li ha rifiutati tutti.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
Beh, sembra
una donna interessante.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Io... non penso

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
che a Drogo piacerà con me sopra.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,847
Glielo farai piacere, Khaleesi.

444
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
Gli uomini vogliono ciò che non hanno mai avuto.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
E i Dothraki prendono schiavi come loro
un segugio prende una cagna.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,856
Sei uno schiavo, Khaleesi?

447
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Allora non fare l'amore come uno schiavo.

448
00:39:39,419 --> 00:39:42,339
(Sussulta) Molto bene, Khaleesi.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Là fuori lui è il potente khal,

450
00:39:45,133 --> 00:39:48,470
ma in questa tenda lui ti appartiene.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
Io... non penso

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,308
che questo è il modo Dothraki.

453
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
Se avesse voluto la via Dothraki,

454
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
perché ti ha sposato?

455
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
No.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
No!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
Stasera guarderei il tuo viso!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,890
(Le ragazze ridono)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
Perdonami, ser.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Ti spavento così tanto, ragazza?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
O è lui lì che ti fa tremare?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
Anche lui mi spaventa.

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Guarda quella faccia.

464
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
Mi dispiace se ti ho offeso, ser.

465
00:43:12,507 --> 00:43:13,467
Perché non mi parla?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
Non è stato molto loquace
questi ultimi 20 anni.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,639
Dato che il Re Folle aveva la sua lingua
strappato con tenaglie calde.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,517
Parla dannatamente bene
con la sua spada però.

469
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Ser Ilyn Payne, giudice del re.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
Il boia reale.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Che succede, dolce signora?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
Il segugio ti spaventa?

473
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
Via via, cane.

474
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
Stai spaventando la mia signora.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Non mi piace vederti arrabbiato.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
Finalmente splende il sole.

477
00:43:51,838 --> 00:43:53,673
Vieni a camminare con me.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
Resta, signora.

479
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
(Lamenti)

480
00:44:04,851 --> 00:44:06,895
(Ridendo)

481
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Probabilmente non dovrei averne più.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,114
Il padre ce lo permette solo
berne una tazza alle feste.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
La mia principessa può bere
quanto vuole.

484
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
(Ticchettio di bastoncini)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
Non preoccuparti. Sei al sicuro con me.

486
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
- Ti prendo!
- (ridendo)

487
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
Aria!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
Oh!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
Cosa stai facendo qui?

490
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- Andare via.
- Tua sorella?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,321
- E tu chi sei, ragazzo?
- Mycah, mio ​​signore.

492
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- E' il garzone del macellaio.
- È mio amico.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
Un garzone di macellaio che vuole
essere un cavaliere, eh?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,331
Prendi la spada, garzone di macellaio.
Vediamo quanto sei bravo.

495
00:45:08,456 --> 00:45:11,001
Me lo ha chiesto lei, mio ​​signore.
Me lo ha chiesto lei.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,754
Sono il tuo principe, non il tuo signore,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
e ho detto prendi la spada.

498
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
Non è una spada, mio ​​principe.
E' solo un bastone.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
E tu non sei un cavaliere.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
Solo il garzone di un macellaio.

501
00:45:26,641 --> 00:45:29,561
Quella che stavi picchiando era la sorella della mia signora.
Lo sai?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,938
- Smettila!
- Arya, restane fuori.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
Non gli farò del male...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
molto.

505
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
(Piange)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
-Aria!
- (ringhia)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Piccola puttanella sporca!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
No, no, basta, basta, tutti e due!

509
00:45:50,498 --> 00:45:53,168
Lo stai rovinando.
Stai rovinando tutto!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
Ti sventro, piccola stronza!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
- (Ringhiando)
- (Joffrey urla)

512
00:45:59,215 --> 00:46:01,259
-Aria!
-Nimeria!

513
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
Aria!

514
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
Nymeria!

515
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
(Joffrey piagnucola)

516
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
No.

517
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
No. Per favore, non farlo.

518
00:46:13,396 --> 00:46:15,690
Arya, lascialo in pace.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(Corteccia)

520
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
Mio principe, mio povero principe,
guarda cosa ti hanno fatto

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
Resta qui. Tornerò alla locanda
e portare aiuto.

522
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
Allora vai!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Non toccarmi.

524
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
(fruscio, passi)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
(Uomo) Il lupo non è qui.
Guarda giù vicino al ruscello.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(Nymeria piagnucola)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Devi andare. Ti uccideranno
per quello che hai fatto a Joffrey.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
Vai avanti. Correre.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Andare! Parti adesso!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- È un lupo terribile.
- Controllo qui.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (Lamentela)
- (Uomo) Credo di aver sentito un rumore.

532
00:47:23,299 --> 00:47:25,135
Andare!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (Cani che abbaiano)
- (Ned) Arya!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
(Uomo) Arya!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
(Ned) Aria!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
(Uomo) Arya!

537
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
Aria!

538
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
(Uomo) Arya!

539
00:47:53,079 --> 00:47:55,165
Mio signore!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,333
Mio Signore! L'hanno trovata.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- E' illesa.
- (Uomo) Arya!

542
00:48:00,086 --> 00:48:02,422
- Dov'è?
- È stata portata direttamente davanti al re.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
- Chi l'ha presa?
- L'hanno trovata i Lannister.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- (Uomo) Arya!
- Giusto, torna indietro.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,345
La regina glielo ordinò
per portarla direttamente da lui.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
Indietro! Torniamo alla locanda!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Tutti indietro!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,110
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

549
00:48:24,235 --> 00:48:25,779
- Sei ferito?
- No.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
Oh, va tutto bene.

551
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Qual è il significato di questo?

552
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Perché mia figlia
non mi è stato portato subito?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
Come osi parlare al tuo re?
in quel modo?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Tranquilla, donna.

555
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
Mi dispiace, Ned. Non ho mai avuto intenzione di spaventare la ragazza.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
Ma dobbiamo ottenere
questa attività è stata completata rapidamente.

557
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
La tua ragazza e il garzone del macellaio
ha aggredito mio figlio.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
Quel suo animale gli ha quasi staccato il braccio.

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
Non è vero!

560
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
Lei... lo ha solo morso un po'.

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- Stava facendo del male a Mycah.
- Joff ci ha detto cos'è successo.

562
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
Tu e quel ragazzo lo avete picchiato con le mazze
mentre gli attacchi il tuo lupo.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
Non è quello che è successo!

564
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
Sì! Mi hanno attaccato tutti
e gettò la mia spada nel fiume.

565
00:49:07,695 --> 00:49:08,863
- Bugiardo!
- Stai zitto!

566
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
(Roberto) Basta!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,409
Mi dice una cosa,
me ne dice un'altra.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
Sette inferni!
Cosa devo pensare di questo?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- Dov'è l'altra tua figlia, Ned?
- A letto, addormentato.

570
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Non lo è.

571
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Sansa, vieni qui, tesoro.

572
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
(Mormorato)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
Ora, bambino...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,187
dimmi cosa è successo.

575
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
Dillo tutto e dillo vero.

576
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
È un grande crimine mentire a un re.

577
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
Non lo so.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
Non ricordo.
È successo tutto così in fretta.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,209
- Non ho visto.
- Bugiardo!

580
00:50:03,334 --> 00:50:04,794
- Bugiardo, bugiardo, bugiardo!
-Aria!

581
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- Ehi, smettila! Questo è abbastanza.
- Bugiardo, bugiardo, bugiardo!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,758
- Fermare! Aria!
- È selvaggia come il suo animale.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Voglio che venga punita.
- Cosa vorresti che facessi?

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
frustarla per le strade?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
Dannazione, i bambini litigano. E' finita.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,351
Joffrey porterà queste cicatrici
per il resto della sua vita.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
Hai lasciato che quella ragazzina ti disarmasse?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
Ned, occupati di tua figlia
è disciplinato.

589
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- Farò lo stesso con mio figlio.
- Con piacere, Vostra Grazia.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,788
(Cersei) E che dire del terribile lupo?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
E la bestia?
che ha aggredito tuo figlio?

592
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
Avevo dimenticato quel maledetto lupo.

593
00:50:49,547 --> 00:50:52,217
Non abbiamo trovato traccia del terribile lupo,
Vostra Grazia.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,511
NO? Così sia.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
Abbiamo un altro lupo.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
Come vuoi.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,105
- Non puoi dirlo sul serio.
- Un metalupo non è un animale domestico.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
Prendile un cane.
Ne sarà più felice.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
Non intende Lady, vero?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
No, no, non signora!
La signora non ha morso nessuno!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- E' brava!
- La signora non c'era!

602
00:51:17,283 --> 00:51:20,203
- Lasciala in pace!
- Fermateli. Non lasciare che lo facciano.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,705
Per favore, per favore, non era Lady!

604
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
È questo il tuo comando?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
Vostra Grazia?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(La porta sbatte)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
- Dov'è la bestia?
- Incatenato fuori, Vostra Grazia.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
Ser Ilyn, fammi l'onore.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
No.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Jory...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
porta le ragazze nelle loro stanze.

612
00:51:51,567 --> 00:51:53,987
- (Sansa singhiozza)
- Se deve essere fatto,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
allora lo farò da solo.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
E' un trucco?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
Il lupo è del Nord.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
Merita di meglio di un macellaio.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
Il garzone del macellaio -
l'hai portato giù?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Corse.

619
00:52:43,661 --> 00:52:45,246
Non molto veloce.

620
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
(Lamenti)

621
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
(Lamenti)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
(Piange)

623
00:53:41,135 --> 00:53:43,596
(Lamento sommesso)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(La signora piagnucola)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(Inspira)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
(La signora urla)