1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Detta är ett gemensamt initiativ med NYPD.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black och Frank Choi
kommer att köras från byrån.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Detektiv Daniel Kelly är huvudmannen
om mordet på Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
och detektiv Marshall Connelly
för Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Vem är tonåringen
sitter i Jay Eastons knä?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Jag sprang igenom ansiktet
Barnskyddstjänster,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
och det finns en matchning.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Jag tror att det är hon.
-Bra gjort.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
Och det är en person till.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Den där tjejen...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
det är hon.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-Det är den vi letar efter.
-[Frank] Det vet vi inte.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
Den här tjejen har på sig samma klänning
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
som den misstänkte har på sig
i bodegan.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Jag tycker att det är en distraktion.
-En distraktion?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Frank]
Vi gör det hon vill att vi ska göra.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Vi... vi ställer frågor om
Jay Easton istället för att gå efter henne.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
led Caleb?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Kan du komma på någon anledning
skulle hon rikta in sig på honom?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Inga.
- Vet du om han någonsin greps
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
för uppmaning av en minderårig flicka?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Prata med vår familjeadvokat.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] De här killarna
Jag har arbetat med i flera år,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
de pratar inte med mig längre.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Men här är den galna skiten.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Det gör du inte
prata med mig längre heller.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catherine]
Jag skulle verkligen kunna använda ett ställe att bo på.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Ja.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, jag vill äntligen träffa dig.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Så, låt mig ta dig ut
för några lätta tuggor.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Hej.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-Vad hände med dig och Danny?
-[bildörren smäller]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Gå tillbaka in i huset.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[hundar skäller på avstånd]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice andas djupt]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[linje ringer]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[telefonen ringer]
-[sport som spelas på TV]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[telefonen slutar ringa]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ dyster musik som spelas]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[röst]
Ditt samtal har vidarekopplats
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-till ett automatiskt röstmeddelandesystem.
-[suckar]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[telefonklick]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[suckar]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hej, killar.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam borde förmodligen
gå och lägga dig nu.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Ja.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam skrattar]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
De sa faktiskt till mig
du är lite sen
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
på ditt exemplar denna månad.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Ja, vi håller bara på att reda ut det
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-all ny fakturering med skilsmässan.
-Ja.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Du vet, om du någonsin bestämmer dig för att ta honom
Härifrån jobbar jag för lediga timmar.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Jag har andra som kommer också.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Sa de inte att jag var polis?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Åh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Åh, hej, det är bra.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Jag älskar dig.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vokaliserar]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catherine]
Hur kan bussar vara gratis?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Tja, det är som en dygdig cirkel
istället för en ond cirkel, vet du?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Så det är som att om bussarna är gratis,
då stiger ryttartalet,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
vilket minskar trafiken,
vilket ökar busshastigheten,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
som du vet,
ökar åkandet, eller hur?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Är du säker på att du inte vill
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-någon av dessa muskler?
-Ja.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Jag... ja, jag vet att det är en konstig sak
att få en konserverad fisk på en första dejt,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
men jag älskar ju bara konserver...
Är detta en första dejt?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Jag vet att vi inte har, typ,
definierat det eller något ännu,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
men ärligt talat har jag varit det
celibat under ett helt år
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
bara för att jag var så trött
av dejting runt min vänkrets.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Jag dejtar killar också men som
alla gick till en Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
-och alla hatade det,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
och bla, bla, bla, bla, bla.
Så det behöver inte sägas att jag var riktigt glad
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
när du gled in i mina DM, om du så vill.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Självklart för att du är het.
Men också för att jag är som,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Jag är bara väldigt intresserad
i det arbete du utför.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Du vet, som ditt förespråkande
som före detta sexarbetare.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Ja.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Så, Marta, om du känner dig bekväm...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
skulle du vilja berätta...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
typ, hur var det?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Det gjorde mig riktigt arg.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Wow.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Herregud, du är så modig.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Så berätta om din familj.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Ja, det är vi tre.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
-Du vet.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Vi är verkligen nära,
vilket är riktigt trevligt.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[skratt]
-Och du bor hos dina föräldrar?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ja, sa jag det till dig?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Jag såg det på ditt flöde.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Mitt jävla foder.
-[skratt]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Herregud, jag måste koppla ur.
Ja.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[andas tungt]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Hej, jag trodde du sa
att du var gift.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Det är jag, ja.
[skratt] Ja.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[skrattar] Okej.
-Han är borta.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
- Äh-ha.
-Han har verkligen...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole suckar]
-stor...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole skrattar]
-muskler.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Han kan döda dig.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-Åh ja?
-Ja, han kunde bara...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[skratt]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Har du någonsin sett någon
efter att de blivit skjutna?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Det är så vidrigt.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Åh, du är jävla.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Ja.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[viskar]
Vad skulle du göra om jag skadade dig?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[gryntande]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ mjuk perkussiv musik som spelas]
-[andas ut kraftigt]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Fan. Åh, fan, ja.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Åh, herregud.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Åh, herregud!
Åh, herregud!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
åh! Åh, fan, ja,
din heta, jävla slampa.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Åh, din slyna. Knulla!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Åh shit, fan.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[skratt]
Hej, vad?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
är du okej?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Ja.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Det är bara det ordet.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Vadå, "slampa"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Ja.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Åh, herregud, åh, herregud,
herregud, herregud, jag är så ledsen.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Jag vet inte vad mitt problem är.
Jag, liksom, jag... Jag kan inte cum
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
om jag inte pratar så, så, typ, åh, jag...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
fan, jag känner mig som en sådan jävla bedragare.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Jag skäms så mycket,
Jag är så ledsen.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Kan du... kan du, kan du förlåta mig?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Behaga?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Kan du bara hålla i mig?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Ja.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Ja, ja, naturligtvis.
Ja, jag älskar att mysa.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Ja. Ja.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[suckar] Åh.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[mjuk kyss]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[viskar] Förresten,
har du något emot att åka på morgonen
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
innan mina föräldrar vaknar?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ kuslig musik som spelas]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[linje ringer]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, klockan är 03:00
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Hej, förlåt att jag ringer så sent.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Jag tänkte att vi kunde åka till Hunts Point,
visa bilden runt?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ mjuk musik spelas]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[vätskehällning]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[bil dunkande]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jesus.
-Ledsen.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Du sover lika mycket som jag.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Vem gjorde så med ditt ansikte?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[klickande tunga]
Jag vill inte prata om det.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Vem fan gjorde så med ditt ansikte?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
En kille jag träffade på internet.
Jag bad honom att göra det.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Säg till dem att inte lämna ett märke.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Vad?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Du tror att jag aldrig har frågat någon
att smälla runt mig lite
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
i en passionerad omfamning?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[skratt]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Du tror att jag aldrig har låtit någon
ta några smällar på denna piñata?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[skrattar]
-[skrattar] A p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[harkla halsen]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Okej.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Varför gjorde den misstänkte
ge oss den här bilden?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Vad vill hon att vi ska göra med det?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Kom igen, prata mig igenom det,
spela ut det.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Det sätter fokus på Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-och av henne.
-Japp.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Eller så ger hon sitt skott,
berättar vem som är nästa.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton är den enda mannen
lever fortfarande på den bilden.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Varför skulle hon vilja ha oss
för att veta vem som är nästa?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Varför skulle hon vilja att vi skulle berätta
Jay Easton att hon kommer?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Hon vill att han ska vara rädd
som om hon var rädd.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Ja.
Hon gör mot de här männen
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
vad hennes människohandlare gjorde mot henne.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Hon håller undan mat och vatten.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Människohandlare kontrollerar alla aspekter
av dessa flickors liv.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
När de äter, vad de har på sig,
när de somnar,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
även där de sitter i bilen.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Så hon har fastnat.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Fortsätt prata.
-Hon... hon har fastnat för att spela
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
och spela upp sakerna igen
som hände henne,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
men byter roll.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice suckar]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Men jag vet inte.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Jag menar, Jay Easton är döende.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Jag menar, när jag gick till hans hus,
han är på syrgas.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
Det är allmän kännedom.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Det kunde hon ha fått reda på,
bestämde att hon var tvungen att göra detta nu.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Rätt?
Om han dör av naturliga orsaker...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Åh, då fick hon inte döda honom.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Hon förblir maktlös.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Har du någonsin
stött på Jay Easton tidigare?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
Har han varit på din radar?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Rykten, du vet.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Och en sådan man
kommer inte att göra hans händer smutsiga.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Men det har du rätt i
ställa frågor om honom.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Vi kanske kan hitta de här tjejerna
och skaffa Jay Easton också.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[bilmotorn stängs av]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Varför klippte du bara deras huvuden?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jesus Kristus, visa aldrig
vem som helst hela bilden
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
om du inte måste.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Ge aldrig bort information gratis.
-Okej.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Du är ingen polis längre.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
När du får en ny bit
information om ett ärende,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
du sitter på den,
du tänker på vad det betyder,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
varför har du det,
och så tänker man lite till.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Jag skojar inte.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Du går efter någon
som Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
du kan inte bara såra honom.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Du väntar med att skjuta
tills pipan är på hans panna.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Kom igen, du ville jobba hela natten.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Kväll.
Var inte rädd, du har inga problem.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Jag undrade om du kunde
hjälp oss, vi försöker...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Jag letar bara efter den här tjejen.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Hur är det med den här killen?
Har du någonsin sett honom?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Hon kunde gå
vid namn Isabel Luna. Här.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Jag letar efter den här tjejen.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Det är en gammal bild.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Hon kanske inte tittar
så här längre, men...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Kan du ta en titt igen.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
- Är de inte bekanta för dig?
-[hallick] Hej!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Okej, tack för din hjälp.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Var säker, ta hand om dig.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Du vet inget av det
kommer att leda någonstans,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
men du måste göra det.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Murverk på gatan.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Du är bra på det.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Nu ska du säga,
"Inte lika bra som du, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Inte lika bra som du, Nora.
-Åh, tack.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Jag menar det.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Det är roligt det där
hon är där ute någonstans, eller hur?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Den här kvinnan.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Denna hämndande ängel,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
denna onda vrede, vår mördare.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Hon är där ute just nu
tittar på samma himmel som vi är.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poetisk.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Ja, jag ska börja sjunga.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Du måste hålla tillbaka mig.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[fliftar]
-Fan nej, släpp ut det, låt oss gå.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ Har du sett henne ♪
-Åh?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Säg mig, har du sett henne, sett henne ♪
-Åh!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Åhh ♪
-[skrattar]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ lätt jazzmusik som spelas]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[fliftar]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[suckar] Åh, herregud,
du skrämde mig. [skratt]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Jag är ledsen. [skratt]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Hej.
-Hej.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Är du Blanchards... vän?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Ja. Ja.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Kan jag få lite kaffe?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Säker.
-Är Blanchards pappa här också?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Eh, nej, han hade en tidig morgon.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
- Det gör jag faktiskt också.
- Det gör jag också.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Ja, det har jag faktiskt
ett tidigt morgonjobb Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Så, jag undrade
om jag kunde komma åt ditt WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Um... visst.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Kan du verkligen koppla in detta åt mig?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[föremål slamrar]
-[Catherine stönar]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Och det där kaffet skulle vara jättegott.
Tack.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[pipande]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-Något?
-Inga.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Om hon var med i någon porr som barn,
hennes ansikte skulle ha kommit upp.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Du vill vara med i det här laget,
din belöning är en kod till det rummet.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Det där jävla rummet,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
där vi tittar på barnpornografi,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
den mörkaste gropen i Hades
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
nere djupt i jordens tarmar.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Så, du sökte
all befintlig barnpornografi
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
i databasen för hennes ansikte?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Varför finns det aldrig jävla kaffe?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Vi har mjukvara för ansiktsigenkänning,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
men vi har inga jävla kaffebönor.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Så hon är inte med i någon pornografi
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
och vi hittade henne inte
på gatan igår kväll.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Så, vart går vi härnäst?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Är det inte för barnen?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Ja, men jag köpte dem,
så de är också mina.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Så det finns inga rekord
på Isabel Luna efter 15 års ålder?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Nej, ingenting.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Och hon är inte listad som saknad.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-Rekorden bara stannar.
-Ja.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Du måste faktiskt gå
till där hon bodde
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-och prata med någon.
-Jag ringde hennes sista placering.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
Det är ett grupphem utanför Albany.
Jag vill gå idag.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Stor. Murverk.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Hej.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Gå och gör mig kaffe.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Mer murverk?
-Det är jävla rätt.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Om det inte finns några uppgifter efter att hon har fyllt 15,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
vi borde också ta en titt
på, eh, kroppar, eller hur?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does i trestatsområdet
runt 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Vi kan börja söka
med vad hon hade på sig den natten.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Paljettklänningen, de där armbanden.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
En av dem ser ut som
ett sjukhus ID-band.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[suckar]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[datormusklickning]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] God morgon!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alice] Morgon.
-[Yara] Det ska regna senare.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Jag älskar när det regnar. [skratt]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ dramatisk musik spelas]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Hittar du något?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Nej, inte än.
-[telefon piper]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Hej, Choi skrev precis till mig.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton dök precis upp
med sin advokat.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Varför tar du inte den här med Choi?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Jag ska jobba på Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Ja. Ja.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Äh-ha.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mamma, gör inte...
- Säkert, ja.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
Gå.
-[Catherine] Självklart, ja.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Hej, um...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Ja, jag håller med, Janet.
Jag tror att det är den bästa vägen framåt.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[viskar]
Förlåt, det här är verkligen viktigt.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Nej.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, jag tror att du är tyst.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Ja.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
En affär är en affär, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Kan du snälla låta Mike säga något?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Fem.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Ja, fem.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[otydligt prat]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Morgon.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-Vad hände med ditt ansikte?
-Hm?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Har det hänt
efter att du lämnat mitt hus?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Hej, killar.
-Vad gör du?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Okej, Emma Easton
och hennes advokat är här
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
för Danny ringde och sa
vi har information vi vill dela med oss av.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Jag gör mitt jobb, okej?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Vi har en bild på hennes pappa
och två offer,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
och vi måste se
om hon kan identifiera flickan och...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Vad hände med dig?
Vad är det för fel på ditt ansikte?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Vad hände med dig?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Det är ingenting.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-Okej, vad är det som händer här?
-Jag mår bra.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora och jag visade bilderna
runt på gatan
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
och vi har sökt i databaser.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Jag fick en träff
på en fosterhemsplacering.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny och jag kan åka dit idag.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
Och vad gör vi
om den här intervjun med Emma Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Hur spelar vi det?
-Vi visar henne bilden.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Av en minderårig hora
sitter i hennes pappas knä?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Nej, det gör vi inte.
Vi är FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Vi spelar schack, inte schack.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Ingen anstöt, kompis.
-Nej, inget illa tagnat.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Jag gillar tic-tac-toe, så...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Så vi retar att vi har något,
se om hon vill prata.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Bra, lägg grunden,
gör lite mindfuck på henne.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Ta det snällt och varsamt,
lägg henne i långsamkokaren.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Du vill göra ett mindfuck,
du borde få Alice att prata.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Ingen bättre.
-Åh, jag lärde mig av de bästa.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Skicka in mig och Danny,
låtsas att du är sen.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Vi ska spela sött och dumt.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Vad fan är det som händer?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Ingenting.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Det var inte han, okej?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Jag vill inte prata om det.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ spänd musik som spelas]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Hej, Yara?
-[Yara] Ja?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Någon chans att du registrerade dig
för det där med mental hälsa
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Är Ed George på väg upp?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Självklart gjorde jag det.
Jag handlar om mental hälsa.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Om det inte är för sent,
kan du anmäla mig också?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Ja, naturligtvis.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Stor! Stor!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistent] Hej, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Det finns en förfrågan
för att lägga till Nora Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
till seminariet idag.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Ska jag lägga till henne på listan?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Åh, wow, ja, det här är pinsamt.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Jag är så ledsen,
Jag vet inte var min chef är.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Tror du att vi skulle kunna
komma igång utan honom?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
- Tja...
-Det är bra, Hal, jag vill bara hjälpa till.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Så det här är en artighetskonversation
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
för du sa att du hade det
lite ny information, så.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
Och fröken Easton har varit det
extremt generös och samarbetsvillig.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Tja, tack. Wow.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Du vet, det är väldigt viktigt för oss.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Och... och jag... Jag vill bara säga att jag är ledsen.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Vi gick av på fel fot
häromdagen.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-Jag uppskattar att du säger det.
-[Alice] Bra.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
Okej, bra.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Vi tog dig verkligen hit
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
för vi är väldigt oroliga
om dig.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Vi har ny information
det får oss att tro
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
att denna person kan vara
rikta in sig på din familj.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Åh. [skratt]
Vilken information?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Jag är ledsen, vi... vi kan inte berätta för dig
vid den här tiden, men...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Åh.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Vi vill bara försäkra oss
att du är säker.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
Tack för din omtanke.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Jag ska inte ljuga,
hon gör mig förbannad,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-men hon är bra.
-[Danny] Har du märkt det
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
något utöver det vanliga på sistone?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Alla misstänkta personer
hänger runt,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
lägga på telefonsamtal,
misstänkta mejl eller sms?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] Nej?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Wow, okej.
-[Danny] Åh, okej, bra, bra.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Och... och din far, han...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton genomgår
behandling för cancer just nu.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Jag tror att du...
-Vi har varit offentliga om det.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Vi ville öka medvetenheten
av glioblastom,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
-vilket är vad min far har.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Wow.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Det vill säga... det vill säga...
wow, det är extraordinärt.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Jag, jag vill inte orsaka honom onödig stress,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
men dessa undersökningar
kan bli invasiv.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
De kan, väldigt.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
Det är lättare att peka på oss
åt rätt håll,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
för annars, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
vi går bara
att behöva leta överallt.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[hån]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Okej.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Väl...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Här.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Ring när som helst.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Du vet... Jag är bara en polis,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
men jag vill verkligen visa Miss Easton
bilden som vi fick,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
av hennes pappa med flickan.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Vilken bild?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] Jag tror inte vi kan.
-[Danny] Åh, visst.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Okej, för flickan
på bilden är en minderårig.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Åh, din skitsäck,
jävla liten polis.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Kanske bara...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
ta en snabb titt.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[bilden flaxar lätt, glider]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[pennaknackning]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Vet du vem det här är?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Självklart gör jag inte det.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Har du någon aning om hur lätt
är det att manipulera bilder?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Min far
är en utomordentligt framgångsrik man
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
som är ansvarig för att betala
miljoner dollar i skatt.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Vi känner inte till många av dig
faderns ekonomiska uppgifter
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
för det är ett privat företag.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Tja, det är det inte
ett ekonomiskt samtal, alltså.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Ja, men hon tog upp det.
-[Emma] Vad ville du att skulle hända
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
när du visade mig den bilden?
Ville du ha mig
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
att bryta ihop i tårar
och berätta att min far
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
gillar att gå ut med tjejer,
och det gör mig ledsen?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Det är ingen riktig bild.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Min bror är död.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Min far genomgår
kemoterapibehandling.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Om du vill gå efter min familj, varsågod.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Jag är säker på att du verkligen kommer att dra nytta av det
från det beslutet.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Då är detta gjort. Tack.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank suckar]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Tack för att du kom in.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Så hon vet om pappa.
-Ja, det ser ut som det. Hm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Ville du berätta för mig
skulle du visa bilden?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Du berättar inget för mig längre.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[hånar]
-Ja.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Wow.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[viskar] Jag vet inte, typ,
hon kanske inte har wifi på sin plats.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Nej, jag är seriös.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[viskar]
Du behöver bara prata med henne.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Okej, jag måste gå, du måste gå.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Jag kan inte vara här med henne i mitt hus.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[fortsätter att viska otydligt]
-Jag... Jag tar hand om det, okej?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Stanna där.
Äh, så... [harklarar halsen]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Um... min mamma måste gå till jobbet
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
och, eh, jag måste också lyfta, så...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Jag tror jag ska ta en dusch.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Nej, eh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[hån]
Du måste gå, jag är ledsen.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Jag vill bara duscha.
-Du kan duscha i ditt eget hem.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Vad ska du göra om jag inte går?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Är du seriös?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Åh, okej, eh, saker... saker känns
lite, eh, fientlig just nu.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-Vad... vad hände just?
- Ska du ringa polisen?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Ja, vi kanske, visst.
-Vi ska inte... Mamma?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Vi ska inte ringa polisen,
är du galen?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Jag ringer dem nu.
-Mamma, mamma, mamma, nej, nej, nej, nej, nej.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Vi kan inte, vi kan inte.
Varför?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Nej, nej, vi kan inte ringa polisen.
Hon är en sexarbetare.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Vad?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
- Herregud, Blanchard!
-Hej, hej, hej, hej, hej.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Före detta, förra.
Hon är en före detta sexarbetare.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Hon gör opinionsbildning nu.
-Betalade du henne?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Nej, tidigare!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel suckar]
-Vad betyder det förra för dig?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Hur träffades ni?
-Hon skickade ett meddelande till mig via en app.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Åh, herregud.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Mamma, mamma, mamma,
bara snälla inte... ring inte...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
ring inte polisen,
för om du ringer polisen,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
då blir detta offentligt.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Vilket, jag menar, tycker du
det är den bästa idén?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Nej, jag bara... Jag säger bara,
kanske... kanske vi kunde...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
vi kanske kunde ringa... ringa pappa.
Ring pappa.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Ja, ring pappa.
-[Raquel andas ut kraftigt]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Gå. Gå bort.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Jag vill inte se dig just nu.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
- Någonstans kan jag inte se dig!
-Ledsen.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[linje ringer]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ dyster musik som spelas]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel suckar djupt]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[dörren öppnas, stängs]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Älskling?
-[Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Vi är i vardagsrummet.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[fotsteg närmar sig]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Jag är här, vad händer?
Vad?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Det här är vansinnigt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Hej.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Jag är Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[telefon ringer]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Är det Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Har hon haft någon tur
letar du efter Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Nej.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Vadå?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Bara... säg det bara.
Vad vill du säga till mig?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Skulle du bara berätta för mig
vem gjorde det mot dig?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Varför, vad ska du göra?
Ska du köra hem till honom
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-och slå honom?
-Okej, strunt i, vad fan?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Det var en kille från internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Jag är på en app, det...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Det var en kille som kom över, och...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Vadå?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-Slog han dig?
-Jag bad honom att göra det.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Jag gillar det.
Kliv av på det.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Jag ringde dig.
Du tog inte upp, så...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Åh, är det därför?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[suckar]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Jag var ute.
Jag gick för att träffa Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-På din gamla plats?
-Och vet du vad?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Kanske finns det några saker som
vi behöver bara inte prata om, okej?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Ska du prata med henne?
-Ja, jag ska klara det.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Hon är en sexarbetare.
-Fd, fd.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mamma, tidigare.
-Är det vad hon sa till dig?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Jaha, vad tror du, hon ljuger?
-Han träffade henne på internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Hon kan vara vem som helst.
-Fy fan, mamma.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Hur ska jag
att träffa folk annars, va?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Varför skaffar du inte din egen
lägenhet och göra vad du vill?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Du bad mig flytta in så att jag kan spara...
-Kom igen, kom igen, kom igen.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Varför går inte ni båda två
och jag ska prata med henne, okej?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Okej, pappa, jag är... Jag är så ledsen.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-Hade du sex med henne?
-Självklart gjorde han det.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Han stoppade sin kuk i en vattenmelon
om jag lämnade den på bordet.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Jag är bisexuell, mamma,
och det är galet att säga.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[hånar]
-Hej, hej. Hade du på dig kondom?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
- Åh, gud.
-Vad? Folk bär inte
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-kondomer längre, så...
-Vad?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Jag... Jag sprang inte, så jag mår bra...
- Åh, herregud!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mamma, mamma, gör inte...
- Okej, okej. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, snälla, gå bara, okej?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Jag tar hand om det.
Jag tar hand om det.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Så du måste gå ut från mitt hus.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Du vet vem jag är.
-Jag har ingen aning om vem du är.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Du har inte ringt polisen.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Du har inte ringt polisen
för de kommer att ställa frågor till dig.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Ja, jag vet inte
vad du pratar om.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Ut ur mitt hus nu.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-Okej.
-Bra.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Men du går med mig.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal suckar]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Så du kan berätta för din familj...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
du går tillbaka till jobbet...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
och sedan gå ner mig.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Eller...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Jag ska berätta för dem hur vi känner varandra.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[suckar]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal suckar djupt]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Håll dig borta från min familj.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Okej. Låter bra.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Var fick du tag i den bilden?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
Av Jay Easton och flickan?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal suckar]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
Och du kommer att dö.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[viskar]
Jag bryr mig inte om jag dör.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal flämtar]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Vad f...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[hissar]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine grymtar]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[billarm kvittrar]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[bilmotor startar]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[bildörrar stänger]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Åh, shit.
Jag har en bar.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Jag hatar det upstate.
Luktar stenar.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
Du behöver en cigarett.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Jag mår bra.
-[Jolie] Agenter, där är ni.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Hej.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Hitåt.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Åh, här är vi,
mitt hem hemifrån.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Tack
för att du träffade oss, miss Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, det är Jolie.
Och försiktigt köra hem.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Det finns en översvämningsvarning
och det kommer snabbt här ute.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Vi ska vara försiktiga.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Så, hur länge har du
drivit det här stället?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Eh, 25 år i augusti.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Jag var barnsköterska.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Jag kom hit för att ge
karriärutbildningsseminarier
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
till tjejerna och lämnade aldrig.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Vet du vad, många av tjejerna
har övergått till att bli sjuksköterskor.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Jag var på en plats som denna
när jag var liten.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Det räddade mitt liv.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie skrattar mjukt]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Okej, det här är vad jag har
på Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Hon placerades hos oss
några olika gånger.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Åh, jag uppmuntrar tjejerna
att rädda de saker de är stolta över,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
och jag satte ihop dem alla
i en liten minneslåda
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
och ge dem det.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Men hon tog fart
innan jag kunde ge det till henne.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Tog fart?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Vad betyder det?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Hon sprang iväg ett par gånger.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice] Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adrian.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Kommer du ihåg Adrians efternamn?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Ingen aning.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Pojkvän, tror jag?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Hon var en tuff tjej.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Typ av ledare,
inte alltid på ett bra sätt.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Men hon älskade att rita.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Alla de där tjejiga sakerna.
Hjärtan och blommor.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Men ärligt talat,
sista gången hon sprang...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Jag trodde att det fanns en chans
hon var gravid.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
- Vid 14?
-Hon ville inte prata om det.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Råkar du ha
flickornas namn
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
som var här
samtidigt som Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Tja, sprang hon bara iväg?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Jag trodde att hon skulle komma tillbaka.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Du ska ta hand om barn
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
och du låter en gravid 14-årig flicka
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
vistas här under din vård
bara springa iväg?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
- Äh...
-Jag har 20 tjejer som inte vill vara här.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Jag tar emot alla idéer du har
om hur man får det att fungera.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
Det är bara en av tjejerna
som var här med Isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
skulle kunna vara inblandade
med flera mord.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Hade Isabel några nära vänner?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
Okej.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine gjorde vad Isabel gjorde.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel skyddade henne
från de andra tjejerna.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
De mobbad henne, vet du?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Eftersom...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
hon var lite konstig.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Konstig?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Hur?
-Tja, hur hon skulle se på människor.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Hon skulle stirra.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine fick plats
i ett hem med en familj,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
och jag svär att hon började agera
så de skulle skicka tillbaka henne hit.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Att vara med Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, vi är på väg tillbaka.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Vi försöker få fler
information om en tjej,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catherine Grace.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Fråga hur hon mår på Jane Does,
om hon ska ringa någon.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
Det är ett röstmeddelande, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[lastbil tutar]
-Shit! Knulla.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
- Dra över.
-Där? Jag kan inte ens se.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[värd] Och för att komma igång,
den biträdande specialagenten
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
från New York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[applåder]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Hej alla,
tack för att du kom idag.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Även om du var tvungen.
-[lätt skratt]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Titta, jag tänker för länge
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
vi har marknadsfört
denna stereotyp
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
av vad en Fed är tänkt att vara.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Stark och tyst.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Men sanningen är att vi är människor
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
och det här jobbet
kräver mycket uppoffringar.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Och jag tycker att det är viktigt
att vi som byrå
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
börja göra lite utrymme
att prata om det.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mm.
-Och...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Jag är stolt över att hjälpa
starta den konversationen.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[applåder]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Okej, vi har några personer från EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
som kommer att leda oss idag.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[klappar] Låt oss gå in i det.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Tack. [skratt]
-[Red] Ja.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Tack
för den underbara introduktionen, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Herregud, kan du tugga
med stängd mun?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[påsen knakar]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Okej, sluta.
Det blev värre.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Jag andas genom näsan.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Jag vet inte, det blev värre.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Ljög du för den damen
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
om hur du växte upp
i ett sådant hem?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Var det en lögn?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Du sa...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
när jag tog hem dig
från Amys fest,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
du sa att jag inte frågade dig
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
om vad som hände med dig
för jag ville inte veta.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Jag vill veta.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Ja.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
I några månader
när jag var 14 rymde jag.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Min pappa lät mig inte
kom tillbaka hem.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Varför?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
För jag...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Jag var kär i någon och...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
Jag vill faktiskt inte
prata om det, okej?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Vi satte Liam i ett hem.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
En plats som där bak.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Han är stor nu,
och han blev ganska tuff, så jag...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Jag gick för att träffa honom igår kväll.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Åh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Är det vad du vill?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Vadå?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Ditt ansikte,
någon som gör dig så illa?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[skratt] Wow.
-Nej, seriöst.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Jag menar, jag... Jag fattar det inte.
Kan du bara förklara det för mig?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Nej, inte riktigt.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Nej, seriöst.
Jag försöker inte vara en kuk.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Åh.
-Jag fattar det inte.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Jag bryr mig inte ett dugg
hur du känner för det.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Tro mig, jag vet.
Gör det dig lycklig?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Ja.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Ja.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
När det händer, ja.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Bra, titta, och... och jag vill ha dig
att vara lycklig.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Fy fan.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Du vill att jag ska vara lycklig
om det är vettigt för dig.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Det är den jag är just nu.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
Och jag behöver inte att du berättar det för mig
Jag är fantastisk och försöker rädda mig.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
Jag vill inte ha dig
att fortsätta rädda mig.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Tror du att jag gillar det här?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Du vet, du tror att jag gillar
känner jag som jag känner för dig?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
Det är en jävla mardröm.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Ett svart jävla hål.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Vad känner du för mig?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Jag måste röka.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Du röker mycket.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Ja, du vet,
vill du att jag ska röka ute?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Jag kommer att röka utanför.
-Jag sa inte att gå ut.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Fy fan, jag går ut.
-Varför skulle jag säga gå ut?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Det är så dumt.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Du kan inte tända det här ute!
-[lättare snärta]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Det här är så dumt!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Vad?
-Det här är så dumt!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Vad?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[skrattar]
Vad gör du?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[skrattar]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Vad gör vi?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Det här är så dumt.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[skratt]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[flåsande]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[skrattar]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal muttrar]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[fortsätter att skratta]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[andas ut kraftigt, fortsätter att skratta]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
PTSD kan vara en vild åktur.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
Lukten, beröringen, smaken, ljudet.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Det kan ta dig tillbaka direkt
in i det stressiga minnet.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
Och om något här ringer några klockor,
vänligen meddela oss.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
Och hur är det med ilska?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Ja, ilska kan vara en form av PTSD.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Visste du i forna tider...
förlåt, jag är tokig på mytologi.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[skratt]
- Men visste du i forna tider,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
grekerna såg ilska
som ett slags galenskap?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Nej, det visste jag inte.
[skratt]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Det fanns olika sorters ilska.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Det finns menis,
ilskan i ett samhälle,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
ett folks ilska.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
Och det finns thumos,
ilskan som får dig att slåss,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
som får dig att döda,
det gör dig till en hjälte.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Och så finns det orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Det är den långsamma, tysta ilskan
som byggs upp i dig
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
tills du äntligen bestämmer dig
att göra något åt det.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Men alla kan göra dig galen,
enligt grekerna.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, eh, okej.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Tack för den historielektionen.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Är det här en bra tid för en paus?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Okej, låt oss ta tio, allihop.
[klappar]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Vart är du på väg?
Jag följer dig dit.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Ute, frisk luft.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Det ska börja regna senare.
-Jättebra, perfekt.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Vilken cool grej du gör.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Det är därför du behåller
går upp i leden.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Vilken bra idé.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Jag önskar att jag hade haft det
när du var min handledare.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Du sa åt mig att, mm, suga upp det
och äta det, eller hur?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Tja, tekniskt sett,
Jag är fortfarande din handledare.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Men vi utvecklas alla.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
Och ja.
Ja, det var så jag blev lärd.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Och det är därför vi har
att bryta cirkeln.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Åh. Jag gillar det.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Bryt cykeln.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Åh, jag menade att berätta för dig.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Du minns
det polissamarbetet
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
vi gjorde
om Jay Eastons sons mord?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[klickar tungan] Jag tror det.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Tja, det kan vara kopplat till det här kalla fallet.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
En överdos från 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
En 15-årig flicka hittades död i en flod.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Kommer du ihåg det?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Inga.
-Åh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
För det kan finnas frågor.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Det är båda våra namn på den.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Jag tänkte bara att du borde veta, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[hissar]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Tänk om jag rider med dig?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Gick precis ner i källaren
där de håller mig.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Ja, det är bra.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Jag har inte haft en chans att prata med dig
eftersom den där handledaren dricker.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Och vi hann inte prata
för mycket den natten heller.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Du slog ganska hårt.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Du vet, välbefinnandet
och motståndskraftsprogram
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Jag har varit på väg upp
har en öppen dörr-policy
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
för medel med alkohol
och substansproblem.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Om du någonsin har några frågor...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Var inte Dionysos dryckens gud?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Har du någonsin läst om honom?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[hissar]
-Okej, prata snart.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[hissar]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ spännande musik som spelas]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Hej.
Hej, jag är detektiv Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Jag jobbar under...
-Jag vet vem du är.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Okej, bra.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Ja, jag undrade om jag kunde...
bara stjäla ett ögonblick av din tid.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Ja, ja, ge mig en minut.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
Okej.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Fan.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, jag är tillbaka.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Skönhet, var är du?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Jag vet inte hur jag ska berätta det här.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Vad är det som händer?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Jag vill inte behålla fler hemligheter.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Jag har känslor för dig.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
Och jag vill att du ska vara min flickvän.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[fotsteg närmar sig]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ romantisk musik som spelas på telefonen]
-Det är romantiskt.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Han älskar dig.
-♪ Självkänslan att matcha ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Jag älskar dig.
-♪ Vilken fångst ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Vilken fångst ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Jag kan känna mina fingrar.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Vad? Vad sa hon?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Säg ja.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Du kommer aldrig att fånga oss ♪
-Okej.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Så låt mig bara vara ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Ja.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[skratt] Ja.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Ja.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[skrattar]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Ge mig dem.
[nosa]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Miss Flack,
sa att jag fortfarande vill ha dig tillbaka ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[åska mullrar]
-♪ Ja ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Se om du kan hitta
någon mer information
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
om Catherine i FBI-databasen,
och jag ska ringa Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[Klackar på tangentbordet]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Hej, hon sa att hon...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Hej, Jolie sa att hon tränade dem
att vara sjuksköterska, eller hur?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Kanske Catherine
har medicinsk erfarenhet.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Hon kanske jobbar på böckerna.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Hur visste du det
vad skulle jag säga?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[skrattar] Gud...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Hej, Choi, det är Danny.
-[telefonen ringer]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Lyssna, Jolie sa att hon var det
utbilda flickorna till sjuksköterskor.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, hej, förlåt,
Jag har precis fått tillbaka service.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Vi har massor av saker om Isabel,
men jag tror att vi hittade den andra tjejen också.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Hennes namn är Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Hon är född 1997
i Hoosick, New York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Bästa vänner med Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Ögonen är desamma.
Det är hon.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Hej. Murverk.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
Och gissa vad Isabel är
pojkvännens namn var, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adrian.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Wow.
Murado. [skratt]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
Det är ett fantastiskt arbete.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Ja, och hon kan ha fått ett barn,
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
som skulle kunna hjälpa
med Jane Doe-sökningen.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Jag kör det nu.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Åh, shit.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Slutet av februari 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Oidentifierad minderårig, överdos.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Tecken på sexuell aktivitet,
möjligen med ett främmande föremål.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Född, inget ansikte kvar.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
En floater off 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
nära Byram River Bridge,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Vi åker dit.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] Det är du faktiskt inte
ska göra något mer
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
med Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
För när du är tillbaka tar jag dig
av med detta en liten stund.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
Vänta, vadå?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall berättade för mig om en interaktion
du hade igår kväll.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Pratade du med Marshall?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Han påstod att du dök upp
till sitt hus oanmälda.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Han säger att du var aggressiv
och du tog fram din pistol.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Det var inte oanmält, det var...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Det är inte ett officiellt klagomål än.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, tror du honom?
-Men det bästa
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
för din mentala hälsa
är att ta ett steg tillbaka.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Varför gör du det här?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
Det är en chans jag aldrig fick
när jag var i dina skor.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Ta bara ett steg tillbaka.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
Var det ditt fall?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Du får inte ifrågasätta
en jävla grej som jag gör.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Detta är en paramilitär organisation
och jag är generalen.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Jag är så långt över dig,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
du behöver ett jävla teleskop
att se mig.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Skicka allt du har
på hemmet tillbaka till Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
och gå tillbaka hit.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ eftertänksam musik som spelas]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Är du okej?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "Har du sett henne"
av The Chi-Lites som spelar]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Åh, jag hör hennes röst
som de kalla vindarna blåser ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ I den ljuva musiken på min radio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ Har du sett henne ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Säg mig, har du sett henne ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[hostar]
-♪ Varför ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Åh, varför var hon tvungen att lämna ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ Och gå bort ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Åh, jag har varit van ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Att ha någon att stödja sig på ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ Och jag är vilse ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Baby, jag är vilse ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Oj, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
bupp, bupp, bupp, bupp ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ Har du sett henne ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Oj, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
bupp, bupp, bupp, bupp ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ Har du sett henne ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Åh, hon lämnade sin kyss
på mina läppar ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Men lämnade den pausen
i mitt hjärta ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ Har du sett henne ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Säg mig, har du sett henne ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Åh, jag ser hennes hand
nå ut till mig ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Bara hon kan befria mig ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ Har du sett henne ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Säg mig, har du sett henne ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ Har du sett henne ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪
-♪ Säg mig, har du sett henne ♪