1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] Ovo je zajednička inicijativa s NYPD-om. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black i Frank Choi bit će pokrenuta točka iz biroa. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Detektiv Daniel Kelly je glavni o ubojstvu Caleba Eastona, 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 i detektiv Marshall Connelly za Olivera Charlesa. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Tko je tinejdžer sjediti u krilu Jaya Eastona? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Prošla sam kroz lice Službe za zaštitu djece, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 i tu je utakmica. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 - Mislim da je ona. - Bravo. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alice] I tu je još jedna osoba. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Ta djevojka... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 to je ona. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 - Ovoga tražimo. -[Frank] To ne znamo. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alice] Ova djevojka nosi istu haljinu 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 koju osumnjičenik nosi u bodegi. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Mislim da je to distrakcija. - Smetnja? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Radimo ono što ona želi da radimo. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Mi... postavljamo pitanja o Jay Easton umjesto da krene za njom. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Je li Caleb patio? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Možete li smisliti neki razlog ona bi ga ciljala? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -Ne. -Znate li da li je ikada bio uhićen 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 za podvođenje maloljetne djevojke? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Razgovarajte s našim obiteljskim odvjetnikom. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Ovi momci Radim godinama, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 oni više ne razgovaraju sa mnom. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Ali ovdje je ludo sranje. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Ne zajebavaš se razgovaraj više sa mnom. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Catherine] Stvarno bi mi dobro došlo mjesto za boravak. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Da. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marta, želim te konačno upoznati. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Dakle, dopustite da vas izvedem van za lagane zalogaje. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 zdravo 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 - Što se dogodilo s tobom i Dannyjem? -[lupaju se vrata automobila] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Alice] Vrati se u kuću. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [psi laju u daljini] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alice duboko diše] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [linija zvoni] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[telefon zvoni] -[sport na TV-u] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [telefon prestaje zvoniti] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ svira tmurna glazba] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [glas] Vaš poziv je proslijeđen 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -automatski sustav glasovnih poruka. -[uzdahne] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[klikovi telefona] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [uzdahne] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Bok ljudi. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Liam bi vjerojatno trebao idi sada u krevet 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Da. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam se smije] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Zapravo su mi rekli malo si zakasnio 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 na vašu plaću ovog mjeseca. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Da, samo, um, još uvijek rješavamo 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -sve nove naplate s razvodom. -Da. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Znaš, ako ga ikada odlučiš uzeti odavde, radim za gotovinu slobodno vrijeme. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Imam i druge koji hoće. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Nisu ti rekli da sam policajac? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Oh. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Oh, hej, u redu je. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 volim te 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam vokalizira] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Catherine] Kako bi autobusi mogli biti besplatni? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Pa, to je kao dobar ciklus umjesto začaranog kruga, znaš? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Dakle, to je kao, ako su autobusi besplatni, tada broj putnika raste, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 što smanjuje promet, što povećava brzinu autobusa, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 koji, znaš, povećava broj putnika, zar ne? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Jeste li sigurni da ne želite 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 - neki od ovih mišića? -Da. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Ja... pa, znam da je to čudna stvar dobiti ribu u konzervi na prvom spoju, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 ali kao, jebeno volim konzerviranu hranu... Je li ovo prvi spoj? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Znam da nismo, kao, definirao ili bilo što drugo, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 ali, hm, iskreno, jesam celibat cijelu godinu 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 samo zato što sam bila tako umorna izlaska u krugu mojih prijatelja. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 I ja izlazim s dečkima, ali, kao, svi su išli u Ivy... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 -Mm. -i svi su to jebeno mrzili, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 i bla, bla, bla, bla, bla. Dakle, nepotrebno je reći, bilo mi je stvarno drago 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 kad si uletio u moj DM, ako hoćeš. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Očito, jer si zgodna. Ali također zato što sam kao, 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Samo me stvarno zanima u poslu koji radite. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Znate, poput vašeg zagovaranja kao bivša seksualna radnica. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Da. -Mm. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Dakle, Marta, ako ti je ugodno... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 biste li mi rekli... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 kao, kako je bilo? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 To me jako razljutilo. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Vau. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 O, moj Bože, tako si hrabar. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Pa, reci mi nešto o svojoj obitelji. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Da, um, nas smo troje. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 -Mm. -Znaš. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Stvarno smo blizu, što je stvarno lijepo. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[smije se] -I živiš s roditeljima? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Da, jesam li ti to rekao? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Vidio sam to na vašem feedu. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 -Moj jebeni feed. -[smije se] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 O, moj Bože, moram se isključiti. Da. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [teško dišući] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Hej, mislio sam da si rekao da ste bili u braku. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Jesam, da. [smije se] Da. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 -[smijeh] U redu. - On je odsutan. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Aha. - On ima stvarno, uh... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 -[Cole uzdiše] - veliki... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 -[Cole se smije] - mišiće. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Mogao bi te ubiti. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -O da? - Da, mogao je samo... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [smijeh] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Jeste li ikada vidjeli nekoga nakon što su upucani? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 To je tako odvratno. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Oh, sjeban si. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Da. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [šaputanje] Što bi učinio da te povrijedim? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [gunđanje] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ svira blaga udaraljkaška glazba] -[naglo izdahne] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] Jebote. Oh, jebote, da. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Oh, moj jebeni Bože. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 O moj Bože! O moj Bože! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Oh! Oh, jebote, da, ti zgodna, jebena droljo. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Oh, droljo. Jebati! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 O sranje, jebote. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [smijeh] Hej, što? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Vau, vau, vau, vau, vau, jesi dobro 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Da. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 To je samo ta riječ. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] Što, "drolja"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Da. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 O moj Bože, o moj Bože, o, moj Bože, o, moj Bože, tako mi je žao. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Ne znam u čemu je moj problem. Ja, kao, ja... ne mogu svršiti 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 osim ako ne pričam tako, pa, kao, oh, ja... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 jebote, osjećam se kao jebeni prevarant. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Tako me je sram, Tako mi je, jako žao. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Možeš li... možeš li, možeš li mi oprostiti? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Molim? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Možeš li me samo držati? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Da. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Da, da, naravno. Da, volim maženje. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Da. Da. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [uzdah] Oh. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [nježan poljubac] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [šaputanje] Usput, smeta li ti da ujutro odeš 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 prije nego što se moji roditelji probude? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ jeziva glazba svira] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [linija zvoni] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, 3:00 sata je ujutro 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hej, uh, oprosti što zovem tako kasno. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Mislio sam da bismo mogli otići u Hunts Point, pokazati sliku? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ svira blaga glazba] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [izlijevanje tekućine] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Ah. -[lupanje auta] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 -Isuse. -Oprostite. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Spavaš koliko i ja. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Tko ti je to napravio licu? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [škljocanje jezikom] Ne želim razgovarati o tome. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Tko ti je to napravio licu? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Dečko kojeg sam upoznala na internetu. Zamolio sam ga da. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Reci im da ne ostavljaju trag. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Što? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Misliš da nikad nisam nikoga pitao da me malo pljusne 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 u muci strastvenog zagrljaja? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [smijeh] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Misliš da nikad nisam nikome dopustio malo udariti ovu piñatu? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 -[smijeh] - [smijeh] P... Mm-hmm. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [pročišćavanje grla] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 u redu 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Zašto je osumnjičeni daj nam ovu sliku? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Što ona želi da učinimo s tim? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Hajde, ispričaj mi to, igraj se. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Stavlja fokus na Jaya Eastona 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 - i od nje. -Da. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Ili ona traži svoju priliku, govoreći nam tko je sljedeći. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton je jedini muškarac još živ na toj slici. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Zašto bi nas htjela znati tko je sljedeći? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Zašto bi htjela da joj kažemo Jay Easton da ona dolazi? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Ona želi da se on boji kao da se bojala. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Da. Ona radi ovim muškarcima 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 što joj je njezin trgovac učinio. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Uskraćuje hranu i vodu. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Trgovci ljudima kontroliraju sve aspekte života ovih djevojaka. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Kada jedu, što nose, kad zaspu, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 čak i tamo gdje sjede u autu. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Dakle, zapela je. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 -Nastavi pričati. -Ona je... zapela je u igri 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 i ponavljanje stvari to joj se dogodilo, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 ali mijenjajući uloge. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alice uzdahne] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Ali ne znam. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Mislim, Jay Easton umire. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Mislim, kad sam otišao u njegovu kuću, na kisiku je. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 To je javno poznato. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Mogla je to otkriti, odlučila da to mora učiniti sada. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Pravo? Ako umre prirodnom smrću... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Oh, onda ga nije uspjela ubiti. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 - Ostaje nemoćna. -Mm-hmm. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Jeste li ikada već naišao na Jaya Eastona? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Je li vam bio na radaru? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Glasine, znaš. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 I takav čovjek neće zaprljati ruke. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Ali imaš pravo biti postavljajući pitanja o njemu. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Možda možemo pronaći te djevojke i dovedite i Jaya Eastona. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [motor automobila se gasi] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alice] Zašto ste im ošišali samo glave? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Isuse Kriste, nikad se ne pokazuj bilo tko cijelu sliku 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 ako ne morate. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Nikada ne dajte informacije besplatno. -U redu. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Nisi više policajac. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Kad dobijete novi komad informacije o slučaju, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 sjediš na njemu, razmislite o tome što to znači, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 zašto ga imaš, a onda još malo razmisliš. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Ne šalim se. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Kreneš za nekim kao Jay Easton, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 ne možeš ga samo raniti. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Čekaš da pucaš dok mu bačva ne bude na čelu. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Hajde, htio si raditi cijelu noć. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Večer. Ne boj se, nisi u nevolji. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Pitao sam se možeš li pomozi nam, pokušavamo... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Samo tražim ovu djevojku. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 Što je s ovim tipom? Jeste li ga ikada vidjeli? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Mogla bi ići po imenu Isabel Luna. Ovdje. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] Tražim ovu djevojku. Isabel. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 To je stara slika. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Vjerojatno možda neće pogledati više ovako, ali... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Možete li još jednom pogledati. 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 - Nisu vam poznati? - [svodnik] Hej! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 U redu, pa, hvala vam na pomoći. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Čuvajte se, čuvajte se. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Znaš ništa od toga vodit će bilo gdje, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 ali moraš to učiniti. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Zidanje na ulici. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Dobar si u tome. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Sada bi trebao reći, "Ne tako dobro kao ti, Nora." 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 - Ne tako dobro kao ti, Nora. - Oh, hvala ti. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Mislim to. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Smiješno je to ona je tamo negdje, zar ne? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Ova žena. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Ovaj anđeo osvetnik, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 ovaj zli bijes, naša ubojica. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Trenutno je vani gledajući u isto nebo smo. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poetičan. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Da, upravo ću početi pjevati. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Morat ćeš me zadržati. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 -[uzdah] -Jebote ne, pusti to van, idemo. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Jeste li je vidjeli ♪ -Oh? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Reci mi, jesi li je vidio, vidio ♪ -Ooh! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Ohh ♪ -[smijeh] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ svira lagana jazz glazba] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [uzdah] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [uzdah] O, moj Bože, uplašio si me. [smijeh] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 žao mi je [smijeh] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Bok. -Bok. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Jeste li vi Blanchardov... prijatelj? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Da. Da. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Mogu li dobiti kavu? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Naravno. -Je li i Blanchardov tata ovdje? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Uh, ne, imao je rano jutro. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -I ja zapravo. -I ja također. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Da, zapravo jesam ranojutarnji radni Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Pa sam se pitao kad bih mogao dobiti tvoj WiFi. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Hm... naravno. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Možeš li mi to zapravo priključiti? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[predmeti zveckaju] -[Catherine stenje] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 I ta bi kava bila super. Hvala. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [pištanje] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 -Isto? -Ne. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Ako je kao dijete bila u bilo kojoj pornografiji, lice bi joj se pojavilo. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Želiš biti u ovoj ekipi, vaša nagrada je kod za tu sobu. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Ta jebena soba, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 gdje gledamo dječju pornografiju, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 najmračnija jama Hada 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 dolje duboko u utrobi Zemlje. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] Dakle, tražili ste sva postojeća dječja pornografija 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 u bazi podataka za njezino lice? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Zašto nikad nema jebene kave? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Imamo softver za prepoznavanje lica, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 ali nemamo jebena zrna kave. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Dakle, ona nije ni u kakvoj pornografiji 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 i nismo je našli na ulicama sinoć. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Dakle, kamo idemo dalje? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Zar to nije za djecu? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Da, ali kupio sam ih, pa su i moji. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Dakle, nema zapisa na Isabel Lunu nakon 15. godine? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Ne, ništa. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 I ne vodi se kao nestala. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 - Zapisi su jednostavno prestali. -Da. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Moraš zapravo otići gdje je živjela 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 - i razgovarati s nekim. - Zvao sam njezino posljednje mjesto. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 To je grupni dom izvan Albanyja. Želim ići danas. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Sjajno. Zidanje od opeke. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 hej 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Idi mi skuhaj kavu. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 -Još zidova? - To je jebeno točno. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Ako nema zapisa nakon njezine 15. 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 trebali bismo također pogledati na, uh, tijelima, zar ne? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Jane Does u području tri države oko 2012. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Mogli bismo započeti potragu s onim što je nosila te noći. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Haljina sa šljokicama, te narukvice. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Jedna od njih izgleda bolnička ID traka. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [uzdahne] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [klikanje računalnog miša] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] Dobro jutro! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -[Alice] Dobro jutro. -[Yara] Kasnije bi trebalo padati kiša. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Volim kad pada kiša. [smijeh] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ svira dramatična glazba] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] Jeste li našli nešto? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Nora] Ne, ne još. -[telefonski signal] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Hej, Choi mi je upravo poslao poruku. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Emma Easton se upravo pojavila sa svojim odvjetnikom. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Zašto ovo ne uzmeš s Choijem? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Radit ću na Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Da. Da. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Uh-ha. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 - Mama, nemoj... - Sigurno, da. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 -[zausti] Idi. -[Catherine] Naravno, da. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Mm-hmm. -Hej, ovaj... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Da, slažem se, Janet. Mislim da je to najbolji put naprijed. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [šaputanje] Oprostite, ovo je stvarno važno. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 br. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, mislim da si utišana. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Da. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Dogovor je dogovor, Janet. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Možeš li molim te dopustiti Mikeu da nešto kaže? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Pet. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Da, pet. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [nerazgovjetno brbljanje] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 jutro. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 - Što ti se dogodilo s licem? -Hm? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 Je li se to dogodilo nakon što si napustio moju kuću? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 - [Frank] Hej, ljudi. -Što radiš? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] U redu, Emma Easton i njezin odvjetnik su ovdje 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 jer je Danny nazvao i rekao imamo informacije koje želimo podijeliti. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Radim svoj posao, u redu? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Imamo sliku njenog oca i dvije žrtve, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 i moramo vidjeti ako može identificirati djevojku i... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Frank] Što ti se dogodilo? Što nije u redu s tvojim licem? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Što ti se dogodilo? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 Nije ništa. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -Dobro, što se ovdje događa? -Dobro sam. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Nora i ja smo pokazale slike okolo na ulici 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 i pretraživali smo baze podataka. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Dobio sam pogodak na udomiteljstvu. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Danny i ja možemo otići tamo danas. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 I što da radimo o ovom, uh, intervjuu Emme Easton? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 - Kako to igrati? -Pokazujemo joj sliku. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Od maloljetne kurve sjedi u tatinom krilu? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Ne, mi to ne radimo. Mi smo FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Igramo šah, a ne dame. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 - Bez uvrede, prijatelju. - Ne, bez uvrede. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Volim tic-tac-toe, pa... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Pa se zafrkavamo imamo nešto, vidjeti želi li razgovarati. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Dobro, postavi temelje, zajebi je malo. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Uzmi to lijepo i nježno, stavi je u sporo kuhalo. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Želiš se zajebavati, trebao bi Alice govoriti. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 -Nitko bolji. - Oh, učio sam od najboljih. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Pošalji mene i Dannyja unutra, pretvaraj se da kasniš. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Igrat ćemo se slatko i glupo. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Danny] Koji se kurac događa? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alice] Ništa. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 To nije bio on, u redu? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Ne želim razgovarati o tome. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ svira napeta glazba] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Hej, Yara? -[Yara] Da? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Imaš li priliku da se prijaviš za ono mentalno zdravlje 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Ed George ide gore? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Naravno da jesam. Ja se bavim mentalnim zdravljem. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Ako nije prekasno, možeš li i mene prijaviti? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Da, naravno. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 odlično! odlično! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [asistent] Hej, Ed? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Postoji zahtjev da dodam Noru Washington 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 danas na seminar. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Da je dodam na popis? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alice] Uh, vau, da, ovo je neugodno. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Um, tako mi je žao, Ne znam gdje mi je šef. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Mislite li da bismo mogli započeti bez njega? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -Pa... - U redu je, Hal, samo želim pomoći. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Dakle, ovo je kurtoazni razgovor 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 jer si rekao da imaš neke nove informacije, dakle. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 I gospođica Easton je bila izuzetno velikodušan i kooperativan. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Pa, hvala ti. Vau. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Znate, to nam je jako važno. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 I... i ja... samo želim reći da mi je žao. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Ustali smo na krivu nogu drugi dan. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Cijenim što ste to rekli. -[Alice] Dobro. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 U redu, dobro. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Upravo smo te doveli ovamo 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 jer smo jako zabrinuti o tebi. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Imamo nove informacije to nas navodi da vjerujemo 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 da bi ova osoba mogla biti ciljajući na vašu obitelj. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Oh. [smijeh] Koje informacije? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Žao mi je, mi... ne možemo vam reći u ovom trenutku, ali... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Oh. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Hm, samo se želimo uvjeriti da si sigurna. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Pa, hvala vam na brizi. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 neću lagati, ona me ljuti, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 - ali je dobra. -[Danny] Jesi li primijetio 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 nešto neobično u posljednje vrijeme? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Svi sumnjivi ljudi motati se okolo, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 prekidanje telefonskih poziva, sumnjive e-poruke ili poruke? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Mm-mm. -[Danny] Ne? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 -[Alice] Vau, u redu. -[Danny] Oh, dobro, dobro, dobro. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Hm, i... i tvoj otac, on... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton je podvrgnut liječenje raka upravo sada. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 - Mislim da ti... - Javno smo govorili o tome. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Željeli smo podići svijest glioblastoma, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 -što ima moj otac. -Mm. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 - Vau. -Mm. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 To je... to je... vau, to je izvanredno. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Mm-hmm. -Ja, ja mu ne želim uzrokovati nepotreban stres, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 ali ove istrage mogu postati invazivni. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Mogu, itekako. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Lakše nas je uputiti u pravom smjeru, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 jer inače pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 upravo idemo morati tražiti posvuda. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [ruga se] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 u redu 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Dobro... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Ovdje. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Nazovite bilo kada. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Znaš... [ruga se] Ja sam samo policajac, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 ali stvarno želim pokazati gospođici Easton slika koju smo dobili, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 njezinog tate s djevojčicom. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Koja slika? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Alice] Mislim da ne možemo. -[Danny] Oh, točno. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Da, jer djevojka na slici je maloljetnik. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Oh, vreće govana, jebeni mali policajac. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Možda samo... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 brzo pogledaj. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [slika lagano leprša, klizi] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [lupkanje olovkom] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Znate li tko je ovo? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Naravno da nemam. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Imate li pojma kako je lako to je manipulirati slikama? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 moj otac je izvanredno uspješan čovjek 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 koji je odgovoran za plaćanje milijune dolara poreza. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Ne poznajemo puno vaših očeve financijske podatke 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 jer je to privatna tvrtka. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] Pa, ovo nije financijski razgovor, dakle. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Da, ali ona je to spomenula. -[Emma] Što si htjela da se dogodi 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 kad si mi pokazao tu sliku? Jesi li me htio 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 rasplakati se i reći vam da moj otac 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 voli izlaziti s curama, i to me rastužuje? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 To nije prava slika. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Moj brat je mrtav. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Moj otac prolazi liječenje kemoterapijom. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Ako želiš ići za mojom obitelji, samo naprijed. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Siguran sam da će vam doista koristiti od te odluke. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Onda je ovo učinjeno. Hvala. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Frank uzdahne] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 -Hvala što ste ušli. -[Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Dakle, ona zna za tatu. - Da, pa, izgleda tako. Hm. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Jesi li mi htio reći ti bi pokazao sliku? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Ništa mi više ne govoriš. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[ruga se] -Da. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Vau. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [šapuće] Ne znam, kao, možda nema WiFi kod sebe. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Ne, ozbiljna sam. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [šaputanje] Samo trebaš razgovarati s njom. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 U redu, moram ići, moraš ići. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Ne mogu biti ovdje s njom u svojoj kući. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 -[nastavlja nerazgovijetno šaputati] - Ja... ja ću se pobrinuti za to, u redu? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Ostani tu. Hm, dakle... [pročišćava grlo] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Hm... moja mama mora na posao 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 i, uh, i ja moram otići, pa... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Mislim da ću se istuširati. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Ne, uh... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [ruga se] Moraš ići, žao mi je. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 - Samo želim tuš. -Možete se tuširati u vlastitom domu. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Što ćeš učiniti ako ne odem? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 ti to ozbiljno 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Oh, u redu, uh, stvari... stvari se osjećaju malo, uh, neprijateljski trenutno. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Što... što se upravo dogodilo? - Hoćeš li zvati policiju? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 - Da, mogli bismo, naravno. -Nećemo... Mama? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Nećemo zvati policiju, jesi li lud 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 - Odmah ću ih nazvati. -Mama, mama, mama, ne, ne, ne, ne, ne. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 - Ne možemo, ne možemo. -[ruga se] Zašto? 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Ne, ne, ne možemo zvati policiju. Ona je seksualna radnica. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Što? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 - Kriste, Blanchard! -Hej, hej, ej, aj, aj. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Bivši, bivši. Ona je bivša seksualna radnica. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 - Sada se bavi odvjetništvom. - Jesi li joj platio? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Ne, bivši! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 -[Raquel uzdahne] -Što za vas znači bivši? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Kako ste se upoznali? - Poslala mi je poruku preko aplikacije. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 O moj Bože. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 mama, mama, mama, samo molim te nemoj... nemoj zvati... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 ne zovi policiju, jer ako pozoveš policiju, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 onda ovo postaje javno. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Što, mislim, što mislite to je najbolja ideja? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Ne, samo... samo kažem, možda... možda bismo mogli... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 možda bismo mogli nazvati... nazvati tatu. Nazovi tatu. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 - Da, nazovi tatu. -[Raquel oštro izdahne] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Idi. Otići. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Ne želim te vidjeti sada. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Negdje gdje te ne mogu vidjeti! -Oprostite. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [linija zvoni] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ svira tmurna glazba] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel duboko uzdahne] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Dušo? -[Hal] Raquel? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] U dnevnoj smo sobi. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [koraci se približavaju] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Ovdje sam, što se događa? Što? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 Ovo je suludo. Ne znam što da radim. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Bok. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Ja sam Marta. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [zvoni telefona] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] Je li to Nora? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Je li imala sreće pretražuje Jane Does? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 br. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Što? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Samo... samo reci. Što mi želiš reći? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Hoćeš li mi samo reći tko ti je to napravio? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Zašto, što ćeš učiniti? Hoćeš li se odvesti do njegove kuće 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 -i prebiti ga? -Dobro, nema veze, koji kurac? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Bio je to tip s interneta. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Koristim aplikaciju, to... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Bio je to tip koji je došao, i... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Što? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 - Pretukao te je? - Zamolio sam ga. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 sviđa mi se. Skini se s toga. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 zvala sam te. Nisi se javio, pa... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Oh, je li zato? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [uzdahne] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Bio sam vani. Otišla sam vidjeti Liama. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 - Na svom starom mjestu? -I znaš što? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Možda postoje neke stvari koje jednostavno ne trebamo razgovarati o tome, u redu? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 - Hoćeš li razgovarati s njom? - Da, sredit ću to. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -Ona je seksualna radnica. - Bivši, bivši. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Mama, bivša. -Je li ti to rekla? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -Pa, što misliš, laže? - Upoznao ju je na internetu. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Mogla bi biti bilo tko. - Zajebi to, mama. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Kako bih mogao inače upoznati ljude, ha? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] Zašto ne nabaviš svoju stan i radi što god želiš? 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 - Tražio si da se uselim kako bih mogao uštedjeti... -Hajde, hajde, hajde. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Zašto oboje ne odete i razgovarat ću s njom, u redu? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 U redu, tata, ja... tako mi je žao. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 - Jesi li imao ljubav s njom? -Naravno da jest. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Zabio bi kurac u lubenicu kad bih ga ostavio na stolu. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Ja sam biseksualac, mama, a to je suludo govoriti. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[ruga se] -Hej, hej. Jeste li nosili kondom? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 -O, Bože. -Što? Ljudi ne nose 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 -kondoma više, pa... -Što?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Ja... nisam svršila, tako da sam dobro... -O moj Bože! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 - Mama, mama, nemoj... -Dobro, dobro. Raquel. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, molim te, samo idi, u redu? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Ja ću to riješiti. Ja ću to riješiti. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Dakle, moraš otići iz moje kuće. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 - Ti znaš tko sam ja. -Nemam pojma tko si ti. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Niste zvali policiju. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Niste zvali policiju jer će ti postavljati pitanja. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Da, ne znam o čemu pričaš. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Izlazi iz moje kuće smjesta. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -U redu. -Dobro. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Ali ti ideš sa mnom. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal uzdahne] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Dakle, možete reći svojoj obitelji... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 vraćaš se na posao... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 a onda me otprati dolje. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 ili... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Reći ću im odakle se poznajemo. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [uzdahne] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Hal duboko uzdahne] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Kloni se moje obitelji. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 U redu. Zvuči dobro. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Gdje si nabavio tu sliku? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 Jaya Eastona i djevojke? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal uzdahne] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Nemaš pojma s kim imaš posla. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 I završit ćeš mrtav. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [šaputanje] Nije me briga hoću li umrijeti. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal dahne] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Koji kurac 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [zvoni lifta] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Catherine gunđa] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [cvrčanje auto alarma] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [paljenje motora automobila] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [vrata auta se zatvaraju] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Danny] Oh, sranje. Imam jednu šipku. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Mrzim to na sjeveru države. Miriše na kamenje. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [ruga se] Treba ti cigareta. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Dobro sam. -[Jolie] Agenti, tu ste. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Zdravo. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 ovuda. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Oh, evo nas, moj dom daleko od doma. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Hvala što ste nas vidjeli, gospođice Dixon. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ah, to je Jolie. I oprezna vožnja kući. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Postoji upozorenje na iznenadnu poplavu i dolazi brzo ovdje. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Bit ćemo oprezni. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Dakle, koliko dugo imate vodio ovo mjesto? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 Uh, 25 godina u kolovozu. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Bila sam pedijatrijska medicinska sestra. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Došao sam dati seminari osposobljavanja za karijeru 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 djevojkama i nikada nije otišao. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Znate što, puno djevojaka postale su medicinske sestre. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Bio sam na ovakvom mjestu kad sam bio klinac. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Spasilo mi je život. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie se tiho nasmije] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Dobro, ovo je ono što imam na Isabel Luna. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 Bila je smještena kod nas nekoliko različitih vremena. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Oh, ohrabrujem djevojke spasiti stvari na koje su ponosni, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 i sve sam ih spojio u maloj kutiji za pamćenje 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 i daj im ga. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Ali skinula se prije nego što sam joj ga mogao dati. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] Otišao? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Što to znači? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Pobjegla je par puta. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] Danny? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Adrian. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Sjećate li se Adrianovog prezimena? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Nemam pojma. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Dečko, mislim? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Bila je teška djevojka. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Vrsta vođe, ne uvijek na dobar način. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Ali je voljela crtati. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Sve te djevojačke stvari. Srca i cvijeće. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Ali iskreno, zadnji put je pobjegla... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Mislio sam da postoji šansa bila je trudna. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 - Sa 14? - Nije htjela razgovarati o tome. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Imate li slučajno imena djevojaka 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 koji su bili ovdje u isto vrijeme kad i Isabel? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Pa, samo je pobjegla? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Mislio sam da će se vratiti. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Danny] Trebao bi se brinuti za djecu 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 a pustili ste trudnu 14-godišnju djevojku 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 ostati ovdje pod tvojom brigom samo pobjeći? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Uh... -Imam 20 djevojaka koje ne žele biti ovdje. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Prihvatit ću sve ideje koje imate o tome kako to uspjeti. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 To je samo jedna od djevojaka koji je bio ovdje s Isabel 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 mogli biti uključeni s višestrukim ubojstvima. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Je li Isabel imala bliskih prijatelja? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 U redu. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 C? K? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine je učinila što god je Isabel učinila. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel ju je zaštitila od ostalih djevojaka. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Maltretirali su je, znaš? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 jer... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 bila je nekako čudna. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 čudno? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Kako? -Pa, način na koji bi gledala ljude. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Zurila bi. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine je dobila mjesto u kući s obitelji, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 i kunem se da je počela glumiti pa bi je poslali natrag ovamo. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Biti s Isabel? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alice] Nora, vraćamo se. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Pokušavamo dobiti više podaci o djevojci, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Catherine Grace. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Pitaj je kako ide na Jane Does, ako će nekoga nazvati. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 To je govorna pošta, Danny. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 -[trubi kamion] -Sranje! Jebati. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 - Zaustavi se. -Gdje? Ne mogu ni vidjeti. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [domaćin] I za početak, pomoćnik specijalnog agenta 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 iz New Yorka, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[pljesak] -Ed? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Hej, svima, hvala što ste došli danas. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 - Iako si morao. -[lagani smijeh] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Vidi, predugo razmišljam 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 promovirali smo ovaj stereotip 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 onoga što bi Fed trebao biti. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Snažan i tih. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Ali istina je da smo ljudi 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 i ovaj posao zahtijeva puno odricanja. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 I mislim da je važno da mi, kao agencija, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 počnite stvarati malo prostora razgovarati o tome. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 - [Nora] Mm. -I... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Ponosan sam što mogu pomoći započeti taj razgovor. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [pljesak] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 U redu, imamo neke ljude iz EAP-a 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 koji će nas danas voditi. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [plješće] Uđimo u to. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Hvala. [smijeh] -[Ed] Da. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Cynthia] Hvala za taj divan uvod, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Kriste, možeš li žvakati sa zatvorenim ustima? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [zgužvanje vrećice] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 U redu, prestani. Postalo je gore. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Dišem na nos. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Ne znam, postalo je gore. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Jeste li lagali toj dami 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 o tome kako si odrastao u takvom domu? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Je li to bila laž? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 rekao si... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 kad sam te odveo kući s Amyne zabave, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 rekao si da te nisam pitao 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 o tome što se s tobom događalo jer nisam htio znati. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Al. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Želim znati. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Da. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 Za nekoliko mjeseci kad sam imao 14 godina, pobjegao sam. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Tata mi nije dopustio vrati se kući. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Zašto? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 jer ja... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Bila sam zaljubljena u nekoga i... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 Zapravo ne želim razgovaraj o tome, u redu? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Liama ​​smo smjestili u dom. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Mjesto kao tamo. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Sad je velik, i postajao je prilično čvrst, pa sam... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Otišla sam ga vidjeti sinoć. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Oh. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Je li to ono što želiš? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Uh, što? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 tvoje lice, da te netko tako povrijedi? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 -[smije se] Vau. - Ne, ozbiljno. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Mislim, ja... ne shvaćam. Možete li mi objasniti? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Ne, ne baš. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Ne, ozbiljno. Ne pokušavam biti kreten. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Oh. - Samo, ne shvaćam. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 zaboli me se kako se osjećate zbog toga. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Vjeruj mi, znam. Čini li te to sretnim? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Da. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Da. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Kad se događa, da. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Dobro, gledaj, i... i želim te biti sretan. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Zajebi to. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Želiš da budem sretna ako ti ima smisla. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Ovo sam ja sada. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 I ne trebaš mi reći Nevjerojatna sam i pokušaj me spasiti. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 ne želim te da me nastaviš jebeno spašavati. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Misliš da mi se ovo sviđa? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Znaš, misliš da mi se sviđa osjećati ono što ja osjećam prema tebi? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 To je jebena noćna mora. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Jebena crna rupa. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Što osjećaš prema meni? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Moram pušiti. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Puno pušiš. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Da, pa, znaš, hoćeš da pušim vani? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 - Jebeno ću pušiti vani. -Nisam rekao da idemo van. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 -Jebi ga, idem van. -Zašto bih rekao da idemo van? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 To je tako glupo. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 - Ne možete to zapaliti ovdje! -[treperenje upaljačem] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Ovo je tako glupo! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Što? -Ovo je tako glupo! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Što? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [smijeh] sta to radis 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [smijeh] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Što mi radimo? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Ovo je tako glupo. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [smijeh] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [dihtanje] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [smijeh] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hal mrmlja] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [nastavlja se smijati] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [naglo izdahne, nastavlja se smijati] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 PTSP može biti divlja vožnja. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Miris, dodir, okus, zvuk. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Može vas odmah vratiti u to stresno sjećanje. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 I ako išta ovdje zazvoni, molimo javite nam. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 A što je s ljutnjom? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Da, ljutnja može biti oblik PTSP-a. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Jeste li u davna vremena znali... oprosti, ja sam lud za mitologijom. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[smije se] -Ali jeste li znali u davna vremena, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 Grci su vidjeli ljutnju kao neka vrsta ludila? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Uh, ne, nisam to znao. [smijeh] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Bilo je različitih vrsta ljutnje. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Tu je menis, bijes društva, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 gnjev jednog naroda. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 A tu je i thumos, bijes koji te tjera da se boriš, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 to te tjera da ubiješ, to te čini herojem. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 A tu je i orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 To je spora, tiha ljutnja koja se nakuplja u vama 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 dok konačno ne odlučite učiniti nešto po tom pitanju. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Ali svi te mogu izluditi, prema Grcima. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, uh, u redu. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Hvala vam na toj lekciji iz povijesti. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Je li ovo dobro vrijeme za pauzu? 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 U redu, uzmimo deset, svi. [plješće] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Kamo ste krenuli? Otpratit ću te tamo. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Vani, svjež zrak. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 - Kiša bi trebala početi padati kasnije. - Sjajno, savršeno. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Kako super stvar radiš. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Ovo je razlog zašto čuvaš napredujući kroz redove. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Kakva sjajna ideja. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Volio bih da sam ga imao kad si mi bio nadzornik. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Rekao si mi da, mm, popušim to i pojesti, zar ne? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Pa, tehnički, Ja sam još uvijek vaš nadzornik. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Ali svi mi evoluiramo. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 I, da. Da, tako su me učili. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 I zato imamo prekinuti krug. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Oh. sviđa mi se to. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Prekini krug. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Oh, mislio sam ti reći. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Sjećaš se ta policijska suradnja 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 radili smo o ubojstvu sina Jaya Eastona? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [škljocanje jezikom] Mislim da jesam. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Pa, možda je povezano s ovim hladnim slučajem. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Predoziranje iz 2012. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 Petnaestogodišnja djevojčica pronađena mrtva u rijeci. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Sjećaš li se toga? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -Ne. -Oh. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Jer bi moglo biti pitanja. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Oba su naša imena na njemu. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Samo sam mislio da bi trebao znati, Ed. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [zvoni lifta] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Mogu li se voziti s tobom? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Upravo sam otišao u podrum gdje me drže. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Da, to je super. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Nisam imao prilike razgovarati s tobom budući da onaj nadzornik pije stvar. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 I nismo stigli razgovarati previše ni te noći. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Udarao si prilično jako. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Znate, wellness i program otpornosti 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 Išao sam gore ima politiku otvorenih vrata 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 za sredstva s alkoholom i problema sa supstancom. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Ako ikada budete imali pitanja... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Nije li Dioniz bio bog pića? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Jeste li ikada čitali o njemu? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[zvoni lifta] - Dobro, čujemo se uskoro. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [zvoni lifta] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ napeta glazba svira] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 zdravo Hej, ja sam detektiv Marshall Connelly. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 -Radim pod... -Znam tko si ti. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 U redu, dobro. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Da, pitao sam se mogu li, uh, samo ukradite trenutak svog vremena. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Da, da, daj mi minutu. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 U redu. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ napeta glazba se nastavlja] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Jebote. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Alden, vratio sam se. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Ljepotice, gdje si? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Ne znam kako da ti ovo kažem. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Uh, što se događa? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Ne želim više čuvati nikakve tajne. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Imam osjećaje prema tebi. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 I želim da mi budeš djevojka. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [koraci se približavaju] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ romantična glazba svira na telefonu] - Romantično je. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -On te voli. -♪ Samopouzdanje koje odgovara ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Volim te. -♪ Kakav ulov ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Kakav ulov ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Osjećam svoje prste. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Što? Što je rekla? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Reci da. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Nikad nas nećete uhvatiti ♪ -U redu. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Zato me samo pusti ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 da 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [smije se] Da. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Da. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [smijeh] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Daj mi to. [šmrcanje] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ gospođice Flack, rekao da te još uvijek želim natrag ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[tutnjava grmljavina] -♪ Da ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Vidi možeš li pronaći još informacija 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 o Catherine u bazi podataka FBI-a, a ja ću nazvati Choija. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [klepetanje tipkovnice] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Hej, rekla je da... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Hej, Jolie je rekla da ih trenira biti medicinske sestre, zar ne? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Možda Catherine ima medicinsko iskustvo. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Možda radi izvan knjiga. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Kako ste znali što sam htio reći? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [smijeh] Bože... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Hej, Choi, ovdje Danny. -[telefon zvoni] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Slušaj, Jolie je rekla da jest školovanje djevojaka za medicinske sestre. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Nora, hej, oprosti, Upravo sam dobio uslugu natrag. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Imamo gomilu stvari o Isabel, ali mislim da smo pronašli i drugu djevojku. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Zove se Catherine Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Rođena je 1997. godine u Hoosicku, New York. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Najbolji prijatelji s Isabel Luna. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Oči su iste. To je ona. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 hej Zidanje od opeke. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 I pogodi što je Isabelino dečko se zvao, hm? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Vau. Murado. [smijeh] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 To je sjajno. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Da, i možda je imala dijete, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 što bi moglo pomoći s pretragom Jane Doe. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Sada ga pokrećem. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Oh, sranje. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Krajem veljače 2012. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Neidentificirani maloljetnik, predoziranje. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Znakovi seksualne aktivnosti, moguće sa stranim predmetom. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Rodila, bez lica. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Plutač od 95, 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 u blizini mosta na rijeci Byram, New York. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Ići ćemo tamo. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] Zapravo, nisi učinit ću još nešto 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 s Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Jer kad se vratiš, ja ću te odvesti skini ovo na neko vrijeme. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 [ruga se] Čekaj, što? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall mi je rekao za interakciju imali ste sinoć. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Jeste li razgovarali s Marshallom? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Tvrdio je da ste se pojavili svojoj kući nenajavljeno. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Kaže da si bio agresivan i izvadio si pištolj. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Nije bilo nenajavljeno, bilo je... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Još nije službena žalba. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Nora, vjeruješ li mu? -Ali najbolja stvar 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 za vaše mentalno zdravlje je napraviti korak unatrag. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 zašto to radiš 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 To je prilika koju nikad nisam dobio kad sam bio u tvojim cipelama. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Samo se odmakni korak. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 To je bio tvoj slučaj? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Ne možeš postavljati pitanja jebena stvar koju radim. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Ovo je paravojna organizacija a ja sam general. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Ja sam tako daleko iznad tebe, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 treba ti jebeni teleskop vidjeti me. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Pošaljite sve što imate na kući natrag u Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 i vrati se ovamo. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ svira zamišljena glazba] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 jesi dobro 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ "Jeste li je vidjeli" sviraju The Chi-Lites] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Oh, čujem njezin glas dok pušu hladni vjetrovi ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ U slatkoj glazbi na mom radiju ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 -[kašljanje] -♪ Zašto ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Oh, zašto je morala otići ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ I odlazi ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Oh, iskorišten sam ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Imati se na koga osloniti ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ I ja sam izgubljen ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Dušo, izgubio sam se ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Vau, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Bup-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Vau, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Bup-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Oh, ostavila je poljubac na mojim usnama ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Ali ostavio sam tu stanku u mom srcu ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Oh, vidim njezinu ruku dopire do mene ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Samo me ona može osloboditi ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Jeste li je vidjeli ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪ -♪ Reci mi, jesi li je vidio ♪