1
00:00:06,215 --> 00:00:09,258
Você conhece um detetive chamado, uh,
Danny Kelly?
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Nós trabalhamos em homicídios
juntos no Brooklyn North.
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,932
Este é o oficial que você divulgou
tendo um relacionamento doméstico com?
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
Não foi ele.
Essa era outra pessoa.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
Ei.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,522
Eu namorei um detetive.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
Ele me colocou no hospital.
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
E quando contei ao meu tenente,
todos com quem trabalhei e cresci,
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,903
parou de falar comigo.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,364
Você voltou, porra.
Marshall diz "oi-ya".
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,447
Vá se foder, Mikey.
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,742
O nome do DOA é Caleb Easton.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,410
Você sabe que isso não é uma overdose.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
Adrian Murado foi uma overdose
isso aconteceu logo antes de eu sair.
15
00:00:38,622 --> 00:00:39,997
Foi a mesma coisa.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Essa é a namorada?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,834
Sim. De alguns vizinhos
câmeras de segurança.
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,170
-Ela está sempre escondendo o rosto.
-Alguém já falou com ela?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,882
Ela tinha uma tatuagem, no entanto.
Era como uma pequena flor vermelha.
20
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
Então você acha que é a namorada?
E você acha que ela é uma serial killer?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Você não vai conseguir
fora do seu período de experiência.
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
-E você tem uma identificação?
-Eu tenho meu cartão SNAP.
23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Você está seguro agora.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Você tem um laptop?
Existe alguma maneira de eu pegar emprestado?
25
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
Sim.
Quem é Oliver Charles?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
No meu computador,
você está procurando um cara.
27
00:01:11,029 --> 00:01:14,865
Um pouco.
Um advogado rico e chique tentando roubar.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Você está com ciúmes.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
Tirei uma foto sua.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Eu só preciso que você consiga
mais algumas coisas para mim.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
Estou pirando. eu não deveria
devolvi-lhe as drogas.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
-Pai?
-Ele está morto.
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,672
Conheci seu pai quando tinha sua idade.
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
E ele me machucou, Mira.
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Ele não é um bom homem.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
Posso te contar um segredo?
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
Essas tesouras estão assustando
aqueles caras lá fora.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Você acha
você pode dá-los para mim?
39
00:02:02,998 --> 00:02:04,081
Não?
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Você ainda não está pronto.
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Você me diz quando estiver pronto.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Posso colocar isso ao seu redor
até você se aquecer?
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
Isso foi tão bom.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
Isso foi incrível.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Obrigado por isso.
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Minha mochila.
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-E a sua mochila?
-Ela pegou minha mochila.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Sim?
Como era?
49
00:02:48,377 --> 00:02:52,088
É vermelho e tem alfinetes,
a-e eu quero isso de volta.
50
00:02:52,089 --> 00:02:53,798
-Eu quero de volta.
-Nós... nós vamos conseguir.
51
00:02:53,799 --> 00:02:55,257
-Mira!
-Por favor, senhora.
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
-Ei, desculpe.
-Mãe?
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,718
Ela está bem aí,
Eu sei que ela está bem ali.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
-Vamos para a mamãe.
-Senhora, por favor.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,846
OK?
56
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Apenas deixe-me passar.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
-Olhe para frente.
-Estou falando sério.
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,268
-Olhe para frente.
-Senhora. Senhora, por favor!
59
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
-Ah, querido!
-Mãe?
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Ah, querido. Bebê. OK.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
Eu tenho você.
62
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
Vamos.
63
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Vamos para casa.
64
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Marselha.
65
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Ei.
66
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Aqui.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Ei, Alice?
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
Meu nome é Frank Choi.
C-H-O-I, Choi.
69
00:04:02,868 --> 00:04:04,493
No C-20 com Nora.
70
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
-Ela me mandou trabalhar nisso com você.
-Ótimo, estou ansioso por isso.
71
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Você sabe,
este é um grande problema para um agente bebê.
72
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Você teve sorte.
73
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Alice.
Posso falar com você por um minuto?
74
00:04:19,885 --> 00:04:23,345
Agente Choi, este é o Detetive Connelly.
Ele é o líder deste homicídio.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Vocês dois já se conhecem?
76
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
Ela namorou o detetive principal
por dez anos.
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
-Depois de você.
-Sim.
78
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
No... no ensino médio,
e depois voltamos a ficar juntos,
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
ou alguma merda policial maluca e incestuosa.
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
Temos três corpos e um fugitivo.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
Ela é agente há cinco minutos.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Eu não estou... eu não estou ensinando
primeira série aqui.
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
Você não pode colocá-la nisso.
Ela não está pronta.
84
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
Olha, eu não... eu não questiono
sua liderança.
85
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
-Sim, obrigado por nunca questionar...
-Mas isso é...
86
00:05:00,842 --> 00:05:03,362
-isso é um erro.
-minha liderança, eu realmente aprecio isso.
87
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
É uma gravata sensacional, Frank.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,474
Eu adoro uma ameixa profunda e rica.
89
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Nora, é um erro.
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,361
Alice?
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
Ei, só um minuto.
92
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Choi me disse que você sabe
o detetive principal muito bem.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
Você tem que me dizer agora
que você pode lidar com isso.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Eu posso lidar com isso.
95
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
Então você suga isso
e voltar lá,
96
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
e você não deixa Frank
assuma o seu caso.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Nunca fiz um desses antes.
98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Cooperação policial com os federais,
iniciativa conjunta, seja lá o que for.
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Você já fez um?
100
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Não.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
Será bom trabalharmos juntos novamente.
102
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
-Sim.
-Bom.
103
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Sim.
104
00:06:41,568 --> 00:06:46,156
♪ Uma vez eu acreditei
foi quando o amor veio até mim ♪
105
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
♪ Viria com foguetes,
sinos e poesia ♪
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
♪ Mas comigo e você... ♪
107
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
-Ei.
-Oi.
108
00:07:01,755 --> 00:07:05,799
Hum... como... e-como você está?
109
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
Bom. Sim.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
Hum...
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
Eu... eu peguei tudo para você
que você pediu,
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
e, hum, eu só...
113
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
Eu... eu não posso mais fazer isso.
114
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Então você pode fazer o que quiser
com essas fotos porque...
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Eu terminei.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Você se acha uma boa pessoa?
117
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Não.
118
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
Não, não quero, quero dizer, não depois disto.
119
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Não.
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Quer ficar chapado comigo?
121
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Vamos.
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Que porra mais
você vai fazer?
123
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Espere.
124
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Tudo bem, todos, sentem-se.
125
00:08:45,692 --> 00:08:48,527
Esta é uma iniciativa conjunta com o NYPD.
126
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
Alice Black e Frank Choi
será o ponto de comando do Bureau.
127
00:08:52,115 --> 00:08:55,784
O detetive Daniel Kelly é o líder
sobre o homicídio de Caleb Easton,
128
00:08:55,785 --> 00:08:58,954
e o detetive Marshall Connelly
para Oliver Charles.
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
Alice, mostre-nos
o que temos até agora.
130
00:09:02,417 --> 00:09:04,543
Existem três vítimas que conhecemos:
131
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
Adrian Murado, Caleb Easton,
Oliver Carlos.
132
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Todas as overdoses suspeitas
com o mesmo M.O.
133
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
As vítimas estão conectadas?
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Sim.
135
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Caleb Easton é o ponto de conexão.
136
00:09:19,517 --> 00:09:21,226
Caleb Easton e Oliver Charles
137
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
fomos para a faculdade de direito juntos
e eram amigos.
138
00:09:24,064 --> 00:09:27,441
A conexão entre
Caleb Easton e Adrian Murado
139
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
está nesta filmagem de segurança
de 2012.
140
00:09:30,612 --> 00:09:32,571
Aqui você pode ver Adrian Murado
141
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
puxando com força uma mulher
de uma bodega.
142
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
Pela janela,
há uma Mercedes preta.
143
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Este carro está registrado em nome de Caleb Easton.
144
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
O suspeito é uma mulher.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Branco, quase 20 anos,
sem características distintivas
146
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
além de uma tatuagem de papoula na pélvis.
147
00:09:51,216 --> 00:09:53,592
Temos imagens dela indo e vindo
148
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
de Caleb Easton
e residências de Oliver Charles.
149
00:09:56,346 --> 00:09:59,264
E no caso de Caleb Easton,
ela ficou lá por semanas
150
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
e foi descrita como sua namorada.
151
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
Não há fotos do rosto dela.
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
Como isso é possível?
153
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
Ela está mascarada em público.
154
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Ela destruiu Oliver Charles'
sistema de segurança.
155
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
Isso é deliberado.
Ela sabe o que está fazendo.
156
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Achamos que há uma boa chance
ela foi traficada quando criança.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
Então, ela foi treinada
desde os 12, 13 anos
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
para se misturar, à vista de todos.
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,873
É isso que os traficantes lhes ensinam.
Isso é o que eles sabem.
160
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Ok, então o que ela quer então?
Dinheiro?
161
00:10:27,919 --> 00:10:30,045
Quanto cavar
você fez nas finanças?
162
00:10:30,046 --> 00:10:33,757
Uh, eu realmente acredito
há uma motivação mais profunda aqui.
163
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
Esta é uma jovem atraente
com histórico de prostituição.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Você não acha que ela está atendendo
caras ricos e pegando seu dinheiro?
165
00:10:44,185 --> 00:10:46,019
Não, eu... eu não.
166
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Não houve retiradas.
Não houve transferências bancárias.
167
00:10:48,857 --> 00:10:52,192
Murado era suspeito
traficante de meninas menores de idade.
168
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
Eu realmente acho que os homicídios
são algum tipo de vingança.
169
00:10:54,904 --> 00:10:57,614
Eu... acho que ela está numa missão suicida.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Não há nada que comprove isso.
171
00:10:59,242 --> 00:11:01,076
Por que ela iria embora
A filha de Oliver Charles está viva?
172
00:11:01,077 --> 00:11:02,786
C-Como ela pôde ser tão cuidadosa
esconder-se
173
00:11:02,787 --> 00:11:04,371
e depois deixar uma testemunha viva?
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Não quer matar uma criança.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
Ou ela conhece pessoas
nem sempre vamos acreditar
176
00:11:07,542 --> 00:11:09,543
o que diz um adolescente traumatizado.
177
00:11:09,544 --> 00:11:12,629
Se ela foi traficada,
então ela saberia disso muito bem.
178
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
Precisamos falar com a filha.
Falamos com ela no local?
179
00:11:15,425 --> 00:11:17,176
Uh, ela estava em choque.
180
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
O suspeito a forçou
para cortar o próprio cabelo.
181
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Ou ela poderia ter feito isso sozinha.
182
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Ela estava lá
com o corpo de seu pai.
183
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
Talvez ela estivesse com medo ou com raiva.
184
00:11:26,227 --> 00:11:28,478
Olha, nada disso nos ajuda
encontre-a agora mesmo.
185
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Como podemos... como podemos encontrá-la?
186
00:11:30,607 --> 00:11:31,857
Onde está nosso assassino?
187
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Ainda temos imagens de segurança
precisamos revisar.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,821
O suspeito conheceu Oliver Charles
189
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
em uma festa em seu escritório de advocacia.
190
00:11:41,576 --> 00:11:43,994
Uh, ela estava trabalhando
para uma empresa de catering como garçonete,
191
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
então retiramos os registros de emprego,
192
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
e, uh, vamos conversar
para seu gerente.
193
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
Bum. Isso é bom.
194
00:11:49,417 --> 00:11:51,777
Vamos conversar com todos
que trabalhou naquela noite e obter um nome.
195
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
Yuti, obrigado por cobrir meus turnos.
196
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Ei. Sua mãe está bem?
Você esteve ausente por tanto tempo.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Sim.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,368
Eu provavelmente vou ter
visitá-la novamente.
199
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
-Mas ela está respondendo bem à quimioterapia.
-Ah, Vanessa.
200
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
Eu encontrei algumas coisas que pertencem a você
no quarto da mãe.
201
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
Você tem um lugar para ficar agora?
202
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
Havia algumas malas no armário.
203
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Eu não sei que coisas
você está falando.
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
Oh, tudo bem.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
Boa noite.
206
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
Vejo você pela manhã.
207
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Hum-hmm.
208
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Aí está ela.
209
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
Sua putinha.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
Oi.
211
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Olá.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,127
Eu nem sabia que você tinha mãe.
213
00:13:15,128 --> 00:13:17,170
Sem ofensa, você não parece
como se você tivesse uma mãe.
214
00:13:17,171 --> 00:13:20,299
Presumi que você foi feito pela IA
215
00:13:20,300 --> 00:13:22,551
ser a mulher dos meus sonhos.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,512
Bem, eu vou ter que ir
vê-la novamente em breve, então.
217
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Ah, besteira.
Eu sei quando você está mentindo.
218
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Você está limpando minha bunda
por três anos.
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
Talvez um dia,
você vai me deixar limpar o seu.
220
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Quando você quiser.
221
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
Hum!
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Você ficaria bem se eu fosse embora.
223
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
Sério.
Aonde você realmente foi?
224
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Eu culpo minha mãe por isso.
225
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Ela contratou você e morreu logo depois.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Mas estou preso a você.
227
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
-E a pior parte.
-Hum-hmm?
228
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Você nem é uma enfermeira de verdade.
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
Você quer pagar por uma enfermeira de verdade?
230
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Foda-se isso.
231
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
Senti a sua falta.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Ei, você prometeu que eu conseguiria algo
quando você voltou.
233
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
O que você quer dizer?
234
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Precisa de ajuda aí?
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Você é tão bonita.
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Este é meu presente para você.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Você quer mais alguma coisa?
238
00:14:57,355 --> 00:14:58,855
Você paga.
239
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Mas você não tem preço.
240
00:15:13,579 --> 00:15:14,704
Ei.
241
00:15:14,705 --> 00:15:16,623
O que está acontecendo?
242
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
Jinny Allen.
243
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
-A identificação da empresa de catering?
-Sim.
244
00:15:22,713 --> 00:15:25,006
Eles encontraram uma Jinny Allen
quem se adapta à idade e altura,
245
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
que se internou em um abrigo para moradores de rua
hoje à noite.
246
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Ah, sim.
Choi está vestindo sua jaqueta legal.
247
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Vocês têm uma loja de presentes ou algo assim
onde posso conseguir um desses?
248
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
Espere,
Vou pegar uma água com gás.
249
00:15:39,147 --> 00:15:41,106
Ei, mais alguém quer alguma coisa?
250
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
-Danny, você vem?
-Qualquer um?
251
00:15:42,817 --> 00:15:45,152
Uh, não, eu... eu não posso derrubar portas.
252
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Estou com a porra da ciática.
253
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Então, ela se internou em um abrigo?
254
00:15:54,120 --> 00:15:55,996
-Uh-huh.
-Usando o nome verdadeiro dela?
255
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
Sim, ela se registrou
um local público rastreável
256
00:15:57,999 --> 00:15:59,416
usando seu nome verdadeiro.
257
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
Parece que a pegamos.
Podemos simplesmente ir para casa?
258
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
OK. Vamos.
259
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
-Você atendeu a porta?
-Sim.
260
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
Espere.
261
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
Precisamos falar com a filha.
262
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
Vá pedir para a mãe dizer sim
para uma entrevista.
263
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
-Você é bom nisso.
-No que eu sou bom?
264
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Assustando as mulheres
me apaixonar por você.
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
Sim?
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,697
Lembra quando eu quebrei
sua caneca de café azul?
267
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
Eu estava com tanto medo que você ficasse bravo.
268
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
E o que você me disse?
269
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
Caramba, você quebrou minha caneca.
270
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
E foi mágico.
271
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
Tudo bem. Vou mandar uma mensagem para você.
272
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Vamos.
273
00:16:54,180 --> 00:16:56,306
Conte-me algo sobre você.
274
00:16:56,307 --> 00:16:58,683
Por que você sempre me faz
falar tudo?
275
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Porque você nunca cala a boca.
276
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Sim.
277
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Você está tendo problemas significativos
dor irruptiva?
278
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Sim, enfermeira.
279
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
Estou tendo uma situação significativa
dor disruptiva.
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
OK.
281
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Eu nunca sinto isso quando você faz isso.
282
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Boa noite.
283
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Doce Vanessa.
284
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
♪ Diamantes amarelos na luz ♪
285
00:18:44,874 --> 00:18:48,460
♪ Eu estava lado a lado ♪
286
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
♪ Enquanto sua sombra cruza a minha ♪
287
00:18:52,256 --> 00:18:58,970
♪ O que é preciso para ganhar vida ♪
288
00:18:58,971 --> 00:19:01,264
♪ É assim que estou me sentindo ♪
289
00:19:01,265 --> 00:19:06,603
♪ Não posso negar ♪
290
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
♪ Mas eu tenho que deixar isso pra lá ♪
291
00:19:10,775 --> 00:19:14,653
♪ Encontramos o amor
em um lugar sem esperança ♪
292
00:19:14,654 --> 00:19:18,365
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪
293
00:19:18,366 --> 00:19:22,327
♪ Encontramos o amor
em um lugar sem esperança ♪
294
00:19:22,328 --> 00:19:25,956
♪ Encontramos o amor em um lugar sem esperança ♪
295
00:20:01,075 --> 00:20:02,450
Hum.
296
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Esse biscoito é tão grande!
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Sim, é um biscoito grande.
298
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
Pague em moedas.
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
Moedas? Sim, ok.
300
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
Você precisa trabalhar nisso.
301
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
Isso não vai acontecer da noite para o dia.
302
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
Você terá dias
onde você não sabe se pode continuar.
303
00:20:40,406 --> 00:20:44,200
Mas estou aqui para te dizer, garota,
você conseguiu.
304
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Eu entendi.
305
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
Você continua fazendo esses exercícios,
essas afirmações.
306
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
Diga de volta para mim.
Posso criar a vida que desejo.
307
00:20:59,008 --> 00:21:03,052
Posso criar a vida que quero ter.
308
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
Eu me dou permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
309
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
Estou seguro e no presente.
310
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
Minha presença sozinha
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
vai trazer alegria para alguém hoje.
312
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
Eu sobrevivi todos os dias
antes deste.
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Estou seguro e no presente.
314
00:21:28,579 --> 00:21:30,288
Estou seguro...
315
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
e no presente.
316
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
E no presente.
317
00:21:33,584 --> 00:21:36,920
Estou seguro e no presente.
318
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
Estou seguro.
319
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
Estou seguro e na presença...
320
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
-Sem sorte?
-Não era ela.
321
00:22:35,229 --> 00:22:36,980
Jinny Allen errada.
322
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
Ela estava segurando
em bêbado e desordenado
323
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
um dos dias o suspeito
estava em Oliver Charles.
324
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
E ela vomitou em nós.
325
00:22:43,946 --> 00:22:46,072
-Sim.
- Hum.
326
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Sim.
327
00:22:47,575 --> 00:22:49,200
Bom. Obrigado.
328
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
Você tem algo
das contas bancárias?
329
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Não.
330
00:22:52,663 --> 00:22:55,290
Mas havia uma mulher que estava hospedada
em um abrigo para violência doméstica
331
00:22:55,291 --> 00:22:58,543
até cerca de uma semana atrás,
registrada sob o nome Jinny Allen.
332
00:22:58,544 --> 00:23:00,295
Por que não tínhamos essa informação?
333
00:23:00,296 --> 00:23:02,171
Irmã de Caleb Easton
disse que o suspeito
334
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
estava saindo
de um relacionamento abusivo,
335
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
então tenho ligado para abrigos DV.
336
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Esses lugares são anônimos,
mas tenho alguns contatos
337
00:23:08,429 --> 00:23:11,055
-de homicídio, e eu estive ligando...
-Bom. Sim.
338
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
-Vamos. Vamos.
-OK.
339
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Senhora, estamos apenas perguntando
340
00:23:14,977 --> 00:23:16,144
-por alguns minutos.
-Ela não está mais aqui.
341
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
-Eu disse isso ao telefone.
-Senhora. Senhora.
342
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
-Quanto mais... senhora.
-Não foi isso que discutimos.
343
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
-Pare de me chamar de senhora!
-Sara?
344
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
Sarah, é isso que vai acontecer.
345
00:23:23,611 --> 00:23:25,862
Vamos precisar entrevistar
todos que falaram com ela.
346
00:23:25,863 --> 00:23:28,323
-Ah, essas mulheres estão apavoradas.
-Eu sei.
347
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Mas serei apenas eu
e esses dois caras, ok?
348
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
OK.
349
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Então, quem podemos ver primeiro?
350
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Maddie.
351
00:23:39,877 --> 00:23:42,086
Você... você dormiu ao lado da Jinny.
352
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Você quer ir primeiro?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
Eu realmente não conversei muito com ela.
354
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
Eu não sei o que dizer.
355
00:23:47,843 --> 00:23:50,123
Querida, eles são apenas
vou te fazer algumas perguntas.
356
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Você pode, hum...
357
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
E-eu vou pegar um pouco de água.
358
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Com licença.
359
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Ei.
360
00:24:16,538 --> 00:24:18,456
Choi me disse para ir ver você.
361
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Ele gosta mais de você do que de mim.
362
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
Sim, desculpe, eu só, hum...
363
00:24:23,671 --> 00:24:26,214
Uma funcionária, Becky Lydgate,
364
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
poderia estar tendo
um caso com Jinny
365
00:24:27,716 --> 00:24:29,258
e ela não foi trabalhar
por alguns dias.
366
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Talvez tenhamos conseguido alguma coisa.
367
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Você está bem?
368
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Eu já fiz isso com você?
369
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
O que?
370
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
Me bateu na cara?
371
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
Sim, Marshall.
Você me bateu na cara.
372
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
-Você não se lembra?
-Não sei.
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
Hum, eu não sei,
Eu sinto que me lembro...
374
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
pedaços disso.
375
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
Eu estava bebendo muito e então...
376
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
você se foi, então.
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
Desculpe.
378
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
Me desculpe por ter machucado você daquele jeito.
379
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
Eu realmente sinto muito.
380
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
-Eu tenho que ir.
-Espere, ei, Alice. Alice.
381
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Eles estão mudando minha mãe
fora do hospital de volta para casa
382
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
porque eles não sabem quanto tempo, uh...
383
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Isso vai parecer...
384
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Não sei, eu só...
você viria vê-la?
385
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Por favor?
386
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Você era como o filho dela todos esses anos,
como sua filha.
387
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
E ela nunca parou
pensando em você assim.
388
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Então...
389
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
Por favor.
390
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
Eu te amo.
391
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
Ainda te amo.
392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Eu não quero falar sobre isso.
393
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
eu...
394
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
Ei.
Becky Lydgate.
395
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Localizamos o celular dela.
Vamos.
396
00:26:26,668 --> 00:26:31,714
Ei. O Big Man está aqui esta noite?
397
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
Perdi meu telefone, então.
398
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Sete.
399
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
-Estou ligando para ele.
-OK. Legal.
400
00:27:10,546 --> 00:27:12,463
Ei, Catarina.
401
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Elena, podemos conversar?
402
00:27:14,383 --> 00:27:16,217
Garota, o que?
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,177
Ei, esta é a amiga da minha irmã,
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
-então vocês têm que ser muito legais.
-Ei.
405
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Pare de olhar para o blog
e me ajude a chegar às árvores.
406
00:27:23,267 --> 00:27:25,518
Temos pepitas.
Vamos.
407
00:27:25,519 --> 00:27:28,354
-Você precisa dessa proteína.
-Ei, ei, ei.
408
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
Eu vi sua mensagem no OnlyFans.
409
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
Sim!
Estou ganhando algum dinheiro.
410
00:27:32,526 --> 00:27:33,943
Por que você deixou aquela família?
411
00:27:33,944 --> 00:27:36,362
Eu te disse, eles eram péssimos.
412
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
Você tem que filmar em cinco minutos, mano.
413
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
-Eu posso fazer as duas coisas.
-Não, você não pode.
414
00:27:39,825 --> 00:27:41,367
Eu vou transformar essa porra de fazenda
415
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
-em um vazio...
-Você gosta do meu ajuste?
416
00:27:43,120 --> 00:27:45,997
Elena, oi. Não, não. Vamos.
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,665
-Pare com isso. Parar. Parar.
-Não, não faça isso. Não faça isso.
418
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Você me disse que não voltaria aqui,
ok, nós conversamos sobre isso.
419
00:27:49,877 --> 00:27:52,086
-Não.
-Vamos. Parar. Venha comigo agora.
420
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Você é louco.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
Eu sei, eu sei, eu sei.
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
Nós vamos embora,
e você vai ficar comigo.
423
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
Não.
424
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Nós tentamos isso.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Você não tinha onde ficar.
426
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
E você ficou tão triste e estranho.
427
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Eu sei.
428
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Mas estou melhorando.
429
00:28:22,409 --> 00:28:25,077
Ok, se você não vai embora comigo,
430
00:28:25,078 --> 00:28:27,496
você vai levar essa mochila? Sim?
431
00:28:27,497 --> 00:28:29,373
É, hum...
432
00:28:29,374 --> 00:28:33,085
Tem escova de dente, pasta de dente,
433
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
sabonete, preservativos, um moletom.
434
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
E, hum...
435
00:28:40,093 --> 00:28:41,552
Eu escondi algum dinheiro
neste elástico.
436
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Sim. Você tem que continuar comendo.
437
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
-E você tem que ficar aquecido.
-Estou bem.
438
00:28:47,851 --> 00:28:50,228
Vou trabalhar, economizar e conseguir um lugar.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,688
É diferente agora.
Eu divido minha merda 50-50 com ele.
440
00:28:52,689 --> 00:28:56,275
O que você é, um assessor de saúde?
441
00:28:56,276 --> 00:28:58,152
Isso é o que eu vou ser,
442
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
-assim que eu não estiver quebrado pra caralho.
-Ei, ei, ei.
443
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Ela não queria isso para você.
444
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Quem?
445
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Isabel?
446
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
Ela não queria que você fizesse o que fizemos.
447
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Mas onde ela está?
448
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Você disse que iria encontrá-la.
449
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
Você disse que estava indo
para encontrar minha irmã.
450
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
Sim, você está mentindo.
451
00:29:27,975 --> 00:29:30,393
Fingindo que ela ainda está viva.
Você sabe que ela está morta.
452
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
-Eu não sou um maldito bebê!
-Ei.
453
00:29:32,020 --> 00:29:33,312
Ei!
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
-Quem está aí? Ei!
-Vá em frente, pessoal. Vai! Vai! Vai.
455
00:29:38,819 --> 00:29:40,899
-Que porra está acontecendo?
-Ei.
456
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
Por que eles estão me dizendo
alguma garota apareceu?
457
00:29:43,490 --> 00:29:44,740
Calma, isso... não é nada.
458
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
-De quem é essa maldita mochila?
-É meu.
459
00:29:46,535 --> 00:29:48,661
Você está mentindo para mim?
460
00:29:48,662 --> 00:29:50,538
Você acha que isso é um maldito jogo?!
461
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
-Desculpe. Parar! Ah!
-Pare de mentir para mim!
462
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Catarina.
463
00:30:03,135 --> 00:30:05,177
-Levanta a bunda!
-Desculpe! É meu, é meu!
464
00:30:05,178 --> 00:30:06,429
Por favor, por favor!
Ela está debaixo da cama.
465
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
-Ei, que porra é essa?
-Correr! Correr!
466
00:30:08,849 --> 00:30:10,433
Volte aqui, vadia!
467
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
Quem diabos você pensa que é?
468
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
Perdoe-me.
469
00:31:02,903 --> 00:31:04,278
Por aqui.
470
00:31:04,279 --> 00:31:05,946
O M.O. é diferente neste.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Existem várias marcas de agulha,
472
00:31:07,366 --> 00:31:08,949
como se ela não quisesse
para prosseguir com isso.
473
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
O quê, você vai começar imediatamente?
474
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
-Você não vai dizer oi nem nada?
-Por que... por que ela iria embora
475
00:31:12,621 --> 00:31:14,538
a filha viva, mas matar esta mulher?
476
00:31:14,539 --> 00:31:15,706
-Al. Al.
-Quero falar com a filha.
477
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
Eu quero saber o que eles conversaram,
o que ela estava pensando...
478
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
Al.
Mira vai falar conosco.
479
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
É por isso que vim buscar você.
480
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
OK.
Quanto tempo eu tenho?
481
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
Não sei.
482
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
Eu disse que você era bom nisso!
483
00:31:29,346 --> 00:31:30,679
-Bem...
-Você é muito bom nisso.
484
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Sim, bem, você sabe.
485
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Você nunca entra aqui.
486
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Isso é tudo seu?
487
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Legal.
488
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
O que há com, uh...
489
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Por que você tem todas essas fotos
desses caras?
490
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
Eles, hum...
491
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
Quanto você está...
492
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
enganando-os?
493
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
Bastante.
494
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Porra, sim.
495
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
Que tal eu ficar no turno diurno?
496
00:33:04,191 --> 00:33:06,692
Deixar Yuti ir para casa, descansar um pouco?
497
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
O que você quiser.
Amei o cabelo.
498
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Oh.
499
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Obrigado.
500
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Do que ela vai se lembrar?
501
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
Quase nada.
502
00:33:34,638 --> 00:33:37,348
Sua memória estará em pedaços.
503
00:33:37,349 --> 00:33:41,519
O trauma fará metade
do que aconteceu simplesmente desaparece.
504
00:33:41,520 --> 00:33:44,647
É chamado de distorção de memória,
e não vai fazer nenhum sentido,
505
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
então não peça a ela para explicar.
506
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
A família dela está desmoronando,
507
00:33:49,110 --> 00:33:52,154
então você tem que se tornar isso para ela.
508
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
Seja a mãe dela.
509
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Você teve uma mãe, certo?
510
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
Oh não.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Diga-me que você teve a porra de uma mãe.
512
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
Você se importa se eu fizer algumas anotações?
513
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
Como você está se sentindo?
514
00:34:44,374 --> 00:34:46,500
Eu me sinto bem. Eu me sinto bem.
515
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
A maior parte eu nem me lembro.
516
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
Então, qual é a última coisa...
517
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
você se lembra?
518
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Quero dizer, nada.
519
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Realmente.
não me lembro do rosto dela...
520
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
ou qualquer coisa sobre ela.
521
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
E ela me disse que ele estava doente.
522
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
Quem?
523
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
Eu não me lembro.
524
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
Foi seu pai?
525
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
Não sei.
526
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
Você se lembra
alguma coisa sobre ela?
527
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
-Não.
-Ei.
528
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
Está tudo bem, querido.
529
00:35:38,219 --> 00:35:39,553
Ela não se lembra.
530
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Então tente pensar.
531
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
Você se lembra
alguma coisa sobre ela?
532
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
Não precisa ser o rosto dela.
533
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
As mãos dela.
534
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
O cheiro dela.
535
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
O som da voz dela.
Qualquer coisa.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Não.
537
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Exceto que ela não conseguia sentir
as pontas dos dedos.
538
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
Porque...
539
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
fizemos nosso cabelo como gêmeos.
540
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
E ela tocou meu modelador
e nem senti.
541
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Por que ela não conseguia sentir as pontas dos dedos?
542
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
Hum, ela disse que se machucou
quando ela tinha a minha idade.
543
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
Hum, meu aparelho estava na minha mochila.
Acabou?
544
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
Eu não estou usando.
Você está bravo?
545
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
-Não.
-Vamos.
546
00:36:40,907 --> 00:36:42,157
Volte para o rosto dela.
547
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
Ela falou com você
sobre quando ela era jovem.
548
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
O que ela disse?
549
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
Meu pai tinha, hum...
550
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
Meu pai fez sexo com ela
quando ela tinha a minha idade.
551
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Ele pagou a ela.
552
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Ho!
553
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
Estou aqui.
554
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
Existe alguma maneira...
555
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
você consideraria
falando com um desenhista?
556
00:37:18,737 --> 00:37:21,530
Não, não me lembro.
Não me lembro do rosto dela.
557
00:37:21,531 --> 00:37:24,074
Besteira.
Como ela pode não se lembrar do rosto?
558
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
-Acho que você pode.
-Te peguei.
559
00:37:26,578 --> 00:37:27,661
OK?
560
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
Mas ela não me matou.
561
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
-Não, eu sei.
-Por que?
562
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
-Eu sei.
-Por que ela não te matou?
563
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
Eu não sei por quê.
564
00:37:35,253 --> 00:37:36,920
Por que ela não te matou?
565
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
Não sei.
566
00:37:38,548 --> 00:37:40,382
Por que você acha que ela não te matou?
567
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Isso tem que parar, ok?
568
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
Eu não sou sua mãe.
569
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
Então eu não vou te tratar
como uma criança.
570
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
Eu vi você segurando aquela tesoura.
571
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
Eu sei que você é forte o suficiente para fazer isso.
572
00:38:07,035 --> 00:38:08,911
Hum, ela...
573
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Ela queria que eu lhe desse isso.
574
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
Ela disse para entregá-lo à polícia.
575
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Ei. Ei.
576
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
Ei, peguei você.
577
00:38:32,852 --> 00:38:35,312
Ei, você se saiu tão bem.
578
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Estou tão orgulhoso de você.
579
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Não mais.
580
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
OK.
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Você acha que é hora de limpar
quarto da sua mãe?
582
00:39:22,944 --> 00:39:24,736
Ela não pode mais usar.
583
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Ela não vai voltar.
584
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
Mas estou aqui.
585
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
E eu realmente poderia usar um lugar para ficar.
586
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Sim. Isso faz sentido.
587
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
E eu vou usar seu carro.
588
00:39:44,799 --> 00:39:47,217
OK.
589
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Bom.
590
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Não se preocupe.
591
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Não vou contar a ninguém.
592
00:39:54,559 --> 00:39:56,518
Diga a eles o quê?
593
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Exatamente.
594
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
Ok, então esse é Oliver Charles.
595
00:40:05,528 --> 00:40:07,446
Calebe Easton.
596
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
E esse é Jay Easton.
597
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Mas quem é esse?
598
00:40:13,161 --> 00:40:16,830
Quem é o adolescente
sentado no colo de Jay Easton?
599
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
Jesus.
600
00:40:18,082 --> 00:40:20,667
Eu passei o rosto
Serviços de proteção infantil
601
00:40:20,668 --> 00:40:22,085
e há uma correspondência.
602
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Isabel Lua.
603
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
O reconhecimento facial não é 100%
604
00:40:25,757 --> 00:40:27,841
porque ela tem menos de três anos
na foto,
605
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
mas acho que é ela.
606
00:40:30,720 --> 00:40:33,055
Isabel Luna entrou no sistema em 1998.
607
00:40:33,056 --> 00:40:35,515
Uma colocação em um orfanato após o abandono.
608
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
Todos os registros para sua parada
após completar 15 anos em 2012.
609
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
E há mais uma pessoa.
610
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Aquela garota?
611
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
Essa é ela.
612
00:40:48,071 --> 00:40:49,488
É quem procuramos.
613
00:40:49,489 --> 00:40:52,115
-Não sabemos disso.
-Essa garota está usando o mesmo vestido
614
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
que o suspeito está vestindo
na bodega.
615
00:40:54,410 --> 00:40:56,610
Esta foto poderia ter sido tirada
na noite anterior. Olhar.
616
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Acho que é uma distração.
617
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
-Uma distração?
-Estamos fazendo o que ela quer que façamos.
618
00:41:03,670 --> 00:41:06,505
Estamos... estamos fazendo perguntas sobre
Jay Easton em vez de ir atrás dela.
619
00:41:06,506 --> 00:41:08,131
Você não acha que isso é relevante?
620
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
Que ela estava fazendo isso com esses homens
quando ela era criança?
621
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
-Eu não disse que não era relevante.
-Tudo bem.
622
00:41:12,470 --> 00:41:14,137
-Você ouviu isso? Eu disse...
-Tudo bem. Tudo bem.
623
00:41:14,138 --> 00:41:16,014
Talvez o foco
deveria estar em Jay Easton.
624
00:41:16,015 --> 00:41:17,432
Talvez devêssemos todos começar a perguntar
625
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
por que ele está em uma festa de fotos
com duas meninas menores de idade.
626
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
Olha, foi um longo dia.
627
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Vá para casa por algumas horas e descanse.
628
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
Bom trabalho.
629
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Você foi muito bom lá.
630
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Eu simplesmente esqueci o quão bom você é.
631
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Aqui.
632
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
Oi.
633
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
Co... uh, entre.
634
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Ela vai ficar tão animada em ver você.
635
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
Mãe?
636
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
Ei, você está acordado?
637
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Tenho alguém aqui para ver você.
638
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
Você veio.
639
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Obrigado.
640
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Obrigado.
641
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
Ah, eu peguei você.
642
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
Eu tenho você.
643
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
Oi. Oi. Oi.
Olá... olá.
644
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Eu quero a salada.
645
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Esta salada é... é deliciosa.
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,022
Marta! Ei, você está de volta.
647
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
Desculpe, estou correndo, então não consigo digitar.
648
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Hum, escute, quero ver você.
649
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Quero finalmente conhecer você.
650
00:44:16,445 --> 00:44:19,030
Então deixe-me levá-lo para sair
para alguns lanches leves.
651
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
Oh, meu Deus, eu acabei de dizer "mordidas leves"?
652
00:44:20,908 --> 00:44:24,161
Hum, tudo bem, apenas, apenas,
apenas me ligue de volta, ok, porque
653
00:44:24,162 --> 00:44:26,282
Sinto que poderíamos ser almas gêmeas.
Somos almas gêmeas?
654
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Olá!
655
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
Sou Marta Dreznick e adoro salada.
656
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
Como eu era?
657
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
Quando?
658
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Quando você me conheceu.
Quando eu era criança.
659
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
Você não era uma criança.
660
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
Você nunca foi uma criança.
661
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
Mesmo quando você era jovem...
662
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
você parecia tão velho.
663
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
Como se você tivesse visto demais.
664
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
E você estava com frio.
665
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
Como um robô.
666
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
Sem sentimentos.
Você pode ser assim, você sabe.
667
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Eu te ensinei como sentir as coisas.
668
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
Para se preocupar com as pessoas do jeito
Eu me importava com você.
669
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
-Você precisa descansar?
-Uh-uh.
670
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
-Eu posso voltar.
-Sua mãe te deixou.
671
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
E eu deixei você vir todos os dias.
672
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Eu te alimentei com o jantar.
673
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
E eu te ajudei
com sua lição de casa.
674
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
Eu sei.
675
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
Mas você não aprendeu porra nenhuma.
676
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
Você ainda está com tanto frio.
677
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
E agora você vai arruinar
a carreira do meu filho.
678
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
E você não se importa.
679
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Você acha que ele algum dia será promovido
se há rumores por aí
680
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
que ele te machuca?
681
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Você é um tijolo para ele!
682
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Então você precisa consertar isso.
683
00:46:35,793 --> 00:46:38,086
-Você precisa contar a verdade.
-O que?
684
00:46:38,087 --> 00:46:41,506
Você diz a verdade,
que ele estava bebendo demais
685
00:46:41,507 --> 00:46:43,883
e você teve um rompimento ruim.
Agora, essa é a verdade.
686
00:46:43,884 --> 00:46:45,468
Eu conheço você.
687
00:46:45,469 --> 00:46:47,137
Eu sei quem você realmente é.
Você me ouviu?
688
00:46:47,138 --> 00:46:48,722
-Leve de volta! Leve tudo de volta!
-Mãe!
689
00:46:48,723 --> 00:46:50,974
-Isso não aconteceu! Isso não aconteceu!
-Ei! Mãe! Você tem que parar.
690
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
-Parar! Alice. Alice!
-Isso não aconteceu! Isso não aconteceu!
691
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
-Alice. Alice.
-Eu nunca relatei nada disso,
692
00:46:56,397 --> 00:46:58,481
mesmo quando tive que faltar ao trabalho
para ir ao hospital.
693
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Eu queria ser o único a explicar.
694
00:47:00,151 --> 00:47:01,901
Por favor. Desculpe.
695
00:47:01,902 --> 00:47:03,778
Alice, me desculpe.
696
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
Desculpe. Ela não é isso...
697
00:47:06,615 --> 00:47:08,241
suas emoções estão por todo lado.
698
00:47:08,242 --> 00:47:09,993
Ela só quer saber
que eu vou ficar bem,
699
00:47:09,994 --> 00:47:12,871
e ela quer que você saiba
que eu mudei, certo?
700
00:47:12,872 --> 00:47:14,748
-Que estou mudando muita coisa na minha vida...
-Você mudou as coisas? O que você mudou?
701
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Você tem um casaco novo? O que?
702
00:47:16,709 --> 00:47:18,960
-Você tem calças novas? Novo corte de cabelo?
-Por favor, pare por um segundo.
703
00:47:18,961 --> 00:47:21,254
Pare de fazer piadas.
704
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
OK?
705
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
eu sei que não é...
706
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
Parei de beber.
Estou sóbrio.
707
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
E todos os dias, estou tentando descobrir
como eu estraguei tudo.
708
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Como faço para voltar?
709
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Como faço para voltar disso?
710
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
Tipo, existe... existe alguma vez
uma maneira que você pode...
711
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
O quê?
712
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Perdoar você?
713
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Sim. Sim.
714
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
sinto falta de tocar
a parte de trás do seu pescoço.
715
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Oh sim.
716
00:48:16,060 --> 00:48:18,269
Eu gostei de colocar minha cara nisso.
717
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
Todo o meu... rosto inteiro.
718
00:48:30,658 --> 00:48:33,451
O que eu queria te perguntar
é se há uma maneira de podermos...
719
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
uma maneira diferente
sobre o qual podemos conversar, hum...
720
00:48:38,749 --> 00:48:39,874
o que aconteceu.
721
00:48:39,875 --> 00:48:42,585
Porque os rumores
não servem para nada.
722
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Certo?
723
00:48:45,005 --> 00:48:47,173
Eu só quero... eu só... tipo,
você poderia ligar para meu tenente
724
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
e dizer que você está bem,
725
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
e que estou bem para subir?
726
00:48:50,594 --> 00:48:53,054
Porque então somos só nós.
Somos só nós.
727
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
Então, podemos apenas conversar
e... e resolver isso, sabe?
728
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
Apenas me diga como melhorar isso.
729
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Preciso voltar agora.
730
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
Não vou ligar para o seu tenente.
731
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
Ei. Ei.
732
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
O que aconteceu com você e Danny, hein?
733
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Por que vocês dois não transaram?
734
00:49:21,709 --> 00:49:23,126
Você sabe o que doeu mais?
735
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Eu estava vendo você sofrer
por estar preso comigo
736
00:49:25,171 --> 00:49:27,755
enquanto você estava apaixonado por outra pessoa,
sendo uma boa pessoa todos os dias!
737
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
Volte para casa.
738
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
Jesus.
739
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
Volte para casa.
740
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
OK.
741
00:50:11,175 --> 00:50:12,759
Você terá dias
742
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
onde você não sabe se pode continuar.
743
00:50:15,179 --> 00:50:17,096
Mas estou aqui para te dizer, garota,
744
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
-você consegue.
-Eu cuido disso.
745
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
Você continua fazendo esses exercícios,
essas afirmações...
746
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
Diga de volta para mim.
747
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
Posso criar a vida que desejo.
748
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
Eu me dou permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
749
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
Estou seguro e no presente.
750
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
Minha presença sozinha
vai trazer alegria para alguém hoje.
751
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
Eu sobrevivi todos os dias
antes deste.
752
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
Estou seguro e no presente.
753
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
Estou seguro e no presente.
754
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
Estou seguro e no presente
755
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
Eu não preciso ser perfeito
ser amado.
756
00:51:10,442 --> 00:51:13,528
Sou digno de amor e compaixão,
757
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
especialmente para mim.
758
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
Minhas necessidades, sentimentos e emoções
são válidos.
759
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
Sou suficiente exatamente como sou.
760
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
Eu não preciso ser perfeito
ser amado.
761
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
Sou livre para amar o que amo.
762
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
Meu coração é minha arma mais forte.
763
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Eu sobrevivi todos os dias
antes deste.
764
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Posso criar a vida que desejo.
765
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
Eu me dou permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
766
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
Estou seguro e no presente.
767
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
Minha presença sozinha
vai trazer alegria para alguém hoje.
768
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
Agora, visualize seu futuro
e caminhe em direção a ele.
769
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
E por favor lembre-se
para curtir, comentar e se inscrever.
770
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
Ela está por aí em algum lugar,
este anjo vingador,
771
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
nossa assassina.
772
00:52:33,651 --> 00:52:37,654
Você não tem ideia com quem está lidando
e você vai acabar morto.
773
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
Eu não me importo se eu morrer.
774
00:52:43,327 --> 00:52:46,037
E você puxou sua arma
no seu ex-namorado.
775
00:52:46,038 --> 00:52:48,873
Estamos a uma conversa de distância
de você perder seu emprego.
776
00:52:48,874 --> 00:52:50,416
Você é um risco.
777
00:52:50,417 --> 00:52:52,877
Qualquer coisa que você fizer com ele,
eles vão usar isso contra você.
778
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
Ei.
779
00:52:55,881 --> 00:52:59,258
Qual é a punição para as pessoas
quem sabe o que está acontecendo
780
00:52:59,259 --> 00:53:00,593
e não fazer nada?
781
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
Me escute, eu posso te ajudar!
782
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Se você tem alguma coisa
que você quer me contar,
783
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
é melhor você me contar agora.
784
00:53:10,729 --> 00:53:14,273
Eu preciso saber que estamos todos na mesma página
sobre esta investigação.
785
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
Nora está escondendo algo.
O nome dela está no relatório!
786
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Ela está aqui.
787
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
Ei.
788
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
Ei.