1
00:00:06,215 --> 00:00:09,258
Znate detektiva po imenu, uh,
Danny Kelly?
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Radili smo na ubistvima
u Bruklinu na severu zajedno.
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,932
Da li je ovo policajac kojeg ste otkrili?
imati kućni odnos sa?
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
To nije bio on.
To je bio neko drugi.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
Hej.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,522
Izlazila sam sa detektivom.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
Smestio me je u bolnicu.
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
I kada sam rekao svom poručniku,
svi sa kojima sam radio i sa kojima sam odrastao,
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,903
prestala razgovarati sa mnom.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,364
Jebeno si se vratio.
Marshall kaže "ćao".
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,447
Jebi se, Mikey.
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,742
DOA se zove Caleb Easton.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,410
Znaš da ovo nije O.D.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
Adrian Murado je bio predoziran
koji je došao pre nego što sam otišao.
15
00:00:38,622 --> 00:00:39,997
To je bila ista stvar.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Je li to djevojka?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,834
Da. od par komšija
sigurnosne kamere.
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,170
-Uvek krije lice.
-Da li je neko ikada razgovarao sa njom?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,882
Ipak je imala tetovažu.
Bio je kao, uh, mali crveni cvijet.
20
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
Znači misliš da je devojka?
I mislite da je serijski ubica?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Nećeš uspjeti
van vašeg probnog roka.
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
-I imate li ličnu kartu?
-Imam svoju SNAP karticu.
23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Sada si siguran.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Imate li laptop?
Da li postoji način da ga pozajmim?
25
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
Da.
Ko je Oliver Charles?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
na mom kompjuteru,
tražiš nekog tipa.
27
00:01:11,029 --> 00:01:14,865
Nekako puno.
Fantastično bogati advokat koji pokušava da ga uhvati.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Ti si ljubomorna.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
Slikao sam te.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Samo treba da dobiješ
još par stvari za mene.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
poludim. Ne bih trebao
vratio ti drogu.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
-Tata?
-On je mrtav.
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,672
Upoznala sam tvog oca kad sam bila tvojih godina.
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
I povrijedio me, Mira.
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
On nije dobar čovjek.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
Mogu li ti odati tajnu?
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
Te makaze su zastrašujuće
oni momci tamo.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Da li mislite
možeš li mi ih dati?
39
00:02:02,998 --> 00:02:04,081
Ne?
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Još nisi spreman.
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Reci mi kad budeš spreman.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Mogu li ovo staviti oko tebe
dok se ne zagrejes?
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
To je bilo tako dobro.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
To je bilo neverovatno.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Hvala ti za ovo.
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Moj ranac.
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-A tvoj ranac?
-Uzela je moj ranac.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Da?
Kako je to izgledalo?
49
00:02:48,377 --> 00:02:52,088
Crvena je i ima igle,
a-i želim to nazad.
50
00:02:52,089 --> 00:02:53,798
-Želim ga nazad.
-Mi ćemo... mi ćemo to dobiti.
51
00:02:53,799 --> 00:02:55,257
-Mira!
-Molim vas, gospođo.
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
-Hej, izvini.
-Mama?
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,718
ona je tamo unutra,
Znam da je tu.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
-Idemo do mame.
-Gospođo, molim.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,846
U redu?
56
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Samo me pusti.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
-Gledaj pravo ispred sebe.
-Ozbiljan sam.
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,268
-Gledaj pravo ispred sebe.
-Gospođo. Gospođo, molim vas!
59
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
-Oh, dušo!
-Mama?
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Oh, dušo. Baby. U redu.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
Imam te.
62
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
Hajde.
63
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Idemo kući.
64
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Marshall.
65
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Hej.
66
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Evo.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Hej, Alice?
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
Ja sam Frank Choi.
C-H-O-I, Choi.
69
00:04:02,868 --> 00:04:04,493
U C-20 sa Norom.
70
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
- Poslala me je da ovo radim sa tobom.
-Super, radujem se tome.
71
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
znaš,
ovo je velika stvar za agenta za bebe.
72
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Imao si sreće.
73
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Alice.
Mogu li razgovarati s tobom na minut?
74
00:04:19,885 --> 00:04:23,345
Agente Choi, ovo je detektiv Connelly.
On je glavni u ovom ubistvu.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Vas dvoje se već poznajete?
76
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
Izlazila je sa glavnim detektivom
deset godina.
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
-Posle tebe.
-Da.
78
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
U... u srednjoj školi,
a onda ponovo zajedno,
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
ili neko ludo, incestuozno sranje policajca.
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
Imamo tri tijela i jednog bjegunca.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
Ona je agent pet minuta.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Ja nisam... Ne predajem
prvi razred ovde.
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
Ne možeš je staviti na ovo.
Ona nije spremna.
84
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
Vidi, ja ne... ne pitam se
vaše vodstvo.
85
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
-Da, hvala ti što nikad nisi ispitivao...
-Ali ovo je...
86
00:05:00,842 --> 00:05:03,362
-Ovo je greška.
-moje vodstvo, zaista ga cijenim.
87
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
To je senzacionalna kravata, Frank.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,474
Volim duboku, bogatu šljivu.
89
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Nora, to je greška.
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,361
Alice?
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
Hej, samo trenutak.
92
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Choi mi kaže da znaš
glavni detektiv prilično dobro.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
Moraš mi reći odmah
da možete ovo da rešite.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Mogu to da podnesem.
95
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
Onda ga usisaš
i vrati se tamo,
96
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
i ne dopuštaš Franku
preuzeti svoj slučaj.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Nikada ranije nisam radio nešto od ovoga.
98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Saradnja policije sa federalcima,
zajednička inicijativa, šta god jebote.
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Jesi li ikada radio jedan?
100
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Ne.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
Budite dobri ponovo raditi zajedno.
102
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
-Da.
-Dobro.
103
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Da.
104
00:06:41,568 --> 00:06:46,156
♪ Jednom sam vjerovao
da kada je ljubav došla do mene ♪
105
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
♪ Dolazi sa raketama,
zvona i poezija ♪
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
♪ Ali sa mnom i tobom... ♪
107
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
-Hej.
-Zdravo.
108
00:07:01,755 --> 00:07:05,799
Hm... kako... h-kako si?
109
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
Dobro. Da.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
hm...
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
Ja... imam ti sve
koje si tražio,
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
i, um, ja samo...
113
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
Ja... ne mogu ovo više.
114
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Tako da možeš da radiš šta god hoćeš
sa tim slikama jer...
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Završio sam.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Mislite li da ste dobra osoba?
117
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
br.
118
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
Ne, ne, ja... mislim, ne posle ovoga.
119
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
br.
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Hoćeš da se naduvaš samnom?
121
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Hajde.
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Šta drugo
hoćeš li?
123
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Čekaj.
124
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
U redu, svi, sedite.
125
00:08:45,692 --> 00:08:48,527
Ovo je zajednička inicijativa s NYPD-om.
126
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
Alice Black i Frank Choi
će biti od strane Biroa.
127
00:08:52,115 --> 00:08:55,784
Detektiv Daniel Kelly je glavni
o ubistvu Caleba Eastona,
128
00:08:55,785 --> 00:08:58,954
i detektiv Marshall Connelly
za Olivera Charlesa.
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
Alice, provedite nas
šta imamo do sada.
130
00:09:02,417 --> 00:09:04,543
Postoje tri žrtve za koje znamo:
131
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
Adrian Murado, Caleb Easton,
Oliver Charles.
132
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Sva sumnjiva predoziranja
sa istim M.O.
133
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
Jesu li žrtve povezane?
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Da.
135
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Caleb Easton je tačka veze.
136
00:09:19,517 --> 00:09:21,226
Caleb Easton i Oliver Charles
137
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
zajedno su išli na pravni fakultet
i bili prijatelji.
138
00:09:24,064 --> 00:09:27,441
Veza između
Caleb Easton i Adrian Murado
139
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
nalazi se na ovom sigurnosnom snimku
od 2012.
140
00:09:30,612 --> 00:09:32,571
Ovdje možete vidjeti Adriana Murada
141
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
nasilno vuče ženku
iz bodege.
142
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
kroz prozor,
tu je crni Mercedes.
143
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Ovaj auto je registrovan na Caleba Eastona.
144
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Osumnjičena je žena.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Bijela, kasne 20-te,
nema karakterističnih karakteristika
146
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
osim tetovaže maka na njenoj karlici.
147
00:09:51,216 --> 00:09:53,592
Imamo njene slike kako dolazi i odlazi
148
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
od Caleba Eastona
i rezidencije Olivera Charlesa.
149
00:09:56,346 --> 00:09:59,264
A u slučaju Caleba Eastona,
tamo je boravila nedeljama
150
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
i opisan je kao njegova devojka.
151
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
Nema slika njenog lica.
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
Kako je to moguće?
153
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
Maskirana je u javnosti.
154
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Uništila je Olivera Čarlsa
sigurnosni sistem.
155
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
Ovo je namerno.
Ona zna šta radi.
156
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Mislimo da postoji dobra šansa
bila je trgovana kao dijete.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
Dakle, obučena je
od svoje 12, 13 godina
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
uklopiti se, na vidjelo.
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,873
To ih uče trgovci ljudima.
To oni znaju.
160
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Dobro, pa šta ona onda traži?
Novac?
161
00:10:27,919 --> 00:10:30,045
Koliko kopanja
jesi li se bavio finansijama?
162
00:10:30,046 --> 00:10:33,757
Uh, stvarno vjerujem
tu je dublja motivacija.
163
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
Ovo je privlačna mlada žena
sa istorijom prostitucije.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Ne mislite valjda da se ona javlja
bogati momci i uzimaju njihov novac?
165
00:10:44,185 --> 00:10:46,019
Ne, ja... ne znam.
166
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Nije bilo povlačenja.
Nije bilo bankovnih transfera.
167
00:10:48,857 --> 00:10:52,192
Murado je bio osumnjičen
trgovac maloletnim devojkama.
168
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
Zaista mislim na ubistva
su neka vrsta otplate.
169
00:10:54,904 --> 00:10:57,614
Ja... mislim da je u samoubilačkoj misiji.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Nema ničega što bi to podržalo.
171
00:10:59,242 --> 00:11:01,076
Zašto bi otišla
Ćerka Olivera Charlesa živa?
172
00:11:01,077 --> 00:11:02,786
H-Kako je mogla biti tako oprezna
da se sakrije
173
00:11:02,787 --> 00:11:04,371
a onda ostaviti živog svedoka?
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Ne želi da ubije dete.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
Ili ona poznaje ljude
neće uvek verovati
176
00:11:07,542 --> 00:11:09,543
šta traumatizovani tinejdžer kaže.
177
00:11:09,544 --> 00:11:12,629
Ako je bila trgovana,
onda bi to prilično dobro znala.
178
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
Moramo da razgovaramo sa ćerkom.
Razgovaramo s njom na licu mjesta?
179
00:11:15,425 --> 00:11:17,176
Uh, bila je u šoku.
180
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
Osumnjičeni ju je prisilio
da sama ošiša kosu.
181
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Ili je to mogla sama da uradi.
182
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Bila je unutra
sa telom njenog oca.
183
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
Možda je bila uplašena ili ljuta.
184
00:11:26,227 --> 00:11:28,478
Vidite, ništa od ovoga nam ne pomaže
nađi je odmah.
185
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Kako da je... kako da je nađemo?
186
00:11:30,607 --> 00:11:31,857
Gdje je naš ubica?
187
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Još uvijek imamo sigurnosni snimak
moramo pregledati.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,821
Osumnjičeni je upoznao Olivera Čarlsa
189
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
na zabavi u njegovoj advokatskoj kancelariji.
190
00:11:41,576 --> 00:11:43,994
Uh, radila je
za ugostiteljsko preduzeće kao konobarica,
191
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
pa smo izvukli radne knjige,
192
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
i, uh, razgovaraćemo
njenom menadžeru.
193
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
Bum. To je dobro.
194
00:11:49,417 --> 00:11:51,777
Hajde da razgovaramo sa svima
koji je radio te noći i dobio ime.
195
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
Yuti, hvala što pokrivaš moje smjene.
196
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Hej. Tvoja mama je dobro?
Bio si odsutan tako dugo.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Da.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,368
Verovatno cu imati
da je ponovo posetim.
199
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
-Ali ona dobro reaguje na hemoterapiju.
-Uh, Vanessa.
200
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
Našao sam neke stvari koje ti pripadaju
u majčinoj sobi.
201
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
Imate li gdje da odsjednete sada?
202
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
Bilo je torbi u ormaru.
203
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Ne znam koje stvari
o čemu govoriš.
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
Oh, ok.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
Laku noc.
206
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
Vidimo se ujutro.
207
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Mm-hmm.
208
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Evo je.
209
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
Ti mala kurvo.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
Zdravo.
211
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Zdravo.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,127
Nisam ni znao da imaš mamu.
213
00:13:15,128 --> 00:13:17,170
Bez uvrede, ne izgleda
kao da imaš mamu.
214
00:13:17,171 --> 00:13:20,299
Pretpostavio sam da te je napravila AI
215
00:13:20,300 --> 00:13:22,551
da budem zena mojih snova.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,512
Pa, moraću da idem
vidimo se opet uskoro, pa.
217
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Oh, sranje.
Znam kada lažeš.
218
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Brisas me
za tri godine.
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
možda jednog dana,
pustićeš da obrišem tvoje.
220
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Kad god želiš.
221
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
Mm!
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Bićeš dobro ako odem.
223
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
Zaista.
Gde si stvarno otišao?
224
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Krivim svoju mamu za ovo.
225
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Unajmila te je i umrla odmah nakon toga.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Ali zaglavio sam s tobom.
227
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
-I najgori deo.
-Mm-hmm?
228
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Nisi čak ni prava medicinska sestra.
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
Hoćeš da platiš pravu medicinsku sestru?
230
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Jebeš to.
231
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
Nedostajao si mi.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Hej, obećao si da ću dobiti nešto
kad si se vratio.
233
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
Kako to misliš?
234
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Trebate pomoć tamo?
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Tako si lijepa.
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Ovo je moj poklon tebi.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Želiš li još nešto?
238
00:14:57,355 --> 00:14:58,855
Vi plaćate.
239
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Ali ti si neprocjenjiv.
240
00:15:13,579 --> 00:15:14,704
Hej.
241
00:15:14,705 --> 00:15:16,623
sta se desava?
242
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
Jinny Allen.
243
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
- Lična karta od ugostiteljske kompanije?
-Da.
244
00:15:22,713 --> 00:15:25,006
Našli su Jinny Allen
ko odgovara godinama i visini,
245
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
koji se prijavio u prihvatilište za beskućnike
ranije večeras.
246
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Ooh.
Choi oblači svoju cool jaknu.
247
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Imate suvenirnicu ili tako nešto
gdje mogu nabaviti jedan od njih?
248
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
sačekaj,
Uzet ću gaziranu vodu.
249
00:15:39,147 --> 00:15:41,106
Yo, još neko želi nešto?
250
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
-Danny, dolaziš?
-Bilo ko?
251
00:15:42,817 --> 00:15:45,152
Uh, ne, ja... ne mogu razbiti vrata.
252
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Dobio sam jebeni išijas.
253
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Dakle, prijavila se u sklonište?
254
00:15:54,120 --> 00:15:55,996
-Uh-huh.
-Koristite njeno pravo ime?
255
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
Da, prijavila se
javno mjesto koje se može pratiti
256
00:15:57,999 --> 00:15:59,416
koristeći njeno pravo ime.
257
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
Zvuči kao da smo je uhvatili.
Možemo li samo otići kući?
258
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
U redu. Idemo.
259
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
-Imaš li vrata?
-Da.
260
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
Stani.
261
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
Moramo razgovarati sa ćerkom.
262
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
Idi dovedi mamu da kaže da
na intervju.
263
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
-Dobar si u tome.
-U čemu sam dobar?
264
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Žene se plaše
da se zaljubim u tebe.
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
Da?
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,697
Sjeti se kad sam slomio
tvoja plava šolja za kafu?
267
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
Tako sam se uplašio da ćeš se naljutiti.
268
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
I šta si mi rekao?
269
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
Prokletstvo, razbio si mi kriglu.
270
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
I bilo je magično.
271
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
U redu. Poslaću ti poruku.
272
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Hajde.
273
00:16:54,180 --> 00:16:56,306
Reci mi nešto o sebi.
274
00:16:56,307 --> 00:16:58,683
Zašto me uvek teraš
sve pricas?
275
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Jer nikad ne ćutiš.
276
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Da.
277
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Da li imate značajne
prodorni bol?
278
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Da, sestro.
279
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
Imam značajno
probojni bol.
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
U redu.
281
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Nikad to ne osetim kada to radiš.
282
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Laku noc.
283
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Slatka Vanessa.
284
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
♪ Žuti dijamanti na svjetlu ♪
285
00:18:44,874 --> 00:18:48,460
♪ Stajao sam rame uz rame ♪
286
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
♪ Dok tvoja senka prelazi moju ♪
287
00:18:52,256 --> 00:18:58,970
♪ Šta je potrebno da oživi ♪
288
00:18:58,971 --> 00:19:01,264
♪ Tako se osjećam ♪
289
00:19:01,265 --> 00:19:06,603
♪ Jednostavno ne mogu poreći ♪
290
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
♪ Ali moram to pustiti ♪
291
00:19:10,775 --> 00:19:14,653
♪ Pronašli smo ljubav
na beznadežnom mjestu ♪
292
00:19:14,654 --> 00:19:18,365
♪ Pronašli smo ljubav na beznadežnom mjestu ♪
293
00:19:18,366 --> 00:19:22,327
♪ Pronašli smo ljubav
na beznadežnom mjestu ♪
294
00:19:22,328 --> 00:19:25,956
♪ Pronašli smo ljubav na beznadežnom mjestu ♪
295
00:20:01,075 --> 00:20:02,450
Mm.
296
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Ovaj kolačić je tako velik!
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Da, to je veliki kolačić.
298
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
Plati novčićem.
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
Kovanice? Da, u redu.
300
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
Moraš raditi na tome.
301
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
To se neće dogoditi preko noći.
302
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
Imaćeš dane
gde ne znaš da li možeš da nastaviš.
303
00:20:40,406 --> 00:20:44,200
Ali ja sam tu da ti kažem, devojko,
imaš ovo.
304
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Imam ovo.
305
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
Nastavi da radiš ove vježbe,
ove afirmacije.
306
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
Reci mi to nazad.
Mogu stvoriti život kakav želim imati.
307
00:20:59,008 --> 00:21:03,052
Mogu stvoriti život kakav želim.
308
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
Dajem sebi dozvolu da prihvatim
tačno gde sam u ovom trenutku.
309
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
Siguran sam i u sadašnjosti.
310
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
Samo moje prisustvo
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
daće nekome radost danas.
312
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
Preživio sam svaki dan
prije ovog.
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Siguran sam i u sadašnjosti.
314
00:21:28,579 --> 00:21:30,288
ja sam siguran...
315
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
i u sadašnjosti.
316
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
I u sadašnjosti.
317
00:21:33,584 --> 00:21:36,920
Siguran sam i u sadašnjosti.
318
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
Ja sam siguran.
319
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
Na sigurnom sam iu pres...
320
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
-Nema sreće?
- Nije bila ona.
321
00:22:35,229 --> 00:22:36,980
Pogrešno Jinny Allen.
322
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
Bila je na čekanju
na pijan i nered
323
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
jednog od dana osumnjičenog
bio kod Olivera Charlesa.
324
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
I povratila je na nas.
325
00:22:43,946 --> 00:22:46,072
-Da.
-Mm.
326
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Da.
327
00:22:47,575 --> 00:22:49,200
Dobro. Hvala.
328
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
Imaš nešto
sa bankovnih računa?
329
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Ne.
330
00:22:52,663 --> 00:22:55,290
Ali bila je jedna žena koja je ostala
u skloništu protiv nasilja u porodici
331
00:22:55,291 --> 00:22:58,543
do prije otprilike nedelju dana,
registrovana pod imenom Jinny Allen.
332
00:22:58,544 --> 00:23:00,295
Zašto nismo imali tu informaciju?
333
00:23:00,296 --> 00:23:02,171
Sestra Caleba Eastona
rekao da je osumnjičeni
334
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
upravo izlazio
nasilne veze,
335
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
pa sam zvao skloništa za DV.
336
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Ta mjesta su anonimna,
ali imam neke kontakte
337
00:23:08,429 --> 00:23:11,055
-iz ubistava, i zvao sam...
-Dobro. Da.
338
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
-Idemo. Idemo.
-U redu.
339
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Gospođo, samo pitamo
340
00:23:14,977 --> 00:23:16,144
-na nekoliko minuta.
-Nije više ovde.
341
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
- Rekao sam to preko telefona.
-Gospođo. Gospođo.
342
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
-Što duže... gospođo.
- Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.
343
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
-Prestanite da me zovete gospođo!
-Sarah?
344
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
Sarah, evo šta će se dogoditi.
345
00:23:23,611 --> 00:23:25,862
Moraćemo da obavimo intervju
svi koji su sa njom razgovarali.
346
00:23:25,863 --> 00:23:28,323
-Oh, ove žene su prestravljene.
-Znam.
347
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Ali to ću biti samo ja
i ova dva tipa, ok?
348
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
U redu.
349
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Pa koga možemo prvo vidjeti?
350
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Maddie.
351
00:23:39,877 --> 00:23:42,086
Ti... ti si spavao pored Jinny.
352
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Želiš li prvi?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
Nisam baš puno pričao s njom.
354
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
Ne znam šta da kažem.
355
00:23:47,843 --> 00:23:50,123
Dušo, samo su
postaviću ti nekoliko pitanja.
356
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Možete li, hm...
357
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
Idem po vodu.
358
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Izvinite.
359
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Hej.
360
00:24:16,538 --> 00:24:18,456
Choi mi je rekao da dođem provjeriti kako si.
361
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Sviđaš mu se više od mene.
362
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
Da, izvini, ja samo...
363
00:24:23,671 --> 00:24:26,214
Zaposlenica, uh, Becky Lydgate,
364
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
možda je imao
afera sa Jinny
365
00:24:27,716 --> 00:24:29,258
i nije bila na poslu
za nekoliko dana.
366
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Možda imamo nešto.
367
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Jesi li dobar?
368
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Jesam li ti to ikada uradio?
369
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
sta?
370
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
Udario me u lice?
371
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
Da, Marshall.
Udario si me u lice.
372
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
-Ne sećaš se?
-Ne znam.
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
hm, ne znam,
Osecam se kao da se secam...
374
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
komadiće toga.
375
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
Samo sam puno pio, a onda...
376
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
otišla si, dakle.
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
Žao mi je.
378
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
Žao mi je što sam te tako povrijedio.
379
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
Zaista mi je žao.
380
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
-Moram da idem.
-Čekaj, hej, Alice. Alice.
381
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Sele moju mamu
iz bolnice kod kuće
382
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
jer ne znaju koliko dugo, uh...
383
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Ovo će izgledati...
384
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Ne znam, ja samo...
da li bi došao da je vidiš?
385
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Molim te?
386
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Bio si kao njeno dete sve te godine,
kao njena ćerka.
387
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
I nikad nije prestala
misleći o tebi tako.
388
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
pa...
389
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
Molim te.
390
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
volim te.
391
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
I dalje te volim.
392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Ne želim da pričam o tome.
393
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
ja...
394
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
Hej.
Becky Lydgate.
395
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Locirali smo njen mobilni telefon.
Hajde.
396
00:26:26,668 --> 00:26:31,714
Hej. Je li Veliki čovjek ovdje večeras?
397
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
Izgubio sam telefon, pa.
398
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Sedam.
399
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
-Zovem ga.
-U redu. Cool.
400
00:27:10,546 --> 00:27:12,463
Hej, Catherine.
401
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Elena, možemo li razgovarati?
402
00:27:14,383 --> 00:27:16,217
Djevojko, sta?
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,177
Hej, ovo je prijatelj moje sestre,
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
-pa morate biti ekstra fini.
-Hej.
405
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Prestani da buljiš u blog
i pomozi mi da dođem do drveća.
406
00:27:23,267 --> 00:27:25,518
Imamo grumenčiće.
Hajde.
407
00:27:25,519 --> 00:27:28,354
-Moraš dobiti taj protein.
-Hej, hej, hej.
408
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
Vidio sam tvoju poruku na OnlyFans.
409
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
Da!
Uzimam nešto novca.
410
00:27:32,526 --> 00:27:33,943
Zašto ste napustili tu porodicu?
411
00:27:33,944 --> 00:27:36,362
Rekao sam ti, jebeno su sranje.
412
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
Moraš se javiti za pet minuta, brate.
413
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
-Mogu i jedno i drugo.
-Ne, ne možeš.
414
00:27:39,825 --> 00:27:41,367
Preokrenuću ovu jebenu farmu
415
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
-u prazno...
-Sviđa ti se moj oblik?
416
00:27:43,120 --> 00:27:45,997
Elena, hej. Ne, ne. Hajde.
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,665
-Prestani s tim. Stani. Stani.
-Ne, ne radi to. Ne radi to.
418
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Rekao si mi da se ne vraćaš ovamo,
ok, razgovarali smo o tome.
419
00:27:49,877 --> 00:27:52,086
-Ne.
-Idemo. Stani. Pođi sa mnom odmah.
420
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Ti si lud.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
Znam, znam, znam.
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
mi ćemo otići,
a ti ćeš doći i ostati sa mnom.
423
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
br.
424
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Probali smo to.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Nisi imao gdje prenoćiti.
426
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
I postao si tako tužan i čudan.
427
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Znam.
428
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Ali postajem bolje.
429
00:28:22,409 --> 00:28:25,077
U redu, ako nećeš otići sa mnom,
430
00:28:25,078 --> 00:28:27,496
hoćeš li uzeti ovaj ranac? Da?
431
00:28:27,497 --> 00:28:29,373
To, um...
432
00:28:29,374 --> 00:28:33,085
Ima četkicu za zube, pastu za zube,
433
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
sapun, uh, kondomi, duks.
434
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
i, hm...
435
00:28:40,093 --> 00:28:41,552
Sakrio sam nešto novca
u ovoj maramici.
436
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Da. Moraš nastaviti da jedeš.
437
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
-I moraš ostati na toplom.
-Dobro sam.
438
00:28:47,851 --> 00:28:50,228
Radit ću, uštedjeti i naći ću mjesto.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,688
Sada je drugačije.
Podijelio sam svoja sranja 50-50 s njim.
440
00:28:52,689 --> 00:28:56,275
Šta ste vi, zdravstveni pomoćnik?
441
00:28:56,276 --> 00:28:58,152
to ću biti,
442
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
- čim ne budem slomljen kao govno.
-Hej, hej, hej.
443
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Nije htela ovo za tebe.
444
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
SZO?
445
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Isabel?
446
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
Nije htela da uradiš ono što smo mi uradili.
447
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Ali gde je ona?
448
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Rekao si da ćeš je pronaći.
449
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
Rekao si da ideš
da nađem svoju sestru.
450
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
Da, lažeš.
451
00:29:27,975 --> 00:29:30,393
Pretvarajući se kao da je još uvek živa.
Znaš da je mrtva.
452
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
-Ja nisam jebena beba!
-Hej.
453
00:29:32,020 --> 00:29:33,312
Hej!
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
-Ko je unutra? Hej!
- Hajde, momci. Idi, idi, idi.
455
00:29:38,819 --> 00:29:40,899
-Šta se dođavola dešava?
-Hej.
456
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
Zašto mi govore
došla je neka devojka?
457
00:29:43,490 --> 00:29:44,740
Smiri se, to... nije ništa.
458
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
-Čiji je ovo jebeni ranac?
-Moja je.
459
00:29:46,535 --> 00:29:48,661
Lažeš me?
460
00:29:48,662 --> 00:29:50,538
Misliš da je ovo jebena igra?!
461
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
-Žao mi je. Stani! Aah!
-Prestani da me lažeš!
462
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Catherine.
463
00:30:03,135 --> 00:30:05,177
- Diži dupe!
-Žao mi je! Moje je, moje je!
464
00:30:05,178 --> 00:30:06,429
Molim te, molim te!
Ona je ispod kreveta.
465
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
-Hej, koji kurac?
-Trči! Trči!
466
00:30:08,849 --> 00:30:10,433
Vraćaj se ovamo, kučko!
467
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
Ko ti jebeno misliš da si?
468
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
Izvinite.
469
00:31:02,903 --> 00:31:04,278
Ovuda.
470
00:31:04,279 --> 00:31:05,946
M.O. je drugačiji na ovom.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Ima više tragova igle,
472
00:31:07,366 --> 00:31:08,949
kao da nije htela
proći kroz to.
473
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Šta, samo ćeš uskočiti?
474
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
-Nećeš se pozdraviti ili tako nešto?
-Zašto... zašto bi otišla
475
00:31:12,621 --> 00:31:14,538
ćerka živa, ali ubiti ovu ženu?
476
00:31:14,539 --> 00:31:15,706
-Al. Al.
-Želim da razgovaram sa ćerkom.
477
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
Želim da znam o čemu su pričali,
šta je mislila...
478
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
Al.
Mira će razgovarati sa nama.
479
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
Zato sam došao po tebe.
480
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
U redu.
Koliko imam vremena?
481
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
Ne znam.
482
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
Rekao sam da si jebeno dobar u tome!
483
00:31:29,346 --> 00:31:30,679
-Pa...
- Ti si jebeno dobar u tome.
484
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Da, pa, znaš.
485
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Nikad ne ulaziš ovde.
486
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Ovo su sve tvoje stvari?
487
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Cool.
488
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
Šta je sa, uh...
489
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Zašto imate sve ove fotografije?
ovih momaka?
490
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
Oni, um...
491
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
koliko si...
492
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
prevariti ih za?
493
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
Puno.
494
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Jebem ti da.
495
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
Kako bi bilo da uzmem dnevnu smjenu?
496
00:33:04,191 --> 00:33:06,692
Pustite Yuti kući, da se odmorite?
497
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
Šta god želite.
Volim kosu.
498
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Oh.
499
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Hvala.
500
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Čega će pamtiti?
501
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
Skoro nista.
502
00:33:34,638 --> 00:33:37,348
Njeno sjećanje će biti u komadima.
503
00:33:37,349 --> 00:33:41,519
Trauma će prepoloviti
onoga što se desilo jednostavno nestane.
504
00:33:41,520 --> 00:33:44,647
To se zove izobličenje memorije,
i to neće imati nikakvog smisla,
505
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
tako da ne tražite od nje da objašnjava.
506
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
Njena porodica se samo raspada,
507
00:33:49,110 --> 00:33:52,154
pa to moraš postati za nju.
508
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
Budi njena mama.
509
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Imao si mamu, zar ne?
510
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
Oh, ne.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Reci mi da si imao jebenu mamu.
512
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
Smeta li vam da napravim neke bilješke?
513
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
kako se osecas
514
00:34:44,374 --> 00:34:46,500
Osećam se dobro. Osjećam se dobro.
515
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
Većine se ni ne sećam.
516
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
Dakle, šta je poslednja stvar...
517
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
sećaš li se?
518
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Mislim, ništa.
519
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Zaista.
Ne sjećam se njenog lica...
520
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
ili bilo šta o njoj.
521
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
I rekla mi je da je bolestan.
522
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
SZO?
523
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
Ne sjećam se.
524
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
Je li to bio tvoj tata?
525
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
Ne znam.
526
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
da li se sećate
nešto o njoj?
527
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
-Ne.
-Hej.
528
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
U redu je, dušo.
529
00:35:38,219 --> 00:35:39,553
Ona se ne sjeća.
530
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Zato pokušajte razmišljati.
531
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
da li se sećate
nešto o njoj?
532
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
To ne mora biti njeno lice.
533
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
Njene ruke.
534
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Njen miris.
535
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
Zvuk njenog glasa.
Bilo šta.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
br.
537
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Osim što nije mogla da oseti
njene vrhove prstiju.
538
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
Zato što...
539
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
frizirali smo se kao blizanci.
540
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
I dodirnula je moju peglu za uvijanje
a nije ni osetio.
541
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Zašto nije mogla osjetiti vrhove prstiju?
542
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
Hm, rekla je da je povrijeđena
kada je bila mojih godina.
543
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
Um, moj držač je bio u mom rancu.
Je li nestalo?
544
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
Nisam ga nosio.
Jesi li ljut?
545
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
-Ne.
-Hajde.
546
00:36:40,907 --> 00:36:42,157
Vrati se njenom licu.
547
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
Ona je razgovarala s tobom
otprilike kada je bila mlada.
548
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Šta je rekla?
549
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
Moj tata je imao...
550
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
Moj tata je imao seks sa njom
kada je bila mojih godina.
551
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Platio joj je.
552
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Ho!
553
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
Ja sam ovde.
554
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
postoji li nacin...
555
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
da li biste razmotrili
razgovarati sa umjetnikom skica?
556
00:37:18,737 --> 00:37:21,530
Ne, ne sjećam se.
Ne sjećam se njenog lica.
557
00:37:21,531 --> 00:37:24,074
Sranje.
Kako da se ne seća lica?
558
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
-Mislim da možeš.
-Imam te.
559
00:37:26,578 --> 00:37:27,661
U redu?
560
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
Ali ona me nije ubila.
561
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
-Ne, znam.
-Zašto?
562
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
-Znam.
-Zašto te nije ubila?
563
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
Ne znam zašto.
564
00:37:35,253 --> 00:37:36,920
Zašto te nije ubila?
565
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
Ne znam.
566
00:37:38,548 --> 00:37:40,382
Šta misliš zašto te nije ubila?
567
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Ovo mora prestati, ok?
568
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
Ja nisam tvoja mama.
569
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
Tako da te neću lečiti
kao dete.
570
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
Video sam te kako držiš te makaze.
571
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
Znam da si dovoljno jak da uradiš ovo.
572
00:38:07,035 --> 00:38:08,911
hm, ona...
573
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Htjela je da ti dam ovo.
574
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
Rekla je da ga dam policiji.
575
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Hej. Hej.
576
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
Hej, imam te.
577
00:38:32,852 --> 00:38:35,312
Hej, bio si tako dobar.
578
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Tako sam ponosan na tebe.
579
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Nema više.
580
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
U redu.
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Misliš da je vrijeme da počistiš
soba tvoje mame?
582
00:39:22,944 --> 00:39:24,736
Ne može ga više koristiti.
583
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Ona se ne vraća.
584
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
Ali ja sam ovde.
585
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
I stvarno bi mi dobro došlo mjesto za boravak.
586
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Da. To ima smisla.
587
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
I ja ću koristiti tvoj auto.
588
00:39:44,799 --> 00:39:47,217
U redu.
589
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Dobro.
590
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Ne brini.
591
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Neću nikome reći.
592
00:39:54,559 --> 00:39:56,518
Šta im reći?
593
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Tačno.
594
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
U redu, to je Oliver Charles.
595
00:40:05,528 --> 00:40:07,446
Caleb Easton.
596
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
A to je Jay Easton.
597
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Ali ko je to?
598
00:40:13,161 --> 00:40:16,830
Ko je tinejdžer
sjedi u krilu Jaya Eastona?
599
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
Isuse.
600
00:40:18,082 --> 00:40:20,667
Pregledao sam lice
Službe za zaštitu djece
601
00:40:20,668 --> 00:40:22,085
i tu je utakmica.
602
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Isabel Luna.
603
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
Prepoznavanje lica nije 100%
604
00:40:25,757 --> 00:40:27,841
jer je mlađa od tri godine
na fotografiji,
605
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
ali mislim da je to ona.
606
00:40:30,720 --> 00:40:33,055
Isabel Luna je ušla u sistem 1998. godine.
607
00:40:33,056 --> 00:40:35,515
Smeštaj u hraniteljstvo nakon napuštanja.
608
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
Svi zapisi za nju prestaju
nakon 15. godine 2012.
609
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
I tu je još jedna osoba.
610
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Ta devojka?
611
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
To je ona.
612
00:40:48,071 --> 00:40:49,488
Ovo je onaj koga tražimo.
613
00:40:49,489 --> 00:40:52,115
-Ne znamo to.
-Ova devojka nosi istu haljinu
614
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
koju osumnjičeni nosi
u bodegi.
615
00:40:54,410 --> 00:40:56,610
Ova fotografija je mogla biti snimljena
noć prije. Pogledaj.
616
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Mislim da je to smetnja.
617
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
-Ometanje?
-Radimo ono što ona želi da radimo.
618
00:41:03,670 --> 00:41:06,505
Mi... postavljamo pitanja o tome
Jay Easton umjesto da krene za njom.
619
00:41:06,506 --> 00:41:08,131
Mislite da to nije relevantno?
620
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
Da je ovo radila sa ovim muškarcima
kad je bila dijete?
621
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
-Nisam rekao da nije relevantno.
-U redu.
622
00:41:12,470 --> 00:41:14,137
-Jesi li čuo to? jesam li rekao...
-U redu. U redu.
623
00:41:14,138 --> 00:41:16,014
Možda fokus
trebao bi biti na Jay Eastonu.
624
00:41:16,015 --> 00:41:17,432
Možda bi svi trebali početi pitati
625
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
zašto je na fotografiji na zabavi
sa dve maloletne devojčice.
626
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
Gledaj, bio je to dug dan.
627
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Idi kući na nekoliko sati, odmori se.
628
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
bravo.
629
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Bio si stvarno dobar tamo.
630
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Samo sam zaboravio koliko si dobar.
631
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Evo.
632
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
Zdravo.
633
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
Co... uh, udji.
634
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Biće uzbuđena što će te videti.
635
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
mama?
636
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
Hej, jesi li budan?
637
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Imam nekoga da te vidi.
638
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
Došao si.
639
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Hvala.
640
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Hvala.
641
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
Oh, imam te.
642
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
Imam te.
643
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
Zdravo... zdravo.
644
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Ja ću salatu.
645
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Ova salata je... ukusna.
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,022
Marta! Hej, vratio si se.
647
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
Izvini, trčao sam pa ne mogu kucati.
648
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Um, slušaj, želim te vidjeti.
649
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Želim te konačno upoznati.
650
00:44:16,445 --> 00:44:19,030
Daj da te izvedem
za neke lagane zalogaje.
651
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
O, moj Bože, jesam li upravo rekao "lagani zalogaji"?
652
00:44:20,908 --> 00:44:24,161
Um, u redu, samo, samo,
samo me nazovi, u redu, jer
653
00:44:24,162 --> 00:44:26,282
Osjećam da bismo mogli biti srodne duše.
Jesmo li mi srodne duše?
654
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Zdravo!
655
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
Ja sam Marta Dreznick i volim salatu.
656
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
kakav sam bio?
657
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
kada?
658
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Kad si me upoznao.
Kad sam bio klinac.
659
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
Nisi bio klinac.
660
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
Nikad nisi bio klinac.
661
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
Čak i kada ste bili mladi...
662
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
izgledao si tako star.
663
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
Kao da si vidio previše.
664
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
I bilo ti je hladno.
665
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
Kao robot.
666
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
Bez osećanja.
Možeš biti takav, znaš.
667
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Naučio sam te kako da osjećaš stvari.
668
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
Brinuti o ljudima na način
Stalo mi je do tebe.
669
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
-Treba ti odmor?
-Uh-uh.
670
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
-Mogu se vratiti.
-Mama te je ostavila.
671
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
I puštam te da dolaziš svaki dan.
672
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Nahranio sam te večerom.
673
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
I pomogla sam ti
sa domaćom zadaćom.
674
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
Znam.
675
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
Ali nisi naučio ništa.
676
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
Još ti je hladno.
677
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
A sada ćeš upropastiti
karijera mog sina.
678
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
I nije te briga.
679
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Mislite li da će ikada biti unapređen
ako postoje glasine
680
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
da te on povredi?
681
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Prava si mu!
682
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Dakle, morate to popraviti.
683
00:46:35,793 --> 00:46:38,086
-Moraš reći istinu.
-Šta?
684
00:46:38,087 --> 00:46:41,506
govoriš istinu,
da je previše pio
685
00:46:41,507 --> 00:46:43,883
i imali ste loš raskid.
To je istina.
686
00:46:43,884 --> 00:46:45,468
Znam te.
687
00:46:45,469 --> 00:46:47,137
Znam ko si ti zaista.
Čuješ li me?
688
00:46:47,138 --> 00:46:48,722
-Vrati ga! Uzmi sve nazad!
-Mama!
689
00:46:48,723 --> 00:46:50,974
-Nije se desilo! Nije se desilo!
-Hej! Mama! Moraš prestati.
690
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
-Stani! Alice. Alice!
-Nije se desilo! Nije se desilo!
691
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
-Alice. Alice.
- Nikad nisam prijavio ništa od toga,
692
00:46:56,397 --> 00:46:58,481
čak i kada sam morao da izostanem sa posla
da odem u bolnicu.
693
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Hteo sam da budem taj koji će objasniti.
694
00:47:00,151 --> 00:47:01,901
Molim te. Žao mi je.
695
00:47:01,902 --> 00:47:03,778
Alice, žao mi je.
696
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
Žao mi je. Ona nije to...
697
00:47:06,615 --> 00:47:08,241
njene emocije su svuda.
698
00:47:08,242 --> 00:47:09,993
Ona samo želi da zna
da ću biti dobro,
699
00:47:09,994 --> 00:47:12,871
i ona želi da znaš
da sam se promenio, u redu?
700
00:47:12,872 --> 00:47:14,748
-Da menjam dosta svog života...
-Promenio si stvari? šta ste promijenili?
701
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Imaš novi kaput? sta?
702
00:47:16,709 --> 00:47:18,960
-Imaš nove pantalone? Nova frizura?
-Molim vas stani na sekund.
703
00:47:18,961 --> 00:47:21,254
Prestani da se šališ.
704
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
U redu?
705
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
Znam da nije...
706
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
Prestao sam da pijem.
Ja sam trezan.
707
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
I svaki dan pokušavam da shvatim
kako sam ovo zajebao.
708
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Kako da se vratim?
709
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Kako da se vratim iz ovoga?
710
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
Kao, postoji li... postoji li ikada
nacin na koji mozes...
711
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
sta?
712
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Da ti oprostim?
713
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Da. Da.
714
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Nedostaje mi dodirivanje
zadnji deo tvog vrata.
715
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Oh, da.
716
00:48:16,060 --> 00:48:18,269
Voleo sam da stavljam svoje lice u to.
717
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
Moje celo... celo lice.
718
00:48:30,658 --> 00:48:33,451
Šta sam hteo da te pitam
ako postoji način da možemo...
719
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
drugačiji način
o čemu možemo pričati, hm...
720
00:48:38,749 --> 00:48:39,874
šta se desilo.
721
00:48:39,875 --> 00:48:42,585
Zbog glasina
nisu dobri ni za šta.
722
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
zar ne?
723
00:48:45,005 --> 00:48:47,173
Ja samo želim... Ja samo... kao,
možete li pozvati mog poručnika
724
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
i reci da si dobro,
725
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
i da sam u redu da napredujem?
726
00:48:50,594 --> 00:48:53,054
Jer onda smo samo mi.
To smo samo mi.
727
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
Onda možemo samo da razgovaramo
i... i reši to, znaš?
728
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
Samo mi reci kako da ovo poboljšam.
729
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Moram da se vratim sada.
730
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
Neću zvati tvog poručnika.
731
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
Hej. Hej.
732
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Šta se desilo sa tobom i Dannyjem, ha?
733
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Zašto se vas dvoje jednostavno niste pojebali?
734
00:49:21,709 --> 00:49:23,126
Znate šta je najviše boljelo?
735
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Gledao sam te kako patiš
kroz zaglavljivanje sa mnom
736
00:49:25,171 --> 00:49:27,755
dok si bio zaljubljen u nekog drugog,
biti dobra osoba svaki jebeni dan!
737
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
Vrati se u kuću.
738
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
Isuse.
739
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
Vrati se u kuću.
740
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
U redu.
741
00:50:11,175 --> 00:50:12,759
Imaćeš dane
742
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
gdje ne znaš možeš li dalje.
743
00:50:15,179 --> 00:50:17,096
Ali ja sam ovdje da ti kažem, djevojko,
744
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
-imaš ovo.
- Imam ovo.
745
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
Nastavi da radiš ove vježbe,
ove afirmacije...
746
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
Reci mi to nazad.
747
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
Mogu stvoriti život kakav želim imati.
748
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
Dajem sebi dozvolu da prihvatim
tačno gde sam u ovom trenutku.
749
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
Siguran sam i u sadašnjosti.
750
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
Samo moje prisustvo
doneće nekome radost danas.
751
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
Preživio sam svaki dan
prije ovog.
752
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
Siguran sam i u sadašnjosti.
753
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
Siguran sam i u sadašnjosti.
754
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
Sigurna sam i u sadašnjosti
755
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
Ne moram biti savršen
biti voljen.
756
00:51:10,442 --> 00:51:13,528
Dostojan sam ljubavi i saosećanja,
757
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
posebno za sebe.
758
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
Moje potrebe, osjećaji i emocije
su validni.
759
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
Dosta sam takav kakav jesam.
760
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
Ne moram biti savršen
biti voljen.
761
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
Slobodan sam da volim ono što volim.
762
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
Moje srce je moje najjače oružje.
763
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Preživio sam svaki dan
prije ovog.
764
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Mogu stvoriti život kakav želim imati.
765
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
Dajem sebi dozvolu da prihvatim
tačno gde sam u ovom trenutku.
766
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
Siguran sam i u sadašnjosti.
767
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
Samo moje prisustvo
doneće nekome radost danas.
768
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
Sada, vizualizirajte svoju budućnost
i hodaj prema njemu.
769
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
I zapamtite
da lajkujete, komentarišete i pretplatite se.
770
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
Ona je tamo negde,
ovaj anđeo osvetnik,
771
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
naša ubica.
772
00:52:33,651 --> 00:52:37,654
Nemaš pojma s kim imaš posla
i završićeš mrtav.
773
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
Nije me briga ako umrem.
774
00:52:43,327 --> 00:52:46,037
I izvukao si pištolj
na tvog bivšeg dečka.
775
00:52:46,038 --> 00:52:48,873
Još jedan razgovor udaljen
od gubitka posla.
776
00:52:48,874 --> 00:52:50,416
Ti si obaveza.
777
00:52:50,417 --> 00:52:52,877
Šta god mu uradiš,
oni će to iskoristiti protiv tebe.
778
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
Hej.
779
00:52:55,881 --> 00:52:59,258
Koja je kazna za ljude
ko zna šta se dešava
780
00:52:59,259 --> 00:53:00,593
i ne raditi ništa?
781
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
Slušaj me, mogu ti pomoći!
782
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Ako imaš nešto
što želiš da mi kažeš,
783
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
bolje da mi kažeš sada.
784
00:53:10,729 --> 00:53:14,273
Moram da znam da smo svi na istoj strani
o ovoj istrazi.
785
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
Nora nešto krije.
Njeno ime je u izveštaju!
786
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Ona je ovde.
787
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
Hej.
788
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
Hej.