1 00:00:11,125 --> 00:00:14,708 Quando você está atrás de uma van da prisão e balas começam a voar, 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,750 existem dois cenários possíveis. 3 00:00:18,458 --> 00:00:22,083 Ou alguém quer para libertá-lo ou para silenciá-lo. 4 00:00:36,125 --> 00:00:37,875 No nosso caso… 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 …eles querem nos silenciar. 6 00:00:45,208 --> 00:00:48,125 Mesmo que The Fury garanta justiça no submundo, 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,875 o que ela faz não é bom. 8 00:00:49,958 --> 00:00:51,708 Ela fica bem na fronteira, 9 00:00:51,791 --> 00:00:55,125 manter o equilíbrio entre o bem e o mal. 10 00:00:55,208 --> 00:00:57,166 Uma fronteira repleta de cadáveres. 11 00:00:57,750 --> 00:01:02,333 Pode-se dizer que é justo que The Fury um dia experimentará seu próprio sistema. 12 00:01:02,416 --> 00:01:03,625 E esse dia chegou. 13 00:01:04,125 --> 00:01:06,666 O dia em que as Fúrias deverão morrer. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,250 Mas eles não cairiam sem lutar. 15 00:01:19,958 --> 00:01:24,000 O que precisávamos era de abrigo. Em algum lugar seguro, discreto e resistente. 16 00:01:24,708 --> 00:01:26,208 Mas às vezes você não pode escolher. 17 00:01:44,083 --> 00:01:46,791 Então, rapazes, estão se sentindo culpados? Você vai me ajudar a limpar isso... 18 00:01:46,875 --> 00:01:48,916 -Ei. Você tem um carro? -Não me mate. 19 00:01:49,833 --> 00:01:52,250 Ei! Estou falando com você! 20 00:01:52,333 --> 00:01:53,833 -Não me mate. -Você tem um veículo? 21 00:01:53,916 --> 00:01:54,791 Sim. 22 00:01:56,541 --> 00:01:58,625 Vendi meu carro para o... casamento. 23 00:01:58,708 --> 00:02:00,500 -Era importante para ela... Hein? -Abrir a porta. 24 00:02:00,583 --> 00:02:01,458 -Agora! -Eu não terminei-- 25 00:02:01,541 --> 00:02:02,833 As chaves, droga! 26 00:02:06,750 --> 00:02:07,833 Vamos, apresse-se. 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,333 -Inversão de marcha. Inversão de marcha! -O que? 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,333 Aqui. 29 00:02:25,416 --> 00:02:27,625 Vá a uma delegacia, dê-lhes esta nota, aqui. 30 00:02:27,708 --> 00:02:29,875 -O mais próximo fica a 30 milhas de-- -Vá. Vai! Vai! Vai! 31 00:02:30,958 --> 00:02:31,916 Entre. 32 00:03:12,208 --> 00:03:14,166 Se algum de vocês tentar alguma coisa... 33 00:03:30,166 --> 00:03:33,083 Dê-me um motivo. Faça isso. 34 00:03:35,750 --> 00:03:38,625 Capitão Keïta, esquadrão do crime. Você copia? 35 00:03:38,708 --> 00:03:39,833 Olá? 36 00:03:39,916 --> 00:03:43,500 Este é o Capitão Keita, do esquadrão do crime. Você copia? 37 00:03:43,583 --> 00:03:45,541 Capitão? Eu li você, acabou. 38 00:03:47,166 --> 00:03:49,625 Fomos atacados. Minha escolta foi morta. 39 00:03:50,458 --> 00:03:52,041 Eles estão lá fora, procurando por nós. 40 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 Ok, fique calmo. Onde você está agora? Onde você está? 41 00:03:57,041 --> 00:03:59,125 -Estamos em uma estrada secundária por-- -Não! 42 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 -Solte! -Mas… 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 Capitão, me responda. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 Responda-me. 45 00:04:12,333 --> 00:04:15,708 Capitão Keita? Do esquadrão do crime? 46 00:04:15,791 --> 00:04:19,833 Você não quer me dizer onde está? Isso economizaria algum tempo para todos nós, não é? 47 00:04:19,916 --> 00:04:23,250 Ei, você não tem celular, seu rádio não é bom. 48 00:04:23,333 --> 00:04:24,833 Vamos encontrar você em breve. 49 00:04:24,916 --> 00:04:27,583 -São os caras do Parques. -Você está morta, vadia. 50 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 Até breve, capitão. 51 00:04:40,166 --> 00:04:44,208 Certo, um ritmo de caminhada médio são quatro milhas por hora, ok? 52 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 Então eles não podem estar longe. 53 00:04:45,375 --> 00:04:48,791 Então espero que você faça uma pesquisa completa de todos os postos de gasolina da região. 54 00:04:48,875 --> 00:04:51,750 Você deveria manter o-- 55 00:04:51,833 --> 00:04:52,833 Pelo amor de Deus… 56 00:05:04,458 --> 00:05:07,458 Bem, vão lá fora! Vá procurá-los, aqueles malditos filhos de... 57 00:05:28,208 --> 00:05:29,625 Vocês dois contra uma dúzia. 58 00:05:32,291 --> 00:05:34,500 Eles são assassinos, você precisa de nós. 59 00:05:36,166 --> 00:05:37,333 Você me toma por um tolo? 60 00:05:38,583 --> 00:05:41,208 Seu pai vai atirar em mim na primeira chance que ele tiver. 61 00:05:41,291 --> 00:05:42,541 Tenho certeza que ela também faria isso. 62 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 E você, eu não sei mais. 63 00:06:04,875 --> 00:06:06,833 A linha está cortada, eles desligaram nossas comunicações, 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,291 eles têm armas de assalto. 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,041 Quem são esses caras? Caramba! 66 00:06:10,125 --> 00:06:11,958 Lyna diz que eles são profissionais e não vão parar. 67 00:06:12,041 --> 00:06:14,000 "Lyna disse..." Vamos, Elie, cale a boca! 68 00:06:14,083 --> 00:06:16,208 Ela está entrando na sua cabeça, você não vê? 69 00:06:25,583 --> 00:06:27,500 Não demorará muito até que nos encontrem. 70 00:06:28,083 --> 00:06:29,458 O que você tem? 71 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Ah, porra. 72 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 Nossos colegas perceberão algo aconteceu em breve. 73 00:06:37,666 --> 00:06:39,666 Enquanto isso, vamos fazer uma barricada. 74 00:06:41,291 --> 00:06:42,458 Muitas janelas. 75 00:06:54,333 --> 00:06:56,916 A galera do Parques está chegando para me tirar daqui, sabe? 76 00:07:00,041 --> 00:07:01,250 Eu tenho muito tempo. 77 00:07:03,000 --> 00:07:03,875 Você? 78 00:07:05,708 --> 00:07:06,750 Pobre Selma. 79 00:07:08,250 --> 00:07:10,666 Você dedicou sua vida para proteger o Olimpo, 80 00:07:11,875 --> 00:07:13,458 então eu os destruo em algumas semanas. 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Orgulhoso de si mesmo? 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,833 -Eu não te ensinei nada? -Você fez. 83 00:07:22,916 --> 00:07:24,708 Quando chamaríamos a polícia? 84 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Nunca. Não chamamos a polícia. 85 00:07:27,916 --> 00:07:28,833 Mas eu-- 86 00:07:28,916 --> 00:07:31,041 Não chamamos a polícia, droga. 87 00:07:33,291 --> 00:07:35,500 Nunca. Não chamamos a polícia. 88 00:07:38,750 --> 00:07:40,208 Eu não tive outra escolha. 89 00:07:40,750 --> 00:07:43,500 Vocês dois teriam se matado, o que mais eu poderia fazer? 90 00:07:43,583 --> 00:07:44,458 Nunca. 91 00:07:51,833 --> 00:07:53,708 -Caramba. -Selma? 92 00:07:55,166 --> 00:07:58,000 O Olimpo está sempre de olho na polícia. 93 00:07:58,083 --> 00:08:00,916 Não chamamos a polícia. Nunca. Nunca chamamos a polícia. 94 00:08:01,000 --> 00:08:02,666 Você está bem? 95 00:08:03,375 --> 00:08:04,208 Selma? 96 00:08:05,291 --> 00:08:07,875 Selma? Élie! 97 00:08:08,791 --> 00:08:09,750 Élie! 98 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Élie! 99 00:08:15,583 --> 00:08:17,041 Élie! 100 00:08:17,125 --> 00:08:19,166 Se eu não te ajudar saia daqui, ela vai morrer. 101 00:08:19,250 --> 00:08:20,458 -As pílulas! -Dê-me sua mão. 102 00:08:20,541 --> 00:08:22,208 Dê-me sua mão! Agora! 103 00:08:23,958 --> 00:08:25,458 Puxar! Puxar. 104 00:08:29,000 --> 00:08:30,583 Vamos. 105 00:08:30,666 --> 00:08:31,791 Mais difícil. 106 00:08:37,708 --> 00:08:40,000 Lyna, não sou seu inimigo. 107 00:09:00,083 --> 00:09:01,458 Não entendi, você poderia ter ido embora. 108 00:09:03,291 --> 00:09:05,708 Em vez disso, você os está salvando. Por que você está fazendo isso? 109 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 Você não foi embora. Certo? 110 00:09:09,166 --> 00:09:11,083 E não só porque Lyna está aqui, estou errado? 111 00:09:13,375 --> 00:09:15,333 Você acha que eu sou um pedaço de merda. 112 00:09:15,416 --> 00:09:16,291 Sim. 113 00:09:16,875 --> 00:09:17,916 Ah, isso não foi uma pergunta. 114 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Eu sei. 115 00:09:19,916 --> 00:09:23,541 Mas somos policiais, você e eu. Lei e ordem, isso significa alguma coisa. 116 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 Eu acho que você só quer provar seu ponto sobre A Fúria. 117 00:09:26,208 --> 00:09:27,708 Sim, bem, isso também, sim. 118 00:09:27,791 --> 00:09:30,416 Por 15 anos eles zombaram de mim e a Fúria existe. 119 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Vou mostrar-lhes A Fúria. 120 00:09:34,000 --> 00:09:34,958 Morto ou vivo. 121 00:09:37,458 --> 00:09:38,333 Eles estão aqui. 122 00:09:42,583 --> 00:09:43,583 Estou aqui, estou aqui. 123 00:09:57,000 --> 00:09:58,083 Selma? 124 00:09:58,166 --> 00:09:59,500 Selma, por favor! 125 00:10:26,166 --> 00:10:27,458 Dê. 126 00:10:27,541 --> 00:10:29,291 Dê! 127 00:10:36,000 --> 00:10:38,166 Keita, estou acabando, me dê sua arma. 128 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Parar! 129 00:10:57,916 --> 00:10:58,833 Largue sua arma. 130 00:11:00,416 --> 00:11:01,416 Dê-me sua arma. 131 00:11:03,750 --> 00:11:05,875 40 SEGUNDOS ANTES 132 00:11:08,541 --> 00:11:10,916 Selma. Acordar. 133 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Acordar. 134 00:11:15,250 --> 00:11:16,166 Selma! 135 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 Lyna? 136 00:11:18,041 --> 00:11:20,166 Ela precisa de ajuda. Minha ajuda. 137 00:11:25,541 --> 00:11:28,583 O que você contou a ela sobre a mãe dela? 138 00:11:28,666 --> 00:11:29,500 Nada? 139 00:11:30,958 --> 00:11:32,000 Devo contar a ela? 140 00:11:32,500 --> 00:11:33,750 Ela não vai acreditar em você. 141 00:11:34,583 --> 00:11:36,791 O Olimpo não perdoará sua traição. 142 00:11:36,875 --> 00:11:39,375 Você perdeu tudo. Sua saúde, sua honra. 143 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 Você quer perder Lyna? 144 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 Liberte-me. 145 00:11:49,500 --> 00:11:50,666 Dê-me sua arma! 146 00:11:52,500 --> 00:11:54,083 Telefone do Parques, vamos. 147 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Estamos bem, controlei a situação. 148 00:12:03,208 --> 00:12:05,625 Driss está comigo. Ele está pegando a chave de volta. 149 00:12:05,708 --> 00:12:08,583 -Ele tem a Fúria. -Ok, pessoal, vocês ouviram isso? 150 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 Matamos a Fúria, incendiamos o Olimpo, então comprarei alguma bebida para nós. 151 00:13:01,291 --> 00:13:03,375 Não. Não, por favor. 152 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 Farei qualquer coisa, por favor. 153 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 O traidor não sou eu, é o Parques. Nós só queríamos... 154 00:13:14,875 --> 00:13:16,125 Volte. Agora! 155 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 Você vem comigo. Prometi à Selma que te manteria viva. 156 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Termine o trabalho. 157 00:13:24,916 --> 00:13:29,333 Não! Não! Não! 158 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Estou de olho neles. 159 00:14:18,500 --> 00:14:20,375 Ele me levou até eles. Estou entrando. 160 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Negativo. 161 00:14:22,500 --> 00:14:24,875 A Fúria está lá. Fique onde está. Estaremos lá ao anoitecer. 162 00:14:24,958 --> 00:14:26,916 Esses idiotas, é Dâmocles. 163 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Quem diabos é esse? 164 00:14:30,208 --> 00:14:33,583 -Mercenários internacionais, é isso. -Eles não são apenas mercenários. 165 00:14:34,083 --> 00:14:37,833 Eles matam presidentes, juízes, Fúrias… Ninguém está seguro. 166 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 Eles simplesmente aparecem e matam, não importa quem seja. 167 00:14:41,041 --> 00:14:43,416 O Olimpo sempre recusou-se a visitá-los. 168 00:14:43,916 --> 00:14:45,208 O custo é muito alto. 169 00:14:46,333 --> 00:14:49,416 -Não é dinheiro, certo? -Não, eles se recusam a ser pagos. 170 00:14:49,500 --> 00:14:50,750 Tipo de dívida muito maior. 171 00:14:50,833 --> 00:14:53,291 Um dia eles aparecem e pedir indenização. 172 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 E isso pode significar qualquer coisa. 173 00:14:55,541 --> 00:14:57,416 Sim, eles podem pedir qualquer coisa. 174 00:14:57,500 --> 00:15:00,041 Lucro de um ano, um contato poderoso, 175 00:15:00,875 --> 00:15:02,333 a vida de um de seus filhos. 176 00:15:03,166 --> 00:15:05,250 Oh. 177 00:15:05,333 --> 00:15:07,291 O Olimpo invocou Dâmocles. 178 00:15:08,416 --> 00:15:10,000 Estou quase lisonjeado. 179 00:15:19,583 --> 00:15:23,083 Não vamos deixar que eles nos matem sem luta. Estamos, mana? 180 00:15:29,166 --> 00:15:30,375 Sem mim, você está acabado. 181 00:15:31,208 --> 00:15:32,708 Sem você… 182 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 Aqui. 183 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Um sinal da minha boa fé. 184 00:15:44,833 --> 00:15:45,750 Não? 185 00:15:47,625 --> 00:15:49,208 Então, vamos todos morrer aqui? 186 00:15:51,958 --> 00:15:53,541 É melhor que tudo fique limpo. 187 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Quer começar, Selma? 188 00:16:03,708 --> 00:16:06,166 Essa é a nossa melhor chance, infelizmente. 189 00:16:07,791 --> 00:16:09,708 -Você está brincando? -Não. 190 00:16:10,208 --> 00:16:11,541 Estou decidindo. 191 00:16:12,333 --> 00:16:13,375 Decidindo, né? 192 00:16:16,041 --> 00:16:17,458 A chave da mina. 193 00:16:23,083 --> 00:16:24,291 Como sinal de boa fé. 194 00:16:31,000 --> 00:16:32,541 Eles já deveriam estar aqui. 195 00:16:33,750 --> 00:16:35,791 Com uma van tão grande, você consegue pensar em outra estrada 196 00:16:35,875 --> 00:16:37,583 eles levariam para a delegacia? 197 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Nenhum maldito contato de rádio também. 198 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Eu acho que o garoto nos traindo de novo, sabe? 199 00:16:46,458 --> 00:16:48,000 O que? 200 00:16:53,541 --> 00:16:56,041 Você sabe o que? Você não fez aquele cantar por um tempo. 201 00:16:56,708 --> 00:16:58,166 Qual é o nome dele mesmo? 202 00:16:58,250 --> 00:17:00,000 Caruso? Callas? 203 00:17:00,083 --> 00:17:02,416 Montserrate? Alagna? 204 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Nenhuma das minhas armas têm nomes de cantores de ópera. 205 00:17:05,750 --> 00:17:08,541 Tudo bem, tanto faz. Apenas me diga qual é o seu problema. 206 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 -Você está mal-humorado já faz um tempo. -Parques? 207 00:17:14,583 --> 00:17:17,000 Você faria com que ele matasse Lyna sem me contar sobre isso? 208 00:17:18,916 --> 00:17:21,000 -O que eu sou para você? -Você está chocado? 209 00:17:21,791 --> 00:17:23,208 Você não acha que eu fiz pior? 210 00:17:23,291 --> 00:17:24,875 Quando se trata de lealdade? Não. 211 00:17:25,583 --> 00:17:27,500 Não. Vou repetir minha pergunta, o que eu sou para você? 212 00:17:27,583 --> 00:17:31,208 Lyna era perigosa desde o início, para nós e Selma. Ela a prendeu. 213 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 Simon, vamos lá, você é estúpido? 214 00:17:33,625 --> 00:17:35,916 Se ela não chamasse a polícia, Selma estaria morta, ok? 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,708 Driss é o ponto fraco do chefe. 216 00:17:37,791 --> 00:17:40,458 Todo mundo tem um ponto fraco. Você, Lyna, Selma, todos. 217 00:17:41,291 --> 00:17:44,833 Como você acha que nosso encontro lá atrás teria terminado se a polícia não estivesse lá? 218 00:17:49,291 --> 00:17:52,208 Bem, vamos pegar a estrada. Devíamos ver se conseguimos encontrar alguma coisa. 219 00:17:52,291 --> 00:17:53,125 OK. 220 00:17:53,208 --> 00:17:54,916 Você se importa se eu me juntar a você? 221 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 Se você me aceitar? 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,708 Multar. 223 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Você sabe o que você é para mim? -Eu sou um fardo. 224 00:18:03,791 --> 00:18:05,125 Você é meu ponto fraco. 225 00:18:32,416 --> 00:18:34,333 A dor significa que você ainda está vivo. 226 00:18:35,875 --> 00:18:36,958 E você sobreviverá. 227 00:19:16,875 --> 00:19:18,291 O que eles estão esperando? 228 00:19:19,000 --> 00:19:19,958 cópia de segurança, 229 00:19:20,458 --> 00:19:21,416 anoitecer, 230 00:19:22,208 --> 00:19:24,833 para nos cansarmos, ou cometer um erro, não sei. 231 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 Mas eles entrarão. 232 00:19:37,916 --> 00:19:39,333 Bem, olhe ao redor. 233 00:19:39,916 --> 00:19:41,625 Temos material suficiente para lidar com eles. 234 00:19:42,166 --> 00:19:45,333 Se pudermos ficar juntos e atraí-los aqui, temos uma chance. 235 00:19:45,416 --> 00:19:46,541 Só precisamos ganhar tempo. 236 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Homem da Lama e o Reparador são bons, eles vão nos encontrar. 237 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 Sim, bem, mas eles são rápidos? 238 00:19:56,791 --> 00:19:58,583 Lá. Isso é tudo que temos. 239 00:19:58,666 --> 00:20:00,916 -Mesmo que todos os tiros acertem no alvo… -Todas as minhas fotos são. 240 00:20:04,083 --> 00:20:05,416 …não seria suficiente. 241 00:20:18,125 --> 00:20:20,041 Eu disse para ficar abaixado. 242 00:20:24,875 --> 00:20:26,333 Que coisas estamos procurando? 243 00:20:26,416 --> 00:20:29,000 Afiado, cortante, perfurante… O básico, você sabe. 244 00:20:31,875 --> 00:20:33,208 Por que você libertou Driss? 245 00:20:33,291 --> 00:20:37,000 O que você contou a ela sobre a mãe dela? 246 00:20:37,083 --> 00:20:39,333 Ele tentou nos matar. Você o libertou? Por que? 247 00:20:39,416 --> 00:20:41,541 Bem, eu não tive escolha. Ele estava armado. 248 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 O que realmente está acontecendo? 249 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 Selma, olhe para mim. 250 00:20:49,041 --> 00:20:51,625 Nada. Ele só quer para manter a chave da mina. 251 00:20:51,708 --> 00:20:53,208 -Ele fará qualquer coisa por isso. -Eu sei que. 252 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 Ele está tentando entrar na sua cabeça. Não deixe ele. 253 00:20:55,291 --> 00:20:57,333 Ele está tentando virar você contra mim. 254 00:20:57,416 --> 00:21:00,291 -Aparentemente ele tem alguma vantagem. -Oh, encontrei nossa bomba. 255 00:21:01,041 --> 00:21:02,041 Lyna. 256 00:21:02,708 --> 00:21:03,708 Venha aqui. 257 00:21:04,541 --> 00:21:05,541 Vá em frente. 258 00:21:07,916 --> 00:21:09,041 Eu disse, vá em frente. 259 00:21:10,291 --> 00:21:11,125 Pressa. 260 00:22:10,916 --> 00:22:12,083 O que eu faço agora? 261 00:22:12,166 --> 00:22:13,208 Você a esquece. 262 00:22:14,083 --> 00:22:15,791 Para o bem dela e para o seu. 263 00:22:17,125 --> 00:22:19,708 -Ela não está me dando escolha, sério. -Ela não está? 264 00:22:20,500 --> 00:22:22,041 Ela pediu alguma coisa de você? 265 00:22:22,791 --> 00:22:25,708 Para cuidar dela, para protegê-la? Não, ela nunca fez isso. 266 00:22:26,208 --> 00:22:29,291 Ela te deixou e você está insistindo. O que exatamente você espera? 267 00:22:30,416 --> 00:22:31,500 Você tem um problema. 268 00:22:34,333 --> 00:22:36,125 De qualquer forma, obrigado pela lição de vida. 269 00:22:37,583 --> 00:22:39,458 Significa muito vindo de você. Obrigado. 270 00:22:41,250 --> 00:22:42,875 Eu quis dizer como posso ser útil? 271 00:22:44,333 --> 00:22:46,916 Essa é a minha pergunta. Eu não sei como fazer armadilhas para matar pessoas. 272 00:22:47,000 --> 00:22:48,625 -Bem, vá procurar na cozinha. -Por que? 273 00:22:48,708 --> 00:22:50,041 Porque estou pedindo para você fazer isso. 274 00:23:39,166 --> 00:23:40,750 Faça o que fizer, não se mova. 275 00:23:42,458 --> 00:23:43,625 Quem é ele? 276 00:23:44,333 --> 00:23:45,958 -Um idiota. -Ele é um problema. 277 00:23:46,041 --> 00:23:47,458 É complicado. 278 00:23:48,125 --> 00:23:49,250 Oh, tudo bem. 279 00:23:50,208 --> 00:23:52,000 O cara novo, você não vai nos apresentar? 280 00:23:53,833 --> 00:23:56,583 -Você vai brincar de papai agora? -O que você tem com você? 281 00:23:58,833 --> 00:23:59,958 Isso é tudo? 282 00:24:00,041 --> 00:24:02,375 Minhas desculpas, cara, me desculpe, certo? 283 00:24:02,458 --> 00:24:04,708 Mas eu tive que vir salvem suas bundas, sabe? 284 00:24:04,791 --> 00:24:06,583 -Não tive tempo de arrumar minhas coisas. -Ei. 285 00:24:06,666 --> 00:24:07,750 Desculpe. 286 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Ela não vai escolher esta noite. 287 00:24:09,833 --> 00:24:11,875 Você tem um plano? 288 00:24:11,958 --> 00:24:13,625 Sim, sim, eu tinha um plano, sim. 289 00:24:13,708 --> 00:24:16,208 Armas e um carro para tirar todos vocês daqui. 290 00:24:16,791 --> 00:24:17,750 Tudo que tenho é a arma. 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,416 eu não tinha planejado para que eles enviassem Dâmocles. 292 00:24:22,166 --> 00:24:24,500 Um já é bastante difícil e todos os cinco estão aqui. 293 00:24:25,166 --> 00:24:28,208 Roupas táticas, visão noturna. 294 00:24:28,875 --> 00:24:30,083 Está prestes a ficar difícil. 295 00:24:45,791 --> 00:24:46,958 O que você está fazendo? 296 00:24:47,708 --> 00:24:49,750 Você se lembra da Anitta? 297 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 A faxineira da família? 298 00:24:52,791 --> 00:24:53,791 Rambo? 299 00:24:54,875 --> 00:24:56,166 1982. 300 00:24:56,791 --> 00:24:57,833 Foi um sucesso. 301 00:24:59,000 --> 00:25:01,875 Depois daquele filme, eu queria viver na floresta fazendo armadilhas o dia todo. 302 00:25:01,958 --> 00:25:02,958 Hum. 303 00:25:03,041 --> 00:25:06,083 Uma vassoura, uma enorme mola do sofá-cama 304 00:25:06,166 --> 00:25:08,125 e uma perna quebrada para Anita. 305 00:25:08,208 --> 00:25:10,666 Bem, desta vez não vou apenas quebrar as pernas. 306 00:25:11,625 --> 00:25:13,125 Aqui. Me ajude. 307 00:25:13,625 --> 00:25:15,458 Ninguém riu naquela época. 308 00:25:16,083 --> 00:25:17,750 Mamãe não tinha senso de humor. 309 00:25:18,500 --> 00:25:19,583 Igual a você. 310 00:25:20,250 --> 00:25:22,666 -Você nunca foi engraçado. -Eu não deveria estar. 311 00:25:23,416 --> 00:25:25,750 Não era meu papel. Ao contrário de você, você era livre. 312 00:25:26,250 --> 00:25:27,208 Eu estava livre? 313 00:25:28,666 --> 00:25:30,916 Eu pensei que era uma criança de segunda classe, mas… 314 00:25:31,000 --> 00:25:32,375 aparentemente, eu estava livre. 315 00:25:33,708 --> 00:25:35,750 Você não conseguirá entrar na cabeça de Lyna. 316 00:25:35,833 --> 00:25:37,000 Ela é inteligente. 317 00:25:37,083 --> 00:25:37,916 Eu sei. 318 00:25:39,083 --> 00:25:41,750 Ela é até inteligente o suficiente saber que você está escondendo alguma coisa. 319 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 O que você disse a ela? 320 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 Nada. Devemos estar focados aqui. 321 00:25:50,916 --> 00:25:52,625 Não há necessidade de confundi-la. 322 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 O que você está fazendo? 323 00:25:58,208 --> 00:26:00,333 Você está desperdiçando munição. É isso que eles querem. 324 00:26:42,208 --> 00:26:43,125 Ei. 325 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 O que você quer? 326 00:26:47,083 --> 00:26:49,833 Você sabe, depois que tudo acontecer, poderíamos ir embora juntos. 327 00:26:49,916 --> 00:26:51,041 Eu quero que você venha comigo. 328 00:26:52,166 --> 00:26:53,750 Você está me dando uma escolha agora? 329 00:26:53,833 --> 00:26:55,125 Você tende a fazer os errados. 330 00:27:01,416 --> 00:27:02,583 Há um pequeno aparelho, 331 00:27:03,625 --> 00:27:07,416 que me monitora, e se eu morrer a polícia receberá algumas dicas sobre o Olimpo. 332 00:27:09,250 --> 00:27:10,208 Cale-se. 333 00:27:10,750 --> 00:27:12,208 Estou fazendo isso por você, Lyna. 334 00:27:12,916 --> 00:27:14,333 Você acha que sou estúpido, hein? 335 00:27:19,041 --> 00:27:20,333 O Olimpo me arruinou. 336 00:27:22,125 --> 00:27:23,750 Me impediu de ser pai. 337 00:27:26,250 --> 00:27:28,083 Mas você pode me dar outra chance. 338 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Se eu te der a chave da mina. 339 00:27:34,166 --> 00:27:35,666 Você acha que me conhece? 340 00:27:35,750 --> 00:27:37,416 Estou começando a pensar que sim, sim. 341 00:27:38,625 --> 00:27:40,708 O que você fará quando eu lhe der a chave? 342 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Colocar uma bala na minha cabeça? 343 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Ou um garfo na minha carótida? 344 00:27:47,458 --> 00:27:49,000 E Selma, você a conhece? 345 00:27:50,583 --> 00:27:52,500 Quer que eu conte o que ela está escondendo? 346 00:27:54,125 --> 00:27:55,083 Vá em frente, fale. 347 00:27:59,583 --> 00:28:01,500 Sua mãe não morreu em um acidente. 348 00:28:02,125 --> 00:28:03,041 Selma a matou. 349 00:28:03,541 --> 00:28:07,166 Abrir a porta! Por favor! Por favor, deixe-me entrar! Abrir a porta! 350 00:28:07,250 --> 00:28:09,958 Abrir a porta! Por favor, deixe-me entrar! 351 00:28:10,041 --> 00:28:12,416 Deixe-me entrar, droga! Abrir a porta! Abra! 352 00:28:12,500 --> 00:28:13,583 -Não! -Ei! 353 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Desculpe. 354 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Eu realmente sinto muito. 355 00:28:21,375 --> 00:28:23,708 Eles disseram que se eu não fizesse isso, 356 00:28:24,333 --> 00:28:25,750 eles encontrariam minha esposa. Eu estou… 357 00:28:27,250 --> 00:28:28,500 Foda-se. 358 00:28:28,583 --> 00:28:30,750 Desculpe. 359 00:28:30,833 --> 00:28:32,958 Abaixe-se! 360 00:28:33,041 --> 00:28:35,291 Desculpe, desculpe, desculpe! 361 00:29:55,666 --> 00:29:56,875 Você vai ficar bem. 362 00:29:58,083 --> 00:29:59,166 Vai ficar tudo bem. 363 00:30:00,500 --> 00:30:01,625 Você pulou em cima dele. 364 00:33:49,750 --> 00:33:51,208 Onde você está se escondendo? 365 00:34:25,291 --> 00:34:26,250 Eu vejo você. 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,958 Não foi assim que imaginei que aconteceria. 367 00:35:37,916 --> 00:35:39,333 Você demorou muito. 368 00:35:49,125 --> 00:35:51,500 -Eminem. -Ah, aí está. Sim, senhor. 369 00:35:51,583 --> 00:35:54,041 -Ah, claro, coloca todo mundo na cama. -Isso mesmo. 370 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 OK, bem, acabe com ele. 371 00:36:44,375 --> 00:36:45,333 Driss? 372 00:36:47,875 --> 00:36:48,750 Pai? 373 00:36:53,958 --> 00:36:55,125 Você acha que me conhece? 374 00:37:00,333 --> 00:37:02,166 Seu pai pegou. Ele se foi. 375 00:37:05,083 --> 00:37:07,416 Eu fui em frente e disse a ele onde você escondeu o telefone. 376 00:37:07,916 --> 00:37:09,666 Não seja tão barulhento da próxima vez. 377 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 Por que? 378 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Fizemos uma troca. 379 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Você não tem ideia do que fez. 380 00:37:17,416 --> 00:37:18,458 Ele é perigoso. 381 00:37:19,500 --> 00:37:20,875 Mais do que você e The Fury? 382 00:37:22,333 --> 00:37:25,208 Eu queria você vivo, mas dada a situação… 383 00:37:25,708 --> 00:37:27,375 Além disso, você não deveria entraram em minha casa. 384 00:37:39,250 --> 00:37:40,833 Direi que você resistiu à prisão. 385 00:38:06,416 --> 00:38:07,458 Elié. 386 00:38:09,291 --> 00:38:10,541 Elie, olhe para mim. 387 00:38:19,166 --> 00:38:20,750 Você matou minha mãe? 388 00:38:27,958 --> 00:38:29,375 Abaixe a arma. 389 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Você matou minha mãe? 390 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 Não, mas deveria ter feito isso. 391 00:38:51,291 --> 00:38:55,875 Vinte anos atrás, quando Kahina apareceu no submundo, ninguém a conhecia. 392 00:38:56,750 --> 00:38:59,875 Não sabíamos nada sobre ela passado ou sua família, e por um motivo. 393 00:39:00,416 --> 00:39:02,208 Toda a sua vida foi uma mentira. 394 00:39:02,291 --> 00:39:04,208 Uma história de capa para um policial disfarçado. 395 00:39:04,958 --> 00:39:06,375 A família N'Soumer. 396 00:39:06,458 --> 00:39:08,541 Quatro gerações de policiais, você pode imaginar? 397 00:39:08,625 --> 00:39:12,416 Quando descobri o segredo dela, Eu estava pronto para eliminá-la, 398 00:39:12,500 --> 00:39:13,833 mas sua mãe era inteligente. 399 00:39:13,916 --> 00:39:15,166 Ela não esperou por mim. 400 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Ela saiu sem deixar vestígios. 401 00:39:19,333 --> 00:39:21,708 Sem sequer uma palavra ao homem que ela amava. 402 00:39:23,916 --> 00:39:26,666 Durante sua missão, ela se apaixonou pelo homem errado. 403 00:39:27,166 --> 00:39:28,583 Um homem perigoso. 404 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 Meu irmão. 405 00:39:31,166 --> 00:39:32,083 Driss. 406 00:39:36,958 --> 00:39:40,583 Quando ele descobriu sobre a traição dela, isso o deixou louco. 407 00:39:42,458 --> 00:39:43,791 Ele queria vingança. 408 00:39:49,291 --> 00:39:51,791 Ele localizou a família de Kahina, 409 00:39:53,125 --> 00:39:55,375 mas ninguém poderia dizer a ele onde ela estava. 410 00:39:57,916 --> 00:40:00,833 Aquele almoço encharcado de sangue chegou às manchetes. 411 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Uma família inteira massacrada. Pessoas inocentes. 412 00:40:04,416 --> 00:40:06,708 Não foi suficiente para acalmar sua raiva. 413 00:40:06,791 --> 00:40:09,291 Driss nunca desistiu em encontrar sua mãe. 414 00:40:09,375 --> 00:40:13,416 E agora que ele tem a chave para a mina, ele poderá. 415 00:40:13,916 --> 00:40:16,666 E se ele a encontrar, ele a matará.