1 00:00:07,166 --> 00:00:10,791 Antes do Olimpo dos seis, havia sete famílias criminosas em Paris. 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,625 {\an8}FELICIDADE ETERNA AOS ARAGOS! 3 00:00:13,708 --> 00:00:17,041 E essas famílias… estavam em guerra. 4 00:00:32,791 --> 00:00:35,000 Os Aragos, família de Selma, 5 00:00:35,083 --> 00:00:37,500 eram padrinhos temidos e respeitados. 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,750 Mas muita felicidade pode atrair a ira dos deuses 7 00:00:44,791 --> 00:00:46,375 e a inveja dos seus colegas. 8 00:01:06,250 --> 00:01:08,791 Cada Arago foi forçado a enfrentar seu destino. 9 00:01:10,958 --> 00:01:13,541 Homens, mulheres e crianças. 10 00:01:27,541 --> 00:01:31,625 Foi um crime tão horrível que forçou os Padrinhos a se unirem. 11 00:01:32,125 --> 00:01:33,625 O Olimpo nasceu. 12 00:01:34,958 --> 00:01:38,250 O sobrevivente do massacre tinha direito à vingança. 13 00:01:38,791 --> 00:01:39,916 Olho por olho. 14 00:01:42,666 --> 00:01:45,125 Mas muito sangue inocente foi derramado. 15 00:01:46,291 --> 00:01:49,583 Daria Arago, bisavó de Selma, 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,916 renunciou à sua reivindicação de vingança, e seu lugar no Olimpo. 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,666 O submundo é necessário alguém para manter o equilíbrio. 18 00:01:56,208 --> 00:01:57,250 Alguém independente, 19 00:01:58,041 --> 00:02:00,000 capaz de defender alguma forma de justiça. 20 00:02:01,083 --> 00:02:03,333 Daria se tornou a primeira Fúria. 21 00:02:04,208 --> 00:02:07,750 E desde então, o trabalho tem sido passado de mãe para filha. 22 00:02:08,916 --> 00:02:11,416 A Fúria nasceu de sangue e chumbo. 23 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Mas graças a ela, o submundo nunca mais esteve em guerra. 24 00:02:15,333 --> 00:02:16,375 Até agora. 25 00:03:27,833 --> 00:03:31,375 O que é isso? Nós não conseguimos um convite para esta festa improvisada. 26 00:03:31,458 --> 00:03:33,000 Ainda bem que não estamos de mãos vazias. 27 00:03:33,083 --> 00:03:35,416 Lembro que minha mãe costumava dizer: 28 00:03:35,916 --> 00:03:39,250 "Quando você está visitando um amigo, sempre traga alguma coisinha. " 29 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 É uma questão de educação. 30 00:03:41,625 --> 00:03:43,416 Uh, mas eu não quero matar ninguém. 31 00:03:43,500 --> 00:03:45,708 Isso é ótimo. Apenas tente não ser morto. 32 00:03:49,916 --> 00:03:50,875 Ou seus amigos. 33 00:03:52,958 --> 00:03:56,166 A primeira vez que tive que matar alguém, sabe o que aprendi? 34 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 Que quando você não tem escolha, são eles ou você, 35 00:03:59,833 --> 00:04:01,458 matar não é um problema, na verdade. 36 00:04:02,291 --> 00:04:04,291 Mas ter certeza disso é que é complicado. 37 00:04:05,166 --> 00:04:06,416 Vamos. 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Você fica com o convés, eu fico com o arco. 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,625 Está tudo bem, garoto. 40 00:04:11,916 --> 00:04:12,791 Pressa. 41 00:05:03,125 --> 00:05:04,208 Isso vai passar. 42 00:05:05,416 --> 00:05:08,208 Eu não o vi. Se não fosse por você, eu... 43 00:05:08,291 --> 00:05:10,791 Somos uma família. Deveríamos olhar um pelo outro, é normal. 44 00:05:11,375 --> 00:05:12,333 O que aconteceu? 45 00:05:13,666 --> 00:05:14,625 Você me diz. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Uma Fúria verifica tudo e preenche as lacunas. 47 00:05:19,958 --> 00:05:22,541 -Sim, mas não sou um Fury. -O que você viu? 48 00:05:22,625 --> 00:05:23,916 Não sei. 49 00:05:24,458 --> 00:05:28,250 Havia… Havia sangue e corpos. Isso… Estava um caos lá embaixo. 50 00:05:28,333 --> 00:05:30,291 Controle suas emoções, abra espaço para o resto. 51 00:05:32,958 --> 00:05:34,416 Ele veio abrir o cofre. 52 00:05:35,125 --> 00:05:37,750 Ele tinha tudo planejado. Então você apareceu. 53 00:05:37,833 --> 00:05:40,250 Mas você estava sem munição, então você improvisou. 54 00:05:40,333 --> 00:05:41,250 Você estava em vantagem... 55 00:05:42,166 --> 00:05:43,208 O que aconteceu? 56 00:05:51,958 --> 00:05:53,916 O que é isso, neurológico? 57 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 Você é talentoso, mas você faz as perguntas erradas. 58 00:05:58,250 --> 00:06:02,000 Só para você saber, estou em boa forma para fazer você quebrar esse hábito, claro? 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,583 Por que ele deixou você viver? 60 00:06:14,375 --> 00:06:15,500 Eu não sei. 61 00:06:18,541 --> 00:06:20,500 Os Padrinhos sabem que você está doente? 62 00:06:20,583 --> 00:06:22,875 Eu faço o trabalho. Eles não precisam saber o resto. 63 00:06:22,958 --> 00:06:25,208 Esse cofre roubado sugere o contrário. 64 00:06:25,291 --> 00:06:28,666 -Eles provavelmente já o esvaziaram. -Não com uma chave incompleta. 65 00:06:28,750 --> 00:06:30,541 Você conseguiu roubar um pedaço dele? 66 00:06:43,208 --> 00:06:47,041 Meu pai… O que havia naquele cofre isso importava mais para ele do que sua família? 67 00:06:47,125 --> 00:06:48,458 A Bíblia dos Seis. 68 00:06:48,541 --> 00:06:50,416 Certamente a arma mais poderosa do Olimpo. 69 00:06:51,000 --> 00:06:52,583 Eles sempre guardam naquele cofre, 70 00:06:52,666 --> 00:06:54,958 e eles apenas abrem quando estão todos juntos, 71 00:06:55,041 --> 00:06:58,041 o que acontece aproximadamente uma vez por ano durante a cerimônia das Escrituras. 72 00:06:59,916 --> 00:07:02,875 Dentro estão os nomes de todos aqueles que se beneficiaram de seus serviços. 73 00:07:02,958 --> 00:07:03,916 Serviços? 74 00:07:09,625 --> 00:07:11,291 Ah. 75 00:07:11,375 --> 00:07:14,333 Pessoas importantes, em posições de destaque. 76 00:07:14,416 --> 00:07:16,333 Essa lista protege o Olimpo, sabia? 77 00:07:16,833 --> 00:07:19,541 Se sair, todo o sistema desmorona. 78 00:07:20,041 --> 00:07:23,166 A Bíblia é uma bomba. Você entende por que eles querem roubá-lo? 79 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 -Sim, por poder. - Hum. 80 00:07:24,750 --> 00:07:27,083 Sim, mas meu pai não estava interessado em poder. 81 00:07:27,791 --> 00:07:31,166 A questão é: o que seria ele terminou com isso? Alguma ideia? 82 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 -Selma. -Eu sei. 83 00:07:33,833 --> 00:07:36,125 Você tem que fazer alguma coisa. Não podemos perder a Bíblia. 84 00:07:36,208 --> 00:07:38,875 -Eles nunca vão nos perdoar. -Pode confiar em mim, estou cuidando disso. 85 00:07:38,958 --> 00:07:41,250 Confiar? Depois do que aconteceu aqui? 86 00:07:42,083 --> 00:07:46,041 Se até amanhã à noite o cofre não estiver trazido de volta para a cerimônia das Escrituras, 87 00:07:46,666 --> 00:07:47,500 estamos mortos. 88 00:07:47,583 --> 00:07:50,750 E acredite em mim, se acabarmos seis pés abaixo, 89 00:07:50,833 --> 00:07:52,916 vamos fazer um quartinho para você e sua equipe. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,250 Hum? 91 00:08:02,125 --> 00:08:04,541 Não havia ninguém, sem guardas, nada. 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,791 Quem é o chefe de segurança do The Trans? 93 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Montclar. 94 00:08:08,375 --> 00:08:11,333 Ele tem sido o chefe da segurança por cinco anos, ele é um profissional. 95 00:08:13,166 --> 00:08:15,583 Você desapareceu. Onde você estava? 96 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 Eu tinha alguns negócios para cuidar. 97 00:08:22,875 --> 00:08:23,750 Ah. 98 00:08:24,833 --> 00:08:27,916 Essa é a linha criptografada dos Padrinhos. Nunca é bom quando toca. 99 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 O que é isso? 100 00:08:30,333 --> 00:08:33,416 Ah, não, não se preocupe, não é meu sangue. Estou bem. 101 00:08:35,416 --> 00:08:37,625 Então me diga, como foi o garoto? 102 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Ela vomitou. 103 00:08:39,416 --> 00:08:41,333 Mas, novamente, ela vomitou depois da missão. 104 00:08:41,416 --> 00:08:43,625 Então, ela se saiu melhor do que eu na minha primeira missão. 105 00:08:45,791 --> 00:08:47,583 Tenho que progredir na morte de Dario. 106 00:08:47,666 --> 00:08:49,625 Os Padrinhos acham que foi um trabalho interno. 107 00:08:49,708 --> 00:08:50,583 Talvez fosse. 108 00:08:50,666 --> 00:08:52,541 Sim. Mas isso está ficando fora de controle. 109 00:08:52,625 --> 00:08:55,208 Temos que acalmá-los. Então vamos nos mexer agora. 110 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 Eu cuido de Montclar. 111 00:08:56,916 --> 00:08:58,458 Vou levar a criança comigo. 112 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Você prefere levá-la com você ver mamãe? 113 00:09:04,958 --> 00:09:05,958 Vamos, vamos. 114 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Certo, e são informações confiáveis? 115 00:09:11,208 --> 00:09:12,166 Rua du Repos? 116 00:09:13,125 --> 00:09:15,250 Ok, obrigado, Marco. Sim, tchau. 117 00:09:22,708 --> 00:09:25,000 Você tem muitos informantes como esse Marco? 118 00:09:25,083 --> 00:09:28,375 Quem você pensa que somos? Não temos informantes, não somos policiais. 119 00:09:29,208 --> 00:09:32,208 Algo que você deveria saber sobre Selma. Ela salvou muita gente. 120 00:09:32,291 --> 00:09:35,708 Muitas pessoas, como Marco, como o Homem da Lama, como eu, quero ajudá-la. 121 00:09:37,750 --> 00:09:40,833 Sua única falha é dar chances para pessoas indignas. 122 00:09:41,333 --> 00:09:42,416 Como você. 123 00:09:46,375 --> 00:09:47,291 Quem é você? 124 00:09:47,791 --> 00:09:49,833 -Para quem você trabalha? -Eu trabalho para você, para ela. 125 00:09:49,916 --> 00:09:52,791 Oh sim? Você foi enviado aqui por o bastardo que começou esta guerra, certo? 126 00:09:52,875 --> 00:09:54,625 Do que você está falando? 127 00:09:54,708 --> 00:09:56,416 -Qual o seu nome? -O que? 128 00:09:56,500 --> 00:09:59,000 -Qual é o seu maldito nome? Responder! -Lina! Lyna Guerrab! 129 00:09:59,083 --> 00:10:02,041 Você está brincando comigo? Esta é Lyna Guerrab. Olha, lá está ela. 130 00:10:02,125 --> 00:10:03,875 Huh? Lyna Guerrab está morta. 131 00:10:03,958 --> 00:10:05,208 Ela está a dois metros de profundidade. 132 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Ah, merda. Você não sabia. 133 00:10:21,833 --> 00:10:23,250 Quem é você? Huh? 134 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Ela acabou de chegar. 135 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 Não há fotos de mim antes de 99. 136 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 Mãe, olhe. 137 00:11:25,916 --> 00:11:29,291 É... é como se não houvesse sequer um vestígio da minha existência antes dos cinco anos. 138 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Como isso é possível? 139 00:11:34,291 --> 00:11:35,500 Dizer algo. 140 00:11:37,666 --> 00:11:38,625 Não sei. 141 00:11:41,000 --> 00:11:42,375 Como você está, minha querida? 142 00:11:42,458 --> 00:11:44,791 Mm, eu não sou sua querida, Eu sou sua filha. 143 00:11:46,333 --> 00:11:47,208 Quero dizer… 144 00:11:51,250 --> 00:11:52,958 Não há fotos minhas quando era bebê. 145 00:11:54,500 --> 00:11:55,416 Por que? 146 00:12:02,708 --> 00:12:04,125 Mãe, olhe para mim. 147 00:12:07,958 --> 00:12:08,875 Você sabe. 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,958 No fundo, você sabe. 149 00:12:13,583 --> 00:12:14,500 Me ajude. 150 00:12:21,416 --> 00:12:22,291 Olhar. 151 00:12:24,583 --> 00:12:25,500 Este é você. 152 00:12:27,000 --> 00:12:27,916 Este é o papai. 153 00:12:29,000 --> 00:12:29,958 E este sou eu. 154 00:12:33,500 --> 00:12:34,625 Dario. 155 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Amitis. 156 00:12:40,250 --> 00:12:41,416 Lyna. 157 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 Não, mãe, estou aqui. 158 00:12:44,291 --> 00:12:45,458 Lyna. 159 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 Não, estou aqui. 160 00:12:46,916 --> 00:12:48,000 Aqui. 161 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 -Lina. -Mãe, estou aqui! 162 00:12:49,583 --> 00:12:51,208 -Aqui, aqui, aqui, aqui! -Lina! 163 00:12:52,958 --> 00:12:54,625 Sinto muito, mãe. Desculpe. 164 00:13:19,125 --> 00:13:20,333 Mãe, eu realmente estou tão... 165 00:13:41,791 --> 00:13:44,375 Mãe? 166 00:14:09,250 --> 00:14:10,416 Ele estava aqui para você. 167 00:14:15,083 --> 00:14:16,583 Mas por que ele quis te matar? 168 00:14:20,708 --> 00:14:21,833 O que você sabe? 169 00:14:23,833 --> 00:14:24,875 Minha Lyna. 170 00:14:27,958 --> 00:14:28,833 Sim. 171 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 Sim, mãe, estou aqui. 172 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 Minha Lyna está morta. 173 00:14:42,666 --> 00:14:45,416 Mas a mulher de preto nos trouxe um anjinho. 174 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 Eu realmente pensei que ia terminar em um banho de sangue desta vez. 175 00:15:26,375 --> 00:15:29,625 Você tem algum charme, chefe. Você tem Os Padrinhos comendo na sua mão. 176 00:15:29,708 --> 00:15:31,250 Eles são como piranhas. 177 00:15:31,333 --> 00:15:33,833 Se eles estão comendo na minha mão, eles estão me comendo vivo. 178 00:15:33,916 --> 00:15:34,958 Bom ponto. 179 00:15:35,500 --> 00:15:38,125 Esta não foi uma grande conquista, tudo o que conseguimos foi uma trégua. 180 00:15:38,708 --> 00:15:41,541 Todo o problema com Os Padrinhos é a natureza deles, sabe? 181 00:15:41,625 --> 00:15:42,708 Hum. 182 00:15:42,791 --> 00:15:45,000 De qualquer forma, se eles ouvirem o cofre foi roubado por Darius 183 00:15:45,083 --> 00:15:48,125 e cúmplice do The Jelly, haverá fogos de artifício, isso está prestes a acontecer. 184 00:15:48,208 --> 00:15:51,833 O homem mascarado, ele é o único quem está no comando desde o início. 185 00:15:51,916 --> 00:15:54,166 O que você vai fazer com a Bíblia dos Seis? 186 00:15:55,166 --> 00:15:56,708 Sim, admito que pensei nisso. 187 00:15:56,791 --> 00:15:59,166 Bem, você pensa sobre coisas perigosas, não é? 188 00:15:59,250 --> 00:16:02,583 Foi por isso que você me contratou, certo? Eu compraria o Spirit 111. 189 00:16:06,041 --> 00:16:08,041 É o maior iate de madeira do mundo. 190 00:16:09,000 --> 00:16:11,375 E lá dentro eu construiria uma cabana para você. 191 00:16:11,458 --> 00:16:12,916 Faça no estilo Selma. 192 00:16:13,666 --> 00:16:17,083 Darius Guerrab poderia ter comprado ele mesmo centenas de barcos como esse. 193 00:16:17,166 --> 00:16:18,958 Exatamente. O que deu nele então? 194 00:16:19,041 --> 00:16:21,875 Aparentemente, as pessoas fazem coisas malucas às vezes. 195 00:16:24,625 --> 00:16:26,041 Ei! 196 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 Porra! Deixe-me sair! 197 00:16:31,625 --> 00:16:33,166 O que está acontecendo? 198 00:16:33,250 --> 00:16:36,041 A culpa é dele, ele não para de gritar. 199 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 Deixe-me sair! 200 00:16:39,000 --> 00:16:39,833 Ei! 201 00:16:39,916 --> 00:16:41,791 Além disso, ele continua tentando para me fazer de tolo. 202 00:16:43,083 --> 00:16:44,958 Com a frase "Se eu falar, ele me mata". 203 00:16:45,041 --> 00:16:46,041 Clássico. 204 00:16:46,125 --> 00:16:48,625 E eu disse: "Se você não falar, eu mato você." 205 00:16:48,708 --> 00:16:50,666 Depois disso, ele tropeçou e caiu. 206 00:16:50,750 --> 00:16:53,250 Ah, a gravidade solta as línguas, sabia? 207 00:16:53,333 --> 00:16:54,916 Exceto que ele ainda tem sido teimoso. 208 00:16:55,000 --> 00:16:56,291 Vamos trazê-lo para nossa casa. 209 00:16:56,375 --> 00:16:58,375 -Veja se conseguimos argumentar com ele. -Hum. 210 00:17:01,041 --> 00:17:03,625 -Acho que você acabou de esmagar os dedos dele. -Não é o dia dele. 211 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Ela chegou há meia hora. Ela está na sala. 212 00:17:13,916 --> 00:17:15,166 Ah, aí vem ela. 213 00:17:16,000 --> 00:17:16,833 Lyna? 214 00:17:19,416 --> 00:17:20,458 Lyna! 215 00:17:22,000 --> 00:17:23,666 -Lina! -Oh! 216 00:17:27,125 --> 00:17:28,500 Lyna! 217 00:17:39,458 --> 00:17:40,625 Cadê? 218 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Não me diga que você veio até aqui? 219 00:17:45,041 --> 00:17:46,583 Lyna! 220 00:17:47,541 --> 00:17:50,333 Pare de correr, droga! O que diabos você está fazendo? 221 00:17:50,416 --> 00:17:53,416 E você? Você está tendo as enfermeiras da minha mãe me espionam agora? 222 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Claro que não! 223 00:17:57,958 --> 00:17:59,416 Sim. Sim. 224 00:17:59,500 --> 00:18:01,083 Mas eu realmente precisava ver você. 225 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 -Caramba. Nós dois-- -Não, não é sobre nós dois. Eu sei. 226 00:18:07,750 --> 00:18:08,875 O que é isso? 227 00:18:08,958 --> 00:18:11,041 Não é da sua conta. Então o que você quer? 228 00:18:13,875 --> 00:18:15,083 Eu sei o que você está fazendo. 229 00:18:19,125 --> 00:18:21,166 eu me perguntei muitas perguntas depois da noite passada. 230 00:18:21,250 --> 00:18:23,291 Eu entendo, eu entendo. Eu sei o que você está escondendo. 231 00:18:25,666 --> 00:18:28,541 A polícia te decepcionou, então você não quero voltar a uma vida normal, 232 00:18:28,625 --> 00:18:30,875 especialmente com um policial, Eu posso entender isso. 233 00:18:33,625 --> 00:18:35,541 Você está aqui para me pedir para parar, certo? 234 00:18:36,750 --> 00:18:40,000 Estou aqui para lhe dizer que reabrirei o caso. Vou descobrir quem matou o seu pai. 235 00:18:40,083 --> 00:18:43,166 Ou você poderia apenas se importar seu próprio negócio e deixe-me respirar. 236 00:18:43,666 --> 00:18:44,875 Apenas respire. 237 00:18:51,666 --> 00:18:52,958 -Isso é sangue. -Huh? 238 00:18:53,875 --> 00:18:55,791 Quer dizer, estamos em um hospital, então... 239 00:19:30,458 --> 00:19:32,458 Ouça, você está certo, Vou deixar você respirar. 240 00:19:33,500 --> 00:19:35,208 Mas fique fora disso, Lyna. 241 00:19:39,250 --> 00:19:40,875 Ou vou prender você, está claro? 242 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 -Está claro? - Hum. 243 00:20:10,958 --> 00:20:14,875 Ei, eu sei, Eu não deveria ter investigado Lyna. 244 00:20:14,958 --> 00:20:17,125 Você me desobedece no meio de uma guerra? 245 00:20:20,583 --> 00:20:22,250 Tenho um mau pressentimento sobre aquele garoto. 246 00:20:22,333 --> 00:20:24,000 Bem, é por isso que estou testando ela. 247 00:20:24,500 --> 00:20:27,208 Se ela tiver sucesso, ela ganhará sua confiança e a minha. 248 00:20:27,291 --> 00:20:29,375 E se ela falhar? 249 00:20:29,458 --> 00:20:30,541 Se ela falhar… 250 00:20:33,250 --> 00:20:35,625 Olá. Como vai você? 251 00:20:38,333 --> 00:20:40,083 Mandei um cara para a casa da sua mãe. 252 00:20:40,791 --> 00:20:42,583 Para cuidar dela e para limpar o local. 253 00:20:43,916 --> 00:20:45,500 Tudo bem, você o amoleceu? 254 00:20:45,583 --> 00:20:47,250 Sim. Ele precisava disso. 255 00:20:50,375 --> 00:20:51,791 Voilá. 256 00:20:53,625 --> 00:20:55,333 Então… 257 00:20:56,125 --> 00:20:58,500 Se bem me lembro, a pergunta era 258 00:20:58,583 --> 00:21:00,875 por que não havia guardas no The Trans'?" 259 00:21:02,541 --> 00:21:03,625 Ele me fez fazer isso. 260 00:21:05,250 --> 00:21:06,458 O cara é um lunático. 261 00:21:08,333 --> 00:21:10,125 Ninguém nunca diz não para Hervé. 262 00:21:10,208 --> 00:21:11,291 Nem mesmo seus pais. 263 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 O que? O filho do Tran? 264 00:21:13,125 --> 00:21:15,541 Isso é um absurdo. Do que você está falando, cara? 265 00:21:15,625 --> 00:21:18,375 Hervé trabalha para alguém. 266 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Eu não sei quem é. 267 00:21:28,625 --> 00:21:29,833 O filho do Tran. 268 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Ele trabalha para o homem mascarado. 269 00:21:35,833 --> 00:21:36,708 Isso não é bom. 270 00:21:50,708 --> 00:21:53,458 Por que o filho de um padrinho roubar a Bíblia dos Seis? 271 00:21:53,541 --> 00:21:55,291 Para acelerar sua sucessão. 272 00:21:55,375 --> 00:21:58,000 Porque seus pais nunca lhe deu quaisquer responsabilidades. 273 00:21:58,083 --> 00:22:00,708 Ele até apareceu com seu próprio negócio. Jogos de morte. 274 00:22:02,458 --> 00:22:04,958 Ele tem apostadores conectados em todo o mundo. 275 00:22:05,958 --> 00:22:07,708 Os participantes podem ganhar muito. 276 00:22:11,750 --> 00:22:14,458 Mas na maioria das vezes, tudo o que recebem é uma bala na cabeça. 277 00:22:15,000 --> 00:22:17,958 Se quisermos encontrá-lo e ao cofre, nós absolutamente temos que descobrir 278 00:22:18,041 --> 00:22:19,625 onde será seu próximo jogo. 279 00:22:22,166 --> 00:22:23,500 Então você vai participar. 280 00:22:25,625 --> 00:22:27,791 "Lyna, vá para a casa da mamãe." 281 00:22:27,875 --> 00:22:29,791 "Lyna, entre no trailer." 282 00:22:29,875 --> 00:22:33,875 "Lyna, vá lutar contra alguns malditos malucos." Eu não sou seu cachorro. Você vai sozinho. 283 00:22:36,416 --> 00:22:38,000 A menos que você não seja capaz. 284 00:22:38,625 --> 00:22:39,958 Você não tem escolha, não é? 285 00:22:40,041 --> 00:22:42,416 Você está certo, Eu não sou mais capaz. 286 00:22:42,500 --> 00:22:46,083 Eu poderia quebrar em um momento crucial. Há muita coisa em jogo. 287 00:22:46,916 --> 00:22:48,541 Mas eu tenho uma escolha. 288 00:22:49,083 --> 00:22:50,166 Você é minha escolha. 289 00:22:51,500 --> 00:22:53,541 Você tem a força que eu não tenho mais. 290 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 Bem, vá para casa. 291 00:23:01,416 --> 00:23:03,375 Vá descansar um pouco. Você vai precisar disso. 292 00:23:17,041 --> 00:23:18,708 Olá, vizinho, como vai? 293 00:23:23,458 --> 00:23:24,625 Você precisa de ajuda? 294 00:23:30,541 --> 00:23:31,500 Dê-me um minuto. 295 00:23:55,333 --> 00:23:58,208 Bem, bem-vindo ao lar. Entrei pela varanda. 296 00:23:59,083 --> 00:24:01,375 Droga, você está sangrando. Venha aqui. 297 00:24:32,416 --> 00:24:33,916 Você não está realmente me ajudando. 298 00:24:38,541 --> 00:24:39,500 Dói? 299 00:24:40,208 --> 00:24:41,083 Não. 300 00:24:45,500 --> 00:24:48,750 Eu diria para você descansar um pouco, esperar até sarar, mas não adianta. 301 00:24:48,833 --> 00:24:50,083 Eu não tenho escolha. 302 00:24:51,208 --> 00:24:53,083 Não me diga que sempre tenho escolha. 303 00:24:59,458 --> 00:25:01,416 Achei que estava fazendo a coisa certa. 304 00:25:03,541 --> 00:25:05,125 Pensei em obter algumas respostas. 305 00:25:05,208 --> 00:25:09,041 Quanto mais eu faço isso, menos confio o que eu sabia sobre minha família ou sobre mim mesmo. 306 00:25:09,750 --> 00:25:12,750 Bem, eu não sei mais. Eu nem sei quem eu sou. 307 00:25:13,708 --> 00:25:14,875 Você é uma garota incrível. 308 00:25:23,041 --> 00:25:24,041 E quem é você? 309 00:25:48,208 --> 00:25:49,125 Desculpe. 310 00:25:52,833 --> 00:25:54,708 -Eu fiz algo errado ou-- -Mm-mm. 311 00:26:02,708 --> 00:26:04,458 Quando eu era pequeno e fiz algo ruim, 312 00:26:04,541 --> 00:26:06,916 Eu estava com medo da mulher de preto viria até mim. 313 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 Eu tinha esquecido completamente. 314 00:26:21,125 --> 00:26:23,833 O que sabemos é onde ele encontra os participantes. 315 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Esteja preparado para que eles vendam seus olhos. Ei, você está ouvindo? 316 00:26:28,791 --> 00:26:30,166 É você? Hum? 317 00:26:32,291 --> 00:26:34,041 Desenhar não era seu forte. 318 00:26:40,875 --> 00:26:42,000 Então, é você? 319 00:26:43,416 --> 00:26:45,666 Você é a mulher de preto em todos os meus desenhos. 320 00:26:46,916 --> 00:26:50,833 O quê, você é como um perseguidor? Ou você está me espionando? 321 00:26:53,083 --> 00:26:54,333 Ou cuidando de mim? 322 00:26:55,291 --> 00:26:57,541 Por que você me seguiu quando eu era criança? 323 00:26:57,625 --> 00:26:58,666 Por que? 324 00:27:08,625 --> 00:27:09,541 Porque… 325 00:27:11,375 --> 00:27:12,458 você é minha mãe? 326 00:27:15,208 --> 00:27:16,250 Você nos viu? 327 00:27:19,583 --> 00:27:21,083 Eu não sou sua mãe. 328 00:27:24,833 --> 00:27:26,875 -Mas somos do mesmo sangue. -O que? 329 00:27:28,541 --> 00:27:29,791 O que isso significa? 330 00:27:31,541 --> 00:27:32,750 Caramba, responda. 331 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Muitas perguntas, pouco tempo. 332 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Estamos aqui, vá em frente. 333 00:27:43,458 --> 00:27:44,333 Ou o quê? 334 00:27:47,250 --> 00:27:49,000 Você vai sacar sua arma para mim? 335 00:27:49,833 --> 00:27:50,666 Me dê um soco? 336 00:27:56,791 --> 00:27:58,625 Se acontecer de você cair em um lago gelado, 337 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 tudo que você vai se importar está voltando para terra firme, certo? 338 00:28:01,875 --> 00:28:05,458 Então você vai participar no jogo do Hervé e trazê-lo de volta para mim. 339 00:28:05,541 --> 00:28:08,916 Porque a partir de agora, a única coisa com a qual você se importa é a verdade. 340 00:28:09,000 --> 00:28:10,583 Você fará qualquer coisa por isso, 341 00:28:10,666 --> 00:28:13,041 até me obedeça embora eu tenha deixado você fora da coleira. 342 00:28:14,416 --> 00:28:15,875 Não perca meu tempo. 343 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 Depois eu te respondo. 344 00:28:44,958 --> 00:28:46,000 Alguém aí? 345 00:28:50,708 --> 00:28:52,000 Alguém aí? 346 00:29:01,291 --> 00:29:02,333 Eu vou te ajudar! 347 00:30:05,958 --> 00:30:07,416 Você está aqui para chutar minha bunda? 348 00:30:09,583 --> 00:30:10,500 Não? 349 00:30:11,333 --> 00:30:12,666 O que você quer então? 350 00:30:13,958 --> 00:30:15,041 O arquivo sobre Guerrab. 351 00:30:17,250 --> 00:30:19,083 O arquivo Guerrab. 352 00:30:20,416 --> 00:30:21,791 Ah, o arquivo Guerrab. 353 00:30:23,458 --> 00:30:25,208 O arquivo Guerrab… 354 00:30:25,291 --> 00:30:27,208 Aqui está, amigo, leia tudo o que quiser. 355 00:30:28,458 --> 00:30:31,541 Analise, analise os detalhes, você vai perceba que não sou tão louco quanto você pensa. 356 00:30:43,000 --> 00:30:47,083 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos! 357 00:30:47,166 --> 00:30:50,708 Mas antes de tudo, me desculpe se você teve uma viagem difícil aqui. 358 00:30:51,208 --> 00:30:54,125 Mas como você sabe, o grande prêmio valerá o esforço. 359 00:30:55,541 --> 00:30:57,416 -As regras são simples. -Ela parece fraca, cara. 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 É uma corrida. 361 00:30:58,708 --> 00:31:02,041 A primeira pessoa a chegar até mim ganha o prêmio! 362 00:31:02,125 --> 00:31:05,125 Fácil! Não? Não fique para trás. 363 00:31:05,208 --> 00:31:07,250 Encontre o caminho certo e vale tudo. 364 00:31:07,333 --> 00:31:09,833 Haverá apenas um vencedor. Não há compartilhamento aqui! 365 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 E para aqueles que se machucam, não há necessidade de gritar. 366 00:31:12,291 --> 00:31:15,041 Estamos bem, vamos acabar com você. 367 00:31:16,000 --> 00:31:19,208 Claro, eu também tenho algumas surpresas reservadas para você. 368 00:31:20,541 --> 00:31:23,833 Se você for muito lento, esteja pronto para enfrentar os cães ou as balas. 369 00:31:54,916 --> 00:31:57,416 A Fury verifica tudo e preenche as lacunas. 370 00:32:05,875 --> 00:32:07,541 Use sua memória periférica. 371 00:32:08,083 --> 00:32:10,916 O que você registra sem olhar. 372 00:32:24,125 --> 00:32:26,916 E se você não tiver certeza, confie nos seus sentidos. 373 00:32:44,416 --> 00:32:47,250 Me ajude, estou preso! 374 00:32:49,833 --> 00:32:51,791 -Desculpe! Desculpe! -Não! 375 00:32:51,875 --> 00:32:55,291 Não, não me deixe! Não me deixe! Não me deixe! 376 00:33:27,291 --> 00:33:29,458 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 377 00:33:39,083 --> 00:33:42,041 Bem, bravo, princesa. Eu nunca teria apostado em você. 378 00:34:20,458 --> 00:34:21,458 Onde está o cofre? 379 00:34:22,000 --> 00:34:23,208 Vá se foder! 380 00:34:24,416 --> 00:34:25,458 Onde está o cofre? 381 00:34:25,541 --> 00:34:28,791 Você não vai atirar em mim. Vadias como você não podem atirar... 382 00:34:28,875 --> 00:34:30,333 Pare! Parar! Parar! 383 00:34:31,708 --> 00:34:33,750 Multar! Multar! Eu vou te contar tudo! 384 00:34:33,833 --> 00:34:34,750 Parar! 385 00:34:38,416 --> 00:34:39,500 Eu vou te contar tudo. 386 00:34:49,541 --> 00:34:52,125 Senhor, senhora, façam suas apostas. 387 00:34:52,708 --> 00:34:53,708 Sua vez, senhor. 388 00:34:55,791 --> 00:34:56,958 Cavalheiro vence. 389 00:35:15,958 --> 00:35:17,875 Tem alguma coisa errada, Tran? 390 00:35:17,958 --> 00:35:19,000 Você está suando. 391 00:35:19,083 --> 00:35:20,666 Preocupado com o evento desta noite. 392 00:35:20,750 --> 00:35:22,250 Muito planejamento envolvido. 393 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Isso faz sua úlcera aumentar. 394 00:35:24,458 --> 00:35:27,333 Ah. Desde que não seja a próstata. 395 00:35:30,916 --> 00:35:31,791 Sorriso. 396 00:35:38,750 --> 00:35:40,750 -Você tem isso? -Estamos trabalhando nisso. 397 00:35:41,916 --> 00:35:44,625 Eu só vim aqui para ter certeza ninguém perde a calma. 398 00:35:45,708 --> 00:35:47,666 Ela está certa. Sorriso. 399 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 Mamãe? 400 00:36:08,833 --> 00:36:11,125 Vendo a noiva antes do casamento dá azar. 401 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 O mesmo que ver o cofre antes da cerimônia. 402 00:36:14,458 --> 00:36:17,416 Quando alguém está guardando segredos faz cócegas no meu paladar. 403 00:36:18,000 --> 00:36:19,791 Não gosto da sensação, é desagradável. 404 00:36:19,875 --> 00:36:20,750 Hum. 405 00:36:21,791 --> 00:36:25,208 E perder prestígio na frente de todos? Você gosta dessa sensação? 406 00:36:25,291 --> 00:36:26,583 E se você estiver errado? 407 00:36:28,083 --> 00:36:29,500 Vá se divertir, mamãe. 408 00:36:58,291 --> 00:37:00,500 -Ah, é o garoto. -Vamos, saia. 409 00:37:01,291 --> 00:37:04,291 Você estava certo, garoto. Ele lhe deu o endereço certo. 410 00:37:04,375 --> 00:37:05,333 Vamos, apresse-se. 411 00:37:05,416 --> 00:37:07,791 O homem mascarado capangas estavam aqui, no entanto. 412 00:37:07,875 --> 00:37:09,958 E eles não estavam apenas carregando canivetes. 413 00:37:10,041 --> 00:37:13,500 Ele não sabe quem manda. Ele nunca os viu sem máscara. 414 00:37:14,791 --> 00:37:15,958 Onde está Selma? 415 00:37:16,041 --> 00:37:19,333 Ela está na cerimônia das Escrituras para garantir que a merda não vá para o sul. 416 00:37:19,416 --> 00:37:20,291 Aqui. 417 00:37:24,500 --> 00:37:26,750 Antes de trazermos você de volta aos seus queridos pais, 418 00:37:27,833 --> 00:37:30,708 diga-nos por que Darius Guerrab participou do roubo deste cofre. 419 00:37:34,291 --> 00:37:35,666 Quer mais? 420 00:37:35,750 --> 00:37:38,375 -Não, tudo bem, vamos. Tudo bem. -Vamos. 421 00:37:38,458 --> 00:37:41,500 Eu nunca fui capaz para lidar com a violência física, de qualquer maneira. 422 00:37:44,083 --> 00:37:45,458 Você é filha de Dario? 423 00:37:47,375 --> 00:37:48,458 Por que ele fez isso? 424 00:37:49,166 --> 00:37:50,916 Obviamente para você, querido. 425 00:37:51,500 --> 00:37:52,708 Ele fez isso por você. 426 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 Ele queria te dar uma nova vida longe daqui. 427 00:37:56,541 --> 00:37:59,500 Aparentemente, Darius estava com medo O Olimpo iria recrutar você. 428 00:38:00,166 --> 00:38:01,458 Dizem que você é especial. 429 00:38:02,833 --> 00:38:03,833 Bem, e você? 430 00:38:06,791 --> 00:38:09,791 De qualquer forma, ele faria qualquer coisa para salvá-lo, até mesmo traí-los. 431 00:38:11,625 --> 00:38:12,958 Na verdade, tudo isso… 432 00:38:13,875 --> 00:38:15,416 Tudo isso, a culpa é sua. 433 00:38:15,916 --> 00:38:18,500 É sua culpa que seu pai foi assassinado. 434 00:38:19,291 --> 00:38:21,500 A culpa é dela. 435 00:38:21,583 --> 00:38:22,500 Vamos ver. 436 00:38:22,583 --> 00:38:25,083 Eu não acredito em Papai Noel. Pare de brincar com a gente! 437 00:38:25,166 --> 00:38:26,708 Iremos brincar depois de uma olhada. 438 00:38:26,791 --> 00:38:28,250 Eu não vim aqui para brincar. 439 00:38:28,833 --> 00:38:29,875 Abra! 440 00:38:29,958 --> 00:38:32,125 Pegue seus dedos sujos tire meu veludo, Fehim. 441 00:38:32,208 --> 00:38:35,500 Abra ou vou queimar esse barco para o chão. Você me ouviu? 442 00:38:37,666 --> 00:38:39,500 Selma, me conte. 443 00:38:40,000 --> 00:38:41,666 Não consegue mais reconhecer uma mão perdedora? 444 00:39:06,291 --> 00:39:07,208 Por aqui. 445 00:39:08,083 --> 00:39:09,208 Ninguém vai te ver. 446 00:39:11,125 --> 00:39:12,000 Mover. 447 00:39:15,041 --> 00:39:17,708 Jogue-o no porão. A Fúria irá questioná-lo daqui a pouco. 448 00:39:18,666 --> 00:39:20,291 Não me olhe assim, cara. 449 00:39:31,166 --> 00:39:32,958 Sair. meu chefe está procurando por você. 450 00:39:36,333 --> 00:39:37,333 Parques? 451 00:39:38,416 --> 00:39:39,916 Você trabalha na Parques? 452 00:39:58,250 --> 00:39:59,541 Eu não falei, eu juro. 453 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 Eu não falei, eu juro. Não me mate. 454 00:40:04,166 --> 00:40:06,833 Não me mate. 455 00:40:12,291 --> 00:40:13,791 Mime-se. 456 00:40:23,708 --> 00:40:25,500 Por favor! 457 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Silêncio! 458 00:40:45,625 --> 00:40:47,583 Deixe-me apresentar Lyna Arago. 459 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Minha sobrinha. 460 00:40:51,166 --> 00:40:52,041 Meu sangue. 461 00:40:52,625 --> 00:40:53,958 Sua futura Fúria. 462 00:41:09,541 --> 00:41:10,541 Bravo! 463 00:41:12,166 --> 00:41:13,083 Bravo! 464 00:41:16,750 --> 00:41:17,625 Bravo! 465 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 "Sua futura Fúria"? 466 00:41:35,416 --> 00:41:36,750 Parece estranho, hein? 467 00:41:36,833 --> 00:41:37,708 Hum-hmm. 468 00:41:38,500 --> 00:41:39,625 Para mim também. 469 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Quem eram meus pais? 470 00:42:06,125 --> 00:42:07,583 Seu pai era meu irmão. 471 00:42:08,208 --> 00:42:09,500 Seu nome era Driss. 472 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 E sua mãe era Kahina. 473 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 Eles estavam muito apaixonados. 474 00:42:17,125 --> 00:42:18,708 E você os deixou muito felizes. 475 00:42:25,750 --> 00:42:26,833 Eles são, hum... 476 00:42:43,500 --> 00:42:44,583 Em um acidente. 477 00:43:00,541 --> 00:43:01,708 A geléia. 478 00:43:01,791 --> 00:43:03,458 A Bíblia? Onde está a Bíblia? 479 00:43:03,541 --> 00:43:05,041 Ah, porra. 480 00:43:36,041 --> 00:43:38,125 Selma! 481 00:45:12,541 --> 00:45:13,958 Então a Fúria existe? 482 00:45:15,250 --> 00:45:17,583 Vou precisar de alguém para dar me uma mão para pegá-la. 483 00:45:19,625 --> 00:45:21,333 Você está fazendo isso pela Lyna, certo? 484 00:45:23,916 --> 00:45:25,750 Se você me ajudar, podemos pegar The Fury 485 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 antes da sua namorada comete um grande erro.