1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
අපේ පෘථිවියෙන් තුනෙන් එකකට වඩා ශීත කළ

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
සහ තවමත් අයිස් ලෝක
ආක්ටික් සහ ඇන්ටාක්ටික්

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ආගන්තුක ය
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක මතුපිටක් ලෙස.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
ඒවා සුපිරි ස්ථාන,

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
80%කට ආසන්න අයිස් තට්ටු වලින්
අපේ පෘථිවියේ මිරිදිය ජලයෙන්

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
ශීත කළ වනාන්තරවලට
මුළු ලෝකයම වට කරන බව.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
මේවා පෝෂණය කරන ස්ථාන
අපේ පරිකල්පන,

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
ණයට ගත් බව පෙනෙන ස්ථාන
සුරංගනා කතා වලින්.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
ඔවුන් ආධිපත්‍යය දරන අතර අයිස් මගින් හැඩගස්වා ඇත,

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
එහි පැමිණීමෙන් සහ එහි යාමෙන් දෙකම.

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
මේ අපේ ග්‍රහලෝකයේ
අවසාන සැබෑ පාළුකරය

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
ඒ වගේම වෙනස් වෙන එකක්
අපි එය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමු.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
මෙම ලිපි මාලාවේ අපි සංචාරය කරන්නෙමු
මෙම පාළු ඉඩම්වල සියලුම කොටස් වෙත,

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
උතුර සහ දකුණ යන දෙකම,

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
එහි ආශ්චර්යයන් දැකීමට,
සමහර විට අවසාන වතාවට

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
සහ සොයා ගැනීමට
සමහර අසාමාන්ය උදාහරණ

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව පැවැත්ම

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක සොයා ගත හැකි පරිදි.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
පෝලන්ත ජාතිකයෝ ය
ස්ථිරවම අයිස්වලින් ආවරණය කර ඇත.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
කොතැනකවත් සීතල නැත,
සුළං සහිත හෝ ජීවිතයට වඩා සතුරු.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
මම උත්තර ධ්‍රැවයේ සිටගෙන සිටිමි,

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
පෘථිවියේ මුදුනේ.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
මෙහි ඉහළට, එය දැකීමට පහසුය
ධ්‍රැවීය ප්‍රදේශ මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
සූර්යයා කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් තරම් ඉහළට නැඟෙන්නේ නැත
මගේ පිට උණුසුම් කිරීමට අහසේ

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
සහ එම කිරණ
ඒවා මතුපිටට පහර දෙයි

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
බොහෝ දුරට ආපසු පිළිබිඹු වේ
මේ මහා සුදු පැහැයෙන්.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
නමුත් මූලික ගැටලුව

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
මෙහි හිරු නොමැති බව ය
වසර භාගයක් සඳහා.

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
ධ්රැවීය ශීත ඍතුව
එහි රළු බවින් අසමසම වේ,

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
මාස ගණනක් පවතින රාත්‍රියක්.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
දුෂ්කරම රැඳී සිටීම පමණි,
උෂ්ණත්වය පහත වැටෙන විට

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
සෙන්ටිග්රේඩ් සෘණ 70 දක්වා.

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
ඒ වගේම ලොකුම අභියෝගය
ජීවිතයට මෙහි සීතල නොවේ,

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
නමුත් අන්ත පැද්දීම
සෘතු අතර.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
අවසානයේ සූර්යයා නැවත පැමිණෙන විට,
අසාමාන්ය පරිවර්තනයක් ආරම්භ වේ.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
මේ ශීත කළ ලෝකය දිය වී යන්නට පටන් ගනී.

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
ධ්රැවීය වසන්තය
ජීවිතයට කෙටි අවස්ථාවක් ගෙන එයි.

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
ගිම්හානය වන විට සූර්යයා තවදුරටත් බැස නොයයි
සහ දවසේ පැය 24 පුරාම එහි මැජික් ක්‍රියා කරයි.

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
දැන් තියෙන්නේ බෝ කරන ජාතියක්
හිරු බැස යාමට පෙර.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
සරත් සෘතුවේ වන විට, සියල්ල හැරෙන්නට අමාරුම
පෝලන්ත අතහැර දමන්න

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
සහ අයිස් එහි ග්රහණය දිගු කරයි.

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
ගොඩබිම සහ මුහුද වැසී යයි
දිගු ධ්රැවීය ශීත ඍතුව සඳහා

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
නැවත වරක්, සූර්යයා නැවත පැමිණෙන තුරු.

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
එය උස් ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ වසන්තයයි

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
සහ සූර්යයා ආලෝකමත් වේ
යෝධ ශීත කළ සාගරයක්,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
අපේ ගමනේ පළමු නැවතුම.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
වඩාත්ම බලගතු ඉඩම් විලෝපිකයා
දඟලමින් සිටී.

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
පිරිමි හිම වලසෙක්
සහකරුවෙකු සොයමින් සිටී.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
කැමැත්තෙන් සිටින ගැහැණු සතුන් ස්වල්පයකි

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
සහ ඔහු ගමන් කරන මුහුදු අයිස්
ඉක්මනින් දිය වී අතුරුදහන් වනු ඇත.

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
ඔහුට සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට කාලය ඉවරයි
මෙම විශාල ශීත කළ කාන්තාරයේ.

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
සැතපුම් දහයක් ඉදිරියෙන්,

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
පැටවුන් නැති තනි ගැහැණියක්,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
පිරිමියා සොයන දේ හරියටම.

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
ඔහු ඇගේ සුවඳ රස විඳින බව පෙනේ,
ඇය සැතපුම් ගණනක් දුරින් සිටියත්.

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
මෙය උද්යෝගිමත් අපේක්ෂාවකි.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
ඇය පැහැදිලිවම අතහරිනවා
නිවැරදි සංඥා.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
ඔහු ඇගේ ධාවන පථයට අගුලු දමයි,
ඇගේ මාවත නැති කර නොගැනීමට ආශාවෙන්.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
එය පාගා දැමීම පහසුය
ඇගේ පිය සටහන් වල තද හිම වල.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
මෙම ලුහුබැඳීම දින ගණනාවක් පැවතිය හැකිය.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
ගැහැණු සතා අවසානයේ පෙනී යයි.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
අවසානයේ සෙවීම අවසන්.

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
ගැහැණු සතාට, ඔහුගේ බරෙන් අඩක් පමණි.
මෙය ස්නායු කම්පන සහගත හමුවීමක් විය යුතුය.

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
පිරිමියාට ඔහු කැමති නම් ඇයව මරා දැමිය හැකිය.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
නමුත් ඔහුට වෙනත් අරමුණු ඇත.

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
තවද ඇය සූදානම් සහ කැමැත්තෙන් සිටී.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
ඇය ඔහුව උස් බිමකට ගෙන යයි.

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
හිම වලසුන් ආලය කරන බව පෙනේ
පෞද්ගලිකත්වයට කැමති,

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
බොහෝ විට මුහුදු අයිස්වලින් ඉවත් වේ
සහ කඳු දෙසට ගමන් කරයි

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
පිරික්සන ඇස් වළක්වා ගැනීමට
ඔවුන්ට බාධා කළ හැකි ප්‍රතිවාදී පිරිමින්.

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
මේ මොහොත දැක ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි.

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
පිරිමියාට, ඔහුගේ එකම මුදු මොළොක් හමුවීම
වෙනත් ආකාරයකින් හුදකලා ජීවිතයක.

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
නමුත් එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
ප්‍රතිවාදී සූපවේදියෙක් ද මාට්ටු වී ඇත
ගැහැණු සුවඳ.

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
ආලය නතර කළ යුතුය,
ඔහු තම අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුය.

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
ඔහු මෙම පළමු අභියෝගකරුවා දකී
කිසිම පාර්ශ්වයකට හානියක් නොවී.

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
නමුත් ලේ වැගිරෙන සටන් පැමිණේවි.

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
තවත් සටනක් දිනුවා
ඔහු සුළු තුවාල ලබා ඇතත්.

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
ඔහු ඉක්මනින් තම සහකරු වෙතට යයි,

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
නමුත් දැන් ඇය පෙනේ
ඇගේ උද්යෝගය නැති කර ගැනීමට.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
ගැහැණු හිම වලසුන් ඉහළ නඩත්තු වේ.

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
ඇය කොහේ ගියත් ඔහු පසුපස යයි,
ඇය ඉඩ දෙන විට ඇය සමඟ සංසර්ගය

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
සහ සෑම විටම ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
ඉදිරි සති දෙක තුළ,
පිරිමියා බොහෝ ප්‍රතිවාදීන් දකී,

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
නමුත් සටන් ඔහුව විනාශ කරයි.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
ඔහු පාහේ වියදම් කර ඇත,

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
නමුත් වෙනත් වලසුන් නොමැති බව ඔහු සහතික කර ඇත
ඔහුගේ ගැහැණිය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදී ඇත.

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
යුවළට යාමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ග.

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
ඇය තනිවම ඔහුගේ පැටවුන් බිහි කරයි,
මාස නවයකින්,

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
ඔහුට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ.

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
ඔහු නැවත ශීත කළ සාගරයට පැමිණේ,

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
කිසිම සැකයක් නැහැ සහනයක්
ඔහුගේ හුදකලා මාර්ග නැවත ආරම්භ කිරීමට,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
සහ නියමිත වේලාවට.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
ඔහුගේ පාද යට අයිස්
ඉක්මනින් නැති වනු ඇත.

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
සෑම වසන්තයක්ම ආක්ටික් සාගරයට යටත් වේ
අසාමාන්ය පරිවර්තනයක්.

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
මුහුදු අයිස් සහිත ප්රදේශයකි
යුරෝපයේ විශාලත්වය දිය වේ

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
යටින් පොහොසත් ජලය හෙළිදරව් කිරීම.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
කෙටි වලිග සහිත ෂියර්වෝටර්ස් ගමන් කර ඇත
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට සැතපුම් 10,000 ක් දුරින් මෙහි සිටීමට.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
මිලියන දහඅටක් අමුත්තන්
අහස අඳුරු කරන්න,

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
මුහුදු පක්ෂීන්ගේ විශාලතම එකතුව
ග්රහලෝකය මත.

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
හම්ප්බැක් තල්මසුන් ඇවිත්
සමකයේ සිට

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
මෙම පොහොසත් ධ්රැව ජලය තුළ පෝෂණය කිරීමට.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
ඔවුන්ගේ යෝධ වලිග වේ
මීටර් පහක් හරහා.

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
සරලව ඒවා මතුපිටට ඉහලින් ඔසවන්න

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
තල්මසුන් ලබා දෙයි
ප්‍රමාණවත් පහල ගම්‍යතාවය

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
ක්‍රිල් හි මහා රංචු වෙත ළඟා වීමට
සහ හුරුල්ලන් පහතින්.

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
ෂියර්වෝටර්ස් යෝධයන්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කරයි.

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
මෙහි පැමිණිය හැකි අය සඳහා, ගිම්හානයේදී,

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
මෙම ජලය මංගල්යයක් සපයයි
එපික් සමානුපාතයෙන්.

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
නමුත් හොඳ කාලය ඉතා කෙටි වනු ඇත,

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
මුළු ජීවිතයම මුහුණ දෙන ගැටලුවක්
ධ්‍රැව ප්‍රදේශ වල.

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
දකුණට ගමන් කරනවා
ආක්ටික් සාගරය හරහා,

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
ඔබ ළඟා වන පළමු භූමිය ග්‍රීන්ලන්තයයි,
ලෝකයේ විශාලතම දූපත.

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
එහි නම තිබියදීත්,
ග්‍රීන්ලන්තය බොහෝ දුරට සුදු ය.

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
යෝධ අයිස් තට්ටුවකින් වැසී ඇත

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
හය ගුණයක් විශාලත්වය
එක්සත් රාජධානියේ.

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
දිවයින මැද,
අයිස් ඝනකම සැතපුම් දෙකක් පමණ වේ.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
එය අඳුරු, නිහඬ ලෝකයකි.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
නිල් මැණික්-නිල් දියවන විල්
පළමු ලකුණ වේ

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
ගතික ක්‍රියාවලියක් සිදුවෙමින් පවතින බව.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
සෑම වැවක්ම දින කිහිපයකින් සෑදේ,

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
එය සැතපුම් ගණනක් දක්වා විහිදේ
සහ පිටාර ගැලීමට පටන් ගනී.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
එවිට පිටවන ජලය එහි මාර්ගය කැටයම් කරයි
අයිස් හරහා.

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
අයිස් සහිත ඩෙල්ටාවක් හරහා ජලය ගලා යයි

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
ධමනි දිගේ ලේ වගේ
සීතල ලේ සහිත යක්ෂයෙකුගේ,

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
කලවම් කරන යක්ෂයෙක්.

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
සහ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, හදිසියේම ජලය
විවෘත පතුවළක් පහළට ඇද වැටේ,

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
සිරස් සැතපුමක් වැටීම
අයිස් තට්ටුවේ හදවතට.

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
මෙම දියවන ජලය පුදුම සහගත බලපෑමක් ඇත.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
එය අතර හන්දිය ලිහිසි කරයි
අයිස් සහ පාෂාණ තට්ටුව යටින්,

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
ඉතින් මුළු අයිස් තට්ටුවම
දැන් ගමන් කරමින් සිටී,

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
මුහුදට පහළට ලිස්සා යනවා.

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
මේ, Jakobshavn Isbrae,

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
වේගයෙන් ගලා යන ග්ලැසියරය වේ
අපේ පෘථිවිය මත

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
දිනකට මීටර් 40 ක් පමණ ගමන් කරයි.

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
එය ඉදිරියට යන විට,
එය එහි මාවතේ ඇති සියල්ල විනාශ කරයි,

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
පවා එහි මාර්ගය කපා
ග්‍රීන්ලන්තයේ මහා කඳු වැටි

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
මුහුද දෙසට එහි ධාවනයේදී.

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
වේගවත් කළ විට,
මෙම ඝන අයිස් ගංගා

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
දියර ගංගා මෙන් ගලා යන බව පෙනේ.

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
මෙය ටයිටැනික් බලවේගයයි

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
කඳු කපනවා කියලා
සහ මහාද්වීප මතුපිට මට්ටම් කරයි.

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
අයිස් දැන් ඇතුල් වේ
එහි බැසීමේ අවසාන අදියර.

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
වේගය වැඩි වන විට විශාල ඉරිතැලීම් විවෘත වේ
එය එහි හරය දක්වා විහිදේ.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
එය සාගරයට ළඟා විය,
සහ අයිස් ටොන් මිලියන ගණනක්

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
සහයෝගය අහිමි වී ඇත
ඔවුන්ගේ පාෂාණ ඇඳෙන්.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
යමක් දිය යුතුය.

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
මෙම අයිස් කඳු අසුබ ලකුණකි
සිදුවීමට යන දේ ගැන.

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
ග්ලැසියරය තුළ ගැඹුරින් කැඩී යාමක්.

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
දැවැන්ත අයිස් කුට්ටියක් උපත ලබයි.

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
මෙම තනි අයිස් කුට්ටිය,
මීටර් සිය ගණනක් හරහා,

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
විශාලතම වාමන වනු ඇත
මානව වර්ගයාගේ ගොඩනැගිලි.

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
සෑම වසරකම,
අයිස් කඳු දස දහස් ගණනක්

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
ග්‍රීන්ලන්තයේ ග්ලැසියර මගින් බිහි වේ

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
සහ ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ක්රමානුකූලව වැඩි වෙමින් පවතී
දේශගුණය දිගටම උණුසුම් වන බැවින්.

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
බර්ග්ස් කැඩී යාම

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
ආක්ටික් බොක්ක පුරවයි
විශිෂ්ට අයිස් මූර්ති සමඟ.

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
එය විශිෂ්ට වෙළුම් ද නිකුත් කරයි
සීතල මිරිදිය මුහුදට.

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
ග්‍රීන්ලන්තයේ දියවන ජලය බලපෑම්
සාගර ධාරා ගමන් මග,

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
අනෙක් අතට බලපෑමක් ඇති කරයි
ලොව පුරා කාලගුණය මත.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
ආක්ටික් නිවසට සමීප වේ
අපි බොහෝ දෙනෙක් තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
එයට උතුරු කෙළවරේ කොටස් ඇතුළත් වේ
මහාද්වීප තුනෙන්

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වන,
යුරෝපය, ආසියාව සහ උතුරු ඇමරිකාව.

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
අපි ළඟා වන පළමු හිස් ඉඩම
අපේ දකුණේ ගමනේදී

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
එය අඳුරු, ගස් නැති පාළුකරයකි
tundra ලෙස හැඳින්වේ.

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
සෑම වසන්තයකම සතුන් ඉහළට ගමන් කරයි
දකුණේ සිට

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
පොහොසත් තෘණ සඳහා සූදානම් වීමට

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
එළිදක්වනවා කියලා
වසන්ත දියවීම මගින්.

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
කැරිබෝ සඳහා, කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
වේලාසනින් පැමිණෙන්න
ශීත කුණාටුවක් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
ප්‍රමාද වැඩියි, ඔබ අසාර්ථක විය හැක
අවශ්ය මේදය තැබීමට

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
ධ්රැවීය ශීත ඍතුවේ ජීවත් වීමට.

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
තව දුරටත් දකුණට
සහ නැමුණු, වැසී ගිය රූප

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
ටුන්ඩ්‍රා හි පැතලි ඒකාකාරී බව අවසන් කරන්න.

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
මෙය ගස් රේඛාව,

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
අපේ ගමනේ පළමු ස්ථානය
ප්රමාණවත් උණුසුම සහ දියර ජලය සමග

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
ගසක් වැඩීමට ඉඩ සැලසීමට.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
මෙතන බේරෙනවා
එය ඉතා දුෂ්කර ය

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
ඒකට අවුරුදු සිය ගණනක් ගත වෙන්න පුළුවන් කියලා
බීජ පැළයක් සඳහා

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
පල් වූ පඳුරක් දක්වා වර්ධනය වීමට.

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
නමුත් කුඩා ගස් පවා
විලෝපිකයෙකු සඳහා ආවරණයක් සැපයිය හැකිය.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
වෘකයන්.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
මේවා උතුරු කැනඩාවේ

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
විශාලතම වේ
සහ ලෝකයේ බලවත්ම

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට පිටත් වේ.

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
පැකේජය 25 ශක්තිමත්,

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
ඔවුන් සොයන ගොදුර බවට ලකුණක්
බලවත් වේ.

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
මෙම බයිසන් ඊටත් වඩා විශාලයි
ඔවුන්ගේ දකුණු ඥාතීන්ට වඩා

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
සහ විශාලතම ගොඩබිම් සතුන්
උතුරු ඇමරිකාවේ.

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි වෘකයන් සහ බයිසන්

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ඔවුන්ගේ සටන් වලින් හැඩගැසී ඇත
එකිනෙකා සමඟ,

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
එක් එක් වඩාත් ආකර්ෂණීය කරමින්
එහි ආකාරයේ.

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
බයිසන් වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිනු ඇත
ගස් අතර.

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
ඔවුන් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
වෘකයන් වසයි,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
නමුත් බයිසන්ට සැඟවී සිටීමේ අවස්ථාව
වනාන්තරයේ සමත් වී ඇත.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
ඔවුන්ගේ ගොදුර දැන් එළිමහනේය
සහ ආරක්ෂාව සඳහා එකට එකතු කර ඇත.

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
වෘකයන්ට කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට නම්.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
ඔවුන් රංචුව රවුම් කරති,
එය නොසන්සුන් කිරීමට සහ එය බෙදීමට උත්සාහ කිරීම.

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
නමුත් බයිසන් සන්නද්ධ හා භයානක ය,

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔවුන් එකට ඇලී සිටින තාක් කල්.

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
වෘකයන් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නංවයි,
රංචුව දඩයම් කිරීම,

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
තෙරපීම ඇති කිරීමට උපක්‍රමයක්
සහ කුඩා ඒවායින් එකක් වෙන් කරන්න.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
බයිසන් ආරක්ෂක කවයක් සාදයි
ඔවුන්ගේ තරුණයන් වටා,

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- අං පිටතට යොමු කිරීම.

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
වෘකයන්ට තරාතිරම කැඩීමට බයිසන් අවශ්‍ය වේ.

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
නමුත් මේස පෙරළෙමින් තිබේ
දැන් වෘකයන්ට පසුබැසීමට සිදුවේ.

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
පැකේජය ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරයි
රංචුවේ පිටුපස

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
සහ බයිසන් කලබල වීමට පටන් ගනී.

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
තරුණ බයිසන් පසුපසට වැටේ.

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
මෙම අවුරුදු දරුවා පවා වෘකයන් වාමන කරයි.

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
හිස පහතට දුවමින්,
රංචුවේ එකම සිතුවිල්ල පැන යාමයි.

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
වෘකයන්ට වාසනාවකි.

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
ඝාතනය ඇසුරුම පෝෂණය කරනු ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
නමුත් පසුව ඒවා නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත
ලුහුබැඳීම.

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
අපේ පෘථිවියේ ශීත කළ කෙළවරේ,
පැවැත්ම සඳහා අරගලය කිසි විටෙකත් පහව යන්නේ නැත.

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
ගස් රේඛාවට දකුණින්
ශීත කාලය කෙටි වේ,

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
එබැවින් ගස් වේගයෙන් හා උසින් වැඩෙයි,
සහ වනාන්තර පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
දකුණේ සිට උණුසුම්, තෙතමනය සහිත වාතය ලෙස
සීතල ආක්ටික් වාතය හමුවෙයි,

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
එය රැගෙන යන තෙතමනය ස්ඵටික වේ,
සහ හිම පියලි අහසින් වැටේ.

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
සෑම ස්ඵටිකයක්ම වටා සාදයි
දූවිලි අංශුවක්.

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
සියල්ලටම හය ගුණයක සමමිතියක් ඇත

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
නමුත් කවදාවත් දෙකක් නැහැ
හරියටම එකම හැඩයකින් හමු විය.

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
ඔවුන්ගේ විවිධත්වය සහ සංකීර්ණත්වය
විශ්මයජනක ය.

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
සෑම හිම පියල්ලක්ම ජලයයි
වසන්තයේ නිකුත් කිරීමට බලා සිටීම.

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
මේ හේතුව නිසා හිම යනු ජීව රුධිරයයි
මෙම නිහඬ වනාන්තරවලින්,

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
මෙහි ජීවත් වන සියල්ලෝම රඳා පවතින්නේ එය මත ය
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
සමහරු, මහා අළු බකමූණෙකු මෙන්,

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
උත්පාත කාලය සඳහා වසන්තයේ පෙනී,
එවිට අවතාර මෙන් අතුරුදහන් වේ.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
තවත් සමහරු, ඔවුන්ගේ ගොදුර මෙන්,
හිම යට අවුරුද්ද පුරා මෙහි ඇත,

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
ඉහත සීතල වාතයෙන් පරිවරණය කර ඇත.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
උතුරු වනාන්තර හරස් මාර්ගයකි
සෘතුමය අමුත්තන් සඳහා

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
සහ ආක්ටික් විශේෂඥයින්.

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
නමුත් ඒවා මීට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
ඔවුන් එක්ව ටයිගා සාදයි,
නොකැඩූ වනාන්තර තීරයක්

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
එය සැතපුම් 7,000 ක් විහිදේ
අපේ පෘථිවිය වටා

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
සහ සියලු ගස්වලින් තුනෙන් එකක් අඩංගු වේ
පෘථිවිය මත.

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
Taiga වනාන්තරය අවසානය සනිටුහන් කරයි
ආක්ටික් හරහා අපගේ ගමනේ,

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
මිදුණු සාගරයෙන්
එය වටා ඇති ඉඩම් හරහා පහළට.

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
අපේ පෘථිවියේ අනෙක් කෙළවර,
ඇන්ටාක්ටික්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
ශීත කළ මහාද්වීපයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම සාගරයෙන් වටවී ඇත.

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
මෙහි ඇති අයිස් කුට්ටි ඉතා විශාලයි

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
ඒවා මනිනු ලබන්නේ සැතපුම් වලින් බව,
මීටර් නොවේ.

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
ඔවුන් මාර්ගයේ ඇති එකම බාධකය
යෝධ තරංග වලින්,

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
මහාද්වීපය වටා ඇති කවය
වෙනත් ඉඩම් විසින් පරීක්ෂා නොකළ.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
මෙම මුහුද සීතල හා කුණාටු සහිත විය හැක,
නමුත් ඔවුන් ජීවිතයෙන් පිපිරෙනවා.

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
කිසිම කුරුල්ලෙක් වතුරේ ගෙදර නැහැ,
ඔවුන් දක්ෂ රළ පහරවල්.

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
පෙන්ගුයින් පමණක් දක්නට ලැබේ
දකුණු අර්ධගෝලයේ.

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
ඔවුන්ට පියාසර කළ නොහැක, නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය නොවේ.

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
මෙහි හිම වලසුන් නොමැත.

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
මේ Gentoo පෙන්ගුයින්.

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
සෑම වසන්තයකම ඔවුන් වෙරළට පැමිණේ
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට සහ පැටවුන් ඇති දැඩි කිරීමට.

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
ඔවුන්ගේ බඩගිනි පැටවුන් ඉල්ලයි
එතරම් මුහුදු ආහාර

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මාළු අල්ලන්න ඕන කියලා.

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
තවද මසුන් ඇල්ලීම අනතුරුදායක විය හැකිය.

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
දකුණු මුහුදු සිංහයෙක්.

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
එය බිඳෙන තරංගයක වේගය භාවිතා කරයි
Gentoos අල්ලා ගැනීමට.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
මුහුදු සිංහයන් සාමාන්‍යයෙන් මාළු අනුභව කරයි,

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
ඉතින් ඌ අල්ලන්න පුරුදු වෙලා
විධිමත් පිහිනන්නන්.

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
නමුත් Gentoos වඩා වැඩි බව පෙනේ
ඔහුගේ තරඟය මුහුදේදී.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
ඔහු උපක්‍රම වෙනස් කළ යුතුයි.

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
සමහර විට එය පහසු වනු ඇත
නොගැඹුරු වල.

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
නමුත් නැත, එය පෙන්ගුයින් ලෙස පෙනේ
ජලයෙන් අල්ලා ගත නොහැක.

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
ගොඩබිම කොහොමද?

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
පෙන්ගුයින්ගේ පියාපත්,
පිහිනීමට එතරම් බලවත්,

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
ධාවනය වන විට කිසිදු උපකාරයක් නැත.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
දැන්, නිසැකවම, මුහුදු සිංහයාට අවස්ථාවක් තිබේ.

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
නමුත් වෙරළේ,
දෙන්නම වතුරෙන් ගොඩගත් මාළු වගේ.

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
කලාතුරකින් දඩයම් සහ දඩයම් කරන්න
ඉතා කුඩා කුසලතාවයකින් ඔවුන්ගේ භූමිකාවන් ඉටු කරයි.

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
ප්‍රතිඵලය කාගේත් අනුමානයකි.

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
සෑම ගිම්හානයකම පෙන්ගුයින් මිලියන 40 කට වඩා වැඩිය
පෝෂණය කිරීම සඳහා දකුණු සාගරයට ගෙන යන්න.

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
ඔවුන් සමඟ තල්මසුන් දහස් ගණනක් එකතු වී සිටිති.
Minkes වඩාත් බහුල වේ.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණේ
පෘථිවියේ පොහොසත්ම සාගරය අස්වැන්න.

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
දකුණට ගෙනයමින්,
අපි අපේ පළමු බැල්ම ලබා ගනිමු

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
ශීත කළ මහාද්වීපයේ.

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
දකුණු හම්ප්බැක්, සංචාරය කිරීමෙන් පසු
සමකයේ සිට සැතපුම් 4,000 ක්,

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
අවසානයේ ඇන්ටාක්ටිකාවට පැමිණේ.

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
මිනිසුන්ට ආකර්ශනය බොහෝ කලක සිට දැනී ඇත
මේ අද්භූත ලෝකයේ,

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
එහෙත් එය වසර 100 කට පෙර ය
පළමු ගවේෂකයන් රට අභ්‍යන්තරයට ඇවිද ගිය බව

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
සහ ඉහළම අයට මුහුණ දුන්නා,
පෘථිවියේ වියළිම සහ ශීතලම භූමිය.

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
සෑම වසරකම මහාද්වීපය පරිවර්තනය වේ

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
එය වටා ඇති මුහුදු අයිස් ලෙස
අතුරුදහන් වීමට පටන් ගනී.

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
මෙම දියවීම ඇන්ටාක්ටිකාවේ විශාලත්වය අඩකින් අඩු කරයි.

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
එය වඩාත්ම දර්ශනීයයි
සෘතුමය වෙනස් වීම

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
අපේ පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක සිදු වේ.

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
මුහුදු අයිස්වල නටබුන්
හිරු බැස යන මුද්‍රා මගින් අල්ලා ගනු ලැබේ

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
ශීත ඍතුව පුරාම මෙහි සිටි බව.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
නමුත් නව පැමිණීම් වේ
පසුබසින අයිස් දාරය අනුගමනය කරමින්

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ දඩයම් කිරීමට ය.

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
ඝාතක තල්මසුන්, සාගරයේ ඉහළම විලෝපිකයා.

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
මිනීමරුවන් වෘකයන් හා සමානයි

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
මන්ද ඔවුන් ඊට වඩා විශාල සතුන් දඩයම් කරනු ඇත
තමන්ට වඩා.

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
නමුත් කුඩා ගොදුරක් පවා ගැටලුවකි
ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැකි නම්.

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
විසඳුම කණ්ඩායම් වැඩ.

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
පරිපූර්ණ ස්වරූපයෙන් පිහිනීම,
ඔවුන් එක හඬින් ඔවුන්ගේ වලිග ගසයි

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
සහ අයිස් කැඩෙන තරංගයක් නිර්මාණය කරන්න.

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
ඔවුන් නැවත එකතු වී හානිය තක්සේරු කරයි.

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
වඩා බලවත් තරංගයක් අවශ්ය වේ.

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
අයිස් කුට්ටිය කැඩී යයි.

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
දැන් ඔවුන් ඕනෑ තරම් සමීපයි
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය දෙස හොඳින් බැලීමට.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
මුද්‍රාව කකුළුවන් කන්නෙකි,
තියුණු දත් සහිත සහ දඩබ්බර.

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
ඔවුන්ගේ ප්රියතම නොවේ.

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
මුහුදේ වෘකයන් ඉදිරියට ගමන් කරයි,
පහසු ගල්කොරියක් සෙවීමේදී.

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
Weddell මුද්‍රාවක්. ඒක හොඳයි.

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
මේවා වඩාත් නිහතමානී ය
සහ විසඳීමට පහසුය.

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
කරල් එකට සමීපව පවතී
නිහඬව ගමන් කරයි.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
මෙවර ඔවුන් මුදා හරිනවා
වඩා බලවත් තරංගයක්

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
සහ විශ්මයජනක නිරවද්යතාවයකින්.

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
මෙම විශාල තරංග අදහස් නොවේ
අයිස් බිඳීමට,

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
නමුත් ගොදුර වතුරට ඇද දැමීමට,
සහ ඔවුන් කලාතුරකින් අසමත් වේ.

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
මුද්‍රාව දැන්
මිනීමරුවන්ට අවශ්‍ය තැන.

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
නමුත් දඩයම තව දුරයි.

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
ඔවුන්ගේ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
වලිගයෙන්,

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
එහි හකු කඩා වැටීමෙන් වළකින අතරතුර.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
එවිට පමණක් ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
එය පහතට ඇද ගිල දමන්න.

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
Sidewipes ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කරයි
දිය යට කැළඹීම, නව උපක්‍රමයක්.

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
බුබුලු පිඹීම ආවරණයක් ලබා දෙයි
අන් අයට මුද්‍රාවේ වලිගය දෙසට තල්ලු කිරීමට.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
කෙසේ හෝ සීලය කළමනාකරණය කරයි
කුඩා අයිස් කුට්ටියකට ළඟා වීමට.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
මිනීමරුවන්ට එය පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකිය,

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
නමුත් දැන් මේක වෙලා වගේ
ක්රීඩාවක්.

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
මුද්‍රාවේ ජීවය එල්ලෙනවා
අයිස් රෝල් එකක්.

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
නැවතත්, පොඩ් එකට එකතු වේ
මුද්රාව ඉවත් කිරීමට.

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
සීලය පලා යාමට අවස්ථාවක් දකී.

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
විඩාපත්, එය තවදුරටත් ශක්තිය නැත
ආරක්ෂාව වෙත ඇද ගැනීමට

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
සහ මිනීමරුවන් ඇතුලට යනවා.

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
ක්‍රීඩාව අවසන්.

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
එවැනි කණ්ඩායමක් දඩයම් කළත්
කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ,

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
විද්‍යාඥයන් විශ්වාස කරන්නේ ඒවා විය හැකි බවයි
මෙතෙක් ලේඛනගත කර ඇති වඩාත්ම සංකීර්ණ

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
ස්වභාවික ලෝකයේ.

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
ඔවුන් මුලින්ම දුටුවේය
කපිතාන් ස්කොට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
ඔවුන් ඇන්ටාක්ටිකාව ගවේෂණය කිරීමට පැමිණි විට
වසර 100 කට පෙර.

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
තවත් දකුණට ගමන් කරමින්,

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
ඛණ්ඩනය වන අයිස් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ
ස්ථිර පත්රයක් මගින්

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
දිය නොවන බව
ගිම්හානයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී පවා.

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
ඒක බාධකයක්
බොහෝ ජීවීන්ට ගමන් කළ නොහැකි ය.

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
එය බලවත් මින්කේ තල්මසුන් පවා පලවා හරියි.

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
ඔවුන් ආපසු හැරවිය යුතුය

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
ඔවුන්ට තවදුරටත් ළඟා විය නොහැකි නම්
ඔවුන් හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වාතය.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
අයිස් යට ජීවිතය තිබිය යුතුය
පැවැත්ම සඳහා අතිශයින්ම විශේෂිතයි.

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
අපගෙන් කිහිප දෙනෙකුට කවදා හෝ අත්විඳිය හැකිය
මේ අමුතු නිසල ලෝකය

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
සහ තවමත්, කිසිවෙකු ඒ ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැත.

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
ස්ඵටික මතුපිට
අයිස් ස්ටාලැක්ටයිට් වල

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
අයිස් මාළු සඳහා නිවහනක් සපයයි,
කාගේ ශරීර ප්‍රති-ශීතකරණයෙන් පිරී ඇත.

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
අයිස් සිවිලිම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි
ඊට පහළින් ජීවත් වෙනවා

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
ප්‍රචණ්ඩ ධ්‍රැවීය කාලගුණයෙන්
උඩින් කෝප වෙනවා කියලා.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
මෙතන ටිකක් වෙනස් වෙලා
වසර මිලියන ගණනක් සඳහා.

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
සීතල සතුන්ට ඉඩ දෙයි
ඉතා සෙමින් වර්ධනය වී යෝධයන් වීමට.

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
woodlouse ගේ ඥාතියෙක්
කෑම පිඟානක ප්‍රමාණයයි.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
සහ මෙම ඊනියා මුහුදු මකුළුවා
මීටර් භාගයක් පුරා විහිදෙන කකුල් ඇත.

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
දැන් ගවේෂකයෝ වෙනත් ලෝක හෙළි කරති

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
අයිස් යට සැඟවී සිටින බව
ගොඩබිම.

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
මෙම දුම් කුළුණු දොරටුවයි
ගුහා ජාලයකට.

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
සෑම එකක්ම අසාමාන්ය එකලස් කිරීමක් අඩංගු වේ
අයිස් ස්ඵටික වලින්

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව.

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
හිම පියලි මෙන්,
සෑම ස්ඵටිකයක්ම අද්විතීයයි.

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
සමහරු පිරිමියෙකුට වඩා උසයි.

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
අනිත් අය ජීවිතය රැකගන්නවා යැයි සිතනවා.

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
වර්ධනය වන අමුතු බැක්ටීරියා මගින් බීජ
මෙම ආන්තික තත්වයන් තුළ.

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
ඒ සුළඟ
මෙම ස්ඵටික මෘදු ලෙස සෙලවයි

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
ඒවා සෑදීමේ වගකීම දරයි.

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
එය උණු කළ හදවතේ වාෂ්ප වේ
Erebus කන්දෙන්,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
වඩාත්ම දකුණු දෙසින්
අපේ පෘථිවියේ ගිනි කන්ද.

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
දැන් එහෙමයි හිතෙන්නේ
මෙම ආවාටය වටා ඇති අයිස් ගුහා

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
නිවසක් පවා විය හැක
මෙතෙක් නොදන්නා ජීව ස්වරූපයන් සඳහා.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
මෙම උණුසුම් ක්ෂේම භූමියෙන්
මහාද්වීපයේ කෙළවරේ,

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
අපගේ ගමන රට අභ්‍යන්තරයේ දිගටම පවතී
දක්ෂිණ ධ්‍රැවය දෙසට.

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
පළමු මහා බාධකය බලවත්ය
ට්‍රාන්ස්ටාර්ක්ටික් කඳු වැටිය.

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
අපි මාර්ගය අනුගමනය කරනවා
Scott සහ Amundsen විසින් ගන්නා ලදී

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
ඔවුන් අරගල කරන විට
පළමු මිනිසුන් වීමට

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට ළඟා වීමට.

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
ඔවුන් ගමන් කළේ පයින්

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
සහ මෙම කඳු ඔවුන්ගේ පළමු දර්ශනය
ඇත්තෙන්ම බියකරු විය යුතුය.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
ඔවුන් ඉදිරියෙහි දිගු විය
ලෝකයේ දිගම පරාසයන්ගෙන් එකක්,

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
සැතපුම් 2,000 ක් විහිදේ

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
මහාද්වීපයේ එක් පැත්තකින්
අනෙකට.

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
මෙහි සුළඟ ඉහළ යයි
පෘථිවියේ වේගවත්ම ඒවා වේ.

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
ඔවුන් පැයට සැතපුම් 200 ක වේගයෙන් ළඟා වේ.

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
අයිස් සහිත කන්දක්
ගලවල කැළැල් දරයි,

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
කැටයම් කළ විකාර මූර්ති
ඝන අයිස් වලින්.

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
එය අයිස් පමණක් නොවේ.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
මෙම මූර්ති කුළුණ
කන්දක ශේෂයකි

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
සෑම පැත්තකින්ම ඛාදනය විය
රුදුරු අංග මගින්.

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
ඉන් ඔබ්බට, සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත භූ දර්ශනයක්,
වියළි නිම්න.

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
ඇන්ටාක්ටිකාවෙන් 1%ක් පමණක් අයිස් වලින් තොරයි.
ඒ පාෂාණයෙන් වැඩි කොටසක් මෙහි ඇත.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
වියළි නිම්න වඩාත් සමාන ය
අඟහරු මතුපිට

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයකට වඩා.

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
බිම ආවරණය කර ඇත
අසාමාන්ය ස්වභාවික මූර්ති,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
උදව් කරන එකම සුළං මගින් නිර්මාණය කර ඇත
මෙම නිම්න හිම වලින් තොරව තබා ගැනීමට.

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මුළු ගල්පර වේ
ඇතුළත සිට කාලගුණය,

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
කවචයක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
මෙම නිම්නවල හිසෙහි,
අයිස් කඩාවැටීමක් සිදු කරයි.

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
ටොන් මිලියන ගණනක් කඩා වැටෙමින් තිබේ
මිටියාවතට මන්දගාමී චලනයකින්.

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
මෙම අයිස් කුට්ටි
අහස ගොඩනැගිලිවල විශාලත්වය වේ.

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
මේ Beardmore ග්ලැසියරය,

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
ස්කොට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
කොහොම හරි පයින් ගියා.

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
එය සැතපුම් 100 කට වඩා දිගයි

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
සහ විශාලතම ග්ලැසියර වලින් එකකි
පෘථිවිය මත.

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
නමුත් කිසිවක් සූදානම් කළ නොහැකි විය
එම මුල් ගවේෂකයන්

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
ඔවුන් හමුවීමට යන දේ සඳහා.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
ඇන්ටාක්ටික් අයිස් තට්ටුව,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
විශාලතම අයිස් වපසරිය
ග්රහලෝකය මත.

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
තැනින් තැන සැතපුම් තුනක් ඝනකමකින් යුක්තයි

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
සහ සිරගත කිරීම් 70%
ලෝකයේ මිරිදිය ජලයෙන්.

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
මෙතැන් සිට දක්ෂිණ ධ්‍රැවය දක්වා සැතපුම් 700 කි
ඈත, අයිස් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
මම ඉන්නේ දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ
මගේ ගමන අවසානයේ.

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
එය ගිම්හානයේ මැද වුවද,

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
මෙහි උෂ්ණත්වය අස්ථි සිසිල් කරයි
අංශක 35ක් ශීත කිරීමට වඩා පහළින්.

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
හරියටම අවුරුදු 100 යි,
දවස දක්වාම පාහේ,

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
පළමු මිනිසා බව
මෙතනම සිටගෙන,

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
Amundsen පසුව ස්කොට්.

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
ඒ දවස්වල පොලුවලට එනවා

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
අවසාන වශයෙන් සලකනු ලැබීය
මානව උත්සාහය සහ විඳදරාගැනීම තුළ,

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
ඒ වගේම විශාල ජාතික අභිමානයක්.

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
අද ධ්‍රැව ප්‍රදේශ
තරමක් වෙනස් වැදගත්කමක් ඇත.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
මොකද දැන් අපි තේරුම් අරන් ඉවරයි
මෙතන උතුරේ මොකද වෙන්නේ කියලා

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
අප සෑම කෙනෙකුටම බලපාන,
අපි මේ පෘථිවියේ කොතැනක ජීවත් වුවත්.

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
සඳහා විශාලතම අභියෝගය
Frozen Planet හදන කණ්ඩායම

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
අන්ත දුරස්ථභාවය විය
ඔවුන්ගේ ස්ථාන වලින්.

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
රිකිලි බොහොමයක්
මාස කිහිපයක් එක දිගට පැවතුනි,

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
සහ කාර්ය මණ්ඩල ගණනාවක් අවශ්ය විය
බලවේග එකතු කිරීමට.

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
අවශ්‍ය එක් ස්ථානයක්
එවැනි වැටලීමේ උපක්රම

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
Erebus කන්ද විය,
ඇන්ටාක්ටිකාවේ වඩාත්ම ක්රියාකාරී ගිනි කන්ද.

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
මෙම මායාකාරී කන්ද
ලේසියෙන් ඇගේ රහස් අත්හරින්නේ නැහැ.

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
සම්පූර්ණ කතාව ග්‍රහණය කර ගැනීමට
Erebus කන්දෙන්

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
ඉහළ සිට පහළට
විවිධ චිත්‍රපට කණ්ඩායම් හතරක් අවශ්‍ය විය.

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
ගුහා කණ්ඩායම බිම හෙළයි
අඩි 12,000 ක්, ආවාටයට ආසන්නව.

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
හමන සුළං සහ සිහින් ඔක්සිජන්,

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
ඔවුන්ගේ අභියෝගය වන්නේ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමයි
ගිනි කන්ද තුලටම.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
ඔවුන් නොදන්නා දේ වෙත ගමන් කරයි.

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
පහළින් කොහේ හරි
දර්ශනීය අයිස් ගුහා වේ,

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
ගිනිකඳු වාෂ්ප මගින් දිය වී යයි.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
කණ්ඩායම ආරක්ෂිතව භූගත කිරීම

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
යන්න අධ්‍යක්ෂවරයාට සහනයකි
චැඩන් හන්ටර්.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
නියමයි, මෙතන ගොඩක් උණුසුම්.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- එතන හිමා කරනවා.
- අඩු 29.

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
ඔහු සමඟ
කැමරා ශිල්පී Gavin Thurston ය.

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
ඔයාට මෙතන ඉන්න එක අමතකයි,
ඔබ ඇත්තටම ඉන්නේ ගිනි කන්දක් ඇතුලේ.

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
ඔයා දන්නවනේ, අපිට උඩින් තියෙනවා...
සහ අපට පහළින්, බුබුලු ලාවා ඇත.

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
තවද ඔබට මෙම වායු සියල්ලම තිබේ
මෙතනින් කාන්දු වෙනවා,

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
මෙම ගුහා සෑදී ඇත්තේ කෙසේද,

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
එබැවින් එහි ද වැඩි වී ඇත
මෙහි කාබන් ඩයොක්සයිඩ්.

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
ගුහා කණ්ඩායම ගැඹුරට යන විට,

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
භයානක ගිනිකඳු වායු
හුස්ම ගැනීම අපහසු කරන්න.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා.

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ස්ඵටික ගුහා සොයා ගැනීමට.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
බිමට ඉහළින්, ගුවන් කණ්ඩායම
Erebus හි සමුලුව සඳහා තල්ලු කරයි.

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
මාලාවේ නිෂ්පාදක වැනේසා බර්ලොවිට්ස්
ඉදිරි අසුනේ සිට යොමු කරයි,

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
ගුවන් කැමරා ශිල්පී මයිකල් කෙලෙම්

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
කැමරාව පාලනය කරයි
නාසයට අමුණා ඇත.

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
අපි අඩි 14,000ක් විතර යනවා.

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
අපි යන්නෙමු
මෙම ගුවන් යානයේ කාර්ය සාධන සීමාවන්.

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
ඕනෑම අයහපත් කාලගුණයක් එහි පැමිණේ,

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
ඔබ බොහෝ දුරට රැවටිලා, ඇත්තටම,
ඔබ ඉක්මනින් කන්දෙන් බැස යා යුතුයි.

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
අඩි 10,000 ට වැඩි,
නියමුවා ඔක්සිජන් ආශ්වාස කළ යුතුය

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
- ඔහුගේ නාස්පුඩු තුළ ප්ලාස්ටික් නලයක් හරහා.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
ආවාටයට ළං වෙමින්,
තත්වයන් හොඳ පෙනුමක් නැත.

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
අද Erebus ඝෝෂා කරනවා
වාෂ්ප සහ වායු,

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
පියාසර කිරීම අතිශය අවදානම් සහගත කරයි.

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
මෙන්න, වාතය ඉතා සිහින්,

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
හෙලිකොප්ටරයට ගමන් කළ නොහැක
සහ දිගටම ගමන් කළ යුතුය.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
මේක ගුවන් රූගත කිරීමක්
එහි උපරිමයෙන්.

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
පැහැදිලි දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට ඔවුහු වෙහෙසෙති.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
අපි අඩි 14,000ක් උඩට එනවා.

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
ඔබට ඇත්තටම බලන්න පුළුවන්
හරියටම ලාවා විලට.

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
ඔහ්, ඒක බලනවා
ඇත්තටම හොඳයි, මයික්, ඒක එතන තියාගන්න.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
කැමරා ශිල්පියා අල්ලා ගනී
උණු කළ ලාවා දුර්ලභ වෙඩිල්ලක්,

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
නමුත් එය ඉක්මනින්ම නැවතත් අඳුරු වේ.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
ගිනිකන්ද temperamental වේ.

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
කණ්ඩායම දුර්ලභ අවස්ථාවක් ලබාගෙන ඇත
එහි උණු වූ හදවත දැකීමට,

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
නමුත් දැන් ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට බැස යා යුතුය.

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
කාලගුණය ඉහළින් වැසෙන විට,
ගුහා කණ්ඩායම පහතින් ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටී.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
එය නත්තල් දිනය, සහ කාර්ය මණ්ඩලය
උත්සවය සඳහා සැරසී සිටිති.

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
නිකන් බලන්න
මගේ පිටුපස මෙම හිම කැට මත.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- මට ඒ උඩ එක කඩාගන්න ඕන නෑ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
ඔහ්!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
හරි. කොච්චර ශක්තිමත්ද
මේ අයිස් කණුද, මැට්?

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
එය අවට කොතරම් විශාලද?

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- ඒ වටය, පහට විතර...
- ඇත්තටම ශක්තිමත්.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
ඉතින්, මම අතීතය මිරිකුවොත්,
එය කඩා දමන්නේ නැත.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
ගේවින් සැනසෙනවා
විද්යාඥයාගේ උපදෙස් අනුව.

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
- ඔහ්, ගැවින්!

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
මට කණගාටුයි.

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
ඒක භයානකයි. ඔහ්, බලන්න, බලන්න.
එය හොඳින් ගැලපේ, බලන්න. ඒක බලන්න.

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
වාසනාවකට මෙන්,
මෙම ස්ඵටික සෑදී ඇත්තේ ශීත කළ ජලයෙනි

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
සහ සති කිහිපයකින් නැවත වර්ධනය විය හැක.

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
ඔයාට මේ ලස්සන තියෙනවා,
පැහැදිලි, වීදුරු වැනි කුළුණු,

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
සහ ඒ අසලම,
මේක ඇත්තටම සියුම්...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
බලන්න ඒ සූත්‍රිකාව කොච්චර තුනීද කියලා.

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
ගුහා කණ්ඩායම ලෙස
ගැඹුරින් ගවේෂණය කරන්න,

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
සෑම කුටියක්ම අයිස් ස්ඵටික හෙළි කරයි

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
වඩා අමුතුයි
සහ පසුගිය වඩා දර්ශනීය.

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
කණ්ඩායමේ කවුරුත් හිතුවේ නැහැ
තනි ඇන්ටාක්ටික් කන්දක්

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
බොහෝ අරුමපුදුම දේ තැබිය හැකිය.

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
Erebus කන්ද පාමුල,
තුන්වන කාර්ය මණ්ඩලය, කිමිදුම් කණ්ඩායම,

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
ගවේෂණය කිරීමට සැලසුම් කරන්න
ගිනි කන්දේ පහළ බෑවුම්,

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
ශීත කළ මුහුදට යටින් විහිදෙන.

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
නැවේ සිටින්නේ දිය යට කැමරා ශිල්පියෙකි
හියු මිලර්.

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපි ඇත්තටම දන්නේ නැති එක
මෙහි අයිස් යට ඇති දේ.

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
ඉතින් කවුද දන්නේ?
ඒක ටිකක් වික්‍රමාන්විත වැඩක්.

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
පැරණි තාලයේ මෙවලම්
තවමත් හොඳම වැඩ.

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
පළමුව, අත් චිසල්
විවරයක් නිර්මාණය කිරීමට,

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
එවිට සිදුර පුළුල් කිරීමට කියත්.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
සීතලම ජලයේ අයිස් කිමිදීම
ග්රහලෝකය මත

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
අතිශයින්ම බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
මෙම කිමිදීම බොහෝ දේ වනු ඇත

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
සහ උණුසුම් එම ලැයිස්තුවේ නැත.

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
පරිවරණය කළ ඇඳුම් කට්ටල
ඔවුන් ජීවත් කරවයි

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
අයිස් යට විනාඩි 60 ක් පමණි.

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
හෙලිකොප්ටරය පිටත් වූ පසු,
දෝෂයක් සඳහා ආන්තිකයක් නොමැත.

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
කිමිදුම් කණ්ඩායම ගවේෂණය කිරීමට පටන් ගනී
Erebus හි පහළ බෑවුම්,

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
සැඟවුණු ලෝකයක් සොයා ගැනීම
මිනිසුන්ට කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
අයිස් සහිත වෙරළ තීරයේ මුර සංචාරය කිරීම
ගිනි කන්දෙන් මිනීමරු තල්මසුන් වේ,

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
ලෝකයේ වඩාත්ම දකුණු දෙසින්.

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
ඉහළින් ඔවුන් ලුහුබැඳීම
Orca කණ්ඩායම වේ.

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
ඔවුන්ට හෙලිකොප්ටරයක් අවශ්‍යයි
තල්මසුන්ට වඩා ඉදිරියට යාමට

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
සහ බිඳෙනසුලු මුහුදු අයිස් මත ඔවුන් ගොඩබැස්සවීමට.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
කැමරා ශිල්පී Jamie McPherson
ඔහුගේ ස්ථානය ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත යුතුය.

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
කැමරා ලබාගැනීම ඔහුගේ අරමුණයි

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
මිනීමරු තල්මසුන්ට ආසන්නව
ඔවුන්ට බාධා නොකර හැකි තරම්.

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
ඔහු සිනමා කැමරාවක් භාවිතා කරයි
මන්දගාමී චලිතයේ ක්‍රියාව ග්‍රහණය කර ගැනීමට.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
සහ orcas ඔහු ළඟින්ම එනවා!

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
අධික සීතලේ පවා,

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
සිනමා කැමරාවක් බව ඔප්පු වේ
රළු සහ විශ්වසනීය,

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
ප්‍රමාණවත් චිත්‍රපටයක් තිබේ නම්
කැමරාවේ.

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- රෝල් අවසානය.
- නැහැ!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
මම ඔහුව එළියට ආවා,
මට එයාව ආපහු ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
මුහුදු අයිස් යට,

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
කිමිදුම් කණ්ඩායම පිහිටුවා ඇත
දිය යට චිත්‍රාගාරයක්.

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
ජල ආරක්ෂිත ආලෝක පරාසයක් භාවිතා කිරීම
සහ කාලය ගතවන කැමරා,

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
ඔවුන් වර්ධනය අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
විකාර දිය යට අයිස් සෑදීම.

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
කිමිදුම් කණ්ඩායම යනවා
අයිස් යට 100 ගුණයකට වඩා

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
අසාමාන්‍ය රහස් ලෝකය රූගත කිරීමට

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
Erebus කන්දේ පහළ දෙපස.

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
අයිස් මුදුනේ,
Orca කණ්ඩායම නැවත ස්ථානගත කර ඇත.

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
ලබා ගැනීම ඔවුන්ගේ නව අරමුණයි
තල්මසුන්ගේ දිය යට වෙඩි.

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
ඔවුන් එඩිතර නැහැ
ඕර්කාස් සමඟ වතුරට බැසීමට,

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
කණුවකට කැමරාවක් සවි කිරීම
ආරක්ෂිත විකල්පයකි,

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
තල්මසුන් සපයා ඇත
එයින් නොසැලී සිටිති.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
කිසිවෙක් සූදානම් නැත
ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සඳහා.

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
ඔබ දැන් දුටු දේ ස්කොටියට කියන්න.

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
ආයුබෝවන්!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
මුළු පෝච්චියම පැමිණේ.

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
ඇහිබැම සිට ඇහිබැම දක්වා,
මේක ආසන්නයි

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
මිනීමරු තල්මසුන්ට
ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි.

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
බහු කාර්ය මණ්ඩල සහ කැමරා භාවිතා කිරීමෙන්,
Frozen Planet කණ්ඩායම

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
අල්ලා ගැනීමට සමත් වී ඇත
සම්පූර්ණ Erebus කතාව,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
එහි ආවාටයේ ගින්නෙන්

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
තල්මසුන් දක්වා
එහි මිදුණු වෙරළේ මුර සංචාරය කරන බව.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
ඒක හරි වරප්‍රසාදයක්
ඔබේ මුහුණේ තල්මසුන් හුස්ම දැනීමට.