1
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Ора Блэквуд, иллюстратор.
- Avis Tasker, медайым.
2
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
- Аа, ток зым.
- Кошомат кылба.
3
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
- Опиаттар боюнча төрт кагаз, мисс Таскер?
4
00:02:13,425 --> 00:02:14,676
Кошоматчылык иретинде.
5
00:02:14,968 --> 00:02:18,472
- Чарльз, бул Мацудайра
Башо, таксономист.
6
00:02:18,764 --> 00:02:19,931
- Сиз мени Мэтт деп атасаңыз болот.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
- Чарльз Хорн, картография.
8
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
- Акыркы чуркоого кош келиңиз.
- Ооба.
9
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
Кийинки үч айды өткөрүп жибериңиз,
мага азыр шапке кийгиз.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Экинчи.
11
00:02:31,276 --> 00:02:34,738
Кечиресиз, аллергия,
жакшыраак болуу үчүн шашат.
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
- Анда менин кичинекей иним кайда?
13
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
- Бир аз маданиятты сактап калуу.
14
00:02:43,622 --> 00:02:44,373
- Оо, чамгыр!
15
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
- Бул менин атым эмес!
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
Мен муну каноэ менен кошом.
17
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
- Мына, Руди, мен алам...
- Мен кыла алам.
18
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
- Мен алам.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,255
- Бул жакка кел.
20
00:02:52,547 --> 00:02:53,090
Бул жакка кел.
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
- Ооба, дагы ким
сени ошол башаламандыктан сатып аламбы?
22
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
- Аа, ата эмес.
- Жок, ата эмес.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
Сен чоңурааксың.
- Сен тазарааксың.
24
00:03:01,098 --> 00:03:04,559
- Университеттик жашоо, байке,
баарыбызды мырза кылат.
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
- Анда профессоруңуз кайда?
26
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
- Эмне дегиңиз келип жатат?
27
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- Айтайын дегеним, биз кечээ кечинде кирдик,
28
00:03:10,482 --> 00:03:13,777
лампалар жок, жок
саламдашуу кечеси, эч нерсе жок.
29
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
- Ал бүгүн эртең менен бул жакка келген жок?
30
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
- Жок.
31
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
- Сонун, кайсы ай экенин унутуп калсам керек.
32
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Биз чыгабыз, мен ишенем,
жолдо жолугабыз.
33
00:03:22,327 --> 00:03:22,869
- Туура.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
- Мырзалар, каалайсызбы
урушуп, жардам бериңизчи?
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Ушундан сак болуңуз.
36
00:03:41,972 --> 00:03:44,474
- Капа болбоңуз, айым
Блэквуд, менин колум туруктуу.
37
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Муну жүзгө айт
доллар турган боёк
38
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
жана ошол кутудагы түстөр.
39
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
- Ора.
40
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
- Мен силерди жакшы көрөм балдар.
41
00:05:31,039 --> 00:05:31,748
Эй, кел!
42
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Эй, күтө тур!
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,205
- Доктор Китинг!
44
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
'Ом?
45
00:06:14,457 --> 00:06:15,166
- Эмне?
46
00:06:15,458 --> 00:06:19,254
- Ал уктап жатсачы?
- Ал уктап жатсачы?
47
00:06:32,392 --> 00:06:33,310
- Өлдү.
48
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
- Уктап жатасыңбы?
49
00:07:11,056 --> 00:07:13,391
Доктор Китинг!
- Доктор Китинг!
50
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
- Доктор Китинг!
- Доктур!
51
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
- Доктор Китинг!
- Профессор!
52
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
- Доктор Китинг!
- Профессор!
53
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
Доктор Китинг!
- Профессор!
54
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
- Доктур!
- Доктор Китинг!
55
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
- Доктор Китинг!
56
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
- Мен ойлойм
жөн гана көз каранды, дос.
57
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Ал бизге аңчылык кылбайт беле?
58
00:07:49,761 --> 00:07:51,596
Мен ушундай ойлогом.
59
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Балким, сен кетишиң керек
мени менен аңчылык.
60
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
О, бул мылтык?
61
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
- Ой, кой, койбо
бул чоң балканы алба.
62
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
- Ооба, болдум
ал азыр бир аз убакытка.
63
00:08:01,231 --> 00:08:03,608
Менин эң баалуу байлыктарымдын башында.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
- Чын эле, азыр тамашалап жатасыңбы?
65
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
- Руди, колуңду тарт.
66
00:08:15,370 --> 00:08:16,287
- Аа, сонун.
67
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
- Төрт күн.
68
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- Эмне?
- Төрт күнгө жетет.
69
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Ал жаңы баарын өрттөп жиберди.
70
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Бардык жашылчалар жана эт.
71
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
- Андай мүмкүнчүлүк барбы
көкүрөктөр чирип кеттиби?
72
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
- Ооба, Китинг а
өсүмдүктөрдүн биология илимдеринин доктору.
73
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
Ал жөн эле баарын өрттөп жибербейт
анын студенттик изилдөөсүндө
74
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
көктүн бир нече тактарынан арылуу үчүн лагерь.
75
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
- Мен анын кайда экенине көңүл бурабыз деп жатам.
76
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
- Мен анын кайда экенине басым жасап жатам.
77
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
- Биз билебиз, ал болгон
акыркы 15 жок
78
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
- 19, болжол менен 20 саат.
79
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
- Туура жана мен болдум
анын кагаздарын карап жатат
80
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
ал эми 5Ого жакын эскиздерди жасаган.
81
00:08:59,205 --> 00:08:59,748
- Эмнени билдирет?
82
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
- Ал туруктуу иштеп жатат
жок дегенде 10 күн.
83
00:09:03,001 --> 00:09:05,086
- Ал бул жерде канчадан бери жүрөт?
84
00:09:05,378 --> 00:09:06,004
- Эки жума.
85
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
- Ошентип, же Китинг лагерден кетти
86
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
акыркы төрт же
ага бир нерсе болду.
87
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Ушуну айтып жатасыңбы?
88
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
- Жок, мен ойлойм
ал бул жерде болушу керек деп.
89
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
- Анын багажы жабык.
90
00:09:18,516 --> 00:09:19,142
- Эмне?
91
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Ар кимдин буюм-тайымдарын таштачумун,
92
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
керебеттерди коюп, мен карап көрдүм
93
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
анын чатырынан эмне таба алмак элем.
94
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Анын багажы жабык, ачкычы жок.
95
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
- Айтайын дегеним, бул купуялык болушу мүмкүн.
96
00:09:33,448 --> 00:09:34,574
- Же башка нерсе.
97
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
- Ооба, мен да таптым
дары жана химиялык
98
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
ашканада жана жанында
бүгүн эртең менен өрт.
99
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
- Кандай?
- Дезинфекциялоочу каражаттар сыяктуу, негизинен.
100
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Бор кислотасы, кээ бир сал учуучу.
101
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
- Эмнеге жөн эле бара жаткан жокпуз
102
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
биз бул жерде эмне кылуу үчүн келдик?
103
00:09:45,752 --> 00:09:47,462
- Туура, Чарльз.
104
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Жана аны этибарга албагыла
бизде төрт күн тамак бар
105
00:09:50,340 --> 00:09:54,010
жана биздин кийинки жеткирүү төмөндөшү бир айдан кийин болот.
106
00:11:04,455 --> 00:11:06,708
- Сиз The Discoveryде болдуңузбу?
107
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
Discovery?
108
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
- Shackleton кемеси каза болгон?
109
00:11:10,170 --> 00:11:11,212
- Шеклтон Квестде каза болгон.
110
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
- Ал Квестте өлгөн жок.
111
00:11:13,006 --> 00:11:14,132
Quest аны Антарктидага алып келди,
112
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
ал издөөдө каза болгон жерде.
113
00:11:16,593 --> 00:11:18,219
- Айтайын дегеним, сиз киттер менен иштешчү белеңиз?
114
00:11:18,511 --> 00:11:19,220
- Ооба, жок.
115
00:11:20,138 --> 00:11:24,142
Мен ошол киши менен иштегем
киттер менен иштеген, бирок ооба.
116
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Сен мени ошол жолдо көргөнгө чейин,
117
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
Мен Түштүк Грузиянын Көкүнө ушунчалык жакын болчумун.
118
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
- Андай шакек.
119
00:11:35,028 --> 00:11:37,947
- Эмнеге, менимче угулат
абдан кызыктуу?
120
00:11:38,239 --> 00:11:41,910
Атлантикадагы ишканалар, деңиз сүт эмүүчүлөр,
121
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Антарктида изилдөө кемесинде иштөө.
122
00:11:45,079 --> 00:11:48,041
- Avis, ал иштеген эмес
Антарктида изилдөө кемеси,
123
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
ал идиш жууп жаткан.
124
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
- Башо, тогуз ай бир чатырдын астында,
125
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
берилгендик кайда?
126
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
- Макул, тиштерди уруп коюу жетиштүү.
127
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Мен уурулукту алып келем!
128
00:11:58,801 --> 00:11:59,677
- Ооба, Руди!
129
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
- Ора, сен шаарда чычкандай ичесиң,
130
00:12:02,972 --> 00:12:03,890
сен бүгүн түнү сокур болуп жатасың.
131
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
- Мейли, муну кара.
- Хавиленд, бир сөз жок.
132
00:12:06,267 --> 00:12:10,605
Мен аны контрабандалык жол менен киргиздим, мен
тост жасоо, бул үчүн
133
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
мергенчи гана эмес
бүгүн эч нерсе кармаган жок,
134
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
ал эч нерсе көргөн жокмун дейт.
135
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
' Boo.
136
00:12:17,070 --> 00:12:20,657
- Куруучу медайым
солдат сыяктуу от,
137
00:12:22,492 --> 00:12:26,955
диаграммасын түзө турган адам
карталарга караганда көбүрөөк кыялдар.
138
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
Boo!
139
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
- Биринчи таасирим жакшы, шейк.
140
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
- Жана менин эң жакын досум, Ора да.
141
00:12:36,214 --> 00:12:37,090
- Рахмат.
кыпкызыл)
142
00:12:37,382 --> 00:12:41,094
- Жок, бул менин биринчим
экспедиция жана бул эмне болсо да,
143
00:12:41,386 --> 00:12:44,264
кандай гана саякат үчүн
печенье бул айланды,
144
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Китинг кайда болбосун,
145
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
биз, албетте, көзөмөлсүз,
146
00:12:49,644 --> 00:12:52,855
ошондуктан эртең барабыз
ата-энесин издөө,
147
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
бирок бүгүн кечинде биз соуска ээ болобуз
148
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
'себеби бизде тамак-аш жок болсо
жана мен бул жерден кетишим керек
149
00:12:59,279 --> 00:13:02,657
лагерде бир күн өткөндөн кийин, мага ичимдик керек.
150
00:13:02,949 --> 00:13:06,703
Мен ушунчалык ийилген, куурулган, көздөрүм уялышым керек
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,580
жана эсимде жок оссификация
152
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
эмне ар бир эпифиттик
бриофит түрлөрү өсөт
153
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
кочкордун үстүндө.
154
00:13:16,879 --> 00:13:17,630
- Эмне?
155
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
- Бул эмнени билдирерин да билбейт.
156
00:13:22,844 --> 00:13:26,347
- Мен эмнени таптым
Мага ушул жерде керек.
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,265
Бизге.
158
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Жана эң кыска экспедицияларга.
159
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
Ошондой эле, бул жерде.
160
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Мен буларды жасаткам.
161
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
Мен аларга бермек болчумун
биздин биринчи кечки тамакта,
162
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
бирок, сен мунун кандай болорун билесиң.
163
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
Уау)
164
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
- Бул эң жакшылардын бири
менде болгон каргыш нерселер.
165
00:13:55,877 --> 00:13:59,255
- Ооба, ооба
көйнөгүңүздөн кымбат.
166
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Эми өлгөн жоокерлерди жасайлы
бул линименттен.
167
00:15:12,245 --> 00:15:17,125
R on, менин атам
168
00:15:41,566 --> 00:15:42,316
- Демек...
169
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
Бирок кыз кантип ушундай болду экен
170
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
ушуну менен бүтүп калдыңбы?
171
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
- Сен анын өнөрүн көрдүңбү?
172
00:15:52,118 --> 00:15:53,786
- Ал эмне?
- Анын өнөрү.
173
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Кетинг, өзүнүн искусствосу менен белгилүү.
174
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Ора аны жаш баладай кылып көрсөтөт.
175
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
- Ооба.
176
00:16:02,837 --> 00:16:05,798
- Ал күнөсканада чоңойгон
бул лагердин көлөмү.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
Мен ойлойм...
178
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Хавиленд, ал Хавилендди алып жатат,
179
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
ал көбүрөөк өсүмдүктөргө кам көрүп жатат
180
00:16:12,263 --> 00:16:14,765
бизге сабак берген профессорлордун жарымынан көбү.
181
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Апасы багбанчы.
182
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
- Апасы эмне?
- Коркунучтуу.
183
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
- Эмне?
184
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
- Айтпайм.
185
00:16:23,065 --> 00:16:26,736
Апасы а, апасы гүл сатуучу.
186
00:16:27,028 --> 00:16:27,653
- Түшүнүктүү.
187
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
Университетте ал аял,
188
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
алар гүлдөрдү көрүшөт, алар көрүшөт...
189
00:16:32,992 --> 00:16:37,705
- Биринчи аял
ботаника билими бар өлкө.
190
00:16:37,997 --> 00:16:41,584
Бирок бул оңой болгон жок, ал
кирүү үчүн күрөшүүгө туура келди.
191
00:16:41,876 --> 00:16:44,253
Китинг аларды көндүрдү, анын өнөрүн көрдү,
192
00:16:44,545 --> 00:16:48,841
бирок дагы эле көп
ага ким ишенбейт.
193
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Менимче, алар коркушат.
194
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
Ал өтө жакшы.
195
00:16:54,430 --> 00:16:56,516
- Мейли...
196
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
- Ой.
197
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
- Бул бир нерсе.
198
00:17:01,938 --> 00:17:02,563
- Так.
199
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Ой, кимдир бирөө жарым астында калды.
200
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- Ой, түшүңдө.
201
00:17:17,495 --> 00:17:19,956
- Британдыктар менен машыгуу жок, ээ?
202
00:17:20,248 --> 00:17:24,210
- Кандай экенин билесиң
кемеде шахмат ойноо?
203
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Мен барып сийип кетейин.
204
00:17:31,759 --> 00:17:32,510
- Эй эй.
205
00:18:11,424 --> 00:18:12,174
- Түтүн?
206
00:18:14,051 --> 00:18:14,802
Башо.
207
00:18:15,970 --> 00:18:16,721
Башо!
208
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
- Бул не?
- Башо!
209
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
- Эмне?
210
00:18:21,517 --> 00:18:22,852
- Карачы.
211
00:18:23,144 --> 00:18:23,686
- Эмне?
212
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
Аны кантип колдонууну унутуп калдыңызбы?
- Ой, унчукпа.
213
00:18:25,980 --> 00:18:26,606
Кара.
214
00:18:27,523 --> 00:18:28,190
- Эмне?
215
00:18:28,482 --> 00:18:29,108
- Бар.
216
00:18:29,400 --> 00:18:30,026
- Кайда?
- Түтүн.
217
00:18:30,318 --> 00:18:31,068
Дарактардын ортосунда асылып.
218
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
- Эмне тамеки?
219
00:18:32,653 --> 00:18:33,529
- Мүмкүн профессордур деп ойлойсуңбу?
220
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
Же, балким, кырсык сигналы же...
221
00:18:36,282 --> 00:18:36,907
- Шш.
222
00:18:39,952 --> 00:18:40,703
Ушуну карма.
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,875
- Кайда баратасың?
- Шымыны топчу.
224
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
- Эмне?
225
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
Сен эмне кылып жатасың?
226
00:18:50,504 --> 00:18:51,255
Мт.
227
00:18:53,591 --> 00:18:54,342
Мт.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
- Кач!
229
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
- Эмне?
- Чаңча!
230
00:19:06,395 --> 00:19:07,021
- Чаңча?
231
00:19:10,691 --> 00:19:13,194
- Эрке, мен мунун баарын алдым.
- Бул сени жакшы көрөт.
232
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
- Бул жөн эле түтүн эмес, бул чаңча.
233
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
- Салам!
234
00:20:25,307 --> 00:20:25,933
Салам!
235
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- Демек, бул аймак
сен чогулттуңбу?
236
00:20:45,077 --> 00:20:46,412
- А биз аны кечээ басып өттүк, белги жок.
237
00:20:46,704 --> 00:20:50,249
- Макул, а буларбы?
- Бардык торлорду биз чийдик.
238
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
- Туура, ошондой
биз дарыяга келдик,
239
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
эки көлдүн түндүк жээгин көрдүм
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,757
жана мен бул жерде болдум
тоо жана эч нерсе?
241
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
- Тиги эмне?
- Эмне?
242
00:21:00,092 --> 00:21:00,843
- Бар.
243
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
- Поезд жолдору.
- Поездби?
244
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
- Бул поезд линиясы
жез кенинен келет
245
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Лабрадор текчесинин жанында.
246
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
- Лабрадордонбу?
- Ооба.
247
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
Трек бир жумага жакын
чыгып, алар айтышты деп ойлойм
248
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
мотор айына эки жолу келет,
249
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
биринчи шаршемби же бейшемби же...
250
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
- Карталар барбы?
- Жок, алардын карталары жок.
251
00:21:15,649 --> 00:21:17,151
Же алардан баш тартууну каалашпайт.
252
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Алар келип, токойду кесип,
из салды, жылды.
253
00:21:20,488 --> 00:21:21,947
Өнөр жай эң сонун.
254
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Эми мен муну жактырам
255
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
баштоонун ордуна
бардык жерде биз билбейбиз,
256
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
биз жасаган жерлерден баштайбыз.
257
00:21:30,664 --> 00:21:31,332
- Эмне деп жатат?
258
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
- Ал тегирменге барам деп жатат.
259
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
- Эмне?
- Тегирменге барышыбыз керек.
260
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
- Чарльз, сен...
- Эмне, Рудярд?
261
00:21:36,754 --> 00:21:37,463
Алар эмне кылышат?
262
00:21:37,755 --> 00:21:39,048
Биз аларга төлөп жатабыз, бар
ал жерде эч нерсе,
263
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
чириген алачыктардан башкасы
жана ташталган шире муундары.
264
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
- Менимче, ал эмне үчүн жерде дегенди билдирет
265
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Китинг тегирменге бармак беле.
266
00:21:44,553 --> 00:21:46,472
- Анткени бул жалгыз
бул картада белгиленген жер
267
00:21:46,764 --> 00:21:47,723
биз текшере элекпиз.
268
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
- Картада белгиленген көлдөр да бар.
269
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
- Макул, ук
мен, кризис учурунда
270
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
адам баласы өзү билген нерсеге карай жылат.
271
00:21:54,522 --> 00:21:58,067
Ошондо мен муну таптым
анын жазуулары бүгүн эртең менен.
272
00:22:04,240 --> 00:22:07,451
- Демек, ызылдап жатасың, анткени
сен тиштеген жоксуңбу?
273
00:22:07,743 --> 00:22:09,954
- Мен кыйкырбайм, жөн эле сурап жатам
274
00:22:10,246 --> 00:22:11,872
бардык мүчүлүштүктөр кайда!
275
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Мен бүгүн эртең менен ойгоном
кызыл адырларды күтөт
276
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
жана мен гана эмес, төрөбөйм да,
Мен эч кимди тааныбайм
277
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
кечээ кечинде ошол отту тегеректеп алган.
278
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
- Демек, ызылдап жатасың, анткени
сен тиштеген жоксуң.
279
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
- Алайт, биз канчалык алыспыз?
280
00:22:24,301 --> 00:22:25,219
- Келиши керек.
281
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Төмөн түшүү ылдамыраак
келе жаткан сапарга караганда.
282
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
- Ооба, бул агым деп аталат, Чарльз,
283
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
жана бүгүн кечирээк ооруйт.
284
00:22:31,767 --> 00:22:33,978
- Джек мага чейин
биз шаркыратма тээп жаткан жокпуз.
285
00:22:34,270 --> 00:22:35,646
- Шаркыратмабы?
286
00:22:35,938 --> 00:22:36,689
- Шаркыратма тегирменге кубат берет.
287
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
Аны биз уккандан кийин угасың
жакындай башта.
288
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Бул дарыядагы көлдөрдүн баары ага кирет.
289
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
Агым анчалык деле жаман эмес
эгерде бул жерде биз байланышсак,
290
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
бирок ылдыйлай бер
андан ары, абдан жаман болуп калат.
291
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
- А силер мышыктар бүгүн кечинде калак сүзгүңөр келеби?
292
00:22:49,285 --> 00:22:50,494
- Мен бул жерде жооптуу адам эмесмин.
293
00:22:50,786 --> 00:22:54,832
- Мэтт, кантип
бул көпкө созулат?
294
00:25:01,583 --> 00:25:02,501
- Ора.
- Ооба?
295
00:26:38,597 --> 00:26:39,473
- Ора!
- Эмне?
296
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
- Хавиленд, сен жаныбарларды көрдүңбү?
297
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
- Эмне?
298
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
- Сиз жаныбарларды көрдүңүз беле?
299
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
- Башо, мен жаңы эле өтүп кеттим
чейрек километр токой.
300
00:26:52,194 --> 00:26:54,196
Мен, балким, бир нече басып,
бирок маанайым жок
301
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
азыр суракка алынышы керек
менин мергенчилик чеберчилигим боюнча.
302
00:26:55,906 --> 00:26:56,657
- Жок, биз муну айтып жаткан жокпуз,
303
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
биз айтып жатабыз, сен бир нерсе көрдүңбү?
304
00:26:59,118 --> 00:27:03,330
Кандайдыр бир балык, ар кандай сайлар,
токойдо мүчүлүштүктөр барбы?
305
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
- Жок.
306
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
- Жок?
307
00:27:07,876 --> 00:27:08,502
- Жок.
308
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
- Макул, издөө керек.
309
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Биз азыр чындап издешибиз керек.
310
00:27:14,466 --> 00:27:17,010
- Эмне үчүн?
- Эч нерсеге.
311
00:27:17,302 --> 00:27:19,138
Кандай гана жаныбарлар, каалаган канаттуулар же курт-кумурскалар.
312
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Бул токойдо жашагандардын баары.
313
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
- Анча деле мааниси жок, туурабы?
314
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
- Эмне?
315
00:27:32,818 --> 00:27:34,111
- Бул жерге чейин целлюлоза комбинатын куруу
316
00:27:34,403 --> 00:27:35,612
анан андан баш тартуу.
317
00:27:35,904 --> 00:27:39,116
- Ооба, бул жаман бизнес деп аталат.
318
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
- Ал жерде канча үй-бүлө жашачу?
319
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- Билбейбиз, болгонбуз
кандайдыр бир жазууларды табуу кыйын.
320
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
- Балким, себеби...
321
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Алар эч качан кетишти.
322
00:27:50,794 --> 00:27:53,547
Келиңиздер, айымдар, убакытты текке кетирбеңиз.
323
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
- Сен бирөөнү көрдүң беле?
324
00:28:05,225 --> 00:28:05,851
- Эмне?
325
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
- Арбак шаар.
326
00:28:09,521 --> 00:28:10,272
- Жок.
327
00:30:25,240 --> 00:30:25,991
- Ой.
328
00:30:36,084 --> 00:30:36,835
Кудайым-ай.
329
00:30:58,398 --> 00:31:00,359
- Анда бул эмне дегени?
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
- Бул биздин бирибиз эмес, эки саат дегенди билдирет
331
00:31:03,236 --> 00:31:06,656
жалбырактарда ушунча көп быдыр көрдү.
332
00:31:06,948 --> 00:31:08,200
-Балким токойдо өрт чыккандыр?
333
00:31:08,492 --> 00:31:11,536
- Токойдо өрт чыккан окшойт?
334
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
- Анын багажын ачышыбыз керек.
335
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
- Авис, ал жакшы, ал жөн эле...
336
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Avis, ал акылсыз.
337
00:31:25,133 --> 00:31:26,385
- Рудярд, артка тур.
338
00:31:26,676 --> 00:31:30,055
- Сенде
тынчтангыла, Рудярд.
339
00:31:41,108 --> 00:31:42,859
- Чарльз, кете бер.
340
00:31:45,195 --> 00:31:46,613
Чарлз!- Кет!
341
00:31:49,199 --> 00:31:49,950
жок.
342
00:31:51,118 --> 00:31:53,286
Жок, ал эмне үчүн муну кийип жүрөт?
343
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
Ал эмне үчүн маска кийип жүрөт?
344
00:31:56,373 --> 00:31:58,708
Биз бул жерде болушубуз керек эмес!
345
00:32:30,532 --> 00:32:33,326
- Сен кудай урган медайымсың!
- Мага кыйкырба, Чарльз.
346
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
- Сен кудай урган медайымсың.
347
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
- А сен шок болдуң,
сен башыңды жоготуп жатасың.
348
00:32:36,955 --> 00:32:38,165
- Мен башымдан айрылдымбы?
349
00:32:38,457 --> 00:32:39,249
Мен башымды жоготуп жатам?
350
00:32:39,541 --> 00:32:41,501
Мен сунуштаган адам эмесмин
биз анын денесин сүйрөп
351
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
кайра биздин лагерге!
- Биз керек!
352
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Сен унчукпашың керек, Авис.
353
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Оозуңду жап.
354
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Эгер кимдир бирөө ойлонсо
биз ал денени артка сүйрөп жатабыз
355
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
биздин лагерге оорусу менен,
356
00:32:51,970 --> 00:32:54,431
сизде дагы бир ой келе жатат.
- Ага кыйкырба, Чарльз.
357
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
- Көзү, мойну шишип, көгөрүп кеткен.
358
00:32:56,516 --> 00:32:58,894
Ал жугуштуу эмес,
адам жыттуу туздарды көтөрүп жүрөт!
359
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
- Эмнеге?
- Өзүнө колдонуу үчүн!
360
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
Ал реакциядан улам каза болгон
ал дем алып жаткан нерсе.
361
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
Ал маска кийген!
362
00:33:06,693 --> 00:33:09,237
- Бул акмакчылык.
- Эмне акмак?
363
00:33:09,529 --> 00:33:12,491
- Оозунан кан агып жатат, Авис.
364
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Сен чынын айтсаң эле түр көрсөтүп жатасың
365
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
сен бул жерде эмне болуп жатканын билесиңби?
366
00:33:16,953 --> 00:33:18,705
- Ооба, билем
ал эмнени жуткан болсо
367
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
жегич сыяктуу аракеттенди.
368
00:33:20,916 --> 00:33:22,083
Макул, мен билбейм!
369
00:33:22,375 --> 00:33:23,668
Билбейм, Чарльз, мен
муну эмне кылганын билбейм
370
00:33:23,960 --> 00:33:25,045
жана ошондуктан мен керек
аны кайра лагерге алып кел.
371
00:33:25,337 --> 00:33:26,379
- Эмнеге?
372
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Аны кескиле, айланчыкъла, къан чыкъсын
373
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
биздин башаламан столдо?
374
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
Биз оорулуу өлүктү алып келген жокпуз...
375
00:33:35,555 --> 00:33:36,765
мен барам.
- Эмне?
376
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
- Мен барам.
377
00:33:39,643 --> 00:33:40,268
- Чарльз.
378
00:33:41,561 --> 00:33:43,355
Сиз дүрбөлөңгө түшүп жатасыз.
379
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
- Мени менен паника жөнүндө сүйлөшпө, Авис.
380
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
Биринчи күндөн тартып бул экспедиция
381
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
кырсык болду.
382
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
Мен бул токойдон кетем,
383
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Мен бул айылдан кетем
384
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
жана эки торт болсо
ушул жерде калгым келет,
385
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
түн ичинде тегеректеп
386
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Анткени аны Кудайдын атынан ким өлтүрсө да,
387
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
менин коногум бол, бирок мен анын даражасын алып келген жокмун
388
00:34:04,042 --> 00:34:06,670
же мен анын келесоолугу менен күрөшүп жаткан жокмун.
389
00:34:06,962 --> 00:34:08,171
Мен жумушумду аткардым!
390
00:34:09,214 --> 00:34:11,841
Тургандардын бардыгынан
бул экспедицияда,
391
00:34:12,133 --> 00:34:14,594
Мен жалгыз өз жумушумду аткарып жатам!
392
00:34:27,899 --> 00:34:31,236
- Токто, токто, кайра ал, кайра ал.
393
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
- "SOS, токто.
394
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
"SOS, токто.
395
00:35:25,540 --> 00:35:27,459
«Аялдарды алып кетүүгө бардык унааларды жөнөтүңүз
396
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
– Балдар, токтогула.
397
00:35:30,587 --> 00:35:33,757
«Колубуздан келгенди күйгүзүп жатабыз, токто.
398
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
«Биз маска кийип жатабыз, токтогула.
399
00:35:37,927 --> 00:35:40,347
"Бул биздин ичибизде, токто.
400
00:35:40,639 --> 00:35:42,766
— Биздин кийимде, токто.
401
00:35:43,892 --> 00:35:45,727
— Кан агып жатабыз, токто.
402
00:35:47,228 --> 00:35:49,147
«Биз дем ала албай жатабыз, токтогула.
403
00:35:50,815 --> 00:35:51,650
"SOS, токто.
404
00:35:53,318 --> 00:35:54,235
"SOS, токто."
405
00:36:16,299 --> 00:36:17,050
- Чарльз!
406
00:36:19,094 --> 00:36:19,844
"Руди!
407
00:36:20,845 --> 00:36:21,596
- Avis!
408
00:36:23,264 --> 00:36:24,015
- Чарльз!
409
00:36:25,350 --> 00:36:26,101
- Рудярд!
410
00:36:27,811 --> 00:36:29,562
- Avis!
411
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
- Чарльз!
412
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
- Рудярд!
- Рудярд!
413
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
- Рудярд, менин дарымды алып кел.
- Төшөгүңүздөбү?
414
00:37:06,349 --> 00:37:08,810
- Менин керебетимдин астында.
- Эмне болду?
415
00:37:09,102 --> 00:37:13,064
- Эмне кудайдын аты менен?
- Ора, менин ордума кел.
416
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
- Эмне кудайдын аты менен?
417
00:37:15,900 --> 00:37:17,360
- Ал бизден мурун кетти.
- Эмне?
418
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
- Биз фабрикага келдик,
Чарльз биздин алдыбызда кетти.
419
00:37:19,070 --> 00:37:20,155
Биз аны менен таптык
дарыянын жээги бүгүн эртең менен.
420
00:37:20,447 --> 00:37:20,989
Ал токойдун түбүндө уктап калган.
421
00:37:21,281 --> 00:37:21,906
- Радиард, биз аны кармап алышыбыз керек.
422
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
Ар бир адам буту-колуна отурат.
423
00:37:23,992 --> 00:37:25,368
Matt, on his chest.
424
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Ora, tilt his head back.
425
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
Тамагы жабыла жаздап калды
жана ал дем албай калса,
426
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
ал өлөт, муну мага бер.
427
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
- Эмнеге аны нокаут кылып койбойсуң?
428
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
- Мен ансыз кыла албайм
биринчи аба жолун кепилдик.
429
00:37:35,670 --> 00:37:36,421
- Ким мага эмне болуп жатканын айткысы келет
430
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
токой түбүндө уктап менен?
431
00:37:38,465 --> 00:37:39,507
- Пол бактериялар менен капталган.
432
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
It's leaves decomposing,
you can get sick from--
433
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
- It's like a stomach.
434
00:37:43,219 --> 00:37:44,304
- Well, he's having
an allergic reaction
435
00:37:44,596 --> 00:37:45,555
ал дем алган нерсеге.
436
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
Рудярд, тиги бөтөлкөнү мага берчи.
437
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
- Демек, сен тегирменге келдиңби?
438
00:38:21,007 --> 00:38:22,675
- Биз фабрикага келдик.
439
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
- Китингдин жазууларынын негизинде,
мен карап чыккан үлгүлөр,
440
00:38:38,274 --> 00:38:40,944
жана маалымат Keating
анын багажына бекитип алган эле,
441
00:38:41,236 --> 00:38:42,904
бир гана нерсе көрүнөт
бул токойдо жашайт
442
00:38:43,196 --> 00:38:45,657
өсүмдүктөр, бактериялар жана козу карындар болуп саналат.
443
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
жаныбарлар жок.
444
00:38:51,871 --> 00:38:54,207
- Бул кантип болушу мүмкүн?
445
00:38:54,499 --> 00:38:56,125
- Эндофит жөнүндө уктуңуз беле?
- Эмне?
446
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
- Эндофит, талаа сыяктуу
Европада эндофиттер?
447
00:38:58,795 --> 00:39:00,046
- Ооба.
- Ошол уйлар кайда өлүп жаткан?
448
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
- Кечиресиз, бул жерде эмне жөнүндө сөз болуп жатат?
449
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
- Өсүмдүктөрдү жегенге жарабаган афунгилер.
450
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
- Туура, эндофиттерден башкасы
чөп козу карындары болуп саналат
451
00:39:05,468 --> 00:39:06,553
жана алар дарактарда өспөйт.
452
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
- Руди, ойлон
бул, ал түшүндүрө алат ...
453
00:39:09,097 --> 00:39:10,515
- Эмне кыласың, Ора
Мага бүт токойду айт
454
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
эндофиттик козу карындарга толгонбу?
455
00:39:12,517 --> 00:39:13,017
Биз бир гана аймакты изилдедик...
456
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
- Радиард, бизде Китингдин жазуулары бар
457
00:39:14,519 --> 00:39:16,604
жана алар бардык нерседе
Мен микроскопко койдум.
458
00:39:16,896 --> 00:39:17,856
- Балким сизге жаңы микроскоп керек.
459
00:39:18,147 --> 00:39:20,525
- Рудярд, жок
бул токойдо жашаган адамдар.
460
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
Сиз жаныбарларды көрүп жатасызбы?
461
00:39:22,235 --> 00:39:25,029
Эч кандай түстүү флора жок,
курт-кумурскаларды кызыктыра турган эч нерсе жок!
462
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
- А сен ушуга секир!
463
00:39:27,615 --> 00:39:28,950
Ора, токойдун жалбырагы!
464
00:39:29,242 --> 00:39:30,910
Малсыз кантип жашайт?
465
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
Акылсыздар, жалбырактарын түшүрөт деп жатасыңар,
466
00:39:33,246 --> 00:39:35,665
бактериялар, козу карындар
баарын талкалайт, анан эмне?
467
00:39:35,957 --> 00:39:37,750
Булак аны кайра сугарат жана
бүт цикл кайра башталат?
468
00:39:38,042 --> 00:39:39,419
- Жабык экосистема.
469
00:39:42,338 --> 00:39:43,089
Фауна жок.
470
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
- Бул кандайдыр бир илимий фантастика.
471
00:39:49,304 --> 00:39:50,638
- Эмнеге көргөн жокпуз?
472
00:39:50,930 --> 00:39:53,224
Бул козу карындар бардык нерседе болсо,
эмнеге көрсөтпөйт?
473
00:39:53,516 --> 00:39:57,020
- Анткени ал өсүмдүктөрдүн ичине катып калат.
474
00:39:57,312 --> 00:40:02,025
Ботаниктердин жалгыз жолу
муну өткөндө кармашкан.
475
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
- Тиги эмне?
476
00:40:04,027 --> 00:40:06,821
- Бул анын колу.
- Бул менин колум.
477
00:40:08,197 --> 00:40:12,619
А мен аны жылдырбайм.
478
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
- Сендейлер.
479
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
Адамдын тентектери.
480
00:40:34,390 --> 00:40:37,852
- Эндофиттер жаныбарга кол салат
мотор башкаруу, алар себеп,
481
00:40:38,144 --> 00:40:41,773
алар адегенде пайда кылат
жаныбар титирөө, тайсалдоо.
482
00:40:42,690 --> 00:40:44,192
- Артынанбы?
483
00:40:44,484 --> 00:40:49,113
- Документтелген учурлар жок
адамдарда, бирок малда,
484
00:40:49,405 --> 00:40:53,368
керектөө же дем алуу
эндофиттер өлүмгө алып келет.
485
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
- Бирок тегирмен.
486
00:40:58,873 --> 00:41:02,418
- Тегирмен жабылып калгандыктан
адамдар ооруй баштады.
487
00:41:02,710 --> 00:41:06,214
Чачтарындагы чаңчалар, ичинде
алардын кийимдери, өпкөлөрүндө.
488
00:41:06,506 --> 00:41:08,132
- Тамашалап жатсаң керек.
- Жок.
489
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
Жана бул жаркырагандык эмне үчүн
Бизди ушул жерге профессор тарбиялады.
490
00:41:12,178 --> 00:41:14,514
Ал киши териштирүүнү каалаган
эмне үчүн тегирмен ташталган
491
00:41:14,806 --> 00:41:15,890
бак-дарактардын айынан кыйылып жаткан.
492
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
- Мен ишенем, Китинг
бизди жөн эле алып келген жок...
493
00:41:17,475 --> 00:41:18,434
- Руд, ал кылды.
494
00:41:20,436 --> 00:41:25,274
Биз кечээ баарын өткөрдүк
анын тулкусун тароодо.
495
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
Ал киши бул жерде эмне болгонун билди.
496
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
- Анда эмне үчүн биздин тамакты өрттөп жиберди?
497
00:41:31,072 --> 00:41:33,866
- Кийимиңди карачы.
498
00:41:34,158 --> 00:41:35,118
Баары бүттү.
499
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Анан ким билет
ал кандай абалда болгон.
500
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
Эмне?
501
00:41:43,042 --> 00:41:45,086
- Ал бул жерде эки жума болду.
502
00:41:45,378 --> 00:41:46,254
- Кандай деп ойлойсуң, жинди болуп кеттиби?
503
00:41:46,546 --> 00:41:49,340
- Эмне үчүн ал тегирменде болгон?
- Изилдөө!
504
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
- Канча күн болдук
жакынкы шаарданбы?
505
00:41:55,096 --> 00:41:57,765
- Жарым күн
калак сүзүп, анан экөө машина менен.
506
00:41:58,057 --> 00:42:01,060
- Саякаттоо...
- саатына 30 миль.
507
00:42:01,352 --> 00:42:04,522
- Демек, биз 480 чакырымды карап жатабыз.
508
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Бул болжол менен 21 күн жөө жүрүү.
509
00:42:08,109 --> 00:42:10,153
Үч жарым жума жана
биздин кийинки камсыздоо төмөндөшү --
510
00:42:10,445 --> 00:42:11,988
- Бир ай.
511
00:42:13,865 --> 00:42:18,786
- Тапкан жокмун
сууну тамакка айлантуу жолу...
512
00:42:19,245 --> 00:42:22,165
Биз бул жерде чындап ачка калабыз.
513
00:42:30,798 --> 00:42:34,010
- Мүмкүн жок.
514
00:42:34,302 --> 00:42:36,888
Ар нерсени кайнатып,
көп учурда,
515
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
бардык бактерияларды өлтүрөт
өсүмдүктүн ичинде же айланасында.
516
00:42:41,559 --> 00:42:42,435
Бөйрөк буурчактары.
517
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
Аларды чийки жеп, саат бою кусасың.
518
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
Бирок аларды кайнатуу?
519
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
Көз ирмебейт.
520
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Анан, албетте, алманын уруктары бар,
521
00:42:52,278 --> 00:42:55,031
бир ууч болот
сени өлтүрөм, алча, шабдалы,
522
00:42:55,323 --> 00:42:58,493
кара өрүк, өрүк жана бадам
жалбырактардын баары уулуу,
523
00:42:58,785 --> 00:43:00,536
сабактан башка баары
бир ревень сени салат
524
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
комага түшүп, помидор түнкү көлөкөдө.
525
00:43:04,707 --> 00:43:07,960
Сиз бул өлтүргүчтөр козу карындар деп айтасыз, ооба,
526
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
ушунчалык ак уксус.
527
00:43:11,964 --> 00:43:15,218
Көпчүлүк уксус жумшак кислотаны камтыйт.
528
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Бармактын кычыткысын айыктырат.
529
00:43:16,803 --> 00:43:20,014
- Бизди сунуштап жатасыңбы
бизди куткаруу үчүн уксус колдонуу?
530
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
- Жок, мен сунуштап жатам
баарын паника кылбагыла, анткени баары
531
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
капыстан бизди курчап алды
уулуу өсүмдүктөр тарабынан.
532
00:43:26,104 --> 00:43:28,856
- Эмне үчүн?
- Анткени биз ар дайым болгонбуз.
533
00:43:29,148 --> 00:43:30,066
Адамдар жер бетинде үстөмдүк кылат
534
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
анткени биз алган нерсени эч качан албайбыз.
535
00:43:32,401 --> 00:43:36,697
Бышырып, кайнатып, кууруп алабыз
бактериялардан кутулуу жолубуз.
536
00:43:36,989 --> 00:43:37,615
- Туура, Риц.
537
00:43:37,907 --> 00:43:41,828
- Макул, баары үчүн
ким ботаниканы окубаган.
538
00:43:42,120 --> 00:43:46,916
Бул чүпүрөк чөп, бул
чөп ысытмасынын негизги себеби.
539
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
- Жок, Рудярд, бул өсүмдүк,
540
00:43:51,504 --> 00:43:55,633
кимдин уруктары болот
болжол менен 50% чийки белок.
541
00:43:55,925 --> 00:43:57,969
- А сиз муну киттерди изилдеп үйрөндүңүзбү?
542
00:43:58,261 --> 00:43:59,887
- Мен муну китеп окуп үйрөнгөм.
543
00:44:00,179 --> 00:44:03,182
- Хавиленд, сен сүйлөп жатасың
бадалдын браконьерлиги жөнүндө
544
00:44:03,474 --> 00:44:06,936
эң жамандыкка себепкер болгону менен белгилүү
континентте аллергия.
545
00:44:07,228 --> 00:44:09,730
Жапайы өсүмдүктөрдү жей албайсың,
546
00:44:10,022 --> 00:44:12,733
жана баары жакшы болот деп үмүттөнөм.
547
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
- Анда эмне кылгың келет, Руд?
548
00:44:16,946 --> 00:44:19,073
Араңардан ким эмне кылгың келет?
549
00:44:19,365 --> 00:44:20,283
Ушул жерде күтөсүңбү?
550
00:44:20,575 --> 00:44:21,617
Суу ичесизби?
551
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Энергияны үнөмдөө
эки банка помидор,
552
00:44:25,121 --> 00:44:27,707
жана бир-эки жакшы майланган сардина?
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,126
- Аны эч кимибиз көрбөй жатабыз.
554
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
- Эч кимибиз эмнени көрбөй жатабыз?
555
00:44:33,546 --> 00:44:37,383
- Биз качышыбыз керек.
556
00:44:38,968 --> 00:44:39,719
- Эмне?
557
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
- Бул чөптөр
чыгарууну баштоо үчүн,
558
00:44:43,306 --> 00:44:45,516
жана бул дарактар менен бирге,
бул токой толтурат
559
00:44:45,808 --> 00:44:49,520
ушунчалык көп чаңча менен, биз болбойт
көзүбүздү ача алабыз
560
00:44:49,812 --> 00:44:52,273
ал биздин ичибизге кирбестен.
561
00:44:53,941 --> 00:44:56,736
Биз бул токойлордо ачка калбайбыз.
562
00:44:57,028 --> 00:44:59,572
Биз муунтабыз.
563
00:44:59,864 --> 00:45:01,240
Чарльз, биринчи кадам.
564
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
Китинг, экинчи кадам.
565
00:45:04,410 --> 00:45:05,578
Биз качышыбыз керек.
566
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
Демек, бул биз, бул
тегирмен, бул жол.
567
00:45:13,878 --> 00:45:14,420
- Жол өтө узакка созулат.
568
00:45:14,712 --> 00:45:15,588
- Кана, бул жердеги дарыячы?
569
00:45:15,880 --> 00:45:16,756
- Дарыя көлдөн агып чыгат,
570
00:45:17,048 --> 00:45:18,591
каноэ лагерине агып, анан...
571
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
- Шаркыратмага тийет.
- Ооба, көрдүк.
572
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
- Туура, андай жол менен сүзүүгө болбойт.
573
00:45:22,511 --> 00:45:23,471
Башка тарап жөнүндө эмне айтууга болот?
574
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
- Жогорку агым.
- Туура, ал дагы тактала элек.
575
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
-Бирок биз жол жүрсөк
суу, биз гидратталган кала алабыз.
576
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
- Чарльзды кайыктардын биринде да алып жүрүңүз.
577
00:45:30,269 --> 00:45:31,479
- Ал эми суу чаңчаларды кармап турушу керек.
578
00:45:31,771 --> 00:45:32,480
- Терибизден жууп сал.
579
00:45:32,772 --> 00:45:35,858
- Баарыңар түшүнөсүңдөр
uncharted түшүнүгү, туурабы?
580
00:45:36,150 --> 00:45:38,027
- Жок, бул сөзбү, бул эмне?
581
00:45:38,319 --> 00:45:40,571
- Ук, биз билбейбиз
бул токой канчага барат.
582
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Биз сүзүп кетишибиз мүмкүн
жума бою ошол нерсе.
583
00:45:44,033 --> 00:45:46,827
- Дагы кандай вариантыбыз бар?
584
00:45:47,119 --> 00:45:47,954
- Поезд.
585
00:45:48,246 --> 00:45:50,915
- Бул эмне болду?
- Поездчи?
586
00:45:51,207 --> 00:45:52,583
Бул жерден поезд өтөт,
587
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
булуңдан түштүккө бара жаткан жолдо.
588
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- Эки жума сайын.
- Эки жума сайын.
589
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
- Мени өлтүр.
- Бул канчалык алыс?
590
00:45:59,340 --> 00:46:01,676
- Ооба, тректер, биз турган жерден,
591
00:46:01,968 --> 00:46:05,137
бул карта төрт бурчтук жана биз бул жердебиз.
592
00:46:06,430 --> 00:46:11,310
Демек, 200гө жакын
километр, же болжол менен 120 миль.
593
00:46:11,602 --> 00:46:13,396
- Эгерде биз күнүнө 18ге жакын көчүп жатсак, анда...
594
00:46:13,688 --> 00:46:15,189
- Бул...
- Жети күндүк жол.
595
00:46:15,481 --> 00:46:17,733
- Бир жума, эгер ошол поездге жетсек,
596
00:46:18,025 --> 00:46:20,361
биз бир жумада чыга алабыз.
597
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
- Бирок барышыбыз керек болчу
токой аркылуу түз.
598
00:46:22,738 --> 00:46:24,657
- Ал эми суу менен азыктарды ташып кел.
599
00:46:24,949 --> 00:46:25,783
- Костюмдарды жаса.
600
00:46:26,075 --> 00:46:27,118
- Биз Китингдин маскаларын колдонсок болмок.
601
00:46:27,410 --> 00:46:29,870
- Чачыңды кыркышың керек.
602
00:46:30,162 --> 00:46:30,788
- Эмне?
603
00:46:31,831 --> 00:46:33,457
- Өтө узун.
604
00:46:33,749 --> 00:46:36,294
- Чаңча ага камалып калат.
605
00:46:44,427 --> 00:46:46,345
- Эртең, БИЗ SCGNEHQE.
606
00:46:47,722 --> 00:46:51,100
Haviland илимин колдонуу,
анан баарын кайнатып,
607
00:46:51,392 --> 00:46:53,019
жана өзүбүздү сынап көрөлү.
608
00:47:01,068 --> 00:47:01,986
Анан чуркайбыз.
609
00:47:04,363 --> 00:47:05,448
- Анан Чарльз?
610
00:47:08,326 --> 00:47:09,493
- Биз аны алып кетебиз.
611
00:47:10,703 --> 00:47:13,873
Же айыгып кетет, же көтөрөбүз.
612
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
- Демек, бизде кесме бар, жарма,
613
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
туздалган бадыраң, шпинат жана бала сабиз.
614
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
Ошондой эле мышыктар катары белгилүү,
карагайдын кабыгы, суу лилия тамыры,
615
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
жыгач наналдар жана чүпүрөк отоо чөптөр.
616
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
Бул жерде баары жегенге жарактуу болушу керек.
617
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
Доктур, алып кет.
618
00:49:20,791 --> 00:49:24,753
- Туура, эч кимибизде жок
ойгонгондон бери эч нерсе жеген жок.
619
00:49:25,045 --> 00:49:27,006
Бул биздин денебизди билдирет
буга реакция кылам,
620
00:49:27,298 --> 00:49:29,091
жана бул гана.
621
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Ошентип, сен кылган жол
ал, сен өсүмдүктү тандап,
622
00:49:32,094 --> 00:49:35,097
анан сен аны кармайсың
эриндерин жана сен күт.
623
00:49:35,389 --> 00:49:39,518
Кандайдыр бир күйүп, кычышуу, жөн эле
токто, ыргытып жибер, күйгүз.
624
00:49:39,810 --> 00:49:44,106
Ал эми жок болсо, анда кой
тилиңе отургузуу,
625
00:49:44,398 --> 00:49:45,900
жана дагы, сен күт.
626
00:49:46,192 --> 00:49:50,905
Чагууга, чайнап, сындырууга болбойт
жалбыракты болжол менен 10 секунда.
627
00:49:52,364 --> 00:49:55,326
Анан, анан гана чайнайсың.
628
00:49:55,618 --> 00:49:58,621
Жутпаңыз, жөн гана чайнаңыз жана күтүңүз.
629
00:49:58,913 --> 00:50:02,500
Бир нече секунддан кийин, анан
баары дагы эле Джейк болсо,
630
00:50:02,791 --> 00:50:04,293
сен жутасың.
631
00:50:04,585 --> 00:50:06,545
Андан кийин кийинки сегиз
саат, биз эмне болуп жатканын көрөбүз.
632
00:50:06,837 --> 00:50:10,174
А эгер ушул кечке чейин
баары жакшы, дагы эле
633
00:50:10,466 --> 00:50:13,010
андан кийин биз дагы өсүмдүктөрдү сынап,
жана эртең менен,
634
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
биз анык билебиз, ушуну менен.
635
00:50:18,766 --> 00:50:19,892
' Ушундайбы?
636
00:50:20,184 --> 00:50:21,477
- Ооба, ошондой.
637
00:50:22,561 --> 00:50:25,898
А эгер кимибиз ооруп калсак,
биз жакын жерде бир нече табак бар.
638
00:50:26,190 --> 00:50:27,983
Андыктан ушуну максат кыл.
639
00:50:28,275 --> 00:50:30,653
Биз жакшынакай калтырсак болот
университет үчүн үлгүлөр.
640
00:50:30,945 --> 00:50:34,698
Аларга жакшы рахмат айт
бизге ушунчалык жакшы мамиле кылганы үчүн.
641
00:50:34,990 --> 00:50:36,825
Ошондой эле, менде бир аз ipecac бар,
кээ бир туруксуз,
642
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
жакын туздуу суу,
жана бир аз таза суу, ошондуктан...
643
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
- Анда ушуну баштайлы.
644
00:50:55,302 --> 00:50:56,053
- Макул.
645
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
Мен карагай жасайм.
646
00:51:15,197 --> 00:51:15,948
Эч нерсе.
647
00:51:35,551 --> 00:51:36,302
Ачуу.
648
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
- Кечиресизби?
649
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
- Ачуу, ачуу.
650
00:52:00,451 --> 00:52:01,535
Туура.
651
00:52:01,827 --> 00:52:02,453
Кийинки?
652
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
- Мейли, мен лилия гүлүн алайын.
653
00:52:06,832 --> 00:52:08,292
- Чалкан.
- Мышык.
654
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
- Мейли...
655
00:52:13,088 --> 00:52:15,591
Бул мен жана чүпүрөк чөп деп ойлойм.
656
00:53:02,096 --> 00:53:02,846
- Мэтт?
657
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
Мэтт, сен буга ишенесиңби?
658
00:53:06,725 --> 00:53:07,601
- Ооба.
- Албетте?
659
00:53:08,602 --> 00:53:09,645
- Мени угуп жатасыңбы?
660
00:53:09,937 --> 00:53:12,981
Мен сынагандын баары, эмне
биз жөн эле жедик, эндофиттик.
661
00:53:13,273 --> 00:53:14,983
- Эмне үчүн муну сурап жатасың, Рудярд?
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,070
- Неге? Анткени мен эч нерсени сезбейм.
663
00:53:19,279 --> 00:53:22,408
Бүткүл эксперименттин негизинде...
664
00:53:22,700 --> 00:53:24,451
- Эмнеге таянып, Рудярд?
665
00:53:24,743 --> 00:53:28,539
Эми унчукпа.
666
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
- Avis!
- Avis!
667
00:53:51,979 --> 00:53:55,149
- Рудярд, муну ичишиң керек.
668
00:53:55,441 --> 00:53:58,026
Башын артка кой, башын артка кой!
669
00:53:58,318 --> 00:53:59,069
Мурдуң менен дем ал, Рудярд.
670
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
Мурдуңуз менен дем алыңыз.
671
00:54:03,240 --> 00:54:04,908
Аны жагына бур!
672
00:54:15,169 --> 00:54:16,336
Жок, жок, жок, жок, жок!
673
00:54:16,628 --> 00:54:17,963
Жок, Руд, жок!
674
00:54:18,255 --> 00:54:20,591
Жок, жок, мага сүлгү керек!
- Эмне?
675
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
- Сүлгү, ал жейт!
- Сен эмне кылып жатасың?
676
00:54:23,010 --> 00:54:24,928
Хавиланд, эмне кылып жатасың?
- Тамагы күйүп жатат!
677
00:54:25,220 --> 00:54:26,555
- Жок, токто!
- Аба кирбейт!
678
00:54:26,847 --> 00:54:28,140
- Жок, токто!
679
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
- Барганыбызга тогуз саат калды.
680
00:55:25,739 --> 00:55:27,574
- Чарльз кандай?
681
00:55:32,621 --> 00:55:33,372
- Андан да жаман.
682
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
- YQu?
683
00:55:37,459 --> 00:55:38,168
- Мен жакшымын.
684
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
Хавиленд кандай?
685
00:55:45,717 --> 00:55:50,305
- Мен анын лампасынын жаркылдаганын көрүп турам
кээде, дарактардын ортосунда.
686
00:55:56,436 --> 00:55:58,814
- Сенден бир нерсе сурасам болобу?
687
00:55:59,106 --> 00:55:59,731
- Ооба.
688
00:56:01,024 --> 00:56:03,026
- Сен уйду билесиңби?
689
00:56:03,318 --> 00:56:04,278
Суу кандуу?
690
00:56:05,946 --> 00:56:10,117
15 мүнөттөн кийин,
бул кусуу, талма.
691
00:56:13,161 --> 00:56:14,746
Андан кийин жүрөк токтоп калат.
692
00:56:17,916 --> 00:56:19,376
Шол чалканлар энчемелериц бири ялы херекет этдилер
693
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
жер бетиндеги уулуу өсүмдүктөр.
694
00:56:22,838 --> 00:56:26,341
Ал жерде ipecac тамыры же корица менен.
695
00:56:26,633 --> 00:56:31,430
Кусуу, конвульсия жана андан кийин
чочконун отоо чөп ширесиндей күйүп.
696
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
Ал эми Чарльз тамчылатуучу уу сыяктуу.
697
00:56:34,683 --> 00:56:37,477
Сопорификатор жана сезгенүү
жана бул тентектиктер окшош
698
00:56:37,769 --> 00:56:42,232
толгоо жана мен билбейм,
Мен кайчылаш симптомдорду таба албай жатам.
699
00:56:42,524 --> 00:56:46,069
Мэтт, аллергия болушу мүмкүн
бардыгыбызда, карама-каршылыктар
700
00:56:46,361 --> 00:56:50,365
ошол жылдын убагында
өсүмдүктөр жыйналды.
701
00:56:50,657 --> 00:56:52,534
Ал эми жалбырактары
ордуна жутуп алышкан
702
00:56:52,826 --> 00:56:55,245
тамыры же сабагы
а мен эмес, Чарльз...
703
00:56:55,537 --> 00:56:57,998
- Авис, токто.
- Мен дарыгер эмесмин!
704
00:57:02,794 --> 00:57:04,546
Менин атам дарыгер.
705
00:57:08,967 --> 00:57:10,886
Машыгууга уруксат беришпейт.
706
00:57:26,443 --> 00:57:30,322
- Атам жапон жөө аскери болгон.
707
00:57:30,614 --> 00:57:31,239
Аомориде.
708
00:57:34,952 --> 00:57:38,372
Атам менин ботаникага окушумду каалабайт.
709
00:57:38,664 --> 00:57:41,625
Атам ботаника эмне экенин билбейт.
710
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Менин атам акмак.
711
00:57:51,510 --> 00:57:52,260
Мен эмес.
712
00:57:54,721 --> 00:57:59,518
Сен эмес.
713
00:57:59,810 --> 00:58:01,436
Анан алар бул жерде жок.
714
00:58:07,401 --> 00:58:11,238
— Күтүлбөгөн жерден тамашакөй
жагдай ойыма келди.
715
00:58:11,530 --> 00:58:14,741
«Жылдардын ойлору мен
окууга жана эмгекке жумшаган
716
00:58:15,033 --> 00:58:17,077
"келечектеги доорго кирүү үчүн,
717
00:58:17,369 --> 00:58:21,289
"жана азыр менин кумарым
андан чыгуу үчүн тынчсыздануу.
718
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
"Мен эң көп өзүмдү жасадым
татаал жана эң
719
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
"адам ойлоп тапкан үмүтсүз тузак."
720
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
- Биз дээрлик даярбыз.
721
00:59:06,835 --> 00:59:09,463
Avis азыр Ораны бүтүрүп жатат.
722
01:00:05,769 --> 01:00:08,188
- Ора Блэквуд, 1929-ж.
723
01:06:06,045 --> 01:06:08,339
- Чарльз жөнүндө сүйлөшүшүбүз керек.
724
01:06:11,634 --> 01:06:13,761
Ал жакшы болбой жатат.
725
01:06:18,516 --> 01:06:20,268
- Эмне деп жатасың?
726
01:06:23,396 --> 01:06:26,232
Avis сизге эмне деп айтып жатат?
727
01:06:26,524 --> 01:06:30,403
- Ора, мен кыла алган жокмун
ага суу берүү үчүн.
728
01:06:33,031 --> 01:06:37,076
Анын тамак сиңирүү системасы бар
акырындык менен жабылды.
729
01:06:37,368 --> 01:06:39,287
Түтүктү чыгарбай, ал
эки күндүн ичинде өлөт.
730
01:06:39,579 --> 01:06:40,455
- Avis.
731
01:06:42,916 --> 01:06:44,584
- Биздин убактыбыз жок.
732
01:06:47,128 --> 01:06:48,922
- Демек биз аны таштап кетебизби?
733
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
Түтүктү сууруп ал, муунуп калсынбы?
734
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
Башка жол барбы?
735
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
- Ора.
736
01:07:06,648 --> 01:07:08,066
Бул мурунтан эле бүттү.
737
01:07:43,142 --> 01:07:45,228
- Менимче, бак-дарактардын үзүлүшүн көрө алам.
738
01:07:45,520 --> 01:07:46,145
- Кайда?
739
01:07:48,106 --> 01:07:49,190
- Бурул.
740
01:07:49,482 --> 01:07:50,108
Түндүк батыш.
741
01:07:51,818 --> 01:07:52,652
Көрдүңбү?
742
01:07:53,987 --> 01:07:54,737
- Ооба.
743
01:07:55,738 --> 01:07:56,573
Балким, жол?
744
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
Поезд болууга азырынча өтө жакын.
745
01:08:02,078 --> 01:08:02,829
Салам.
746
01:08:05,665 --> 01:08:06,958
- Эмне көрүп жатасың?
747
01:08:07,250 --> 01:08:08,668
- Карагайлуу токой.
748
01:08:08,960 --> 01:08:10,086
- Карагайлуу токойбу?
749
01:08:11,379 --> 01:08:12,964
- Кызыкпы?
750
01:08:13,256 --> 01:08:14,382
- Карагайлуу токой.
751
01:08:15,425 --> 01:08:18,052
Карагайлар көп түшүм берет
полен, бирок алар муну тез жасашат,
752
01:08:18,344 --> 01:08:20,096
жана алардын ийнелери
өлтүрүүчү кислота бар
753
01:08:20,388 --> 01:08:21,639
бардык башка жалбырактуу флора.
754
01:08:21,931 --> 01:08:23,224
- Карагайлуу токойдо биз эркин болмокпуз
755
01:08:23,516 --> 01:08:25,018
калгандарынан
бул токойлордо өсүмдүктөр.
756
01:08:25,310 --> 01:08:27,562
- Бул оазис сыяктуу.
757
01:08:27,854 --> 01:08:29,647
- Кана, бул канчалык алыс?
758
01:08:30,857 --> 01:08:34,319
- Бул жерден эки күн калган окшойт.
759
01:08:34,611 --> 01:08:38,573
- Анда, биз ошол жакка барабыз, бүтүрөбүз
жыйноо жана темпте.
760
01:08:49,792 --> 01:08:50,543
- Айтчы мага.
761
01:08:53,379 --> 01:08:56,049
Бул сага өлүм сыяктуу көрүнөбү?
762
01:08:59,427 --> 01:09:00,136
- Жок.
763
01:09:01,888 --> 01:09:03,389
Бул жашоо окшойт.
764
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
- Мен көргөн эң күчтүүсү.
765
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
Run!
766
01:12:20,294 --> 01:12:23,214
Бул чөптүү, Мэтт, бадал
understory анан канапе.
767
01:12:23,506 --> 01:12:25,550
Сизге жол жок
бадал көбүрөөк экенине мени ынандырат
768
01:12:25,842 --> 01:12:28,594
бир нерсеге караганда татаал
канап денгээлинде иштешет.
769
01:12:28,886 --> 01:12:30,763
Биз аны төлөбөй койгон жокпуз.
770
01:12:31,055 --> 01:12:32,557
- Менин тулку боюм бинтте.
771
01:12:32,849 --> 01:12:35,142
- Ашыкча сүйлөбө.
- Мен аша чапкан жокмун!
772
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
- Ашыкча айтып жатасыз.
773
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
- Мэтт.
774
01:12:43,526 --> 01:12:44,151
Сиздин маска.
775
01:12:53,202 --> 01:12:55,162
Баары кургак.
776
01:12:55,454 --> 01:12:56,080
Джейк.
777
01:12:58,416 --> 01:12:59,166
Хавиленд.
778
01:13:01,085 --> 01:13:02,253
- Ооба, док.
779
01:13:02,545 --> 01:13:03,921
- Сиздин маска.
780
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
- Авис, мени карачы.
781
01:13:17,476 --> 01:13:19,604
- Эмне?
- Мени кара.
782
01:13:19,896 --> 01:13:21,939
- Бул эмне, шейк?
783
01:13:22,231 --> 01:13:23,524
- Мурдуңду текшер.
784
01:13:26,944 --> 01:13:27,695
- Ооба.
785
01:13:29,363 --> 01:13:31,574
Бул жакшы, ал кургак.
786
01:13:31,866 --> 01:13:33,159
- Кургакпы?
- Ооба.
787
01:13:34,952 --> 01:13:35,703
Мыкты.
788
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
- Avis.
789
01:13:39,790 --> 01:13:40,416
- Ооба?
790
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
- Сенин баарыбызды таңып жатканыңды көрдүм.
791
01:13:43,377 --> 01:13:45,713
Өзүңдү араң көрүп турам.
792
01:13:46,005 --> 01:13:48,090
Врачсыз алыска бара албайбыз.
793
01:13:48,382 --> 01:13:50,176
- Мен медайыммын, Хавиленд.
794
01:13:52,261 --> 01:13:53,012
- Албетте.
795
01:13:55,139 --> 01:13:57,308
Жөн гана өзүңө кам көр.
796
01:16:11,358 --> 01:16:12,401
- Авис, ойгон!
797
01:16:12,693 --> 01:16:13,319
Avis!
798
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
Avis!
799
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
- Avis, Avis!
800
01:17:45,202 --> 01:17:47,872
Авис, ойгон, ойгон, ойгон, Авис!
801
01:17:48,164 --> 01:17:48,789
Ойгон!
802
01:17:49,707 --> 01:17:53,460
Авис, ойгон, ойгон, ойгон.
803
01:17:53,752 --> 01:17:56,046
Хавиленд, ал дем албай жатат!
804
01:17:59,425 --> 01:18:00,176
жок.
805
01:18:01,886 --> 01:18:02,928
- Avis.
806
01:18:03,220 --> 01:18:04,096
Avis!
807
01:18:04,388 --> 01:18:05,764
Avis!
- Мэтт кайда?
808
01:18:06,056 --> 01:18:07,183
- Болсоңчу.
809
01:18:07,474 --> 01:18:09,435
Кел, Avis.
- Мэтт кайда?
810
01:18:09,727 --> 01:18:11,520
- Оо, Ыйса Машайак!
811
01:18:11,812 --> 01:18:13,022
- Мэтт кайда?
812
01:18:13,314 --> 01:18:14,231
- Көрдүңбү
ал жолдо кайсы жерде?
813
01:18:14,523 --> 01:18:15,816
"Жок!
814
01:18:16,108 --> 01:18:17,943
- Иса, мен жөн эле
ага бүгүн эртең менен айтты...
815
01:18:18,235 --> 01:18:20,738
- Хавиленд, бизге керек...
- Мен билем!
816
01:18:24,825 --> 01:18:26,285
- Ал менин артымдан эле.
817
01:18:26,577 --> 01:18:28,454
- Качан болду экен
акыркы жолу текшердиңизби?
818
01:18:28,746 --> 01:18:29,788
- Билбейм!
819
01:18:33,042 --> 01:18:35,461
- Биз токойго барабыз.
- Эмне?
820
01:18:35,753 --> 01:18:37,463
- Биз улантабыз, түшүнөбүз
ошол карагайлуу токойго.
821
01:18:37,755 --> 01:18:38,464
- Эмне?
822
01:18:38,756 --> 01:18:40,716
- Биз аны таап беребиз.
823
01:18:41,008 --> 01:18:43,260
- Сен жиндисиңби?
- Мен жинди эмесмин.
824
01:18:43,552 --> 01:18:45,554
Бул жарым күндүк жол,
Мэтт анын кайда экенин билет.
825
01:18:45,846 --> 01:18:48,182
- Хавиленд, ал өлүп калышы мүмкүн
жерде бир жерде.
826
01:18:48,474 --> 01:18:50,434
- Ал өжөр
жана мен сага кепилдик берем, ал адилеттүү
827
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
жолдон чыгып, ал аракет кылышы мүмкүн
бизге кайтуу жолун табуу.
828
01:18:53,020 --> 01:18:55,314
- Бирок ал жоголуп кетсечи?
- Ал жоголгон жок, Ора.
829
01:18:55,606 --> 01:18:57,608
Ал жөн эле жолдон чыгып жатат.
830
01:18:57,900 --> 01:19:01,528
Азыр бизде рубрика жана
биз кыймылды улантышыбыз керек,
831
01:19:01,820 --> 01:19:04,365
болбосо биз бул жерден кетпейбиз.
832
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
Мэтт бизди табат!
833
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
- Уктаганы келдиңби?
834
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
Бүгүн кечинде баарыбыз токойдо уктап жатабыз.
835
01:20:09,638 --> 01:20:11,515
Менин гамак ошол жакта.
836
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
Гамак кайда, тегирмендин жанында?
837
01:20:25,404 --> 01:20:29,658
Мага сиздин маскаңыз жагат, мен
Меники анчалык чоң болбосо экен.
838
01:20:52,556 --> 01:20:53,307
- Мэтт!
839
01:20:56,852 --> 01:20:58,020
Мт.
840
01:21:01,106 --> 01:21:02,024
- Биз.
841
01:21:02,316 --> 01:21:03,150
Болбо.
842
01:21:03,442 --> 01:21:04,693
Керек.
843
01:21:04,985 --> 01:21:06,153
Сен, Мэтт.
844
01:21:06,445 --> 01:21:08,238
Биз күчтүү, жалгыз жашайбыз!
845
01:21:40,854 --> 01:21:43,315
- Ошол дарыяга барыш керек болчу.
846
01:21:46,527 --> 01:21:47,152
Эмне?
847
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
- Мен келе жатам!
- Жок, сен эмессиң.
848
01:22:05,129 --> 01:22:06,171
- Хавиленд, сен мени токтото албайсың!
849
01:22:06,463 --> 01:22:07,965
- Ошол ышкырык үчүн чоптун баарын короттун,
850
01:22:08,257 --> 01:22:10,008
өзүңдү коргобой,
сен азыр ал жакка чыксаң,
851
01:22:10,300 --> 01:22:13,929
сен төрткө чыкпайсың
сен кулаганга чейин короолор.
852
01:22:14,221 --> 01:22:16,890
Мен эртең менен бул жакка кайтып келем.
853
01:22:17,182 --> 01:22:20,477
Мен аны табам, биз табабыз
бирге кеткиле бул жерден.
854
01:22:20,769 --> 01:22:22,438
Бирок мага бирөө керек бул жерде
855
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
эгерде мен аны караңгыда сагынсам.
856
01:22:25,149 --> 01:22:27,985
- Хавиленд...
857
01:22:30,696 --> 01:22:32,739
Эгер бул жакка кайтып келбесең
эртең менен, мен ал жакка чыгам.
858
01:22:33,031 --> 01:22:34,741
- Ора.
859
01:22:35,033 --> 01:22:35,909
Мен бул жерде болом.
860
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
Мен сени жакында көрөбүз.
861
01:24:23,850 --> 01:24:24,685
- Хавиленд!
862
01:24:33,819 --> 01:24:34,570
Хавиленд!
863
01:24:45,706 --> 01:24:46,456
Хавиленд!
864
01:24:59,886 --> 01:25:00,512
Хавиленд!
865
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
- Мен аны таптым.
866
01:26:02,741 --> 01:26:03,992
- Сен аны таптың.
867
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
- Анын маскасы өчүп калыптыр, жоголду.
868
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
- Сиз ага маскаңызды бердиңизби?
869
01:26:18,298 --> 01:26:19,383
- Ора, сураныч.
870
01:26:24,513 --> 01:26:26,598
Мен муну жеңсем,
871
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
сен менин таштарымды эч качан тартпайсың.
872
01:26:37,275 --> 01:26:40,028
- Хавиланд, сен мени менен барасың.
873
01:26:48,286 --> 01:26:49,955
- Мен аны кайра алып келдим.
874
01:26:52,332 --> 01:26:54,418
Мен агамды кайра алып келдим.
875
01:29:09,427 --> 01:29:10,178
- Болбо.
876
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
мен барбайм.
877
01:29:20,230 --> 01:29:21,356
Ора, Ора.
878
01:29:21,648 --> 01:29:24,734
Ора, сен бир күн жоготтун,
поездге дагы эки калды.
879
01:29:25,026 --> 01:29:29,406
Өтүп баратат окшойт
эртең жана сен чуркашың керек.
880
01:29:29,698 --> 01:29:31,074
А мен кыла албайм.
- Ооба, мүмкүн!
881
01:29:31,366 --> 01:29:32,284
Мэтт, мени коё бер!
882
01:29:32,576 --> 01:29:33,451
Мэтт, кете бер!
883
01:29:34,369 --> 01:29:35,036
Мэтт!
884
01:29:35,328 --> 01:29:35,954
' Ora!
885
01:29:44,963 --> 01:29:47,716
Сиз барып, аларга муну көрсөтүшүңүз керек.
886
01:29:52,429 --> 01:29:54,598
Биз анын кантип иштээрин билбейбиз.
887
01:29:55,891 --> 01:29:59,477
Биз мунун баарын изилдеп жана
өсүү деңгээлин түзөт.
888
01:30:00,896 --> 01:30:03,690
Биз анын кандай ойдо экенин билбейбиз.
889
01:30:03,982 --> 01:30:04,858
Эмне үчүн өсөт.
890
01:30:07,527 --> 01:30:08,612
Бул сага окшош.
891
01:30:10,655 --> 01:30:11,573
Коркунучтуу.
892
01:30:12,991 --> 01:30:13,742
Жапайы.
893
01:30:16,494 --> 01:30:17,245
Сулуу.
894
01:30:22,876 --> 01:30:26,588
Бул бизди мажбурлап жаткан жок, ал жашап жатат.
895
01:30:26,880 --> 01:30:28,089
Бизден күчтүү.
896
01:30:30,884 --> 01:30:32,385
Биз аны тосуп алышыбыз керек.
897
01:30:36,431 --> 01:30:38,016
Сиз аны тосуп алышыңыз керек.
898
01:30:58,161 --> 01:30:59,496
Поездге түш.
899
01:31:01,247 --> 01:31:02,999
Университетке кир.
900
01:31:04,417 --> 01:31:05,168
Анда...
901
01:31:07,420 --> 01:31:08,421
Кел бизди тап.