1
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Ora Blackwood, illustratrice.
- Avis Tasker, infirmier.
2
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
- Ah, le fil sous tension.
- Ne flatte pas.
3
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
- Quatre articles sur les opiacés, Miss Tasker ?
4
00:02:13,425 --> 00:02:14,676
La flatterie est de mise.
5
00:02:14,968 --> 00:02:18,472
- Charles, voici Matsudaira
Basho, taxonomiste.
6
00:02:18,764 --> 00:02:19,931
- Tu peux m'appeler Matt.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
- Charles Horne, cartographie.
8
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
- Bienvenue dans la dernière manche.
- Oui.
9
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
Sautez les trois prochains mois,
casquette et habille-moi maintenant.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Une seconde.
11
00:02:31,276 --> 00:02:34,738
Ah, désolé, les allergies,
se précipiter pour aller mieux.
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
- Alors où est mon petit frère ?
13
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
- Préserver un peu de culture.
14
00:02:43,622 --> 00:02:44,373
- Oh, radis !
15
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
- Ce n'est pas mon nom !
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
Et je vais aller mettre ça avec les canoës.
17
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
- Tiens, Rudy, je vais prendre...
- Je peux le faire.
18
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
- Je le prends.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,255
- Venez ici.
20
00:02:52,547 --> 00:02:53,090
Venez ici.
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
- Ouais, ouais, qui d'autre est
vas-tu te sortir de ce pétrin ?
22
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
- Ah, pas papa.
- Non, pas papa.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
Tu es plus grand.
- Tu es plus propre.
24
00:03:01,098 --> 00:03:04,559
- La vie universitaire, mon frère,
fait de nous tous un gentleman.
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
- Alors, où est ton professeur ?
26
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
- Que veux-tu dire?
27
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- Je veux dire, on est arrivés hier soir,
28
00:03:10,482 --> 00:03:13,777
il n'y avait pas de lampes, non
fête de bienvenue, non rien.
29
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
- Il n'est pas venu ce matin ?
30
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
- Non.
31
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
- Super, j'ai probablement oublié de quel mois nous sommes.
32
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Nous partirons, j'en suis sûr,
on se retrouve en chemin.
33
00:03:22,327 --> 00:03:22,869
- Droite.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
- Messieurs, vous voulez
arrêter de jab et aider ?
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Soyez prudent avec ça.
36
00:03:41,972 --> 00:03:44,474
- Ne vous inquiétez pas, mademoiselle
Blackwood, j'ai une main ferme.
37
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Dis ça à cent
des dollars de peinture
38
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
et les couleurs dans cette boîte.
39
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
- Ora.
40
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
- Je vous aime les gars.
41
00:05:31,039 --> 00:05:31,748
Hé, allez !
42
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Hé, attends !
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,205
- Docteur Keating !
44
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
'Oh ?
45
00:06:14,457 --> 00:06:15,166
- Quoi?
46
00:06:15,458 --> 00:06:19,254
- Et s'il dort ?
- Et s'il dort ?
47
00:06:32,392 --> 00:06:33,310
- C'est mort.
48
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
- Tu dors, hein ?
49
00:07:11,056 --> 00:07:13,391
Docteur Keating !
- Docteur Keating !
50
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
- Docteur Keating !
- Médecin!
51
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
- Docteur Keating !
- Professeur !
52
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
- Docteur Keating !
- Professeur !
53
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
Docteur Keating !
- Professeur !
54
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
- Médecin!
- Docteur Keating !
55
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
- Docteur Keating !
56
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
- Je suppose que
ça dépend, mon pote.
57
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Ne nous chercherait-il pas ?
58
00:07:49,761 --> 00:07:51,596
C'est ce que je pensais.
59
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Peut-être que tu devrais partir
la chasse avec moi.
60
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
Oh, cette arme ?
61
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
- Oh attends, ne mets pas
ça, ne prends pas ce gros marteau.
62
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
- Ouais, j'en ai eu
ça depuis un petit moment maintenant.
63
00:08:01,231 --> 00:08:03,608
Top de mes biens les plus précieux.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
- Vraiment, tu plaisantes maintenant ?
65
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
- Rudy, ne touche pas à ça.
66
00:08:15,370 --> 00:08:16,287
- Ah, super.
67
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
- Quatre jours.
68
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- Quoi?
- C'est suffisant pour quatre jours.
69
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Il a tout brûlé à nouveau.
70
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Tous les légumes et la viande.
71
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
- Y a-t-il une chance que ceux-ci
les coffres sont devenus pourris ?
72
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
- Eh bien, Keating est un
docteur en biologie végétale.
73
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
Il ne brûlerait pas tout
dans les recherches de son élève
74
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
campez pour vous débarrasser de quelques taches de moisissures.
75
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
- Je dis qu'on se concentre sur où il se trouve.
76
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
- Je me concentre sur l'endroit où il se trouve.
77
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
- Tout ce que nous savons, c'est qu'il a été
disparu depuis 15 ans...
78
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
- 19, environ 20 heures.
79
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
- C'est vrai et j'ai été
feuilletant ses papiers
80
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
et il a réalisé environ 50 croquis.
81
00:08:59,205 --> 00:08:59,748
- Ce qui veut dire ?
82
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
- Il travaille régulièrement
pendant au moins 10 jours.
83
00:09:03,001 --> 00:09:05,086
- Et il est là depuis combien de temps ?
84
00:09:05,378 --> 00:09:06,004
- Deux semaines.
85
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
- Donc soit Keating a quitté le camp
86
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
au cours des quatre dernières années ou
il lui est arrivé quelque chose.
87
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
C'est ce que tu dis ?
88
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
- Non, je pense que nous sommes
disant qu'il devrait être ici.
89
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
- Son coffre est verrouillé.
90
00:09:18,516 --> 00:09:19,142
- Quoi?
91
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Je rangeais les affaires de tout le monde,
92
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
j'ai installé des lits de camp et j'ai regardé pour voir
93
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
ce que j'ai pu trouver dans sa tente.
94
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Son coffre est verrouillé et il n'y a pas de clé.
95
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
- Je veux dire, ça pourrait juste être une question d'intimité.
96
00:09:33,448 --> 00:09:34,574
- Ou autre chose.
97
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
- Eh bien, j'ai aussi trouvé
médecine et produits chimiques
98
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
dans la cuisine et par
le feu ce matin.
99
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
- Comme quoi?
- Comme les désinfectants, principalement.
100
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Acide borique, certains sels volatils.
101
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
- Pourquoi est-ce qu'on ne s'entend pas simplement
102
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
avec ce que nous sommes ici pour faire ?
103
00:09:45,752 --> 00:09:47,462
- C'est vrai, Charles.
104
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Et ignore le fait que
nous avons quatre jours de nourriture
105
00:09:50,340 --> 00:09:54,010
et notre prochaine baisse d'approvisionnement aura lieu dans un mois.
106
00:11:04,455 --> 00:11:06,708
- Vous étiez sur The Discovery ?
107
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
La découverte ?
108
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
- Le navire sur lequel Shackleton est mort ?
109
00:11:10,170 --> 00:11:11,212
- Shackleton est mort pendant la quête.
110
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
- Il n'est pas mort pendant la quête.
111
00:11:13,006 --> 00:11:14,132
La quête l'a amené en Antarctique,
112
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
où il est mort au cours de sa quête.
113
00:11:16,593 --> 00:11:18,219
- Je veux dire, tu as travaillé avec des baleines ?
114
00:11:18,511 --> 00:11:19,220
- Eh bien, non.
115
00:11:20,138 --> 00:11:24,142
J'ai travaillé avec l'homme qui
j'ai travaillé avec des baleines, mais oui.
116
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Bien avant que tu me voies sur cette route,
117
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
J'étais si proche d'un bleu géorgien du sud.
118
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
- Une telle vieille fille.
119
00:11:35,028 --> 00:11:37,947
- Pourquoi, je pense que ça a l'air
terriblement excitant ?
120
00:11:38,239 --> 00:11:41,910
Aventures dans l'Atlantique, mammifères marins,
121
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
travaillant sur un navire de recherche en Antarctique.
122
00:11:45,079 --> 00:11:48,041
- Avis, il ne travaillait pas sur
un navire de recherche antarctique,
123
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
il faisait la vaisselle.
124
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
- Basho, neuf mois sous le même toit,
125
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
où est la fidélité ?
126
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
- Très bien, assez de cogner les gencives.
127
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
J'apporte le bootleg !
128
00:11:58,801 --> 00:11:59,677
- Ouais, Rudy !
129
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
- Ora, tu bois comme une souris en ville,
130
00:12:02,972 --> 00:12:03,890
tu deviens aveugle ce soir.
131
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
- Eh bien, regarde ça.
- Haviland, pas un mot.
132
00:12:06,267 --> 00:12:10,605
Je l'ai introduit clandestinement, je suis
porter un toast, c'est pour
133
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
un chasseur qui non seulement
je n'ai rien attrapé aujourd'hui,
134
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
il dit qu'il n'a rien vu.
135
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
' Huer.
136
00:12:17,070 --> 00:12:20,657
- Une infirmière, qui construit
un feu comme un soldat,
137
00:12:22,492 --> 00:12:26,955
un homme qui va cartographier
plus de rêves que de cartes.
138
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
Huer!
139
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
- Bonne première impression, cheik.
140
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
- Et ma meilleure amie, aussi Ora.
141
00:12:36,214 --> 00:12:37,090
- Merci.
des rires)
142
00:12:37,382 --> 00:12:41,094
- Non, c'est mon premier
expédition et quoi que ce soit,
143
00:12:41,386 --> 00:12:44,264
quel que soit le voyage en boule pour
des biscuits c'est devenu,
144
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
où que se trouve Keating,
145
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
nous sommes certainement sans surveillance,
146
00:12:49,644 --> 00:12:52,855
donc demain nous allons
rechercher les parents,
147
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
mais ce soir, on va se mettre en sauce
148
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
parce que si nous n'avons plus de nourriture
et je dois sortir d'ici
149
00:12:59,279 --> 00:13:02,657
après une journée au camp, j'ai besoin d'un verre.
150
00:13:02,949 --> 00:13:06,703
J'ai besoin d'être tellement courbé, frit, avec des yeux horribles
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,580
et ossifié dont je ne me souviens plus
152
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
ce que chaque épiphyte
les espèces de bryophytes se développent
153
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
sur le bélier affaissé d'une gâchette.
154
00:13:16,879 --> 00:13:17,630
- Quoi?
155
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
- Il ne sait même pas ce que ça veut dire.
156
00:13:22,844 --> 00:13:26,347
- J'ai déjà trouvé quoi
J'ai besoin de cet endroit.
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,265
Pour nous.
158
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Et aux expéditions les plus courtes.
159
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
Ici aussi.
160
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Je les ai fait faire.
161
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
j'allais leur donner
lors de notre premier dîner,
162
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
mais bon, tu sais comment ça se passe.
163
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
Euh)
164
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
- C'est l'un des meilleurs
foutus trucs que j'ai jamais eu.
165
00:13:55,877 --> 00:13:59,255
- Ouais, ouais, ça
coûte plus cher que ta chemise.
166
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Maintenant, faisons des soldats morts
hors de ce liniment.
167
00:15:12,245 --> 00:15:17,125
Allez, mon papa, je
168
00:15:41,566 --> 00:15:42,316
- Alors...
169
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
Mais comment une fille a-t-elle pu aimer ça
170
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
tu t'occupes de tout ça ?
171
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
- Vous avez vu son art ?
172
00:15:52,118 --> 00:15:53,786
- Elle quoi ?
- Son art.
173
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Keating, célèbre pour son art.
174
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Ora le fait ressembler à un enfant.
175
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
- Ah, c'est vrai.
176
00:16:02,837 --> 00:16:05,798
- Elle a grandi dans des serres
la taille de ce camp.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
Je pense...
178
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Haviland, elle prend, Haviland,
179
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
elle s'est occupée de plus de plantes
180
00:16:12,263 --> 00:16:14,765
que la moitié des professeurs qui nous enseignent.
181
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Sa mère est horticultrice.
182
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
- Sa mère est quoi ?
- Un Hortibidultère.
183
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
- Un quoi ?
184
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
- Je ne le dirais pas.
185
00:16:23,065 --> 00:16:26,736
Sa mère est fleuriste.
186
00:16:27,028 --> 00:16:27,653
- Je vois.
187
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
A l'université, c'est une femme,
188
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
ils voient des fleurs, ils voient...
189
00:16:32,992 --> 00:16:37,705
- La première femme du
pays avec un diplôme de botanique.
190
00:16:37,997 --> 00:16:41,584
Mais ce n'était pas facile, elle
il a fallu se battre pour y entrer.
191
00:16:41,876 --> 00:16:44,253
Keating les a persuadés, a vu son art,
192
00:16:44,545 --> 00:16:48,841
mais il y en a encore beaucoup
qui ne croit pas en elle.
193
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Je pense qu'ils ont peur.
194
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
Elle est trop bien.
195
00:16:54,430 --> 00:16:56,516
- Bien...
196
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
- Oh.
197
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
- C'est quelque chose.
198
00:17:01,938 --> 00:17:02,563
- Assez.
199
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Oaf, quelqu'un est à moitié en dessous.
200
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- Oh, dans tes rêves.
201
00:17:17,495 --> 00:17:19,956
- Pas d'entraînement avec les Britanniques, hein ?
202
00:17:20,248 --> 00:17:24,210
- Tu sais ce que c'est
jouer aux échecs sur un bateau ?
203
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Je vais aller pisser.
204
00:17:31,759 --> 00:17:32,510
- Hé, yo.
205
00:18:11,424 --> 00:18:12,174
- Fumée?
206
00:18:14,051 --> 00:18:14,802
Basho.
207
00:18:15,970 --> 00:18:16,721
Basho !
208
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
- Qu'est-ce que c'est?
- Basho !
209
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
- Quoi?
210
00:18:21,517 --> 00:18:22,852
- Regarder.
211
00:18:23,144 --> 00:18:23,686
- Quoi?
212
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
Vous avez oublié comment l'utiliser ?
- Oh, tais-toi.
213
00:18:25,980 --> 00:18:26,606
Regarder.
214
00:18:27,523 --> 00:18:28,190
- Quoi?
215
00:18:28,482 --> 00:18:29,108
- Là.
216
00:18:29,400 --> 00:18:30,026
- Où?
- Fumée.
217
00:18:30,318 --> 00:18:31,068
Suspendu entre les arbres.
218
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
- Quelle fumée ?
219
00:18:32,653 --> 00:18:33,529
- Tu penses que c'est peut-être le professeur ?
220
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
Ou peut-être un signal de détresse ou...
221
00:18:36,282 --> 00:18:36,907
- Chut.
222
00:18:39,952 --> 00:18:40,703
Tiens ça.
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,875
- Où vas-tu?
- Boutonne ton pantalon.
224
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
- Quoi?
225
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
Que fais-tu?
226
00:18:50,504 --> 00:18:51,255
Mat.
227
00:18:53,591 --> 00:18:54,342
Mat.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
- Courir!
229
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
- Quoi?
- Pollen !
230
00:19:06,395 --> 00:19:07,021
- Du pollen ?
231
00:19:10,691 --> 00:19:13,194
- Mec, j'en ai partout sur moi.
- C'est un bon look pour toi.
232
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
- Ce n'est pas que de la fumée, c'est du pollen.
233
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
- Bonjour!
234
00:20:25,307 --> 00:20:25,933
Bonjour!
235
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- C'est donc la zone où
tu as collectionné ?
236
00:20:45,077 --> 00:20:46,412
- Et nous l'avons parcouru hier, aucun signe.
237
00:20:46,704 --> 00:20:50,249
- Très bien, et ça ?
- Toutes les grilles que nous avons enfilées.
238
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
- C'est vrai, alors
nous avons remonté la rivière,
239
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
vu la côte nord de deux lacs
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,757
et je suis venu ici
la montagne et rien ?
241
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?
242
00:21:00,092 --> 00:21:00,843
- Là.
243
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
- Les voies ferrées.
- Un train ?
244
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
- C'est une ligne de train qui
vient d'une mine de cuivre
245
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
près du plateau continental du Labrador.
246
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
- Du Labrador ?
- Ouais.
247
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
La piste dure environ une semaine
dehors et je pense qu'ils ont dit
248
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
le moteur passe deux fois par mois,
249
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
premier mercredi ou jeudi ou...
250
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
- Des cartes ?
- Non, ils n'ont pas de cartes.
251
00:21:15,649 --> 00:21:17,151
Ou alors ils ne veulent pas les abandonner.
252
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Ils sont entrés, ont coupé les bois,
posé des traces, continué.
253
00:21:20,488 --> 00:21:21,947
L'industrie à son meilleur.
254
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Maintenant, la façon dont j'aime faire ça est
255
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
au lieu de commencer
partout on ne sait pas,
256
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
nous commençons là où nous le faisons.
257
00:21:30,664 --> 00:21:31,332
- Qu'est-ce qu'il dit ?
258
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
- Il dit qu'il veut aller au moulin.
259
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
- Quoi?
- Nous devons aller au moulin.
260
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
- Charles, tu ne peux pas...
- Quoi, Rudyard ?
261
00:21:36,754 --> 00:21:37,463
Que vont-ils faire ?
262
00:21:37,755 --> 00:21:39,048
Nous les payons, il y a
rien là-bas,
263
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
sauf les cabanes pourries
et des joints de jus abandonnés.
264
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
- Je pense qu'il veut dire pourquoi diable
265
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Keating irait-il au moulin.
266
00:21:44,553 --> 00:21:46,472
- Parce que c'est le seul
lieu indiqué sur cette carte
267
00:21:46,764 --> 00:21:47,723
que nous n'avons pas vérifié.
268
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
- Il y a aussi des lacs marqués sur la carte.
269
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
- Très bien, écoute
moi, en temps de crise
270
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
les êtres humains évoluent vers ce qu’ils connaissent.
271
00:21:54,522 --> 00:21:58,067
Et j'ai trouvé ça dans
ses notes ce matin.
272
00:22:04,240 --> 00:22:07,451
- Alors, tu pleures parce que
tu ne te fais pas mordre ?
273
00:22:07,743 --> 00:22:09,954
- Je ne pleure pas, je demande simplement
274
00:22:10,246 --> 00:22:11,872
où sont tous les bugs !
275
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
je me réveille ce matin
je m'attends à des collines rouges
276
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
et non seulement je suis stérile,
je ne connais personne
277
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
qui s'est fait mordre autour du feu hier soir.
278
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
- Alors tu pleures parce que
tu ne te fais pas mordre.
279
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
- Descendez, où en sommes-nous ?
280
00:22:24,301 --> 00:22:25,219
- Ça devrait arriver.
281
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
La descente est plus rapide
que le voyage à venir.
282
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
- Ouais, ça s'appelle un courant, Charles,
283
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
et ça va faire mal plus tard dans la journée.
284
00:22:31,767 --> 00:22:33,978
- Jack à moi tant que
nous ne montons pas sur une cascade.
285
00:22:34,270 --> 00:22:35,646
- Une cascade ?
286
00:22:35,938 --> 00:22:36,689
- Une cascade alimente le moulin.
287
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
Vous l'entendrez une fois que nous
commencez à vous rapprocher.
288
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Les lacs de cette rivière y mènent tous.
289
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
Le courant n'est pas si mauvais
si c'est ici que nous nous attachons,
290
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
mais continue de descendre
de plus, ça devient plutôt mauvais.
291
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
- Et vous, les chats, voulez-vous revenir ce soir ?
292
00:22:49,285 --> 00:22:50,494
- Ce n'est pas moi qui commande ici.
293
00:22:50,786 --> 00:22:54,832
- Matt, mec, comment
ça va prendre combien de temps ?
294
00:25:01,583 --> 00:25:02,501
- Ora.
- Oui?
295
00:26:38,597 --> 00:26:39,473
- Oua !
- Quoi?
296
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
- Haviland, as-tu vu des animaux ?
297
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
- Quoi?
298
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
- Avez-vous vu des animaux ?
299
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
- Basho, je viens de m'en sortir
un quart de mile de forêt.
300
00:26:52,194 --> 00:26:54,196
J'ai probablement marché sur quelques-uns,
mais je ne suis pas d'humeur
301
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
en ce moment pour être interrogé
quant à mes compétences de chasseur.
302
00:26:55,906 --> 00:26:56,657
- Non, ce n'est pas ce qu'on dit,
303
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
nous disons, avez-vous vu quelque chose ?
304
00:26:59,118 --> 00:27:03,330
N'importe quel poisson, n'importe quel écureuil,
des insectes ici dans la forêt ?
305
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
- Non.
306
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
- Non ?
307
00:27:07,876 --> 00:27:08,502
- Non.
308
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
- Très bien, nous devons chercher.
309
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Nous devons vraiment chercher maintenant.
310
00:27:14,466 --> 00:27:17,010
- Pour quoi?
- Pour n'importe quoi.
311
00:27:17,302 --> 00:27:19,138
N’importe quel animal, n’importe quel oiseau ou insecte.
312
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Tout ce qui vit dans cette forêt.
313
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
- Cela n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas ?
314
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
- Quoi?
315
00:27:32,818 --> 00:27:34,111
- Construire une usine de pâte à papier jusqu'ici
316
00:27:34,403 --> 00:27:35,612
puis l'abandonner.
317
00:27:35,904 --> 00:27:39,116
- Ouais, ça s'appelle de mauvaises affaires.
318
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
- Combien de familles vivaient là-bas ?
319
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- Nous ne savons pas, nous avons eu
difficulté à trouver des enregistrements.
320
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
- C'est peut-être parce que...
321
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Ils ne sont jamais partis.
322
00:27:50,794 --> 00:27:53,547
Allez, mesdames, pas de temps à perdre.
323
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
- Vous en avez déjà vu un ?
324
00:28:05,225 --> 00:28:05,851
- Quoi?
325
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
- Une ville fantôme.
326
00:28:09,521 --> 00:28:10,272
- Non.
327
00:30:25,240 --> 00:30:25,991
- Ah.
328
00:30:36,084 --> 00:30:36,835
Oh mon Dieu.
329
00:30:58,398 --> 00:31:00,359
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
- Ça veut dire deux heures, pas un de nous
331
00:31:03,236 --> 00:31:06,656
a vu tellement de volants dans les feuilles.
332
00:31:06,948 --> 00:31:08,200
- Peut-être qu'il y a eu un incendie de forêt ?
333
00:31:08,492 --> 00:31:11,536
- On dirait qu'il y a eu un incendie de forêt ?
334
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
- Il faut ouvrir son coffre.
335
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
- Avis, il va bien, il est juste...
336
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Avis, il est cinglé.
337
00:31:25,133 --> 00:31:26,385
- Rudyard, recule.
338
00:31:26,676 --> 00:31:30,055
- Vous avez
pour te calmer, Rudyard.
339
00:31:41,108 --> 00:31:42,859
- Charles, laisse-le partir.
340
00:31:45,195 --> 00:31:46,613
Charles!- Descendez!
341
00:31:49,199 --> 00:31:49,950
Non.
342
00:31:51,118 --> 00:31:53,286
Non, pourquoi porte-t-il ça ?
343
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
Pourquoi diable porte-t-il un masque ?
344
00:31:56,373 --> 00:31:58,708
Nous ne sommes pas censés être ici !
345
00:32:30,532 --> 00:32:33,326
- C'est toi la putain d'infirmière !
- Ne me crie pas dessus, Charles.
346
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
- C'est toi la putain d'infirmière.
347
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
- Et tu es sous le choc,
tu perds la tête.
348
00:32:36,955 --> 00:32:38,165
- Je perds la tête ?
349
00:32:38,457 --> 00:32:39,249
Je perds la tête ?
350
00:32:39,541 --> 00:32:41,501
Ce n'est pas moi qui suggère
on traîne son corps
351
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
retour à notre camp !
- Il le faut !
352
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Tu dois te taire, Avis.
353
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Fermez-la.
354
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Si l'un de vous pense
nous ramenons ce corps en arrière
355
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
à notre camp avec sa maladie,
356
00:32:51,970 --> 00:32:54,431
vous avez une autre pensée à venir.
- Ne lui crie pas dessus, Charles.
357
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
- Ses yeux et son cou sont gonflés et bleus.
358
00:32:56,516 --> 00:32:58,894
Il n'est pas contagieux, le
l'homme transporte des sels odorants !
359
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
- À quoi ?
- A utiliser sur lui-même !
360
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
Il est mort d'une réaction à
quelque chose qu'il respirait.
361
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
Il porte un masque !
362
00:33:06,693 --> 00:33:09,237
- C'est idiot.
- Qu'est-ce qui est idiot ?
363
00:33:09,529 --> 00:33:12,491
- Il saigne de la bouche, Avis.
364
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Tu vas honnêtement faire semblant
365
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
que tu sais ce qui se passe ici ?
366
00:33:16,953 --> 00:33:18,705
- Oui, je sais
que quoi qu'il ait inhalé
367
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
a agi comme un corrosif.
368
00:33:20,916 --> 00:33:22,083
Très bien, je ne sais pas !
369
00:33:22,375 --> 00:33:23,668
Je ne sais pas, Charles, je
je ne sais pas ce que ça a fait
370
00:33:23,960 --> 00:33:25,045
et c'est pourquoi j'ai besoin de
ramenez-le au camp.
371
00:33:25,337 --> 00:33:26,379
- À quoi ?
372
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Ouvrez-le, échangez-le, laissez-le saigner
373
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
sur notre table à manger ?
374
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
Nous n'amenons pas un cadavre malade...
375
00:33:35,555 --> 00:33:36,765
J'y vais.
- Quoi?
376
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
- J'y vais.
377
00:33:39,643 --> 00:33:40,268
-Charles.
378
00:33:41,561 --> 00:33:43,355
Vous paniquez.
379
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
- Ne me parle pas de panique, Avis.
380
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
Depuis le premier jour, toute cette expédition
381
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
a été un désastre.
382
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
Je quitte cette forêt,
383
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Je quitte ce putain de village
384
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
et si vous deux tartes
je veux rester ici,
385
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
fouiller la nuit
386
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
for whatever in god's name killed him,
387
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
be my guest, but I'm not bringing his rank
388
00:34:04,042 --> 00:34:06,670
or I'm not fighting his stupidity.
389
00:34:06,962 --> 00:34:08,171
J'ai fait mon travail !
390
00:34:09,214 --> 00:34:11,841
De tout le monde debout
ici lors de cette expédition,
391
00:34:12,133 --> 00:34:14,594
Je suis le seul à faire mon travail !
392
00:34:27,899 --> 00:34:31,236
- Arrête, arrête, reprends-le, reprends-le.
393
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
- "SOS, arrête.
394
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
« SOS, arrête.
395
00:35:25,540 --> 00:35:27,459
"S'il vous plaît, envoyez tous les véhicules pour récupérer les femmes
396
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
"et les enfants, arrêtez.
397
00:35:30,587 --> 00:35:33,757
"On brûle ce qu'on peut, arrêtez.
398
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
"Nous portons des masques, arrêtez.
399
00:35:37,927 --> 00:35:40,347
"C'est en nous, arrête.
400
00:35:40,639 --> 00:35:42,766
"C'est dans nos vêtements, arrête.
401
00:35:43,892 --> 00:35:45,727
"Nous saignons, arrêtez.
402
00:35:47,228 --> 00:35:49,147
"Nous ne pouvons pas respirer, arrêtez.
403
00:35:50,815 --> 00:35:51,650
« SOS, arrête.
404
00:35:53,318 --> 00:35:54,235
"SOS, arrête."
405
00:36:16,299 --> 00:36:17,050
-Charles !
406
00:36:19,094 --> 00:36:19,844
" Rudy !
407
00:36:20,845 --> 00:36:21,596
- Avis !
408
00:36:23,264 --> 00:36:24,015
-Charles !
409
00:36:25,350 --> 00:36:26,101
- Rudyard !
410
00:36:27,811 --> 00:36:29,562
- Avis !
411
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
-Charles !
412
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
- Rudyard !
- Rudyard !
413
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
- Rudyard, prends mes médicaments.
- Sur ton lit ?
414
00:37:06,349 --> 00:37:08,810
- Sous mon lit.
- Que s'est-il passé ?
415
00:37:09,102 --> 00:37:13,064
- Bon sang, quoi ?
- Ora, prends ma place.
416
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
- Bon sang, quoi ?
417
00:37:15,900 --> 00:37:17,360
- Il est parti avant nous.
- Quoi ?
418
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
- Nous sommes arrivés au moulin,
Charles est parti avant nous.
419
00:37:19,070 --> 00:37:20,155
Nous l'avons trouvé près du
bord de rivière ce matin.
420
00:37:20,447 --> 00:37:20,989
Il dormait sur le sol de la forêt.
421
00:37:21,281 --> 00:37:21,906
- Rudyard, nous devons le retenir.
422
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
Tout le monde se met sur ses bras et ses jambes.
423
00:37:23,992 --> 00:37:25,368
Matt, sur sa poitrine.
424
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Ora, penche sa tête en arrière.
425
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
Sa gorge est sur le point de se fermer
et s'il arrête de respirer,
426
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
il va mourir, donne-moi ça.
427
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
- Pourquoi ne l'assommes-tu pas ?
428
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
- Je ne peux pas faire ça sans
garantir d'abord une voie aérienne.
429
00:37:35,670 --> 00:37:36,421
- Quelqu'un veut me dire ce qui ne va pas
430
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
en dormant sur le sol de la forêt ?
431
00:37:38,465 --> 00:37:39,507
- Le sol est couvert de bactéries.
432
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
Ce sont des feuilles en décomposition,
tu peux tomber malade à cause de...
433
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
- C'est comme un estomac.
434
00:37:43,219 --> 00:37:44,304
- Eh bien, il a
une réaction allergique
435
00:37:44,596 --> 00:37:45,555
à quelque chose qu'il a inhalé.
436
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
Rudyard, passe-moi cette bouteille.
437
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
- Alors, tu es arrivé au moulin ?
438
00:38:21,007 --> 00:38:22,675
- Nous sommes arrivés au moulin.
439
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
- D'après les notes de Keating,
les échantillons que j'ai regardés,
440
00:38:38,274 --> 00:38:40,944
et les informations Keating
avait enfermé dans son coffre,
441
00:38:41,236 --> 00:38:42,904
il semble que ce soient les seules choses
vivre dans cette forêt
442
00:38:43,196 --> 00:38:45,657
sont des plantes, des bactéries et des champignons.
443
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
Il n'y a pas d'animaux.
444
00:38:51,871 --> 00:38:54,207
- Comment est-ce possible ?
445
00:38:54,499 --> 00:38:56,125
- Vous avez entendu parler d'un endophyte ?
- Un quoi ?
446
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
- Un endophyte, comme les champs
en Europe des endophytes ?
447
00:38:58,795 --> 00:39:00,046
- Oui.
- Où mouraient ces vaches ?
448
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
- Désolé, de quoi parle-t-on ici ?
449
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
- Des champignons qui rendent les plantes non comestibles.
450
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
- Oui, sauf les endophytes
sont des champignons de graminées
451
00:39:05,468 --> 00:39:06,553
et ils ne poussent pas dans les arbres.
452
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
- Rudy, réfléchis à
ça, ça pourrait expliquer...
453
00:39:09,097 --> 00:39:10,515
- Quoi, Ora, tu vas
raconte-moi toute la forêt
454
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
est plein de champignons endophytes ?
455
00:39:12,517 --> 00:39:13,017
Nous avons seulement étudié une zone...
456
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
- Rudyard, nous avons les notes de Keating
457
00:39:14,519 --> 00:39:16,604
et ils sont dans tout
Je l'ai mis au microscope.
458
00:39:16,896 --> 00:39:17,856
- Peut-être as-tu besoin d'un nouveau microscope.
459
00:39:18,147 --> 00:39:20,525
- Rudyard, il n'y a pas
les gens vivant dans cette forêt.
460
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
Voyez-vous des animaux ?
461
00:39:22,235 --> 00:39:25,029
Il n'y a pas de flore avec aucune couleur,
rien pour attirer les insectes !
462
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
- Et tu sautes dessus !
463
00:39:27,615 --> 00:39:28,950
Ora, la forêt est à feuilles caduques !
464
00:39:29,242 --> 00:39:30,910
Comment va-t-il vivre sans animaux ?
465
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
Vous les imbéciles dites qu'il laisse tomber ses feuilles,
466
00:39:33,246 --> 00:39:35,665
les bactéries, les champignons
ça détruit tout, et alors ?
467
00:39:35,957 --> 00:39:37,750
Le printemps l'arrose à nouveau et
tout le cycle recommence ?
468
00:39:38,042 --> 00:39:39,419
- Écosystème fermé.
469
00:39:42,338 --> 00:39:43,089
Aucune faune.
470
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
- C'est de la science-fiction.
471
00:39:49,304 --> 00:39:50,638
- Pourquoi ne l'avons-nous pas vu ?
472
00:39:50,930 --> 00:39:53,224
Si ce champignon est présent dans tout,
pourquoi ça ne s'affiche pas ?
473
00:39:53,516 --> 00:39:57,020
- Parce qu'il se cache à l'intérieur des plantes.
474
00:39:57,312 --> 00:40:02,025
La seule façon pour les botanistes
Je l'ai attrapé dans le passé, c'est ça.
475
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
- Qu'est ce que c'est?
476
00:40:04,027 --> 00:40:06,821
- C'est sa main.
- C'est ma main.
477
00:40:08,197 --> 00:40:12,619
Et je ne le bouge pas.
478
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
- Tige.
479
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
L’humain chancelle.
480
00:40:34,390 --> 00:40:37,852
- Les endophytes attaquent le corps d'un animal
contrôle moteur, ils provoquent,
481
00:40:38,144 --> 00:40:41,773
ils provoquent d'abord un
animal à trembler, chanceler.
482
00:40:42,690 --> 00:40:44,192
- Suivi de?
483
00:40:44,484 --> 00:40:49,113
- Il n'y a aucun cas documenté
chez l'homme, mais chez le bétail,
484
00:40:49,405 --> 00:40:53,368
consommer ou inhaler
les endophytes entraînent la mort.
485
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
- Mais le moulin.
486
00:40:58,873 --> 00:41:02,418
- Le moulin a fermé ses portes parce que
les gens ont commencé à tomber malades.
487
00:41:02,710 --> 00:41:06,214
Du pollen dans leurs cheveux, dans
leurs vêtements, dans leurs poumons.
488
00:41:06,506 --> 00:41:08,132
- Vous devez plaisanter.
- Non.
489
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
Et cet éclat est la raison pour laquelle le
le professeur nous a amenés ici.
490
00:41:12,178 --> 00:41:14,514
L'homme voulait enquêter
pourquoi un moulin a été abandonné
491
00:41:14,806 --> 00:41:15,890
à cause des arbres qu'il abattait.
492
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
- Je suis sûr que Keating
ne vient pas de nous amener...
493
00:41:17,475 --> 00:41:18,434
- Rud, il l'a fait.
494
00:41:20,436 --> 00:41:25,274
Nous avons passé toute la journée d'hier
fouillant sa malle.
495
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
L'homme savait ce qu'il y avait ici.
496
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
- Alors pourquoi a-t-il brûlé notre nourriture ?
497
00:41:31,072 --> 00:41:33,866
- Regarde tes vêtements.
498
00:41:34,158 --> 00:41:35,118
C'est fini.
499
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Et qui sait quoi
l'état d'esprit dans lequel il se trouvait.
500
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
' Quoi ?
501
00:41:43,042 --> 00:41:45,086
- Il est resté ici deux semaines.
502
00:41:45,378 --> 00:41:46,254
- Qu'en penses-tu, il est devenu fou ?
503
00:41:46,546 --> 00:41:49,340
- Pourquoi était-il au moulin ?
- Recherche!
504
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
- Combien de jours avons-nous
de la ville la plus proche ?
505
00:41:55,096 --> 00:41:57,765
- Une demi-journée
en canotage puis deux en voiture.
506
00:41:58,057 --> 00:42:01,060
- Voyager à...
- 30 miles par heure.
507
00:42:01,352 --> 00:42:04,522
- Nous envisageons donc 480 milles.
508
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Cela représente environ 21 jours de marche.
509
00:42:08,109 --> 00:42:10,153
Trois semaines et demie et
notre prochaine baisse d'approvisionnement est dans...
510
00:42:10,445 --> 00:42:11,988
- Un mois.
511
00:42:13,865 --> 00:42:18,786
- Tellement à court d'en trouver
une façon de transformer l'eau en nourriture...
512
00:42:19,245 --> 00:42:22,165
Nous allons vraiment mourir de faim ici.
513
00:42:30,798 --> 00:42:34,010
- Peut-être pas.
514
00:42:34,302 --> 00:42:36,888
Faire bouillir n'importe quoi,
le plus souvent,
515
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
tuer toutes les bactéries vivantes
dans ou autour d'une plante.
516
00:42:41,559 --> 00:42:42,435
Haricots rouges.
517
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
Mangez-les crus et vous vomirez pendant des heures.
518
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
Mais les faire bouillir ?
519
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
Pas un clin d'œil.
520
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Et bien sûr, il y a les pépins de pomme,
521
00:42:52,278 --> 00:42:55,031
dont une poignée
te tuer, cerises, pêches,
522
00:42:55,323 --> 00:42:58,493
prunes, abricots et amandes
les feuilles sont toutes vénéneuses,
523
00:42:58,785 --> 00:43:00,536
tout sauf la tige
d'une rhubarbe vous mettra
524
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
dans le coma et les tomates sont des solanacées.
525
00:43:04,707 --> 00:43:07,960
Vous dites que ces tueurs sont des champignons, oui,
526
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
donc du vinaigre blanc.
527
00:43:11,964 --> 00:43:15,218
La plupart des vinaigres contiennent un acide doux.
528
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Guérit les champignons des orteils.
529
00:43:16,803 --> 00:43:20,014
- Êtes-vous en train de suggérer que nous
Utiliser du vinaigre de cuisine pour nous sauver ?
530
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
- Non, je suggère que nous
ne paniquez pas, parce que tout
531
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
d'un coup nous sommes encerclés
par des plantes vénéneuses.
532
00:43:26,104 --> 00:43:28,856
- Pourquoi pas?
- Parce que nous l'avons toujours été.
533
00:43:29,148 --> 00:43:30,066
Les humains sont dominants sur Terre
534
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
parce que nous ne prenons jamais ce que nous obtenons.
535
00:43:32,401 --> 00:43:36,697
Nous pouvons cuisiner, bouillir, frire
notre moyen de sortir des bactéries.
536
00:43:36,989 --> 00:43:37,615
- C'est vrai, Ritz.
537
00:43:37,907 --> 00:43:41,828
- Très bien, pour tous ceux
qui n'a pas étudié la botanique.
538
00:43:42,120 --> 00:43:46,916
C'est une mauvaise herbe, c'est
la principale cause du rhume des foins.
539
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
- Non, Rudyard, c'est une plante,
540
00:43:51,504 --> 00:43:55,633
dont les graines se trouvent être
environ 50 % de protéines brutes.
541
00:43:55,925 --> 00:43:57,969
- Et tu as appris ça en étudiant les baleines ?
542
00:43:58,261 --> 00:43:59,887
- J'ai appris cela en lisant un livre.
543
00:44:00,179 --> 00:44:03,182
- Haviland, tu parles
à propos du braconnage d'un buisson
544
00:44:03,474 --> 00:44:06,936
connu pour avoir causé le pire
allergies sur le continent.
545
00:44:07,228 --> 00:44:09,730
On ne peut pas se contenter de manger des plantes sauvages,
546
00:44:10,022 --> 00:44:12,733
et j'espère que tout se passera bien.
547
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
- Alors qu'est-ce que tu veux faire, Rud ?
548
00:44:16,946 --> 00:44:19,073
Qu'est-ce que l'un de vous veut faire ?
549
00:44:19,365 --> 00:44:20,283
Attendre ici ?
550
00:44:20,575 --> 00:44:21,617
Boire de l'eau ?
551
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Économiser l'énergie de
deux boîtes de tomates,
552
00:44:25,121 --> 00:44:27,707
et quelques sardines bien huilées ?
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,126
- Aucun de nous ne le voit.
554
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
- Aucun de nous ne voit quoi ?
555
00:44:33,546 --> 00:44:37,383
- Nous devons courir.
556
00:44:38,968 --> 00:44:39,719
- Quoi?
557
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
- Ces graminées sont
je vais commencer à sortir,
558
00:44:43,306 --> 00:44:45,516
et avec ces arbres,
cette forêt va se remplir
559
00:44:45,808 --> 00:44:49,520
avec autant de pollen, nous ne le ferons pas
pouvoir ouvrir les yeux
560
00:44:49,812 --> 00:44:52,273
sans que cela pénètre en nous.
561
00:44:53,941 --> 00:44:56,736
Nous n'allons pas mourir de faim dans ces bois.
562
00:44:57,028 --> 00:44:59,572
Nous allons étouffer.
563
00:44:59,864 --> 00:45:01,240
Charles, première étape.
564
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
Keating, deuxième étape.
565
00:45:04,410 --> 00:45:05,578
Nous devons courir.
566
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
Alors c'est nous, c'est le
moulin, et c'est la route.
567
00:45:13,878 --> 00:45:14,420
- La route sera trop longue.
568
00:45:14,712 --> 00:45:15,588
- Et la rivière ici ?
569
00:45:15,880 --> 00:45:16,756
- La rivière se vide du lac,
570
00:45:17,048 --> 00:45:18,591
coule vers le camp de canoë et ensuite...
571
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
- Frappe une cascade.
- Ouais, nous l'avons vu.
572
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
- D'accord, donc pas de canotage comme ça.
573
00:45:22,511 --> 00:45:23,471
Et l’autre côté ?
574
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
- En amont.
- C'est vrai, et c'est inexploré.
575
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
- Mais si nous voyageons par
l'eau, nous pouvons rester hydratés.
576
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
- Transportez également Charles dans l'un des canoës.
577
00:45:30,269 --> 00:45:31,479
- Et l'eau doit piéger le pollen.
578
00:45:31,771 --> 00:45:32,480
- Lavez-le sur notre peau.
579
00:45:32,772 --> 00:45:35,858
- Vous comprenez tous le
concept d'inexploré, n'est-ce pas ?
580
00:45:36,150 --> 00:45:38,027
- Non, c'est un mot, qu'est-ce que c'est ?
581
00:45:38,319 --> 00:45:40,571
- Écoute, nous ne savons pas
jusqu'où va cette forêt.
582
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Nous pourrions pagayer
cette chose pendant des semaines.
583
00:45:44,033 --> 00:45:46,827
- Quelle autre option avons-nous ?
584
00:45:47,119 --> 00:45:47,954
- Le train.
585
00:45:48,246 --> 00:45:50,915
- Ca c'était quoi?
- Et le train ?
586
00:45:51,207 --> 00:45:52,583
Il y a un train qui passe par ici,
587
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
en route depuis la baie vers le sud.
588
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- Toutes les deux semaines.
- Toutes les deux semaines.
589
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
- Frappe-moi à mort.
- C'est jusqu'où ?
590
00:45:59,340 --> 00:46:01,676
- Eh bien, les traces, d'où nous sommes,
591
00:46:01,968 --> 00:46:05,137
cette carte est un quadrilatère et nous sommes là.
592
00:46:06,430 --> 00:46:11,310
Cela veut donc dire que c'est environ 200
kilomètres, soit environ 120 miles.
593
00:46:11,602 --> 00:46:13,396
- Si nous déménageons environ 18 personnes par jour, alors...
594
00:46:13,688 --> 00:46:15,189
- C'est...
- Un trek de sept jours.
595
00:46:15,481 --> 00:46:17,733
- Une semaine, donc si on prend ce train,
596
00:46:18,025 --> 00:46:20,361
nous pourrions sortir dans une semaine.
597
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
- Mais il faudrait y aller
directement à travers les bois.
598
00:46:22,738 --> 00:46:24,657
- Et transporter de l'eau et des fournitures.
599
00:46:24,949 --> 00:46:25,783
- Construisez des costumes.
600
00:46:26,075 --> 00:46:27,118
- On pourrait utiliser les masques de Keating.
601
00:46:27,410 --> 00:46:29,870
- Tu devras te couper les cheveux.
602
00:46:30,162 --> 00:46:30,788
- Quoi?
603
00:46:31,831 --> 00:46:33,457
- C'est trop long.
604
00:46:33,749 --> 00:46:36,294
- Le pollen y resterait piégé.
605
00:46:44,427 --> 00:46:46,345
- Demain, NOUS SCGNEHQE.
606
00:46:47,722 --> 00:46:51,100
Utilisez la science de Haviland,
puis fais bouillir le tout,
607
00:46:51,392 --> 00:46:53,019
et tester sur nous-mêmes.
608
00:47:01,068 --> 00:47:01,986
Ensuite, nous courons.
609
00:47:04,363 --> 00:47:05,448
- Et Charles ?
610
00:47:08,326 --> 00:47:09,493
- Nous le portons.
611
00:47:10,703 --> 00:47:13,873
Soit il va mieux, soit on le porte.
612
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
- Alors, nous avons des nouilles séchées,
613
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
cornichons, épinards et mini carottes.
614
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
Aussi connu sous le nom de quenouilles,
écorce de pin, racine de nénuphar,
615
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
des feuilles de bois et des mauvaises herbes en chiffon.
616
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
Tout ici devrait être comestible.
617
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
Doc, emporte-le.
618
00:49:20,791 --> 00:49:24,753
- C'est vrai, donc aucun de nous n'a
mangé n'importe quoi depuis notre réveil.
619
00:49:25,045 --> 00:49:27,006
Ce qui veut dire que notre corps
vont réagir à ça,
620
00:49:27,298 --> 00:49:29,091
et seulement ça.
621
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Alors la façon dont tu fais
c'est vrai, vous cueillez une plante,
622
00:49:32,094 --> 00:49:35,097
et puis tu le tiens
tes lèvres et tu attends.
623
00:49:35,389 --> 00:49:39,518
Toute brûlure, picotement, juste
arrêtez-vous, jetez-le, brûlez-le.
624
00:49:39,810 --> 00:49:44,106
Mais sinon, mettez le
plante sur ta langue,
625
00:49:44,398 --> 00:49:45,900
et encore une fois, tu attends.
626
00:49:46,192 --> 00:49:50,905
Pas de morsure, de mastication, de casse
la feuille pendant environ 10 secondes.
627
00:49:52,364 --> 00:49:55,326
Et alors, et alors seulement, vous mâchez.
628
00:49:55,618 --> 00:49:58,621
N'avalez pas, mâchez simplement et attendez.
629
00:49:58,913 --> 00:50:02,500
Après quelques secondes, alors
si tout va toujours mal,
630
00:50:02,791 --> 00:50:04,293
tu avales.
631
00:50:04,585 --> 00:50:06,545
Puis au cours des huit prochains
heures, nous voyons ce qui se passe.
632
00:50:06,837 --> 00:50:10,174
Et si d'ici ce soir
tout va toujours bien,
633
00:50:10,466 --> 00:50:13,010
puis on réessaye les plantes,
et d'ici demain matin,
634
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
nous le saurons avec certitude, et c'est tout.
635
00:50:18,766 --> 00:50:19,892
' C'est ça ?
636
00:50:20,184 --> 00:50:21,477
- Ouais, c'est ça.
637
00:50:22,561 --> 00:50:25,898
Et si l'un de nous tombe malade,
nous avons quelques bols à proximité.
638
00:50:26,190 --> 00:50:27,983
Alors visez cela.
639
00:50:28,275 --> 00:50:30,653
Nous pourrions en laisser de gentils
des échantillons pour l'université.
640
00:50:30,945 --> 00:50:34,698
Donnez-leur un gentil merci
pour nous avoir traités avec tant de gentillesse.
641
00:50:34,990 --> 00:50:36,825
Et j'ai aussi de l'ipéca.
du sel volatil,
642
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
de l'eau salée à proximité,
et de l'eau propre, alors...
643
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
- Alors commençons ça.
644
00:50:55,302 --> 00:50:56,053
- Bien.
645
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
Je ferai le pin.
646
00:51:15,197 --> 00:51:15,948
Rien.
647
00:51:35,551 --> 00:51:36,302
Amer.
648
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
- Pardon?
649
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
- Amer, c'est amer.
650
00:52:00,451 --> 00:52:01,535
Droite.
651
00:52:01,827 --> 00:52:02,453
Suivant?
652
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
- Eh bien, je vais prendre le nénuphar.
653
00:52:06,832 --> 00:52:08,292
- Des orties.
- Quenouilles.
654
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
- Eh bien...
655
00:52:13,088 --> 00:52:15,591
Je suppose que c'est moi et l'herbe à chiffons.
656
00:53:02,096 --> 00:53:02,846
- Matt ?
657
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
Matt, tu es sûr de ça ?
658
00:53:06,725 --> 00:53:07,601
- Oui.
- Bien sûr?
659
00:53:08,602 --> 00:53:09,645
- Tu m'entends ?
660
00:53:09,937 --> 00:53:12,981
Tout ce que j'ai testé, quoi
on vient de manger, est endophyte.
661
00:53:13,273 --> 00:53:14,983
- Pourquoi tu demandes ça, Rudyard ?
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,070
- Pourquoi? Parce que je ne ressens rien.
663
00:53:19,279 --> 00:53:22,408
Toute cette foutue expérience est basée sur...
664
00:53:22,700 --> 00:53:24,451
- Sur quoi, Rudyard ?
665
00:53:24,743 --> 00:53:28,539
Ne te tais pas maintenant.
666
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
- Avis !
- Avis !
667
00:53:51,979 --> 00:53:55,149
- Rudyard, j'ai besoin que tu bois ça.
668
00:53:55,441 --> 00:53:58,026
Remettez sa tête en arrière, remettez sa tête en arrière !
669
00:53:58,318 --> 00:53:59,069
Respire par le nez, Rudyard.
670
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
Respirez par le nez.
671
00:54:03,240 --> 00:54:04,908
Tournez-le sur le côté !
672
00:54:15,169 --> 00:54:16,336
Non, non, non, non, non !
673
00:54:16,628 --> 00:54:17,963
Non, Rud, non !
674
00:54:18,255 --> 00:54:20,591
Non, non, j'ai besoin d'une serviette !
- Quoi?
675
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
- Une serviette, c'est corrosif !
- Que fais-tu?
676
00:54:23,010 --> 00:54:24,928
Haviland, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça lui brûle la gorge !
677
00:54:25,220 --> 00:54:26,555
- Non, arrête !
- L'air ne rentre pas !
678
00:54:26,847 --> 00:54:28,140
- Non, arrête !
679
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
- Neuf heures avant notre départ.
680
00:55:25,739 --> 00:55:27,574
- Comment va Charles ?
681
00:55:32,621 --> 00:55:33,372
- Pire.
682
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
- Ouais ?
683
00:55:37,459 --> 00:55:38,168
- Je vais bien.
684
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
Comment va Haviland ?
685
00:55:45,717 --> 00:55:50,305
- Je vois sa lampe clignoter
parfois, entre les arbres.
686
00:55:56,436 --> 00:55:58,814
- Puis-je vous demander quelque chose?
687
00:55:59,106 --> 00:55:59,731
- Oui.
688
00:56:01,024 --> 00:56:03,026
- Vous connaissez le cowbane ?
689
00:56:03,318 --> 00:56:04,278
La pruche d'eau ?
690
00:56:05,946 --> 00:56:10,117
15 minutes après l'ingestion,
c'est des vomissements, des convulsions.
691
00:56:13,161 --> 00:56:14,746
Puis un arrêt cardiaque.
692
00:56:17,916 --> 00:56:19,376
Ces orties se comportaient comme l'une des plus
693
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
plantes vénéneuses sur Terre.
694
00:56:22,838 --> 00:56:26,341
Là avec des racines d'ipéca ou de la cannelle.
695
00:56:26,633 --> 00:56:31,430
Vomissements, convulsions et puis
brûlant comme la sève de l'herbe de porc.
696
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
Et Charles est comme un poison goutte à goutte.
697
00:56:34,683 --> 00:56:37,477
Soporifique et inflammatoire
et ces titubations sont comme
698
00:56:37,769 --> 00:56:42,232
contractions et je ne sais pas,
Je ne trouve pas de symptômes croisés.
699
00:56:42,524 --> 00:56:46,069
Matt, il pourrait y avoir des allergies
en chacun de nous, des incohérences
700
00:56:46,361 --> 00:56:50,365
à la période de l'année où
les plantes ont été cueillies.
701
00:56:50,657 --> 00:56:52,534
Et le fait que les feuilles
ont été ingérés au lieu de
702
00:56:52,826 --> 00:56:55,245
les racines ou les tiges
et je ne le fais pas, Charles...
703
00:56:55,537 --> 00:56:57,998
-Avis, arrête.
- Je ne suis pas médecin !
704
00:57:02,794 --> 00:57:04,546
Mon père est médecin.
705
00:57:08,967 --> 00:57:10,886
Ils ne me laissent pas m'entraîner.
706
00:57:26,443 --> 00:57:30,322
- Mon père était dans l'infanterie japonaise.
707
00:57:30,614 --> 00:57:31,239
À Aomori.
708
00:57:34,952 --> 00:57:38,372
Mon père ne veut pas que j'étudie la botanique.
709
00:57:38,664 --> 00:57:41,625
Mon père ne sait pas ce qu'est la botanique.
710
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Mon père est un imbécile.
711
00:57:51,510 --> 00:57:52,260
Je ne le suis pas.
712
00:57:54,721 --> 00:57:59,518
Vous ne l’êtes pas.
713
00:57:59,810 --> 00:58:01,436
Et ils ne sont pas là.
714
00:58:07,401 --> 00:58:11,238
- "Du coup, l'humour du
la situation m'est venue à l'esprit.
715
00:58:11,530 --> 00:58:14,741
"La pensée des années où je
avait passé en étude et en labeur
716
00:58:15,033 --> 00:58:17,077
"pour entrer dans l'ère future,
717
00:58:17,369 --> 00:58:21,289
"et maintenant ma passion de
l'angoisse de s'en sortir.
718
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
"Je m'étais fait le plus
compliqué et le plus
719
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
"piège désespéré qu'un homme ait jamais conçu."
720
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
- Nous sommes presque prêts.
721
00:59:06,835 --> 00:59:09,463
Avis vient tout juste de terminer Ora.
722
01:00:05,769 --> 01:00:08,188
- Ora Blackwood, rendez-vous en 1929.
723
01:06:06,045 --> 01:06:08,339
- Il faut qu'on parle de Charles.
724
01:06:11,634 --> 01:06:13,761
Il ne va pas mieux.
725
01:06:18,516 --> 01:06:20,268
- Qu'est-ce que tu dis?
726
01:06:23,396 --> 01:06:26,232
Que vous dit Avis ?
727
01:06:26,524 --> 01:06:30,403
- Ora, je n'ai pas pu
pour lui donner de l'eau.
728
01:06:33,031 --> 01:06:37,076
Son système digestif a
s'est progressivement arrêté.
729
01:06:37,368 --> 01:06:39,287
Sans retirer le tube, il
mourrait dans les deux jours.
730
01:06:39,579 --> 01:06:40,455
-Avis.
731
01:06:42,916 --> 01:06:44,584
- Nous n'avons pas le temps.
732
01:06:47,128 --> 01:06:48,922
- Alors on le quitte ?
733
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
Sortir son tube, le laisser s'étouffer ?
734
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
Y a-t-il un autre moyen ?
735
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
- Ora.
736
01:07:06,648 --> 01:07:08,066
C'est déjà fait.
737
01:07:43,142 --> 01:07:45,228
- Je crois voir une cassure dans les arbres.
738
01:07:45,520 --> 01:07:46,145
- Où?
739
01:07:48,106 --> 01:07:49,190
- Tourner.
740
01:07:49,482 --> 01:07:50,108
Nord-ouest.
741
01:07:51,818 --> 01:07:52,652
Vous le voyez ?
742
01:07:53,987 --> 01:07:54,737
- Ouais.
743
01:07:55,738 --> 01:07:56,573
Peut-être un chemin ?
744
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
C'est encore trop près pour être le train.
745
01:08:02,078 --> 01:08:02,829
Bonjour.
746
01:08:05,665 --> 01:08:06,958
- Que vois-tu ?
747
01:08:07,250 --> 01:08:08,668
- Une forêt de pins.
748
01:08:08,960 --> 01:08:10,086
- Une forêt de pins ?
749
01:08:11,379 --> 01:08:12,964
- C'est intéressant ?
750
01:08:13,256 --> 01:08:14,382
- Une forêt de pins.
751
01:08:15,425 --> 01:08:18,052
Les pins produisent beaucoup de
du pollen, mais ils le font rapidement,
752
01:08:18,344 --> 01:08:20,096
et leurs aiguilles
contiennent un acide qui tue
753
01:08:20,388 --> 01:08:21,639
toute autre flore à feuilles caduques.
754
01:08:21,931 --> 01:08:23,224
- Dans une forêt de pins, nous serions libres
755
01:08:23,516 --> 01:08:25,018
du reste du
plantes de ces bois.
756
01:08:25,310 --> 01:08:27,562
- C'est comme une oasis.
757
01:08:27,854 --> 01:08:29,647
- Eh bien, c'est jusqu'où ?
758
01:08:30,857 --> 01:08:34,319
- On dirait que c'est dans deux jours.
759
01:08:34,611 --> 01:08:38,573
- Alors on y va, on finit
faire ses valises et faire le pas.
760
01:08:49,792 --> 01:08:50,543
- Dites-moi.
761
01:08:53,379 --> 01:08:56,049
Est-ce que cela ressemble à la mort pour vous ?
762
01:08:59,427 --> 01:09:00,136
- Non.
763
01:09:01,888 --> 01:09:03,389
Cela ressemble à la vie.
764
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
- Le plus fort que j'ai jamais vu.
765
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
Courir!
766
01:12:20,294 --> 01:12:23,214
C'est herbacé, mat, arbuste
sous-étage puis canapé.
767
01:12:23,506 --> 01:12:25,550
Il n'y a aucun moyen que tu sois
me convaincre que l'arbuste est plus
768
01:12:25,842 --> 01:12:28,594
complexe que quelque chose
travailler au niveau d'un canapé.
769
01:12:28,886 --> 01:12:30,763
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas payé pour cela.
770
01:12:31,055 --> 01:12:32,557
- Tout mon torse est bandé.
771
01:12:32,849 --> 01:12:35,142
- N'exagérez pas.
- Je n'exagère pas !
772
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
- Vous exagérez.
773
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
- Mat.
774
01:12:43,526 --> 01:12:44,151
Votre masque.
775
01:12:53,202 --> 01:12:55,162
Tout est sec.
776
01:12:55,454 --> 01:12:56,080
Jacques.
777
01:12:58,416 --> 01:12:59,166
Haviland.
778
01:13:01,085 --> 01:13:02,253
- Oui, docteur.
779
01:13:02,545 --> 01:13:03,921
- Votre masque.
780
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
- Avis, regarde-moi.
781
01:13:17,476 --> 01:13:19,604
- Quoi?
- Regardez-moi.
782
01:13:19,896 --> 01:13:21,939
- Qu'y a-t-il, cheik ?
783
01:13:22,231 --> 01:13:23,524
- Vérifiez votre nez.
784
01:13:26,944 --> 01:13:27,695
- Ouais.
785
01:13:29,363 --> 01:13:31,574
C'est bon, c'est sec.
786
01:13:31,866 --> 01:13:33,159
- C'est sec ?
- Ouais.
787
01:13:34,952 --> 01:13:35,703
Parfait.
788
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
-Avis.
789
01:13:39,790 --> 01:13:40,416
- Ouais?
790
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
- Je t'ai vu nous bander tous.
791
01:13:43,377 --> 01:13:45,713
Je te vois à peine faire toi-même.
792
01:13:46,005 --> 01:13:48,090
Nous n'irons pas loin sans un médecin.
793
01:13:48,382 --> 01:13:50,176
- Je suis infirmière, Haviland.
794
01:13:52,261 --> 01:13:53,012
- Bien sûr.
795
01:13:55,139 --> 01:13:57,308
Prenez juste soin de vous.
796
01:16:11,358 --> 01:16:12,401
- Avis, réveille-toi !
797
01:16:12,693 --> 01:16:13,319
Avis!
798
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
Avis!
799
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
- Avis, Avis !
800
01:17:45,202 --> 01:17:47,872
Avis, réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous, Avis !
801
01:17:48,164 --> 01:17:48,789
Réveillez-vous!
802
01:17:49,707 --> 01:17:53,460
Avis, s'il te plaît, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi.
803
01:17:53,752 --> 01:17:56,046
Haviland, elle ne respire pas !
804
01:17:59,425 --> 01:18:00,176
Non.
805
01:18:01,886 --> 01:18:02,928
-Avis.
806
01:18:03,220 --> 01:18:04,096
Avis!
807
01:18:04,388 --> 01:18:05,764
Avis!
- Où est Matt ?
808
01:18:06,056 --> 01:18:07,183
- Allez.
809
01:18:07,474 --> 01:18:09,435
Allez, Avis.
- Où est Matt ?
810
01:18:09,727 --> 01:18:11,520
- Oh, Jésus-Christ !
811
01:18:11,812 --> 01:18:13,022
- Où est Matt ?
812
01:18:13,314 --> 01:18:14,231
- As-tu vu
lui quelque part sur le chemin ?
813
01:18:14,523 --> 01:18:15,816
" Non !
814
01:18:16,108 --> 01:18:17,943
- Jésus, je viens
lui a dit ce matin qu'elle...
815
01:18:18,235 --> 01:18:20,738
- Haviland, nous devons...
- Je sais !
816
01:18:24,825 --> 01:18:26,285
- Il était juste derrière moi.
817
01:18:26,577 --> 01:18:28,454
- Eh bien, quand était-ce
la dernière fois que tu as vérifié ?
818
01:18:28,746 --> 01:18:29,788
- Je ne sais pas !
819
01:18:33,042 --> 01:18:35,461
- Nous partons pour la forêt.
- Quoi ?
820
01:18:35,753 --> 01:18:37,463
- On continue, on obtient
à cette forêt de pins.
821
01:18:37,755 --> 01:18:38,464
- Quoi ?
822
01:18:38,756 --> 01:18:40,716
- On lui fait nous trouver.
823
01:18:41,008 --> 01:18:43,260
- Tu es fou ?
- Je ne suis pas fou.
824
01:18:43,552 --> 01:18:45,554
C'est une demi-journée de marche,
Matt sait où c'est.
825
01:18:45,846 --> 01:18:48,182
- Haviland, il pourrait être en train de mourir
sur le terrain quelque part.
826
01:18:48,474 --> 01:18:50,434
- Il est têtu
et je vous garantis qu'il est juste
827
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
hors du chemin et il pourrait essayer
pour retrouver son chemin vers nous.
828
01:18:53,020 --> 01:18:55,314
- Mais et s'il est perdu ?
- Il n'est pas perdu, Ora.
829
01:18:55,606 --> 01:18:57,608
Il est juste hors du chemin.
830
01:18:57,900 --> 01:19:01,528
Maintenant nous avons un titre et
nous devons continuer à avancer,
831
01:19:01,820 --> 01:19:04,365
sinon on ne sort pas d'ici.
832
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
Matt nous trouvera !
833
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
- Tu es venu dormir ?
834
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
Nous dormons tous dans les bois ce soir.
835
01:20:09,638 --> 01:20:11,515
Mon hamac est là-bas.
836
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
Où est ton hamac, près du moulin ?
837
01:20:25,404 --> 01:20:29,658
J'aime ton masque, je
j'aurais aimé que le mien ne soit pas si gros.
838
01:20:52,556 --> 01:20:53,307
-Matt !
839
01:20:56,852 --> 01:20:58,020
Mat.
840
01:21:01,106 --> 01:21:02,024
- Nous.
841
01:21:02,316 --> 01:21:03,150
Ne le faites pas.
842
01:21:03,442 --> 01:21:04,693
Besoin.
843
01:21:04,985 --> 01:21:06,153
Toi, Matt.
844
01:21:06,445 --> 01:21:08,238
Nous vivons plus fort, seuls !
845
01:21:40,854 --> 01:21:43,315
- J'aurais dû remonter cette rivière.
846
01:21:46,527 --> 01:21:47,152
Quoi?
847
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
- Je viens!
- Non, ce n'est pas le cas.
848
01:22:05,129 --> 01:22:06,171
- Haviland, tu ne peux pas m'arrêter !
849
01:22:06,463 --> 01:22:07,965
- Tu as passé toute l'argile à siffler,
850
01:22:08,257 --> 01:22:10,008
ne pas se protéger,
si tu y vas maintenant,
851
01:22:10,300 --> 01:22:13,929
tu n'arriveras pas à quatre
mètres avant de vous effondrer.
852
01:22:14,221 --> 01:22:16,890
Je serai de retour ici demain matin.
853
01:22:17,182 --> 01:22:20,477
Je le trouverai et nous le ferons
sortez d'ici ensemble.
854
01:22:20,769 --> 01:22:22,438
Mais j'ai besoin que quelqu'un soit là,
855
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
au cas où il me manquerait dans le noir.
856
01:22:25,149 --> 01:22:27,985
-Haviland...
857
01:22:30,696 --> 01:22:32,739
Si tu n'es pas de retour ici d'ici là
matin, je sors là-bas.
858
01:22:33,031 --> 01:22:34,741
- Ora.
859
01:22:35,033 --> 01:22:35,909
Je serai là.
860
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
Je te verrai bientôt.
861
01:24:23,850 --> 01:24:24,685
-Haviland !
862
01:24:33,819 --> 01:24:34,570
Haviland!
863
01:24:45,706 --> 01:24:46,456
Haviland!
864
01:24:59,886 --> 01:25:00,512
Haviland!
865
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
- Je l'ai trouvé.
866
01:26:02,741 --> 01:26:03,992
- Vous l'avez trouvé.
867
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
- Son masque était enlevé, perdu.
868
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
- Tu lui as donné ton masque ?
869
01:26:18,298 --> 01:26:19,383
- Ora, s'il te plaît.
870
01:26:24,513 --> 01:26:26,598
Si je m'en sors,
871
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
tu ne dessineras jamais mes rochers.
872
01:26:37,275 --> 01:26:40,028
- Haviland, tu viens avec moi.
873
01:26:48,286 --> 01:26:49,955
- Je l'ai ramené.
874
01:26:52,332 --> 01:26:54,418
J'ai ramené mon frère.
875
01:29:09,427 --> 01:29:10,178
- Ne le faites pas.
876
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Je n'y vais pas.
877
01:29:20,230 --> 01:29:21,356
Ora, Ora.
878
01:29:21,648 --> 01:29:24,734
Ora, tu as perdu une journée,
il en reste deux au train.
879
01:29:25,026 --> 01:29:29,406
C'est censé passer
demain et tu dois courir.
880
01:29:29,698 --> 01:29:31,074
Et je ne peux pas.
- Oui, tu peux !
881
01:29:31,366 --> 01:29:32,284
Matt, lâche-moi !
882
01:29:32,576 --> 01:29:33,451
Matt, lâche-toi !
883
01:29:34,369 --> 01:29:35,036
Mat!
884
01:29:35,328 --> 01:29:35,954
' Oua !
885
01:29:44,963 --> 01:29:47,716
Vous devez aller leur montrer ça.
886
01:29:52,429 --> 01:29:54,598
Nous ne savons pas comment cela fonctionne.
887
01:29:55,891 --> 01:29:59,477
Nous étudions tout cela et
constituent des niveaux de croissance.
888
01:30:00,896 --> 01:30:03,690
Nous ne savons pas comment il pense.
889
01:30:03,982 --> 01:30:04,858
Pourquoi ça pousse.
890
01:30:07,527 --> 01:30:08,612
C'est comme toi.
891
01:30:10,655 --> 01:30:11,573
Effrayant.
892
01:30:12,991 --> 01:30:13,742
Sauvage.
893
01:30:16,494 --> 01:30:17,245
Beau.
894
01:30:22,876 --> 01:30:26,588
Cela ne nous force pas à sortir, c'est vivre.
895
01:30:26,880 --> 01:30:28,089
Plus fort que nous.
896
01:30:30,884 --> 01:30:32,385
Nous devons y répondre.
897
01:30:36,431 --> 01:30:38,016
Vous devez y répondre.
898
01:30:58,161 --> 01:30:59,496
Montez au train.
899
01:31:01,247 --> 01:31:02,999
Allez à l'université.
900
01:31:04,417 --> 01:31:05,168
Alors...
901
01:31:07,420 --> 01:31:08,421
Venez nous trouver.