1 00:00:23,803 --> 00:00:26,705 [Bokov] Musisz się dowiedzieć, to zdjęcie z tego samego aparatu 2 00:00:26,785 --> 00:00:28,322 A co z dziewczynami Erszowej? 3 00:00:28,403 --> 00:00:30,350 Czy widzisz, że narożnik nie jest zadrukowany? 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,263 - [Zlobin] No cóż, trzeba zapytać Varyę. - [Bokov, chrząkając] W Varii... 5 00:00:38,209 --> 00:00:40,216 - [Bokov] Var! - [Waria] Tak. 6 00:00:40,296 --> 00:00:41,556 Przychodzić! 7 00:00:49,019 --> 00:00:50,076 No cóż, 8 00:00:51,377 --> 00:00:52,770 zabijasz wszystkich? 9 00:00:54,280 --> 00:00:55,450 [Varia] Ja? 10 00:00:56,583 --> 00:00:57,873 Ty? 11 00:00:57,953 --> 00:01:00,257 [Varya ironicznie] Tak, oczywiście, ja. Co masz? 12 00:01:01,296 --> 00:01:03,350 [Bokov uśmiecha się] Tutaj! 13 00:01:03,430 --> 00:01:06,976 Następnie porównaj to zdjęcie ze zdjęciem dziewczyny z gazety. 14 00:01:07,056 --> 00:01:09,226 [Varya] No cóż. A więc to właśnie sfilmował Zlobin. 15 00:01:09,306 --> 00:01:11,240 [Zlobin] Na urządzeniu Żyjącego! 16 00:01:12,095 --> 00:01:16,149 [Varya] Cóż, róg tutaj jest taki sam nie jest wydrukowany u góry. Wydaje się. 17 00:01:16,613 --> 00:01:19,110 Jak to wygląda? Potrzebuję tego specjalnie. 18 00:01:19,190 --> 00:01:21,263 Jesteś jak ekspert, prawda? Wydaje się. 19 00:01:22,846 --> 00:01:24,846 Chodź, chodź, chodź! W tempie. 20 00:01:41,786 --> 00:01:44,206 - [Zlobin uśmiecha się] - [sygnał pagera] 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 [muzyka wstępna] 22 00:02:05,699 --> 00:02:08,503 [muzyka wstępna] 23 00:02:28,323 --> 00:02:30,870 [muzyka wstępna] 24 00:03:04,950 --> 00:03:06,776 [Raikina] Widziałeś kogoś jeszcze? 25 00:03:06,857 --> 00:03:09,063 Może byli jacyś ludzie? 26 00:03:09,143 --> 00:03:10,760 [dziewczyna] Nie, nie było nikogo. 27 00:03:11,019 --> 00:03:13,175 [Raikina] Czy wiedziałeś? Czy w mieście jest maniak? 28 00:03:13,256 --> 00:03:14,476 [dziewczyna] Wiedzieli. 29 00:03:14,556 --> 00:03:17,582 Więc o co ci do cholery chodzi? do tak dzikiego miejsca 30 00:03:17,663 --> 00:03:20,963 nawet w środku nocy?! Musi być przynajmniej jakiś mózg?! 31 00:03:27,479 --> 00:03:28,829 [dziewczyna] Dziękuję. 32 00:03:30,582 --> 00:03:31,583 [Bokov] Nadia! 33 00:03:31,663 --> 00:03:33,076 - [Raikina] Ech? -Mogę cię zobaczyć? 34 00:03:33,156 --> 00:03:36,223 - [Raikina] Cóż, to wszystko! Chodź, ogrzej się. - [dziewczyna] Dziękuję. 35 00:03:47,369 --> 00:03:50,286 No dobrze, ale co zrobimy z ekspertem? 36 00:03:50,366 --> 00:03:53,486 Musi pochodzić z okolicy, ale dopiero jutro rano. 37 00:03:58,963 --> 00:04:00,963 Może nie jest to konieczne z żadnego obszaru? 38 00:04:01,539 --> 00:04:03,679 [kliknięcie migawki aparatu] 39 00:04:04,343 --> 00:04:06,608 Cóż, niech Varya dostanie awans. 40 00:04:06,689 --> 00:04:08,135 - Varia? - Tak. 41 00:04:08,216 --> 00:04:09,296 Myślisz, że sobie z tym poradzi? 42 00:04:09,376 --> 00:04:10,743 Oczywiście, że nie. 43 00:04:10,823 --> 00:04:12,043 [Raikina się śmieje] 44 00:04:13,562 --> 00:04:16,123 Spójrz: póki kordon stoi, 45 00:04:16,946 --> 00:04:20,416 musisz jeszcze spróbować zapobiec wyciekom 46 00:04:21,549 --> 00:04:24,190 i wyobraź sobie jak ciało mogło się tu znaleźć? 47 00:04:24,270 --> 00:04:27,590 bo przenieś to tutaj nie takie proste. 48 00:04:28,951 --> 00:04:33,313 Musiały zostać jakieś ślady zostać czy iść, nie wiem. 49 00:04:33,870 --> 00:04:35,910 sugeruję Najpierw przeczesz obszar. 50 00:04:35,990 --> 00:04:38,536 Może znajdziemy jakieś rzeczy, dokumenty. 51 00:04:38,616 --> 00:04:41,915 Nie, Vanechka, nic nie znajdziemy, dopóki nie zrobi się tu jasno. 52 00:04:41,996 --> 00:04:43,217 [Raikina] Cholera! 53 00:04:43,570 --> 00:04:45,730 Więc! Chodź, Przestań robić zdjęcia! Szybko! 54 00:04:45,810 --> 00:04:47,963 Daj mi tu szybko swój aparat! Chodź, chodź! 55 00:04:48,043 --> 00:04:49,530 Chodź tu, powiedziałem! 56 00:04:50,733 --> 00:04:52,736 Żenia, chciałem z tobą porozmawiać. 57 00:04:53,557 --> 00:04:54,637 No cóż, mów. 58 00:04:55,678 --> 00:04:59,736 Nie chciałam wierzyć do samego końca że to żyje. 59 00:05:00,293 --> 00:05:01,703 On jest moim przyjacielem. 60 00:05:02,416 --> 00:05:03,489 Ale? 61 00:05:04,396 --> 00:05:05,835 Wywnioskować? 62 00:05:05,916 --> 00:05:08,263 Cóż, jeśli mówisz o bambusie? Tak, zrobiłem to. 63 00:05:09,577 --> 00:05:11,176 Ale nie tylko to. 64 00:05:11,623 --> 00:05:13,876 Chyba wiem, gdzie może być. 65 00:05:14,859 --> 00:05:17,255 [intensywna muzyka] 66 00:05:17,336 --> 00:05:18,603 [Bokov kaszle] 67 00:05:20,958 --> 00:05:22,369 Co ty jesteś głupcem? 68 00:05:24,882 --> 00:05:27,255 To pomaganie w najczystszej formie. 69 00:05:27,336 --> 00:05:28,790 Cóż, tak. 70 00:05:30,413 --> 00:05:32,413 - Nadya! - [Raikina] Ech? 71 00:05:33,892 --> 00:05:36,369 Pójdziemy na pół godziny i kupimy papierosy. 72 00:05:36,450 --> 00:05:37,480 Wszedł. 73 00:05:37,560 --> 00:05:39,600 [intensywna muzyka] 74 00:05:41,903 --> 00:05:44,356 - [Bokov] Pokaż mi drogę. - [Zlobin] Aha. 75 00:05:51,282 --> 00:05:53,333 [Kozyriew] Witam. Co robisz? 76 00:05:53,853 --> 00:05:54,990 Cześć. 77 00:05:55,610 --> 00:05:57,717 Tak, jestem tutaj... 78 00:05:58,303 --> 00:05:59,563 Zajmuję się rzemiosłem. 79 00:06:00,119 --> 00:06:03,029 Chcę go tu powiesić na Nowy Rok. 80 00:06:03,110 --> 00:06:04,116 Zrobisz to? 81 00:06:04,813 --> 00:06:06,036 Nie, dziękuję. 82 00:06:15,946 --> 00:06:18,560 boję się że nie dożyjesz Nowego Roku. 83 00:06:19,086 --> 00:06:21,086 [Kozyriew] Już cię zastrzelą. 84 00:06:22,276 --> 00:06:24,842 Nigdy więcej mandarynek i choinek dla ciebie. 85 00:06:26,020 --> 00:06:27,083 [Fisher] Szkoda. 86 00:06:27,977 --> 00:06:29,184 Chciałbym. 87 00:06:29,754 --> 00:06:33,080 [Kozyriew] Cóż, to oznacza, że musimy się wzmocnić swoje pragnienie w czyn. 88 00:06:34,403 --> 00:06:36,640 Powiedz mi, gdzie jest ciało Sashy Iwanowa? 89 00:06:37,685 --> 00:06:39,726 [Kozyriew] Daj rodzinie prezent. 90 00:06:41,110 --> 00:06:46,710 I dam ci trochę mandarynek, A ja przeciągnę gałązkę świerkową, jeśli chcesz? 91 00:06:48,243 --> 00:06:49,450 [Kozyriew] Porozumienie? 92 00:06:50,150 --> 00:06:52,490 Nic ci nie powiem. 93 00:06:52,946 --> 00:06:56,499 [Fisher] Sasha bardzo płakała Ciągle dzwonił do brata. 94 00:06:56,579 --> 00:06:58,560 Przyprowadź go tutaj 95 00:06:59,043 --> 00:07:01,316 Powiem... jemu. 96 00:07:05,280 --> 00:07:07,600 [intensywna muzyka] 97 00:07:09,814 --> 00:07:12,758 [Bokov] Usiądź tutaj, nie ruszaj się nigdzie. Zrozumiany? 98 00:07:12,838 --> 00:07:15,743 [Zlobin] Rozumiem. Słuchaj, może Czy nadal będę cię krył? 99 00:07:16,223 --> 00:07:17,762 [Bokov] Usiądź tutaj. 100 00:07:17,843 --> 00:07:19,943 Jestem nim teraz Wezmę to ostrożnie i przyniosę ci. 101 00:07:21,139 --> 00:07:23,789 [Zlobin] Tam, na ścieżce w górę, i będzie platforma. 102 00:07:26,300 --> 00:07:28,520 [intensywna muzyka] 103 00:07:35,640 --> 00:07:37,840 [intensywna muzyka] 104 00:07:43,103 --> 00:07:45,136 [Bokov] Teraz powoli, na mój rozkaz! 105 00:07:45,217 --> 00:07:46,720 Cicho, cicho, cicho... 106 00:07:47,499 --> 00:07:49,136 Powiedziałem powoli 107 00:07:49,790 --> 00:07:51,317 bez gwałtownych ruchów. 108 00:07:52,060 --> 00:07:55,080 Co teraz robisz Co ci mówię, rozumiesz? 109 00:07:55,430 --> 00:07:58,583 Wiesz, co się dzieje podczas ataku podczas egzekucji, prawda? 110 00:07:58,663 --> 00:08:00,410 [Bokov] Kiwnij głową, jeśli wiesz. 111 00:08:00,490 --> 00:08:02,690 - Tak, wiem wszystko. - [Bokov] Wstań. 112 00:08:05,956 --> 00:08:08,103 Wiem, że nie jestem niczemu winien. 113 00:08:08,183 --> 00:08:09,376 [Bokov] Pokaż mi ręce! 114 00:08:10,776 --> 00:08:13,383 Ty też to wiesz. Odłóż broń. 115 00:08:13,463 --> 00:08:15,383 [Na żywo] Porozmawiajmy normalnie. 116 00:08:16,023 --> 00:08:17,960 Ręka za głową. Najpierw ten właściwy. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,463 Dlaczego muszę ci coś udowadniać? 118 00:08:20,543 --> 00:08:22,880 Musisz mi to udowodnić że to moja wina! 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,176 Ale nie masz dowodów! I tak nie może być! 120 00:08:25,256 --> 00:08:27,257 [Bokov] Lewa ręka za głową! 121 00:08:27,337 --> 00:08:29,483 Nie martw się o moje dowody! 122 00:08:29,563 --> 00:08:32,183 Pójdziemy teraz do działu, Tam sobie z nim poradzimy. 123 00:08:32,263 --> 00:08:34,363 - Nigdzie nie idę! Posłuchaj mnie! - Ręce! 124 00:08:34,443 --> 00:08:36,120 - [Bokov] Ręce do tyłu! - [strzał] 125 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 [intensywna muzyka] 126 00:08:43,793 --> 00:08:44,850 [Bokov] Cholera! 127 00:08:49,070 --> 00:08:52,083 Co robisz? Mówiłem ci, żebyś wsiadł do samochodu! 128 00:08:52,163 --> 00:08:54,670 Tak, martwiłem się o ciebie, mógłby cię zastrzelić. 129 00:08:57,035 --> 00:08:58,776 Masz mnie, Wania! 130 00:08:58,857 --> 00:09:01,140 [Zlobin oddycha nerwowo] 131 00:09:01,220 --> 00:09:03,479 [intensywna muzyka] 132 00:09:05,681 --> 00:09:07,681 Nie mów o tym nikomu, dobrze? 133 00:09:08,966 --> 00:09:10,336 Zajmę się wszystkim. 134 00:09:15,360 --> 00:09:17,540 [ciche westchnienie] 135 00:09:27,420 --> 00:09:29,440 [oddycha chrapliwie] 136 00:09:30,618 --> 00:09:32,618 [dziewczyna cicho] Widzę tylko 137 00:09:33,893 --> 00:09:34,963 słyszę 138 00:09:36,433 --> 00:09:37,676 czuję 139 00:09:39,160 --> 00:09:41,610 - trzeba pamiętać. - [strażnik] Sprowadź szybko lekarza! 140 00:09:42,263 --> 00:09:45,143 [Bokov] Czy kiedykolwiek było uczucie 141 00:09:45,223 --> 00:09:48,536 że cała ta śmierć jest wokół, czy ona jest przez ciebie? 142 00:09:48,616 --> 00:09:50,813 - [Zlobin] Nie. - [Bokov] Myślałem, że to się wydarzyło. 143 00:09:50,893 --> 00:09:53,056 [Bokov] Teraz zastrzeliłeś żywego, 144 00:09:53,136 --> 00:09:55,890 i mam takie przeczucie jakby to była moja wina. 145 00:09:57,167 --> 00:10:02,723 To nie tak, że jestem winien i śmierć jest wszędzie wokół mnie. 146 00:10:03,765 --> 00:10:04,829 [Zlobin] Jak to? 147 00:10:08,072 --> 00:10:10,903 - Pamiętasz, jak byliśmy w mieszkaniu Żiwoja? - [Zlobin] Tak. 148 00:10:11,816 --> 00:10:14,776 [Bokov] No więc jestem Od razu poczułem, że umrze. 149 00:10:17,170 --> 00:10:19,319 Tak, po prostu to poczułem i tyle! 150 00:10:20,800 --> 00:10:22,943 O, żywy! 151 00:10:23,610 --> 00:10:24,970 [Zlobin] Żyje... 152 00:10:29,786 --> 00:10:31,316 I mówiłeś, że umrze. 153 00:10:32,332 --> 00:10:33,723 [Bokov] To konieczne, Wania, to jest... 154 00:10:34,363 --> 00:10:36,890 znajdź jego broń. Idź, popatrz, chodź. 155 00:10:38,821 --> 00:10:39,830 Co, Vov? 156 00:10:46,836 --> 00:10:48,036 Cóż, Wowka, 157 00:10:49,130 --> 00:10:50,523 powiedz mi, daj spokój! 158 00:10:50,973 --> 00:10:53,033 [Bokov] Czy wsadziłeś Dusię do pszczół? 159 00:10:54,693 --> 00:10:55,816 Wow! 160 00:10:56,737 --> 00:10:58,183 - Wow! - [żywe jęki] 161 00:10:58,263 --> 00:11:00,089 co? Co? 162 00:11:00,170 --> 00:11:02,003 [ochryple] Tak... 163 00:11:02,083 --> 00:11:04,560 Tak... Pieprzyć się. 164 00:11:05,407 --> 00:11:06,556 Nagle. 165 00:11:08,790 --> 00:11:10,520 Nie, naprawdę się tego nie spodziewałem. 166 00:11:11,240 --> 00:11:12,136 Lena, 167 00:11:13,703 --> 00:11:15,550 czy wiesz dlaczego tu jesteś? 168 00:11:19,887 --> 00:11:21,887 [Lena] Czy jestem na coś chora? 169 00:11:23,793 --> 00:11:25,243 Możesz to powiedzieć. 170 00:11:28,766 --> 00:11:30,831 [Raikina wzdycha] 171 00:11:37,305 --> 00:11:39,305 [szepcze] Co cię boli? 172 00:11:41,213 --> 00:11:42,463 Szyja... 173 00:11:44,647 --> 00:11:46,090 i z powrotem... 174 00:11:48,778 --> 00:11:50,229 ręce... 175 00:11:51,576 --> 00:11:52,756 nogi... 176 00:11:55,400 --> 00:11:56,530 gardło... 177 00:11:59,528 --> 00:12:02,843 Co pamiętasz wcześniej Jak tu trafiłeś? 178 00:12:08,921 --> 00:12:10,929 [Lena] Złapałam taksówkę. 179 00:12:12,536 --> 00:12:15,629 Dokąd szedłeś, pamiętasz? Gdzie szedłeś? 180 00:12:22,674 --> 00:12:24,250 [Lena] Byłam w „Światłach”… 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,956 wtedy... 182 00:12:31,883 --> 00:12:33,150 [Lena wzdycha] 183 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 ...potem ja... 184 00:12:37,309 --> 00:12:39,996 - [Raikina] O co chodzi? - Wracałem do domu. 185 00:12:41,070 --> 00:12:42,230 ja... 186 00:12:43,383 --> 00:12:45,370 - Co? - [Lena] Chcę oddychać. 187 00:12:45,450 --> 00:12:47,400 [Raikina] Teraz, teraz... 188 00:12:49,709 --> 00:12:50,750 Tak. 189 00:12:52,589 --> 00:12:55,636 Czy ktoś Ci towarzyszył? Czy pamiętasz z kim byłeś? 190 00:12:56,206 --> 00:12:57,323 [Raikina] Cii... 191 00:13:01,503 --> 00:13:02,876 [Lena wstrzymuje oddech] 192 00:13:05,776 --> 00:13:07,917 [intensywna muzyka] 193 00:13:10,536 --> 00:13:12,350 Len, poznałeś go? Czy to był on? 194 00:13:12,430 --> 00:13:14,950 [szepcze] To, co widzę i czuję muszę pamiętać... 195 00:13:15,030 --> 00:13:18,416 - [Raikina] Teraz, teraz. Pomoc! - [lekarz] Wyjdź, proszę. 196 00:13:18,875 --> 00:13:22,849 Jesteśmy teraz w najlepszym szpitalu nasze miasto jest numerem dwa! 197 00:13:22,930 --> 00:13:26,568 A teraz zobaczysz że ofiara ataku jest tutaj 198 00:13:26,648 --> 00:13:30,036 w doskonałych warunkach, w pełnym bezpieczeństwie 199 00:13:30,116 --> 00:13:33,416 i pod ścisłym przewodnictwem Giennadij Nikołajewicz 200 00:13:33,496 --> 00:13:36,889 dają jej wszystko, co możliwe niezbędną pomoc. 201 00:13:36,969 --> 00:13:39,796 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję, Walentyno Iwanowna. 202 00:13:39,876 --> 00:13:42,043 - Zaczynamy. - [Valya] A teraz pójdziemy... 203 00:13:42,723 --> 00:13:45,490 Przykro mi, nie możesz tu wejść. Szczególnie z aparatem! 204 00:13:45,570 --> 00:13:48,230 - Wyłącz szybko aparat! - A to jest I.O. nasza policja 205 00:13:48,310 --> 00:13:52,116 Nadieżda Raikina, która walczy z przestępczością w naszym mieście. 206 00:13:52,196 --> 00:13:55,225 - A teraz usłyszymy o jej sukcesach! - Nie rozumiesz? 207 00:13:55,305 --> 00:13:57,530 co jeśli jesteś świadkiem pokaż to w telewizji 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,780 -Podpiszesz na nią wyrok śmierci? - [Gleb] Zatrzymajmy kamerę, 209 00:14:01,543 --> 00:14:02,856 dla mnie kaseta. 210 00:14:03,435 --> 00:14:05,742 No cóż, Czy będziemy utrudniać śledztwo? 211 00:14:05,823 --> 00:14:07,648 O wszystkim tutaj decyduje policja. 212 00:14:08,473 --> 00:14:11,756 Tak... Masz pięciominutową przerwę na papierosa, wtedy będziemy kontynuować. 213 00:14:13,456 --> 00:14:15,190 [Valya] Więc posłuchaj mnie tutaj. 214 00:14:15,637 --> 00:14:17,489 Mamy duże problemy. Dokładnie tutaj! 215 00:14:17,570 --> 00:14:20,352 Nic nie możesz zrobić i nic nie mogę zrobić. 216 00:14:20,432 --> 00:14:22,030 Przyjeżdża do nas inspekcja z Moskwy. 217 00:14:22,111 --> 00:14:24,463 Sprawdzą cię ale będę za to odpowiedzialny. Zrozumiany? 218 00:14:24,544 --> 00:14:26,120 Cienki. Proszę, wypuść ich. 219 00:14:26,200 --> 00:14:28,400 Nie mam nic do ukrycia. Robimy wszystko, co możemy. 220 00:14:28,480 --> 00:14:30,816 [Raikina] Są podejrzani, śledztwo jest w toku. 221 00:14:30,896 --> 00:14:34,276 Seryjne morderstwa masowe morderstwa i uprowadzenia dzieci. 222 00:14:34,356 --> 00:14:37,036 Zabierz swoich podejrzanych i zamknij się, kurwa. Zrozumiany? 223 00:14:37,116 --> 00:14:39,496 Przepraszam, Walentyna Iwanowna, Erszowa jest gotowa. 224 00:14:39,576 --> 00:14:41,270 Gotowy. pracujemy. Chłopaki, chodźmy! 225 00:14:41,350 --> 00:14:43,336 [Raikina] Gotowy na co, przepraszam? 226 00:14:43,416 --> 00:14:46,243 Walentyna Iwanowna – Jest bardzo troskliwą osobą. 227 00:14:46,323 --> 00:14:48,616 Czy Pan rozumie? Ona się martwi dosłownie o każdym. 228 00:14:48,696 --> 00:14:51,123 A nawet więcej jeśli dziecko ma kłopoty... 229 00:14:51,203 --> 00:14:53,790 O ile wiem Mashenka straciła rodziców, prawda? 230 00:14:53,870 --> 00:14:55,163 [Valia szepcze] Zdejmij to. 231 00:14:55,243 --> 00:14:58,403 Cóż, więc znajdziemy jej nowych rodziców 232 00:14:58,483 --> 00:15:01,576 żyć na antenie nasz teleton. 233 00:15:01,656 --> 00:15:03,103 Tutaj... To tak bardzo zjednoczy miasto... 234 00:15:03,183 --> 00:15:06,676 I ogólnie ludziom się to podoba angażować się w dobro. 235 00:15:06,756 --> 00:15:09,776 Ale Nadieżda Siemionowna Sam chciałem adoptować dziewczynkę. 236 00:15:09,856 --> 00:15:12,576 Ja też chciałam wiele rzeczy. Bóg nie dał mi mojej woli. 237 00:15:12,656 --> 00:15:15,056 Niestety, ja też nie mam dzieci. 238 00:15:15,839 --> 00:15:20,042 [Valya] Widzisz, niestety, i Nadieżda też ma małe szanse: 239 00:15:20,123 --> 00:15:22,929 niepełna rodzina, Nie mam własnych dzieci i nie mam czasu. 240 00:15:23,010 --> 00:15:25,910 Proszę ty też. Wejdź. 241 00:15:26,393 --> 00:15:29,253 [Valya] Ale nie mogę na to pozwolić żeby dziecko... 242 00:15:30,530 --> 00:15:33,790 Nie denerwuj się. Wszystko będzie dobrze. 243 00:15:34,320 --> 00:15:37,193 [Valya] W skrajnych przypadkach mamy bardzo... 244 00:15:39,200 --> 00:15:41,600 [smutna muzyka] 245 00:15:42,619 --> 00:15:44,799 [dzwoni telefon] 246 00:15:53,993 --> 00:15:55,376 A co z Żywym? 247 00:15:57,106 --> 00:15:59,106 Ranny podczas aresztowania. 248 00:15:59,696 --> 00:16:01,996 To znaczy, po prostu poszedł do sklepu na pół godziny 249 00:16:02,076 --> 00:16:04,583 i zupełnie przez przypadek spotkali go tam, prawda? 250 00:16:05,746 --> 00:16:07,602 Okazuje się, że tak. 251 00:16:07,683 --> 00:16:08,910 Kłamiesz. 252 00:16:08,990 --> 00:16:10,050 Nie. 253 00:16:10,710 --> 00:16:12,923 Więc myślisz, że to on? 254 00:16:13,003 --> 00:16:14,602 Przyznał się. 255 00:16:14,683 --> 00:16:16,860 Protokołu jednak nie podpisał. 256 00:16:16,940 --> 00:16:20,346 - No cóż, przepraszam, Nadenka, zemdlałem. - W porządku, 257 00:16:20,426 --> 00:16:22,102 Nie o tym mówię. Skończyłeś? 258 00:16:22,183 --> 00:16:23,583 Zamykamy sprawę? 259 00:16:24,410 --> 00:16:25,922 Co masz na myśli mówiąc, że zamykamy sprawę? 260 00:16:26,003 --> 00:16:27,956 Cóż, złapałeś przestępcę, 261 00:16:28,036 --> 00:16:31,790 zatrzymał go, a nawet zranił. Dobrze, że ich nie zabił jak sekciarze. 262 00:16:32,623 --> 00:16:35,156 Po co do cholery tam poszedłeś? bez żadnej zgody? 263 00:16:35,236 --> 00:16:38,030 Rozumiesz to dzięki tobie zginęli niewinni ludzie? 264 00:16:38,110 --> 00:16:40,696 Powinienem był cię wtedy mieć wyjąć z obudowy. 265 00:16:40,776 --> 00:16:41,989 [Bokov chichocze] Tak? 266 00:16:42,070 --> 00:16:44,310 A kto wtedy złapie Żyjącego? Czy jesteś Nagy'em? 267 00:16:44,963 --> 00:16:47,560 Widzę, że jesteś całkiem fajny robisz coś pożytecznego! 268 00:16:47,640 --> 00:16:49,756 nie rozumiem co z tobą zrobić, naprawdę. 269 00:16:49,836 --> 00:16:53,183 Z jednej strony wydaj rozkaz i wycieczka do przychodni. 270 00:16:53,264 --> 00:16:55,463 A z drugiej strony - zastrzelę cię na miejscu! 271 00:16:55,544 --> 00:16:56,483 [Bokov chichocze] 272 00:16:58,241 --> 00:17:00,676 „Egzekucji nie można ułaskawić” gdzie jest przecinek, Nagy? 273 00:17:01,444 --> 00:17:02,556 Przed „co”. 274 00:17:03,950 --> 00:17:05,217 [Bokov chichocze] 275 00:17:05,829 --> 00:17:07,236 OK, chodźmy. 276 00:17:07,322 --> 00:17:10,328 Efimowa go zidentyfikowała, ale nie przedstawił dowodów. 277 00:17:10,409 --> 00:17:12,630 Zobaczyłam go przez okno i przeżyłam szok. 278 00:17:14,270 --> 00:17:16,070 Może powiedziała Ci coś innego? 279 00:17:16,150 --> 00:17:18,435 Ona nic nie pamięta od ataku, 280 00:17:19,244 --> 00:17:21,284 potem dopiero w szpitalu. 281 00:17:21,950 --> 00:17:23,963 Ma amnezję dysocjacyjną ponieważ. 282 00:17:24,043 --> 00:17:25,960 Może w ogóle nic nie będzie pamiętać. 283 00:17:26,480 --> 00:17:28,589 Mam wielką nadzieję, że pamięta. 284 00:17:28,670 --> 00:17:29,977 [Bokov uśmiecha się] 285 00:17:30,993 --> 00:17:32,993 Oczywiście, że jesteś Nadieżdą! 286 00:17:37,010 --> 00:17:39,349 Krótko mówiąc, ma pękniętą śledzionę. 287 00:17:39,430 --> 00:17:41,023 Teraz zabrano go na operację, 288 00:17:41,853 --> 00:17:45,063 i co najwyżej możemy porozmawiać Możemy to zrobić dopiero wieczorem. 289 00:17:45,350 --> 00:17:48,470 - Dlaczego zostawiłeś go tam samego? - Cóż, jest w trakcie operacji. 290 00:17:48,550 --> 00:17:51,703 Tak, to wszystko. Musimy wszystko zebrać żeby było co ściskać Żywych. 291 00:17:51,783 --> 00:17:54,080 Zdobądź uznanie i wreszcie się uspokój. 292 00:18:01,407 --> 00:18:04,470 [Anton] Wstawaj, wieczór już nadszedł! 293 00:18:04,550 --> 00:18:06,626 [Vitya oddycha chrapliwie] 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,960 [gra rytmiczna muzyka] 295 00:18:13,913 --> 00:18:15,933 [dycha] 296 00:18:30,699 --> 00:18:32,316 [Anton gwiżdże] 297 00:18:35,220 --> 00:18:37,560 [gra rytmiczna muzyka] 298 00:18:49,486 --> 00:18:51,526 [Anton] Nieważne! 299 00:18:52,292 --> 00:18:53,293 Daję to. 300 00:18:54,217 --> 00:18:55,437 [Anton] Dziękuję. 301 00:18:56,600 --> 00:18:58,800 [gra rytmiczna muzyka] 302 00:19:09,259 --> 00:19:11,299 [trąbienie samochodu] 303 00:19:13,633 --> 00:19:14,720 Witek! 304 00:19:15,070 --> 00:19:17,010 [krzyczy] Lechu! Lyoka! 305 00:19:18,303 --> 00:19:20,282 - Zamknij się, suko! - [Lyokha] Wiktor! 306 00:19:20,363 --> 00:19:22,370 Zastrzelę cię powiedz choć jedno słowo więcej. 307 00:19:22,450 --> 00:19:23,840 [Lyokha] Witia! 308 00:19:25,483 --> 00:19:26,342 Wit! 309 00:19:26,423 --> 00:19:28,723 [Anton] Po prostu spróbuj zrujnuj wszystko, suko! 310 00:19:29,897 --> 00:19:30,739 [Lyokha] Witia! 311 00:19:30,820 --> 00:19:33,360 [intensywna muzyka] 312 00:19:42,493 --> 00:19:43,876 Nie bój się niczego. 313 00:19:44,643 --> 00:19:45,823 Jestem w pobliżu. 314 00:19:47,682 --> 00:19:49,523 Sasza, zacznijmy od czegoś prostego. 315 00:19:51,596 --> 00:19:53,023 Poprosiłem, żeby do wszystkich zadzwonić 316 00:19:53,103 --> 00:19:55,760 który wkrótce został zwolniony przed atakiem przed tobą. 317 00:19:56,899 --> 00:19:59,356 Chodź teraz spójrz na nie spokojnie 318 00:20:00,017 --> 00:20:01,237 i powiedz mi 319 00:20:02,457 --> 00:20:04,457 których twarze wydają Ci się znajome. 320 00:20:06,649 --> 00:20:09,182 [Raikina] Może Czy rozpoznajesz kogoś po wzroście? 321 00:20:09,988 --> 00:20:11,570 Spójrz na swoje ręce 322 00:20:12,650 --> 00:20:14,017 może paznokcie. 323 00:20:15,736 --> 00:20:17,390 Możesz podejść bliżej. 324 00:20:18,100 --> 00:20:20,360 [intensywna muzyka] 325 00:20:21,710 --> 00:20:23,129 [Sasha] Niech się odwrócą. 326 00:20:23,210 --> 00:20:24,497 Odwracać się! 327 00:20:30,168 --> 00:20:31,568 Niech Twoje dłonie się pokażą. 328 00:20:31,656 --> 00:20:33,017 Ręce do przodu! 329 00:20:36,680 --> 00:20:39,850 [intensywna muzyka] 330 00:20:59,480 --> 00:21:02,387 [intensywna muzyka] 331 00:21:17,000 --> 00:21:20,189 [Raikina] Zatem wszyscy są wolni! No dalej, dalej, zabierz to szybko! Szybko! 332 00:21:20,270 --> 00:21:21,890 [Sasza szlocha] 333 00:21:21,971 --> 00:21:24,717 [smutna muzyka] 334 00:21:28,623 --> 00:21:30,790 [Sasza szlocha] 335 00:21:33,800 --> 00:21:37,570 Myślałam, że za mną stoi jakiś facet Opiekuje się nim normalny człowiek, ale on jest maniakiem. 336 00:21:39,350 --> 00:21:41,376 [Zlobin] Tak, Nadal nie mogę wyjechać. 337 00:21:41,456 --> 00:21:43,550 Był u mnie w domu. 338 00:21:43,630 --> 00:21:45,650 Powiem ci więcej. Byłem w jego domu. 339 00:21:45,730 --> 00:21:47,720 To prawdziwe gówno. 340 00:21:50,578 --> 00:21:52,063 [Zlobin] Przyniosłem dowód. 341 00:21:53,086 --> 00:21:56,616 Trzeba to porównać do kuli, który został znaleziony w domu pogrzebowym. 342 00:21:56,696 --> 00:22:00,196 - [Varya] To zajmie dużo czasu. - I zrób nowe odciski pierścionka. 343 00:22:00,276 --> 00:22:02,069 Cóż, to mało prawdopodobne. Już to zrobiliśmy... 344 00:22:02,150 --> 00:22:03,775 A ja nie mam odcisków Vova. 345 00:22:03,856 --> 00:22:06,516 Cóż, zabierz to z pistoletu i porównaj z pierścieniem. 346 00:22:07,806 --> 00:22:09,536 Var, potrzebuję tego pilnie. 347 00:22:10,257 --> 00:22:11,724 Cóż, po co się spieszysz? 348 00:22:12,153 --> 00:22:14,313 Przestępca został już zatrzymany! 349 00:22:16,690 --> 00:22:18,089 A może masz wątpliwości? 350 00:22:18,170 --> 00:22:19,736 Var, nie mam wątpliwości. 351 00:22:19,816 --> 00:22:22,270 Właśnie wyciągnął mnie z tej broni chciał zabić. 352 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 [intensywna muzyka] 353 00:22:29,097 --> 00:22:31,480 Cóż, już prawie nic tu nie zostało. 354 00:22:31,560 --> 00:22:33,653 [Varya] No, choćby tylko krawędź. 355 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 [intensywna muzyka] 356 00:22:53,240 --> 00:22:55,090 [intensywna muzyka] 357 00:23:00,231 --> 00:23:02,231 Kawałki wydają się do siebie pasować. 358 00:23:06,540 --> 00:23:09,503 [muczy z zadowoleniem] 359 00:23:14,260 --> 00:23:15,823 [Zlobin] Smacznego! 360 00:23:18,006 --> 00:23:20,023 - Pomóż sobie! - Dziękuję. 361 00:23:26,363 --> 00:23:28,846 Przyjrzyj się temu wszystkiemu uważnie. 362 00:23:30,602 --> 00:23:33,000 Pytam Cię o wszystko co nieistotne, nie dawaj mi tego. 363 00:23:33,080 --> 00:23:35,856 Nie chcę czytać o kosmitach o Wielkiej Stopie. 364 00:23:35,937 --> 00:23:36,877 [Zlobin] Aha. 365 00:23:39,930 --> 00:23:42,616 Nawiasem mówiąc, zrobiliśmy powtarzające się wydruki z pierścienia Efimowej. 366 00:23:42,696 --> 00:23:45,025 - [Raikina] Więc... - Niewiele tam zostało, 367 00:23:45,105 --> 00:23:47,850 mała krawędź. Wygląda na to, że są to odciski Żyjącego. 368 00:23:49,955 --> 00:23:51,116 Więc... 369 00:23:52,226 --> 00:23:53,480 A co z pistoletem? 370 00:23:53,957 --> 00:23:56,070 Cóż, jeszcze nic. Znasz Varyę. 371 00:23:57,833 --> 00:23:59,123 [Raikina] Cóż, tak... 372 00:24:00,696 --> 00:24:01,590 [Zlobin] No cóż, proszę bardzo. 373 00:24:01,671 --> 00:24:04,696 Kelner ze „Świateł” widział dziewczyna z rzeki w noc morderstwa. 374 00:24:05,216 --> 00:24:07,429 - [Zlobin] Pamiętacie badanie Żywych? - Dobrze? 375 00:24:07,510 --> 00:24:10,716 Kelner mówi, że zamówiła czerwone wino i czekolada. 376 00:24:10,796 --> 00:24:12,023 Wszystko pasuje. 377 00:24:16,840 --> 00:24:18,197 Zjadłem, do cholery. 378 00:24:18,277 --> 00:24:21,250 [Bokov] O amnezji dysocjacyjnej słyszałeś coś? 379 00:24:21,876 --> 00:24:23,696 [Ostrowski] Oczywiście. 380 00:24:23,776 --> 00:24:26,783 To jest zaburzenie w wyniku silnych uczuć. 381 00:24:26,863 --> 00:24:29,283 [Bokov] Tak. Więc wiesz, jak z tym pracować? 382 00:24:30,370 --> 00:24:32,423 [Ostrovsky] Cóż, mogę spróbować. 383 00:24:32,503 --> 00:24:35,083 Myślę, że potrzeba nie mniej niż dziesięć sesji. 384 00:24:35,163 --> 00:24:38,203 [Bokov] No niestety Nie mamy takiego czasu. 385 00:24:38,283 --> 00:24:40,869 [Ostrovsky] Znam człowieka, który 386 00:24:40,950 --> 00:24:43,202 będzie w stanie poradzić sobie w ciągu jednej sesji. 387 00:24:43,283 --> 00:24:45,475 To genialny psychoterapeuta, 388 00:24:45,556 --> 00:24:48,503 wielka gwiazda, medium, jest to pokazywane w telewizji. 389 00:24:48,583 --> 00:24:52,403 Nawet nie będzie z tobą rozmawiać i przyjaźnię się z nim, mogę... 390 00:24:53,190 --> 00:24:54,393 porozmawiać. 391 00:24:54,473 --> 00:24:56,976 Proszę, pozwól mi odejść Zrobię wszystko. 392 00:24:59,175 --> 00:25:00,330 [Bokov] No, daj spokój. 393 00:25:02,576 --> 00:25:04,564 Zadzwoń, zadzwoń, zadzwoń! 394 00:25:21,947 --> 00:25:23,490 [Ostrowski] Ech... 395 00:25:31,037 --> 00:25:33,716 Andryusza, To Jegor Ostrowski się martwi! 396 00:25:34,076 --> 00:25:35,242 [przez telefon] Aha. 397 00:25:35,323 --> 00:25:37,856 Andryusha, dzwonię do ciebie z Kurortnego. 398 00:25:37,936 --> 00:25:40,363 Znalazłem się w bardzo nieprzyjemnej sytuacji. 399 00:25:40,836 --> 00:25:44,530 Cześć! To Bokov się o ciebie martwi, prokuraturo! 400 00:25:44,610 --> 00:25:47,763 Jeśli będziesz w ciągu dwóch dni nie przyjedzie do miasta Kurortny, 401 00:25:47,843 --> 00:25:49,995 wtedy twój przyjaciel spędzi w więzieniu dziesięć lat! 402 00:25:50,076 --> 00:25:51,343 Pospiesz się, proszę! 403 00:25:51,423 --> 00:25:53,923 Po przybyciu na miejsce udaj się na komisariat policji, Zapytaj Bokowa. 404 00:25:54,003 --> 00:25:56,810 [przez telefon] Jestem w podróży po kraju, koncerty codziennie 405 00:25:56,890 --> 00:25:59,690 i pojutrze oraz przez cały weekend. Wszystkie moje bilety zostały sprzedane. 406 00:25:59,770 --> 00:26:02,000 Egor jest cudowną osobą, co się z nim stało? 407 00:26:02,080 --> 00:26:05,090 To wstyd. Mówi, że nie może niestety. Ma koncerty... 408 00:26:05,170 --> 00:26:07,523 Andryusza! Andryusha, błagam cię bardzo! 409 00:26:07,603 --> 00:26:09,336 Proszę, zrób to, o co prosi! 410 00:26:09,417 --> 00:26:12,843 Więc przekonałeś rodziców kiedy porwano dzieci! Tak? 411 00:26:12,923 --> 00:26:15,027 Prawdopodobnie damy ci jednak 12 lat! 412 00:26:15,108 --> 00:26:17,528 [przez telefon]Panie, co się tam dzieje? 413 00:26:17,610 --> 00:26:19,447 Andryusha, słyszysz?.. 414 00:26:19,863 --> 00:26:21,156 Ogólnie rzecz biorąc, przyjdź. 415 00:26:21,237 --> 00:26:23,889 Wylecisz Spotkamy się na lotnisku, zadzwoń. 416 00:26:23,970 --> 00:26:25,583 [przez telefon] OK. Otrzymałem... 417 00:26:27,840 --> 00:26:30,320 [intensywna muzyka] 418 00:26:31,780 --> 00:26:33,860 [Anton] Nie martw się tak bardzo. 419 00:26:34,647 --> 00:26:36,853 Teraz mi to pokaż, i pozwolę ci odejść. 420 00:26:38,220 --> 00:26:40,320 [Vitya uśmiecha się] 421 00:26:41,410 --> 00:26:42,723 [śmiech] 422 00:26:45,957 --> 00:26:47,176 Obniżysz to? 423 00:26:48,533 --> 00:26:50,573 Albo słyszałem? 424 00:26:51,213 --> 00:26:52,516 [Anton] Zabawne. 425 00:26:55,083 --> 00:26:56,850 Nie pozwól mi odejść, 426 00:26:58,030 --> 00:26:59,319 oboje to wiemy. 427 00:26:59,400 --> 00:27:02,830 Pozwolę ci odejść. Powiedziałem, że cię wypuszczę To znaczy, że pozwolę ci odejść. 428 00:27:05,048 --> 00:27:06,710 Cóż, rozumiesz 429 00:27:07,243 --> 00:27:09,577 co się stanie, jeśli odpuścisz? 430 00:27:10,260 --> 00:27:11,523 I rozumiem. 431 00:27:12,130 --> 00:27:13,657 Myślisz, że ją zabił? 432 00:27:16,033 --> 00:27:20,003 Powinieneś więc wrócić do domu i się rozejrzeć. 433 00:27:20,410 --> 00:27:22,800 Może siedziała i czekała na ciebie przez długi czas. 434 00:27:24,173 --> 00:27:27,063 A teraz na próżno zabijasz dwie osoby. 435 00:27:27,143 --> 00:27:30,190 Dlaczego do cholery cię potrzebuję? dalej żyć jak bydło. 436 00:27:31,873 --> 00:27:32,990 Słuchaj, 437 00:27:33,889 --> 00:27:34,882 Mówię poważnie. 438 00:27:34,963 --> 00:27:37,403 Chodźmy do hotelu, zapytajmy? 439 00:27:43,260 --> 00:27:46,483 [muzyka dochodzi z restauracji] 440 00:27:51,175 --> 00:27:52,219 [Vitya] Oto ona! 441 00:27:52,997 --> 00:27:54,017 [Anton] Kim ona jest? 442 00:27:55,348 --> 00:27:56,956 [Vitya] Oto ona, taka świnia. 443 00:27:58,119 --> 00:27:59,456 Oto jest! 444 00:28:02,979 --> 00:28:03,990 [Anton] Czy to naprawdę on? 445 00:28:06,345 --> 00:28:07,642 [Vitya] Przysięgam na moją matkę. 446 00:28:14,374 --> 00:28:15,578 [Anton] Za darmo! 447 00:28:16,090 --> 00:28:17,455 [Vitya] Co masz na myśli? 448 00:28:17,536 --> 00:28:19,400 [Anton] Wyjdź, powiedziałem. 449 00:28:20,633 --> 00:28:22,236 [Vitya] Co, strzelisz mi w plecy? 450 00:28:48,067 --> 00:28:50,363 Czy pojedziemy do Krasnej po Tritsona? 451 00:28:51,163 --> 00:28:54,356 - Możesz mi wskazać drogę? - Pokażę ci, czego nie pokazywać. 452 00:28:54,436 --> 00:28:55,443 chodźmy. 453 00:29:00,303 --> 00:29:03,263 [dziewczyna] Przepraszam, ale mamy kuchnię dzisiaj już nie działa. 454 00:29:03,343 --> 00:29:05,840 [Raikina] W porządku! Jestem właśnie na diecie. 455 00:29:05,920 --> 00:29:08,527 Zubiło Dmitrij Aleksandrowicz pracujesz dzisiaj? 456 00:29:08,607 --> 00:29:12,343 Oczywiście, że mógł odejść. Ale spróbuję teraz do niego zadzwonić. 457 00:29:13,590 --> 00:29:17,110 - [krzyczy] Dłuto! - Dziewczyno, dlaczego tak krzyczysz, co? 458 00:29:17,190 --> 00:29:20,590 [dziewczyna] Tak, mamy tam katakumby. Chcesz, żebym cię do niego zabrał? 459 00:29:21,693 --> 00:29:23,650 [Raikina] Idź się zająć. 460 00:29:24,780 --> 00:29:27,000 [gra spokojna muzyka] 461 00:29:46,220 --> 00:29:48,800 [gra spokojna muzyka] 462 00:29:53,584 --> 00:29:54,869 Zrobimy to później? 463 00:30:00,556 --> 00:30:03,316 OK, przynajmniej wziąłem najtańszy, 464 00:30:04,133 --> 00:30:07,790 zaoszczędził rodzinny budżet. 465 00:30:08,243 --> 00:30:09,200 Kim jesteś? 466 00:30:10,563 --> 00:30:11,556 I? 467 00:30:12,077 --> 00:30:14,229 Jego żona. Kim jesteś? 468 00:30:14,310 --> 00:30:16,280 - Jestem jego dziewczyną. - [Raikina] Mmm... 469 00:30:17,409 --> 00:30:19,710 Czy Denis ma żonę i dziewczynę? 470 00:30:20,363 --> 00:30:22,055 Zastanawiam się jak. 471 00:30:22,136 --> 00:30:26,536 I minęło dużo czasu, odkąd ty, kochanie, dziewczyna z żywą żoną? 472 00:30:26,616 --> 00:30:29,503 To tylko dziewczyna. Nie miałem z nią nic. 473 00:30:29,584 --> 00:30:30,560 [Raikina] Mmm... 474 00:30:31,237 --> 00:30:32,450 I tak się nie stanie. 475 00:30:32,940 --> 00:30:35,523 Może wtedy dziewczyny tu nie będzie? 476 00:30:35,940 --> 00:30:38,200 [gra spokojna muzyka] 477 00:30:40,332 --> 00:30:43,069 Przepraszam, proszę. Zróbmy to innym razem? 478 00:30:47,895 --> 00:30:49,913 [Raikina] No cóż, gdzie jest wino? 479 00:30:50,980 --> 00:30:53,240 [gra spokojna muzyka] 480 00:30:57,245 --> 00:30:59,246 Słuchaj, rozumiem 481 00:31:00,830 --> 00:31:02,436 martwisz się przed ślubem? 482 00:31:02,516 --> 00:31:05,360 że się ekscytował, że był młody, Jeszcze nie chodziłem. 483 00:31:06,200 --> 00:31:08,400 Ale twoja narzeczona jest pięknością. 484 00:31:10,336 --> 00:31:11,463 Kocha cię. 485 00:31:13,783 --> 00:31:16,710 I wydaje mi się, że ostatnio że ona mnie nie kocha. 486 00:31:17,173 --> 00:31:20,315 [Denis] Płacze z byle powodu, ciągle urażony. 487 00:31:20,396 --> 00:31:23,016 I pytam ją: „Co znowu zrobiłem źle?” 488 00:31:24,134 --> 00:31:26,286 A ona zaczyna się złościć jeszcze bardziej. 489 00:31:28,243 --> 00:31:30,323 [Raikina] Tak, rozumiem, Ona też jest zdenerwowana. 490 00:31:30,404 --> 00:31:31,560 Nawet bardziej niż ty! 491 00:31:32,440 --> 00:31:33,983 Jest jej jeszcze trudniej. 492 00:31:34,763 --> 00:31:35,903 Czy ją kochasz? 493 00:31:37,556 --> 00:31:38,443 Tak. 494 00:31:38,523 --> 00:31:40,876 OK. To idź do niej, jest sama w domu. 495 00:31:40,957 --> 00:31:42,319 Zostań z nią. 496 00:31:42,399 --> 00:31:44,863 [Raikina] Radujcie się, że dzisiaj późno wstałam. 497 00:31:46,586 --> 00:31:49,570 To tyle, nie stresuj się. Nic nie powiem. 498 00:31:51,516 --> 00:31:53,676 Panie, co za dzień dzisiaj, co? 499 00:31:54,140 --> 00:31:56,320 [gra spokojna muzyka] 500 00:32:07,890 --> 00:32:08,760 [wzdycha] 501 00:32:16,143 --> 00:32:17,463 Cóż, dowiedziałeś się? 502 00:32:18,226 --> 00:32:21,043 Tak. Dziewczyna nie jest miejscowa. 503 00:32:21,319 --> 00:32:24,583 Nikt jej nie widział ani wcześniej, ani później. Nie miała towarzystwa. 504 00:32:25,433 --> 00:32:28,630 Dłuto zidentyfikowało życie, co było tego wieczoru. 505 00:32:28,710 --> 00:32:31,590 Ale to prawda podszedł do niej czy nie, 506 00:32:31,670 --> 00:32:34,000 czy po nim pozostał, nie pamięta. 507 00:32:35,332 --> 00:32:37,442 Vitya Kocherga zamknęła konto. 508 00:32:37,523 --> 00:32:39,877 Cóż, może wyszła z nim. 509 00:32:40,863 --> 00:32:43,163 [Raikina wzdycha] 510 00:32:45,485 --> 00:32:48,443 - Znasz adres Kochergi? - Tak. 511 00:32:50,538 --> 00:32:51,710 chodźmy. 512 00:32:53,580 --> 00:32:55,800 [ryk zapłonu] 513 00:32:59,700 --> 00:33:02,040 [intensywna muzyka] 514 00:33:06,003 --> 00:33:08,329 [Zlobin] Nadieżda Siemionowna, może to nie jest konieczne, prawda? 515 00:33:08,410 --> 00:33:11,168 Poczekajmy, aż wszyscy przyjdą i wtedy pójdziemy. 516 00:33:11,248 --> 00:33:12,683 Dlaczego jesteś takim kutasem, co? 517 00:33:12,764 --> 00:33:14,203 Nie jestem sam, pójdziesz ze mną. 518 00:33:14,283 --> 00:33:17,510 Naprawdę nie rozumiem dlaczego! Chce wyjść, przechwycimy go. 519 00:33:17,590 --> 00:33:19,783 Tak? A jeśli on tam jest czy on teraz zabija dziewczynę? 520 00:33:19,863 --> 00:33:21,616 Cóż, wszyscy przybędą za dziesięć minut. 521 00:33:21,696 --> 00:33:24,049 Słuchaj, całe życie zamierzasz się ukryć? 522 00:33:26,600 --> 00:33:28,720 [intensywna muzyka] 523 00:33:29,196 --> 00:33:34,890 [dźwięk syreny] 524 00:33:37,452 --> 00:33:39,896 Młodszy porucznik Korzhov. Dokumenty? 525 00:33:47,843 --> 00:33:48,916 Dowód rejestracyjny? 526 00:33:51,186 --> 00:33:53,103 [Anton] Zajrzę teraz do schowka na rękawiczki. 527 00:33:54,520 --> 00:33:56,836 [policjant] I ty też Pokaż mi dokumenty. 528 00:33:58,662 --> 00:34:00,881 [intensywna muzyka] 529 00:34:10,889 --> 00:34:13,576 [policjant] Zaświadczenie o zwolnieniu? Ciekawy. 530 00:34:15,788 --> 00:34:18,763 - Siedziałeś wczoraj czy co? - Cóż, tak. 531 00:34:19,279 --> 00:34:20,783 Właśnie wróciłem do domu. 532 00:34:21,939 --> 00:34:25,176 Szefie, daj mi jeden wieczór postępować humanitarnie? 533 00:34:26,060 --> 00:34:28,240 [intensywna muzyka] 534 00:34:31,980 --> 00:34:34,420 [szczekanie psów] 535 00:34:38,009 --> 00:34:40,336 - [policjant] Miłej podróży. - [Anton] Aha. 536 00:34:40,417 --> 00:34:41,519 Więc wyjdź. 537 00:34:41,600 --> 00:34:43,600 Ty i ja prowadzimy osobną rozmowę. 538 00:34:45,020 --> 00:34:47,280 [intensywna muzyka] 539 00:35:01,290 --> 00:35:04,063 [intensywna muzyka] 540 00:35:07,983 --> 00:35:10,363 [Raikina] Cóż, oto obraz olejny. 541 00:35:10,443 --> 00:35:12,816 [gra spokojna muzyka] 542 00:35:12,896 --> 00:35:15,163 Musimy umieścić Kochergę na liście osób poszukiwanych. 543 00:35:15,919 --> 00:35:18,639 Ale nie sądzę że to on zabił dziewczynę z rzeki. 544 00:35:19,486 --> 00:35:21,626 Nie miała takich obrażeń. 545 00:35:22,213 --> 00:35:26,193 Cóż, może zabił kogoś innego Po prostu jeszcze tego nie znaleźliśmy? 546 00:35:27,220 --> 00:35:29,796 [wyją syreny] 547 00:35:29,876 --> 00:35:31,940 [Raikina] Idź otwórz bramę. 548 00:35:34,317 --> 00:35:36,137 [wyją syreny] 549 00:35:39,760 --> 00:35:42,676 [Zlobin] Dotrzyjmy wszyscy szybko! Chodźmy, chodźmy! 550 00:36:14,912 --> 00:36:17,058 [Raikina] Ostrożnie, uważaj na swoje kroki! 551 00:36:18,540 --> 00:36:20,803 [spokojna muzyka] 552 00:36:22,543 --> 00:36:24,555 [Raikina] No cóż, gdzie jest Varya? 553 00:36:24,636 --> 00:36:26,703 Jej dziecko jest chore ona przyjedzie później. 554 00:36:26,783 --> 00:36:28,883 Mhm... Wygodny. 555 00:36:28,963 --> 00:36:31,585 No cóż, zróbmy to! Pobrać odciski palców z lutownicy, 556 00:36:31,665 --> 00:36:34,750 z naczyń, z sejfu! I nie mieszaj niczego! 557 00:36:34,830 --> 00:36:37,943 Pobrać próbki krwi z podłogi i ubrania. 558 00:36:38,023 --> 00:36:39,315 Sprawdź wszystko! 559 00:36:39,396 --> 00:36:42,589 Na zewnątrz: garaż, piwnica, wokół domu, ziemi 560 00:36:42,670 --> 00:36:44,537 za świeżo wykopane groby. 561 00:36:45,210 --> 00:36:48,360 Znalazłem tam motocykl w alejce, Zapisałem numer. 562 00:36:48,440 --> 00:36:50,516 OK. Znajdź właściciela i udaj się do jego działu. 563 00:36:50,596 --> 00:36:52,783 A najlepiej idź do niego sama W ten sposób będzie szybciej. 564 00:36:52,863 --> 00:36:54,103 [Zlobin] OK. 565 00:36:58,224 --> 00:36:59,550 [chrapliwie] Pij... 566 00:37:01,652 --> 00:37:03,160 Czy mogę się napić? 567 00:37:03,477 --> 00:37:04,597 [Bokov] Nie możesz. 568 00:37:05,107 --> 00:37:07,960 A teraz po znieczuleniu stracisz tu wszystko. 569 00:37:12,120 --> 00:37:14,120 Piękny bambus, prawda? 570 00:37:15,040 --> 00:37:16,850 - Przystojny... - [Bokov] I dziewczyna też... 571 00:37:18,083 --> 00:37:19,782 piękne, prawda? 572 00:37:19,863 --> 00:37:22,002 [Bokov] Och...pięknie... 573 00:37:22,083 --> 00:37:23,637 Piękne. 574 00:37:26,449 --> 00:37:27,656 Zabiłeś ją? 575 00:37:28,077 --> 00:37:29,183 [Na żywo] Ja? 576 00:37:31,551 --> 00:37:32,880 - [Bokov] Ech? - Zabity? 577 00:37:33,017 --> 00:37:34,463 A kto, Wołodia? 578 00:37:36,335 --> 00:37:37,661 Jaki bambus? 579 00:37:37,750 --> 00:37:41,022 Na parapecie w twoim pokoju jest bambus, Wołodia. 580 00:37:41,103 --> 00:37:42,363 [Na żywo] I co? 581 00:37:42,443 --> 00:37:45,160 Nie rozumiem o czym mówisz? 582 00:37:47,959 --> 00:37:50,063 Więc powiem ci teraz... 583 00:37:51,690 --> 00:37:54,190 Zacznę od czegoś bardziej zrozumiałego, Wołodia. 584 00:37:56,026 --> 00:37:58,359 Pamiętasz, jak machałeś do mnie pistoletem? 585 00:38:00,026 --> 00:38:02,976 [Bokov] Z tego pistoletu sprzedawczyni została zastrzelona. 586 00:38:06,339 --> 00:38:07,763 To kłamstwo. 587 00:38:10,270 --> 00:38:14,503 Jak miałbym do niej dotrzeć Czy mógłbym dotrzeć tam szybciej niż ty? 588 00:38:14,583 --> 00:38:16,880 No naprawdę, jak mogłeś? 589 00:38:17,400 --> 00:38:21,920 Gdzie się podziały odciski z pierścionka? kiedy byłeś potrzebny? A? 590 00:38:22,783 --> 00:38:23,749 [Bokov] Ech? 591 00:38:23,830 --> 00:38:26,403 Na początku zniknęły 592 00:38:26,983 --> 00:38:29,850 i wtedy je znaleziono. 593 00:38:30,360 --> 00:38:33,016 Tylko ktoś ich zastąpił. 594 00:38:33,653 --> 00:38:36,760 Spojrzałem i były moje. 595 00:38:36,960 --> 00:38:39,776 [Na żywo] Wiem na pewno, że nie są moje. 596 00:38:40,223 --> 00:38:42,057 Przysięgam ci. 597 00:38:42,783 --> 00:38:44,643 [Bokov] Ciekawe, ciekawe... 598 00:38:44,723 --> 00:38:48,195 I powiedz mi co 599 00:38:48,276 --> 00:38:51,863 było we krwi zamordowanych dziewcząt 600 00:38:51,943 --> 00:38:55,203 opium z twojego laboratorium, Jak mogę to wyjaśnić? 601 00:38:56,233 --> 00:38:58,313 Z dowodów wynika, że ​​to opium, prawda? 602 00:38:59,270 --> 00:39:02,600 Potem jakoś okazało się, że jest z sekciarzami. 603 00:39:03,076 --> 00:39:05,508 [Bokov] I dokładnie ta próbka jest twoja, 604 00:39:05,589 --> 00:39:07,163 które studiowałeś 605 00:39:07,961 --> 00:39:10,890 ale w innych tak nie było. Jak to możliwe, Wołodia? 606 00:39:11,856 --> 00:39:13,396 - [Na żywo] To jest... - Co? 607 00:39:13,476 --> 00:39:16,930 To... To jest poszlaka. 608 00:39:17,011 --> 00:39:17,920 [Bokov] Ach! 609 00:39:18,380 --> 00:39:21,153 A zdjęcie, to które zostało zrobione, 610 00:39:21,233 --> 00:39:23,433 zakładniczki, dziewczyny, w twoim aparacie? 611 00:39:24,029 --> 00:39:27,963 Jest tam też mały kącik nie wydrukowane. 612 00:39:28,043 --> 00:39:30,410 - Jak możemy sobie z tym poradzić? - [Żywy kaszel] 613 00:39:31,412 --> 00:39:32,850 Udowodnię 614 00:39:33,477 --> 00:39:35,840 że to nie ja. 615 00:39:39,230 --> 00:39:40,880 I udowodnię, że to ty. 616 00:39:41,243 --> 00:39:45,310 [Bokov] Swoją drogą, ty też W mieszkaniu jest dużo porno z rudymi. 617 00:39:45,391 --> 00:39:46,417 Tak? 618 00:39:46,763 --> 00:39:48,280 Mam alibi. 619 00:39:48,361 --> 00:39:51,769 - Co? - [Na żywo] Alibi. Mam alibi. 620 00:39:55,202 --> 00:39:57,809 Czy wiesz co mam? As w rękawie! 621 00:39:57,904 --> 00:39:59,486 [Bokov] Przeżyła tylko dziewczyna, 622 00:39:59,567 --> 00:40:01,663 Kiedy tu leżałeś, opamiętałeś się, 623 00:40:01,743 --> 00:40:05,170 i cię zidentyfikowałem, dupku. 624 00:40:05,250 --> 00:40:07,323 I wkrótce się z nią skonfrontujemy. 625 00:40:07,403 --> 00:40:10,120 Więc na razie leż, odpoczywaj, 626 00:40:10,980 --> 00:40:15,183 przemyśl wszystko swoim dociekliwym umysłem i zadzwoń do mnie. 627 00:40:20,936 --> 00:40:24,103 [Zlobin] Słuchaj, Cóż, jesteś dobrym człowiekiem. 628 00:40:24,183 --> 00:40:26,390 A teraz dostajesz 629 00:40:27,537 --> 00:40:30,650 pod szczególnie niebezpiecznym artykułem. 630 00:40:31,883 --> 00:40:34,769 Ponieważ w domu na Ryabinovaya nie tylko motocykl, 631 00:40:34,850 --> 00:40:37,236 ale także twoją kurtkę, klucze, 632 00:40:37,746 --> 00:40:40,106 fotografia zamordowanej dziewczyny, i to wszystko jest we krwi. 633 00:40:40,902 --> 00:40:44,035 Cóż, mówię Skradziono mi zarówno kurtkę, jak i klucze. 634 00:40:44,116 --> 00:40:45,310 [Zlobin] Skradziony... 635 00:40:46,243 --> 00:40:47,949 Następnie napisz oświadczenie 636 00:40:48,030 --> 00:40:50,563 że zostałeś okradziony obywatel Kocherga. 637 00:40:52,496 --> 00:40:54,249 [mężczyzna] Nie będę pisać do Vityi. 638 00:40:54,330 --> 00:40:55,983 Dlaczego jestem chory czy co? 639 00:40:56,063 --> 00:40:58,850 - Żeby mnie później zabił? - [Zlobin chrząka] 640 00:40:58,930 --> 00:41:01,063 No to napisz drugie oświadczenie, 641 00:41:01,143 --> 00:41:03,643 ten obywatel Kocherga groził, że cię zabije 642 00:41:03,723 --> 00:41:05,880 i boisz się o swoje życie. 643 00:41:10,070 --> 00:41:13,416 [mężczyzna] OK. Byłem w szpitalu 644 00:41:13,496 --> 00:41:15,242 leżał tam ze mną facet, Anton. 645 00:41:15,323 --> 00:41:18,036 - [Zlobin] Który szpital? - W drugim! Moskwicz. 646 00:41:19,803 --> 00:41:21,870 Ma pewne problemy byli z dziewczyną 647 00:41:21,950 --> 00:41:24,320 on też kocha motocykle, Pokazał mi zdjęcie. 648 00:41:25,067 --> 00:41:27,947 No cóż, dałem mu telefon i klucze, sam wziął kurtkę. 649 00:41:28,866 --> 00:41:31,296 Mówię bardziej o nim Nic nie wiem, szczerze. 650 00:41:32,420 --> 00:41:34,600 [intensywna muzyka] 651 00:41:35,692 --> 00:41:36,796 [Zlobin] No dobrze. 652 00:41:37,830 --> 00:41:39,777 Zobaczymy co powie szpital. 653 00:41:41,477 --> 00:41:44,083 - [Zlobin] Miłego wieczoru. - [mężczyzna] Dziękuję. 654 00:41:48,020 --> 00:41:50,560 [intensywna muzyka] 655 00:42:09,223 --> 00:42:11,830 [Anton] Tak powiedział o zdjęciu Very: że została zabita? 656 00:42:11,910 --> 00:42:13,343 [mężczyzna] Nie wiem. 657 00:42:14,563 --> 00:42:16,950 Przepraszam ale Vitya Kocherga jest taką osobą, 658 00:42:17,030 --> 00:42:19,556 co jeśli się z nim skontaktujesz, wydobędzie go z ziemi. 659 00:42:20,646 --> 00:42:22,330 Nie chcę, żeby tak było. 660 00:42:25,147 --> 00:42:28,616 [Anton] Słuchaj, ja tu nikogo nie znam. ja bym... 661 00:42:29,712 --> 00:42:32,609 spędzić gdzieś czas Policja mnie szuka. 662 00:42:33,347 --> 00:42:35,796 [mężczyzna] Policja jeszcze nie wie, że cię szukają. 663 00:42:36,845 --> 00:42:39,856 Nie możesz już pomóc Verze, ale nadal możesz sobie pomóc. 664 00:42:40,932 --> 00:42:43,690 Idź natychmiast na stację, stamtąd wrócisz do domu. 665 00:42:44,852 --> 00:42:46,962 Tam się uspokoisz, zbierzesz chłopaków... 666 00:42:47,043 --> 00:42:48,670 Ogólnie rzecz biorąc, o wszystkim decydujesz sam. 667 00:42:55,100 --> 00:42:57,320 [smutna muzyka] 668 00:42:59,257 --> 00:43:00,188 [Anton się śmieje] 669 00:43:00,269 --> 00:43:02,883 [Anton] Nie ma potrzeby, Umówiłem cię z motocyklem. 670 00:43:02,963 --> 00:43:04,416 [mężczyzna] Tak, pomyślę o tym. 671 00:43:05,109 --> 00:43:06,508 [Anton] Jest złoty. 672 00:43:06,589 --> 00:43:08,613 [man] Potrzebujesz tego teraz bardziej. 673 00:43:11,490 --> 00:43:14,080 [administrator] Zatrzymali się - jak w miesiącu miodowym: 674 00:43:14,160 --> 00:43:16,983 byli tacy szczęśliwi młody, piękny. 675 00:43:17,751 --> 00:43:19,496 Nie przyszli od razu na noc. 676 00:43:20,056 --> 00:43:22,096 Może poszli na szaleństwo Może spotkaliśmy przyjaciół. 677 00:43:22,176 --> 00:43:25,396 A potem przyszedł sam, a tak przy okazji, Było widać, że się pokłócili. 678 00:43:25,476 --> 00:43:27,916 Nadal myślałem Tego właśnie ci goście naprawdę potrzebują, 679 00:43:27,996 --> 00:43:29,923 bo taka uroda mu nie pasuje, 680 00:43:30,003 --> 00:43:31,920 to do diabła z tymi pijanymi twarzami! 681 00:43:32,000 --> 00:43:33,548 Jaka to była data? 682 00:43:33,629 --> 00:43:35,120 [administrator] Ach! 683 00:43:35,200 --> 00:43:38,223 22. To jest następny dzień Jak się zameldowałeś? 684 00:43:38,303 --> 00:43:39,989 Potem zapłacił za kolejne dwa dni, 685 00:43:40,070 --> 00:43:41,840 a swoją drogą nie dałem im paszportu. 686 00:43:41,920 --> 00:43:43,710 Ponieważ paszport jest naszą gwarancją. 687 00:43:43,791 --> 00:43:45,649 Niezupełnie, ale przynajmniej jakaś gwarancja. 688 00:43:45,729 --> 00:43:47,760 - Móc? - [administrator] Tak. 689 00:43:59,455 --> 00:44:01,042 Witam, towarzyszu Bokov. 690 00:44:01,123 --> 00:44:02,783 Witam, Andriej Iljicz. 691 00:44:03,790 --> 00:44:07,103 Jak mnie tak od razu rozpoznałeś? Ponieważ jest psychicznym? 692 00:44:07,183 --> 00:44:09,701 Ponieważ konsultowałem z towarzyszami, 693 00:44:09,781 --> 00:44:13,183 Oglądałem twój wywiad. Zaraz ci powiem 694 00:44:13,263 --> 00:44:15,880 Ostrovsky jest poważnym naukowcem i dobrym człowiekiem. 695 00:44:16,343 --> 00:44:18,883 Czy ty też to przeczytałeś w wywiadzie z nim? 696 00:44:18,970 --> 00:44:21,120 [Andrey] Znam go od bardzo dawna. 697 00:44:21,429 --> 00:44:22,576 [Bokov] Aha. 698 00:44:23,200 --> 00:44:27,970 Ostrovsky mówi, że możesz wyprowadzić osobę z amnezji. 699 00:44:28,050 --> 00:44:29,050 [Andrey] Nie mogę. 700 00:44:29,130 --> 00:44:31,562 Cóż, to jedyny sposób uratuj swojego przyjaciela. 701 00:44:31,643 --> 00:44:33,975 Ale naprawdę nie mogę. Nie jestem szarlatanem, ani czarodziejem. 702 00:44:34,056 --> 00:44:35,390 Jestem naukowcem. 703 00:44:35,470 --> 00:44:37,520 No oczywiście, kandydat nauk medycznych, tak. 704 00:44:37,600 --> 00:44:41,736 Nasza rozmowa nie będzie toczyć się w tym tonie. 705 00:44:41,816 --> 00:44:45,756 Słuchaj, mamy pięć ofiar. Cztery dziewczyny zostają brutalnie zamordowane 706 00:44:45,837 --> 00:44:47,563 piąta żyje, ale jest nieprzytomna. 707 00:44:47,644 --> 00:44:50,083 Musi zidentyfikować podejrzanego. 708 00:44:50,163 --> 00:44:52,770 - Podejrzany - Egor? - Jest jednym z nich. 709 00:44:52,850 --> 00:44:54,976 [Bokov] Jest fotografia, możesz spojrzeć. 710 00:44:55,056 --> 00:44:57,659 Swoją drogą, mówisz Możesz też zajmować się fotografią. 711 00:44:58,370 --> 00:45:01,475 Zróbmy to w ten sposób: jesteśmy teraz Jedźmy szybko do szpitala, 712 00:45:01,556 --> 00:45:04,120 a wtedy szybko cię dopadnę Odwiozę Cię z powrotem na lotnisko, 713 00:45:04,200 --> 00:45:06,736 i polecisz do Moskwy ostatni lot czy coś... 714 00:45:06,816 --> 00:45:10,190 A tam będziesz miał jeszcze czas na własny koncert! A ja zorganizuję dla Ciebie grilla! 715 00:45:10,270 --> 00:45:12,803 Nie jem mięsa i Tobie tego nie radzę. 716 00:45:13,613 --> 00:45:15,653 Znacząco redukuje wibracje. 717 00:45:16,774 --> 00:45:19,829 Mogę iść z tobą ale to nie ma żadnego sensu. 718 00:45:20,553 --> 00:45:22,553 Zabierz mnie do Ostrowskiego. 719 00:45:23,528 --> 00:45:25,996 Czy można zahipnotyzować człowieka? 720 00:45:26,827 --> 00:45:29,496 - Móc. - I dobrze! A potem - do Ostrowskiego. 721 00:45:33,524 --> 00:45:35,516 [Zlobin] To był wypadek. 722 00:45:35,957 --> 00:45:37,783 Nikt nie jest za nic winien. 723 00:45:39,384 --> 00:45:41,544 [Dina] Nie, Van, to twoja wina. 724 00:45:42,446 --> 00:45:45,286 Gdyby mnie wtedy nie zabrał, nic z tego by się nie wydarzyło. 725 00:45:46,460 --> 00:45:48,600 [szum falowy] 726 00:45:52,436 --> 00:45:54,596 [Zlobin] To tyle, przestań, proszę. 727 00:45:57,000 --> 00:45:59,920 To dla mnie bardzo ważne porozmawiać z tobą spokojnie. słyszysz? 728 00:46:02,306 --> 00:46:05,103 Chodźmy, to niedaleko. 729 00:46:06,313 --> 00:46:08,393 Chodźmy, chodźmy, chodźmy... 730 00:46:11,060 --> 00:46:13,320 [szum falowy] 731 00:46:14,449 --> 00:46:15,956 [Dina] Van, co się dzieje? 732 00:46:17,270 --> 00:46:18,410 [Zlobin] Podaj mi rękę. 733 00:46:21,499 --> 00:46:23,690 [muzyka liryczna] 734 00:46:23,770 --> 00:46:25,143 [Zlobin] Wsiadaj. 735 00:46:32,287 --> 00:46:33,650 Usiądź. 736 00:46:36,900 --> 00:46:39,240 [muzyka liryczna] 737 00:46:43,918 --> 00:46:45,396 [Zlobin] Wiesz, ja bym... 738 00:46:47,686 --> 00:46:51,616 Chciałbym być teraz w kosmosie, 739 00:46:52,460 --> 00:46:55,260 gdzie nie ma nikogo, nic: 740 00:46:56,646 --> 00:47:00,163 żadnego smutku, żadnego strachu, żadnej urazy... 741 00:47:00,244 --> 00:47:02,584 [muzyka liryczna] 742 00:47:04,159 --> 00:47:05,509 Dean, zamknij oczy. 743 00:47:06,920 --> 00:47:08,683 - Van, proszę. - No, przestań! 744 00:47:08,763 --> 00:47:10,756 -Oszalałeś... - Nie jestem szalony! 745 00:47:10,836 --> 00:47:13,751 No, zamknij oczy, naprawdę! Cóż, nie bój się. 746 00:47:13,832 --> 00:47:16,160 [szum falowy] 747 00:47:16,241 --> 00:47:18,637 [muzyka liryczna] 748 00:47:21,318 --> 00:47:22,343 dziekan, 749 00:47:23,830 --> 00:47:25,870 Jestem bardzo... 750 00:47:28,424 --> 00:47:30,424 Naprawdę chcę... 751 00:47:32,219 --> 00:47:34,089 zacząć wszystko od nowa. 752 00:47:35,180 --> 00:47:37,520 [muzyka liryczna] 753 00:47:41,269 --> 00:47:42,690 Dean, chcę... 754 00:47:43,463 --> 00:47:44,956 poślubić cię. 755 00:47:45,723 --> 00:47:48,663 [muzyka liryczna] 756 00:47:51,300 --> 00:47:53,480 [szum falowy] 757 00:47:58,096 --> 00:47:59,390 Witam, piękna. 758 00:47:59,470 --> 00:48:01,800 Czy widzisz mnie w pustym przedziale? 759 00:48:01,880 --> 00:48:04,943 Jestem po prostu zmęczony, chcę odpocząć. Zapłacę. 760 00:48:05,023 --> 00:48:08,496 No cóż, można, czemu nie? Idziesz do szóstego... 761 00:48:08,576 --> 00:48:10,736 - [Anton] Tak. - ...a będziesz jechał jak król. 762 00:48:10,816 --> 00:48:13,806 Rozwiążemy to później, idź! Iść! 763 00:48:13,886 --> 00:48:16,183 - [Anton] W szóstym, prawda? - [dyrygent] Szósty. 764 00:48:20,006 --> 00:48:21,403 [Anton odchrząkuje] 765 00:48:29,080 --> 00:48:31,140 [stukot kół pociągu] 766 00:48:34,426 --> 00:48:36,446 [zapukaj do drzwi] 767 00:48:39,671 --> 00:48:41,443 Dobry wieczór, jak to mówią. 768 00:48:43,840 --> 00:48:46,750 W pewnym sensie zgodziłem się, jak że pójdę sam. 769 00:48:46,830 --> 00:48:49,950 To nudne być samemu. Każda wspólna podróż jest przyjemniejsza. 770 00:48:50,593 --> 00:48:55,230 Na razie usiądźmy i pobłażajmy sobie, Spójrz, już przyjechaliśmy. 771 00:48:55,311 --> 00:48:58,236 [intensywna muzyka]