1
00:02:02,164 --> 00:02:04,758
എന്നെ തള്ളരുത്.

2
00:02:06,960 --> 00:02:09,428
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. അനുവദിക്കരുത്
അവൻ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

3
00:02:09,838 --> 00:02:13,215
- ഡാഡി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയേ.

4
00:02:13,216 --> 00:02:17,845
അതിൽ ആളുകളൊന്നും ഇല്ല
പാർശ്വ തെരുവുകൾ. അവ ഇരുണ്ടതാണ്.

5
00:02:17,846 --> 00:02:19,680
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

6
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

7
00:02:21,433 --> 00:02:26,145
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് പ്രിയേ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ലഘുവായിരിക്കുക. ഒരു തൂവൽ ആകുക.

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,898
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

9
00:02:28,899 --> 00:02:31,734
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നേത്രബന്ധം ഇല്ല.

10
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും.
- മനസ്സിലായി.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,575
അവനെ കാണണോ? അവൻ വെറുതെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
അവിടെ ആ കൂട്ടത്തിൽ.

12
00:02:39,576 --> 00:02:42,995
അത് അവനാണ്, വലതുവശത്ത്.
അവിടെ വലതുവശത്ത്.

13
00:02:42,996 --> 00:02:46,090
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം
മൂലയിൽ ഓഫ്.

14
00:02:48,794 --> 00:02:50,762
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

15
00:02:55,133 --> 00:02:57,306
അച്ഛാ, അവർ വരുന്നു.

16
00:03:01,098 --> 00:03:03,817
ടാക്സി. ടാക്സി.

17
00:03:08,897 --> 00:03:10,614
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്, കാർ നിർത്തൂ! ഹായ്, ക്യാബി.

19
00:03:14,945 --> 00:03:18,119
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
അവരോട്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

20
00:03:21,493 --> 00:03:24,453
വരൂ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം
കാർ. നമുക്ക് അവരെ തുരത്താം.

21
00:03:24,454 --> 00:03:26,297
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23
00:03:28,875 --> 00:03:30,334
വിമാനത്താവളം.

24
00:03:30,335 --> 00:03:35,297
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വിമാനത്താവളം. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

25
00:03:35,298 --> 00:03:36,799
നോക്കൂ...

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $500 ബിൽ തരാം.

27
00:03:43,640 --> 00:03:46,642
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും എയർപോർട്ടിലേക്കും.

28
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ശരി, മിസ്റ്റർ.

29
00:03:54,568 --> 00:03:55,901
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

30
00:03:55,902 --> 00:03:59,155
ഞാൻ $500 നിരസിക്കുന്നില്ല.

31
00:04:11,334 --> 00:04:17,214
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും പത്തു വീതം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
യുവതികൾക്കും മാന്യന്മാർക്കും ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്.

32
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
ഇതിൽ അഞ്ച് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ
വെള്ളമായിരിക്കും.

33
00:04:21,178 --> 00:04:23,679
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ആയിരിക്കും
വെള്ളം കലർത്തി

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,098
ഒരു ചെറിയ തുക
രാസ സംയുക്തം

35
00:04:26,099 --> 00:04:31,150
അതിനെ ഞങ്ങൾ "ലോട്ട് ആറ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

36
00:04:32,189 --> 00:04:34,899
ഇതിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം
സംയുക്തം തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

37
00:04:34,900 --> 00:04:39,701
എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി എ
ഹിപ്നോട്ടിക് മൈൽഡ് ഹാലുസിനോജെനിക്.

38
00:04:41,031 --> 00:04:45,201
ഞങ്ങൾ ഡബിൾ ബ്ലൈൻഡ് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സംയുക്തം നിർവ്വഹിക്കുന്നത്,

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,246
എന്ന് പറയുന്നത്
നിങ്ങളോ ഞങ്ങളോ അല്ല

40
00:04:49,247 --> 00:04:53,751
ആർക്കാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് അറിയുക
വ്യക്തമായ ഡോസ്, ആർക്കില്ല.

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,212
പിന്നീട് വരെ, അതായത്.

42
00:04:56,213 --> 00:05:01,884
നിങ്ങൾ അടുത്ത നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം 48 മണിക്കൂർ.

43
00:05:01,885 --> 00:05:05,221
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

44
00:05:05,222 --> 00:05:10,228
ഡോ. വാൻലെസ്, ഇതാണോ
ഷോപ്പ് നടത്തുന്ന പരീക്ഷണം?

45
00:05:10,894 --> 00:05:12,941
ഇല്ല.

46
00:05:12,979 --> 00:05:14,571
തീരെ ഇല്ല.

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
അതെ?

48
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കുക?

49
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
ശരി, മനുഷ്യാ.

50
00:05:20,070 --> 00:05:21,570
അത് പ്രധാനമാണ്.

51
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
ശരി, പരീക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ,
മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,124
ഞാനും തകർന്നു.

53
00:05:29,621 --> 00:05:33,250
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, ദയവായി.

54
00:05:36,002 --> 00:05:37,970
ആൻഡി മക്ഗീ.

55
00:05:39,506 --> 00:05:44,760
ഞാൻ വിക്കി ടോംലിൻസൺ. ഞാൻ അൽപ്പം
ഇതിൽ പരിഭ്രാന്തി, ആൻഡി മക്ഗീ.

56
00:05:44,761 --> 00:05:47,304
ഞാൻ ഒരു മോശം യാത്ര പോയാലോ?

57
00:05:47,305 --> 00:05:50,274
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാകും
വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം ലഭിക്കും.

58
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:07,117 --> 00:06:11,622
എനിക്ക് ഒരു സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു.
വല്ലാത്ത സമ്മർദ്ദമാണ്.

60
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
അത് കടന്നുപോകും.

61
00:06:17,294 --> 00:06:19,795
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

62
00:06:19,796 --> 00:06:22,172
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

63
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:26,553 --> 00:06:33,277
ഷ്-റി-ങ്ക്...

65
00:06:35,228 --> 00:06:37,526
നിനക്ക് സുഖമാകും.

66
00:06:39,149 --> 00:06:41,743
നമുക്ക് സുഖമാകും.

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
എൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

68
00:06:57,542 --> 00:07:01,672
നന്ദി. എത്ര നല്ല അഭിനന്ദനം.

69
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

70
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

71
00:07:06,927 --> 00:07:09,178
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

72
00:07:09,179 --> 00:07:11,388
എൻ്റെ മുടി മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

73
00:07:11,389 --> 00:07:13,724
തീയിൽ വെച്ച ചെമ്പ് പോലെ.

74
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
അതെ.

75
00:07:17,687 --> 00:07:21,862
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,531
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

77
00:07:29,532 --> 00:07:31,367
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ആയിരം വർഷം.</i>

78
00:07:31,368 --> 00:07:33,202
<i>അത്രയും കാലം?</i>

79
00:07:33,203 --> 00:07:36,582
<i>അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

80
00:08:08,571 --> 00:08:12,658
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വിമാനത്താവളം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

81
00:08:14,411 --> 00:08:18,580
എനിക്ക് തലവേദനയായി.
കുഞ്ഞ് പാവ, ഉണരൂ.

82
00:08:18,581 --> 00:08:21,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.

83
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
നാമെവിടെയാണ്?

84
00:08:24,963 --> 00:08:28,137
ഹാനോവർ, പ്രിയതമ. വിമാനത്താവളം.

85
00:08:28,925 --> 00:08:30,426
വിമാനത്താവളം പരീക്ഷിക്കുക.

86
00:08:30,427 --> 00:08:32,349
റോജർ.

87
00:08:43,773 --> 00:08:47,776
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

88
00:08:47,777 --> 00:08:52,656
ഈ വസ്തുവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
കിട്ടിയോ? അവൻ ആളുകളെ എങ്ങനെ തള്ളിവിടുന്നു.

89
00:08:52,657 --> 00:08:55,701
കടയുടെ കണക്കുകൾ അയാൾക്കായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

90
00:08:55,702 --> 00:08:58,871
അവൻ മുമ്പ് അത് അമിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കിടക്കയിൽ മുറിവേറ്റു.

91
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:01,124 --> 00:09:03,208
എന്തുപോലെ?

93
00:09:03,209 --> 00:09:07,880
സ്വയം പിൻപ്രിക് കൊടുക്കുന്നു
രക്തസ്രാവം, ഒരുപക്ഷേ?

94
00:09:07,881 --> 00:09:09,673
അത് അവനെ കൊന്നേക്കാം.

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,847
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

96
00:09:19,809 --> 00:09:23,812
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ പണമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

97
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

98
00:09:26,024 --> 00:09:30,069
അത് ശരിയല്ല. അത്
മോഷ്ടിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

99
00:09:30,070 --> 00:09:35,491
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല
ഒന്നുകിൽ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

100
00:09:35,492 --> 00:09:39,203
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു,
ചാർലി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

101
00:09:39,204 --> 00:09:42,247
വലിയ ദോഷത്തെക്കുറിച്ച്
ചെറിയ മോശം?

102
00:09:42,248 --> 00:09:45,250
അത് ശരിയാണ്. കുറവ്
അതിലും വലിയ തിന്മയും.

103
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
ഞാൻ മമ്മിയോട് ചെയ്തത് വലിയ മോശമാണോ?

104
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി.

105
00:09:51,174 --> 00:09:54,176
ചെയ്യരുത്. അരുത് കുഞ്ഞേ.

106
00:09:54,177 --> 00:09:57,346
ഞാൻ മമ്മിയെ അലറി വിളിച്ചു.

107
00:09:57,347 --> 00:09:59,941
ശ്ശ്...

108
00:10:09,359 --> 00:10:12,203
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:17,033 --> 00:10:19,581
പാവം അച്ഛൻ.

110
00:10:23,706 --> 00:10:26,291
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം.

111
00:10:26,292 --> 00:10:28,214
ശരി.

112
00:10:33,383 --> 00:10:36,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ 100 തവണ കടന്നുപോയി.

113
00:10:36,386 --> 00:10:38,428
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

114
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരരുത് എന്ന്.

115
00:10:40,390 --> 00:10:45,769
കൂടാതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

116
00:10:45,770 --> 00:10:47,604
ഇതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

117
00:10:47,605 --> 00:10:50,065
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ആളല്ല ഞാൻ.
- അത് ശരിയല്ല.

118
00:10:50,066 --> 00:10:54,867
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറല്ല, അതിനാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തത്?

119
00:10:55,113 --> 00:10:57,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താത്തത്?

120
00:10:57,115 --> 00:10:58,824
വരൂ, ചാർളി.

121
00:10:58,825 --> 00:11:01,034
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

122
00:11:01,035 --> 00:11:04,459
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് സംഭവിച്ചു.

123
00:11:29,439 --> 00:11:31,481
ഇതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

124
00:11:31,482 --> 00:11:33,692
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ 100 തവണ കടന്നുപോയി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല.

125
00:11:33,693 --> 00:11:39,290
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരരുത് എന്ന്.

126
00:11:40,450 --> 00:11:44,580
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:11:44,787 --> 00:11:46,705
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

128
00:11:46,706 --> 00:11:48,540
ഞാൻ മാത്രമല്ല ആൾ
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:11:48,541 --> 00:11:51,710
അത് സത്യമല്ല.

130
00:11:51,711 --> 00:11:55,505
നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മറ്റാരുടെയും കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല.

131
00:11:55,506 --> 00:11:59,010
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
സുഹൃത്ത് അൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

132
00:12:11,147 --> 00:12:13,991
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല അച്ഛാ.

133
00:12:25,662 --> 00:12:27,746
ശരി, സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

134
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
ഞാൻ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു മനസ്സ്
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ പുറത്തിടണോ?

135
00:12:29,749 --> 00:12:32,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

136
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
ഞാൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അത്, അത് സംഭവിച്ചു.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,924
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല, അത് വെറുതെയായി.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

138
00:12:38,925 --> 00:12:40,842
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തീയിട്ടു!
- ചാർളി.

139
00:12:40,843 --> 00:12:44,721
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അച്ഛാ.
- ചാർളി, നിർത്തുക.

140
00:12:44,722 --> 00:12:49,851
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

141
00:12:49,852 --> 00:12:55,107
എന്നാൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല. അത്
അല്പം മാറിപ്പോയി.

142
00:12:55,108 --> 00:13:00,404
ചാർളി, നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം തീയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുടി.

143
00:13:00,405 --> 00:13:03,865
ഇപ്പോൾ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.

144
00:13:03,866 --> 00:13:06,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ആ വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കുക.

145
00:13:06,244 --> 00:13:08,620
ഞാൻ മമ്മിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അടുക്കളയിൽ.

146
00:13:08,621 --> 00:13:14,048
ബേബി. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

147
00:13:14,627 --> 00:13:17,629
നിന്നെയല്ല ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചത്
മമ്മി. അത് നീ ആയിരുന്നില്ല...

148
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
അത് അവളെ കൊന്നു.

149
00:13:30,101 --> 00:13:33,320
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

150
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
ഇപ്പോൾ...

151
00:13:36,316 --> 00:13:38,944
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:13:40,153 --> 00:13:43,572
ഒറ്റ ഫയൽ. ഇന്ത്യക്കാരെ പോലെ തന്നെ.

153
00:13:43,573 --> 00:13:47,919
കൂടാതെ വശത്തേക്ക് ഒതുക്കി നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വഴിയിൽ, ശരി?

154
00:14:02,759 --> 00:14:07,059
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു. ആ മനുഷ്യൻ നോക്കി
ഒരുതരം അസുഖം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

155
00:14:10,600 --> 00:14:13,685
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

156
00:14:13,686 --> 00:14:16,104
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:16,105 --> 00:14:18,523
ഇല്ല.

158
00:14:18,524 --> 00:14:23,495
അച്ഛാ, എനിക്ക് ആ ചീത്ത മനുഷ്യരെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കടയിൽ നിന്ന്.

159
00:14:27,283 --> 00:14:28,875
ശരി. വരിക.

160
00:14:35,625 --> 00:14:38,127
ശരി, പ്രിയേ, വരൂ.

161
00:14:42,465 --> 00:14:44,638
റൂട്ട് 70 ലേക്ക് പോകുക.

162
00:14:47,345 --> 00:14:49,973
ഓ, അച്ഛാ!

163
00:14:50,348 --> 00:14:52,224
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

164
00:14:53,976 --> 00:14:56,695
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

165
00:15:06,823 --> 00:15:09,157
പപ്പയോ? പപ്പയോ?

166
00:15:09,158 --> 00:15:11,706
സുഖമാണോ?

167
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

168
00:15:23,381 --> 00:15:25,090
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

169
00:15:25,091 --> 00:15:30,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

170
00:15:32,432 --> 00:15:36,027
പക്ഷെ അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

171
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
എനിക്കും നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ് അച്ഛാ.

172
00:15:45,278 --> 00:15:49,533
വരിക. നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം.

173
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

174
00:16:13,890 --> 00:16:16,516
ഞാൻ അവനെ കത്തിച്ചു.

175
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.

176
00:16:19,061 --> 00:16:22,606
നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിച്ചു.

177
00:16:22,607 --> 00:16:25,201
ശ്ശ്...

178
00:16:31,115 --> 00:16:35,744
ശരി, ചാർളി. ഇപ്പോൾ,
അതു പുറത്തു വിടുക. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

179
00:16:35,745 --> 00:16:38,914
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

180
00:16:38,915 --> 00:16:40,667
ആട്ടഗേൾ.

181
00:16:42,460 --> 00:16:44,336
ആട്ടഗേൾ. ശരി.

182
00:16:44,337 --> 00:16:46,839
ഇപ്പോൾ അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

183
00:16:50,593 --> 00:16:53,845
അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, ചാർളി.
ചാർളി, അത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

184
00:16:53,846 --> 00:16:56,440
നല്ല കർത്താവേ.

185
00:17:01,604 --> 00:17:04,272
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക.

186
00:17:04,273 --> 00:17:07,776
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?

187
00:17:07,777 --> 00:17:09,819
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

188
00:17:09,820 --> 00:17:11,863
നാളെ. അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:17:11,864 --> 00:17:16,326
കിടക്കാനുള്ള സമയം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

190
00:17:16,327 --> 00:17:19,037
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
ഇല്ല, നാളെ.

192
00:17:20,540 --> 00:17:23,792
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:17:23,793 --> 00:17:25,377
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

194
00:17:25,378 --> 00:17:27,300
വീണ്ടും. ഇപ്പോൾ!

195
00:17:33,636 --> 00:17:36,805
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:17:36,806 --> 00:17:39,307
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുക.

197
00:17:39,308 --> 00:17:41,726
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

198
00:17:41,727 --> 00:17:44,145
എല്ലാം ശരിയാണ്. മമ്മിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,898
ചാർലി, നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കാര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ

200
00:17:46,899 --> 00:17:50,068
കാരണം അത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ
എന്നെ മനസ്സിലായോ? ഒരു മോശം കാര്യം.

201
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

202
00:17:54,365 --> 00:17:55,657
ഹലോ?

203
00:17:55,658 --> 00:17:57,375
ക്ഷമിക്കണം.

204
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
വീണ്ടും ഫോൺ വെച്ചോ?

205
00:18:02,582 --> 00:18:04,207
അത് ആരായാലും.

206
00:18:04,208 --> 00:18:09,680
അവർ ആരാണെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

207
00:18:16,178 --> 00:18:19,101
<i>വിക്കി? ചാർളി?</i>

208
00:18:19,390 --> 00:18:21,433
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

209
00:18:21,434 --> 00:18:24,028
പ്രണയിനിയോ?

210
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
വിക്കി!

211
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
ഓ...

212
00:19:05,061 --> 00:19:07,279
ഓ, ഇല്ല.

213
00:19:09,899 --> 00:19:13,568
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി, ദൈവമേ.

214
00:19:13,569 --> 00:19:15,820
ദയവായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

215
00:19:15,821 --> 00:19:18,244
ദയവായി അരുത്...

216
00:19:18,741 --> 00:19:22,586
ഓ, ഇല്ല! ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല!

217
00:19:22,787 --> 00:19:27,165
ഇല്ല! ഓ, കുഞ്ഞേ! അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

218
00:19:27,166 --> 00:19:31,762
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവർ
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക.

219
00:19:39,679 --> 00:19:43,023
ചാർളി എവിടെ? ചാർലി!

220
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
ചാർലി!

221
00:19:48,646 --> 00:19:53,777
ചാർലി!

222
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ചാർലി!

223
00:20:04,120 --> 00:20:07,043
ചാർലി!

224
00:20:08,040 --> 00:20:11,635
ജൊവാൻ, ഏത് അവസരത്തിലും
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

225
00:20:17,341 --> 00:20:20,139
<i>അവളെ പിടിക്കൂ!</i>

226
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
ശരി, അത് മതി.

227
00:20:41,323 --> 00:20:43,871
തോക്ക് ഇടുക.

228
00:20:45,661 --> 00:20:48,505
ഇട്ടോളൂ.

229
00:20:51,751 --> 00:20:55,095
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

230
00:21:09,393 --> 00:21:11,019
നീ അന്ധനാണ്.

231
00:21:12,938 --> 00:21:15,532
ആഹ്! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

232
00:21:17,735 --> 00:21:22,989
നീയും പിള്ളേരെ.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു. നീ അന്ധനാണ്.

233
00:21:25,868 --> 00:21:28,036
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

234
00:21:28,037 --> 00:21:31,711
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ലിയോൺ!

235
00:21:32,583 --> 00:21:34,167
ആണ്ടി!

236
00:21:34,168 --> 00:21:35,627
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

237
00:21:35,628 --> 00:21:38,254
ജൊവാൻ.

238
00:21:39,965 --> 00:21:44,436
തിരികെ വീട്ടിനകത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ
ഇതൊന്നും ഓർക്കില്ല.

239
00:21:44,970 --> 00:21:47,564
ലിയോൺ! ദൈവമേ!

240
00:21:48,891 --> 00:21:51,476
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

241
00:21:51,477 --> 00:21:53,775
കാണാൻ കഴിയില്ല!

242
00:22:08,577 --> 00:22:11,287
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

243
00:22:11,288 --> 00:22:14,416
രാവിലെ.

244
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
ഡ്യുവൻ. രാവിലെ, ജോസി.

245
00:22:37,815 --> 00:22:39,440
സുപ്രഭാതം.

246
00:22:39,441 --> 00:22:42,819
ജെമിസൺ വിളിച്ചു. ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മക്ഗീസിൽ. അവൻ പിന്നീട് വിളിക്കും.

247
00:22:42,820 --> 00:22:44,863
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അവനെ ശരിയാക്കുക.

248
00:22:44,864 --> 00:22:48,324
റെയിൻബേർഡ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

249
00:22:48,325 --> 00:22:50,827
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

250
00:22:56,792 --> 00:22:59,465
- രാവിലെ, കെന്നി.
- രാവിലെ, സർ.

251
00:23:22,818 --> 00:23:26,070
വീണ്ടും സ്വാഗതം, റെയിൻബേർഡ്.

252
00:23:26,071 --> 00:23:27,655
വെനീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

253
00:23:27,656 --> 00:23:30,579
മുങ്ങുന്നു.

254
00:23:31,160 --> 00:23:34,495
അവിടെ നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

255
00:23:34,496 --> 00:23:38,170
അവിടെ നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

256
00:23:38,751 --> 00:23:40,209
ഡോ. വാൻലെസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:23:40,210 --> 00:23:42,712
ക്രിസ്തു, മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം വരുന്നു.

258
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
ഓ, നല്ല ഡോക്ടർ.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോ?

259
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

260
00:23:55,017 --> 00:23:57,518
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും. എന്തുവേണം?

261
00:23:57,519 --> 00:24:02,357
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

262
00:24:02,358 --> 00:24:05,443
നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
അവ രണ്ടും അനുവദിക്കാൻ,

263
00:24:05,444 --> 00:24:08,743
അവയെ മായ്ച്ചുകളയുക, തുടയ്ക്കുക
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

264
00:24:11,575 --> 00:24:14,982
ആൻഡ്രൂ മക്ഗീയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും
ഏറ്റവും വലിയ...

265
00:24:15,008 --> 00:24:18,665
- ... ഈ രാഷ്ട്രം നേരിടുന്ന ഭീഷണി.
- അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

266
00:24:18,666 --> 00:24:20,588
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു!

267
00:24:20,626 --> 00:24:24,754
ഞങ്ങളുടെ യുവ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരിൽ പത്തിൽ എട്ടും
മരിച്ചു, ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

268
00:24:24,755 --> 00:24:28,424
നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

269
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുകൂലമായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് അതിൻ്റെ.

270
00:24:32,054 --> 00:24:34,602
എനിക്കറിയാം.

271
00:24:36,892 --> 00:24:39,611
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

272
00:24:41,230 --> 00:24:43,824
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

273
00:24:45,109 --> 00:24:51,823
ലോട്ട് സിക്സ് ഒരു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
പിറ്റ്യൂട്ടറി സത്തിൽ സിന്തറ്റിക് കോപ്പി.

274
00:24:51,824 --> 00:24:53,866
ശക്തമായ വേദനസംഹാരിയായ ഹാലുസിനോജൻ.

275
00:24:53,867 --> 00:24:57,997
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജോ, ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. വരിക.

276
00:25:06,922 --> 00:25:09,516
കണ്ടോ...

277
00:25:10,759 --> 00:25:13,353
കണ്ടോ...

278
00:25:14,805 --> 00:25:19,809
ഈ പിറ്റ്യൂട്ടറി സത്തിൽ ഉത്തരവാദിയാണ്
psi കഴിവിൻ്റെ ഇടയ്ക്കിടെ മിന്നലുകൾ

279
00:25:19,810 --> 00:25:23,189
ഏറ്റവും മനുഷ്യർ
കാലാകാലങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

280
00:25:23,522 --> 00:25:27,608
മുൻകരുതൽ, ടെലികൈനിസിസ്,
മാനസിക ആധിപത്യം,

281
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആധിപത്യം

282
00:25:29,820 --> 00:25:32,155
പരീക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
ആൻഡ്രൂ മക്ഗീയിൽ പുറത്ത്.

283
00:25:32,156 --> 00:25:34,449
എന്താണ് കാര്യം, ഡോക്ടർ?

284
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
ഈ കുട്ടി ജനിച്ചത് മുതൽ,

285
00:25:36,452 --> 00:25:39,328
അവളുടെ അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ആ ശക്തികളുടെ ഉപയോഗം തടയുക.

286
00:25:39,329 --> 00:25:45,927
പക്ഷേ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം വന്നാലോ
ഇപ്പോൾ ദുർബലമായോ?

287
00:25:46,837 --> 00:25:50,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇപ്പോൾ?

288
00:25:50,716 --> 00:25:53,009
ഈ ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കുക.

289
00:25:53,010 --> 00:25:58,681
എത്ര ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
വിക്ടോറിയയ്ക്കും ആൻഡ്രൂ മക്ഗീക്കും

290
00:25:58,682 --> 00:26:01,184
ഈ കുട്ടി കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ?

291
00:26:01,185 --> 00:26:04,312
കുപ്പി വൈകിയിരിക്കുന്നു. കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.

292
00:26:04,313 --> 00:26:08,816
ആ നിമിഷം, അവളിൽ ഒരാൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
അവളുടെ അരികിലുള്ള തൊട്ടിലിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

293
00:26:08,817 --> 00:26:11,661
പുക ജ്വാലയായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

294
00:26:12,154 --> 00:26:15,198
ജോ, അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയും, അതെ,

295
00:26:15,199 --> 00:26:17,366
എന്നാൽ നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അർമ്മഗെദ്ദോൻ പോലെ ശബ്ദം.

296
00:26:17,367 --> 00:26:18,993
അതെ.

297
00:26:19,244 --> 00:26:21,996
അതുതന്നെയായിരിക്കാം.

298
00:26:21,997 --> 00:26:25,922
തീ കത്തിക്കുന്നത് എന്ന് കരുതുക
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രം.

299
00:26:26,835 --> 00:26:28,882
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

300
00:26:29,254 --> 00:26:32,173
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രതിഭയെ കുറിച്ചാണ്
അത് നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

301
00:26:32,174 --> 00:26:36,260
ഈ കുട്ടിയുടെ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിക്ക്,
അവികസിത പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി.

302
00:26:36,261 --> 00:26:41,349
അവൾ ആകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
കൗമാരക്കാരൻ, ഉറങ്ങുന്ന ഗ്രന്ഥി ഉണരുന്നു

303
00:26:41,350 --> 00:26:45,229
കൂടാതെ, 20 മാസത്തേക്ക്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ ശക്തമായ ശക്തി?

304
00:26:46,438 --> 00:26:51,761
നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഇതാ ഒരു ദിവസം...

305
00:26:51,787 --> 00:26:57,407
ആണവ സ്ഫോടനം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്
അവളുടെ ഇച്ഛയുടെ ശക്തിയാൽ മാത്രം.

306
00:26:58,242 --> 00:27:02,337
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത്? അതാണോ?

307
00:27:02,746 --> 00:27:06,207
എന്നിട്ട് എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
തീർത്തും ഭ്രാന്ത്.

308
00:27:06,208 --> 00:27:10,920
പുറത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഇന്ന്, ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെയോ,

309
00:27:10,921 --> 00:27:17,218
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ
നിലവിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,

310
00:27:17,219 --> 00:27:21,097
ചില ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള ശക്തി
ഗ്രഹം രണ്ടായി,

311
00:27:21,098 --> 00:27:24,693
ഒരു ചൈന പ്ലേറ്റ് പോലെ
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി.

312
00:27:33,152 --> 00:27:37,238
നമുക്ക് ഇത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ? കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും.

313
00:27:37,239 --> 00:27:39,407
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമോ
കൂടുതൽ ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ?

314
00:27:39,408 --> 00:27:41,951
ഇല്ല! ഇനി പരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

315
00:27:41,952 --> 00:27:43,744
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പോകുക

316
00:27:43,745 --> 00:27:45,454
കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

317
00:27:45,455 --> 00:27:48,378
നിന്നെയും ഇതും മുഴുവനും എനിക്കുണ്ടാകും
സ്ഥാപനം ഇല്ലാതാക്കി.

318
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
ആവേശഭരിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

319
00:28:12,524 --> 00:28:14,442
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

320
00:28:14,443 --> 00:28:17,412
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം താമസിക്കാൻ ചില സ്ഥലം.

321
00:28:17,529 --> 00:28:19,238
ആണോ എന്നറിയില്ല
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും

322
00:28:19,239 --> 00:28:21,699
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കത്തുകൾ അയച്ചാൽ
പ്രധാനപ്പെട്ട പത്രങ്ങൾ

323
00:28:21,700 --> 00:28:24,123
ഒരുപക്ഷേ ഷോപ്പ് ചെയ്യും
പിരിച്ചുവിടണം.

324
00:28:25,871 --> 00:28:29,215
നമുക്ക് ഗ്രാൻഥേഴ്സിലേക്ക് പോകാം.

325
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
എന്താണ് നിങ്ങളെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

326
00:28:31,710 --> 00:28:33,628
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:28:33,629 --> 00:28:38,259
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

328
00:28:47,643 --> 00:28:49,810
ഞങ്ങൾ മോട്ടൽ പരിശോധിക്കാം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കൂടുതൽ താഴേക്ക് റോഡ് പണിയാൻ.

329
00:28:49,811 --> 00:28:51,312
മനസ്സിലായി.

330
00:28:57,236 --> 00:29:00,321
ശരി... അത് എ
വളരെ ചെറിയ മിസ്.

331
00:29:00,322 --> 00:29:01,656
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മിസ്സി?

332
00:29:01,657 --> 00:29:03,366
റോബർട്ട.

333
00:29:03,367 --> 00:29:05,826
ശരി, ബോബി, നീ എവിടെയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ പോയോ?

334
00:29:05,827 --> 00:29:08,329
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ടെന്നസി. നോക്സ്വില്ലെ.

335
00:29:08,497 --> 00:29:10,373
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

336
00:29:10,374 --> 00:29:11,499
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

337
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

338
00:29:12,584 --> 00:29:17,338
അതെ, അധ്വാനം. ഇതിന് പുതിയത് ലഭിച്ചു
കുഞ്ഞു സഹോദരൻ, ഇന്ന് രാവിലെ 1:40.

339
00:29:17,339 --> 00:29:19,757
അവൻ്റെ പേര് ആൻഡി. അല്ല
അതൊരു നല്ല പേരാണോ?

340
00:29:19,758 --> 00:29:22,176
ഇത് ഒരു കോർക്കർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:29:22,177 --> 00:29:24,470
മൈൻസ് ഇർവ് മാൻഡേഴ്സ്. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

342
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
ഞാൻ നിന്നെ 10 മൈൽ അടുത്ത് എത്തിക്കാം
എന്തായാലും നോക്സ്‌വില്ലിലേക്ക്.

343
00:29:51,623 --> 00:29:54,709
- ഹേയ്, ആൾ, അത് അവരാണ്.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

344
00:29:54,710 --> 00:29:55,876
അല്ല, നാശം, ഇത് അവരാണ്.

345
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
- നമ്പർ കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

346
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
അവർ പോയ വഴി കണ്ടോ?

347
00:29:58,505 --> 00:30:01,226
- ശരി, അവർ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- സമയം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

348
00:30:01,508 --> 00:30:04,227
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

349
00:30:15,856 --> 00:30:19,483
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ വരാത്തത്.
എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

350
00:30:19,484 --> 00:30:22,908
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ഡാഡി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

351
00:30:23,905 --> 00:30:25,740
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,993
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

353
00:30:28,243 --> 00:30:30,494
വളരെ നന്ദി.

354
00:30:30,495 --> 00:30:32,621
എൻ്റെ സന്തോഷം, ബോബി.

355
00:30:32,622 --> 00:30:36,125
അത് എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതും ആയിരിക്കും
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

356
00:30:36,126 --> 00:30:39,420
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി തന്നെ.

357
00:30:39,421 --> 00:30:42,595
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
00:30:47,137 --> 00:30:49,513
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം ലഭിച്ചു.

359
00:30:49,514 --> 00:30:51,849
<i>ഓ, അവിടെ ഒരു പഴയ കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു തടി കാൽ</i>യുണ്ടായിരുന്നു

360
00:30:51,850 --> 00:30:54,185
<i>ഏറ്റവും നല്ല പഴയ കോഴി
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മുട്ട</i>ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

361
00:30:54,186 --> 00:30:56,771
<i>അവൾ ഫാമിലുടനീളം മുട്ടയിട്ടു

362
00:30:56,772 --> 00:30:59,315
<i>മറ്റൊരു ചെറിയ പാനീയം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല</i>

363
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ഇർവ്?

364
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ് റോബർട്ട.

365
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇതാ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

366
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഇതുവരെ പിടികിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

367
00:31:26,385 --> 00:31:28,302
ഫ്രാങ്ക് ബർട്ടൺ, മാഡം.

368
00:31:28,303 --> 00:31:30,521
ഹലോ, ഞാൻ നോർമ മാൻഡേഴ്‌സ് ആണ്.

369
00:31:31,056 --> 00:31:32,640
ഹായ്.

370
00:31:32,641 --> 00:31:34,643
ഹലോ.

371
00:31:38,563 --> 00:31:41,982
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ക്ഷണിക്കാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:31:41,983 --> 00:31:44,827
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

373
00:31:45,404 --> 00:31:49,033
വരൂ, ബോബി. ഫീഡ്ബാഗ്.

374
00:32:20,522 --> 00:32:23,858
കൂടുതൽ മുറി പുറത്ത്
അതിൽ ഉണ്ട്, ബട്ടൺ.

375
00:32:23,859 --> 00:32:26,861
ഞാൻ ഇനി എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ പിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:32:26,862 --> 00:32:28,909
അതാണ് അമ്മ പണ്ട്...

377
00:32:29,698 --> 00:32:34,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
അവൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു.

378
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
നോർമ, നിനക്കും ബോബിക്കും വേണ്ടേ
പുറത്ത് പോയി ആ കോഴികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

379
00:32:40,876 --> 00:32:43,344
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഫ്രാങ്കുമായി ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.

380
00:32:45,255 --> 00:32:46,755
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

381
00:32:46,756 --> 00:32:48,215
അവർ കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:32:48,216 --> 00:32:51,051
അവർ കഴിക്കുന്നത് മാത്രം, തേനേ.

383
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
വരിക.

384
00:32:52,429 --> 00:32:54,226
ശരി. ഗുഡി.

385
00:32:58,560 --> 00:33:00,403
ഒരു ബിയർ വേണോ, ഫ്രാങ്ക്?

386
00:33:01,938 --> 00:33:05,316
ഇത് ഫ്രാങ്ക് അല്ല, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

387
00:33:05,317 --> 00:33:08,652
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

388
00:33:08,653 --> 00:33:11,076
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ആൻഡി.

389
00:33:11,781 --> 00:33:14,074
ശരി, ആൻഡി, ആ ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:33:14,075 --> 00:33:16,285
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

391
00:33:16,286 --> 00:33:18,914
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

392
00:33:23,752 --> 00:33:25,586
അങ്ങ് പോകൂ.

393
00:33:25,587 --> 00:33:27,421
നന്ദി.

394
00:33:27,422 --> 00:33:30,039
- ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

395
00:33:30,065 --> 00:33:31,872
ഈ പതിവ് എനിക്കറിയാം.

396
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോലീസുകാരാണ്, ആൻ്റി?

397
00:33:41,353 --> 00:33:43,981
ഒരുതരം പോലീസുകാർ, അതെ.

398
00:33:44,940 --> 00:33:47,816
നിങ്ങൾ ആ ചെറുത് തട്ടിയെടുക്കൂ
അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

399
00:33:47,817 --> 00:33:53,197
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, പക്ഷേ അവൾ
അമ്മ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പോലീസുകാരെ കയറ്റിയില്ല.

400
00:33:53,198 --> 00:33:55,826
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി.

401
00:33:56,368 --> 00:33:59,587
കിട്ടിയതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

402
00:34:01,790 --> 00:34:05,042
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും, ആൻ്റി?

403
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
അവർ ആരാണ്?

404
00:34:06,503 --> 00:34:07,962
സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാർ.

405
00:34:07,963 --> 00:34:09,964
എഫ്ബിഐ?

406
00:34:09,965 --> 00:34:11,840
ഇല്ല, കട.

407
00:34:11,841 --> 00:34:13,809
കട?

408
00:34:14,302 --> 00:34:20,104
അതെ, ഇത് ശരിക്കും വകുപ്പാണ്
സയൻ്റിഫിക് ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ. ഡി.എസ്.ഐ.

409
00:34:21,059 --> 00:34:25,479
എൻ്റെ മകൾ, ചാർലിൻ
ഞാൻ, ചാർളി,

410
00:34:25,480 --> 00:34:31,026
ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

411
00:34:31,027 --> 00:34:33,996
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

412
00:34:34,656 --> 00:34:37,032
ശരി, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

413
00:34:37,033 --> 00:34:40,202
നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഈ കോഴികളെ കഴിക്കണോ?

414
00:34:40,203 --> 00:34:44,549
എനിക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പിടിക്കും
ഒന്ന് തിന്നു. ഞങ്ങൾ മുട്ട കഴിക്കുന്നു.

415
00:34:45,000 --> 00:34:47,876
അവർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ പഠിക്കുക.

416
00:34:47,877 --> 00:34:51,347
അതിനാൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കഴിയും.

417
00:34:51,506 --> 00:34:55,260
അവർ അവളെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോട്ട് സിക്സ് പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.

418
00:34:56,386 --> 00:35:00,389
ആൻഡി, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ്. സ്വയം തിരിയുക.

419
00:35:00,390 --> 00:35:02,766
അതെ, അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

420
00:35:02,767 --> 00:35:05,520
എന്തും പോലെ ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

421
00:35:05,687 --> 00:35:08,861
അച്ഛാ ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു...

422
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

423
00:35:12,736 --> 00:35:15,989
അച്ഛാ, എന്തിനാ പറഞ്ഞേ?

424
00:35:19,993 --> 00:35:23,246
<i>അവർ വരുന്നു.
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി വരുന്നു.</i>

425
00:35:27,876 --> 00:35:32,973
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും, അച്ഛാ. നമുക്ക് ഉണ്ട്
ഓടാൻ, നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നമുക്ക് ...

426
00:35:33,923 --> 00:35:37,760
അതെ, അതെ, അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ. അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:35:37,761 --> 00:35:41,305
അവർ മമ്മി ചെയ്തതുപോലെ നിന്നെയും കൊല്ലും
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

428
00:35:41,306 --> 00:35:45,731
വിശുദ്ധ യേശുക്രിസ്തു. അവൾ അത് ചെയ്തോ?

429
00:35:48,063 --> 00:35:51,407
ചാർളി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
വൈകിയോ?

431
00:35:54,611 --> 00:35:58,581
അതെ, അവർ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ മൺപാതയിൽ കയറി.

432
00:35:59,908 --> 00:36:02,251
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

433
00:36:02,952 --> 00:36:04,999
ചാർളി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാം.

434
00:36:06,831 --> 00:36:11,757
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്താൽ,
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

435
00:36:12,796 --> 00:36:15,130
ഓ, ചാർളി...

436
00:36:15,131 --> 00:36:16,965
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും സ്നേഹിക്കും.

437
00:36:16,966 --> 00:36:21,471
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകം, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

438
00:36:27,477 --> 00:36:29,853
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉയരമുണ്ട്.

439
00:36:29,854 --> 00:36:32,189
അവിടെ കാറുകളുടെ നിരയാണ്
റോഡിലേക്ക് വരുന്നു.

440
00:36:32,190 --> 00:36:35,317
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ മാൻ തോക്ക് എടുക്കും.

441
00:36:35,318 --> 00:36:37,991
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

442
00:37:10,812 --> 00:37:14,657
ഹായ്, ആൻഡി. ഹായ്, ചാർളി.

443
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്
ഇനി ഓടണം.

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,529
ദൂരെ പോവുക.

445
00:37:19,988 --> 00:37:23,490
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,
തേൻ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

446
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
ആരും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

447
00:37:25,577 --> 00:37:29,752
നുണയൻ, നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ, എനിക്കറിയാം.

448
00:37:29,998 --> 00:37:33,667
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു.

449
00:37:33,668 --> 00:37:37,513
അവൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വിമാനത്താവളത്തിലെ സൈനികനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:37:40,675 --> 00:37:44,178
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു. എനിക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

451
00:37:44,179 --> 00:37:46,346
ഞങ്ങൾ സർക്കാർ ഏജൻ്റുമാരാണ് സർ.

452
00:37:46,347 --> 00:37:50,017
ഈ രണ്ട് പേരെയും ആവശ്യമുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

453
00:37:50,018 --> 00:37:53,228
അവർ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിച്ചതിന്.

454
00:37:53,229 --> 00:37:55,522
ഒരു വാറൻ്റ് കാണിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നേടൂ
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നരകം.

455
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

456
00:37:56,775 --> 00:37:59,118
ഞാൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാവിലെ റഷ്യയിൽ.

457
00:37:59,444 --> 00:38:03,238
വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി.
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം.

458
00:38:03,239 --> 00:38:06,533
സത്യം പറയട്ടെ, ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ഒഴികെ...

459
00:38:06,534 --> 00:38:09,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

460
00:38:09,329 --> 00:38:12,039
ദയവായി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

461
00:38:24,803 --> 00:38:30,390
പുറത്തുപോകുക! എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

462
00:38:30,391 --> 00:38:33,060
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

463
00:38:33,061 --> 00:38:35,062
ചർച്ച ചെയ്താൽ മതി
ഇത്, ദയവായി.

464
00:38:35,063 --> 00:38:36,396
അവനെ നേടൂ!

465
00:38:36,397 --> 00:38:38,069
നോക്കൂ, ആൻ്റി. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

466
00:38:38,942 --> 00:38:42,491
പെണ്ണല്ല. പെണ്ണല്ല.

467
00:38:53,498 --> 00:38:55,165
സഹായം! സഹായം!

468
00:38:55,166 --> 00:38:56,963
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

469
00:38:57,752 --> 00:38:59,595
വേണ്ട, വേണ്ട.

470
00:39:00,171 --> 00:39:01,718
വേണ്ട, വേണ്ട.

471
00:39:03,341 --> 00:39:06,051
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

472
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

473
00:39:22,986 --> 00:39:26,706
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ്. അവൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
00:39:26,739 --> 00:39:28,866
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

475
00:39:31,953 --> 00:39:34,296
പോകൂ! പോകൂ!

476
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

477
00:39:51,472 --> 00:39:54,066
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

478
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
ചാർളി.

479
00:40:13,411 --> 00:40:15,704
നിർത്തൂ. അത് മതി.

480
00:40:15,705 --> 00:40:18,415
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!

481
00:40:18,416 --> 00:40:21,010
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

482
00:40:30,511 --> 00:40:33,263
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
കടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

483
00:40:33,264 --> 00:40:36,187
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

484
00:40:44,609 --> 00:40:47,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

485
00:40:50,281 --> 00:40:54,368
ആണ്ടി. അവിടെ ഒരു പഴയ വില്ലിസ് ഉണ്ട്
കളപ്പുരയുടെ പുറകിൽ ജീപ്പ്.

486
00:40:54,369 --> 00:40:57,621
ഇല്ല, ഇർവ്, കിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

487
00:40:57,622 --> 00:41:00,040
ആ മനുഷ്യർ ഇല്ലാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഏതെങ്കിലും വാറൻ്റുകൾ,

488
00:41:00,041 --> 00:41:04,252
അവരെ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭൂമി, അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

489
00:41:04,253 --> 00:41:07,631
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
അവരെ രഹസ്യപോലീസിന് കൈമാറണോ?

490
00:41:07,632 --> 00:41:12,094
അവർ അവരുടെ പെക്കറുകൾ എഴുന്നേൽക്കും
തിരികെ വരാൻ മതി. ഒരു നല്ല നാസി ആകണോ?

491
00:41:12,095 --> 00:41:14,638
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

492
00:41:14,639 --> 00:41:17,099
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

493
00:41:17,100 --> 00:41:20,602
ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക
ജീപ്പിട്ട് രക്ഷപ്പെടൂ.

494
00:41:20,603 --> 00:41:23,231
വെറുതെ വിടുക.

495
00:42:01,644 --> 00:42:03,854
ചാർളി.

496
00:42:03,855 --> 00:42:07,985
അവിടെ തടാകം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:43:01,079 --> 00:43:06,333
വരൂ, ചാർളി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരുപാട് ശുചീകരണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:43:06,334 --> 00:43:10,253
അതിനുശേഷം ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

499
00:43:10,254 --> 00:43:13,678
ആ താക്കോൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

500
00:43:29,524 --> 00:43:33,068
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:43:33,069 --> 00:43:35,487
നിങ്ങൾ ഫാമിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

502
00:43:35,488 --> 00:43:38,207
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അകലെ നിൽക്കുക.

503
00:43:38,616 --> 00:43:40,867
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

504
00:43:40,868 --> 00:43:45,413
അവർ മനസ്സിലാക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു വഴി.

505
00:43:45,414 --> 00:43:49,259
ശരി, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് ലഭിച്ചു.

506
00:43:50,795 --> 00:43:53,389
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

507
00:43:54,549 --> 00:43:56,800
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

508
00:43:56,801 --> 00:44:00,554
അച്ഛാ, കാര്യങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും നടക്കും
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുമോ?

509
00:44:00,555 --> 00:44:03,558
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ
സ്കൂൾ, പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ?

510
00:44:04,559 --> 00:44:06,561
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

511
00:44:08,104 --> 00:44:10,188
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതിയ ശേഷം, അല്ലേ?

512
00:44:10,189 --> 00:44:12,232
അത് ശരിയാണ്.

513
00:44:12,233 --> 00:44:14,451
പത്രങ്ങളിൽ എല്ലാം പറയുക.

514
00:44:15,236 --> 00:44:18,405
അപ്പോൾ ഓട്ടം തീരും.

515
00:44:18,406 --> 00:44:21,705
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

516
00:44:27,456 --> 00:44:28,915
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ?

517
00:44:28,916 --> 00:44:30,667
എന്ത്?

518
00:44:30,668 --> 00:44:32,961
എല്ലാവരെയും പോലെ?

519
00:44:32,962 --> 00:44:35,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

520
00:44:37,758 --> 00:44:40,306
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:44:42,930 --> 00:44:44,727
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

522
00:44:52,773 --> 00:44:54,357
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

523
00:44:54,358 --> 00:44:56,326
സുരക്ഷിതം.

524
00:44:58,779 --> 00:45:01,748
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

525
00:46:07,014 --> 00:46:09,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

526
00:46:09,350 --> 00:46:11,898
ഇവിടെത്തന്നെ.

527
00:46:19,902 --> 00:46:21,695
<i>അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ
ചില കത്തുകൾ മെയിൽ ചെയ്തു.</i>

528
00:46:21,696 --> 00:46:23,446
ശരി, നല്ല ഇടപാട്.

529
00:46:23,447 --> 00:46:27,575
ബേറ്റ്സിനെ പിടിക്കൂ. അവന് അവിടെയുണ്ടാകാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

530
00:46:27,576 --> 00:46:29,703
- മിസ്റ്റർ മക്ഗീ?
- ഒപ്പം മിസ് മക്ഗീയും.

531
00:46:29,704 --> 00:46:32,872
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ബ്രാഡ്ഫോർഡിനടുത്തുള്ള വേനൽക്കാല കോട്ടേജ്.

532
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
- ഓ, അത് പോലെ?

533
00:46:35,668 --> 00:46:37,669
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

534
00:46:37,670 --> 00:46:41,089
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാം.

535
00:46:41,090 --> 00:46:44,987
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
പരിശോധനകൾ. വ്യവസ്ഥയിൽ...

536
00:46:45,013 --> 00:46:48,990
നീ അവളെ എനിക്ക് കളയാൻ തരിക എന്ന്
നീ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ.

537
00:46:49,390 --> 00:46:50,982
എന്ത്?

538
00:46:51,225 --> 00:46:53,835
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ വേണം
അവളോടൊപ്പം തീർന്നു.

539
00:46:53,836 --> 00:46:55,729
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

540
00:46:55,730 --> 00:47:00,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണ്
നിനക്ക് തൊപ്പിക്കാരനെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

541
00:47:00,401 --> 00:47:05,071
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തി.

542
00:47:05,072 --> 00:47:07,574
മാത്രമുള്ള ഒരു ശക്തി
ദൈവങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

543
00:47:07,575 --> 00:47:09,497
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

544
00:47:10,119 --> 00:47:12,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ലോകം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:47:15,916 --> 00:47:20,253
എനിക്കെന്താണ് തടയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മായ്ച്ചോ?

546
00:47:20,254 --> 00:47:21,421
ഹും.

547
00:47:21,422 --> 00:47:27,594
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉറപ്പിച്ച എൻ്റെ വാക്ക്
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന വ്യവസ്ഥകൾ,

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,638
കട നിർത്തും
ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിലവിലുണ്ട്.

549
00:47:30,639 --> 00:47:33,933
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക

550
00:47:33,934 --> 00:47:39,272
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്താൻ മതി

551
00:47:39,273 --> 00:47:41,320
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

552
00:47:52,953 --> 00:47:54,537
വെറുതെ, ഉം...

553
00:47:54,538 --> 00:47:56,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

554
00:47:56,999 --> 00:48:00,877
എൻ്റെ ഇടപെടൽ എന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
ഈ കുട്ടി ചാർലിനോടൊപ്പം

555
00:48:00,878 --> 00:48:02,879
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അവസാനിക്കില്ല.

556
00:48:02,880 --> 00:48:05,882
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

557
00:48:05,883 --> 00:48:07,300
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

558
00:48:07,301 --> 00:48:09,144
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കും.

559
00:48:13,015 --> 00:48:15,141
എല്ലാം ശരി.

560
00:48:15,142 --> 00:48:19,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ എന്തിന് വേണം?

561
00:48:19,647 --> 00:48:22,149
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

562
00:48:22,233 --> 00:48:26,237
എങ്കിലും അവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്
ദേവന്മാരുടെ ശക്തി.

563
00:48:26,695 --> 00:48:29,864
ഞങ്ങളും അവളും അടുത്തിടപഴകാൻ പോകുന്നു.

564
00:48:29,865 --> 00:48:33,619
ഓ, അതെ. വളരെ അടുത്തായിരിക്കും.

565
00:48:36,664 --> 00:48:38,331
ചിലതിൽ റീൽ
വരിയിൽ നിന്ന് സ്ലക്ക് ഔട്ട്.

566
00:48:38,332 --> 00:48:42,377
ശരിക്കും പതുക്കെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച്
കൂടുതൽ. റീൽ ഇൻ. റീൽ ഇറ്റ്.

567
00:48:42,378 --> 00:48:46,089
ശരി, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തരൂ
ടഗ്. അട്ടഗേൾ, ഇപ്പോൾ റീൽ.

568
00:48:46,090 --> 00:48:49,342
അതെ, സർ! അയ്യോ, ശ്ശോ!

569
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
ഒരു യഥാർത്ഥ ചങ്കൂറ്റം.

570
00:48:50,845 --> 00:48:52,387
ഇവിടെ നോക്കൂ. അതെങ്ങനെ?

571
00:49:12,700 --> 00:49:15,248
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

572
00:49:20,541 --> 00:49:22,208
തപാൽ വകുപ്പ് സംരക്ഷിച്ചു.

573
00:49:22,209 --> 00:49:24,294
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

574
00:49:24,295 --> 00:49:25,545
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെഡ് ബാറ്ററി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:49:25,546 --> 00:49:27,464
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാട്ടമോ മറ്റോ തരുമോ?

576
00:49:27,465 --> 00:49:29,340
നമുക്ക് അത് നോക്കാം. അത്
ബാറ്ററി ആയിരിക്കില്ല.

577
00:49:29,341 --> 00:49:32,190
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

578
00:50:35,491 --> 00:50:37,450
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

579
00:50:37,451 --> 00:50:39,827
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ഓഫീസുകൾ.

580
00:50:39,828 --> 00:50:42,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

581
00:50:42,122 --> 00:50:45,458
ശരി, അവർക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
കിട്ടി, പ്രിയേ.

582
00:50:45,459 --> 00:50:47,961
അവർ അവരെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:50:47,962 --> 00:50:50,556
ഇല്ല!

584
00:51:09,316 --> 00:51:12,490
- ഞാൻ എടുക്കാം, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

585
00:51:14,488 --> 00:51:18,658
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, വരൂ,
ഇപ്പോൾ. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

586
00:51:18,659 --> 00:51:20,827
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല!

587
00:51:20,828 --> 00:51:23,830
- തീർന്നില്ല.
- വരിക.

588
00:51:23,831 --> 00:51:25,873
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

589
00:51:25,874 --> 00:51:27,875
അതെ ഇതാണ്. ഇവിടെ വരിക.

590
00:51:34,341 --> 00:51:35,675
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

591
00:51:35,676 --> 00:51:37,010
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

592
00:51:37,011 --> 00:51:41,014
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു തീ.

593
00:51:41,015 --> 00:51:44,225
അവർ വന്നാലും
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

594
00:51:44,226 --> 00:51:48,271
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

595
00:51:48,272 --> 00:51:52,402
അത് കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

596
00:51:54,278 --> 00:51:55,695
ശരി.

597
00:51:55,696 --> 00:51:57,071
ചാടുക.

598
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
അതൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

599
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
ശരി...

600
00:52:52,378 --> 00:52:55,427
ചാർളിയോ? ചാർലി! ചാർലി!

601
00:53:00,636 --> 00:53:03,680
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,432
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ വെടിവെച്ചത്?

603
00:53:06,433 --> 00:53:11,109
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് പുറത്ത് വരൂ
നോക്കാം, പിള്ളേരെ.

604
00:53:12,773 --> 00:53:14,274
ബേബി.

605
00:54:14,835 --> 00:54:17,212
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

606
00:55:13,560 --> 00:55:14,894
ചാർലി!

607
00:55:14,895 --> 00:55:19,241
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ മക്ഗീ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

608
00:55:25,489 --> 00:55:28,908
അവൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

609
00:55:28,909 --> 00:55:32,787
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
ആദ്യം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

610
00:55:32,788 --> 00:55:35,837
നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

611
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

612
00:55:39,336 --> 00:55:42,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ
എല്ലാം ശരിയാകും.

613
00:55:49,847 --> 00:55:52,014
ഇല്ല.

614
00:56:08,448 --> 00:56:10,366
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

615
00:56:10,367 --> 00:56:12,201
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ മക്ഗീ.

616
00:56:12,202 --> 00:56:15,955
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
പരസ്പരം ഗണ്യമായ സമയം,

617
00:56:15,956 --> 00:56:19,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:56:19,001 --> 00:56:21,544
ഞാൻ ഡോ. പിഞ്ചോട്ട്.

619
00:56:21,545 --> 00:56:26,016
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

620
00:56:31,805 --> 00:56:33,978
ഇത് കടയാണോ?

621
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
ഇതാണ് കട.

622
00:57:22,856 --> 00:57:24,398
ഹായ്, ചാർലിൻ.

623
00:57:24,399 --> 00:57:26,317
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളിസ്റ്റർ ആണ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

624
00:57:26,318 --> 00:57:28,536
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

625
00:57:31,823 --> 00:57:34,496
ഞാൻ നിനക്ക് കൊക്കോ കൊണ്ടുവന്നു.

626
00:57:42,918 --> 00:57:44,669
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

627
00:57:44,670 --> 00:57:48,515
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ.

628
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
നീ കാണുക? പോകൂ.

629
00:57:54,513 --> 00:57:57,516
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

630
00:57:59,726 --> 00:58:04,197
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

631
00:58:04,982 --> 00:58:06,399
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,

632
00:58:06,400 --> 00:58:10,746
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

633
00:58:11,154 --> 00:58:13,572
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് ചെയ്തു?

634
00:58:13,573 --> 00:58:15,950
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ
നന്നായി, നിന്നെ പോലെ.

635
00:58:15,951 --> 00:58:18,577
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു

636
00:58:18,578 --> 00:58:20,705
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

637
00:58:20,706 --> 00:58:22,423
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

638
00:58:22,874 --> 00:58:25,918
ഇപ്പോൾ, അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നോ?

639
00:58:25,919 --> 00:58:27,545
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

640
00:58:27,546 --> 00:58:29,514
ഓ?

641
00:58:30,090 --> 00:58:32,258
വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

642
00:58:32,259 --> 00:58:34,427
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

643
00:58:34,428 --> 00:58:37,388
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്നും നിങ്ങൾ പൂർണനല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നോ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്നോ ഉറപ്പാണ്.

644
00:58:37,389 --> 00:58:39,098
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലഘൂകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മനസ്സ്, ചാർളി.

645
00:58:39,099 --> 00:58:41,272
ഞാൻ നിന്നെ ചാർളി എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

646
00:58:44,604 --> 00:58:46,981
ശരി, ചാർലിൻ.

647
00:58:46,982 --> 00:58:51,277
ഞാൻ വളരെ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ കഴിവിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

648
00:58:51,278 --> 00:58:53,320
പൈറോകിനെസിസ്.

649
00:58:53,321 --> 00:58:54,613
അതെ.

650
00:58:54,614 --> 00:58:59,285
ഇവിടെയുള്ള നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണണം.

651
00:58:59,286 --> 00:59:01,288
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും, ചാർളി,

652
00:59:01,455 --> 00:59:03,789
നിങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ രാജ്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടേത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഉപകാരം

653
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ മതി.

654
00:59:05,792 --> 00:59:11,423
ഇനിയൊരിക്കലും തീ കൊളുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

655
00:59:14,092 --> 00:59:16,302
ശരി.

656
00:59:16,303 --> 00:59:17,511
ഉം...

657
00:59:17,512 --> 00:59:20,310
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്
കൊക്കോ കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ച് ഉറങ്ങണോ?

658
00:59:20,474 --> 00:59:24,979
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെ
ഫോൺ എടുത്ത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

659
00:59:26,229 --> 00:59:29,982
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം, ചാർളി,

660
00:59:29,983 --> 00:59:32,656
എന്നാൽ നീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

661
00:59:32,861 --> 00:59:34,453
ഒരിക്കലും.

662
00:59:35,280 --> 00:59:38,199
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

663
00:59:38,200 --> 00:59:40,828
ഞാൻ കാണാം ചാർളി.

664
00:59:43,955 --> 00:59:46,549
ശുഭരാത്രി, ചാർളി.

665
01:00:03,850 --> 01:00:06,519
പിന്മാറുക. പിൻവാങ്ങുക.

666
01:00:06,520 --> 01:00:07,978
ഇല്ല!

667
01:00:07,979 --> 01:00:10,527
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

668
01:00:11,691 --> 01:00:14,319
പിൻവാങ്ങുക!

669
01:00:18,365 --> 01:00:20,658
വരൂ, ഈ ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.

670
01:00:23,453 --> 01:00:26,047
വരൂ, വിഴുങ്ങൂ.

671
01:00:30,836 --> 01:00:35,756
- മനോഹരമായ മുടി, വളരെ ചുവപ്പ്, വളരെ മനോഹരം.
- ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

672
01:00:35,757 --> 01:00:38,384
കാറ്റിൽ കയറുന്ന ഒരു പൂച്ച പാവ.

673
01:00:38,385 --> 01:00:42,221
പ്രിയേ, അത് കേൾക്കൂ.
അത് മനോഹരമല്ലേ?

674
01:00:42,222 --> 01:00:43,347
അല്ലേ?

675
01:00:43,348 --> 01:00:45,942
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ...

676
01:01:40,322 --> 01:01:42,950
ഹായ്, കുട്ടി.

677
01:01:54,920 --> 01:02:00,096
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

678
01:02:07,307 --> 01:02:10,310
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.

679
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
അവർ നിങ്ങളെ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

680
01:02:17,359 --> 01:02:21,487
ഹേയ്...

681
01:02:21,488 --> 01:02:22,988
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

682
01:02:22,989 --> 01:02:25,662
കാരണം ഞാൻ ഗെയിമുകളിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
നിനക്കെന്നെ എപ്പോഴും തോൽപ്പിക്കാം.

683
01:02:25,867 --> 01:02:27,459
ഇല്ല.

684
01:02:32,457 --> 01:02:35,334
ചാർളി എവിടെ? എന്ത്
നീ അവളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

685
01:02:35,335 --> 01:02:37,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആൻ്റി, അവൾ
തികച്ചും ശരി.

686
01:02:37,254 --> 01:02:38,837
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

687
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
അതെ, എനിക്ക് വേണം
അവളെ കാണൂ, ദൈവമേ.

688
01:02:40,674 --> 01:02:42,892
സ്വയം പെരുമാറിയാൽ മതി.

689
01:02:43,385 --> 01:02:46,855
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നമുക്ക് കാണാം.

690
01:02:48,848 --> 01:02:50,516
തെണ്ടികളേ.

691
01:02:50,517 --> 01:02:52,610
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ നടത്തുമോ ഇല്ലയോ?

692
01:02:54,187 --> 01:02:57,031
ഓ, തീർച്ച. ശരി, തീർച്ചയായും.

693
01:02:57,899 --> 01:03:00,527
നല്ല ഇടപാട്.

694
01:03:00,860 --> 01:03:06,161
വൺവേ ഗ്ലാസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ കാണാം എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

695
01:03:20,046 --> 01:03:23,220
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

696
01:03:26,177 --> 01:03:28,554
ഹായ്, സുഖമാണോ?

697
01:03:28,555 --> 01:03:31,353
സമയം ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം. ഇരിക്കുക.

698
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്തിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും

699
01:03:37,689 --> 01:03:40,274
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതാണോ?

700
01:03:40,275 --> 01:03:44,120
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണം.

701
01:03:45,780 --> 01:03:49,700
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു. ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

702
01:03:49,701 --> 01:03:52,750
അതെ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

703
01:03:53,413 --> 01:03:57,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

704
01:03:57,459 --> 01:03:58,751
ഊഹൂ.

705
01:03:58,752 --> 01:04:00,127
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,756
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

707
01:04:28,948 --> 01:04:31,576
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് മഷി പുരട്ടിക്കൂടാ?

708
01:04:40,460 --> 01:04:42,587
അതിൽ മഷി ഇടണോ?

709
01:04:43,129 --> 01:04:45,381
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകണം.

710
01:04:49,636 --> 01:04:51,637
- ദൈവമേ.
- അവൻ മറിഞ്ഞു.

711
01:04:51,638 --> 01:04:53,847
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഒളിവിലാണ്.

712
01:04:53,848 --> 01:04:55,933
ആ നശിച്ച ഗുളികകളെല്ലാം
കൊടുത്തിട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

713
01:04:55,934 --> 01:04:57,184
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

714
01:04:57,185 --> 01:05:00,813
ഇല്ല, റെയിൻബേർഡിൻ്റെ ശരിയാണ്. അവൻ
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സമയം സഹായിക്കില്ല.

715
01:05:00,814 --> 01:05:04,576
അവൻ്റെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ പിന്നീട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

716
01:05:06,277 --> 01:05:09,355
- പെൺകുട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- ഓ, ഞാനാണ്.

717
01:05:09,489 --> 01:05:14,118
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, അധികം താമസിയാതെ,
അവൾ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കും.

718
01:05:48,153 --> 01:05:50,496
ഹായ്, കുട്ടി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

719
01:05:52,198 --> 01:05:56,168
എന്തിനാ ഓരോ തവണ വരുന്നത്
ദിവസം? ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല.

720
01:05:56,703 --> 01:06:00,173
ഇത് എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്, കുട്ടി.

721
01:06:02,417 --> 01:06:06,879
കാരണം അവരെല്ലാം
നിറയെ ചാണകം. എന്തിന് വേറെ?

722
01:06:11,009 --> 01:06:12,926
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

723
01:06:12,927 --> 01:06:15,521
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

724
01:06:16,723 --> 01:06:20,350
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനില്ല
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

725
01:06:20,351 --> 01:06:23,730
ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്, ചാർളി.

726
01:06:24,397 --> 01:06:30,527
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അവൻ.

727
01:06:30,528 --> 01:06:32,112
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

728
01:06:32,113 --> 01:06:33,739
നന്നായി...

729
01:06:33,740 --> 01:06:36,074
അത് മോശമാകുമോ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:06:36,075 --> 01:06:39,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കാണാൻ കഴിയും.

731
01:06:40,788 --> 01:06:42,335
അത്.

732
01:06:46,085 --> 01:06:51,089
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. തീർച്ചയായും അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലൈറ്റുകൾ പൂർണ്ണമായും അണയുന്നില്ല.

733
01:06:51,090 --> 01:06:53,888
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

734
01:07:03,978 --> 01:07:06,438
ഹേയ്...

735
01:07:06,439 --> 01:07:08,273
കേൾക്കുക.

736
01:07:08,274 --> 01:07:10,234
എൻ്റെ മുഖം കണ്ട് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

737
01:07:10,235 --> 01:07:13,659
അതായത്, എനിക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുഖംമൂടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

738
01:07:13,947 --> 01:07:15,573
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

739
01:07:58,324 --> 01:08:01,668
കുട്ടി! കുട്ടി, ദയവായി!

740
01:08:01,953 --> 01:08:05,332
എനിക്ക് ഇരുട്ട് സഹിക്കാൻ വയ്യ.
ദയവായി, കുട്ടി.

741
01:08:05,898 --> 01:08:07,399
കുട്ടി!

742
01:08:08,543 --> 01:08:10,085
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

743
01:08:10,086 --> 01:08:11,545
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

744
01:08:11,546 --> 01:08:15,674
വൈദ്യുതിയെല്ലാം പോയി. കാർഡിൻ്റെ
നല്ലതല്ല. ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

745
01:08:17,510 --> 01:08:20,178
ഹേയ്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

746
01:08:20,179 --> 01:08:23,724
- എന്താണ് കാര്യം?
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. ഹേയ്! ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

747
01:08:23,725 --> 01:08:26,853
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

748
01:08:27,186 --> 01:08:29,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

749
01:08:30,690 --> 01:08:33,900
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

750
01:08:33,901 --> 01:08:39,498
വെറുതെ... ഇരുട്ട്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

751
01:08:40,408 --> 01:08:44,244
അവർ സ്ഥലം പോലെ തന്നെ
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്നെ ഇട്ടു.

752
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇട്ടത്?

753
01:08:46,623 --> 01:08:48,915
കോൺഗ്രസ്

754
01:08:48,916 --> 01:08:50,709
ആരാണ് കോൺഗ്രസ്?

755
01:08:50,710 --> 01:08:52,586
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...

756
01:08:52,587 --> 01:08:56,256
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

757
01:08:56,257 --> 01:08:59,092
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു, നോക്കൂ. വിയറ്റ്നാം.

758
01:08:59,093 --> 01:09:04,723
കോൺഗ്രസുകാർ മോശക്കാരായിരുന്നു.
അവർ കറുത്ത പൈജാമ ധരിച്ചിരുന്നു.

759
01:09:04,724 --> 01:09:08,226
കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
ഒരു പതിയിരുന്ന് നടന്നു.

760
01:09:08,227 --> 01:09:10,354
ഞങ്ങൾ ആറോളം പേർ മാത്രമാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

761
01:09:10,355 --> 01:09:13,106
ഞങ്ങൾ ഓടി.

762
01:09:13,107 --> 01:09:16,234
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.

763
01:09:16,235 --> 01:09:18,612
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.

764
01:09:18,613 --> 01:09:22,032
എന്നെ നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

765
01:09:22,033 --> 01:09:26,203
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതുപോലെ.
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

766
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

767
01:09:28,414 --> 01:09:32,043
അവർ ചീഞ്ഞ അരി താഴെ എറിഞ്ഞു.

768
01:09:32,752 --> 01:09:34,920
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിലന്തികളെ തിന്നും.

769
01:09:34,921 --> 01:09:37,707
ജീവിക്കുന്നവർ. വലിയ, വലിയ ചിലന്തികൾ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ അവരെ ഓടിക്കുക

770
01:09:37,733 --> 01:09:40,926
- ... അവരെ കൊന്ന് തിന്നുക.
- ഗ്രോസ്.

771
01:09:40,927 --> 01:09:43,553
അവർ എന്നെ ഒരു മൃഗമാക്കി മാറ്റി.

772
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം എളുപ്പം നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുട്ടി,
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരേ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

773
01:09:47,266 --> 01:09:50,235
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട എലിയെപ്പോലെ.

774
01:09:50,645 --> 01:09:54,981
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുമോ?

775
01:09:54,982 --> 01:09:58,531
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

776
01:09:59,404 --> 01:10:05,450
ദൈവമേ, കുട്ടി. ഒരു ദിവസം എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന രീതിയിൽ...

777
01:10:05,451 --> 01:10:10,747
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സന്ദേശം.

778
01:10:10,748 --> 01:10:13,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന്
എല്ലാം, ചാർളി?

779
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ?

780
01:10:15,628 --> 01:10:17,630
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

781
01:10:22,969 --> 01:10:26,471
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
കൂടുതൽ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

782
01:10:26,472 --> 01:10:29,976
ഇനി ഗുളിക വേണ്ട, ചേട്ടാ.

783
01:10:31,310 --> 01:10:35,856
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചാർളിയെ സഹായിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പി ആണെങ്കിൽ?

784
01:10:35,857 --> 01:10:39,776
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വരൂ.

785
01:10:39,777 --> 01:10:42,028
നിങ്ങൾക്കാകും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

786
01:10:42,029 --> 01:10:44,281
അതിലൊരാളായ ഹെർബിയുമായി എനിക്ക് മാറാം
മറുവിഭാഗത്തിലെ ഓർഡറുകൾ.

787
01:10:44,282 --> 01:10:45,991
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ...

788
01:10:45,992 --> 01:10:49,035
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനോട് പറയില്ല, പക്ഷേ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പോ മറ്റോ കൈമാറുക.

789
01:10:49,036 --> 01:10:51,455
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.

790
01:10:51,456 --> 01:10:53,665
ഷിറ്റ്.

791
01:10:53,666 --> 01:10:56,134
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുക.

792
01:10:56,836 --> 01:11:01,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വന്യമൃഗം.

793
01:11:01,340 --> 01:11:05,844
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

794
01:11:05,845 --> 01:11:11,683
എയർപോർട്ടിലെ ആ മനുഷ്യൻ, ആ മനുഷ്യർ
കൃഷി, ഞാൻ അവരെ കൊന്നു, ഞാൻ അവരെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

795
01:11:11,684 --> 01:11:14,437
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ,
അത് സ്വയരക്ഷ പോലെ തോന്നി.

796
01:11:15,229 --> 01:11:18,023
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല.

797
01:11:18,024 --> 01:11:21,693
അതും നിന്നെ പോലെ തോന്നി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

798
01:11:21,694 --> 01:11:24,988
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

799
01:11:24,989 --> 01:11:27,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര മാത്രം,

800
01:11:27,283 --> 01:11:29,034
അതൊരു വഴി മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

801
01:11:29,035 --> 01:11:32,245
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.

802
01:11:32,246 --> 01:11:35,207
ഓ, എൻ്റെ! വെളിച്ചം.

803
01:11:35,208 --> 01:11:37,756
അവിടെ നിൽക്കൂ.

804
01:11:39,504 --> 01:11:43,850
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ, ജോൺ.

805
01:11:45,551 --> 01:11:48,094
പക്ഷെ എനിക്കും ഭയങ്കര സന്തോഷമാണ്.

806
01:11:48,095 --> 01:11:52,766
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം വിശ്രമം, അല്ലേ? വരൂ, ശ്രമിക്കാം.

807
01:11:52,767 --> 01:11:56,061
ആട്ടഗേൾ.

808
01:11:56,062 --> 01:11:58,610
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

809
01:12:06,239 --> 01:12:08,787
അതാണ് പെൺകുട്ടി.

810
01:12:12,912 --> 01:12:18,919
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

811
01:12:20,253 --> 01:12:25,554
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മധുരമുള്ള, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

812
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
അതാണ് പെൺകുട്ടി.

813
01:12:36,769 --> 01:12:38,478
ശുഭരാത്രി, കുട്ടി.

814
01:12:38,479 --> 01:12:40,526
ശുഭ രാത്രി.

815
01:12:40,857 --> 01:12:42,358
ഡാഡി.

816
01:12:56,664 --> 01:13:00,667
ഇപ്പോൾ, ചാർളി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

817
01:13:00,668 --> 01:13:02,419
നിങ്ങൾ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:13:02,420 --> 01:13:05,719
വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

819
01:13:05,923 --> 01:13:08,141
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

820
01:13:32,158 --> 01:13:35,201
ആ ആൽഫകൾ നോക്കൂ,
അവൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

821
01:13:35,202 --> 01:13:39,332
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ടേപ്പ് റോളിംഗ്?

822
01:13:41,375 --> 01:13:42,959
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

823
01:13:42,960 --> 01:13:44,882
അതെ.

824
01:13:45,630 --> 01:13:47,256
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പ്രവേശിച്ചോ?

825
01:13:48,257 --> 01:13:49,758
ഇവിടെ റെഡി.

826
01:13:51,385 --> 01:13:53,845
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണോ? ടേപ്പ് റോളിംഗ്?

827
01:13:53,846 --> 01:13:57,475
- റോളിംഗ്.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുക.

828
01:13:58,142 --> 01:14:00,690
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചാർലിൻ.

829
01:14:17,078 --> 01:14:20,673
മരക്കഷണങ്ങൾ. അവർക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും തന്നു.

830
01:14:30,591 --> 01:14:32,559
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

831
01:14:35,596 --> 01:14:39,100
താപനില വെറും 10 ഡിഗ്രി കുതിച്ചു.

832
01:15:01,414 --> 01:15:03,166
അവിടെ പോകുന്നു.

833
01:15:04,750 --> 01:15:08,424
അവളുടെ ആൽഫ പാറ്റേണുകൾ നോക്കുന്നു
ആൻഡീസ് ദേവനെപ്പോലെ.

834
01:15:21,100 --> 01:15:25,104
അവൾ അത് ചെയ്തു. ദൈവത്താൽ, അവൾ ചെയ്തു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു.

835
01:15:28,274 --> 01:15:31,493
പിൻവാങ്ങുക. പിന്മാറുക.

836
01:15:31,944 --> 01:15:33,991
പിൻവാങ്ങുക.

837
01:15:34,071 --> 01:15:35,572
ട്യൂബിലേക്ക് നോക്കൂ.

838
01:15:40,453 --> 01:15:42,830
പിൻവാങ്ങുക.

839
01:15:49,920 --> 01:15:52,964
അതിൽ വെള്ളം കണ്ടോ
ടബ് തിളപ്പിക്കുക? പിന്നെ താപനില?

840
01:15:52,965 --> 01:15:54,132
യേശുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ കിട്ടിയോ?

841
01:15:54,133 --> 01:15:55,300
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

842
01:15:55,301 --> 01:15:59,304
നല്ല ഇടപാട്. എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ കണ്ടോ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

843
01:15:59,305 --> 01:16:01,473
ദൈവമേ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

844
01:16:01,474 --> 01:16:04,601
അവൾക്കു സംശയമുണ്ട്
അത് സ്വയം സംഭവിച്ചതല്ലേ?

845
01:16:04,602 --> 01:16:06,269
ഒന്നുമില്ല ചീഫ്. ഒന്നുമില്ല.

846
01:16:06,270 --> 01:16:08,938
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു! എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കും, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

847
01:16:08,939 --> 01:16:10,982
ആ ട്രേ ശരിക്കും പറന്നു
അവൾ അത് നിയന്ത്രിച്ചു.

848
01:16:10,983 --> 01:16:12,942
എന്നിട്ട് അവൾ അവളുടെ ശക്തി ടബ്ബിൽ ഇട്ടു.

849
01:16:12,943 --> 01:16:16,029
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
കോടതിയിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

850
01:16:16,030 --> 01:16:18,323
നേരെ ദൈവമേ
സുപ്രീം കോടതി.

851
01:16:18,324 --> 01:16:20,492
എന്താ നോക്കുന്നത്
വളരെ ദയനീയമാണോ?

852
01:16:20,493 --> 01:16:21,826
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത് നിങ്ങൾ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

853
01:16:21,827 --> 01:16:23,161
അവൾക്ക് അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

854
01:16:23,162 --> 01:16:24,370
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

855
01:16:24,371 --> 01:16:26,456
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ കാണരുത്.

856
01:16:26,457 --> 01:16:28,834
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

857
01:16:29,668 --> 01:16:31,503
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

858
01:16:31,504 --> 01:16:34,632
വിചിത്രമായ ചിലത് കൊണ്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അപകടം അവർ ഒന്നിച്ചു.

859
01:16:34,673 --> 01:16:36,716
അവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

860
01:16:36,717 --> 01:16:38,676
അവൻ പറയുന്നതെന്തും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

861
01:16:38,677 --> 01:16:44,024
അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നമ്മളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ.

862
01:16:46,727 --> 01:16:48,186
അവസരമില്ല.

863
01:16:48,187 --> 01:16:50,030
എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

864
01:16:50,106 --> 01:16:53,650
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

865
01:16:53,651 --> 01:16:56,236
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ പിന്നാലെ ആരോ.

866
01:16:56,237 --> 01:16:57,529
അല്ലേ?

867
01:16:57,530 --> 01:17:00,740
നിങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യൻ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിയമനം അവൻ മറന്നു.

868
01:17:00,741 --> 01:17:02,992
അവൻ വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
ഒരു നരക തിരക്കിൽ.

869
01:17:02,993 --> 01:17:07,964
അയാളും വാതിൽ തുറന്നു വച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഫയർസ്റ്റാർട്ടർ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

870
01:17:09,041 --> 01:17:11,668
ക്രിസ്തു.

871
01:17:11,669 --> 01:17:14,092
നിങ്ങളിലൊരാൾ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

872
01:17:16,674 --> 01:17:18,391
പോകൂ.

873
01:17:22,221 --> 01:17:24,681
തീർച്ചയായും.

874
01:17:24,682 --> 01:17:29,062
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പോയി ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുമോ?

875
01:18:09,268 --> 01:18:12,317
<i>ആൻഡി?</i>

876
01:18:15,107 --> 01:18:17,655
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

877
01:18:18,986 --> 01:18:21,580
ഓ, കൊള്ളാം.

878
01:18:36,170 --> 01:18:39,005
കേൾക്കൂ, ആൻഡി.

879
01:18:39,006 --> 01:18:41,216
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉണ്ടെന്ന്

880
01:18:41,217 --> 01:18:43,593
കുറച്ച് മോശമായി
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

881
01:18:43,594 --> 01:18:47,348
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
നല്ല ഫലങ്ങൾ.

882
01:18:49,642 --> 01:18:52,602
ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

883
01:18:52,603 --> 01:18:55,438
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കല്ലെറിയുമ്പോൾ നല്ലത്?

884
01:18:55,439 --> 01:19:00,443
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു...

885
01:19:00,444 --> 01:19:02,487
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക,

886
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

887
01:19:04,490 --> 01:19:06,866
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
01:19:06,867 --> 01:19:09,535
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞോ
കടയിൽ ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്

889
01:19:09,536 --> 01:19:12,330
ദ്വീപിലെ സംയുക്തം
ഹവായിയിലെ മൗയിയുടെ?

890
01:19:12,331 --> 01:19:16,334
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഉടനടി ഭാവിയിൽ ഉണ്ടോ?

891
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
എനിക്ക് ഇനിയും മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

892
01:19:18,504 --> 01:19:21,006
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

893
01:19:22,341 --> 01:19:24,384
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

894
01:19:24,385 --> 01:19:26,808
ശരി, നല്ല ഇടപാട്.

895
01:19:27,012 --> 01:19:30,974
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഉടനെ ആ ദിശയിൽ.

896
01:19:30,975 --> 01:19:36,481
കുട്ടീ, നീ എളുപ്പം എടുക്കൂ.
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

897
01:20:21,525 --> 01:20:25,069
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

898
01:20:25,070 --> 01:20:29,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ കൂടുതൽ ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് നെക്രോമാൻസർ എന്നാണ്.

899
01:20:30,075 --> 01:20:32,285
"നെക്രോമാൻസർ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

900
01:20:32,286 --> 01:20:34,954
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്ത്രികനെയോ മന്ത്രവാദിയെയോ പോലെ.

901
01:20:34,955 --> 01:20:37,628
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

902
01:20:40,085 --> 01:20:44,756
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്താൽ,
അവർ എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

903
01:20:44,757 --> 01:20:47,175
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അതിന് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കണോ?

904
01:20:47,176 --> 01:20:49,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി വീണ്ടും ചെയ്യുക.

905
01:20:49,762 --> 01:20:51,846
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ നിർത്തും?

906
01:20:51,847 --> 01:20:53,890
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

907
01:20:53,891 --> 01:20:57,270
പോക്കർ പോലെയാണ്.

908
01:20:57,770 --> 01:21:00,938
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശക്തി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

909
01:21:00,939 --> 01:21:03,649
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു
അവരുടെ തീകളിൽ ഒന്ന്

910
01:21:03,650 --> 01:21:06,319
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പകരം എന്തെങ്കിലും.

911
01:21:06,320 --> 01:21:09,947
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ അങ്കിൾ ജോൺ ആണ്
സംസാരിക്കുന്നു, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

912
01:21:09,948 --> 01:21:11,449
ശരി.

913
01:21:11,450 --> 01:21:13,701
ഇതെന്തു പറ്റി... നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനെ വിളിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ ഈ ശക്തി?

914
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

915
01:21:15,454 --> 01:21:17,955
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

916
01:21:17,956 --> 01:21:22,085
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

917
01:21:22,086 --> 01:21:27,090
ഇന്നലെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അത് പിൻവാങ്ങാൻ, അത് ചെയ്തു.

918
01:21:27,091 --> 01:21:30,802
ഞാൻ അത് ഒരു അകത്തേക്ക് വിട്ടത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒറ്റ നേർരേഖയും പിന്നെ...

919
01:21:30,803 --> 01:21:33,304
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വലിച്ചോ?
- ഓ, ഇല്ല.

920
01:21:33,305 --> 01:21:35,306
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിലിട്ടു.

921
01:21:35,307 --> 01:21:40,187
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
എന്നെത്തന്നെ, ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

922
01:21:40,771 --> 01:21:43,523
എനിക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ?

923
01:21:43,524 --> 01:21:47,151
ശരി, ചാർലി, നമുക്ക് കിട്ടും
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര കയർ നൽകാൻ.

924
01:21:47,152 --> 01:21:50,446
അടുത്ത തവണ, ഉണ്ട്
കൂടുതൽ വെള്ളം.

925
01:22:06,713 --> 01:22:08,381
ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

926
01:22:08,382 --> 01:22:12,051
ടേപ്പ് റണ്ണിംഗ്? ശരി, നിൽക്കൂ.

927
01:22:12,052 --> 01:22:15,681
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ചാർലിൻ.

928
01:23:14,406 --> 01:23:17,700
ടെസ്റ്റിംഗ് റൂമിലെ താപനില
-15 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ് ആയിരിക്കണം.

929
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് അഞ്ച് ഡിഗ്രി.

930
01:23:19,745 --> 01:23:22,122
അവിടെ അത് 105 ആണ്.

931
01:23:32,716 --> 01:23:34,759
കട്ടകൾ കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

932
01:23:34,760 --> 01:23:37,103
സിൻഡർ ബ്ലോക്കുകൾ.

933
01:24:26,853 --> 01:24:29,276
ദൈവം.

934
01:24:34,695 --> 01:24:36,788
പിൻവാങ്ങുക. പിന്മാറുക.

935
01:24:41,493 --> 01:24:43,995
പിൻവാങ്ങുക. പിന്മാറുക.

936
01:24:46,248 --> 01:24:47,749
പിൻവാങ്ങുക.

937
01:25:15,360 --> 01:25:17,783
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

938
01:25:21,199 --> 01:25:24,418
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

939
01:25:26,246 --> 01:25:29,165
ഉടൻ, ചാർളി.

940
01:25:29,166 --> 01:25:31,876
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാണിക്കുമ്പോൾ.

941
01:25:31,877 --> 01:25:36,714
എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

942
01:25:36,715 --> 01:25:39,968
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുക.

943
01:25:51,229 --> 01:25:53,064
<i>ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.</i>

944
01:25:53,065 --> 01:25:55,283
<i>ശരി, തൽക്ഷണ വിരുന്ന്.</i>

945
01:25:56,443 --> 01:25:59,822
<i>നല്ല, മേശ കൂട്ടാളി.</i>

946
01:26:17,089 --> 01:26:19,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവളെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

947
01:26:19,925 --> 01:26:23,636
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു. അവൾ
അവളുടെ കഴിവിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

948
01:26:23,637 --> 01:26:26,013
ഒരുപക്ഷെ ഹെർമൻ ആകും
അവളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

949
01:26:26,014 --> 01:26:28,307
ഒരു രാജ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
അവൻ വഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

950
01:26:28,308 --> 01:26:31,477
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശാസ്ത്രീയമായി യുക്തിസഹമാണ്
പൂർണ്ണമായ ഒരു അഭിപ്രായം രൂപീകരിക്കാനല്ല

951
01:26:31,478 --> 01:26:34,980
രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

952
01:26:34,981 --> 01:26:39,281
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്, അതെ,
എന്നാൽ ഭാഗികമായി മാത്രം.

953
01:26:40,612 --> 01:26:43,410
നിങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

954
01:26:43,782 --> 01:26:45,909
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

955
01:26:50,080 --> 01:26:52,298
രാത്രി, ഡോ.

956
01:27:04,970 --> 01:27:07,263
റെയിൻബേർഡ്.

957
01:27:07,264 --> 01:27:09,377
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കാം

958
01:27:09,403 --> 01:27:12,268
ആ പെൺകുട്ടി ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വശത്താണോ?

959
01:27:12,269 --> 01:27:14,812
ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

960
01:27:14,813 --> 01:27:17,481
നിങ്ങൾ നന്നായി നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം

961
01:27:17,482 --> 01:27:20,906
ഒരു സ്റ്റീക്കിന് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഒരു മൈക്രോവേവ് ഓവനിൽ.

962
01:27:22,320 --> 01:27:25,619
നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പുള്ള കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

963
01:27:27,159 --> 01:27:29,535
ഇല്ല.

964
01:27:29,536 --> 01:27:33,040
നുണ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

965
01:27:36,293 --> 01:27:38,794
എല്ലാം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ
അവളിൽ നിന്ന് അറിയണം...

966
01:27:38,795 --> 01:27:40,342
നീ അവളെ എനിക്ക് തരുമ്പോൾ.

967
01:27:51,141 --> 01:27:52,938
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

968
01:27:55,395 --> 01:27:58,355
ജോൺ ദി ഫ്രണ്ട്ലി
ക്രമമായി വരും.

969
01:27:58,356 --> 01:28:02,693
അവൻ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും, സംസാരിക്കും
അവളോട്, അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക.

970
01:28:02,694 --> 01:28:07,665
ജോൺ ദി ഫ്രണ്ട്ലി ഓർഡർലി അവളെ ഉണ്ടാക്കും
സന്തോഷം 'കാരണം അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

971
01:28:09,034 --> 01:28:13,746
അവൾ എത്തിയെന്ന് ജോണിന് തോന്നുമ്പോൾ
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷം

972
01:28:13,747 --> 01:28:19,710
അവൻ അവളെ പാലത്തിന് കുറുകെ അടിക്കും
മൂക്കിൻ്റെ, അത് സ്ഫോടനാത്മകമായി തകർക്കുന്നു,

973
01:28:19,711 --> 01:28:24,548
അസ്ഥി അയയ്ക്കുകയും
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ശകലങ്ങൾ.

974
01:28:24,549 --> 01:28:30,054
അത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും, അവൻ ആകും
ആ സമയം അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

975
01:28:30,055 --> 01:28:33,525
അവൻ അവളുടെ ശക്തി അറിയും.

976
01:28:35,894 --> 01:28:38,604
പിന്നെ അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

977
01:28:38,605 --> 01:28:41,732
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,

978
01:28:41,733 --> 01:28:47,911
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ അധികാരം എടുക്കാൻ കഴിയും
അവനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

979
01:29:05,257 --> 01:29:07,384
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

980
01:29:13,598 --> 01:29:14,932
Mmm.

981
01:29:14,933 --> 01:29:18,269
ആൻഡി, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഹവായിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

982
01:29:18,270 --> 01:29:21,021
നല്ലത്. ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

983
01:29:21,022 --> 01:29:22,773
ഇന്ന്.

984
01:29:22,774 --> 01:29:26,653
- ഇന്ന്?
- ശരി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 8:00.

985
01:29:27,112 --> 01:29:28,646
എങ്ങനെ?

986
01:29:28,647 --> 01:29:31,657
വഴിയിലുടനീളം ഒന്നാംതരം സുഖം.

987
01:29:31,658 --> 01:29:34,285
അതായത്, എന്താണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

988
01:29:34,286 --> 01:29:37,288
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഹെലികോപ്റ്റർ അടിത്തറയിലേക്ക്,

989
01:29:37,289 --> 01:29:41,635
പിന്നെ ബാക്കി വഴി
സൈനിക ഗതാഗത വിമാനം വഴി.

990
01:29:42,168 --> 01:29:45,012
ഹും.

991
01:29:46,131 --> 01:29:48,850
- 8:00?
- 8:00.

992
01:29:55,807 --> 01:29:59,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചേക്കാം.

993
01:29:59,269 --> 01:30:01,061
എന്ത്?

994
01:30:01,062 --> 01:30:03,235
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പാമ്പ്.

995
01:30:10,196 --> 01:30:14,074
ക്രിസ്തു, അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

996
01:30:14,075 --> 01:30:18,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു മുൾപടർപ്പിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

997
01:30:18,830 --> 01:30:21,373
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്.

998
01:30:21,374 --> 01:30:23,375
ഇല്ല.

999
01:30:23,376 --> 01:30:25,173
- ഹേയ്, കാവൽ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1000
01:30:26,880 --> 01:30:30,299
ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക
നീ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1001
01:30:30,300 --> 01:30:32,468
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ വരില്ല.

1002
01:30:38,391 --> 01:30:41,189
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനും വരുന്നു.

1003
01:30:50,195 --> 01:30:51,904
എൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1004
01:30:51,905 --> 01:30:53,697
ഓ, ഇല്ല.

1005
01:30:53,698 --> 01:30:56,575
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. അവൾ
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1006
01:30:56,576 --> 01:31:01,547
ഓ, അതെ? ശരി, ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളെ അപകടകാരിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1007
01:31:07,212 --> 01:31:10,673
എൻ്റെ മകൾ കൂടെ വരുന്നു.

1008
01:31:10,674 --> 01:31:13,926
പിന്നെ നിങ്ങൾ എതിർക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1009
01:31:13,927 --> 01:31:16,555
അതെ, തീർച്ചയായും.

1010
01:31:19,849 --> 01:31:22,727
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1011
01:31:24,270 --> 01:31:28,899
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
സൈനിക വിമാനം വരെ.

1012
01:31:28,900 --> 01:31:32,069
അവിടെ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഇവിടെയും ഹവായിക്കും ഇടയിൽ, അല്ലേ?

1013
01:31:32,070 --> 01:31:33,946
അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
കാലിഫോർണിയയിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.

1014
01:31:33,947 --> 01:31:36,245
അതെ.

1015
01:31:36,866 --> 01:31:38,742
ശരി.

1016
01:31:38,743 --> 01:31:42,247
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പറും പേനയും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1017
01:31:43,456 --> 01:31:46,084
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1018
01:31:46,793 --> 01:31:49,128
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകളോട്.

1019
01:31:49,129 --> 01:31:51,046
നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1020
01:31:51,047 --> 01:31:53,090
അതെ, തീർച്ചയായും.

1021
01:31:53,091 --> 01:31:55,384
<i>ചാർലി, സ്നേഹം.</i>

1022
01:31:55,385 --> 01:31:57,636
<i>ആദ്യം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഇത് വായിച്ചു തീർക്കുക,</i>

1023
01:31:57,637 --> 01:31:59,805
<i>ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണോ?</i>

1024
01:31:59,806 --> 01:32:03,267
<i>എല്ലാം ആണെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പോകുന്നു,</i>

1025
01:32:03,268 --> 01:32:05,936
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.</i>

1026
01:32:05,937 --> 01:32:10,774
<i>മൂന്നാമത്തേത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
8:00 ന് സ്റ്റേബിളിൽ ഇരിക്കുക.</i>

1027
01:32:10,775 --> 01:32:13,110
<i>ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെങ്കിലും.</i>

1028
01:32:13,111 --> 01:32:16,238
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചാർളി.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1029
01:32:19,117 --> 01:32:20,617
ജോൺ!

1030
01:32:20,618 --> 01:32:22,461
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1031
01:32:24,080 --> 01:32:25,539
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1032
01:32:25,540 --> 01:32:27,383
അതെ, എന്ത് പറ്റി?

1033
01:32:28,460 --> 01:32:30,633
ഞാൻ ഹാളിൽ വെച്ച് പറയാം.

1034
01:32:32,630 --> 01:32:33,964
അവർ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നു.

1035
01:32:33,965 --> 01:32:35,591
ശരിയാണ്.

1036
01:32:38,428 --> 01:32:41,513
അച്ഛൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1037
01:32:41,514 --> 01:32:45,267
എനിക്ക് അവനെ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് സ്റ്റേബിൾ.

1038
01:32:45,268 --> 01:32:47,227
അത് കൊള്ളാം. അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1039
01:32:47,228 --> 01:32:49,146
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1040
01:32:49,147 --> 01:32:51,482
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് കുഞ്ഞേ.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1041
01:32:51,483 --> 01:32:56,454
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുക. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1042
01:32:58,656 --> 01:33:02,576
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ചാർളി,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

1043
01:33:04,162 --> 01:33:05,663
ഹായ്, ചാർളി.

1044
01:33:10,043 --> 01:33:11,627
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക്.

1045
01:33:11,628 --> 01:33:13,337
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളിസ്റ്ററും
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1046
01:33:13,338 --> 01:33:15,340
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ സ്റ്റേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1047
01:33:15,381 --> 01:33:17,174
എന്ത് സമയം?

1048
01:33:17,175 --> 01:33:18,842
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1049
01:33:18,843 --> 01:33:22,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 8:00 വരെ.

1050
01:33:22,555 --> 01:33:25,849
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1051
01:33:25,850 --> 01:33:28,435
പോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
രാത്രിയിൽ സവാരി.

1052
01:33:28,436 --> 01:33:29,686
ഓ?

1053
01:33:29,687 --> 01:33:31,814
തീർച്ചയായും, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1054
01:33:33,024 --> 01:33:34,274
വിട.

1055
01:33:34,275 --> 01:33:35,901
പിന്നെ കാണാം.

1056
01:34:54,105 --> 01:34:56,983
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ചാർളി.

1057
01:35:06,326 --> 01:35:09,500
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

1058
01:35:15,293 --> 01:35:17,586
ഹേയ്!

1059
01:35:17,587 --> 01:35:19,922
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1060
01:35:19,923 --> 01:35:21,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1061
01:35:21,424 --> 01:35:23,301
എൻ്റെ കൂടെ കുട്ടിയെ കിട്ടി.

1062
01:35:23,468 --> 01:35:26,972
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

1063
01:35:29,307 --> 01:35:32,142
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1064
01:35:32,143 --> 01:35:35,317
അതിന് കഴിയില്ല, ചാർളി.

1065
01:35:40,151 --> 01:35:41,948
പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക.

1066
01:35:45,990 --> 01:35:49,494
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നെ പൊരിച്ചെടുക്കും.

1067
01:35:56,668 --> 01:35:58,835
ചാർളി.

1068
01:35:58,836 --> 01:36:00,633
ചാർളി.

1069
01:36:01,005 --> 01:36:03,840
ജോൺ? ജോൺ?

1070
01:36:03,841 --> 01:36:05,467
നീ എവിടെ ആണ്?

1071
01:36:05,468 --> 01:36:07,470
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
01:36:09,222 --> 01:36:11,850
ജോൺ...

1073
01:36:13,059 --> 01:36:18,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...

1074
01:36:18,856 --> 01:36:20,691
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1075
01:36:20,692 --> 01:36:23,568
ഒരേയൊരു കാര്യം
പ്രധാനം നീയും ഞാനും.

1076
01:36:23,569 --> 01:36:26,071
ചാർളിയെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചു
പരീക്ഷണങ്ങളുമായി സഹകരിക്കണോ?

1077
01:36:26,072 --> 01:36:27,698
റെയിൻബേർഡ് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1078
01:36:27,699 --> 01:36:29,199
ആരാണ് റെയിൻബേർഡ്?

1079
01:36:29,200 --> 01:36:31,702
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, ഒരു ഉന്മൂലനക്കാരനാണ്.

1080
01:36:31,703 --> 01:36:34,204
ചാർലിൻ കരുതുന്നു
ജോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ചിട്ടക്കാരൻ.

1081
01:36:34,205 --> 01:36:38,166
വരൂ, ചാർളി. ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1082
01:36:38,167 --> 01:36:41,420
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

1083
01:36:41,421 --> 01:36:45,266
വേഗം. ഇപ്പോൾ കയറുക. ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1084
01:36:46,759 --> 01:36:49,177
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക.

1085
01:36:49,178 --> 01:36:51,179
നല്ലത്.

1086
01:36:51,180 --> 01:36:54,599
നല്ല പെൺകുട്ടി. ശരിയാണ്...

1087
01:36:54,600 --> 01:36:57,148
- നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
- അതെ.

1088
01:36:57,770 --> 01:36:59,229
ചാർളിയോ?

1089
01:36:59,230 --> 01:37:01,073
അച്ഛാ!

1090
01:37:14,829 --> 01:37:18,299
അതെ. ഓ.

1091
01:37:19,751 --> 01:37:20,810
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1092
01:37:20,836 --> 01:37:23,628
സത്യമാണോ? നമ്മൾ ആണോ
ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?

1093
01:37:23,629 --> 01:37:28,009
അതെ, അത് സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും പോകുന്നു.

1094
01:37:29,302 --> 01:37:31,930
ബേബി.

1095
01:37:32,305 --> 01:37:36,560
- നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1096
01:37:37,101 --> 01:37:39,519
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1097
01:37:39,520 --> 01:37:42,273
ചിട്ടയായത്?

1098
01:37:43,608 --> 01:37:46,276
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1099
01:37:46,277 --> 01:37:50,782
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നില്ലേ
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ?

1100
01:37:52,408 --> 01:37:54,618
അവനാണ് ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്, കുഞ്ഞേ.

1101
01:37:54,619 --> 01:37:56,745
അവനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1102
01:37:56,746 --> 01:37:59,998
അല്ല, അച്ഛാ, അതാണ് ജോൺ.
അവൻ എൻ്റെ മുറിയുടെ കാര്യം നോക്കി.

1103
01:37:59,999 --> 01:38:02,167
ഇല്ല.

1104
01:38:02,168 --> 01:38:04,796
അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1105
01:38:14,806 --> 01:38:16,181
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

1106
01:38:16,182 --> 01:38:17,934
അതെ, സത്യമാണ്.

1107
01:38:18,601 --> 01:38:20,936
നീയെവിടെയാ കുട്ടീ?

1108
01:38:20,937 --> 01:38:23,355
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1109
01:38:23,356 --> 01:38:26,817
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കലക്കി
അല്പം സത്യം, ചാർളി.

1110
01:38:26,818 --> 01:38:29,820
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1111
01:38:29,821 --> 01:38:34,449
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ
എല്ലാം തീയിൽ, 'കാരണം എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,660
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1113
01:38:36,661 --> 01:38:39,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ധാരാളം കുതിരകളെ ചുട്ടുകളയുക.

1114
01:38:39,872 --> 01:38:45,503
അവ കേൾക്കുന്നില്ലേ? നെക്രോമാൻസർ
ആ സ്റ്റാളുകളിൽ ഒന്നിൽ.

1115
01:38:50,341 --> 01:38:52,184
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1116
01:38:55,471 --> 01:38:58,850
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ കത്തിക്കില്ല.

1117
01:39:00,059 --> 01:39:02,607
ഇല്ല! പിൻവാങ്ങുക.

1118
01:39:11,237 --> 01:39:13,239
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. പിൻവാങ്ങുക.

1119
01:39:19,203 --> 01:39:21,455
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1120
01:39:22,248 --> 01:39:25,752
ചെയ്യരുത്. പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക!

1121
01:39:28,045 --> 01:39:32,595
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1122
01:39:32,758 --> 01:39:38,221
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1123
01:39:38,222 --> 01:39:40,056
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്,
ചാർളി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1124
01:39:40,057 --> 01:39:41,850
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1125
01:39:41,851 --> 01:39:44,311
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1126
01:39:44,312 --> 01:39:46,563
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.

1127
01:39:46,564 --> 01:39:49,738
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ! ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1128
01:39:50,735 --> 01:39:52,736
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ചാർളി.

1129
01:39:52,737 --> 01:39:57,115
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്ക് നൽകുന്നു.

1130
01:39:57,116 --> 01:39:59,284
അത് ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ.

1131
01:39:59,285 --> 01:40:02,087
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1132
01:40:12,173 --> 01:40:13,674
അവനെ കൊല്ലുക.

1133
01:40:34,946 --> 01:40:36,572
ചാടുക.

1134
01:40:37,448 --> 01:40:38,995
ഇല്ല.

1135
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
ഇല്ല!

1136
01:40:44,497 --> 01:40:47,457
ഓ, അച്ഛാ! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1137
01:40:47,458 --> 01:40:49,000
ചാർളി...

1138
01:40:49,001 --> 01:40:50,752
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1139
01:40:50,753 --> 01:40:52,462
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

1140
01:40:52,463 --> 01:40:54,465
ചാർലി!

1141
01:40:55,800 --> 01:40:57,347
അച്ഛാ!

1142
01:40:58,511 --> 01:41:00,558
- എന്നെ നോക്കുക.
- പോകൂ.

1143
01:41:04,976 --> 01:41:07,979
ചാർളി, എന്നെ നോക്കൂ.

1144
01:41:09,605 --> 01:41:13,234
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

1145
01:41:17,280 --> 01:41:18,905
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി.

1146
01:41:29,959 --> 01:41:31,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1147
01:41:38,009 --> 01:41:42,137
<i>ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, അവസ്ഥ ബ്രൈറ്റ്
മഞ്ഞ. ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.</i>

1148
01:41:42,138 --> 01:41:44,514
<i>ആവർത്തിക്കുക, ഒരു ഡ്രില്ലല്ല.</i>

1149
01:41:44,515 --> 01:41:46,891
<i>സ്റ്റേബിളിൽ ഒത്തുചേരുക. ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1150
01:41:46,892 --> 01:41:49,645
<i>ഇത് പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ...</i>

1151
01:41:50,813 --> 01:41:54,566
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ചാർളി.

1152
01:41:54,567 --> 01:42:00,572
കിട്ടുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1153
01:42:00,573 --> 01:42:05,201
നിങ്ങൾ അത് അവരെ അറിയിക്കുക
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ചാർളി.

1154
01:42:05,202 --> 01:42:08,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1155
01:42:08,581 --> 01:42:11,834
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

1156
01:42:14,170 --> 01:42:17,756
എനിക്കായി ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1157
01:42:17,757 --> 01:42:24,355
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. അവർക്കതിന് കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1158
01:42:27,058 --> 01:42:30,435
നിങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
എല്ലാം കുറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

1159
01:42:30,436 --> 01:42:33,064
അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക.

1160
01:42:34,398 --> 01:42:36,946
അച്ഛാ...

1161
01:42:40,946 --> 01:42:45,952
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
എല്ലാം ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1162
01:42:52,708 --> 01:42:55,711
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.

1163
01:42:56,253 --> 01:42:58,926
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല അച്ഛാ.

1164
01:43:01,926 --> 01:43:04,520
ഓ...

1165
01:43:04,887 --> 01:43:07,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി...

1166
01:43:10,935 --> 01:43:13,904
അയ്യോ ഇല്ല അച്ഛാ.

1167
01:43:27,451 --> 01:43:31,581
വാതിൽ എടുക്കുക. തയ്യാറാണോ?

1168
01:43:36,794 --> 01:43:39,137
- അനങ്ങരുത്.
- ഫ്രീസ്.

1169
01:44:12,163 --> 01:44:14,873
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1170
01:44:14,874 --> 01:44:18,674
അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

1171
01:44:40,065 --> 01:44:42,693
- ഓടുക! അതിനായി ഓടുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

1172
01:45:14,183 --> 01:45:18,108
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1173
01:46:08,612 --> 01:46:11,160
ഇല്ല! ഇല്ല!

1174
01:46:30,009 --> 01:46:31,852
കവർ ചെയ്യൂ!

1175
01:46:34,680 --> 01:46:37,103
കവർ ചെയ്യൂ!

1176
01:47:25,856 --> 01:47:29,030
ഇല്ല... നിർത്തൂ!

1177
01:47:30,027 --> 01:47:35,408
ഇല്ല! ഇല്ല!

1178
01:47:45,751 --> 01:47:48,094
<i>ശ്രദ്ധ!</i>

1179
01:47:48,754 --> 01:47:51,677
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

1180
01:47:59,390 --> 01:48:03,269
<i>ചലിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.</i>

1181
01:49:31,690 --> 01:49:34,818
നിനക്ക് വേണ്ടി, അച്ഛാ.

1182
01:49:50,667 --> 01:49:53,044
ഇർവ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1183
01:49:53,045 --> 01:49:55,843
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1184
01:50:43,345 --> 01:50:45,847
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, ചാർളി.

1185
01:50:46,849 --> 01:50:49,058
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

1186
01:50:49,059 --> 01:50:51,687
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.