1
00:00:08,668 --> 00:00:11,280
eres mucho
como yo, siux.
2
00:00:11,323 --> 00:00:12,977
Por eso entendemos
entre sí.
3
00:00:15,197 --> 00:00:16,937
Se supone que no deberías serlo
haciendo esto usted mismo.
4
00:00:16,981 --> 00:00:19,288
te dije que no quiero
dejar morir a nadie más.
5
00:00:19,331 --> 00:00:22,291
no querias
¿Alguno de nosotros morirá?
6
00:00:22,334 --> 00:00:23,640
vas a
consigue tu deseo.
7
00:00:23,683 --> 00:00:25,555
¡Ah!
8
00:00:25,598 --> 00:00:27,774
Es por culpa de la gente
como tú
9
00:00:27,818 --> 00:00:29,341
que el mundo
¡Tiene que terminar!
10
00:00:29,385 --> 00:00:31,474
Dakota, no hagas esto.
Va a matar a todos.
11
00:00:31,517 --> 00:00:33,171
Uno...
12
00:00:33,215 --> 00:00:35,608
dos... tres.
13
00:00:35,652 --> 00:00:37,915
-¡Detenlos!
-¡No podemos!
14
00:01:01,417 --> 00:01:03,071
Ah, está bien.
15
00:01:03,114 --> 00:01:05,812
Shh.
16
00:01:05,856 --> 00:01:07,684
todo va a estar bien
guisante dulce.
17
00:01:12,384 --> 00:01:14,430
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede oírme?
18
00:01:14,473 --> 00:01:18,303
Necesito ayuda.
Repito: ¿puedes oírme?
19
00:01:18,347 --> 00:01:19,304
¿Cualquiera?
20
00:01:32,709 --> 00:01:34,537
...hicimos lo mejor que pudimos.
21
00:01:34,580 --> 00:01:36,147
Sabes, todavía voy a hacerlo
intenta parar
22
00:01:36,191 --> 00:01:38,236
lo que empezó Teddy,
pero no estoy del todo seguro
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,456
eso es
va a ser posible.
24
00:01:40,499 --> 00:01:42,240
Verás, el misil...
25
00:01:42,284 --> 00:01:44,416
Bueno, va a volver a entrar
la atmósfera,
26
00:01:44,460 --> 00:01:47,115
y tiene
múltiples ojivas.
27
00:01:49,378 --> 00:01:55,384
Así que esto... esto puede ser todo.
el tiempo que nos queda.
28
00:01:55,427 --> 00:01:57,603
Entonces deberías usarlo.
29
00:01:57,647 --> 00:01:59,562
Deberías...
30
00:01:59,605 --> 00:02:02,652
Deberías
haz que signifique algo.
31
00:02:02,695 --> 00:02:06,917
Deberían entregarse
los extremos que querías...
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
incluso si no es el indicado
todos lo imaginamos.
33
00:02:14,229 --> 00:02:15,447
Está equivocado.
34
00:02:17,057 --> 00:02:18,624
Este no es el final.
35
00:02:48,350 --> 00:02:49,655
¡Ah!
36
00:02:49,699 --> 00:02:50,961
¡Ah!
37
00:02:53,659 --> 00:02:56,009
¡Ay!
38
00:03:20,208 --> 00:03:22,906
¡Ah!
39
00:03:22,949 --> 00:03:24,168
Ya voy.
40
00:03:28,955 --> 00:03:30,827
Está bien.
41
00:03:30,870 --> 00:03:32,872
Estoy aquí.
42
00:03:32,916 --> 00:03:34,396
Está bien.
43
00:03:58,333 --> 00:03:59,334
¡Oh!
44
00:04:14,174 --> 00:04:16,220
Vamos. Vamos.
45
00:04:20,485 --> 00:04:22,139
¡Oh!
46
00:04:26,926 --> 00:04:28,363
Estás bien.
47
00:04:37,154 --> 00:04:39,330
Lo lamento.
48
00:04:39,374 --> 00:04:40,984
No puedo hacerlo.
49
00:05:05,182 --> 00:05:06,488
Pensé que podía.
50
00:05:07,924 --> 00:05:10,143
Pero simplemente no puedo.
51
00:05:31,817 --> 00:05:34,472
Este es el final para mí.
52
00:05:34,516 --> 00:05:35,908
Tú no.
53
00:05:51,141 --> 00:05:52,185
Rufo.
54
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
Ven aquí.
55
00:05:55,275 --> 00:05:56,886
Ah, buen chico.
56
00:05:59,323 --> 00:06:01,630
Eres bueno encontrando gente.
57
00:06:01,673 --> 00:06:04,197
Prométeme que encontrarás a alguien,
por favor.
58
00:06:25,480 --> 00:06:27,090
Lo lamento.
59
00:06:29,179 --> 00:06:30,572
Te amo.
60
00:07:36,420 --> 00:07:38,117
...significa algo.
61
00:07:38,161 --> 00:07:41,033
Deberían entregarse
el final que querías.
62
00:07:44,602 --> 00:07:46,822
¡Oye!
¡Vamos, Danny-boy!
63
00:07:46,865 --> 00:07:48,650
¿Qué?
¿Qué le pasa a este lugar?
64
00:07:48,693 --> 00:07:51,174
Algunos devoradores de piel empapados que usan
el sótano como jacuzzi.
65
00:07:51,217 --> 00:07:52,523
Estamos perdiendo el tiempo.
66
00:08:00,139 --> 00:08:02,098
-¿Cómo se ve aquí?
-El sótano está prohibido.
67
00:08:02,141 --> 00:08:03,273
¿Encontraste algo?
68
00:08:03,316 --> 00:08:05,101
-Sí, un búnker.
-¿Qué búnker?
69
00:08:05,144 --> 00:08:06,929
El que
Están reteniendo a Alicia.
70
00:08:06,972 --> 00:08:08,887
Uno donde todos podemos montar
esto fuera.
71
00:08:08,931 --> 00:08:10,846
Antiguo hotel a unas 15 millas al este.
72
00:08:10,889 --> 00:08:12,587
Entonces, él simplemente...
¿Te dije dónde estaba?
73
00:08:12,630 --> 00:08:14,414
Es curioso lo que puedes conseguir.
un "verdadero creyente"
74
00:08:14,458 --> 00:08:16,634
para derramarse cuando los tiras
lejos de su líder.
75
00:08:16,678 --> 00:08:20,551
-¿Por qué deberíamos creerle?
-¿Tienes una idea mejor?
76
00:08:20,595 --> 00:08:22,118
Sí.
Estaba con la radio.
77
00:08:22,161 --> 00:08:24,773
escuché una voz
coordenadas de transmisión,
78
00:08:24,816 --> 00:08:27,602
y la voz dijo que era
un lugar seguro para ir,
79
00:08:27,645 --> 00:08:29,125
y los escribí.
80
00:08:29,168 --> 00:08:30,909
¿Quién dijo eso?
Daniel, ¿quién estaba transmitiendo?
81
00:08:30,953 --> 00:08:32,520
¿Fue Morgan?
82
00:08:32,563 --> 00:08:34,434
No lo escuché decir nada
sobre coordenadas.
83
00:08:34,478 --> 00:08:36,132
No, alguien más.
84
00:08:36,175 --> 00:08:38,438
Conozco esa voz.
85
00:08:38,482 --> 00:08:41,354
Simplemente no sé quién es.
Y luego se cortó.
86
00:08:41,398 --> 00:08:43,313
Seguro que no lo eres
¿Estás confundido otra vez, veterano?
87
00:08:43,356 --> 00:08:44,749
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que tomamos tu palabra?
88
00:08:44,793 --> 00:08:46,185
No tenemos tiempo para esto.
89
00:08:46,229 --> 00:08:48,492
Daniel,
90
00:08:48,536 --> 00:08:50,581
¿Estás seguro de que escuchaste?
¿Qué nos estás diciendo?
91
00:08:54,150 --> 00:08:56,456
No estoy seguro.
92
00:08:56,500 --> 00:08:57,719
Muy bien, entonces.
93
00:08:57,762 --> 00:08:59,329
Vamos donde dice Rollie.
94
00:08:59,372 --> 00:09:01,810
Esta es nuestra única opción,
¿vale?
95
00:09:01,853 --> 00:09:03,159
¡Bueno!
¡Vaya, vaya!
96
00:09:18,391 --> 00:09:19,654
Wen...
Wen, si puedes oír esto,
97
00:09:19,697 --> 00:09:20,829
estamos buscando refugio.
98
00:09:20,872 --> 00:09:21,917
Sólo... si estás en la presa,
99
00:09:21,960 --> 00:09:24,484
Sólo... quédate ahí.
100
00:09:24,528 --> 00:09:29,272
Uh, nos dirigimos hacia el lado este,
475, marcador de milla 17.
101
00:09:29,315 --> 00:09:33,058
¿Por qué hablarnos del búnker?
Ahora, ¿tan cerca del final?
102
00:09:33,102 --> 00:09:37,367
¿Por qué no simplemente permanecer en silencio?
y morir por tu causa?
103
00:09:46,463 --> 00:09:47,856
¿Qué pasa, kemosabe?
104
00:09:47,899 --> 00:09:49,205
Malditos frenos acaban de fallar.
105
00:09:50,902 --> 00:09:52,600
¿Alguna vez has reparado los frenos de aire?
¿Rabino?
106
00:09:54,166 --> 00:09:55,428
Primera vez para todo.
107
00:09:55,472 --> 00:09:57,387
Coge ese kit de soldadura
y sígueme.
108
00:09:59,955 --> 00:10:00,912
Todos manos a la obra.
109
00:10:00,956 --> 00:10:01,913
Tenemos compañía.
110
00:10:09,660 --> 00:10:10,922
¡Extendido!
111
00:10:10,966 --> 00:10:12,445
Cúbreme, Jake.
112
00:10:12,489 --> 00:10:14,230
tengo que tapar el agujero
en este acumulador.
113
00:10:18,408 --> 00:10:20,671
Sé lo que estás pensando,
Sara.
114
00:10:20,715 --> 00:10:23,674
Tú y tu hermano...
os encontraréis.
115
00:10:23,718 --> 00:10:25,241
Ya escuchaste lo que dijo Momo.
116
00:10:25,284 --> 00:10:26,416
Este puede ser el final
para todos nosotros.
117
00:10:26,459 --> 00:10:28,287
Puede que no hagamos
ese búnker.
Lo haremos.
118
00:10:28,331 --> 00:10:31,464
Y si no, ¿qué dice el Talmud?
decir sobre lo que viene después?
119
00:10:31,508 --> 00:10:35,251
Quiero decir, Wen...
Quiero decir, podríamos... Lo que dice el Talmud
no importa.
120
00:10:35,294 --> 00:10:36,774
Sé que estaréis juntos.
121
00:10:36,818 --> 00:10:39,603
Vas a.
De una forma u otra.
122
00:10:39,647 --> 00:10:40,735
Bueno.
123
00:10:43,868 --> 00:10:46,610
Si todo esto
se trata de destrucción,
124
00:10:46,654 --> 00:10:48,568
¿Por qué querrías?
para sobrevivir?
125
00:10:48,612 --> 00:10:51,746
Sólo para ver tu cara
cuando todo se vuelve cenizas.
126
00:10:54,836 --> 00:10:56,751
Sé que dudas de nosotros.
127
00:10:56,794 --> 00:10:59,884
¿Crees que somos...?
todos estamos locos.
128
00:10:59,928 --> 00:11:01,886
pero es
sólo el comienzo.
129
00:11:13,593 --> 00:11:14,769
Visto peor.
130
00:11:14,812 --> 00:11:16,118
El fénix se levantará,
131
00:11:16,161 --> 00:11:19,599
y más rápido
de lo que crees.
132
00:11:19,643 --> 00:11:21,950
Échale un ojo.
133
00:11:21,993 --> 00:11:25,388
-¿Lo arreglaste?
-Bueno, es igual de pobre.
un parche como lo he hecho siempre,
134
00:11:25,431 --> 00:11:27,042
pero debería atraparnos
al hotel de una sola pieza.
135
00:11:27,085 --> 00:11:28,478
¡Vamos a bailar, Rollie!
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
Sí, capitán.
137
00:11:29,827 --> 00:11:32,177
Lo lograremos
de esta cosa todavía.
138
00:11:32,221 --> 00:11:33,657
Como un fénix.
139
00:11:45,625 --> 00:11:46,757
¿Qué demonios?
140
00:11:48,411 --> 00:11:51,544
No iba al hotel.
él era uno de ellos.
141
00:11:51,588 --> 00:11:54,025
Así se enteran
que estábamos llegando al submarino.
142
00:11:54,069 --> 00:11:55,505
Por eso fueron
preparado para nosotros.
143
00:11:55,548 --> 00:11:57,115
¡Daniel, cuidado!
144
00:12:05,036 --> 00:12:06,777
Iba a por el arma.
145
00:12:06,821 --> 00:12:09,562
Entonces, ¿es verdad?
¿Rollie estaba contigo?
146
00:12:09,606 --> 00:12:12,348
Perdió su fe cuando vio
como todos ustedes
147
00:12:12,391 --> 00:12:16,482
se volvieron el uno contra el otro
detrás del muro de la presa.
148
00:12:16,526 --> 00:12:19,094
Tienes que agradecerte a ti mismo
Por eso, veterano.
149
00:12:22,445 --> 00:12:24,664
Sólo te estábamos conduciendo
todo en algún lugar
150
00:12:24,708 --> 00:12:26,188
donde tendrías
una vista privilegiada.
151
00:12:27,276 --> 00:12:30,627
Eh... ¿chicos?
152
00:12:30,670 --> 00:12:32,281
Nadie irá a ninguna parte.
153
00:12:38,069 --> 00:12:39,549
Las coordenadas.
154
00:12:39,592 --> 00:12:41,116
Todavía podemos lograrlo.
155
00:12:41,159 --> 00:12:42,682
no lo sé,
tal vez deberíamos encontrar, como,
156
00:12:42,726 --> 00:12:44,467
un paso elevado o un
garaje o algo así.
157
00:12:44,510 --> 00:12:46,817
No. Daniel se dio cuenta
la verdad sobre Rollie.
158
00:12:46,861 --> 00:12:48,993
Si cree que escuchó
las coordenadas,
159
00:12:49,037 --> 00:12:51,953
tenemos que poner
nuestra fe en él.
160
00:12:51,996 --> 00:12:53,693
Está bien.
Yo conduciré, jefe.
161
00:12:53,737 --> 00:12:55,173
-Bueno.
-Solo espero que tengas razón.
162
00:12:55,217 --> 00:12:58,046
292-520-015.
015.
163
00:12:58,089 --> 00:12:59,743
Uno a la vez, por favor.
164
00:13:09,753 --> 00:13:10,885
Vaya.
165
00:13:10,928 --> 00:13:12,800
Espera, espera, espera.
166
00:13:16,804 --> 00:13:18,762
El mapa decía ahí
Había una escuela aquí.
167
00:13:18,806 --> 00:13:20,677
Debemos habernos equivocado
girar hacia alguna parte.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,722
Entonces volveremos.D...
169
00:13:24,724 --> 00:13:26,726
Quiero decir, hay que
ser algo cercano.
170
00:13:26,770 --> 00:13:28,598
Vamos, muchacho, vámonos.
171
00:13:32,341 --> 00:13:36,867
Deberían entregarse
los extremos que querías...
172
00:13:36,911 --> 00:13:39,827
incluso si no es el indicado
todos lo imaginamos.
173
00:13:42,438 --> 00:13:45,833
Oye, mira. ¿Eh?
174
00:13:45,876 --> 00:13:51,577
Tal vez tomen un poco de cerveza,
tal vez algunos pretzels.
175
00:13:51,621 --> 00:13:54,058
¿Hablas en serio?
Sí.
176
00:13:54,102 --> 00:13:56,191
D, es la única cosa
que dijimos que íbamos a hacer
177
00:13:56,234 --> 00:13:59,890
cuando nos encontramos,
y aún no lo he hecho.
178
00:13:59,934 --> 00:14:03,938
Si este es realmente el final, entonces
así quiero salir.
179
00:14:03,981 --> 00:14:05,461
¿Bueno?
180
00:14:05,504 --> 00:14:07,071
Sólo nosotros.
181
00:14:12,947 --> 00:14:14,600
Muy bien, solo nosotros.
182
00:14:23,958 --> 00:14:25,829
voy a comprobar
la cocina.
183
00:14:25,873 --> 00:14:27,396
Bueno.
184
00:14:55,032 --> 00:14:57,992
Oye, no pude encontrar
cualquier pretzel, pero, eh...
185
00:15:00,342 --> 00:15:02,213
Encontré algunos de
estos chicos malos.
186
00:15:04,215 --> 00:15:07,001
Están calientes
pero harán el truco.
187
00:15:07,044 --> 00:15:08,698
Salud.
188
00:15:11,005 --> 00:15:13,311
¿Estás bien?
189
00:15:13,355 --> 00:15:15,096
¿Por qué no hicimos esto?
¿antes?
190
00:15:17,272 --> 00:15:20,362
podríamos haber tenido
un lugar como este.
191
00:15:20,405 --> 00:15:23,321
O una vida como esta.
Quiero decir, podríamos haberlo intentado.
192
00:15:23,365 --> 00:15:25,367
Nos encontramos.
193
00:15:25,410 --> 00:15:27,456
¡Nos encontramos!
194
00:15:27,499 --> 00:15:29,762
Después de todo...
195
00:15:29,806 --> 00:15:33,201
Eso no sucede simplemente.
196
00:15:33,244 --> 00:15:36,726
Pero no pude pasar
el pasado.
197
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Perdí mucho tiempo.
198
00:15:39,816 --> 00:15:44,690
perdí tanto tiempo
simplemente estar enojado,
199
00:15:44,734 --> 00:15:47,389
tratando de pelear
los malos.
200
00:15:47,432 --> 00:15:50,218
Pero los malos
ganar siempre.
201
00:15:50,261 --> 00:15:54,265
Tú y yo hemos visto eso,
cada vez.
202
00:15:54,309 --> 00:15:56,920
Nada de lo que hice
iba a cambiar eso.
203
00:16:00,184 --> 00:16:02,099
Y todo lo que hizo fue
me costó tiempo contigo.
204
00:16:03,361 --> 00:16:04,623
Oye...
205
00:16:08,453 --> 00:16:11,761
Oye.
206
00:16:11,804 --> 00:16:14,677
Todo lo que hiciste,
todo lo que has hecho,
207
00:16:14,720 --> 00:16:18,202
no tienes nada
sentir pena.
208
00:16:18,246 --> 00:16:20,378
¿Bueno? Bueno.
209
00:16:24,600 --> 00:16:26,732
todavía podemos
tener esta vida.
210
00:16:26,776 --> 00:16:28,430
¿Bueno?
211
00:16:28,473 --> 00:16:31,128
Incluso si es solo
durante un par de minutos.
212
00:16:33,304 --> 00:16:35,045
Eres --
¿Estás con ellos?
213
00:16:35,089 --> 00:16:37,004
-¡Vaya, vaya!
¡Manos arriba, idiota!
214
00:16:37,047 --> 00:16:39,049
Oye, tranquilo, tranquilo, ea.
Mira, no queremos ningún problema.
215
00:16:39,093 --> 00:16:40,703
Pensamos que estaba vacío.
216
00:16:44,272 --> 00:16:45,838
Fácil.
217
00:16:45,882 --> 00:16:47,405
todos ustedes necesitan
para salir de aquí.
218
00:16:47,449 --> 00:16:48,798
Si conoces un lugar
esconderse -
219
00:16:48,841 --> 00:16:50,060
Tenemos un lugar.
220
00:16:50,104 --> 00:16:51,061
Se lo llevaron.
221
00:16:51,105 --> 00:16:53,411
Qué vas a
hablando de?
222
00:16:57,546 --> 00:16:59,548
Hay un sótano para tormentas
afuera atrás.
223
00:16:59,591 --> 00:17:00,810
Vimos el misil.
224
00:17:00,853 --> 00:17:02,333
estábamos cargando
para bajar allí
225
00:17:02,377 --> 00:17:06,294
Cuando estos idiotas aparecieron,
nos obligó a salir.
226
00:17:06,337 --> 00:17:09,210
-¿Quiénes eran?
-No exactamente
presentarse.
227
00:17:09,253 --> 00:17:14,519
Simplemente empezaron a despotricar sobre
"el fin es el comienzo."
228
00:17:14,563 --> 00:17:16,478
Sostuvo un arma bien
en la cara de mi bebe.
229
00:17:16,521 --> 00:17:18,088
Ah...
230
00:17:18,132 --> 00:17:20,699
Está bien, Briga.
231
00:17:20,743 --> 00:17:22,962
Está bien.
232
00:17:23,006 --> 00:17:25,922
Sólo vete.
Devuélvenos nuestra casa.
233
00:17:28,490 --> 00:17:30,318
¿Dónde está tu bodega?
234
00:17:30,361 --> 00:17:32,015
¿Por qué?
235
00:17:32,059 --> 00:17:33,190
Te lo devolveremos.
236
00:17:38,413 --> 00:17:39,544
¿Cómo?
237
00:17:41,068 --> 00:17:42,591
¿Tienes alguna cuerda?
238
00:17:46,899 --> 00:17:47,770
¡Hya!
239
00:18:24,633 --> 00:18:27,418
¡Seguir! ¡Hazlo!
240
00:18:29,768 --> 00:18:31,509
¿Tienes miedo?
241
00:18:31,553 --> 00:18:32,815
Pareces asustado.
242
00:18:32,858 --> 00:18:34,077
Por favor...
243
00:18:37,211 --> 00:18:38,821
No.
244
00:18:38,864 --> 00:18:40,475
No, no lo creo.
245
00:18:40,518 --> 00:18:41,867
creo que voy a hacer por ti
lo que intentaste hacer
246
00:18:41,911 --> 00:18:43,304
por esa linda familia
allá atrás,
247
00:18:43,347 --> 00:18:45,175
y eso te da
un asiento en primera fila
248
00:18:45,219 --> 00:18:47,917
al programa de mierda que
tú ayudaste a derribarnos.
249
00:18:52,313 --> 00:18:54,445
Disfruta de la vista,
gilipollas.
250
00:18:58,536 --> 00:19:00,495
¡No! ¡Esperar!
251
00:19:00,538 --> 00:19:02,366
donde diablos
¿De dónde vino eso?
252
00:19:02,410 --> 00:19:04,151
No he visto ese lado tuyo
en mucho tiempo.
253
00:19:04,194 --> 00:19:05,543
Bueno, tal vez
ambos teníamos razón.
254
00:19:05,587 --> 00:19:07,850
-¿Acerca de?
-Ayudar a la gente.
255
00:19:07,893 --> 00:19:09,417
Asegurándose de que los malos
no ganes.
256
00:19:09,460 --> 00:19:11,245
O al menos ese.
257
00:19:11,288 --> 00:19:12,855
Tal vez deberíamos haber estado haciendo
más de eso todo el tiempo.
258
00:19:12,898 --> 00:19:14,422
¡Vamos!
Entra.
259
00:19:27,043 --> 00:19:29,915
Ya sabes,
Todavía voy a intentar parar
260
00:19:29,959 --> 00:19:31,352
lo que empezó Teddy,
pero no estoy del todo seguro
261
00:19:31,395 --> 00:19:32,396
eso es
va a ser posible.
262
00:19:32,440 --> 00:19:34,355
Verás, el misil...
263
00:19:34,398 --> 00:19:36,357
Bueno, va a volver a entrar
la atmósfera, y --
264
00:19:36,400 --> 00:19:37,923
Tch. Estúpido.
265
00:19:37,967 --> 00:19:39,229
Jesús.
266
00:19:39,273 --> 00:19:41,449
Lo lamento.
267
00:19:41,492 --> 00:19:43,190
Perdón, ¿para qué?
268
00:19:45,409 --> 00:19:47,368
Salvé a Morgan.
No.
269
00:19:47,411 --> 00:19:50,153
soy la única razón
que incluso está vivo.
270
00:19:50,197 --> 00:19:52,851
Si simplemente hubiera muerto
en el Gulch, entonces...
271
00:19:52,895 --> 00:19:54,418
entonces nadie podría detenerse
todos estos misiles
272
00:19:54,462 --> 00:19:55,941
que eres
intentando lanzar.
273
00:19:55,985 --> 00:19:58,074
Bueno, me alegro de que todo haya ido
la forma en que lo hicieron.
274
00:19:58,117 --> 00:20:00,207
De lo contrario, podría
Nunca te he conocido.
275
00:20:03,427 --> 00:20:05,342
¿Realmente dices eso?
276
00:20:05,386 --> 00:20:07,562
Vamos, vamos.
277
00:20:07,605 --> 00:20:09,651
Quiero decir, me entiendes.
278
00:20:09,694 --> 00:20:12,567
Todos esos otros - todos te
gente pendiente de cada una de mis palabras,
279
00:20:12,610 --> 00:20:15,744
haciendo exactamente lo que les digo,
ninguno de ellos -
280
00:20:15,787 --> 00:20:19,269
ni uno solo de ellos
todos realmente entienden
281
00:20:19,313 --> 00:20:21,619
lo que estoy haciendo
la forma en que lo haces.
282
00:20:33,196 --> 00:20:36,852
Ay, muchacho.
Es casi la hora.
283
00:20:36,895 --> 00:20:38,506
Oh, mira esto.
284
00:20:38,549 --> 00:20:39,898
¡Oh!
Míralo.
285
00:20:39,942 --> 00:20:41,248
Aquí estamos.
286
00:20:41,291 --> 00:20:42,597
Asiento de primera fila.
287
00:20:43,685 --> 00:20:45,861
Ya sabes,
me dijiste que yo...
288
00:20:45,904 --> 00:20:48,994
te tengo como
nadie más.
289
00:20:49,038 --> 00:20:52,259
Fuiste la primera persona
que no me miraba así
290
00:20:52,302 --> 00:20:55,479
tenia algo
mal conmigo.
291
00:20:55,523 --> 00:20:58,961
no lo intenté
y hazme cambiar.
292
00:20:59,004 --> 00:21:02,965
Me dijo que estaba bien
ser quien soy.
293
00:21:03,008 --> 00:21:04,662
Sí.
294
00:21:04,706 --> 00:21:09,493
Bueno, imagina, sioux,
si nos encontráramos antes.
295
00:21:13,410 --> 00:21:16,500
Aléjate de la chica
Peluche.
296
00:21:16,544 --> 00:21:19,111
¡Oficial Dorie!
297
00:21:19,155 --> 00:21:22,811
Pasando tus últimos momentos
antes de recurrir al mantillo
298
00:21:22,854 --> 00:21:24,508
¿Me menosprecias?
299
00:21:24,552 --> 00:21:27,163
Hay más capas para ti
de lo que pensaba, Johnny-boy.
300
00:21:27,206 --> 00:21:29,121
No estoy aquí para ti.
301
00:21:29,165 --> 00:21:30,340
Estoy aquí por ella.
302
00:21:30,384 --> 00:21:32,560
no estoy arreglando
para hacerte daño.
303
00:21:32,603 --> 00:21:36,433
Sólo necesito decir algo y
Espero que estés dispuesto a escuchar.
304
00:21:39,088 --> 00:21:41,090
Sólo estás tratando de hacerme
cambiar de opinión,
305
00:21:41,133 --> 00:21:42,265
como lo hizo tu hijo.
306
00:21:42,309 --> 00:21:44,006
Él tenía razón
lo que te dijo.
307
00:21:44,049 --> 00:21:46,487
Todavía puedes hacer su vida...
tu vida... significa algo.
308
00:21:46,530 --> 00:21:47,966
solo tienes que creer
que la gente es mejor
309
00:21:48,010 --> 00:21:49,620
que la forma en que actúan
en su peor momento.
310
00:21:51,361 --> 00:21:53,058
Así terminó
con una bala en él.
311
00:21:53,102 --> 00:21:54,277
La gente te sorprenderá
312
00:21:54,321 --> 00:21:55,496
si les das una oportunidad.
313
00:21:55,539 --> 00:21:57,367
Dejé a John,
sobre su madre...
314
00:21:57,411 --> 00:21:59,674
lo dejó
con un mundo de dolor.
315
00:21:59,717 --> 00:22:03,808
Todavía lo encontró en sí mismo.
para perdonarme, años después.
316
00:22:03,852 --> 00:22:06,637
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
317
00:22:06,681 --> 00:22:11,425
te perdono
por matar a Juan.
318
00:22:11,468 --> 00:22:13,296
Por quitarle la vida a mi hijo.
319
00:22:13,340 --> 00:22:15,254
Oh, no le escuches,
Siux.
320
00:22:15,298 --> 00:22:17,256
no tienes nada
sentir pena por.
321
00:22:17,300 --> 00:22:19,737
-Nada.
-¿De verdad lo dices en serio?
322
00:22:19,781 --> 00:22:20,782
Sí.
323
00:22:37,276 --> 00:22:39,409
No vino solo.
324
00:22:39,453 --> 00:22:42,847
Ella es aún mejor tiradora.
que yo.
325
00:22:42,891 --> 00:22:44,240
¿Por qué estás aquí?
326
00:22:44,283 --> 00:22:46,503
Yo también te perdono.
327
00:22:46,547 --> 00:22:47,765
Juan tenía razón...
lo que dijo.
328
00:22:47,809 --> 00:22:49,071
No es demasiado tarde.
329
00:22:49,114 --> 00:22:50,115
Incluso si sólo crees en t
330
00:22:50,159 --> 00:22:53,510
por el tiempo que nos quede.
331
00:22:53,554 --> 00:22:55,730
no piensas
la gente puede cambiar.
332
00:22:55,773 --> 00:22:57,296
Sí.
333
00:22:57,340 --> 00:23:00,212
Entonces ¿por qué...?
334
00:23:00,256 --> 00:23:02,389
¿Por qué lo hiciste?
¿Matar a Virginia?
335
00:23:02,432 --> 00:23:05,609
Después de que perdí a John,
Perdí lo que él creía.
336
00:23:05,653 --> 00:23:07,437
Pero lo encontré de nuevo.
337
00:23:07,481 --> 00:23:08,873
Tú también puedes.
338
00:23:16,838 --> 00:23:18,361
¿Qué diablos está ahí abajo?
339
00:23:26,630 --> 00:23:28,632
¿Pensaste que eras el final?
340
00:23:28,676 --> 00:23:30,025
me mira
como si estuvieras planeando
341
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
en quedarse alrededor
para el principio.
342
00:23:32,244 --> 00:23:34,203
A menos, por supuesto, que eso fuera
todo solo un montón de aire caliente
343
00:23:34,246 --> 00:23:39,469
para conseguir tus corderos
marchar hacia su masacre.
344
00:23:39,513 --> 00:23:41,340
estamos aquí haciendo
lo que creemos.
345
00:23:41,384 --> 00:23:42,994
No te estamos mintiendo.
346
00:23:50,045 --> 00:23:52,308
¿Osito de peluche?
347
00:23:52,351 --> 00:23:53,875
-¿Qué diablos es eso?
-Tienes razón, Siux.
348
00:23:53,918 --> 00:23:56,660
No disparamos
Todos esos misiles.
349
00:23:56,704 --> 00:23:59,489
Entonces, cuando el polvo se disipe,
vamos a volver
350
00:23:59,533 --> 00:24:00,664
y terminar lo que empezamos.
351
00:24:00,708 --> 00:24:03,319
¿Quiso decir siquiera
¿Qué dijiste?
352
00:24:03,362 --> 00:24:04,625
¿Sobre entenderme?
353
00:24:04,668 --> 00:24:08,498
Oh, por supuesto que sí.
Yo...
354
00:24:08,542 --> 00:24:09,891
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
sobre eso?
355
00:24:09,934 --> 00:24:12,763
Yo... no pude
Toma ese riesgo, sioux.
356
00:24:12,807 --> 00:24:14,548
Quiero decir...
357
00:24:14,591 --> 00:24:18,334
Para que alguien más lo descubra
sobre este lugar, quiero...
358
00:24:18,377 --> 00:24:23,600
quiero que esto sea
sobre ti y yo.
359
00:24:23,644 --> 00:24:27,038
¿Por qué si no habría
te trajo?
360
00:24:27,082 --> 00:24:30,955
porque el necesita
dos personas.
361
00:24:30,999 --> 00:24:34,393
-¿Qué?
-Necesita dos personas
para lanzar los misiles.
362
00:24:34,437 --> 00:24:36,526
una persona
No puedo girar ambas llaves.
363
00:24:36,570 --> 00:24:37,745
A él no le importas.
364
00:24:37,788 --> 00:24:38,833
-Él sólo te necesita.
-No.
365
00:24:38,876 --> 00:24:40,487
No, somos familia.
366
00:24:40,530 --> 00:24:43,011
Él no quiere -
ser algo que no soy.
367
00:24:43,054 --> 00:24:45,100
Para que puedas terminar
-lo que quiere.
-Oh, no, no, no, no.
368
00:24:45,143 --> 00:24:47,102
el no sabe nada
sobre la familia.
369
00:24:47,145 --> 00:24:49,931
-Abandonó a su propio hijo.
Él te matará
cuando termine.
370
00:24:49,974 --> 00:24:52,194
Eso es lo que hace, descarta.
-personas cuando termine con ellas.
-No. No.
371
00:24:52,237 --> 00:24:54,109
Ese búnker.
Esa es una oportunidad de sobrevivir.
372
00:24:54,152 --> 00:24:56,198
Véalo como una señal que puede tener
una segunda oportunidad.
373
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Está empezando, sioux.
374
00:25:02,378 --> 00:25:04,641
Es como te dije,
puedes morir
375
00:25:04,685 --> 00:25:07,165
provocando el final
conmigo a tu lado,
376
00:25:07,209 --> 00:25:10,560
y tu solo siendo
quién eres, o puedes...
377
00:25:10,604 --> 00:25:12,344
No, no, sigue con ellos.
378
00:25:12,388 --> 00:25:15,957
y pretender
ser alguien que no eres.
379
00:25:16,000 --> 00:25:20,135
Es tu elección.
380
00:25:29,405 --> 00:25:32,277
Ya sabes,
Todavía voy a intentar parar
381
00:25:32,321 --> 00:25:33,714
lo que empezó Teddy,
pero no estoy del todo seguro
382
00:25:33,757 --> 00:25:34,932
eso es
va a ser posible.
383
00:25:34,976 --> 00:25:36,847
Verás, el misil...
384
00:25:36,891 --> 00:25:38,370
Bueno, va a volver a entrar
la atmósfera,
385
00:25:38,414 --> 00:25:41,069
y tiene
múltiples ojivas.
386
00:25:41,112 --> 00:25:43,811
Esto puede ser todo el tiempo
que nos queda.
387
00:25:43,854 --> 00:25:45,160
Entonces deberías usarlo.
388
00:25:45,203 --> 00:25:47,031
Deberías hacerlo
significa algo.
389
00:26:26,244 --> 00:26:28,638
Hola?!
390
00:26:28,682 --> 00:26:30,640
¿Alguien aquí?
391
00:28:02,036 --> 00:28:06,083
♪ Me voy a ir
en el especial Sunshine♪
392
00:28:06,127 --> 00:28:09,086
♪ Entrando en Santa Fe♪
393
00:28:12,524 --> 00:28:15,266
♪ Dejar en el
Especial sol♪
394
00:28:15,310 --> 00:28:18,008
♪ Entrando en Santa Fe♪
395
00:28:21,098 --> 00:28:22,752
♪ No digas nada
sobre eso Katy ♪
396
00:28:22,796 --> 00:28:24,580
♪ Porque está tomado
mi moreno de mi parte ♪
397
00:28:27,061 --> 00:28:30,847
¿Cómo pasaste?
¿Los muertos que dejo entrar?
398
00:28:30,891 --> 00:28:32,762
Tu arma.
Entrégalo.
399
00:28:36,244 --> 00:28:38,115
Necesitas empezar a hablar,
mi amigo.
400
00:28:44,165 --> 00:28:47,037
¿Lo viste?
401
00:28:47,081 --> 00:28:49,431
Es difícil pasarlo por alto.
402
00:28:49,474 --> 00:28:51,433
¿Va a golpear aquí?
403
00:28:51,476 --> 00:28:53,304
va a
golpear en cualquier lugar.
404
00:28:53,348 --> 00:28:55,742
-¿Cómo lo sabes?
-Porque yo estuve allí.
405
00:28:55,785 --> 00:28:57,439
Entonces, a menos que tengas algún lugar
podemos refugiarnos
406
00:28:57,482 --> 00:28:58,875
bajo tierra inminentemente,
407
00:28:58,919 --> 00:29:02,923
me temo que no hay nada
más podemos hacer.
408
00:29:02,966 --> 00:29:04,620
Bien.
409
00:29:06,796 --> 00:29:09,538
supongo
ese es el juego de pelota.
410
00:29:09,581 --> 00:29:11,192
Sí.
411
00:29:14,717 --> 00:29:16,937
¿Te gusta el bourbon?
412
00:29:16,980 --> 00:29:18,721
Reserva de Thurston.
413
00:29:18,765 --> 00:29:20,027
25 años.
414
00:29:20,070 --> 00:29:22,856
Una de las destilerías más antiguas.
en Texas.
415
00:29:22,899 --> 00:29:26,207
Solía serlo, de todos modos.
416
00:29:26,250 --> 00:29:28,687
Eh, te importa
dándole la vuelta a eso?
417
00:29:31,473 --> 00:29:34,824
Es el ciego Lemon Jefferson.
Nacido cerca de Wortham.
418
00:29:34,868 --> 00:29:37,479
Jugó principalmente en Dallas,
aunque.
419
00:29:37,522 --> 00:29:40,699
Hizo la mayoría de sus grabaciones.
entre, eh...
420
00:29:40,743 --> 00:29:43,746
'26 y '29.
421
00:29:47,271 --> 00:29:48,490
Conoces tu historia.
422
00:29:48,533 --> 00:29:51,406
Eso espero.
423
00:29:51,449 --> 00:29:53,277
Soy historiador.
424
00:29:53,321 --> 00:29:56,324
Solía enseñar en UT antes
el mundo hizo lo que hizo.
425
00:30:10,773 --> 00:30:12,557
¿Es ahí donde
¿De dónde vino todo esto?
426
00:30:12,601 --> 00:30:14,081
Oh, esos vinieron después.
427
00:30:14,124 --> 00:30:16,300
Fui a museos,
ayuntamientos -
428
00:30:16,344 --> 00:30:20,478
Demonios, esa bandera de ahí
vino del Álamo.
429
00:30:20,522 --> 00:30:23,438
Simplemente pensé que alguien debería
trata de preservar la historia.
430
00:30:26,963 --> 00:30:28,095
¿Bien?
431
00:30:35,711 --> 00:30:37,365
¿Es usted un hombre religioso?
432
00:30:40,411 --> 00:30:42,587
No.
433
00:30:42,631 --> 00:30:44,241
Mi esposa lo era.
434
00:30:44,285 --> 00:30:47,592
Dijo que me protegería.
435
00:30:47,636 --> 00:30:50,291
Demasiado para eso.
436
00:30:50,334 --> 00:30:52,641
Le regalé uno igual
a alguien una vez.
437
00:30:55,122 --> 00:30:57,820
Un querido amigo.
438
00:30:57,864 --> 00:31:00,954
¿Qué estabas intentando?
¿de qué protegerlos?
439
00:31:00,997 --> 00:31:03,347
Oh.
440
00:31:03,391 --> 00:31:06,133
Es complicado.
441
00:31:06,176 --> 00:31:09,266
No es exactamente el momento de ser críptico,
mi amigo.
442
00:31:11,703 --> 00:31:15,229
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
443
00:31:15,272 --> 00:31:17,231
¿Qué pasó ahí fuera?
444
00:31:23,019 --> 00:31:24,716
Estábamos tratando de construir
un futuro.
445
00:31:24,760 --> 00:31:26,457
Los otros -los
nos enfrentamos a
446
00:31:26,501 --> 00:31:28,198
estaban tratando de
acabar con todo.
447
00:31:30,722 --> 00:31:32,289
Casi los detuvimos.
448
00:31:32,333 --> 00:31:35,292
Nosotros deberíamos haber
los detuve.
449
00:31:35,336 --> 00:31:38,121
¿Por qué no lo hiciste?
450
00:31:38,165 --> 00:31:40,080
Todo se redujo a dos hombres.
451
00:31:40,123 --> 00:31:41,864
Tuvieron que dar sus vidas
para salvar a todos,
452
00:31:41,908 --> 00:31:45,694
pero cuando las cosas se pusieron difíciles,
uno de ellos no pudo hacerlo.
453
00:31:45,737 --> 00:31:47,391
¿Por qué no?
454
00:31:50,090 --> 00:31:52,309
Quería sobrevivir.
455
00:31:52,353 --> 00:31:54,790
para tomar la gloria
para sí mismo.
456
00:31:54,833 --> 00:31:58,141
Y al final, consignado
todos a la mismísima destrucción
457
00:31:58,185 --> 00:31:59,969
el estaba esperando
para eludir.
458
00:32:02,145 --> 00:32:03,755
¿Y tú qué hombre eres?
459
00:32:06,367 --> 00:32:08,978
Yo soy el...
460
00:32:09,022 --> 00:32:10,588
que estaba listo para morir.
461
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Entonces ¿por qué estás aquí?
462
00:32:18,683 --> 00:32:21,164
¿Por qué no estás con el resto?
de tu gente?
463
00:32:21,208 --> 00:32:24,559
Algo me trajo hasta aquí.
464
00:32:24,602 --> 00:32:25,995
Eh.
465
00:32:26,039 --> 00:32:31,131
debe ser el final
Me lo merecía.
466
00:32:31,174 --> 00:32:33,307
O eso pensé.
467
00:32:47,930 --> 00:32:49,976
Ojalá te hubiera conocido antes
amigo.
468
00:32:53,327 --> 00:32:54,981
Mi nombre es Howard.
469
00:32:58,723 --> 00:33:00,377
Soy morgan.
470
00:33:02,510 --> 00:33:04,033
Morgan Jones.
471
00:33:22,443 --> 00:33:24,097
¿Sabías?
472
00:33:26,229 --> 00:33:27,970
¿Es por eso que no estás aquí?
473
00:33:30,277 --> 00:33:31,713
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
474
00:33:31,756 --> 00:33:33,497
Ya sabes,
todavía lo voy a intentar
475
00:33:33,541 --> 00:33:35,499
y detener lo que Teddy empezó,
pero no estoy del todo seguro
476
00:33:35,543 --> 00:33:37,936
eso es
va a ser posible.
477
00:33:37,980 --> 00:33:39,721
Verás, el misil...
478
00:33:39,764 --> 00:33:41,505
Bueno, va a volver a entrar
la atmósfera,
479
00:33:41,549 --> 00:33:44,204
y tiene
múltiples ojivas.
480
00:33:44,247 --> 00:33:49,818
Así que esto... esto puede ser todo.
el tiempo que nos queda.
481
00:33:49,861 --> 00:33:52,081
Entonces deberías usarlo.
482
00:33:52,125 --> 00:33:53,996
Deberías...
483
00:33:54,040 --> 00:33:56,738
Deberías hacerlo significar
algo.
484
00:33:56,781 --> 00:34:00,350
Deberían entregarse
los extremos que querías...
485
00:34:00,394 --> 00:34:02,570
incluso si no es el indicado
todos lo imaginamos.
486
00:34:02,613 --> 00:34:04,093
¡Ah!
487
00:34:21,154 --> 00:34:23,112
Sé el final que quiero.
488
00:34:35,342 --> 00:34:36,430
¡Vamos!
489
00:34:39,911 --> 00:34:41,391
Morgana.
490
00:34:41,435 --> 00:34:43,263
dije
-Yo seguiría intentándolo.
-Morgan, no puedes-
491
00:34:43,306 --> 00:34:44,873
¡Tengo que hacer que esto suceda!
492
00:34:44,916 --> 00:34:46,135
¡No podemos detenerlo!
493
00:34:46,179 --> 00:34:47,745
¡Esto no ha terminado!
494
00:34:49,704 --> 00:34:51,749
No sabemos dónde están todos esos
las ojivas van a impactar,
495
00:34:51,793 --> 00:34:53,795
pero van a ser
lo suficientemente cerca.
496
00:34:53,838 --> 00:34:56,319
Incluso si sobrevivimos
la explosión inicial,
497
00:34:56,363 --> 00:34:58,234
la radiación,
las consecuencias -
498
00:34:58,278 --> 00:35:00,802
no vamos a querer
vivir en ese mundo.
499
00:35:00,845 --> 00:35:03,587
He visto qué radiación
el envenenamiento le hace a la gente.
500
00:35:03,631 --> 00:35:04,719
y que paso
en la planta?
501
00:35:04,762 --> 00:35:06,242
Eso estaba contenido.
¿Este?
502
00:35:06,286 --> 00:35:08,114
Esto no será así.
503
00:35:08,157 --> 00:35:10,072
Hiroshima, Nagasaki,
Chernóbil--
504
00:35:10,116 --> 00:35:11,769
va a ser
mucho peor.
505
00:35:13,771 --> 00:35:16,948
Vi morir al padre de Atenea.
por exposición a la radiación -
506
00:35:16,992 --> 00:35:21,649
fue largo, fue doloroso,
y no hay forma de escapar de ello.
507
00:35:27,002 --> 00:35:29,700
no voy a mirar
eso vuelve a pasar.
508
00:35:29,744 --> 00:35:31,528
No a otra persona
Me encanta.
509
00:35:37,186 --> 00:35:38,753
Sí, Morgan.
510
00:35:38,796 --> 00:35:41,843
ese es el problema
conmigo.
511
00:35:41,886 --> 00:35:46,195
Nunca le digo a nadie lo que siento
hasta que sea demasiado tarde.
512
00:35:46,239 --> 00:35:47,327
Somos tú y yo los dos.
513
00:35:58,686 --> 00:36:02,168
Te amo, Gracia.
514
00:36:02,211 --> 00:36:05,475
Lo sé.
515
00:36:16,660 --> 00:36:19,663
Por favor, Morgana.
516
00:36:19,707 --> 00:36:21,448
no me obligues
mira eso de nuevo.
517
00:36:23,493 --> 00:36:27,410
Si soy honesto, pensé que lo era.
Voy a morir en el Gulch.
518
00:36:27,454 --> 00:36:30,848
yo tenia otra razon
Pero para respirar.
519
00:36:30,892 --> 00:36:31,936
Fuiste tú.
520
00:36:36,332 --> 00:36:37,507
Yo quería
cuidar de ti.
521
00:36:37,551 --> 00:36:39,248
Yo quería...
522
00:36:39,292 --> 00:36:41,511
construir algo
para Atenea.
523
00:36:44,514 --> 00:36:47,735
Lo siento, eso no va.
que suceda, Morgan.
524
00:36:47,778 --> 00:36:50,477
Bien.
525
00:36:50,520 --> 00:36:53,828
estoy vivo porque
mi hija no lo es.
526
00:36:53,871 --> 00:36:57,353
Ninguno de nosotros estaba destinado
estar aquí.
527
00:36:57,397 --> 00:36:59,050
Lo lamento.
528
00:36:59,094 --> 00:37:00,878
Realmente lo soy.
529
00:37:00,922 --> 00:37:06,101
Lo siento por ti y por mí,
perdón por lo que pudo haber sido.
530
00:37:06,144 --> 00:37:08,973
Sabes, en realidad pensé...
De hecho me dejé creer
531
00:37:09,017 --> 00:37:10,845
que podría tener
una familia otra vez.
532
00:37:10,888 --> 00:37:13,239
Ya sabes, contigo...
que podría ser marido.
533
00:37:13,282 --> 00:37:14,892
Yo...
534
00:37:18,505 --> 00:37:20,550
Ser padre.
535
00:37:20,594 --> 00:37:23,771
Y puedes serlo.
536
00:37:23,814 --> 00:37:25,468
Simplemente no aquí.
537
00:37:26,600 --> 00:37:27,905
Eh.
538
00:37:31,300 --> 00:37:34,869
Cuando ella nació,
539
00:37:34,912 --> 00:37:38,264
esperé tanto
escucharla llorar,
540
00:37:38,307 --> 00:37:39,917
pero nunca llegó.
541
00:37:43,486 --> 00:37:45,793
Necesito escuchar a mi bebé llorar
Morgana.
542
00:37:50,798 --> 00:37:54,541
las ojivas
se están separando.
543
00:37:54,584 --> 00:37:56,238
No tenemos mucho tiempo.
544
00:38:04,420 --> 00:38:06,509
Lo siento, tiene que terminar.
de esta manera.
545
00:38:08,903 --> 00:38:10,513
Esto es lo mejor.
546
00:38:15,475 --> 00:38:16,606
Bueno.
547
00:38:18,478 --> 00:38:19,914
¿Estás listo?
548
00:38:34,624 --> 00:38:36,713
Puedo oírla, Morgan.
549
00:38:39,281 --> 00:38:41,327
Puedo oírla.
550
00:38:42,893 --> 00:38:45,287
Yo también puedo.
551
00:38:50,161 --> 00:38:51,772
¿Morgan?
552
00:38:58,387 --> 00:38:59,910
Esa no es ella.
553
00:39:18,842 --> 00:39:21,410
Raquel.
554
00:39:30,637 --> 00:39:32,639
Rufo, ven aquí.
Ven aquí.
555
00:39:52,398 --> 00:39:55,749
Shh. Shh.
556
00:39:55,792 --> 00:40:00,406
Está bien.
557
00:40:00,449 --> 00:40:02,146
Ah, está bien.
558
00:40:02,190 --> 00:40:03,670
Bueno.
559
00:40:08,283 --> 00:40:10,024
Está bien.
560
00:40:11,460 --> 00:40:12,722
Está bien.
561
00:40:12,766 --> 00:40:14,202
Está bien.
562
00:40:26,432 --> 00:40:29,173
ella se siente como un regalo
de Atenas.
563
00:40:55,548 --> 00:40:58,376
¿Estás seguro de que estos?
son las coordenadas correctas?
564
00:40:58,420 --> 00:41:00,553
No me pierdo,
compadre.
565
00:41:05,296 --> 00:41:07,647
Hay...
No hay nadie aquí.
566
00:41:11,172 --> 00:41:12,739
Lo lamento.
567
00:41:14,915 --> 00:41:17,613
Al menos tal vez
Wen estará bien.
568
00:41:23,967 --> 00:41:26,492
Te dije que había
no hay escapatoria.
569
00:41:28,929 --> 00:41:30,887
Daniel--
¡Daniel, no lo hagas!
570
00:41:35,370 --> 00:41:37,024
Ey.
571
00:41:41,376 --> 00:41:43,857
Se ha ido.
572
00:41:43,900 --> 00:41:45,032
¿Ustedes chicos?
573
00:41:48,122 --> 00:41:50,646
¡Mierda en una caja de arena!
¡Vamos!
574
00:41:50,690 --> 00:41:51,995
Tenías razón.
575
00:41:52,039 --> 00:41:53,170
Lo sabía.
576
00:42:10,274 --> 00:42:12,842
-¿Quién diablos eres?
Gracias a Dios que tienes
¡las coordenadas!
577
00:42:12,886 --> 00:42:15,062
Yo mismo habría estado allí,
-Pero nos queda poco combustible.
-¡Ese es Al!
578
00:42:15,105 --> 00:42:17,847
No sabía cuántas personas
podríamos despegar.
579
00:42:17,891 --> 00:42:20,023
Escucha, no le preguntes al piloto.
cualquier pregunta.
580
00:42:20,067 --> 00:42:22,852
Ella está aquí para ayudar.
Cuanto menos sepas, mejor.
581
00:42:25,681 --> 00:42:27,465
Por favor.
No, esto es un truco.
582
00:42:27,509 --> 00:42:29,598
No es real.
583
00:42:29,642 --> 00:42:32,906
no debería tener que cambiar
para cualquiera.
584
00:42:32,949 --> 00:42:34,734
Yo me quedo aquí arriba.
585
00:42:34,777 --> 00:42:36,823
¡Me quedo aquí arriba!
586
00:42:36,866 --> 00:42:38,912
Junio, ¿mi hijo
alguna vez te lo dije
587
00:42:38,955 --> 00:42:41,610
sobre el San Luis
¿Levantador de graneros?
588
00:42:41,654 --> 00:42:43,264
Sí.
589
00:42:49,749 --> 00:42:51,272
Vas a morir.
590
00:42:51,315 --> 00:42:53,013
Tengo que ver el final.
591
00:43:10,421 --> 00:43:11,901
¿Siux?
592
00:43:11,945 --> 00:43:13,381
¿Qué?
593
00:43:13,424 --> 00:43:16,471
¿alguna vez
¿Realmente te importo una mierda?
594
00:43:16,514 --> 00:43:20,257
¿O simplemente me necesitabas?
para girar esa llave?
595
00:43:21,258 --> 00:43:22,738
¡Ah!
596
00:43:25,175 --> 00:43:27,003
Eso es lo que pensé.
597
00:43:32,748 --> 00:43:35,751
Dijiste que debería
nunca cambies,
598
00:43:35,795 --> 00:43:37,318
y no lo soy.
599
00:43:38,928 --> 00:43:42,584
Ahora nunca lo consigues
para ver tu final.
600
00:44:42,426 --> 00:44:44,428
Ay dios mío.
Oh.
601
00:45:04,797 --> 00:45:06,320
Muy bien,
¡salgamos de aquí!
602
00:45:06,363 --> 00:45:07,930
¡Vamos!
-¡Vaya, vaya!
603
00:45:49,667 --> 00:45:51,017
Ir.
604
00:45:51,060 --> 00:45:52,322
¡Vaya, vaya!
605
00:46:54,558 --> 00:46:57,083
¿Qué?
606
00:46:57,126 --> 00:47:00,303
¿Por qué te ríes?
607
00:47:00,347 --> 00:47:02,871
Porque estoy vivo.
608
00:47:02,915 --> 00:47:04,960
Después de todo lo que hice,
609
00:47:05,004 --> 00:47:06,396
Todavía estoy aquí.
610
00:47:10,748 --> 00:47:12,272
¿Todo lo que hiciste?
611
00:47:15,536 --> 00:47:19,975
yo no soy el hombre
Te dije que lo era.
612
00:47:20,019 --> 00:47:22,369
Yo soy el otro.
613
00:47:22,412 --> 00:47:27,156
No soy Morgan Jones.
614
00:47:27,200 --> 00:47:29,985
Soy Víctor Strand.
615
00:47:30,029 --> 00:47:34,860
Soy un hombre que ha tirado a los hombres.
a los lobos cuando sea necesario.
616
00:47:34,903 --> 00:47:38,124
¿Quién no ha tenido miedo de cortar?
el cable si fuera necesario.
617
00:47:38,167 --> 00:47:41,344
Soy un traficante de trastienda,
un estafador, un tiburón.
618
00:47:41,388 --> 00:47:44,826
Demonios, he hecho trampa en el ajedrez.
cuando se le dio la espalda.
619
00:47:44,870 --> 00:47:46,915
Una y otra vez,
y otra vez.
620
00:47:46,959 --> 00:47:48,482
Sin falta.
621
00:47:48,525 --> 00:47:51,877
Y, si la oportunidad
se había presentado...
622
00:47:51,920 --> 00:47:53,748
¿Por qué?
623
00:47:53,791 --> 00:47:56,229
Supervivencia.
624
00:47:56,272 --> 00:47:58,361
Lo he hecho toda mi vida.
625
00:47:58,405 --> 00:48:04,019
Y a pesar de las críticas,
Todavía estoy aquí.
626
00:48:04,063 --> 00:48:09,546
Yo vengo de la nada amigo
y sé cómo sobrevivir.
627
00:48:09,590 --> 00:48:12,723
Y he tenido que construir
y reconstruirme
628
00:48:12,767 --> 00:48:17,424
desde cero,
¡una y otra y otra vez!
629
00:48:21,602 --> 00:48:23,212
Como una civilización.
630
00:48:28,696 --> 00:48:34,397
Tenemos un...
gran futuro detrás de nosotros.
631
00:48:36,704 --> 00:48:40,751
Podemos tomar ese futuro
y reconstruir.
632
00:48:40,795 --> 00:48:46,540
Con arte y libros
y música y...
633
00:48:49,108 --> 00:48:50,761
buen bourbon.
634
00:48:53,634 --> 00:48:56,071
Se siente como el amanecer
de un nuevo día para mí.
635
00:49:02,034 --> 00:49:03,252
¿Y tú?