1
00:00:07,017 --> 00:00:09,889
Sólo dame la llave,
y me alejaré.
2
00:00:09,932 --> 00:00:12,370
-¿Por qué lo quieres?
-¡Hazlo!
3
00:00:12,413 --> 00:00:14,763
yo no estaría
parado aquí
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,548
si alicia no se quedó
su cuello por mí.
5
00:00:16,591 --> 00:00:18,680
Ahora, tú y la gente
viniste aquí con
6
00:00:18,724 --> 00:00:22,554
destruyó todo
hemos estado trabajando.
7
00:00:22,597 --> 00:00:24,512
Años de trabajo.
8
00:00:24,556 --> 00:00:25,948
¡Lo destruiste!
9
00:00:27,515 --> 00:00:29,256
¿Qué deseas?
10
00:00:29,300 --> 00:00:31,389
Para salvarte, Alicia.
11
00:00:31,432 --> 00:00:33,304
No necesito que me salven.
12
00:00:33,347 --> 00:00:36,220
Sé que no crees en
esto, pero lo harás.
13
00:00:42,182 --> 00:00:43,966
Unidades de cuidados intensivos
en todo el país
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,968
están alcanzando su capacidad,
15
00:00:46,012 --> 00:00:49,102
y las morgues de los hospitales
llenándose a un ritmo alarmante.
16
00:00:49,146 --> 00:00:51,800
Médico y gobierno
los funcionarios están uniendo fuerzas
17
00:00:51,844 --> 00:00:55,500
para tratar de sofocar lo que es
convirtiéndose rápidamente en una epidemia.
18
00:00:55,543 --> 00:00:58,024
Estamos escuchando el informe
después del informe
19
00:00:58,068 --> 00:01:00,244
de espantosos ataques en hospitales
20
00:01:00,287 --> 00:01:04,074
por pacientes que ya no están
en control de sus facultades.
21
00:01:04,117 --> 00:01:07,729
Estamos viendo gente enferma
ya no busca atención médica
22
00:01:07,773 --> 00:01:09,992
por la violencia
brotando de los pacientes
23
00:01:10,036 --> 00:01:12,430
ya no están en su sano juicio.
24
00:01:43,200 --> 00:01:46,594
¡No!
25
00:01:46,638 --> 00:01:48,770
¡No! ¡Dios mío!
26
00:01:51,295 --> 00:01:54,776
No! No!
27
00:01:59,520 --> 00:02:02,001
¡Vamos!
¡Vamos!
28
00:02:04,786 --> 00:02:06,005
No tengas miedo
Jorge.
29
00:02:06,048 --> 00:02:08,050
No tengas miedo.
30
00:02:08,094 --> 00:02:11,053
Recuerda, el final
es el comienzo.
31
00:02:11,097 --> 00:02:13,665
Estás a punto de ser dado
una nueva vida.
32
00:02:13,708 --> 00:02:17,277
Realmente lo crees todo
¿Qué mierda dices, Maddox?
33
00:02:17,321 --> 00:02:18,887
Sácalo todo.
34
00:02:18,931 --> 00:02:21,890
Estarás caminando por este camino
muy pronto.
35
00:02:35,600 --> 00:02:37,254
Oh.
36
00:02:39,604 --> 00:02:41,388
Ah.
37
00:03:00,581 --> 00:03:03,671
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Abrir la puerta!
38
00:03:03,715 --> 00:03:05,543
Hombre
¡Ey! ¡Detener!
39
00:03:14,769 --> 00:03:17,076
¡Ah!
40
00:03:17,119 --> 00:03:19,557
¡Ah! ¡Ah!
41
00:03:55,201 --> 00:03:57,334
Tenía razón. Tenía razón.
42
00:03:57,377 --> 00:03:59,553
Sólo necesitaba tener paciencia.
43
00:04:04,166 --> 00:04:07,300
No es una tontería, Hayes.
44
00:04:07,344 --> 00:04:10,216
Es revelación.
45
00:04:10,260 --> 00:04:13,306
Oh, Dios.
46
00:04:34,414 --> 00:04:36,982
Has estado aquí antes.
47
00:04:37,025 --> 00:04:41,421
Has vivido este momento
antes.
48
00:04:41,465 --> 00:04:44,381
No queremos creer eso,
¿Lo hacemos?
49
00:04:44,424 --> 00:04:47,949
No queremos aceptar
la circularidad.
50
00:04:47,993 --> 00:04:53,041
Pero créeme cuando te digo,
Amigos míos, estamos en un bucle.
51
00:04:53,085 --> 00:04:55,000
Has estado aquí antes.
52
00:04:55,043 --> 00:04:59,874
Has vivido este momento
antes.
53
00:04:59,918 --> 00:05:02,616
No queremos creer eso,
¿Lo hacemos?
54
00:05:02,660 --> 00:05:04,575
Has estado aquí antes.
55
00:05:04,618 --> 00:05:07,578
Has vivido este momento
antes.
56
00:05:07,621 --> 00:05:08,883
...antes.
57
00:05:08,927 --> 00:05:12,626
Estamos en un bucle.
58
00:05:12,670 --> 00:05:15,977
...en un bucle.
59
00:05:19,285 --> 00:05:22,984
Este mundo lleva su fealdad
en su manga.
60
00:05:23,028 --> 00:05:24,682
Nos ha dicho quién es.
61
00:05:24,725 --> 00:05:27,598
¿Estás listo?
¿Aceptar su palabra?
62
00:05:27,641 --> 00:05:29,687
Acepta el patrón.
63
00:05:29,730 --> 00:05:31,428
O romperlo.
64
00:05:31,471 --> 00:05:34,256
Nosotros podemos romperlo.
65
00:05:34,300 --> 00:05:36,998
Debemos romperlo,
66
00:05:37,042 --> 00:05:39,523
o estamos condenados a repetirlo.
67
00:05:41,307 --> 00:05:43,788
Has estado aquí antes.
68
00:05:43,831 --> 00:05:46,878
Has vivido este momento
antes.
69
00:05:48,532 --> 00:05:50,882
No queremos creer eso,
¿Lo hacemos?
70
00:05:50,925 --> 00:05:54,407
Este mundo lleva su fealdad
en su manga.
71
00:05:54,451 --> 00:05:56,496
Nos ha dicho quién es.
72
00:05:56,540 --> 00:05:59,020
Y nos deja con una opción.
73
00:05:59,064 --> 00:06:01,066
Acepta el patrón.
74
00:06:01,109 --> 00:06:02,937
-O romperlo.
-O romperlo.
75
00:06:02,981 --> 00:06:05,940
Nosotros podemos romperlo.
76
00:06:05,984 --> 00:06:10,031
Debemos romperlo,
o estamos condenados a repetirlo.
77
00:06:24,524 --> 00:06:26,526
dejaste de enviar
tu chico de los recados.
78
00:06:26,570 --> 00:06:28,223
te detuviste
comiendo tus frijoles.
79
00:06:31,226 --> 00:06:33,490
Este no era mi preferido
80
00:06:33,533 --> 00:06:36,144
método de inducción para usted,
ya sabes.
81
00:06:36,188 --> 00:06:37,755
encerrándome
como un prisionero?
82
00:06:37,798 --> 00:06:39,713
estaba encerrado
yo mismo una vez.
83
00:06:39,757 --> 00:06:44,065
Oh, pensé que era
el final del camino para mí.
84
00:06:44,109 --> 00:06:46,328
Resulta que
fue todo lo contrario.
85
00:06:46,372 --> 00:06:48,766
Esperaba que, eh,
86
00:06:48,809 --> 00:06:50,898
cedería
la misma revelación para ti.
87
00:06:52,813 --> 00:06:54,336
Lamento decepcionarte.
88
00:06:54,380 --> 00:06:56,861
Oh, pero traigo
buenas noticias.
89
00:06:56,904 --> 00:06:58,471
Hemos encontrado nuestro nuevo hogar.
90
00:06:58,515 --> 00:07:01,779
Los demás están haciendo las maletas.
dirigirnos allí mientras hablamos.
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,521
Oh, este lugar
ha cumplido su propósito,
92
00:07:04,564 --> 00:07:09,613
pero necesitábamos, eh,
algo más seguro, más resistente,
93
00:07:09,656 --> 00:07:13,355
en algún lugar donde podamos, eh,
verdaderamente empezar de nuevo.
94
00:07:13,399 --> 00:07:15,314
¿Sabes?
95
00:07:15,357 --> 00:07:18,926
Ahora, antes de tomar nuestra primera
pasos juntos, Alicia,
96
00:07:18,970 --> 00:07:23,104
necesito algunas seguridades
de ti
97
00:07:23,148 --> 00:07:25,542
que eres, um...
98
00:07:25,585 --> 00:07:28,501
no lo sé,
dedicado,
99
00:07:28,545 --> 00:07:31,461
comprometido con
lo que estamos haciendo aquí.
100
00:07:31,504 --> 00:07:33,593
Bueno, no lo eres
los conseguiré.
101
00:07:33,637 --> 00:07:36,814
¿Qué voy a conseguir?
de ti?
102
00:07:36,857 --> 00:07:38,555
No sé.
103
00:07:38,598 --> 00:07:40,426
algo que tu
Probablemente no le guste.
104
00:07:41,993 --> 00:07:43,821
Estamos perdiendo el tiempo
con ella.
105
00:07:43,864 --> 00:07:45,736
-Riley.
-Ella nunca lo hará
ver la verdad.
106
00:07:45,779 --> 00:07:47,999
-Riley.
-Terminemos con esto.
justo aquí.
107
00:07:48,042 --> 00:07:49,174
Dejémosla atrás.
108
00:07:49,217 --> 00:07:51,219
No, no.
109
00:07:51,263 --> 00:07:53,395
Ella viene conmigo.
110
00:07:53,439 --> 00:07:56,224
Sorprendente lo que recoges
en el corredor de la muerte, ¿eh?
111
00:08:15,026 --> 00:08:16,418
¿Adónde la llevas?
112
00:08:21,598 --> 00:08:23,861
tengo un asunto personal
para atender.
113
00:08:23,904 --> 00:08:26,385
la quiero
para acompañarme.
114
00:08:26,428 --> 00:08:29,867
¿Por qué ella?
115
00:08:29,910 --> 00:08:33,392
me gustaria conocerla
Un poco mejor, Riley.
116
00:08:33,435 --> 00:08:36,874
tengo un sentimiento
ella va a ser crítica
117
00:08:36,917 --> 00:08:39,833
para nuestro nuevo comienzo.
118
00:08:39,877 --> 00:08:42,532
no me preguntes
sobre ella otra vez.
119
00:08:54,848 --> 00:08:56,197
¿Quiénes son?
120
00:08:56,241 --> 00:08:58,156
Nuevos reclutas
Recogimos a nuestros exploradores.
121
00:08:58,199 --> 00:08:59,810
Bienvenido, bienvenido.
122
00:08:59,853 --> 00:09:02,290
Todos ustedes van a ver
nuestro nuevo hogar, ¿eh?
123
00:09:03,683 --> 00:09:05,990
¿Dakota?
124
00:09:06,033 --> 00:09:07,644
¿Alicia?
125
00:09:07,687 --> 00:09:09,210
¿Es amiga tuya?
126
00:09:09,254 --> 00:09:10,603
no es la palabra
Yo usaría.
127
00:09:10,647 --> 00:09:13,432
ella mató
alguien que conocía.
128
00:09:13,475 --> 00:09:15,695
¿Por qué?
129
00:09:15,739 --> 00:09:18,655
algo que
había que hacer.
130
00:09:18,698 --> 00:09:21,266
¿Tienes
¿vienes solo a nosotros?
131
00:09:21,309 --> 00:09:22,920
¿Sin familia?
132
00:09:22,963 --> 00:09:24,791
ella en realidad
intentó matar a su madre.
133
00:09:26,750 --> 00:09:29,013
¿Tuviste éxito?
134
00:09:29,056 --> 00:09:30,449
No lo hice.
135
00:09:30,492 --> 00:09:31,929
Alguien más lo hizo.
136
00:09:31,972 --> 00:09:34,235
Una mujer según mi corazón.
137
00:09:34,279 --> 00:09:35,628
Tú entras.
Vienes con nosotros.
138
00:09:35,672 --> 00:09:37,369
no voy a ninguna parte
con ella.
139
00:09:37,412 --> 00:09:39,850
Me temo que no estás en libertad
para hacer esa llamada.
140
00:09:39,893 --> 00:09:42,635
Si eres inteligente,
no la traerías.
141
00:09:42,679 --> 00:09:44,637
no deberías ir
con cualquiera de ellos.
142
00:09:44,681 --> 00:09:45,725
Sí, estaré bien.
143
00:09:47,553 --> 00:09:49,381
Muy bien,
está bien, está bien.
144
00:09:58,738 --> 00:10:02,176
Ahora, si no aparezco
para mañana,
145
00:10:02,220 --> 00:10:04,178
sabes qué hacer.
146
00:10:04,222 --> 00:10:06,180
Ahora vamos.
Vamos a ver qué tenemos, ¿eh?
147
00:10:09,619 --> 00:10:11,664
Escucha, Alicia, esto no es
lo que parece.
148
00:10:11,708 --> 00:10:14,711
No fue la última vez,
tampoco.
149
00:10:14,754 --> 00:10:18,062
Esto es diferente.
150
00:10:18,105 --> 00:10:20,281
fui a buscarte
en la ciudad.
151
00:10:20,325 --> 00:10:21,848
los seguí
en todas sus misiones de exploración
152
00:10:21,892 --> 00:10:23,545
lo mejor que pude,
153
00:10:23,589 --> 00:10:25,635
esperando que tu seas
en uno de ellos, pero no lo estabas,
154
00:10:25,678 --> 00:10:27,985
así que me metí con ellos,
Les dije que quería unirme.
155
00:10:28,028 --> 00:10:29,377
yo vine aquí
para ayudarte.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,989
no quiero
tu ayuda.
157
00:10:32,032 --> 00:10:34,992
no necesito
tu ayuda.
158
00:10:35,035 --> 00:10:38,735
Me fui después de escuchar
lo que pasó bajo tierra.
159
00:10:38,778 --> 00:10:40,780
alicia,
se está poniendo muy mal.
160
00:10:40,824 --> 00:10:42,739
Morgan intentó traer
todos juntos
161
00:10:42,782 --> 00:10:43,957
para intentar descubrir
cómo vencer a esta gente,
162
00:10:44,001 --> 00:10:45,306
pero creo
está empeorando.
163
00:10:45,350 --> 00:10:47,744
no estoy escuchando
a ti.
164
00:10:47,787 --> 00:10:49,310
quiero hacer las paces
por lo que hice.
165
00:10:49,354 --> 00:10:51,965
Lo necesito, Alicia.
166
00:10:52,009 --> 00:10:54,620
Si me crees
o no.
167
00:10:54,664 --> 00:10:57,362
Los oí hablar de
el lugar al que van,
168
00:10:57,405 --> 00:10:59,277
que está abastecido con
tantos suministros
169
00:10:59,320 --> 00:11:01,627
que ni siquiera tendrían que hacerlo
salir durante años.
170
00:11:04,369 --> 00:11:05,805
Podemos matarlo.
171
00:11:05,849 --> 00:11:08,155
Él da miedo como el infierno,
pero es viejo.
172
00:11:08,199 --> 00:11:09,983
Podríamos hacerlo.
173
00:11:10,027 --> 00:11:11,898
Ya sabes, es estúpido.
por no creer quienes somos.
174
00:11:15,075 --> 00:11:18,818
Aquí no hay nosotros.
175
00:11:18,862 --> 00:11:20,646
Nunca lo habrá.
176
00:11:24,868 --> 00:11:26,652
Sólo quédate
fuera de mi camino.
177
00:11:26,696 --> 00:11:27,827
quieres saber
lo que está haciendo,
178
00:11:27,871 --> 00:11:29,394
donde esta
que el va,
179
00:11:29,437 --> 00:11:31,439
¿Por qué tiene esas llaves?
en su collar.
180
00:11:32,789 --> 00:11:34,399
Entonces,
¿Qué vas a hacer?
181
00:11:35,574 --> 00:11:37,402
¿Debemos?
182
00:11:40,405 --> 00:11:42,015
Está bien.
183
00:12:02,427 --> 00:12:03,950
Esto no va a funcionar.
184
00:12:03,994 --> 00:12:05,299
¿Qué no lo es?
185
00:12:05,343 --> 00:12:08,041
Trayéndome aquí
no me va a romper.
186
00:12:08,085 --> 00:12:10,652
-No entiendo.
-Oh, deja de joder.
187
00:12:10,696 --> 00:12:12,829
Sé que escuchaste
todas las grabaciones que hizo Riley.
188
00:12:12,872 --> 00:12:14,395
alguien te dijo
sobre el estadio?
189
00:12:14,439 --> 00:12:15,875
¿Quién fue?
¿Luciana?
190
00:12:15,919 --> 00:12:17,703
-¿Qué, el estadio?
-El lugar donde solía vivir.
191
00:12:17,747 --> 00:12:19,400
Oh,
con tu madre.
192
00:12:19,444 --> 00:12:22,273
El lugar donde me dijiste
¿ella... ella cultivó los cultivos?
193
00:12:22,316 --> 00:12:24,884
Oh, esperas que crea
¿Todo esto es solo una coincidencia?
194
00:12:24,928 --> 00:12:26,625
No hay coincidencias.
195
00:12:26,668 --> 00:12:28,670
el universo
nos envía señales,
196
00:12:28,714 --> 00:12:30,498
y depende de nosotros
para interpretarlos.
197
00:12:30,542 --> 00:12:32,370
¿Cómo qué?
198
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Bueno, no creo que sea
Un accidente estás aquí, Sioux.
199
00:12:35,460 --> 00:12:37,679
¿Siux?
Cataratas Sioux.
200
00:12:37,723 --> 00:12:40,204
es mi ciudad favorita
en las Dakotas.
201
00:12:40,247 --> 00:12:44,077
Pero tu llegada,
o el momento de la misma, yo--
202
00:12:44,121 --> 00:12:45,818
es por una razón.
203
00:12:45,862 --> 00:12:47,646
¿Y qué es eso?
204
00:12:47,689 --> 00:12:50,954
Bueno, estas cosas tienden
para revelarse.
205
00:13:10,582 --> 00:13:12,714
Sí.
206
00:13:12,758 --> 00:13:14,455
Puede
darme una mano?
207
00:13:17,502 --> 00:13:18,851
Sí. Oh.
208
00:13:21,549 --> 00:13:25,553
Oh. Oh.
209
00:13:29,209 --> 00:13:32,560
Oh. Oh.
210
00:13:40,960 --> 00:13:43,006
Hola madre.
211
00:13:45,269 --> 00:13:48,620
¿Madre?
212
00:13:48,663 --> 00:13:51,144
¿Cómo murió?
213
00:13:51,188 --> 00:13:55,192
ella fue tomada
mucho antes de su tiempo.
214
00:13:55,235 --> 00:13:57,585
No, pero eso no significa
que ella no puede ser
215
00:13:57,629 --> 00:13:59,065
parte de
nuestros nuevos comienzos.
216
00:14:07,987 --> 00:14:11,948
Cuando hayamos terminado,
todo esto...
217
00:14:11,991 --> 00:14:13,950
se habrá ido.
218
00:14:27,006 --> 00:14:28,529
Por eso nos trajiste
¿aquí afuera?
219
00:14:28,573 --> 00:14:31,228
desenterrar
el cadáver de tu madre?
220
00:14:31,271 --> 00:14:34,535
Mira, nosotros tres
han perdido madres,
221
00:14:34,579 --> 00:14:38,757
y los quería a los dos
para ayudarme a acompañar el mio
222
00:14:38,800 --> 00:14:40,150
de regreso a nuestro nuevo hogar.
223
00:14:40,193 --> 00:14:42,021
¿Por qué?
224
00:14:42,065 --> 00:14:45,372
Dios, quería romper estos
patrones durante tanto tiempo.
225
00:14:45,416 --> 00:14:47,244
le dije a mi madre
iba a hacerlo
226
00:14:47,287 --> 00:14:50,203
y terminé en una celda de prisión
condenado a muerte.
227
00:14:50,247 --> 00:14:52,336
Pensé que simplemente...
228
00:14:52,379 --> 00:14:53,685
falló.
229
00:14:53,728 --> 00:14:56,775
Cada noche, en mi...
en mi celda,
230
00:14:56,818 --> 00:15:00,170
Yo-yo miré esto.
231
00:15:00,213 --> 00:15:02,824
Disgustado conmigo mismo
por lo que había hecho.
232
00:15:02,868 --> 00:15:04,478
pensé
Me equivoqué.
233
00:15:04,522 --> 00:15:06,132
fue todo
por nada.
234
00:15:06,176 --> 00:15:09,005
Pero luego me di cuenta
No me equivoqué.
235
00:15:09,048 --> 00:15:12,617
solo necesitaba
tener paciencia.
236
00:15:12,660 --> 00:15:14,445
Y luego...
237
00:15:14,488 --> 00:15:16,447
sucedió.
238
00:15:16,490 --> 00:15:17,839
¿Qué pasó?
239
00:15:17,883 --> 00:15:20,059
El mundo cambió,
y con ello...
240
00:15:20,103 --> 00:15:22,061
mi libertad,
241
00:15:22,105 --> 00:15:25,021
y una oportunidad
para remodelar el mundo
242
00:15:25,064 --> 00:15:27,588
en todo
Creí que podría ser,
243
00:15:27,632 --> 00:15:32,593
donde podría preservar
todo lo que... amaba
244
00:15:32,637 --> 00:15:35,683
y destruir
todo lo que no hice.
245
00:15:40,079 --> 00:15:41,907
¿Crees que puedes hacer todo eso?
con un par de llaves?
246
00:15:45,693 --> 00:15:47,782
¿Qué desbloquean?
247
00:15:47,826 --> 00:15:49,654
Oh.
248
00:15:49,697 --> 00:15:52,439
Nuestro futuro.
249
00:15:52,483 --> 00:15:54,746
realmente estás empezando
para sonar como mi mamá.
250
00:16:00,926 --> 00:16:03,233
¡Madre!
251
00:16:03,276 --> 00:16:04,843
¡Oh!
¡Dios mío!
252
00:16:04,886 --> 00:16:06,453
¡Ay dios mío!
253
00:16:09,282 --> 00:16:12,285
Madre.
254
00:16:12,329 --> 00:16:14,374
Oh.
255
00:16:14,418 --> 00:16:16,463
Madre.
256
00:16:18,683 --> 00:16:19,989
Todo estará bien.
257
00:16:20,032 --> 00:16:21,642
¿Podrías venir aquí?
258
00:16:21,686 --> 00:16:23,818
y ayúdame a conseguirla
¿Volver al camión?
259
00:16:23,862 --> 00:16:27,257
Por favor.
260
00:16:28,910 --> 00:16:31,348
Bien. Bueno. Está bien.
261
00:16:31,391 --> 00:16:33,306
Ahí vamos.
262
00:16:33,350 --> 00:16:35,221
-Osito de peluche.
-Está bien. ¿Qué?
263
00:16:38,094 --> 00:16:39,356
Oh.
No.
264
00:16:39,399 --> 00:16:40,705
Dibujarás más.
265
00:16:44,404 --> 00:16:46,363
Toma eso.
266
00:16:55,676 --> 00:16:57,461
Ajá.
267
00:17:14,434 --> 00:17:17,437
¿Col?
268
00:17:17,481 --> 00:17:19,918
¿Alicia?
269
00:17:19,961 --> 00:17:22,268
¿Eres tu?
270
00:17:22,312 --> 00:17:24,792
te iba a preguntar
la misma pregunta.
271
00:17:29,754 --> 00:17:32,409
¿Quién diablos es ese?
272
00:17:32,452 --> 00:17:34,498
Un viejo amigo.
273
00:17:34,541 --> 00:17:36,108
¿Qué clase de viejo amigo?
274
00:17:36,152 --> 00:17:37,762
Su mamá...
275
00:17:37,805 --> 00:17:40,417
es la única razón
No soy uno de esos pieles.
276
00:17:40,460 --> 00:17:43,115
Tu madre,
¿eh?
277
00:17:43,159 --> 00:17:44,725
¿Qué te parece eso de señal?
278
00:18:00,219 --> 00:18:03,004
Riley, ¿estás ahí?
279
00:18:03,048 --> 00:18:06,051
Necesitamos algunos
asistencia en carretera.
280
00:18:09,489 --> 00:18:12,536
Riley, ¿me copias?
281
00:18:12,579 --> 00:18:14,190
Oh...
282
00:18:14,233 --> 00:18:17,193
voy a ver si
Me va mejor...
283
00:18:17,236 --> 00:18:19,195
un poco por la carretera.
284
00:18:19,238 --> 00:18:21,240
Vamos.
285
00:18:23,808 --> 00:18:25,940
no puedo creer
eres tu.
286
00:18:27,203 --> 00:18:30,206
Has estado en el...
el camino?
287
00:18:30,249 --> 00:18:32,251
Sí.
288
00:18:32,295 --> 00:18:35,689
mucho tiempo,
Alicia.
289
00:18:35,733 --> 00:18:37,430
Pasamos semanas
buscándolos a todos.
290
00:18:37,474 --> 00:18:39,215
Cuando no te encontramos,
bueno, solo pensamos
291
00:18:39,258 --> 00:18:42,827
debes haber muerto
en el fuego también.
292
00:18:42,870 --> 00:18:44,220
Espera, ¿"nosotros"?
293
00:18:44,263 --> 00:18:46,309
Doug. Viv.
294
00:18:46,352 --> 00:18:48,789
Un grupo de nosotros del estadio estamos
todavía por aquí gracias a tu mamá,
295
00:18:48,833 --> 00:18:50,226
lo que ella hizo.
296
00:18:52,750 --> 00:18:54,273
¿Cómo está tu hermano?
297
00:18:59,104 --> 00:19:00,671
Lo lamento.
298
00:19:04,240 --> 00:19:09,027
lucíana,
ella todavía está viva.
299
00:19:09,070 --> 00:19:11,725
Víctor también.
300
00:19:11,769 --> 00:19:14,728
¿Dónde están?
301
00:19:14,772 --> 00:19:17,035
Luci vive en
el mismo lugar que yo.
302
00:19:17,078 --> 00:19:19,298
Víctor...
303
00:19:19,342 --> 00:19:21,822
siguió su propio camino.
304
00:19:21,866 --> 00:19:24,216
Él siempre lo hace.
305
00:19:24,260 --> 00:19:26,871
¿Qué estás haciendo de esta manera?
¿Alicia?
306
00:19:26,914 --> 00:19:28,220
Debes haber venido
desde lejos.
307
00:19:28,264 --> 00:19:31,092
Todo este gas
estás llevando.
308
00:19:31,136 --> 00:19:33,138
tu no ves
mucho de eso en estos días.
309
00:19:37,577 --> 00:19:39,840
Teddy ha estado abasteciéndose
algunos suministros por un tiempo.
310
00:19:39,884 --> 00:19:42,321
¿Quién es él?
¿Cuál es su problema?
311
00:19:42,365 --> 00:19:44,280
todavía estoy intentando
descúbrelo.
312
00:19:44,323 --> 00:19:46,369
Sin señal.
313
00:19:48,632 --> 00:19:51,112
Supongo que no lo sabes
donde podríamos, eh,
314
00:19:51,156 --> 00:19:52,940
encontrar un auto nuevo,
¿tú?
315
00:19:57,554 --> 00:19:59,686
hay un viejo
tienda de repuestos para automóviles cercana.
316
00:19:59,730 --> 00:20:01,297
Pero yo no iría allí
por tu cuenta.
317
00:20:01,340 --> 00:20:02,820
no es seguro
por aquí.
318
00:20:02,863 --> 00:20:04,604
Visto esto antes.
319
00:20:04,648 --> 00:20:07,172
como los ponen
para la gente de paso.
320
00:20:08,695 --> 00:20:10,567
"Ellos"?
321
00:20:10,610 --> 00:20:13,134
Tipos desagradables.
322
00:20:13,178 --> 00:20:14,745
Tomen lo que quieran.
323
00:20:14,788 --> 00:20:17,182
Estaba en una carrera de comida,
Me encontré con un montón de ellos.
324
00:20:17,226 --> 00:20:19,489
He estado tratando de regresar
a mi gente desde entonces.
325
00:20:19,532 --> 00:20:22,535
Muchos de los muertos que ves
por aquí los mataron,
326
00:20:22,579 --> 00:20:24,537
los dejo
Parece queso suizo.
327
00:20:24,581 --> 00:20:26,322
después de que tomaron
lo que querían.
328
00:20:26,365 --> 00:20:27,801
te conseguiré
donde necesitas ir.
329
00:20:27,845 --> 00:20:29,412
lo se
qué caminos tomar.
330
00:20:29,455 --> 00:20:32,110
no necesitas
-para hacer eso.
-Creo que sí.
331
00:20:35,200 --> 00:20:38,595
Lidera el camino.
332
00:20:38,638 --> 00:20:41,728
Voy a necesitar, eh,
tu arma, sin embargo.
333
00:20:44,949 --> 00:20:46,646
no estoy entregando nada
a ti.
334
00:20:46,690 --> 00:20:48,213
Está bien.
335
00:20:48,257 --> 00:20:51,129
Dáselo a ella,
entonces.
336
00:20:51,172 --> 00:20:53,566
Estoy empezando a confiar en ti.
337
00:20:53,610 --> 00:20:56,221
solo quiero asegurarme
podemos confiar en él.
338
00:21:06,927 --> 00:21:08,668
Está bien.
339
00:21:35,086 --> 00:21:36,957
cuanto tiempo
¿Estabas encerrado?
340
00:21:37,001 --> 00:21:39,395
Mmm,
casi 30 años.
341
00:21:39,438 --> 00:21:41,222
¿Qué hiciste?
para entrar ahí?
342
00:21:41,266 --> 00:21:43,964
Mm, maté a algunas personas.
quien se interpuso en mi camino,
343
00:21:44,008 --> 00:21:47,185
gente que no vio el mundo
como lo hice yo.
344
00:21:47,228 --> 00:21:49,013
Mi mamá me encerró.
345
00:21:49,056 --> 00:21:51,145
Hizo todo lo que pudo
para alejarme de la gente.
346
00:21:52,451 --> 00:21:53,887
¿Sabías que
alguno de ellos?
347
00:21:53,931 --> 00:21:55,672
Algunos.
348
00:21:55,715 --> 00:21:57,456
¿Te sentiste mal?
matándolos?
349
00:21:57,500 --> 00:21:59,806
¿Detecto algo de culpa?
350
00:21:59,850 --> 00:22:03,462
sobre el tuyo
¿actos de malicia, sioux?
351
00:22:03,506 --> 00:22:05,421
yo solo
Maté a la gente que tenía que hacerlo.
352
00:22:05,464 --> 00:22:08,249
Entonces, los conocías,
entonces?
353
00:22:08,293 --> 00:22:11,905
uno de ellos
más que los demás.
354
00:22:11,949 --> 00:22:13,559
Ya sabes, por un momento,
él era un poco
355
00:22:13,603 --> 00:22:15,126
empezando a convertirse
como familia.
356
00:22:15,169 --> 00:22:18,782
¿Te sentiste mal?
sobre lo que le hiciste?
357
00:22:18,825 --> 00:22:20,436
No.
358
00:22:20,479 --> 00:22:23,439
Realmente no me dio
mucha elección.
359
00:22:23,482 --> 00:22:25,397
pero cuando
Le digo a la gente que,
360
00:22:25,441 --> 00:22:26,920
ellos me miran
como si tuvieran miedo.
361
00:22:26,964 --> 00:22:29,270
Pero por lo que puedo decir,
así son las cosas ahora.
362
00:22:29,314 --> 00:22:31,708
Ah, pero la gente...
Sí, no asustas a la gente.
363
00:22:31,751 --> 00:22:34,450
Quiero decir, están asustados
por lo que estás diciendo
364
00:22:34,493 --> 00:22:36,103
porque ellos saben
es la verdad.
365
00:22:36,147 --> 00:22:37,453
Y tienes razón.
366
00:22:37,496 --> 00:22:39,455
Así son las cosas ahora.
367
00:22:39,498 --> 00:22:41,544
Esto es todo.
368
00:22:45,069 --> 00:22:47,724
Tienes mi arma.
369
00:22:47,767 --> 00:22:50,030
-Podríamos eliminarlo.
-No, no puedo.
370
00:22:50,074 --> 00:22:51,292
No hasta que lo sepa
lo que está haciendo.
371
00:22:51,336 --> 00:22:53,469
Pero si se ha ido,
372
00:22:53,512 --> 00:22:56,950
no parece
Habrá mucho de qué preocuparse.
373
00:22:56,994 --> 00:23:00,127
Tiene un grupo.
Si él no lo hace, ellos lo harán.
374
00:23:02,086 --> 00:23:04,610
¿Alguna idea de qué es "eso"?
375
00:23:07,787 --> 00:23:10,311
No, no lo sé.
pero tiene que ser algo grande.
376
00:23:10,355 --> 00:23:13,880
él y sus seguidores
han estado preparando un lugar,
377
00:23:13,924 --> 00:23:16,535
un búnker, con suficiente comida
para durar años.
378
00:23:19,364 --> 00:23:23,107
Ya sabes,
podrías unirte a nosotros.
379
00:23:23,150 --> 00:23:25,326
Después de que te enteres
lo que necesites.
380
00:23:25,370 --> 00:23:26,719
Yo, Doug, Viv,
y los demás,
381
00:23:26,763 --> 00:23:28,286
lo tenemos bastante bien
donde estamos.
382
00:23:28,329 --> 00:23:29,853
Cole, no puedo.
383
00:23:29,896 --> 00:23:33,073
He estado buscando una manera
para devolver el favor
384
00:23:33,117 --> 00:23:35,336
por lo que hizo madison
para mi.
385
00:23:35,380 --> 00:23:38,470
Tal vez encontrarme contigo...
tal vez sea esto.
386
00:23:38,514 --> 00:23:40,907
Tal vez finalmente
lo encontré.
387
00:24:05,845 --> 00:24:09,109
¿Hay algún problema?
388
00:24:09,153 --> 00:24:10,894
Te recuerdas a ella.
389
00:24:12,852 --> 00:24:14,550
¿OMS?
390
00:24:14,593 --> 00:24:16,813
Madre.
391
00:24:16,856 --> 00:24:18,684
Mi madre.
392
00:24:26,866 --> 00:24:29,347
¿Ya has decidido?
¿Qué vas a hacer?
393
00:24:29,390 --> 00:24:32,350
vas a
¿Únete a nosotros bajo tierra?
394
00:24:32,393 --> 00:24:34,831
No,
porque estás equivocado.
395
00:24:36,833 --> 00:24:38,748
Manos arriba.
396
00:24:45,885 --> 00:24:47,844
¿Col?
397
00:24:47,887 --> 00:24:50,847
¿Esos tipos desagradables?
398
00:24:50,890 --> 00:24:52,892
Soy uno de ellos.
399
00:24:56,200 --> 00:24:57,984
tu puedes
quítatelos ahora.
400
00:25:02,467 --> 00:25:04,382
¿Vive?
-Lo siento, Alicia.
401
00:25:04,425 --> 00:25:06,384
¿Doug?
402
00:25:06,427 --> 00:25:07,951
¿Me estás tomando el pelo?
No.
403
00:25:07,994 --> 00:25:09,430
No lo somos.
404
00:25:12,085 --> 00:25:15,349
después de su madre
salvó sus vidas?
405
00:25:15,393 --> 00:25:17,613
Sí, bueno...
406
00:25:17,656 --> 00:25:19,789
tal vez ella debería haberlo hecho
muramos.
407
00:25:30,103 --> 00:25:32,889
No estaba mintiendo cuando dije
Me atacaron.
408
00:25:32,932 --> 00:25:35,152
Todos lo hicimos.
409
00:25:35,195 --> 00:25:38,677
Somos los únicos que no lo hicimos.
recibir balas de escopeta en el estómago.
410
00:25:38,721 --> 00:25:43,726
¿Cuando?
411
00:25:47,164 --> 00:25:49,514
Aproximadamente una semana después del incendio
en el estadio.
412
00:25:55,694 --> 00:25:58,218
¿Qué pasó?
413
00:25:58,262 --> 00:26:00,569
Estábamos buscando un lugar
esconderse,
414
00:26:00,612 --> 00:26:02,658
reagruparnos para que pudiéramos
venir a buscarte,
415
00:26:02,701 --> 00:26:08,446
y nick,
y Víctor y Luciana.
416
00:26:08,489 --> 00:26:11,536
Entré en un motel
fuera de 78,
417
00:26:11,580 --> 00:26:13,451
y había algunas personas
ahí esperándonos.
418
00:26:13,494 --> 00:26:15,322
Nos mataron a la mayoría de nosotros.
419
00:26:18,325 --> 00:26:21,154
¿Quién queda?
420
00:26:21,198 --> 00:26:22,591
Nos estás mirando.
421
00:26:28,727 --> 00:26:31,251
Entonces, has decidido hacer
lo mismo
422
00:26:31,295 --> 00:26:34,254
a quien sea
se cruza en tu camino?
423
00:26:34,298 --> 00:26:35,691
Esto es
lo que he estado intentando
424
00:26:35,734 --> 00:26:36,822
para hacerte entender,
Alicia.
425
00:26:36,866 --> 00:26:39,695
los patrones
del universo.
426
00:26:39,738 --> 00:26:41,958
es porque
de gente como tú, Cole,
427
00:26:42,001 --> 00:26:44,961
que el mundo
necesita ser destruido.
428
00:26:45,004 --> 00:26:46,571
Ey.
429
00:26:46,615 --> 00:26:48,442
No estamos orgullosos
de vivir así,
430
00:26:48,486 --> 00:26:51,489
pero es todo
podemos hacer.
431
00:26:51,532 --> 00:26:53,099
Teníamos otra manera.
432
00:26:53,143 --> 00:26:54,710
y tu sabes
cómo terminó eso.
433
00:26:54,753 --> 00:26:58,148
Intentamos encontrarte
hacer algo más
434
00:26:58,191 --> 00:27:01,064
que simplemente mirar hacia afuera
para nosotros mismos.
435
00:27:01,107 --> 00:27:05,068
Entonces, bueno, la mayoría de nosotros
se habían ido.
436
00:27:05,111 --> 00:27:08,593
Entonces, encontramos esta manera,
y seguimos en pie.
437
00:27:10,551 --> 00:27:14,730
Te convertiste en la gente
siempre estábamos peleando.
438
00:27:14,773 --> 00:27:16,732
siempre hay
gente mala por ahí
439
00:27:16,775 --> 00:27:19,996
esperando hacer cosas
ve al sur.
440
00:27:20,039 --> 00:27:22,520
Es decir, al sur para ti
no para ellos.
441
00:27:22,563 --> 00:27:25,175
¿Sabes cómo podemos solucionarlo?
¿Alicia?
442
00:27:25,218 --> 00:27:27,133
Deshacerse de ellos.
443
00:27:27,177 --> 00:27:29,614
eso parece
difícil de hacer
444
00:27:29,658 --> 00:27:31,181
cuando estás en este extremo
de mi escopeta.
445
00:27:36,012 --> 00:27:37,796
Sigue caminando,
Abuelo.
446
00:28:00,079 --> 00:28:02,821
Hola Alicia.
447
00:28:02,865 --> 00:28:06,607
No vine aquí para frotar
sal en tus heridas, pero, uh...
448
00:28:06,651 --> 00:28:08,784
Sé lo que estás pensando
ahora mismo.
449
00:28:08,827 --> 00:28:11,830
Oh,
Lo dudo mucho.
450
00:28:11,874 --> 00:28:15,051
Eh, estás pensando que tu...
tu madre murió por algo,
451
00:28:15,094 --> 00:28:17,053
y toda la gente
ella salvó
452
00:28:17,096 --> 00:28:20,796
están en algún lugar ahí fuera
vivir vidas significativas.
453
00:28:20,839 --> 00:28:23,276
Pero la mayoría de ellos
están muertos,
454
00:28:23,320 --> 00:28:26,845
y los que no lo son
viven como animales que se alimentan del fondo.
455
00:28:33,199 --> 00:28:34,635
Esto es lo que quieres.
456
00:28:34,679 --> 00:28:37,073
Bueno, no quiero
verte sufrir.
457
00:28:37,116 --> 00:28:39,292
Pero no lo entiendes.
458
00:28:39,336 --> 00:28:41,077
Ambos estamos detrás
lo mismo,
459
00:28:41,120 --> 00:28:43,644
para que cumplas
tu potencial.
460
00:28:43,688 --> 00:28:46,082
Cuanto más aprendo sobre ti,
cuanto más seguro estoy
461
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
que tu eres la persona
He estado buscando.
462
00:28:48,084 --> 00:28:50,826
Estás delirando. Yo...
463
00:28:50,869 --> 00:28:52,653
Pero... pero no lo sabes.
que es
464
00:28:52,697 --> 00:28:53,785
me estoy poniendo en marcha
hacer.
465
00:28:53,829 --> 00:28:55,395
No,
No tengo idea.
466
00:28:55,439 --> 00:28:57,833
He estado intentando
descúbrelo durante semanas...
467
00:28:57,876 --> 00:28:59,182
y no tengo ni idea.
468
00:28:59,225 --> 00:29:01,837
Nadie lo hace.
Así que dímelo.
469
00:29:01,880 --> 00:29:03,186
Cuando estés listo.
470
00:29:03,229 --> 00:29:04,883
Ey.
471
00:29:04,927 --> 00:29:06,667
Ahora bien, ¿de qué se trata?
armas apuntándote
472
00:29:06,711 --> 00:29:08,800
te hace pensar
¿puedes tomar un descanso?
473
00:29:08,844 --> 00:29:10,497
Tenemos que movernos.
474
00:29:10,541 --> 00:29:12,935
Toma el camión.
Toma lo que quieras en él.
475
00:29:12,978 --> 00:29:15,415
Saldremos de aquí
y nunca más los dos.
476
00:29:15,459 --> 00:29:17,069
¿Bien?
477
00:29:17,113 --> 00:29:19,898
Mm, no hago promesas
No puedo seguir.
478
00:29:19,942 --> 00:29:21,639
No, lo intentamos
jugando bien una vez.
479
00:29:21,682 --> 00:29:23,859
y los pendejos
robamos,
480
00:29:23,902 --> 00:29:26,644
ellos regresaron
y casi nos mata.
481
00:29:26,687 --> 00:29:28,124
Pero este lugar
te diriges -
482
00:29:28,167 --> 00:29:30,300
hombre,
suena muy bien.
483
00:29:30,343 --> 00:29:32,258
Así que no te importará contarnos
exactamente donde está.
484
00:29:34,913 --> 00:29:36,436
Tiene que haber un mapa.
485
00:29:36,480 --> 00:29:39,483
Oh, no, no vas a
encontrar algo allí.
486
00:29:40,876 --> 00:29:42,747
Está ahí dentro
¿eh?
487
00:29:42,791 --> 00:29:45,141
Porque estaría más que feliz
para abrir eso para ti.
488
00:29:45,184 --> 00:29:47,273
col--
¿Por qué estás
protegiendo a este imbécil?
489
00:29:50,799 --> 00:29:52,409
donde esta este lugar
¿vas a ir?
490
00:29:52,452 --> 00:29:53,889
Osito de peluche.
491
00:29:53,932 --> 00:29:56,935
Está bien, siux.
Está bien.
492
00:29:56,979 --> 00:29:58,894
hemos estado aquí
Demasiado tiempo, Cole.
493
00:29:58,937 --> 00:30:00,939
Todo este ruido...
traerá más muertos.
494
00:30:00,983 --> 00:30:03,333
Olvídalo, Cole.
Tenemos un camión.
495
00:30:03,376 --> 00:30:05,161
Tenemos gasolina.
Tenemos comida.
496
00:30:05,204 --> 00:30:07,163
Eso es más de lo que teníamos.
esta mañana.
497
00:30:07,206 --> 00:30:10,775
No, este lugar donde se esconde...
está abastecido de suministros.
498
00:30:10,819 --> 00:30:12,690
El tiene agua
él tiene poder.
499
00:30:12,733 --> 00:30:14,126
Estaremos a salvo allí.
500
00:30:14,170 --> 00:30:16,694
Podríamos vivir allí.
501
00:30:16,737 --> 00:30:17,869
¿Dónde está?
Seguir.
502
00:30:17,913 --> 00:30:20,480
Mátame.
Devuélveme a la tierra.
503
00:30:20,524 --> 00:30:22,004
seguiré viviendo,
504
00:30:22,047 --> 00:30:24,963
y alguien más
Terminaré lo que comencé.
505
00:30:30,751 --> 00:30:34,277
se como llegar a ti
para hablar.
506
00:30:34,320 --> 00:30:35,844
Mover.
507
00:30:37,933 --> 00:30:39,804
¡Mover!
508
00:30:52,991 --> 00:30:55,776
Vi lo molesto que estabas
cuando su cuerpo salió volando.
509
00:30:55,820 --> 00:30:57,604
Osito de peluche.
510
00:31:02,218 --> 00:31:04,133
-¡¿Qué demonios?!
-Voy a soplar
¡Que le corten la maldita cabeza!
511
00:31:04,176 --> 00:31:06,918
-Seguir.
-Que clase de psicópata
¿eres tú?
512
00:31:06,962 --> 00:31:08,833
Eh, eres tú quien
disparar cartuchos de escopeta
513
00:31:08,877 --> 00:31:10,400
en un cadáver.
514
00:31:18,364 --> 00:31:20,540
Lo lamento.
Oh, no lo estés.
515
00:31:20,584 --> 00:31:23,935
Esa no es mi madre.
516
00:31:23,979 --> 00:31:26,503
Esperar.
¿Qué dijiste?
517
00:31:26,546 --> 00:31:29,506
Mi madre está enterrada en el
granja familiar en las afueras de Grapevine.
518
00:31:32,030 --> 00:31:33,945
-Entonces, ¿nos mentiste?
-No.
519
00:31:33,989 --> 00:31:35,599
te mostré
la verdad.
520
00:31:35,642 --> 00:31:37,949
Pero tenías razón
Alicia.
521
00:31:37,993 --> 00:31:39,255
Lo confieso.
522
00:31:39,298 --> 00:31:41,822
Nuestro viaje aquí
no fue una coincidencia.
523
00:31:41,866 --> 00:31:45,478
Estaba, eh, esperando
para encontrar, um, pruebas
524
00:31:45,522 --> 00:31:48,307
que toda la gente que
tu madre salvada estaba muerta,
525
00:31:48,351 --> 00:31:51,963
pero no lo sospechaba
Iba a encontrar uno vivo
526
00:31:52,007 --> 00:31:55,358
lo cual, uh, prueba mi punto
aún más.
527
00:31:59,666 --> 00:32:02,060
Arreglar los neumáticos.
528
00:32:02,104 --> 00:32:03,801
Tomaremos el camión.
529
00:32:07,370 --> 00:32:10,808
Ey.
530
00:32:10,851 --> 00:32:12,592
Lo siento Alicia.
531
00:32:12,636 --> 00:32:14,594
Realmente lo soy.
532
00:32:14,638 --> 00:32:17,380
lo se
lo que tu madre hizo por nosotros.
533
00:32:17,423 --> 00:32:20,600
entonces voy a hacer algo
Normalmente no lo haría.
534
00:32:20,644 --> 00:32:22,341
Ven con nosotros.
535
00:32:22,385 --> 00:32:24,300
No puedo.
536
00:32:24,343 --> 00:32:27,694
Tengo... tengo que descubrirlo.
lo que están haciendo.
537
00:32:27,738 --> 00:32:29,174
¿Por qué?
538
00:32:29,218 --> 00:32:31,307
Porque la gente morirá
si no lo hago.
539
00:32:31,350 --> 00:32:33,309
¿OMS? ¿Vencedor?
540
00:32:33,352 --> 00:32:37,617
Entonces ¿por qué no está él aquí?
buscándote?
541
00:32:37,661 --> 00:32:39,097
Ese camión, esa gasolina,
542
00:32:39,141 --> 00:32:40,577
podemos
lárgate de aquí.
543
00:32:42,448 --> 00:32:44,624
Conducimos inteligentemente, podemos conseguir
a medio camino del condado,
544
00:32:44,668 --> 00:32:48,063
muy lejos
de lo que sea que esté haciendo.
545
00:32:48,106 --> 00:32:50,543
Y sabes Víctor
estaría haciendo lo mismo.
546
00:32:55,592 --> 00:32:59,422
Debo advertirte, Alicia,
no me aceptas en esto,
547
00:32:59,465 --> 00:33:02,207
no tenemos elección
pero también para matarte.
548
00:33:06,385 --> 00:33:08,648
Bueno, supongo que eso hace
mi decisión un poco más fácil.
549
00:33:11,477 --> 00:33:12,957
Puedes irte al infierno.
550
00:33:14,263 --> 00:33:16,656
De rodillas.
Ahora.
551
00:33:19,355 --> 00:33:21,226
Lo haré rápido.
552
00:33:32,150 --> 00:33:34,718
Una oportunidad más
viejo--
553
00:33:34,761 --> 00:33:36,546
¿a dónde vas?
554
00:33:40,289 --> 00:33:42,726
Está bien. ¿Doug? ¿Vive?
555
00:33:42,769 --> 00:33:44,380
Está bien.
556
00:33:44,423 --> 00:33:46,338
Todo lo que planeé
procederá
557
00:33:46,382 --> 00:33:49,385
incluso sin nosotros
estando presente.
558
00:33:49,428 --> 00:33:50,995
¿eres realmente
¿Vas a hacer esto?
559
00:33:51,039 --> 00:33:53,128
Te di tu salida
Alicia.
560
00:33:53,171 --> 00:33:55,130
Te dejaremos en el suelo.
Enterrarte.
561
00:33:55,173 --> 00:33:57,610
Ah, gracias.
562
00:33:57,654 --> 00:34:00,787
Ustedes dos... Bueno, ustedes dos.
puede ser una advertencia para los demás.
563
00:34:10,362 --> 00:34:12,103
Termina con esto.
Estamos a punto de tener visitas.
564
00:34:12,147 --> 00:34:13,409
¿Vive? ¿Doug?
565
00:34:13,452 --> 00:34:14,932
Mírame.
Podemos solucionar esto.
566
00:34:14,975 --> 00:34:16,412
no lo hace
tiene que ser así.
567
00:34:16,455 --> 00:34:18,414
No, hemos escuchado eso
demasiadas veces.
568
00:34:18,457 --> 00:34:20,720
Lo siento Alicia.
Realmente lo soy.
569
00:34:20,764 --> 00:34:22,505
Oh, ellos no lo saben
lo que sabemos.
570
00:34:22,548 --> 00:34:24,811
Hola, Cole.
571
00:34:24,855 --> 00:34:28,206
Matar gente que conoces puede ser
muy difícil si eres débil.
572
00:34:28,250 --> 00:34:29,903
bueno
no te conocemos.
573
00:34:32,602 --> 00:34:34,169
Mover.
574
00:34:48,531 --> 00:34:51,186
Viv. Viv.
575
00:34:53,188 --> 00:34:54,450
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
576
00:34:54,493 --> 00:34:56,365
Voy a extrañar esto.
577
00:35:01,805 --> 00:35:05,200
-No.
-Te dispararé,
Alicia.
578
00:35:05,243 --> 00:35:07,332
¡Mátalo!
579
00:35:07,376 --> 00:35:08,681
Esperar.
580
00:35:08,725 --> 00:35:09,595
Dispárale.
581
00:35:09,639 --> 00:35:11,162
¡Hazlo!
582
00:35:24,262 --> 00:35:27,439
ella murió
para que puedas tener una oportunidad.
583
00:35:27,483 --> 00:35:30,225
Alicia, sé que no quieres.
deshazte de tu madre, pero...
584
00:35:30,268 --> 00:35:33,010
¡Cállate!
¡No te estoy hablando!
585
00:35:38,842 --> 00:35:42,062
Se suponía que debías
haz que signifique algo.
586
00:35:42,106 --> 00:35:43,890
y tu
lo tiró todo por la borda.
587
00:35:50,288 --> 00:35:52,638
Tal vez es hora de que escuches
a tu amigo.
588
00:35:55,119 --> 00:35:56,773
tal vez es hora
simplemente te dejas ir -
589
00:36:20,927 --> 00:36:24,540
Ya sabes,
estás equivocado.
590
00:36:24,583 --> 00:36:28,065
No tienes que destruir
todo para hacerlo mejor.
591
00:36:30,937 --> 00:36:32,548
Sólo gente como él.
592
00:36:59,357 --> 00:37:01,490
¿Ver?
No es tan difícil como crees.
593
00:37:03,970 --> 00:37:06,886
Para ti.
594
00:37:06,930 --> 00:37:09,367
No,
no sólo para mí.
595
00:37:09,411 --> 00:37:11,151
Así es como
El mundo está funcionando ahora.
596
00:37:11,195 --> 00:37:13,153
Eso... Eso es lo que intenté.
para explicarle a Juan.
597
00:37:13,197 --> 00:37:15,547
Yo sólo... desearía que lo hubiera visto.
de la misma manera que lo hacemos nosotros.
598
00:37:15,591 --> 00:37:17,593
te lo dije
no existe un "nosotros".
599
00:37:17,636 --> 00:37:19,508
no queria
para matarlo.
600
00:37:19,551 --> 00:37:20,900
Tuve que hacerlo.
601
00:37:20,944 --> 00:37:23,947
quiero creer
en algo mejor.
602
00:37:23,990 --> 00:37:25,340
¿Como lo hizo tu mamá?
603
00:37:26,950 --> 00:37:29,561
Nunca tuve eso.
604
00:37:29,605 --> 00:37:31,476
Nunca nadie me dio nada
para creer en.
605
00:37:32,956 --> 00:37:34,566
Eso no es cierto.
606
00:37:34,610 --> 00:37:36,916
Lo intenté.
607
00:37:36,960 --> 00:37:39,092
Y lo tiraste,
tal como lo hicieron ellos.
608
00:37:40,529 --> 00:37:42,313
Estoy tan orgulloso de ti,
Alicia.
609
00:37:42,357 --> 00:37:45,925
Dejas atrás tu pasado.
610
00:37:45,969 --> 00:37:48,798
Tu-tu-
No tienes miedo de cambiar.
611
00:37:50,408 --> 00:37:53,063
Eso no significa que estoy a punto
para alinearse detrás de ti.
612
00:37:53,106 --> 00:37:56,196
no tienes miedo
para interrogarme.
613
00:37:56,240 --> 00:37:59,199
realmente lo haces
Recuérdame a mamá.
614
00:37:59,243 --> 00:38:00,810
¿Ella pensó?
¿Tú también estabas loco?
615
00:38:05,684 --> 00:38:07,338
cuando yo estaba
en la escuela mortuoria,
616
00:38:07,382 --> 00:38:09,253
cuando estaba intentando
para descubrir
617
00:38:09,297 --> 00:38:12,387
como pude
cambiar las cosas,
618
00:38:12,430 --> 00:38:14,345
madre encontró mis diarios
y leerlos.
619
00:38:14,389 --> 00:38:17,043
Ella vio la parte donde
escribí sobre
620
00:38:17,087 --> 00:38:19,394
por qué necesitábamos
para acabar con todo.
621
00:38:19,437 --> 00:38:20,699
ella pensó
Estaba enfermo.
622
00:38:20,743 --> 00:38:22,266
No, no.
623
00:38:22,310 --> 00:38:25,356
"Perturbado" era la palabra
ella usó.
624
00:38:25,400 --> 00:38:28,664
Ella amenazó con llamar
los servicios sociales del condado
625
00:38:28,707 --> 00:38:30,666
y tenerme comprometido.
626
00:38:30,709 --> 00:38:33,756
"Eso pondrá fin a
tus pensamientos enfermizos", dijo.
627
00:38:33,799 --> 00:38:36,411
Sí.
"Darte un nuevo comienzo".
628
00:38:36,454 --> 00:38:39,762
Oh, ella nunca supo
Cuánta razón tenía.
629
00:38:39,805 --> 00:38:41,677
lo tomo
no la escuchaste.
630
00:38:41,720 --> 00:38:43,113
Yo la maté.
631
00:38:43,156 --> 00:38:44,984
La enterró
en el patio trasero.
632
00:38:45,028 --> 00:38:47,073
esperé
todo el otoño y el invierno,
633
00:38:47,117 --> 00:38:50,990
preocupado de que alguien
iba a encontrar su cuerpo.
634
00:38:51,034 --> 00:38:52,644
Y luego,
cuando llegó la primavera,
635
00:38:52,688 --> 00:38:55,778
oh, lo mas extraño
sucedió algo.
636
00:38:55,821 --> 00:38:58,998
la mas bella
glorias de la mañana
637
00:38:59,042 --> 00:39:02,262
brotó y floreció
justo sobre su cuerpo.
638
00:39:02,306 --> 00:39:05,483
Fue entonces cuando me di cuenta de que no era
basta con cambiar las cosas.
639
00:39:05,527 --> 00:39:07,442
Esa fue la primera parte.
640
00:39:07,485 --> 00:39:10,923
lo que necesitábamos
Fue un nuevo comienzo.
641
00:39:10,967 --> 00:39:14,449
Un mundo donde la gente como mamá
podría prosperar,
642
00:39:14,492 --> 00:39:18,235
libre de los patrones
de nuestro mundo roto.
643
00:39:22,065 --> 00:39:24,110
¿Cómo planeas?
para destruirlo todo?
644
00:39:24,154 --> 00:39:26,722
Bueno...
645
00:39:26,765 --> 00:39:31,291
ciertamente te lo has ganado
la verdad hoy.
646
00:39:31,335 --> 00:39:34,294
esa llave
lanzará un misil
647
00:39:34,338 --> 00:39:35,948
desde un submarino varado
648
00:39:35,992 --> 00:39:39,517
arrastrado a tierra
en Galveston.
649
00:39:39,561 --> 00:39:42,085
Eso debería hacer el trabajo,
¿no crees?
650
00:39:50,485 --> 00:39:52,051
creo...
651
00:39:57,535 --> 00:40:01,234
...que Cole no es el único
persona de la que debemos deshacernos
652
00:40:01,278 --> 00:40:02,975
para mejorar las cosas.
653
00:40:06,152 --> 00:40:08,067
Vas a tener que
deshazte de mí también.
654
00:40:18,382 --> 00:40:20,384
que paso
para hacer las cosas bien?
655
00:40:20,428 --> 00:40:23,082
he estado esperando mucho tiempo
para empezar de nuevo.
656
00:40:23,126 --> 00:40:24,780
Pensé que iba a ser
contigo y Morgan,
657
00:40:24,823 --> 00:40:26,782
pero parece que va a
tener que estar con él.
658
00:40:26,825 --> 00:40:28,784
-Qué sorpresa.
-¡Te voy a disparar!
659
00:40:28,827 --> 00:40:31,351
No, no, está bien.
Siux.
660
00:40:31,395 --> 00:40:33,092
Quiero decir, ella no va a parar
lo que estamos haciendo,
661
00:40:33,136 --> 00:40:34,703
y la quiero viva.
662
00:40:41,797 --> 00:40:44,539
morgan,
¿copias?
663
00:40:44,582 --> 00:40:46,497
¿Hay alguien ahí?
664
00:40:46,541 --> 00:40:48,107
¿Alguien me escucha?
665
00:40:48,151 --> 00:40:50,370
¿Hola?
666
00:40:50,414 --> 00:40:51,850
¿Alicia?
667
00:40:51,894 --> 00:40:54,374
¿Víctor?
668
00:40:54,418 --> 00:40:56,551
Sí, soy Víctor.
¿Estás bien?
669
00:40:56,594 --> 00:40:58,509
¿Puedo confiar en ti?
670
00:40:58,553 --> 00:41:00,511
Por supuesto.
¿Qué pasa?
671
00:41:02,513 --> 00:41:03,949
necesitas
para llegar a Morgan.
672
00:41:03,993 --> 00:41:06,386
Dile que sé lo que
Las claves son, para qué sirven.
673
00:41:06,430 --> 00:41:08,432
Él necesita encontrar un varado
submarino cerca de Galveston.
674
00:41:08,476 --> 00:41:10,478
No te preocupes.
Es solo Víctor.
675
00:41:10,521 --> 00:41:12,044
Él llegará tan lejos
lo más lejos posible de aquí.
676
00:41:13,437 --> 00:41:14,569
-¡No!
-Ella te habría matado.
677
00:41:14,612 --> 00:41:15,918
Lo sé.
678
00:41:15,961 --> 00:41:17,746
Eso es lo que esperaba
ella haría
679
00:41:17,789 --> 00:41:20,096
porque significa que eres el
persona adecuada para lo que está por venir.
680
00:42:08,666 --> 00:42:12,888
Allá por la década de 1950,
El tío Sam construyó un búnker
681
00:42:12,931 --> 00:42:16,195
debajo de este resort
para funcionarios del gobierno
682
00:42:16,239 --> 00:42:18,197
esperar a que pase el, eh,
683
00:42:18,241 --> 00:42:22,419
destrucción inevitable
eso estaba por llegar.
684
00:42:22,462 --> 00:42:24,247
Fue olvidado hace mucho tiempo
685
00:42:24,290 --> 00:42:26,858
hasta riley
encontré mención de ello
686
00:42:26,902 --> 00:42:31,210
en un artículo de periódico
sobre la quiebra del hotel.
687
00:42:31,254 --> 00:42:32,908
Yo...
688
00:42:32,951 --> 00:42:35,475
El tío Sam era inteligente
sobre lo que se avecinaba,
689
00:42:35,519 --> 00:42:38,435
pero no sobre cuándo.
690
00:42:38,478 --> 00:42:40,219
¿Cómo es?
Riley, ¿eh?
691
00:42:40,263 --> 00:42:42,004
es mejor que
El Holding alguna vez lo fue.
692
00:42:42,047 --> 00:42:44,484
Oh, Dios. Bueno, supongo
debería agradecerte
693
00:42:44,528 --> 00:42:46,312
para quemar
nuestro otro lugar abajo.
694
00:42:48,532 --> 00:42:49,881
¿Lo saben?
695
00:42:49,925 --> 00:42:51,709
¿Tus seguidores?
696
00:42:51,753 --> 00:42:53,232
Oh, ellos solo piensan
ellos van a vivir
697
00:42:53,276 --> 00:42:56,671
en un lugar muy bien abastecido
nuevo hogar.
698
00:42:56,714 --> 00:42:58,194
¿Todos adentro?
699
00:42:58,237 --> 00:42:59,499
Estamos listos.
700
00:42:59,543 --> 00:43:01,153
Tu...
Espera aquí, sioux.
701
00:43:01,197 --> 00:43:03,895
Quiero... quiero mostrar esto.
A Alicia yo mismo, ¿vale?
702
00:43:03,939 --> 00:43:06,376
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
703
00:43:17,735 --> 00:43:20,172
Oh, yo quería
para conocerte hoy,
704
00:43:20,216 --> 00:43:22,261
y me alegro de haberlo hecho
porque ahora lo sé
705
00:43:22,305 --> 00:43:25,264
tu eres el indicado
para terminar lo que comencé.
706
00:43:25,308 --> 00:43:27,266
no lo soy
terminar cualquier cosa.
707
00:43:30,879 --> 00:43:32,968
El comienzo
es el final.
708
00:43:33,011 --> 00:43:35,187
soy el final,
así que no puedo ser el comienzo,
709
00:43:35,231 --> 00:43:36,536
pero puedes.
710
00:43:36,580 --> 00:43:37,755
¿Qué diablos?
te hace pensar eso?
711
00:43:37,799 --> 00:43:39,714
porque tu puedes hacer
que hay que hacer
712
00:43:39,757 --> 00:43:41,716
sin perder de vista
de una cosa
713
00:43:41,759 --> 00:43:44,283
eso va a ser escaso
una vez que todo esto termine.
714
00:43:44,327 --> 00:43:46,024
¿Qué es eso?
715
00:43:48,070 --> 00:43:50,289
Esperanza.
716
00:43:57,688 --> 00:44:00,125
Les dije lo que eres dong,
¡Y te van a detener!
717
00:44:06,654 --> 00:44:09,526
Sé que esto es difícil de aceptar,
alicia,
718
00:44:09,569 --> 00:44:11,310
pero esto
es lo que está pasando.
719
00:44:11,354 --> 00:44:15,358
vas a reconstruir
el mundo desde allí.
720
00:44:15,401 --> 00:44:17,708
tu y yo
son muy parecidos.
721
00:44:17,752 --> 00:44:19,579
yo estaba
muy adelantado a mi tiempo
722
00:44:19,623 --> 00:44:23,018
viviendo en un mundo
No estaba preparado para ello.
723
00:44:23,061 --> 00:44:25,324
Pero mientras estaba dentro,
el mundo cambió
724
00:44:25,368 --> 00:44:28,414
a un mundo que era
perfecto para mi.
725
00:44:28,458 --> 00:44:32,114
Eso es exactamente
que va a pasar...
726
00:44:32,157 --> 00:44:33,768
contigo dentro.
727
00:44:36,640 --> 00:44:38,773
Buena suerte,
Alicia.
728
00:44:42,820 --> 00:44:45,344
Me encierras aquí,
729
00:44:45,388 --> 00:44:48,173
No voy a hacer el mundo
¡como quieres que sea!
730
00:44:50,393 --> 00:44:51,786
Lo sé.
731
00:44:51,829 --> 00:44:54,049
eso es lo que
Cuento con.
732
00:45:06,452 --> 00:45:10,456
En el próximo episodio
de "Fear the Walking Dead"...
733
00:45:10,500 --> 00:45:12,589
Las cosas están a punto
para empezar.
734
00:45:17,725 --> 00:45:19,770
¿Todos lo saben?
que van a morir?
735
00:45:22,512 --> 00:45:23,948
Entonces, ¿estás listo?
para hacer esto?
736
00:45:25,210 --> 00:45:26,385
¿Cómo nos vemos, Riley?
737
00:45:26,429 --> 00:45:27,386
Dos minutos.