1
00:00:08,886 --> 00:00:10,540
¿Por qué no es
¿Está llorando, Morgan?
2
00:00:12,672 --> 00:00:15,153
No entiendo.
3
00:00:15,197 --> 00:00:19,375
Yo... sólo quería decir,
uh... mantente a salvo.
4
00:00:19,418 --> 00:00:21,333
Gracias.
5
00:00:23,248 --> 00:00:25,729
Querida junio...
6
00:00:25,772 --> 00:00:27,992
He estado pensando
Mucho sobre mi papá últimamente.
7
00:00:28,036 --> 00:00:29,385
Tal vez esté lejos de ti
8
00:00:29,428 --> 00:00:31,909
que mis pensamientos ahora
deriva hacia la familia.
9
00:00:31,952 --> 00:00:33,519
Mi familia no estaba junta
10
00:00:33,563 --> 00:00:35,347
casi tanto tiempo
como me hubiera gustado.
11
00:00:35,391 --> 00:00:38,089
Supongo que podría decir
Lo mismo ahora.
12
00:01:11,122 --> 00:01:13,559
¿Cómo está ella?
13
00:01:15,866 --> 00:01:19,043
escondido
en la antigua iglesia.
14
00:01:19,087 --> 00:01:21,089
No veré a nadie.
15
00:01:21,132 --> 00:01:23,569
Yo incluido.
16
00:01:26,703 --> 00:01:29,488
no puedo dejar de pensar en
cómo el bebé podría estar vivo
17
00:01:29,532 --> 00:01:31,577
si no lo hiciéramos
tengo que venir a ti.
18
00:01:31,621 --> 00:01:35,277
morgan,
incluso si hubiera estado aquí,
19
00:01:35,320 --> 00:01:37,322
no hubiera hecho
una diferencia.
20
00:01:37,366 --> 00:01:39,585
No lo digas.
21
00:01:40,934 --> 00:01:42,675
No.
Porque ella ya se fue allí,
22
00:01:42,719 --> 00:01:45,069
hablando de como
la única razón por la que ella está viva
23
00:01:45,113 --> 00:01:48,681
es porque su bebé absorbió
toda la mierda mala de su cuerpo.
24
00:01:48,725 --> 00:01:50,814
solo quiero asegurarme
ella está bien.
25
00:01:50,857 --> 00:01:53,904
sabes que no hay nada
que tu o yo podríamos decir o hacer
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,514
eso va a hacer
Todo esto está bien, ¿verdad?
27
00:01:55,558 --> 00:01:56,994
Tienes razón.
No lo hará.
28
00:01:57,037 --> 00:01:59,170
Pero como lo más parecido
a un medico que tiene,
29
00:01:59,214 --> 00:02:00,432
necesito
para examinarla.
30
00:02:00,476 --> 00:02:02,217
No dejarte
entra.
31
00:02:02,260 --> 00:02:03,479
Ella necesita verme.
32
00:02:03,522 --> 00:02:05,437
ella lo hace,
o lo haces?
33
00:02:06,482 --> 00:02:08,658
¿Qué es eso?
se supone que significa?
34
00:02:08,701 --> 00:02:10,703
Grace perdió al bebé
35
00:02:10,747 --> 00:02:12,966
porque no pudiste o
lo único que John quería.
36
00:02:13,010 --> 00:02:15,360
Por eso
No podía dejar que te quedaras aquí.
37
00:02:15,404 --> 00:02:17,057
y es por eso
no estabas aquí
38
00:02:17,101 --> 00:02:18,972
cuando ella te necesitaba.
39
00:02:19,016 --> 00:02:22,062
Así que dímelo otra vez.
estás aquí ahora mismo por Grace,
40
00:02:22,106 --> 00:02:25,457
y que no estas aqui
ahora mismo para ti.
41
00:04:15,088 --> 00:04:17,787
Vaya, vaya. Ey.
Fácil ahí.
42
00:04:19,354 --> 00:04:22,618
Intenté hablar por radio,
pero no respondiste.
43
00:04:22,661 --> 00:04:24,054
Qué vas a
haciendo aquí?
44
00:04:25,229 --> 00:04:26,752
Estoy aquí para preguntarte
la misma pregunta.
45
00:04:26,796 --> 00:04:28,972
Quiero decir, no... ¿no tienes?
¿Un hospital para construir?
46
00:04:29,015 --> 00:04:30,539
Sarah puede arreglárselas.
47
00:04:30,582 --> 00:04:32,062
Ella pensó que yo podría ser capaz
hacer mi parte
48
00:04:32,105 --> 00:04:33,498
tratando de descubrir
a qué nos enfrentamos.
49
00:04:37,067 --> 00:04:39,678
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con lo que dijo Morgan?
50
00:04:39,722 --> 00:04:41,201
¿Escuchaste eso?
51
00:04:41,245 --> 00:04:43,203
Era
en guardia.
52
00:04:43,247 --> 00:04:45,641
Mirar,
El hombre está sufriendo, ¿vale?
53
00:04:45,684 --> 00:04:47,556
No lo dijo en serio.
54
00:04:47,599 --> 00:04:50,341
Ah, Dwight, no tenías que hacerlo.
sígueme aquí para cuidarme.
55
00:04:50,385 --> 00:04:53,518
Hola, tú y John
Estuvieron ahí para mí en Gulch.
56
00:04:53,562 --> 00:04:57,043
Probablemente eres la única razón
Todavía estoy respirando.
57
00:04:57,087 --> 00:05:00,308
Además,
no podía soportar la idea
58
00:05:00,351 --> 00:05:02,092
de que estés aquí afuera
completamente solo.
59
00:05:06,618 --> 00:05:08,141
Morgan tenía razón.
60
00:05:08,185 --> 00:05:11,362
hice una cosa
John no quería que lo hiciera.
61
00:05:11,406 --> 00:05:14,800
el no me queria
venir aquí, pero lo hice.
62
00:05:14,844 --> 00:05:16,715
Él... sólo estaba preocupado.
es todo.
No.
63
00:05:16,759 --> 00:05:19,327
Me dijo que Ginny simplemente
trabajando cosas para sus propios fines.
64
00:05:19,370 --> 00:05:21,720
Me pidió que me fuera con él.
incluso antes de que llegáramos aquí.
65
00:05:21,764 --> 00:05:24,332
Eh, espera.
No te hagas esto a ti mismo.
66
00:05:24,375 --> 00:05:25,724
Bueno, no puedo ayudar
pero piensa...
67
00:05:25,768 --> 00:05:28,205
si tan solo hubiera escuchado
a el...
68
00:05:31,513 --> 00:05:33,253
...tal vez todavía lo haría
estar aquí.
69
00:05:33,297 --> 00:05:36,082
y la gente
-Tu salvado aquí no lo haría.
-Salvé a Ginny.
70
00:05:36,126 --> 00:05:38,389
No hizo mucha diferencia
al final.
71
00:05:38,433 --> 00:05:40,870
Vaya, fácil.
72
00:05:40,913 --> 00:05:42,741
Traje compañía.
73
00:05:42,785 --> 00:05:44,177
¿Jerez?
74
00:05:44,221 --> 00:05:45,875
¿Están ustedes dos...?
75
00:05:45,918 --> 00:05:47,311
No.
76
00:05:47,355 --> 00:05:49,400
Uh, ella estaba intercambiando suministros.
detrás de la pared,
77
00:05:49,444 --> 00:05:52,447
y ella pidió venir
cuando me vio salir.
78
00:05:52,490 --> 00:05:54,579
¿Por qué?
No estoy seguro.
79
00:05:54,623 --> 00:05:56,668
ella no ha dicho mucho
desde que nos fuimos.
80
00:05:59,541 --> 00:06:01,586
Sigue hablando.
81
00:06:01,630 --> 00:06:05,068
No es mi intención interrumpir.
82
00:06:06,461 --> 00:06:08,724
Los caballos no llevan sin plomo.
83
00:06:12,336 --> 00:06:14,294
No hay nada aquí.
84
00:06:14,338 --> 00:06:15,644
Deben haber tomado
toda la gasolina
85
00:06:15,687 --> 00:06:17,123
cuando pintaron
el mensaje.
86
00:06:17,167 --> 00:06:18,429
Bien,
¿Adónde vamos ahora?
87
00:06:18,473 --> 00:06:19,909
No es un lugar
sino una persona.
88
00:06:19,952 --> 00:06:21,345
El antiguo teniente de Ginny.
89
00:06:21,389 --> 00:06:23,521
Ha estado huyendo
desde entonces... ¿sabes?
90
00:06:23,565 --> 00:06:25,784
figura si alguien sabe
lo que ella sabía,
91
00:06:25,828 --> 00:06:27,220
a qué nos enfrentamos,
es el.
92
00:06:27,264 --> 00:06:29,658
¿Tienes alguna idea?
¿dónde encontrarlo?
93
00:06:29,701 --> 00:06:31,921
recogí
Una señal apagada...
94
00:06:31,964 --> 00:06:33,792
trajiste
¿Más compañía?
95
00:06:33,836 --> 00:06:36,186
¡Bajar!
96
00:06:39,885 --> 00:06:42,410
¡Debe ser uno de ellos!
97
00:06:42,453 --> 00:06:44,716
-¡Lo voy a sacar!
-Él podría
tener informacion!
98
00:06:44,760 --> 00:06:47,153
¡Lo necesitamos vivo!
99
00:07:08,174 --> 00:07:10,568
Al diablo con esto.
100
00:07:13,005 --> 00:07:15,051
dije
¡Lo necesitábamos vivo!
101
00:07:15,094 --> 00:07:16,705
Junio.
102
00:07:16,748 --> 00:07:18,358
¡Junio!
103
00:07:18,402 --> 00:07:20,796
Cúbreme para que pueda ver
si mataste mi plomo.
104
00:07:20,839 --> 00:07:23,233
Te tenemos.
Ten cuidado.
105
00:09:13,604 --> 00:09:14,692
Ah.
106
00:09:36,714 --> 00:09:39,064
¿Por qué estás aquí?
107
00:09:39,108 --> 00:09:41,153
Mis amigos... se están defendiendo.
un montón muerto
108
00:09:41,197 --> 00:09:42,546
que escuchó
nuestro tiroteo,
109
00:09:42,590 --> 00:09:44,722
entonces tendrás que responder
para ti mismo.
110
00:09:44,766 --> 00:09:46,158
Qué vas a
haciendo aquí?
111
00:09:46,202 --> 00:09:47,333
¿Eres uno de ellos?
112
00:09:47,377 --> 00:09:48,596
¿Uno de quién?
113
00:09:48,639 --> 00:09:50,423
la gente
pintando los lemas.
114
00:09:52,121 --> 00:09:53,601
Contéstame.
115
00:09:53,644 --> 00:09:56,734
Parece que eres el indicado
con las respuestas...
116
00:09:56,778 --> 00:09:58,954
y creo que podríamos estar
en el mismo equipo.
117
00:09:58,997 --> 00:10:01,043
Bien,
si eso es cierto,
118
00:10:01,086 --> 00:10:04,220
tu y tus amigos
Necesito patear piedras.
119
00:10:04,263 --> 00:10:06,831
Sé lo que esta gente
son capaces de,
120
00:10:06,875 --> 00:10:09,486
y confía en mí,
no quieres tener nada que ver con eso.
121
00:10:09,529 --> 00:10:12,054
¿Cómo?
¿Qué sabes?
122
00:10:12,097 --> 00:10:14,796
He estado por estas partes
desde el incendio del garaje.
123
00:10:14,839 --> 00:10:16,319
El sendero se ha enfriado
124
00:10:16,362 --> 00:10:18,277
pero si esta gente atrapa a alguien
acercándose demasiado,
125
00:10:18,321 --> 00:10:19,757
ellos subirán
su plan.
126
00:10:19,801 --> 00:10:22,194
¿Qué plan?
127
00:10:24,501 --> 00:10:26,198
Por favor.
Hay vidas en juego.
128
00:10:26,242 --> 00:10:28,157
No si
Llego al fondo del asunto.
129
00:10:28,200 --> 00:10:30,681
Bueno, tal vez deberíamos estar
compartiendo información.
130
00:10:30,725 --> 00:10:32,422
hemos estado buscando
durante días.
131
00:10:32,465 --> 00:10:34,032
he estado buscando
mucho más que eso.
132
00:10:34,076 --> 00:10:36,644
-Entonces déjame ayudarte.
-¿Cómo diablos?
¿vas a ayudar?
133
00:10:39,255 --> 00:10:41,866
no me di cuenta
Marcaron tan al sur.
134
00:10:44,390 --> 00:10:46,871
Y te perdiste uno.
135
00:10:46,915 --> 00:10:49,047
En el huerto.
136
00:10:55,619 --> 00:10:56,751
¿Quieres ayudar?
137
00:10:56,794 --> 00:10:59,231
tu dices
¿estamos del mismo lado?
138
00:10:59,275 --> 00:11:02,278
Pruébalo.
Llévame a este huerto.
139
00:11:02,321 --> 00:11:04,454
muéstrame algo
No lo he visto ya.
140
00:11:04,497 --> 00:11:07,849
Pero si estás mintiendo,
si estás perdiendo mi tiempo,
141
00:11:07,892 --> 00:11:11,548
no serán espejos y ventanas
Le metí una bala.
142
00:11:11,591 --> 00:11:12,810
¿Entiendes mi idea?
143
00:11:12,854 --> 00:11:15,465
no me voy
mis amigos detrás.
144
00:11:15,508 --> 00:11:17,859
Conducir.
145
00:11:23,952 --> 00:11:26,128
Eso es realmente
No es necesario.
146
00:11:26,171 --> 00:11:28,478
quiero esto
tan malo como tú.
147
00:11:28,521 --> 00:11:31,176
Sólo mantén tus ojos en el camino,
cariño.
148
00:11:32,482 --> 00:11:33,788
No me llames así.
149
00:11:33,831 --> 00:11:36,399
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que te llame?
150
00:11:37,487 --> 00:11:38,923
Algo más.
151
00:11:38,967 --> 00:11:40,533
¿Sabes que?
152
00:11:40,577 --> 00:11:43,667
No te pedí que vinieras
y arruinar mi investigación.
153
00:11:43,711 --> 00:11:46,061
De hecho,
Estoy quemando tiempo y recursos.
154
00:11:46,104 --> 00:11:47,671
dejando que me lleves
en este pequeño viaje,
155
00:11:47,715 --> 00:11:49,847
así que con todo respeto,
cariño,
156
00:11:49,891 --> 00:11:52,284
cállate y conduce.
157
00:12:08,866 --> 00:12:11,216
¿De dónde sacaste?
esa arma?
158
00:12:13,305 --> 00:12:14,916
¿Por qué debería decírtelo?
159
00:12:14,959 --> 00:12:17,092
porque pertenece
para mi.
160
00:12:17,135 --> 00:12:19,877
El "JD"
en el mango?
161
00:12:19,921 --> 00:12:21,183
Ese soy yo.
162
00:12:21,226 --> 00:12:22,837
Soy John Dorie.
163
00:12:47,687 --> 00:12:49,254
Oye, mira.
164
00:12:49,298 --> 00:12:51,039
quiero encontrar junio
tan malo como tú,
165
00:12:51,082 --> 00:12:53,128
pero seguimos corriendo
estos caballos así,
166
00:12:53,171 --> 00:12:54,694
los vamos a matar.
167
00:12:57,306 --> 00:12:59,569
Oye, incluso si esa cosa fuera
lleno, obtendríamos qué, ¿eh?
168
00:12:59,612 --> 00:13:00,962
Seis millas
fuera del MRAP?
169
00:13:01,005 --> 00:13:04,487
solo quiero encontrar a junio
y terminar con esto.
170
00:13:04,530 --> 00:13:06,924
¿En realidad?
¿Por qué estás
realmente aquí?
171
00:13:06,968 --> 00:13:08,447
¿Eh?
172
00:13:08,491 --> 00:13:10,101
¿Es
jugar al detective,
173
00:13:10,145 --> 00:13:12,712
¿O te lo dijo Morgan?
¿Para estar atento a junio?
174
00:13:12,756 --> 00:13:14,105
Ni.
175
00:13:17,195 --> 00:13:20,155
Ya sabes,
cuando salía a buscarte,
176
00:13:20,198 --> 00:13:21,634
las cosas se pusieron desesperadas.
177
00:13:21,678 --> 00:13:24,507
Tu rastro se enfrió.
178
00:13:24,550 --> 00:13:28,685
estaba cansado,
hambre...
179
00:13:30,992 --> 00:13:34,604
...y estaba pensando en
terminarlo.
180
00:13:34,647 --> 00:13:36,867
No sólo la búsqueda.
181
00:13:36,911 --> 00:13:38,347
Todo.
182
00:13:39,478 --> 00:13:41,654
la unica razon
Estoy parado aquí
183
00:13:41,698 --> 00:13:43,526
es por
Juan y junio.
184
00:13:43,569 --> 00:13:45,223
Cambiaron todo.
185
00:13:45,267 --> 00:13:46,659
¿Cambiado cómo?
186
00:13:46,703 --> 00:13:48,400
No sé.
187
00:13:48,444 --> 00:13:51,099
Ver a dos personas juntas
188
00:13:51,142 --> 00:13:54,624
dos personas que estaban separadas
como nosotros,
189
00:13:54,667 --> 00:13:57,845
hizo que pareciera posible
que tal vez...
190
00:13:57,888 --> 00:14:00,282
tal vez encontraríamos
unos a otros.
191
00:14:02,501 --> 00:14:04,590
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Por qué estás aquí?
192
00:14:04,634 --> 00:14:07,158
No hay tiempo.
193
00:14:07,202 --> 00:14:09,291
Bueno.
194
00:14:11,859 --> 00:14:14,252
¡Ja!
195
00:14:23,740 --> 00:14:26,264
Es solo...
196
00:14:26,308 --> 00:14:28,571
el camino
Juan habló de ti
197
00:14:28,614 --> 00:14:30,225
las pocas veces
que lo hizo,
198
00:14:30,268 --> 00:14:32,140
me imaginé
estabas muerto.
199
00:14:32,183 --> 00:14:34,925
Bueno, hasta ahora
en lo que a él concernía, yo lo era.
200
00:14:34,969 --> 00:14:36,666
¿Cuándo lo hiciste?
¿Lo vio por última vez?
201
00:14:37,710 --> 00:14:39,887
Ah, no lo sé.
202
00:14:41,105 --> 00:14:43,803
Él no podría haber sido
más de 12 aproximadamente.
203
00:14:43,847 --> 00:14:46,241
debería haberlo sabido
eras una dorie
204
00:14:46,284 --> 00:14:47,764
con toda esa puntería
allá atrás.
205
00:14:47,807 --> 00:14:49,635
si el fuera
un buen tiro,
206
00:14:49,679 --> 00:14:52,464
no tenia nada que ver
conmigo.
207
00:14:53,552 --> 00:14:55,728
¿No tienes
alguna pregunta?
208
00:14:56,773 --> 00:14:58,296
¿Sobre qué?
209
00:14:58,340 --> 00:15:00,255
Donde esta el.
210
00:15:00,298 --> 00:15:03,432
Lo que ha estado haciendo
durante los últimos 40 años.
211
00:15:04,433 --> 00:15:05,738
ya lo se
la respuesta.
212
00:15:07,044 --> 00:15:10,004
¿Por qué más estarías aquí?
con esa mirada en tu cara,
213
00:15:10,047 --> 00:15:14,182
esa pistola en tu cadera,
dos anillos de boda?
214
00:15:15,792 --> 00:15:17,228
Yo era policía.
215
00:15:17,272 --> 00:15:19,187
Noto cosas.
216
00:15:20,362 --> 00:15:21,754
Él también.
217
00:15:21,798 --> 00:15:24,409
¿Se hizo policía?
218
00:15:26,107 --> 00:15:29,980
Pensé que habría aprendido
mejor de su viejo.
219
00:15:33,331 --> 00:15:35,638
Oh, no, no.
220
00:15:35,681 --> 00:15:37,422
No, no, no.
221
00:15:43,776 --> 00:15:45,909
Perdí mi chaqueta.
Necesitamos regresar.
222
00:15:45,953 --> 00:15:47,519
puedes tener
uno de los míos.
223
00:15:47,563 --> 00:15:49,260
No,
necesitamos regresar.
224
00:15:49,304 --> 00:15:51,393
no estoy desperdiciando gasolina
ir a buscar una chaqueta
225
00:15:51,436 --> 00:15:52,872
cubierto de barro
y agallas.
226
00:15:52,916 --> 00:15:54,700
no es la chaqueta
que necesito.
227
00:15:54,744 --> 00:15:56,180
hay una carta
en el bolsillo.
¿Una carta?
228
00:15:56,224 --> 00:15:58,008
¿Qué hay en esta carta?
¿Eso es tan importante?
229
00:15:59,096 --> 00:16:01,446
No sé.
No lo he leído.
230
00:16:01,490 --> 00:16:03,535
Bueno, entonces,
No debe ser tan importante.
231
00:16:03,579 --> 00:16:05,668
De nada
para ir a buscarlo,
232
00:16:05,711 --> 00:16:07,104
pero este RV sólo va
una dirección.
233
00:16:07,148 --> 00:16:08,584
Eso es adelante.
234
00:16:20,030 --> 00:16:21,901
¡Shh!
235
00:16:21,945 --> 00:16:23,164
¡Mátalo!
¡Mátalo!
236
00:16:27,037 --> 00:16:28,778
Mierda.
237
00:16:28,821 --> 00:16:31,476
Tenemos un polizón.
238
00:16:37,352 --> 00:16:39,876
Ah, genial.
239
00:16:46,187 --> 00:16:48,537
¡Maldita sea!
240
00:16:50,539 --> 00:16:53,237
Probablemente lo atropelló
durante tu pequeña maniobra.
241
00:16:53,281 --> 00:16:55,196
tenemos cualquier cosa
para sacarlo?
242
00:16:55,239 --> 00:16:56,588
Sí.
243
00:16:56,632 --> 00:16:58,199
Enciende el motor.
244
00:16:58,242 --> 00:17:00,984
Dale un poco de gas.
A ver si podemos soltarla.
245
00:17:01,028 --> 00:17:04,292
Pedacito.
Escuche mi señal.
246
00:17:08,948 --> 00:17:10,950
Bonito y fácil.
247
00:17:15,651 --> 00:17:18,871
Vaya, vaya.
248
00:17:18,915 --> 00:17:20,830
¡Vaya, espera, espera!
¡Vaya!
¿Más suave?
249
00:17:20,873 --> 00:17:22,701
¡Apaga el motor, maldita sea!
¡Apaga el motor!
250
00:17:34,931 --> 00:17:36,454
¿Cualquier cosa?
251
00:17:36,498 --> 00:17:38,587
Eso no es solo sangre
ahí abajo.
252
00:17:38,630 --> 00:17:40,197
fluido de transmisión,
también.
253
00:17:40,241 --> 00:17:42,156
Probablemente rompió la línea
cuando lo golpeas.
254
00:17:42,199 --> 00:17:43,809
Bueno,
¿puedes arreglarlo?
255
00:17:43,853 --> 00:17:45,811
Esta cosa está tostada.
256
00:17:45,855 --> 00:17:48,336
Gracias a ti.
257
00:18:03,351 --> 00:18:05,440
¡Miel!
258
00:18:23,980 --> 00:18:25,329
¿Estás bien?
259
00:18:26,896 --> 00:18:30,291
Maldita sea,
Te dije que redujeras la velocidad.
260
00:18:33,859 --> 00:18:35,383
Su corazón está fallando.
261
00:18:35,426 --> 00:18:36,906
Tendremos que -
262
00:18:41,171 --> 00:18:42,694
Vámonos.
263
00:18:52,182 --> 00:18:54,271
Jerez...
264
00:18:54,315 --> 00:18:57,187
Oye.
265
00:18:58,536 --> 00:19:00,799
que es
pasando aqui?
266
00:19:00,843 --> 00:19:02,323
Es...
267
00:19:02,366 --> 00:19:04,716
no se trata de
estos idiotas de culto,
268
00:19:04,760 --> 00:19:06,501
al igual que
No se trataba de Ginny.
269
00:19:06,544 --> 00:19:08,720
Entonces ¿qué estamos haciendo?
persiguiendo gasolina, ¿eh?
270
00:19:10,505 --> 00:19:15,292
Mira, voy a volver
a Virginia, ¿vale?
271
00:19:15,336 --> 00:19:17,076
necesito sacar
272
00:19:17,120 --> 00:19:21,429
la persona que es realmente
culpable de todo esto.
273
00:19:21,472 --> 00:19:24,040
¿Negan?
274
00:19:24,083 --> 00:19:25,476
voy a encontrarlo,
275
00:19:25,520 --> 00:19:28,566
y voy a meter una bala
en su cabeza.
276
00:19:29,611 --> 00:19:31,308
Por eso
Vine contigo, D.
277
00:19:32,527 --> 00:19:35,051
Para poder encontrar el camino correcto
para decir adiós.
278
00:19:38,533 --> 00:19:41,231
Lo entiendo.
279
00:19:42,972 --> 00:19:46,845
Dios sabe que he hecho cosas
No estoy orgulloso de eso, así que...
280
00:19:49,935 --> 00:19:51,328
tu me ayudas
encontrar junio,
281
00:19:51,372 --> 00:19:53,722
te ayudaré
sal de aquí.
282
00:19:56,246 --> 00:19:59,118
Dijiste eso antes.
283
00:19:59,162 --> 00:20:02,078
Lo dices en serio
esta vez?
Sí.
284
00:20:02,121 --> 00:20:04,254
Sí.
285
00:20:04,298 --> 00:20:07,344
vamos
a mi velocidad.
286
00:20:07,388 --> 00:20:11,261
No correr ese caballo
en el suelo.
287
00:20:13,220 --> 00:20:15,700
Está bien.
288
00:20:22,054 --> 00:20:24,579
Vamos.
289
00:20:31,238 --> 00:20:33,631
Vaya.
290
00:20:42,336 --> 00:20:45,034
Ey. Vamos.
Vaya.
291
00:20:50,474 --> 00:20:52,433
Esa es la chaqueta de June.
292
00:20:52,476 --> 00:20:54,217
-¿En realidad?
-Sí.
293
00:20:54,261 --> 00:20:56,263
Sostén eso.
Vamos.
294
00:20:56,306 --> 00:20:58,700
Vaya.
Vamos.
295
00:21:03,835 --> 00:21:06,185
tengo todo eso ahí arriba
de cierta manera,
296
00:21:06,229 --> 00:21:07,970
así que no te vayas
estropeándolo.
297
00:21:10,146 --> 00:21:11,843
Entonces, ¿este eres tú?
298
00:21:11,887 --> 00:21:13,671
Sí.
Ese soy yo.
299
00:21:13,715 --> 00:21:14,933
¿Y él?
300
00:21:14,977 --> 00:21:16,674
Teddy Maddox.
301
00:21:16,718 --> 00:21:18,328
Asesinato psicópata,
302
00:21:18,372 --> 00:21:21,026
funerario de predicación de dos bits
Lo guardé de por vida.
303
00:21:21,070 --> 00:21:23,202
menos el era
se supone que es.
304
00:21:23,246 --> 00:21:25,248
¿Qué significa eso?
305
00:21:25,292 --> 00:21:27,946
"El fin es el comienzo".
306
00:21:27,990 --> 00:21:31,341
Él estaba vomitando lo mismo.
malarkey allá por los años 70.
307
00:21:31,385 --> 00:21:33,125
¿Estás diciendo
308
00:21:33,169 --> 00:21:34,692
la persona responde
porque todo esto es...
309
00:21:34,736 --> 00:21:36,390
Peluche.
310
00:21:36,433 --> 00:21:39,175
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.
311
00:21:40,698 --> 00:21:43,222
Supongo que no lo es
demasiado tarde.
312
00:21:43,266 --> 00:21:45,399
¿Estás seguro de que es él?
313
00:21:45,442 --> 00:21:48,097
Hace unos meses,
Estoy buscando comida
314
00:21:48,140 --> 00:21:51,448
y lo veo -
"El fin es el comienzo".
315
00:21:51,492 --> 00:21:54,103
Golpéame
como un puñetazo en el estómago,
316
00:21:54,146 --> 00:21:57,062
viendo esas palabras
después de todo este tiempo.
317
00:21:57,106 --> 00:21:58,455
volví
a la prisión,
318
00:21:58,499 --> 00:22:00,239
esperando encontrar
un cadáver en descomposición.
319
00:22:00,283 --> 00:22:01,893
En cambio,
la puerta de su celda estaba abierta,
320
00:22:01,937 --> 00:22:03,808
y él no está en ninguna parte
para ser encontrado.
321
00:22:03,852 --> 00:22:05,767
supongo
arruinando mi vida una vez
322
00:22:05,810 --> 00:22:08,117
no fue suficiente
para ese hijo de puta.
323
00:22:08,160 --> 00:22:09,597
¿Qué quieres decir?
324
00:22:11,990 --> 00:22:16,168
Cuando lo guardé,
no estaba exactamente limpio.
325
00:22:16,212 --> 00:22:20,303
Tuve que hacer las cosas equivocadas
por la razón correcta.
326
00:22:21,826 --> 00:22:23,698
Lo incriminaste.
327
00:22:23,741 --> 00:22:26,222
¿Alguien
¿Alguna vez lo descubriste?
328
00:22:26,265 --> 00:22:27,658
No.
329
00:22:27,702 --> 00:22:31,619
La gente empezó a mirarme
como si fuera un héroe.
330
00:22:31,662 --> 00:22:33,403
No pude dormir.
331
00:22:33,447 --> 00:22:35,318
Empecé a beber.
332
00:22:35,362 --> 00:22:38,756
Quiero decir, toda mi vida
De repente fue una mentira.
333
00:22:38,800 --> 00:22:41,368
Estaba tan jodidamente enojado
todo el tiempo.
334
00:22:42,456 --> 00:22:45,067
Debe haber sido difícil
para Juan también.
335
00:22:45,110 --> 00:22:46,721
Por eso lo mejor
para mi familia
336
00:22:46,764 --> 00:22:49,419
Fue para mí llegar tan lejos
de ellos como sea posible.
337
00:22:49,463 --> 00:22:51,160
Entonces,
¿los abandonaste?
338
00:22:51,203 --> 00:22:53,162
No lo entiendes.
339
00:22:53,205 --> 00:22:55,077
Bueno,
Entonces explícamelo.
340
00:22:55,120 --> 00:22:57,732
Porque suena como después
40 años, fuiste a comprobar
341
00:22:57,775 --> 00:22:59,342
si el hombre que arruinó
tu familia estaba viva,
342
00:22:59,386 --> 00:23:00,648
pero no tu hijo.
343
00:23:00,691 --> 00:23:03,607
Estaba mejor sin mí.
Todo el mundo lo estaba.
344
00:23:03,651 --> 00:23:05,522
Lo mejor
lo hice por el
345
00:23:05,566 --> 00:23:07,394
no estaba apareciendo
en esa cabaña.
346
00:23:11,441 --> 00:23:13,008
La cabaña.
347
00:23:13,051 --> 00:23:15,227
Ahí es donde
Hill se esconde.
348
00:23:15,271 --> 00:23:17,273
¿OMS?
349
00:23:17,316 --> 00:23:19,667
Puede que no hayas querido
ir allí antes,
350
00:23:19,710 --> 00:23:21,190
pero tu eres
yendo allí ahora.
351
00:23:21,233 --> 00:23:22,713
¿Y eso por qué?
352
00:23:22,757 --> 00:23:24,193
Porque eso es lo que va a
Llévanos a Teddy.
353
00:23:25,499 --> 00:23:27,152
no voy a ir
a esa cabaña.
354
00:23:27,196 --> 00:23:29,067
esto es
¡Nuestra mejor pista!
355
00:23:29,111 --> 00:23:31,156
Tengo otras pistas.
Mejores clientes potenciales.
356
00:23:31,200 --> 00:23:33,420
El huerto.
La casa de la infancia de Teddy.
357
00:23:33,463 --> 00:23:36,553
Hill podría saber algo,
y él está en la cabaña.
358
00:23:37,902 --> 00:23:40,078
¿Qué? no tienes tiempo
para un breve desvío?
359
00:23:40,122 --> 00:23:42,472
-No se trata de eso.
-¿Qué es?
360
00:23:42,516 --> 00:23:45,083
esa cabaña
es donde dejé a mi chico,
361
00:23:45,127 --> 00:23:46,476
Hace 40 años.
362
00:23:47,825 --> 00:23:49,784
no lo haré
vuelve allí.
363
00:23:52,264 --> 00:23:56,007
Conocí y perdí a mi marido.
en esa cabaña.
364
00:23:56,051 --> 00:23:57,444
la mesa dentro
está configurado
365
00:23:57,487 --> 00:23:59,184
con suministros medicos
para salvar su vida,
366
00:23:59,228 --> 00:24:00,882
pero no lo entendí
la oportunidad.
367
00:24:00,925 --> 00:24:02,971
Y a pesar de eso,
Estoy dispuesto a volver allí
368
00:24:03,014 --> 00:24:05,408
porque encontrar a Hill
y escuchando lo que sabe
369
00:24:05,452 --> 00:24:07,497
podría salvar
muchas vidas.
370
00:24:08,803 --> 00:24:11,501
Además,
él tiene algo mío,
371
00:24:11,545 --> 00:24:12,937
y lo quiero de vuelta.
372
00:24:12,981 --> 00:24:15,462
¿Qué es eso?
373
00:24:16,506 --> 00:24:18,508
La otra pistola de John.
374
00:24:22,469 --> 00:24:25,994
Bueno, esas armas
pertenecen juntos.
375
00:24:26,447 --> 00:24:29,972
Bueno, esas armas
pertenecen juntos.
376
00:24:54,257 --> 00:24:56,128
Eso es obra de Teddy.
377
00:24:56,172 --> 00:24:57,695
¿Cómo lo sabes?
378
00:24:57,739 --> 00:24:59,828
Líquido de embalsamamiento.
379
00:24:59,871 --> 00:25:02,439
hizo lo mismo
a sus victimas
380
00:25:02,483 --> 00:25:04,876
cuando los muertos
permaneció muerto.
381
00:25:12,318 --> 00:25:13,624
¿Qué quiere Teddy?
382
00:25:13,668 --> 00:25:16,148
Lo que siempre quiso...
destrucción.
383
00:25:16,192 --> 00:25:18,107
ha estado gritando
lo mismo
384
00:25:18,150 --> 00:25:20,849
"esperma a gusano",
"Círculo de la vida" palabrería
385
00:25:20,892 --> 00:25:22,677
a casi cualquiera
con orejas para doblar
386
00:25:22,720 --> 00:25:24,374
desde antes
naciste
387
00:25:24,417 --> 00:25:25,680
¿Por qué el líquido de embalsamamiento?
388
00:25:25,723 --> 00:25:28,596
Así es como
mantiene alejados a los indignos.
389
00:25:28,639 --> 00:25:30,859
La preservación previene a la gente.
390
00:25:30,902 --> 00:25:32,991
de "seguir adelante"
al próximo mundo.
391
00:25:34,340 --> 00:25:35,646
Ah, sí, señora.
392
00:25:35,690 --> 00:25:37,779
el esta loco
como una serpiente cortada.
393
00:25:37,822 --> 00:25:40,346
Pero él podría vender hielo.
a un esquimal,
394
00:25:40,390 --> 00:25:42,479
y puedes apostar
que sus nuevos seguidores
395
00:25:42,523 --> 00:25:45,003
estan armados
y muy motivado.
396
00:25:45,047 --> 00:25:48,006
ellos no lo son
los únicos.
397
00:25:49,921 --> 00:25:52,402
Oh,
No lo dudo.
398
00:25:53,403 --> 00:25:55,623
¿Cómo está esa mano?
399
00:25:55,666 --> 00:25:58,495
Soy enfermera.
Puedo echar un vistazo.
400
00:25:58,539 --> 00:26:01,324
Bueno, hay un poco
tienda de cebos cercana.
401
00:26:01,367 --> 00:26:02,934
Si todavía está en pie,
402
00:26:02,978 --> 00:26:05,676
tal vez podamos parar
en el camino.
403
00:26:05,720 --> 00:26:07,678
¿Facturas?
404
00:26:07,722 --> 00:26:10,420
Lo sabes.
405
00:26:12,378 --> 00:26:14,511
¿Se casaron usted y John?
¿antes o después?
406
00:26:14,555 --> 00:26:16,818
Después.
407
00:26:17,949 --> 00:26:19,603
el uso
un envoltorio de caramelo.
408
00:26:19,647 --> 00:26:21,562
Un envoltorio de caramelo.
409
00:26:23,041 --> 00:26:24,216
Fue lo mejor que pudo hacer.
en ese momento.
410
00:26:24,260 --> 00:26:26,305
Oh, le propuse matrimonio a su mamá.
de la misma manera.
411
00:26:26,349 --> 00:26:28,133
'Excepto que fue
un envoltorio de Fruta Jugosa.
412
00:26:28,177 --> 00:26:30,135
yo estaba todavía
en la academia,
413
00:26:30,179 --> 00:26:32,442
ni un centavo
a mi nombre.
414
00:26:37,273 --> 00:26:39,971
Parece que ha estado
cazando a este tipo llamado Teddy
415
00:26:40,015 --> 00:26:41,320
para toda la vida.
416
00:26:41,364 --> 00:26:44,149
mucho antes
el mundo se vino abajo.
417
00:26:44,193 --> 00:26:46,151
John Dorie Sr.
418
00:26:47,762 --> 00:26:49,720
no puedo creer
él es el padre de John.
419
00:26:49,764 --> 00:26:51,896
¿Cuáles son las probabilidades?
420
00:26:51,940 --> 00:26:53,768
nunca pensé
disparando a John y June
421
00:26:53,811 --> 00:26:56,727
en una ciudad del viejo oeste
Me llevaría hasta ti, pero...
422
00:26:56,771 --> 00:26:58,294
Aquí estamos.
423
00:26:59,295 --> 00:27:01,558
Ella dejó una nota.
424
00:27:01,602 --> 00:27:04,126
Creen que Hill podría estar en
uh, la cabaña de John.
425
00:27:04,169 --> 00:27:05,606
Deberíamos irnos.
426
00:27:05,649 --> 00:27:07,390
Hill era un guardabosques.
427
00:27:07,433 --> 00:27:10,132
Apuesto que tiene un camión
Podría regresar al este.
428
00:27:10,175 --> 00:27:12,743
Creo que John tomó algo de gasolina.
cuando se escapó, ¿sabes?
429
00:27:12,787 --> 00:27:14,658
Hay una buena posibilidad
eso también estará allí.
430
00:27:15,703 --> 00:27:18,183
Bueno.
431
00:27:18,227 --> 00:27:20,229
Bueno,
parece bastante claro
432
00:27:20,272 --> 00:27:21,709
en qué dirección
Las cosas me están apuntando.
433
00:27:22,797 --> 00:27:24,537
Supongo que sí.
434
00:27:29,717 --> 00:27:32,241
Eh, el lugar ha cambiado
desde la última vez que estuve aquí.
435
00:27:32,284 --> 00:27:33,634
Sí.
436
00:27:35,157 --> 00:27:38,334
Ahí es donde
solía ser el congelador.
437
00:27:40,075 --> 00:27:42,251
Nos sentábamos en ese banco de ahí
comiendo helado.
438
00:27:42,294 --> 00:27:44,122
Siempre caramelo
para Júnior.
439
00:27:45,428 --> 00:27:47,952
el tiene
Qué goloso.
440
00:27:47,996 --> 00:27:49,301
Tenía, quiero decir.
441
00:27:51,303 --> 00:27:54,089
voy a conseguirte algo
por esa mano.
442
00:27:56,700 --> 00:27:59,137
Juan amaba
sus películas.
443
00:28:00,312 --> 00:28:02,358
siempre le advertí
que, eh,
444
00:28:02,401 --> 00:28:05,840
terminaría con los ojos cuadrados
si no tuvo cuidado.
445
00:28:05,883 --> 00:28:10,409
Vimos "Bullitt" en la televisión.
una y otra y otra vez -
446
00:28:10,453 --> 00:28:12,411
Vamos a buscarte
remendado.
447
00:28:23,858 --> 00:28:26,556
ese es mi
mano de tiro también.
448
00:28:30,125 --> 00:28:32,388
John alguna vez te habló de
esas armas?
449
00:28:32,431 --> 00:28:34,346
Oh.
450
00:28:34,390 --> 00:28:36,479
Sólo que han sido
tu familia durante generaciones.
451
00:28:36,522 --> 00:28:38,089
Seis.
452
00:28:38,133 --> 00:28:40,831
El primer John Dorie
Los llevó hacia el oeste por el camino.
453
00:28:40,875 --> 00:28:45,618
JD el segundo asesinado a tiros
Deadeye Driscoll en Blackwater.
454
00:28:45,662 --> 00:28:47,098
Menudo tiro.
455
00:28:47,142 --> 00:28:49,057
Tengo su foto
en el papel.
456
00:28:52,321 --> 00:28:53,757
Juan era
¿Un buen tiro también?
457
00:28:53,801 --> 00:28:55,890
Sí.
458
00:28:55,933 --> 00:28:57,543
Él me enseñó.
459
00:28:57,587 --> 00:28:58,719
Mmm.
460
00:28:58,762 --> 00:29:00,503
alguna vez escuchaste
de Humbug's Gulch?
461
00:29:00,546 --> 00:29:02,026
Ajá.
462
00:29:02,070 --> 00:29:03,898
Trabajó allí el fin de semana.
como un truco.
463
00:29:03,941 --> 00:29:05,987
Lo estaré.
464
00:29:06,030 --> 00:29:08,641
Ahí es donde
estábamos casados.
465
00:29:10,121 --> 00:29:13,864
habia canto
y...
466
00:29:13,908 --> 00:29:16,780
todos nuestros amigos
estaban allí.
467
00:29:18,260 --> 00:29:20,175
Suena como
un lindo asunto.
468
00:29:23,744 --> 00:29:27,704
Ya sabes...
Juan escribió sus iniciales.
469
00:29:27,748 --> 00:29:30,751
en la pared
en esa habitación de allá atrás
470
00:29:30,794 --> 00:29:32,840
cuando era niño.
471
00:29:32,883 --> 00:29:36,452
Me pregunto si
todavía están allí.
472
00:29:36,495 --> 00:29:37,845
Vamos a ver.
473
00:29:51,597 --> 00:29:53,861
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!
474
00:29:53,904 --> 00:29:56,559
tu y júnior
compartían una vida juntos.
475
00:29:56,602 --> 00:29:58,082
Puede que no seamos sangre,
476
00:29:58,126 --> 00:30:01,216
pero eres lo más parecido
a una familia que tengo ahora.
477
00:30:01,259 --> 00:30:03,784
Entonces, ¿me estás abandonando?
478
00:30:03,827 --> 00:30:05,437
¿Como hiciste con John?
479
00:30:05,481 --> 00:30:07,352
Eso no es
qué es esto.
Ah, lo es.
480
00:30:07,396 --> 00:30:08,789
tu piensas
me estás protegiendo,
481
00:30:08,832 --> 00:30:10,268
pero no lo eres.
482
00:30:10,312 --> 00:30:11,574
tu solo eres
castigarte a ti mismo.
483
00:30:11,617 --> 00:30:12,836
Es la misma razón
484
00:30:12,880 --> 00:30:14,185
nunca hiciste las paces
con tu hijo!
485
00:30:14,229 --> 00:30:15,752
no piensas
te lo mereces.
486
00:30:15,796 --> 00:30:17,145
Bueno, tu eres el indicado
llevando alrededor
487
00:30:17,188 --> 00:30:18,799
una carta de él
¡Ni siquiera abriste!
488
00:30:18,842 --> 00:30:21,497
Así que vienes hacia mí
todo lo que quieras!
489
00:30:23,499 --> 00:30:25,893
todos tenemos maneras
de protegernos a nosotros mismos.
490
00:30:31,246 --> 00:30:33,596
Mira...
491
00:30:33,639 --> 00:30:35,119
Sé que piensas
492
00:30:35,163 --> 00:30:38,166
estás haciendo "lo malo"
por la razón correcta",
493
00:30:38,209 --> 00:30:41,038
pero realmente necesitamos
estar trabajando juntos.
494
00:30:44,825 --> 00:30:46,348
¡Por favor!
495
00:31:08,979 --> 00:31:10,415
Maldición.
496
00:31:10,459 --> 00:31:12,635
En realidad
volteado.
497
00:31:12,678 --> 00:31:14,115
Apenas.
498
00:31:16,073 --> 00:31:18,467
¿No era esto lo mismo?
¿Qué tipo de camioneta tenía tu abuelo?
499
00:31:18,510 --> 00:31:20,861
No, ese era un 69.
¿Ves la gorra redondeada?
500
00:31:20,904 --> 00:31:22,471
Esto es mayor.
501
00:31:22,514 --> 00:31:23,820
Oh.
502
00:31:23,864 --> 00:31:26,431
Recuerda que lo tenemos atrapado en el barro.
503
00:31:26,475 --> 00:31:29,130
el verano
-¿Después del último año?
-Sí.
504
00:31:29,173 --> 00:31:30,783
en el camino
a esa hoguera?
505
00:31:30,827 --> 00:31:32,611
simplemente nos rendimos
506
00:31:32,655 --> 00:31:34,004
y bebí cervezas en el horno
Hasta que nos desmayamos.
507
00:31:37,834 --> 00:31:39,140
¿Es esto realmente
¿Qué quieres hacer?
508
00:31:39,183 --> 00:31:40,968
D.
509
00:31:41,011 --> 00:31:42,360
Mira, quiero decir,
eh-eh-eh,
510
00:31:42,404 --> 00:31:44,841
digamos que llegas allí
y lo haces.
511
00:31:44,885 --> 00:31:46,277
Ya sabes,
entonces... ¿luego qué?
512
00:31:46,321 --> 00:31:47,539
¿Volviste?
513
00:31:47,583 --> 00:31:49,498
Ese es el plan.
514
00:31:49,541 --> 00:31:51,282
Así que es posible que no.
515
00:31:51,326 --> 00:31:53,197
no lo sé
¿Qué va a pasar?
516
00:31:54,546 --> 00:31:57,288
Estás realmente listo
para decir adiós?
517
00:32:01,684 --> 00:32:04,208
-¿Qué diablos fue eso?
-No sé.
518
00:33:50,227 --> 00:33:53,970
Elegiste la cabaña equivocada
para robar, viejo.
519
00:34:08,158 --> 00:34:09,942
esto es
La cabaña de mi hijo.
520
00:34:09,986 --> 00:34:11,944
eso te hace
un intruso.
521
00:34:13,424 --> 00:34:14,991
El viejo de John,
¿eh?
522
00:34:15,035 --> 00:34:16,340
Y esta es su arma.
523
00:34:17,950 --> 00:34:20,649
Ahora dime todo lo que sabes
sobre Theodore Maddox,
524
00:34:20,692 --> 00:34:22,694
o lo usaré
para volarte la cabeza.
525
00:34:22,738 --> 00:34:24,957
¿Quién diablos?
¿Qué es Theodore Maddox?
526
00:34:25,001 --> 00:34:26,481
la gente
con la pintura en aerosol.
527
00:34:26,524 --> 00:34:27,699
el es el indicado
detrás de esto.
528
00:34:30,659 --> 00:34:32,791
Qué importa
a ti?
529
00:34:32,835 --> 00:34:34,880
Ese es mi negocio.
530
00:34:34,924 --> 00:34:38,841
Todo lo que sé es lo que sea
lo planearon, es grande.
531
00:34:38,884 --> 00:34:42,018
¿Qué tan grande?
No sé.
532
00:34:42,062 --> 00:34:44,760
Nunca podríamos conseguir a nadie
para hablar.
533
00:34:44,803 --> 00:34:48,981
todo lo que sabemos
¿Quieren matar a todos?
534
00:34:49,025 --> 00:34:51,636
te voy a dar
cinco minutos
535
00:34:51,680 --> 00:34:54,291
para conseguir tu mierda
y lárgate de aquí.
536
00:34:54,335 --> 00:34:57,033
Vivo aquí ahora.
537
00:34:57,077 --> 00:34:59,862
Ocupante anterior
se mudó.
538
00:34:59,905 --> 00:35:02,343
Permanentemente.
Por si no lo habías oído.
539
00:35:02,386 --> 00:35:03,518
¡Ah!
540
00:35:05,563 --> 00:35:09,045
¡Ah!
541
00:35:36,899 --> 00:35:39,162
ayudame
llévalo adentro.
542
00:35:39,206 --> 00:35:40,381
Apurarse.
543
00:36:21,857 --> 00:36:23,511
Ay dios mío.
544
00:36:23,554 --> 00:36:27,036
Gracias.
545
00:36:45,402 --> 00:36:48,275
tu realmente
No debería levantarse de la cama.
546
00:36:48,318 --> 00:36:49,711
Recibí una bala
fuera de ti.
547
00:36:49,754 --> 00:36:51,321
perdiste
mucha sangre.
548
00:36:51,365 --> 00:36:54,846
Estábamos destinados a arreglar
esta vieja chica junta,
549
00:36:54,890 --> 00:36:56,631
él y yo.
550
00:36:58,154 --> 00:37:00,243
iba a ser
su primer coche.
551
00:37:06,336 --> 00:37:10,906
No huí de mi chico
porque no me importaba.
552
00:37:10,949 --> 00:37:13,474
lo hice
porque lo hago.
553
00:37:14,823 --> 00:37:16,607
al igual que
tú y Bill.
554
00:37:17,652 --> 00:37:19,262
Lo sé.
555
00:37:22,831 --> 00:37:25,225
Tenías razón.
556
00:37:25,268 --> 00:37:27,705
yo estaba
castigándome a mí mismo.
557
00:37:29,403 --> 00:37:32,580
Pero yo también estaba
castigando a mi esposa,
558
00:37:32,623 --> 00:37:35,278
castigando a mi chico.
559
00:37:40,022 --> 00:37:42,198
yo volví
ese verano.
560
00:37:42,242 --> 00:37:45,027
Se detuvo en casa de Bill.
para llenar el tanque,
561
00:37:45,070 --> 00:37:48,117
y lo vi allí.
562
00:37:50,075 --> 00:37:54,428
El chico parecía muy contento comiendo.
su helado de caramelo.
563
00:37:59,824 --> 00:38:02,131
Parecía tan feliz.
564
00:38:06,918 --> 00:38:09,704
Juan tenía
esta luz sobre él.
565
00:38:12,097 --> 00:38:13,360
Por supuesto que lo sabes.
566
00:38:18,582 --> 00:38:21,411
tenia miedo
Yo lo apagaría.
567
00:38:21,455 --> 00:38:24,501
Como el caso Teddy
me hizo a mí.
568
00:38:24,545 --> 00:38:27,417
Entonces, decidí
entonces y allí
569
00:38:27,461 --> 00:38:30,464
el esta mejor
sin mi
570
00:38:30,507 --> 00:38:35,469
Regresé aquí
Dejé esas pistolas en el porche,
571
00:38:35,512 --> 00:38:38,254
y nunca miré atrás.
572
00:38:40,082 --> 00:38:41,779
Ni siquiera dije adiós.
573
00:38:50,353 --> 00:38:51,615
No es demasiado tarde.
574
00:39:00,494 --> 00:39:02,931
Para cualquiera de nosotros.
575
00:39:16,379 --> 00:39:18,338
Estaba bien...
576
00:39:18,381 --> 00:39:22,037
aquí cuando lo conocí por primera vez.
577
00:39:23,734 --> 00:39:25,127
Estaba destrozado.
578
00:39:25,170 --> 00:39:28,957
John me cosió de nuevo
con hilo de pescar
579
00:39:29,000 --> 00:39:32,134
y caramelo quebradizo...
580
00:39:33,657 --> 00:39:36,356
...y luz...
581
00:39:36,399 --> 00:39:38,140
y amor.
582
00:39:59,030 --> 00:40:00,467
"Junio.
583
00:40:00,510 --> 00:40:02,425
Esta es la decisión más difícil.
de mi vida.
584
00:40:02,469 --> 00:40:04,558
Uno que espero que puedas encontrar
en tu corazón
585
00:40:04,601 --> 00:40:06,429
para perdonarme
para hacer -
586
00:40:06,473 --> 00:40:09,780
dejándote atrás para salvar
la vida de una persona inocente.
587
00:40:09,824 --> 00:40:12,566
Saber que podría significar
Nunca te volveré a ver.
588
00:40:12,609 --> 00:40:16,918
Aún así creo
Me perdonarás algún día.
589
00:40:16,961 --> 00:40:20,312
De la misma manera que yo perdoné..."
590
00:40:23,794 --> 00:40:29,191
"De la misma manera que perdoné a papá
por dejarme.
591
00:40:29,234 --> 00:40:34,239
Me llevó unos años
para verlo desde sus zapatos,
592
00:40:34,283 --> 00:40:36,416
pero lo perdoné.
593
00:40:36,459 --> 00:40:40,376
Era un buen hombre,
594
00:40:40,420 --> 00:40:43,901
y a su manera,
él hizo lo que hizo
595
00:40:43,945 --> 00:40:45,773
porque él me amaba,
596
00:40:45,816 --> 00:40:47,688
justo como lo estoy haciendo
lo que estoy haciendo
597
00:40:47,731 --> 00:40:49,167
porque te amo.
598
00:40:49,211 --> 00:40:52,257
Pero pase lo que pase,
seguro que cuando se pone el sol,
599
00:40:52,301 --> 00:40:54,825
Yo nunca..."
600
00:40:57,611 --> 00:40:59,874
"Nunca dejaré de intentarlo
para volver contigo.
601
00:40:59,917 --> 00:41:03,486
De vuelta a esos primeros días
en la cabaña."
602
00:41:09,710 --> 00:41:13,235
"Cuando una bella dama llamada Laura
arrastrado a mi orilla
603
00:41:13,278 --> 00:41:16,804
y mi vida
fue cambiado para siempre.
604
00:41:16,847 --> 00:41:20,416
Eres la mujer más increíble.
Lo he sabido alguna vez."
605
00:41:23,463 --> 00:41:26,030
"Reavivaste
La luz en mí, junio.
606
00:41:26,074 --> 00:41:28,119
Me trajiste de vuelta
a la gente,
607
00:41:28,163 --> 00:41:30,426
me hizo creer
en la bondad otra vez.
608
00:41:30,470 --> 00:41:33,081
que hacer el bien
valió la pena luchar por ello,
609
00:41:33,124 --> 00:41:34,996
me gusta como
Luché por ti.
610
00:41:35,039 --> 00:41:37,085
Y si muero,
611
00:41:37,128 --> 00:41:40,131
muero sabiendo
Viví una vida que valía la pena vivir".
612
00:41:45,267 --> 00:41:49,401
"Y una enfermera llamada June
Era la luz que guiaba mi camino."
613
00:41:50,925 --> 00:41:53,841
"Te amo,
Error de junio.
614
00:41:53,884 --> 00:41:55,320
Para siempre."
615
00:42:17,517 --> 00:42:20,781
Quien trabajó en este camión
hizo un buen trabajo.
616
00:42:22,173 --> 00:42:24,393
Probablemente llegue tan lejos
como Luisiana.
617
00:42:30,921 --> 00:42:33,402
¿Qué es?
618
00:42:40,365 --> 00:42:43,586
no estoy listo para esto
para despedirme, D.
619
00:42:44,631 --> 00:42:47,677
Está bien.
¿Q-Q-Qué quieres decir?
620
00:42:47,721 --> 00:42:50,593
Quiero decir, ese hombre
ha estado persiguiendo a Teddy
621
00:42:50,637 --> 00:42:52,421
¿por cuantos años?
622
00:42:52,464 --> 00:42:55,685
se perdió
en toda su vida.
623
00:42:55,729 --> 00:42:58,340
no puedo
deja que eso me pase a mí.
624
00:42:58,383 --> 00:42:59,863
A nosotros.
625
00:43:03,867 --> 00:43:07,697
He estado usando a Negan
como excusa
626
00:43:07,741 --> 00:43:11,048
por qué
no podemos estar juntos.
627
00:43:11,092 --> 00:43:12,572
Lo sé, yo...
628
00:43:15,009 --> 00:43:18,752
Mira, vi cómo, ya sabes,
pudiste cambiar,
629
00:43:18,795 --> 00:43:20,318
y como pudiste
630
00:43:20,362 --> 00:43:23,191
volver
a como alguna vez fuiste.
631
00:43:24,975 --> 00:43:28,283
y creo
eso es lo que tengo miedo.
632
00:43:29,589 --> 00:43:31,416
que no podré
para hacer eso.
633
00:43:31,460 --> 00:43:34,942
Mira, yo tengo...
634
00:43:34,985 --> 00:43:37,597
he cambiado,
635
00:43:37,640 --> 00:43:43,864
pero yo no lo soy
la misma persona que solía ser.
636
00:43:45,605 --> 00:43:48,303
Y no tienes que hacerlo
sea eso tampoco.
637
00:43:49,652 --> 00:43:51,741
Sí.
638
00:43:51,785 --> 00:43:54,309
ni siquiera lo sé
si quiero.
639
00:44:01,708 --> 00:44:03,753
Probablemente tengas razón.
640
00:44:03,797 --> 00:44:05,363
Éramos jóvenes.
641
00:44:11,805 --> 00:44:14,242
Ey.
Oye, oye.
642
00:44:14,285 --> 00:44:16,636
¿Por qué no simplemente...?
643
00:44:16,679 --> 00:44:18,072
empezar de nuevo?
644
00:44:21,771 --> 00:44:25,209
Estoy dispuesto a intentarlo
si lo eres.
645
00:44:27,777 --> 00:44:30,258
¿Sí?
646
00:44:38,701 --> 00:44:41,095
Ey.
647
00:44:48,711 --> 00:44:50,365
Estos son tuyos.
648
00:44:50,408 --> 00:44:52,889
gracias por dejarme
John y yo nos los tomamos prestados.
649
00:44:52,933 --> 00:44:54,543
tu no
tengo que hacer eso.
650
00:44:54,586 --> 00:44:56,110
Yo quiero.
651
00:44:56,153 --> 00:44:58,373
John también lo haría.
652
00:44:59,591 --> 00:45:01,376
ellos pertenecen
con sus legítimos dueños.
653
00:46:04,352 --> 00:46:07,181
Morgan, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
654
00:46:07,224 --> 00:46:10,097
Ey.
655
00:46:10,140 --> 00:46:11,925
Este es John Dorie.
656
00:46:11,968 --> 00:46:13,274
Es el padre de John.
657
00:46:18,627 --> 00:46:20,716
Ah, lo siento.
Está bien.
658
00:46:20,760 --> 00:46:21,978
Un poco tierno.
659
00:46:22,022 --> 00:46:25,808
Me alegro de conocerte,
pero... ¿cómo?
660
00:46:25,852 --> 00:46:27,505
Es una larga historia.
661
00:46:27,549 --> 00:46:30,639
Ya sabes,
tu hijo era...
662
00:46:32,423 --> 00:46:34,295
Él salvó mi vida
en más de un sentido.
663
00:46:35,470 --> 00:46:37,602
Bueno, su esposa
Simplemente hizo lo mismo por mí.
664
00:46:38,734 --> 00:46:41,302
Gracias por dejarme
ven y quédate un rato.
665
00:46:41,345 --> 00:46:43,521
Bueno, eres una incorporación bienvenida.
Señor Dorie.
666
00:46:43,565 --> 00:46:45,349
el hombre
estamos buscando,
667
00:46:45,393 --> 00:46:47,438
el que envió a esas personas
quién te atacó a ti y a Grace...
668
00:46:47,482 --> 00:46:49,310
El padre de John sabe
todo sobre él.
669
00:46:49,353 --> 00:46:50,572
podemos
ayudarse unos a otros.
670
00:46:50,615 --> 00:46:52,400
parece como
ya lo eres.
671
00:46:55,707 --> 00:46:58,232
sé que no puedo cambiar
lo que hice antes, pero...
672
00:46:58,275 --> 00:46:59,842
tu no
tengo que decir eso.
673
00:46:59,886 --> 00:47:02,192
lo que hiciste hoy
Es lo que John hubiera querido.
674
00:47:02,236 --> 00:47:04,978
Me gustaría otra oportunidad
hacer lo mismo aquí.
675
00:47:05,021 --> 00:47:07,197
En este lugar.
676
00:47:07,241 --> 00:47:09,939
puede que me haya equivocado
cuando dije
677
00:47:09,983 --> 00:47:11,854
que no habia nada
podrías hacer o decir
678
00:47:11,898 --> 00:47:13,638
para mejorar las cosas.
679
00:47:18,992 --> 00:47:21,472
La comprobaré.
680
00:47:21,516 --> 00:47:23,126
Por favor.
681
00:47:23,170 --> 00:47:25,215
Bueno, será mejor
juntar nuestras cabezas.
682
00:47:25,259 --> 00:47:27,174
este hombre
te enfrentas a -
683
00:47:27,217 --> 00:47:29,350
lo conozco
proa a popa.
684
00:47:29,393 --> 00:47:33,310
Y si lo está haciendo ahora
lo que quería hacer antes,
685
00:47:33,354 --> 00:47:36,574
el no va a parar
Hasta que estemos todos muertos.
686
00:47:38,054 --> 00:47:40,274
Entonces vamos
ponte a trabajar.
687
00:47:53,200 --> 00:47:55,158
En el próximo episodio de
688
00:47:55,202 --> 00:47:57,334
"Teme a los muertos vivientes"...
689
00:47:57,378 --> 00:48:00,033
Antes de tomar nuestro
primeros pasos juntos, Alicia,
690
00:48:00,076 --> 00:48:02,905
Necesito algunas seguridades...
691
00:48:05,777 --> 00:48:08,998
¿Eres tú?