1
00:00:06,712 --> 00:00:08,540
....estoy aquí hablándote como si no estuvieras
2
00:00:17,331 --> 00:00:19,594
¿Qué diablos estás abriendo?
3
00:00:19,638 --> 00:00:21,335
Sólo dinos dónde podemos
Para encontrar a Morgan Jones.
4
00:00:22,989 --> 00:00:24,338
¿Dónde vivo?
5
00:00:24,382 --> 00:00:25,383
¿Es esto una patada?
6
00:00:25,426 --> 00:00:27,602
El es fuerte.
7
00:00:29,561 --> 00:00:33,086
camarones
¿Me oyes?
8
00:00:33,130 --> 00:00:35,654
Creo que estas contracciones se están acercando.
9
00:01:25,399 --> 00:01:27,009
¿Qué le pasa, señora?
10
00:01:27,053 --> 00:01:29,229
¿Estás intentando suicidarte?
11
00:01:29,273 --> 00:01:31,101
¿Estás bien? Gracias.
12
00:01:38,238 --> 00:01:40,197
¿De verdad duermes en la zona peatonal?
13
00:01:40,240 --> 00:01:41,502
Ah...
14
00:01:41,546 --> 00:01:44,070
No estoy muy seguro.
15
00:01:45,767 --> 00:01:47,117
para apoyar.
16
00:02:14,709 --> 00:02:17,147
¿Dónde aprendiste a pelear así?
17
00:02:18,800 --> 00:02:21,151
Mi padre me enseñó.
18
00:02:22,456 --> 00:02:24,241
Él me matará.
19
00:02:24,284 --> 00:02:26,460
Se supone que no debo salir solo del muro.
20
00:02:28,158 --> 00:02:29,376
Tenemos que movernos.
21
00:02:29,420 --> 00:02:31,335
Hay una clínica donde vivo.
22
00:02:31,378 --> 00:02:32,684
Un médico puede examinarte.
23
00:02:32,727 --> 00:02:34,686
Tal vez te golpeaste la cabeza o...
Algo como esto.
24
00:02:36,644 --> 00:02:37,950
cual es tu nombre
25
00:02:37,993 --> 00:02:39,212
Atenas.
26
00:02:39,256 --> 00:02:40,387
¿Atenas?
27
00:02:40,431 --> 00:02:42,607
Como - diosa griega.
28
00:02:42,650 --> 00:02:44,217
Mi madre me lo dio porque...
29
00:02:44,261 --> 00:02:46,437
Pensé que me haría fuerte.
30
00:02:46,480 --> 00:02:47,916
cual es tu nombre
31
00:02:47,960 --> 00:02:50,180
Yo...
32
00:02:53,531 --> 00:02:55,620
Será mejor que te llevemos a la clínica.
33
00:02:57,187 --> 00:02:59,406
Vamos, señora.
34
00:02:59,450 --> 00:03:01,843
Vamos.
35
00:03:09,547 --> 00:03:11,070
Ahí mismo.
36
00:03:11,113 --> 00:03:13,203
Aquí es donde vivo.
37
00:03:13,246 --> 00:03:16,162
No, esto no es posible.
38
00:03:16,206 --> 00:03:18,556
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
39
00:03:18,599 --> 00:03:21,820
Desde que nací.
40
00:03:21,863 --> 00:03:23,778
¿Cuántos años tiene?
41
00:03:23,822 --> 00:03:26,216
16. ¿Por qué?
42
00:03:29,523 --> 00:03:32,526
Construimos este lugar
Hace apenas unos meses.
43
00:03:35,007 --> 00:03:38,184
Oye, Max, ¿entramos?
44
00:03:38,228 --> 00:03:40,273
Vamos. Entremos, Max.
45
00:03:40,317 --> 00:03:41,927
Max: ¿Qué diablos, Atenea?
46
00:03:41,970 --> 00:03:43,885
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te escapaste?
47
00:03:43,929 --> 00:03:45,713
Lo sé, pero si no escondo esto...
48
00:03:45,757 --> 00:03:47,367
Esta vez, serás su amiga.
49
00:03:47,411 --> 00:03:49,064
Ella necesita ver el documento.
50
00:03:49,108 --> 00:03:50,457
Si me dejaras entrar,
51
00:03:50,501 --> 00:03:51,937
Mis padres ni siquiera sabrán que me he ido.
52
00:03:55,854 --> 00:03:57,334
Atenas
, él ya lo sabe.
53
00:03:57,377 --> 00:03:58,726
morgan: ¿estás bien?
54
00:03:58,770 --> 00:04:00,598
Estoy bien.
55
00:04:00,641 --> 00:04:03,253
¿Qué estabas pensando?
56
00:04:03,296 --> 00:04:04,819
Babaji, estoy bien.
57
00:04:04,863 --> 00:04:06,995
Pero no creo que lo sea.
58
00:04:07,039 --> 00:04:10,260
¿Morgan?
59
00:04:14,394 --> 00:04:16,701
¿Nos hemos conocido antes?
60
00:04:20,008 --> 00:04:23,360
Max: Está bien.
61
00:04:28,408 --> 00:04:31,455
Guarde las introducciones para el interior.
62
00:04:34,458 --> 00:04:36,982
Entra.
63
00:04:46,875 --> 00:05:01,458
( El Rey ) traducción
Temporada 6, Episodio 12
64
00:05:10,276 --> 00:05:12,452
Morgan: Ve a buscar
Médico que venga a revisarlos.
65
00:05:12,496 --> 00:05:14,193
Hablaremos más adelante sobre cómo deshacernos de él.
66
00:05:14,236 --> 00:05:16,456
De los establos para el próximo mes,
67
00:05:16,500 --> 00:05:18,980
oyes
68
00:05:22,201 --> 00:05:23,811
¿Estás bien?
69
00:05:23,855 --> 00:05:26,336
Es todo lo que quieres que sea.
70
00:05:30,296 --> 00:05:32,777
¿Realmente no me conoces?
71
00:05:32,820 --> 00:05:34,344
Lo lamento.
72
00:05:34,387 --> 00:05:36,563
mi memoria no es la misma
Fue antes.
73
00:05:36,607 --> 00:05:39,305
Morgan- Ese soy yo.
74
00:05:39,349 --> 00:05:40,654
Es un tiburón.
75
00:05:40,698 --> 00:05:43,788
¿Cómo sabes de ella?
76
00:05:43,831 --> 00:05:46,312
Porque yo yo soy.
77
00:05:46,356 --> 00:05:48,053
¿Por qué no ves eso?
78
00:05:48,096 --> 00:05:49,750
no se que es eso
tratando de hacer aquí,
79
00:05:49,794 --> 00:05:52,274
Pero tienes que comentar -
Morgan, te juro que soy yo.
80
00:05:52,318 --> 00:05:55,539
Lo último que recuerdo es
Dejando este lugar contigo...
81
00:05:55,582 --> 00:05:57,932
para ir al hospital
Junio estaba creciendo.
82
00:05:57,976 --> 00:06:02,023
Pero este lugar... era diferente.
83
00:06:04,417 --> 00:06:07,246
Si no fuera yo, ¿cómo lo sabría?
84
00:06:07,289 --> 00:06:10,641
¿Que montamos en un carrusel en un centro comercial?
85
00:06:10,684 --> 00:06:14,122
O tú y Duane solían
¿Para correr autos juntos?
86
00:06:14,166 --> 00:06:16,386
Morgan, soy yo.
87
00:06:23,523 --> 00:06:25,177
¿Camarón?
88
00:06:29,050 --> 00:06:30,400
Sí.
89
00:06:32,184 --> 00:06:34,839
Sí, esto no es posible.
90
00:06:36,406 --> 00:06:38,843
No puedes estar aquí.
91
00:06:38,886 --> 00:06:40,975
¿por qué?
92
00:06:49,549 --> 00:06:51,551
¿Estás seguro de que soy yo?
93
00:06:51,595 --> 00:06:54,641
Morgan: Yo mismo te enterré.
94
00:06:55,990 --> 00:06:57,949
¿Cómo murió?
95
00:06:57,992 --> 00:06:59,472
Tu hijo.
96
00:07:00,517 --> 00:07:02,040
El trabajo te costó mucho y la radiación.
97
00:07:02,083 --> 00:07:04,390
Te enfermó más de lo que pensábamos,
98
00:07:04,434 --> 00:07:06,914
Y fue...
99
00:07:08,307 --> 00:07:11,441
Lo siento. intenté hacerlo
Todo lo que puedo para ti.
100
00:07:11,484 --> 00:07:14,400
¿Y mi hijo?
101
00:07:14,444 --> 00:07:16,881
¿Él es...?
102
00:07:18,230 --> 00:07:20,406
¿Lo hizo? ella.
103
00:07:20,450 --> 00:07:22,539
Y lo hice.
104
00:07:22,582 --> 00:07:23,975
Ya la conocí.
105
00:07:29,502 --> 00:07:31,199
Debería haberlo sabido.
106
00:07:32,462 --> 00:07:34,202
¿Está bien?
107
00:07:34,246 --> 00:07:36,030
Mmmm.
108
00:07:36,074 --> 00:07:37,945
pasé mucho tiempo
Es hora de leer sobre
109
00:07:37,989 --> 00:07:40,121
¿Cómo pudo pasar?
Mal por lo que me pasó,
110
00:07:40,165 --> 00:07:41,819
Cómo el embarazo no continuará y cómo
111
00:07:41,862 --> 00:07:43,777
Los niños pueden absorber la radiación.
112
00:07:43,821 --> 00:07:45,953
- De sus madres.
-Ella está bien.
113
00:07:45,997 --> 00:07:47,694
Créeme.
114
00:07:50,567 --> 00:07:53,352
Antes de morir, Gracia,
Dijiste que tenías un deseo.
115
00:07:53,395 --> 00:07:55,049
Que querías saber qué
116
00:07:55,093 --> 00:07:57,791
Cómo será Atenea cuando sea mayor.
117
00:07:57,835 --> 00:07:59,489
No lo sé pero...
118
00:07:59,532 --> 00:08:02,404
Quizás por eso estás aquí.
119
00:08:03,536 --> 00:08:05,016
La gente no lo entiende
Para lo que quieran.
120
00:08:08,149 --> 00:08:10,717
A veces sucede
Cosas que no puedes explicar.
121
00:08:11,849 --> 00:08:14,721
A ella le encantaría conocerte adecuadamente.
122
00:08:16,027 --> 00:08:18,203
No puedo... no podemos...
123
00:08:18,246 --> 00:08:20,205
Ni siquiera sabemos qué es esto, Morgan.
124
00:08:20,248 --> 00:08:22,033
Preguntando por ti.
125
00:08:23,034 --> 00:08:24,688
Hay tantas cosas que
Lo conozco, así que hay
126
00:08:24,731 --> 00:08:27,038
mucho que puedo
Cuéntaselo. Lo sé.
127
00:08:28,213 --> 00:08:30,258
Pero creo que deberíamos posponer
128
00:08:30,302 --> 00:08:33,087
Dile, al menos
Entonces sabemos lo que está pasando.
129
00:08:33,131 --> 00:08:35,568
Junio: ¿Lo estás intentando?
¿Asustarla, Morgan?
130
00:08:35,612 --> 00:08:37,788
Normalmente trato de mantenerme alejado
Gentede la tumba.
131
00:08:37,831 --> 00:08:40,486
Sólo estaba dándole una vuelta.
132
00:08:40,530 --> 00:08:41,966
Esta es la Dra. Dory.
133
00:08:44,490 --> 00:08:46,623
¿doctor? Bueno, hecho a sí mismo.
134
00:08:46,666 --> 00:08:48,015
Yo era enfermera antes.
135
00:08:48,059 --> 00:08:49,843
Insistió en cambiar la dirección.
136
00:08:49,887 --> 00:08:51,541
Atenea me contó lo que pasó.
137
00:08:51,584 --> 00:08:53,194
Déjame echar un vistazo.
138
00:08:55,109 --> 00:08:57,547
No pareces tener una conmoción cerebral.
139
00:08:57,590 --> 00:08:59,026
O cualquier signo de lesión cerebral.
140
00:08:59,070 --> 00:09:00,201
¿Cuál es el último tg que recuerdas?
141
00:09:00,245 --> 00:09:02,203
Mmm...
142
00:09:02,247 --> 00:09:05,032
Viajar por la carretera con alguien.
143
00:09:05,076 --> 00:09:06,730
Y luego...
144
00:09:06,773 --> 00:09:09,210
Luego empieza a volverse un poco borroso.
145
00:09:09,254 --> 00:09:11,038
Bueno. Te quedarás aquí.
146
00:09:11,082 --> 00:09:12,605
Descansarás un poco.
147
00:09:12,649 --> 00:09:14,520
Tal vez comiences algunos
Las cosas vuelven a ti.
148
00:09:14,564 --> 00:09:16,609
Dame esto.
Necesito mantenerlo hidratado.
149
00:09:16,653 --> 00:09:17,871
Este es Charlie, mi alumno.
150
00:09:17,915 --> 00:09:19,612
¿Charlie?
151
00:09:19,656 --> 00:09:22,049
Mis padres pensaban que eran
Estaban teniendo un hijo.
152
00:09:22,093 --> 00:09:25,357
Yo también.
153
00:09:25,400 --> 00:09:27,620
Gracias.
154
00:09:27,664 --> 00:09:30,144
♪
155
00:09:30,188 --> 00:09:33,191
Se sentirá como mucho
De las cosas han cambiado.
156
00:09:33,234 --> 00:09:34,496
¿Daniel?
157
00:09:34,540 --> 00:09:36,890
no resulta que seas
Un barbero, ¿verdad?
158
00:09:36,934 --> 00:09:38,849
Soy demasiado mayor para esto.
159
00:09:38,892 --> 00:09:40,241
Todos lo somos.
160
00:09:40,285 --> 00:09:41,852
Tal vez atrapes al próximo callejero
161
00:09:41,895 --> 00:09:44,550
Prepárala para que no le haga un corte de pelo decente.
162
00:09:46,726 --> 00:09:48,728
¿Son realmente...?
163
00:09:48,772 --> 00:09:50,512
¿Amigos? en efecto. Algo como esto.
164
00:09:50,556 --> 00:09:53,080
Dwight, ¿cómo va la cosecha?
Dwight: Bien.
165
00:09:53,124 --> 00:09:55,605
Estará listo para
La próxima semana.
166
00:09:57,345 --> 00:09:58,608
Bienvenido.
167
00:09:58,651 --> 00:10:00,044
Oye, tranquilo con eso.
168
00:10:00,087 --> 00:10:01,611
¿Quién lo hubiera pensado?
169
00:10:01,654 --> 00:10:03,656
Es más un infierno que
Yo tenía la misma edad que él.
170
00:10:03,700 --> 00:10:05,615
[risas] No
Sé algo sobre eso, Dr.
171
00:10:05,658 --> 00:10:07,486
Morgan, ¿lo entendiste?
¿En semillas de tomate?
172
00:10:07,529 --> 00:10:08,792
Ahora es el momento de plantarlos.
173
00:10:08,835 --> 00:10:11,011
Oh, uh, sí, pasaré por una tienda.
174
00:10:11,055 --> 00:10:13,623
Semillas mientras corres
Esta tarde.
175
00:10:13,666 --> 00:10:15,886
♪
176
00:10:15,929 --> 00:10:17,931
Ah lo siento. Esto, eh...
177
00:10:17,975 --> 00:10:19,324
Hola, soy Dwight.
178
00:10:19,367 --> 00:10:21,108
Ah, Jerez.
179
00:10:21,152 --> 00:10:23,502
Y esta es Tina.
180
00:10:23,545 --> 00:10:26,940
Y el chico de allí, ese es John.
181
00:10:26,984 --> 00:10:30,422
Es agradable ver como
Esta familia feliz vive aquí.
182
00:10:31,684 --> 00:10:33,164
Tuvimos suerte.
183
00:10:33,207 --> 00:10:34,774
Vamos.
184
00:10:34,818 --> 00:10:37,864
Oye, no te olvides de estas semillas.
-Semillas.
185
00:10:37,908 --> 00:10:40,214
Vamos, amigo.
186
00:10:44,001 --> 00:10:46,307
¿Cuándo volvieron a estar juntos?
187
00:10:46,351 --> 00:10:49,049
Poco después del nacimiento de Atenea.
188
00:10:50,660 --> 00:10:51,791
¿Y Alicia?
189
00:10:51,835 --> 00:10:53,924
Al, ¿todos?
190
00:10:53,967 --> 00:10:56,317
Alicia dirige su propio lugar.
191
00:10:56,361 --> 00:10:58,624
Se arregló el patio de recreo quemado.
192
00:10:58,668 --> 00:11:00,147
Donde vivía con su madre.
193
00:11:00,191 --> 00:11:02,715
Luciana y Wes fueron con ella.
194
00:11:02,759 --> 00:11:05,065
Bueno, Al se fue hace un tiempo.
195
00:11:05,109 --> 00:11:07,589
Ella dijo que estaba persiguiendo una historia, pero nosotros...
196
00:11:07,633 --> 00:11:12,812
Todos estamos pensando en lo que
Estaba persiguiendo a alguien.
197
00:11:13,813 --> 00:11:17,208
¿cuando?
198
00:11:17,251 --> 00:11:20,646
Sabes, no te lo dije
Esto ya se ha hecho antes, pero...
199
00:11:20,690 --> 00:11:23,475
No pensé que esto funcionaría.
200
00:11:24,519 --> 00:11:26,304
yo tambien queria creerlo
Lo hice, pero después del método.
201
00:11:26,347 --> 00:11:28,915
En lo que no estábamos de acuerdo
todos unos con otros,
202
00:11:28,959 --> 00:11:31,091
¿A qué nos enfrentábamos?
203
00:11:31,135 --> 00:11:33,659
No pensé que eso sucedería.
204
00:11:33,703 --> 00:11:35,748
¿Cómo hiciste eso?
205
00:11:35,792 --> 00:11:37,968
¿Qué unió a todos?
206
00:11:38,011 --> 00:11:40,187
Estábamos luchando.
207
00:11:40,231 --> 00:11:42,363
No sabíamos quién estaba pintando.
208
00:11:42,407 --> 00:11:44,278
Graffiti o lo que nos harán.
209
00:11:44,322 --> 00:11:46,237
Ni siquiera pudimos estar de acuerdo con
unos a otros sobre cómo afrontarlos.
210
00:11:46,280 --> 00:11:47,717
Y luego...
211
00:11:49,240 --> 00:11:51,459
...Y luego estaba Atenas.
212
00:11:51,503 --> 00:11:53,200
Y te perdimos.
213
00:11:53,244 --> 00:11:55,028
Todos olvidaron sus diferencias.
214
00:11:55,072 --> 00:11:57,248
Se apiñaron alrededor de este niño.
215
00:11:57,291 --> 00:11:59,250
Todavía lo hacen.
216
00:11:59,293 --> 00:12:00,773
Sólo lamento que no hayas vivido
217
00:12:00,817 --> 00:12:03,036
El tiempo suficiente para verlo suceder.
218
00:12:06,518 --> 00:12:08,172
Yo también.
219
00:12:13,699 --> 00:12:15,614
creo que hay una manera
puedes a través de él
220
00:12:15,657 --> 00:12:17,572
no la reconozco
La necesidad de explicar lo que está pasando.
221
00:12:17,616 --> 00:12:20,575
Sí.
222
00:12:20,619 --> 00:12:22,055
[cloqueo de pollo]
223
00:12:22,099 --> 00:12:24,666
Atenas. Atenas.
224
00:12:24,710 --> 00:12:26,886
¿Quieres correr?
225
00:12:34,328 --> 00:12:37,331
[Atenea tararea "In Dreams"]
226
00:12:41,901 --> 00:12:44,208
Sé lo que estás haciendo, Papaji
227
00:12:44,251 --> 00:12:45,687
Morgan: ¿Sí?
228
00:12:45,731 --> 00:12:47,080
Crees que si me llevas a
229
00:12:47,124 --> 00:12:48,647
Tienda de piensos de vez en cuando,
230
00:12:48,690 --> 00:12:50,475
No me escabulliré más.
231
00:12:50,518 --> 00:12:53,260
¿Crees que tendrá éxito?
232
00:12:53,304 --> 00:12:55,045
en efecto. tal vez.
233
00:12:55,088 --> 00:12:58,222
[Risas] [Risas]
234
00:13:01,094 --> 00:13:05,011
[zumbido]
235
00:13:06,796 --> 00:13:08,754
¿"En sueños"?
236
00:13:08,798 --> 00:13:10,712
Roy Orbison.
237
00:13:10,756 --> 00:13:12,758
Eso es lo que cantas, ¿verdad?
238
00:13:12,802 --> 00:13:14,281
Sí, creo.
239
00:13:14,325 --> 00:13:15,805
No sabía cómo se llamaba.
240
00:13:17,328 --> 00:13:19,765
No voy a ningún lado sin él.
241
00:13:19,809 --> 00:13:22,812
Aunque mi padre dice que es
No es seguro escucharlo aquí.
242
00:13:25,292 --> 00:13:27,120
¿Puedo verla?
243
00:13:27,164 --> 00:13:28,339
No.
244
00:13:28,382 --> 00:13:31,342
no permito a nadie
Otro más para escuchar.
245
00:13:31,385 --> 00:13:34,084
Mi mamá quería que yo lo tuviera.
246
00:13:34,127 --> 00:13:36,826
es lo unico
que dejé atrás.
247
00:13:39,393 --> 00:13:42,353
-Tal vez no.
-¿Qué significa eso?
248
00:13:42,396 --> 00:13:43,876
morgan: espera.
-¿Qué?
249
00:13:43,920 --> 00:13:45,399
Atenea: - ¿Qué es esto? -Ojos y oídos.
250
00:13:46,444 --> 00:13:49,839
Morgan: Atenea, espera ahí.
251
00:13:49,882 --> 00:13:51,666
Atenas: ¿Por qué hay un coche aquí?
252
00:13:51,710 --> 00:13:53,146
Morgan: recuerda esos
¿El pipí del que te hablé?
253
00:13:53,190 --> 00:13:55,888
¿Quién nos atacó antes de que nacieras?
254
00:13:55,932 --> 00:13:58,412
Están acostumbrados a irse
Mensajes así.
255
00:13:58,456 --> 00:14:01,241
[haciendo eco] Oye, nos necesitan
Para volver y advertir a todos.
256
00:14:06,812 --> 00:14:09,336
¿Morgan?
257
00:14:09,380 --> 00:14:11,948
He visto esto antes.
258
00:14:11,991 --> 00:14:13,688
Solían estar en
Por toda esta zona.
259
00:14:13,732 --> 00:14:16,169
Tal vez viste algo
Así durante mucho tiempo.
260
00:14:16,213 --> 00:14:17,910
No.
261
00:14:17,954 --> 00:14:20,608
No, he visto esto antes.
262
00:14:22,697 --> 00:14:25,396
El auto.
263
00:14:25,439 --> 00:14:27,833
En una carretera.
264
00:14:27,877 --> 00:14:29,922
Etiquetas.
265
00:14:34,187 --> 00:14:36,450
Yo también estuve allí.
266
00:14:36,494 --> 00:14:38,844
Es como-
267
00:14:48,898 --> 00:14:50,812
Morgan: Grace, despierta
268
00:14:50,856 --> 00:14:53,076
Quiero que despiertes.
269
00:14:57,341 --> 00:15:00,605
¡Morgan!
270
00:15:00,648 --> 00:15:03,216
[Haciendo eco] Grace, ¿estás ahí?
271
00:15:03,260 --> 00:15:05,349
¡¿Gracia?! ¡¿Gracia?!
272
00:15:05,392 --> 00:15:06,480
Atenea: ¡Señora!
273
00:15:06,524 --> 00:15:08,091
¡Tenemos que salir de aquí!
274
00:15:10,006 --> 00:15:11,529
¿Dónde está?
275
00:15:11,572 --> 00:15:13,618
¿Dónde está tu padre?
276
00:15:16,099 --> 00:15:18,449
¿Cuánto cuesta? El doble de millas.
277
00:15:18,492 --> 00:15:20,190
[Resonante] Grace, ¿puedes oírme?
278
00:15:20,233 --> 00:15:21,756
¿Escuchaste esto?
279
00:15:21,800 --> 00:15:23,497
No. Gracia...
280
00:15:23,541 --> 00:15:26,196
¡¿Morgan?!
-¡¿Dónde estás?! ¿Escuchas a mi padre?
281
00:15:26,239 --> 00:15:27,501
Estoy aquí, Gracia.
282
00:15:27,545 --> 00:15:29,155
Ahí. ¡Estoy aquí!
283
00:15:29,199 --> 00:15:31,853
-¿Escuchaste esto? -Estos son sólo cáscaras.
284
00:15:31,897 --> 00:15:34,378
¡Morgan! ¡Estamos aquí!
285
00:15:37,729 --> 00:15:39,949
Grace, ven.
286
00:15:48,044 --> 00:15:51,264
Morgan... ¿adónde vas?
287
00:15:51,308 --> 00:15:54,267
Por favor...
288
00:15:54,311 --> 00:15:56,226
¿Dónde estás?
289
00:15:56,269 --> 00:16:00,534
morgan...
290
00:16:00,578 --> 00:16:02,841
¿A dónde quieres ir?
291
00:16:02,884 --> 00:16:04,538
Vamos, Gracia.
292
00:16:04,582 --> 00:16:08,020
Vuelve a mí.
293
00:16:08,064 --> 00:16:09,674
¡Estoy aquí!
294
00:16:09,717 --> 00:16:11,893
Grace... ¡¿Morgan?!
295
00:16:11,937 --> 00:16:13,547
Tenemos que seguir moviéndonos.
296
00:16:13,591 --> 00:16:15,810
Grace... Grace: ¡¿Morgan?!
297
00:16:15,854 --> 00:16:18,248
¡Puedo oírte!
298
00:16:30,651 --> 00:16:31,957
Señora, ¿me oye?
299
00:16:32,001 --> 00:16:34,220
¡¿Me oyes?!
300
00:16:35,134 --> 00:16:36,657
Vamos.
301
00:16:36,701 --> 00:16:38,485
La pared frente a ti.
302
00:16:38,529 --> 00:16:41,358
Lo escuché, lo juro.
303
00:16:41,401 --> 00:16:43,012
Morgana.
304
00:16:43,055 --> 00:16:45,057
Nos matarás a los dos. ¡Morgan!
305
00:16:48,974 --> 00:16:50,671
Ven aquí.
306
00:16:50,715 --> 00:16:52,195
La pared frente a ti.
307
00:16:53,718 --> 00:16:55,763
Sólo tú...
308
00:16:55,807 --> 00:16:57,330
Mátalo allí.
309
00:16:57,374 --> 00:16:59,767
Necesitamos regresar.
310
00:16:59,811 --> 00:17:01,291
No.
311
00:17:01,334 --> 00:17:02,727
No, la pared está por ahí.
312
00:17:02,770 --> 00:17:04,946
Este es el camino.
313
00:17:04,990 --> 00:17:06,209
¡Morgan!
314
00:17:06,252 --> 00:17:07,775
¡¿Qué está pasando?!
315
00:17:13,216 --> 00:17:15,218
Vamos. La pared frente a ti.
316
00:17:18,003 --> 00:17:20,223
Vamos. La pared frente a ti.
317
00:17:20,266 --> 00:17:22,051
Ven aquí.
318
00:17:22,094 --> 00:17:23,269
La pared frente a ti.
319
00:17:23,313 --> 00:17:25,228
Vamos. La pared frente a ti.
320
00:17:25,271 --> 00:17:26,794
Vamos. La pared frente a ti. Vamos.
321
00:17:26,838 --> 00:17:30,711
Estamos al borde de un muro.
Estamos al borde de un muro.
322
00:17:30,755 --> 00:17:33,584
La pared frente a ti.
323
00:17:33,627 --> 00:17:35,716
Esto no es real.
324
00:17:51,819 --> 00:17:53,778
Ojos y oídos.
325
00:17:58,261 --> 00:18:00,437
Ven aquí.
326
00:18:00,480 --> 00:18:03,396
Estamos al borde de un muro.
327
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
¿Qué estás esperando?
328
00:18:07,400 --> 00:18:09,707
Estaba con Morgan en la carretera.
329
00:18:09,750 --> 00:18:13,014
estaba en camino a
El hospital que Jun estaba construyendo.
330
00:18:13,058 --> 00:18:16,714
- El auto explotó como lo hizo aquí.
331
00:18:20,109 --> 00:18:22,285
Estoy inconsciente.
332
00:18:22,328 --> 00:18:25,462
Estoy inconsciente.
333
00:18:25,505 --> 00:18:27,855
¿Qué dijiste?
334
00:18:27,899 --> 00:18:29,118
¿Camarón?
335
00:18:29,161 --> 00:18:31,729
Hola, estoy aquí.
336
00:18:34,210 --> 00:18:37,082
Estoy aquí.
337
00:18:37,126 --> 00:18:39,867
¿Qué dijiste?
338
00:18:41,869 --> 00:18:45,786
Grace, quiero que despiertes
Para que podamos tener este bebé.
339
00:18:45,830 --> 00:18:49,050
No puedo hacer esto sin ti.
340
00:18:49,094 --> 00:18:51,357
Camarón. Gracia por favor.
341
00:18:51,401 --> 00:18:54,578
Descubriré dónde te escondiste.
342
00:18:56,971 --> 00:18:59,104
Despierta, Gracia.
343
00:18:59,148 --> 00:19:01,541
Debes despertar.
344
00:19:08,157 --> 00:19:10,202
Por eso seguí escuchando la voz de Morgan.
345
00:19:10,246 --> 00:19:11,682
Estaba tratando de despertarme.
346
00:19:11,725 --> 00:19:13,074
¿Morgan?
347
00:19:13,118 --> 00:19:15,033
Morgan, ¿puedes oírme?
348
00:19:15,076 --> 00:19:17,340
Necesitamos recuperarte
A la Dra. Dory.
349
00:19:17,383 --> 00:19:19,211
Tenemos que ir y avisar a todos.
350
00:19:19,255 --> 00:19:21,648
¿Por qué no me escucha? ¡¿Morgan?!
351
00:19:21,692 --> 00:19:23,520
Sacarás más cáscaras.
352
00:19:26,523 --> 00:19:29,003
Esta es la razón
No puedes oírlo.
353
00:19:30,266 --> 00:19:31,571
No eres real.
354
00:19:33,660 --> 00:19:35,532
¿Es este un sentimiento real?
355
00:19:40,232 --> 00:19:41,625
Está en mi cabeza.
356
00:19:41,668 --> 00:19:45,194
son solo fragmentos
De diferentes recuerdos...
357
00:19:45,237 --> 00:19:47,892
Cosas en las que pensé.
358
00:19:47,935 --> 00:19:51,243
Mi mente está tratando de darle sentido a todo.
359
00:19:51,287 --> 00:19:52,636
Quería que fuera real.
360
00:19:52,679 --> 00:19:54,812
Quería que fueras real
361
00:19:54,855 --> 00:19:57,118
Señora, serás sabia
Para algo más muy pronto.
362
00:19:57,162 --> 00:19:59,120
¿Por qué lo escuchaste antes?
363
00:19:59,164 --> 00:20:01,645
El coche, la explosión...
364
00:20:01,688 --> 00:20:04,082
Empecé a escucharlo cuando
365
00:20:04,125 --> 00:20:07,390
He visto cosas antes...
366
00:20:09,174 --> 00:20:11,002
¡Oye!
367
00:20:11,045 --> 00:20:12,830
No me harás daño.
368
00:20:12,873 --> 00:20:14,397
Devuélvelo.
369
00:20:14,440 --> 00:20:16,312
Esto pertenece a mi madre. Lo sé.
370
00:20:16,355 --> 00:20:19,140
Empaqué uno como ella.
Perfecto para llevarlo a junio.
371
00:20:19,184 --> 00:20:21,142
Para escuchar cuando
Estaba de parto.
372
00:20:22,622 --> 00:20:25,016
¿Tienes un hijo?
373
00:20:26,017 --> 00:20:28,062
Lo haré.
374
00:20:29,542 --> 00:20:31,240
[clics en el botón] Vamos, Morgan.
375
00:20:31,283 --> 00:20:32,763
Vamos.
376
00:20:35,156 --> 00:20:37,289
Morgan: [haciendo eco] ¿Junio?
377
00:20:37,333 --> 00:20:39,900
Junio, ¿puedes oírme?
378
00:20:39,944 --> 00:20:42,512
Repito: ¿me oyes?
379
00:20:42,555 --> 00:20:44,731
Junio: Morgan, te estoy copiando.
¿Dónde estás?
380
00:20:44,775 --> 00:20:46,429
¿Cuál es su hora estimada de llegada?
381
00:20:46,472 --> 00:20:49,170
Junio - Gracias a Dios.
No hay una hora concreta de llegada.
382
00:20:49,214 --> 00:20:50,476
Nosotros... no haremos eso.
383
00:20:50,520 --> 00:20:51,999
Fuimos atacados en el camino.
384
00:20:52,043 --> 00:20:54,785
Hubo una explosión y la gente vino detrás de nosotros.
385
00:20:54,828 --> 00:20:56,439
Funciona.
386
00:20:56,482 --> 00:20:58,267
Ahora estamos rodeados
En el consultorio de un veterinario.
387
00:20:58,310 --> 00:21:00,486
¿Quién, Morgan? ¿Quién te atacó? No importa.
388
00:21:00,530 --> 00:21:02,575
Escuche, Grace está inconsciente.
389
00:21:02,619 --> 00:21:04,273
Quiero que me digas qué hacer.
390
00:21:04,316 --> 00:21:05,491
¿Cómo es su vitalidad?
391
00:21:05,535 --> 00:21:06,840
Ella está respirando.
392
00:21:06,884 --> 00:21:09,060
Pero su pulso es débil
Lo mejor que puedo saber.
393
00:21:09,103 --> 00:21:12,368
[eco] Pero ella estaba en
Labor cuando nos fuimos
394
00:21:12,411 --> 00:21:13,760
¿Por qué?
395
00:21:19,288 --> 00:21:20,593
Quiero despertar.
396
00:21:20,637 --> 00:21:22,682
Tenía razón. Estaba de parto.
397
00:21:22,726 --> 00:21:25,250
Para esto
Porque íbamos a casa de John.
398
00:21:25,294 --> 00:21:27,861
Está bien, dime dónde estás.
Intentaré comunicarme con usted.
399
00:21:27,905 --> 00:21:29,036
Es la consulta de un veterinario.
400
00:21:29,080 --> 00:21:31,561
Está ubicado en la intersección de 77 y 28.
401
00:21:31,604 --> 00:21:33,954
Eso es al menos cinco
O seis horas en coche.
402
00:21:33,998 --> 00:21:35,347
No tenemos gasolina
403
00:21:35,391 --> 00:21:38,263
Iré a caballo. Perfecto.
404
00:21:38,307 --> 00:21:41,745
Morgan, no sólo
Grace tenemos que preocuparnos
405
00:21:41,788 --> 00:21:44,878
Podría ser
El niño también está en apuros.
406
00:21:44,922 --> 00:21:46,880
Morgan, estoy aquí.
407
00:21:46,924 --> 00:21:48,317
Estoy aquí.
408
00:21:48,360 --> 00:21:51,102
¿Cómo hago para que me escuches?
409
00:22:03,680 --> 00:22:05,986
Yo iré. Creo que nos encontraron.
410
00:22:06,030 --> 00:22:08,946
¿de? ¿A quién encontramos?
411
00:22:18,042 --> 00:22:19,348
Algo está pasando.
412
00:22:29,140 --> 00:22:31,316
¿Qué sucede contigo? - Por supuesto que estamos en problemas.
-Aquí no.
413
00:22:31,360 --> 00:22:34,275
allá. Riley: ¿Morgan Jones?
414
00:22:35,712 --> 00:22:37,409
Fue difícil encontrar un hombre.
415
00:22:37,453 --> 00:22:39,846
Dejar. No eres real.
416
00:22:39,890 --> 00:22:41,718
No hará ninguna diferencia.
417
00:22:41,761 --> 00:22:45,025
Sabemos que estás aquí en alguna parte.
418
00:22:45,069 --> 00:22:47,463
Y tienes algo que queremos.
419
00:22:47,506 --> 00:22:49,421
[Jugando "En sueños"]
420
00:22:49,465 --> 00:22:51,554
[la música se detiene] Morgan.
421
00:22:52,642 --> 00:22:54,208
Pensé que esto te traería de vuelta.
422
00:22:54,252 --> 00:22:56,254
No, no, no, no
¡No, no, no, no!
423
00:22:56,297 --> 00:22:57,429
¡Morgan!
424
00:22:57,473 --> 00:23:00,040
¿Qué hiciste?
425
00:23:02,260 --> 00:23:03,740
Lo interrumpiste.
426
00:23:03,783 --> 00:23:05,306
Eso es todo lo que me quedaba para ella.
427
00:23:05,350 --> 00:23:06,656
No lo rompí.
428
00:23:06,699 --> 00:23:09,093
No funciona porque Morgan lo cerró.
429
00:23:10,529 --> 00:23:13,402
Quiero encontrar algo más con lo que conectarme.
430
00:23:14,881 --> 00:23:16,448
¿Estamos más cerca de los 77 o de los 28?
431
00:23:16,492 --> 00:23:19,277
77 cerca.
28 No mucho más.
432
00:23:19,320 --> 00:23:21,410
-¿Por qué?
-En el cruce hay un consultorio veterinario.
433
00:23:21,453 --> 00:23:22,759
Quiero que me lleves allí.
434
00:23:22,802 --> 00:23:25,762
Señora, no la llevaré a ninguna parte.
435
00:23:25,805 --> 00:23:29,156
Llévame allí o realmente romperé esto.
436
00:23:30,157 --> 00:23:31,507
¡Morgan Jones!
437
00:23:31,550 --> 00:23:33,073
Lo siento, Gracia...
438
00:23:33,117 --> 00:23:34,510
Tengo que moverte.
439
00:23:34,553 --> 00:23:37,382
Lo siento, Grace, tengo que trasladarte.
440
00:23:37,426 --> 00:23:38,688
Funciona.
441
00:23:38,731 --> 00:23:40,733
Sigue moviéndote.
442
00:23:40,777 --> 00:23:42,692
Necesitamos llegar a ese edificio.
443
00:23:42,735 --> 00:23:46,391
Riley: Entonces muéstrate
Sólo, y todo esto puede terminar...
444
00:23:46,435 --> 00:23:47,653
¿Qué fue esto?
445
00:23:47,697 --> 00:23:49,263
¿Lo escuchaste también?
446
00:23:49,307 --> 00:23:51,657
Riley: ¿Por qué no?
447
00:23:52,919 --> 00:23:55,313
¿Quiénes son estos?
448
00:23:55,356 --> 00:23:57,402
creo que son la gente
¿Quién hizo estallar el coche?
449
00:24:03,887 --> 00:24:05,192
¡¿Atenas?!
450
00:24:08,544 --> 00:24:10,154
¡Atenas!
451
00:24:12,896 --> 00:24:14,941
¡Aaah!
452
00:24:14,985 --> 00:24:16,377
decente.
453
00:24:16,421 --> 00:24:19,206
Es sólo una contracción. Creo.
454
00:24:29,869 --> 00:24:32,350
Tienes algo que queremos.
455
00:25:03,686 --> 00:25:05,252
¿Dónde están?
456
00:25:05,296 --> 00:25:07,472
¿A dónde fueron?
457
00:25:07,516 --> 00:25:08,908
decente.
458
00:25:08,952 --> 00:25:11,084
Creo que son las contracciones.
459
00:25:12,738 --> 00:25:15,088
¿cuando?
460
00:25:16,612 --> 00:25:18,439
Estoy a la espera.
461
00:25:18,483 --> 00:25:20,920
¿Por qué tú también los sientes?
462
00:25:27,361 --> 00:25:28,928
Me equivoqué.
463
00:25:28,972 --> 00:25:30,887
Eres real.
464
00:25:32,323 --> 00:25:35,282
Esto es lo único que tiene sentido.
465
00:25:35,326 --> 00:25:37,067
Estamos en contacto.
466
00:25:38,590 --> 00:25:40,766
No entendí.
467
00:25:40,810 --> 00:25:42,463
[sollozos]
468
00:25:42,507 --> 00:25:45,118
Yo soy tu madre. [risas]
469
00:25:48,382 --> 00:25:51,734
Y necesito
Despertar para nacer.
470
00:25:59,916 --> 00:26:03,876
[Atenea respira con dificultad]
471
00:26:03,920 --> 00:26:06,270
¿Por qué no me lo dijiste antes?
472
00:26:06,313 --> 00:26:08,925
Porque no sabía cómo explicarlo.
473
00:26:08,968 --> 00:26:11,536
Porque no pensé que fueras real.
474
00:26:11,580 --> 00:26:12,711
Soy real.
475
00:26:12,755 --> 00:26:15,018
Lo sé.
476
00:26:16,323 --> 00:26:18,804
Lo siento, lo tomé
Tu dispositivo de grabación.
477
00:26:20,110 --> 00:26:22,025
Perdón por haberte golpeado con un palo.
478
00:26:27,639 --> 00:26:30,599
Entonces, ¿qué pasa cuando te despiertas?
479
00:26:30,642 --> 00:26:32,383
Creo que todo esto...
480
00:26:32,426 --> 00:26:33,732
Él se fue.
481
00:26:34,733 --> 00:26:36,561
Esto no es justo.
482
00:26:36,605 --> 00:26:38,650
Lo acabo de descubrir.
483
00:26:38,694 --> 00:26:41,392
Quiero saber mucho.
484
00:26:42,698 --> 00:26:45,352
Supongo que tendré que hacerlo
Pregunta cuando sea mayor.
485
00:26:47,833 --> 00:26:49,618
bien.
486
00:26:49,661 --> 00:26:52,577
Tendrás que esperar.
487
00:26:52,621 --> 00:26:54,666
Sucede así por una razón.
488
00:26:54,710 --> 00:26:57,538
necesito despertar
Para que estés bien.
489
00:27:02,848 --> 00:27:05,111
Se necesitarían horas para caminar.
Está demasiado lejos.
490
00:27:30,223 --> 00:27:33,749
¿Por qué jugaba mi padre?
¿Esta canción es para ti?
491
00:27:33,792 --> 00:27:35,968
Dondequiera que estemos realmente.
492
00:27:36,012 --> 00:27:38,318
Era uno de los favoritos de tu padre.
493
00:27:38,362 --> 00:27:40,146
Lo escuché cantarlo.
494
00:27:40,190 --> 00:27:41,321
No.
495
00:27:41,365 --> 00:27:42,714
[Risas] Morgan no.
496
00:27:42,758 --> 00:27:45,543
Estaba hablando de tu padre biológico.
497
00:27:46,544 --> 00:27:49,068
¿Qué le gustó?
498
00:27:49,112 --> 00:27:53,507
Su nombre era Mateo
Él era agradable y...
499
00:27:53,551 --> 00:27:55,379
Guapo e inteligente.
500
00:27:55,422 --> 00:27:57,990
Gran fanático de Roy Orbison.
501
00:28:02,821 --> 00:28:05,563
¿Qué le pasó?
502
00:28:05,606 --> 00:28:08,740
Trabajamos juntos en una central eléctrica.
503
00:28:08,784 --> 00:28:10,829
Estuvo expuesto a algo de radiación.
504
00:28:10,873 --> 00:28:12,135
Lo que lo enfermó mucho.
505
00:28:12,178 --> 00:28:13,876
Lo perdí antes
506
00:28:13,919 --> 00:28:16,530
Nos acercamos tanto como cualquiera de nosotros quisiera.
507
00:28:16,574 --> 00:28:19,620
Pero siempre estaré agradecido
Porque obtuvimos lo que hicimos.
508
00:28:19,664 --> 00:28:22,711
Sin él, no te habría tenido.
509
00:28:27,193 --> 00:28:28,891
Morgan: Gracia
510
00:28:28,934 --> 00:28:31,545
Grace, ¿puedes oírme?
511
00:28:31,589 --> 00:28:33,373
Funciona.
512
00:28:33,417 --> 00:28:34,984
Está cerca.
513
00:28:35,027 --> 00:28:37,551
Debes despertar.
514
00:28:37,595 --> 00:28:39,249
tienes que. Nos encontrarán.
515
00:28:39,292 --> 00:28:41,294
[sonidos metálicos] Riley: ¡Vamos!
¡Ir!
516
00:28:41,338 --> 00:28:43,253
No tenemos mucho tiempo.
517
00:28:43,296 --> 00:28:45,559
¡Entra ahí!
518
00:28:45,603 --> 00:28:48,475
¡Rómpelo!
519
00:28:54,351 --> 00:28:55,918
Despierta, Gracia.
520
00:28:57,571 --> 00:28:59,486
Despierta, Gracia.
521
00:28:59,530 --> 00:29:01,488
¿Morgan?
522
00:29:01,532 --> 00:29:03,534
¿Gracia?
523
00:29:03,577 --> 00:29:05,188
Establos.
524
00:29:05,231 --> 00:29:07,756
Estamos aquí.
525
00:29:43,095 --> 00:29:45,663
¿Qué ocurre?
526
00:29:47,099 --> 00:29:50,799
Este puede ser el momento
La única que tengo es contigo, Atenea.
527
00:29:52,888 --> 00:29:55,629
Antes...
528
00:29:57,153 --> 00:29:58,981
No te dije todo.
529
00:29:59,024 --> 00:30:02,898
Hay una razón por la cual...
530
00:30:02,941 --> 00:30:04,464
Por qué nuestra mente subconsciente lo creó
531
00:30:04,508 --> 00:30:06,423
Este lugar es como él lo hizo.
532
00:30:06,466 --> 00:30:08,164
¿Por qué no fui parte de esto?
533
00:30:08,207 --> 00:30:10,862
¿Por qué mi tumba estaba detrás del muro?
534
00:30:10,906 --> 00:30:15,432
Allá afuera, en el mundo real...
535
00:30:15,475 --> 00:30:17,173
Estoy cansado.
536
00:30:17,216 --> 00:30:20,611
Has estado expuesto a la radiación.
Como Mateo.
537
00:30:23,309 --> 00:30:24,658
He vivido lo suficiente
538
00:30:24,702 --> 00:30:26,835
Para crecer dentro de mí, pero...
539
00:30:26,878 --> 00:30:29,576
No creo que me quede mucho más.
540
00:30:33,885 --> 00:30:37,410
no creo que lo hagas
Una oportunidad de conocerme.
541
00:30:38,934 --> 00:30:40,892
No.
542
00:30:40,936 --> 00:30:43,155
No, puedes mejorar.
543
00:30:43,199 --> 00:30:45,157
La gente no mejora con el tipo
544
00:30:45,201 --> 00:30:47,899
Las cosas a las que estuve expuesto.
545
00:30:50,206 --> 00:30:53,818
Sé por qué estoy aquí.
546
00:30:53,862 --> 00:30:55,428
Tenía tanto miedo que
547
00:30:55,472 --> 00:30:58,431
Naces en un mundo que no te merece.
548
00:30:58,475 --> 00:31:00,259
Donde no pude protegerte.
549
00:31:00,303 --> 00:31:04,220
Pero ahora sé que lo eres
Estarás bien sin mí.
550
00:31:04,263 --> 00:31:05,830
No. Porque eres fuerte.
551
00:31:05,874 --> 00:31:07,614
Eres muy fuerte.
552
00:31:10,791 --> 00:31:13,403
Y vas a unir a todos.
553
00:31:15,448 --> 00:31:17,798
Serás la esperanza que necesitan.
554
00:31:21,628 --> 00:31:23,804
Vamos.
555
00:31:26,590 --> 00:31:28,461
¿Sabes la verdadera razón por la cual?
556
00:31:28,505 --> 00:31:31,290
¿Estaba loco cuando te encontré?
557
00:31:32,901 --> 00:31:35,251
Estaba preocupada por mi padre.
558
00:31:36,774 --> 00:31:39,603
Sobre Morgana.
559
00:31:39,646 --> 00:31:43,563
Pensé que si salía
Para buscar semillas...
560
00:31:43,607 --> 00:31:45,348
Entonces no tendrá que hacerlo.
561
00:31:45,391 --> 00:31:48,568
No quiero crecer sin mi padre.
562
00:31:48,612 --> 00:31:50,179
Y no tendrás que hacerlo.
563
00:31:50,222 --> 00:31:53,399
Morgan, todos,
564
00:31:53,443 --> 00:31:55,924
Te levantarán como lo hicieron aquí.
565
00:32:02,669 --> 00:32:04,541
No tienes adónde ir.
566
00:32:04,584 --> 00:32:06,978
Ahora que tal si nos das
¿A qué vinimos?
567
00:32:08,545 --> 00:32:09,938
Morgan: Grace, necesitas despertar.
568
00:32:09,981 --> 00:32:11,069
Nos encontrarán.
569
00:32:17,858 --> 00:32:19,382
Ve tras de mí.
570
00:32:19,425 --> 00:32:20,513
Tenemos que entrar y salir.
571
00:32:20,557 --> 00:32:21,950
No.
572
00:32:21,993 --> 00:32:24,256
este no es el momento
El único que pasa tiempo conmigo.
573
00:32:24,300 --> 00:32:26,258
Que todo lo que tengo esté contigo.
574
00:32:29,000 --> 00:32:31,524
Lucharé por cada segundo.
575
00:32:52,458 --> 00:32:54,895
Deberías darte la vuelta e irte ahora.
576
00:32:54,939 --> 00:32:56,985
Date la vuelta y vete ahora.
577
00:32:57,028 --> 00:32:59,509
Entrega esa llave que llevas puesta...
578
00:32:59,552 --> 00:33:01,337
Y todo esto desaparece.
579
00:33:01,380 --> 00:33:03,600
estábamos buscando esto
clave por un tiempo.
580
00:33:03,643 --> 00:33:05,384
Contraté a alguien para encontrarlo.
581
00:33:05,428 --> 00:33:07,473
Incluso envió a dos amigos.
582
00:33:07,517 --> 00:33:09,084
Después de él cuando no tenía hijos.
583
00:33:09,127 --> 00:33:11,216
creo que tienes una relacion
584
00:33:11,260 --> 00:33:12,478
Porque ninguno de ellos regresó.
585
00:33:12,522 --> 00:33:14,176
Sólo vete.
586
00:33:14,219 --> 00:33:16,569
O te haré a ti lo que les hice a ellos.
587
00:33:18,093 --> 00:33:20,921
Esta clave lo cambiará todo.
588
00:33:20,965 --> 00:33:23,054
Riley: No nos iremos sin ella.
589
00:33:50,125 --> 00:33:52,388
¡Mamá, presta atención!
590
00:34:21,373 --> 00:34:22,766
No puedes detenernos.
591
00:34:22,809 --> 00:34:25,638
Creo que acabo de hacerlo.
592
00:34:33,777 --> 00:34:36,171
Mmm...
593
00:34:40,610 --> 00:34:42,568
¿Cómo conseguiste eso?
594
00:34:42,612 --> 00:34:45,963
Mi padre, Morgan, me lo dio.
Fue cuando yo era joven.
595
00:34:46,006 --> 00:34:47,834
Dijo usándolo como recordatorio.
596
00:34:47,878 --> 00:34:49,271
¿De qué?
597
00:34:49,314 --> 00:34:51,055
El precio de la paz.
598
00:34:51,099 --> 00:34:53,840
¿Qué significa eso?
599
00:34:59,890 --> 00:35:01,152
¡o!
600
00:35:04,112 --> 00:35:06,157
Gracia, espera.
601
00:35:07,854 --> 00:35:09,378
¡¿Qué ocurre?!
602
00:35:09,421 --> 00:35:11,162
¿Mi mamá?
603
00:35:14,731 --> 00:35:17,125
John, ella no respira.
604
00:35:24,044 --> 00:35:26,960
Ella no respira. Estoy perdiendo el control.
605
00:35:27,004 --> 00:35:29,224
¡Ya estás muerto!
606
00:35:29,267 --> 00:35:31,704
Ustedes dos también lo son.
607
00:35:37,667 --> 00:35:40,060
Ella no respira.
608
00:35:41,279 --> 00:35:43,542
Vamos, Gracia. Vamos.
609
00:35:50,201 --> 00:35:52,072
Grace, ven.
610
00:35:57,252 --> 00:36:00,211
Sé que pensaste esto
Terminará diferente...
611
00:36:00,255 --> 00:36:01,908
Vamos, Gracia.
612
00:36:01,952 --> 00:36:03,214
Vamos.
613
00:36:04,650 --> 00:36:08,045
¡Lo mismo! ¡Lo mismo!
614
00:36:10,874 --> 00:36:12,571
...Pero eso fue sólo un sueño.
615
00:36:12,615 --> 00:36:15,357
Nunca me rendiré contigo, Grace.
616
00:36:29,022 --> 00:36:31,155
Él está aquí para mí.
617
00:36:31,199 --> 00:36:33,201
morgan: nosotros no
Mucho tiempo.
618
00:36:48,128 --> 00:36:49,782
¿Estás listo?
619
00:36:54,309 --> 00:36:57,747
No quiero decir adiós.
620
00:36:57,790 --> 00:36:59,531
Pero tengo que hacerlo.
621
00:36:59,575 --> 00:37:03,231
Ven, quédate conmigo.
622
00:37:03,274 --> 00:37:05,320
quédate conmigo.
623
00:37:05,363 --> 00:37:07,235
cálculo.
624
00:37:13,110 --> 00:37:14,894
Incluso si no estoy ahí,
625
00:37:14,938 --> 00:37:19,116
Sé que construirás todo lo que nosotros no pudimos.
626
00:37:33,130 --> 00:37:34,392
Por favor...
627
00:37:34,436 --> 00:37:37,308
Vuelve a mí.
628
00:37:41,138 --> 00:37:43,836
Recuerda esto cuando seas grande.
629
00:37:47,362 --> 00:37:48,711
Lo haré.
630
00:37:50,365 --> 00:37:53,106
Puedes comprobarlo.
631
00:37:55,848 --> 00:37:58,416
Graba lo que quieras que recuerde.
632
00:38:00,984 --> 00:38:04,640
Vuelve a mí, Gracia.
633
00:38:04,683 --> 00:38:06,337
por favor.
634
00:38:06,381 --> 00:38:07,773
Vuelve a mí.
635
00:38:07,817 --> 00:38:11,386
Te amo, Atenea.
636
00:38:11,429 --> 00:38:14,258
Siempre lo haré.
637
00:38:14,302 --> 00:38:17,043
Vuelve a mí.
638
00:38:18,523 --> 00:38:20,351
No quiero perderte.
639
00:38:20,395 --> 00:38:21,700
No lo harás.
640
00:38:21,744 --> 00:38:24,616
Nunca lo harás.
641
00:38:24,660 --> 00:38:27,010
No hay que tener miedo.
642
00:38:29,447 --> 00:38:31,710
Siempre estaré contigo.
643
00:38:37,281 --> 00:38:39,762
Puedes dejarla, mi ángel.
644
00:39:00,957 --> 00:39:03,176
[Jadeos]
645
00:39:03,220 --> 00:39:04,874
Bien, buenos días.
646
00:39:04,917 --> 00:39:07,311
[Goa] Oh, tú
Despierta, estás despierto.
647
00:39:07,355 --> 00:39:08,617
[risas]
648
00:39:08,660 --> 00:39:10,009
Estoy aquí, Morgan.
649
00:39:10,053 --> 00:39:13,665
Pensé que te había perdido.
650
00:39:13,709 --> 00:39:16,668
Tuve que volver.
651
00:39:16,712 --> 00:39:19,715
Para que pudiera nacer Atenea.
652
00:39:19,758 --> 00:39:22,282
¿Atenas?
653
00:39:22,326 --> 00:39:25,503
Es una niña, Morgan.
654
00:39:27,026 --> 00:39:30,378
Voy a tener una niña.
655
00:39:30,421 --> 00:39:33,424
Tendré una hija.
656
00:39:36,688 --> 00:39:39,038
No creo que sobreviva a esto.
657
00:39:39,082 --> 00:39:40,300
No.
658
00:39:40,344 --> 00:39:41,650
No lo sabes--
659
00:39:41,693 --> 00:39:44,609
Yo lo hago. Lo vi.
660
00:39:46,263 --> 00:39:48,091
¿Viste qué?
661
00:39:48,134 --> 00:39:50,920
el futuro.
662
00:39:54,445 --> 00:39:57,100
Su futuro.
663
00:39:59,102 --> 00:40:02,279
Todo estará bien.
664
00:40:05,761 --> 00:40:08,111
Por ella.
665
00:40:17,381 --> 00:40:21,385
Hay una lista de reproducción de canciones.
Que dejé en esta cinta.
666
00:40:21,429 --> 00:40:26,259
Espero que cuando escuches
A ellos, para hacerte sonreír.
667
00:40:27,739 --> 00:40:30,873
Hacerte sentir como si estuviera ahí contigo.
668
00:40:32,527 --> 00:40:34,877
Porque lo seré.
669
00:40:36,139 --> 00:40:38,794
Morgan: Te traje esa agua.
670
00:40:38,837 --> 00:40:40,317
Gracias Morgana.
671
00:40:42,319 --> 00:40:44,364
¿Esto es para una madre...?
672
00:40:44,408 --> 00:40:45,496
¿Atenas?
673
00:40:45,540 --> 00:40:47,672
Atenas.
674
00:40:48,978 --> 00:40:51,459
Sigue diciendo ese nombre.
675
00:40:52,677 --> 00:40:54,113
¿Qué pasó cuando te dejaste?
676
00:40:54,157 --> 00:40:55,941
¿Grace en el sueño que tuviste?
677
00:40:55,985 --> 00:40:58,901
¿Qué crees que fue?
678
00:41:00,468 --> 00:41:02,034
Sé cuando la gente se acerca
679
00:41:02,078 --> 00:41:04,776
Sus últimos momentos como lo hice yo,
680
00:41:04,820 --> 00:41:07,213
A veces ven cosas.
681
00:41:07,257 --> 00:41:09,477
Cosas que no pueden explicar.
682
00:41:10,390 --> 00:41:11,566
¿Como algo cercano a la muerte?
683
00:41:11,609 --> 00:41:13,785
Se sintió real.
684
00:41:13,829 --> 00:41:15,700
Realmente creo que fue ella.
685
00:41:15,744 --> 00:41:17,223
Mmm.
686
00:41:17,267 --> 00:41:19,356
Así es como sé que eso es todo.
Todo estará bien.
687
00:41:19,399 --> 00:41:20,749
Yo vi--
688
00:41:20,792 --> 00:41:22,446
¡Oh! [llantas chirriando]
689
00:41:24,622 --> 00:41:26,058
-¿Estás bien?
-en efecto.
690
00:41:28,191 --> 00:41:29,322
Dejas caer el palo, o
691
00:41:29,366 --> 00:41:31,411
Te mataré a tiros ahora.
692
00:41:31,455 --> 00:41:34,589
Hazlo.
693
00:41:34,632 --> 00:41:36,199
[golpeteo de palos]
694
00:41:37,896 --> 00:41:39,811
te dije que soy
Haré lo que vine a hacer.
695
00:41:39,855 --> 00:41:41,247
Ir.
696
00:41:41,291 --> 00:41:42,553
aunque algo me dice
697
00:41:42,597 --> 00:41:44,337
Esta vez serás menos terco.
698
00:41:44,381 --> 00:41:45,991
Morgan, ¿de qué está hablando?
699
00:41:46,035 --> 00:41:48,167
Esta llave está alrededor de su cuello.
700
00:41:48,211 --> 00:41:50,561
Vamos, ya sabes qué hacer.
701
00:41:52,911 --> 00:41:55,784
Detente, pl - detente.
-Grace: Morgan-
702
00:41:55,827 --> 00:41:59,570
Sólo dame la llave
Y me iré.
703
00:41:59,614 --> 00:42:00,963
¿Qué abre?
704
00:42:01,006 --> 00:42:02,312
¿Por qué lo quieres?
705
00:42:02,355 --> 00:42:03,574
No importa.
706
00:42:03,618 --> 00:42:05,620
No hay escapatoria para esto.
707
00:42:05,663 --> 00:42:07,404
No importa lo que hagas.
708
00:42:11,887 --> 00:42:15,238
"El precio de la paz".
709
00:42:15,281 --> 00:42:17,545
Esto es lo que quise decir.
710
00:42:17,588 --> 00:42:20,548
Morgan, dale lo que quiere.
711
00:42:20,591 --> 00:42:23,115
Esta clave no es el futuro.
712
00:42:23,159 --> 00:42:24,508
Ella es.
713
00:42:26,597 --> 00:42:31,254
Esta niña será creada.
714
00:42:31,297 --> 00:42:33,865
No ganará en el futuro.
Hay gente como tú desde siempre.
715
00:42:33,909 --> 00:42:35,824
Grace: Es inevitable.
716
00:42:35,867 --> 00:42:37,303
Entonces dale la llave.
717
00:42:37,347 --> 00:42:40,698
Porque ya está perdido.
718
00:42:42,091 --> 00:42:43,962
Él simplemente no lo sabe todavía.
719
00:42:47,009 --> 00:42:50,012
¡Hazlo!
720
00:42:57,846 --> 00:42:59,674
buena suerte.
721
00:43:19,084 --> 00:43:21,609
¿Estás bien?
722
00:43:24,046 --> 00:43:26,962
No
No hay necesidad de preocuparse, Morgan.
723
00:43:27,005 --> 00:43:29,399
Reunirá a todos.
724
00:43:30,618 --> 00:43:34,578
le darás a todos
Algo por lo que luchar.
725
00:43:34,622 --> 00:43:36,058
Y lo sé.
726
00:43:36,101 --> 00:43:38,713
lo sé.
727
00:43:38,756 --> 00:43:42,455
Bueno.
728
00:43:47,504 --> 00:43:49,549
Creo que así será.
729
00:45:52,368 --> 00:45:54,849
¿Morgan?
730
00:45:54,892 --> 00:45:57,329
Morgan, ¿qué pasa?
731
00:45:59,288 --> 00:46:02,247
¿Por qué no lloras?
732
00:46:02,291 --> 00:46:05,729
¿Por qué no lloras, Morgan?
733
00:46:05,773 --> 00:46:07,687
Vamos bebé.
734
00:46:07,731 --> 00:46:10,690
¿Por qué no lloras?
735
00:46:10,734 --> 00:46:12,214
¿Morgan?
736
00:46:12,257 --> 00:46:13,911
¡¿Morgan?!
737
00:46:16,871 --> 00:46:19,482
morgan...
738
00:46:26,532 --> 00:46:29,405
Déjame verla.
739
00:46:29,448 --> 00:46:31,711
Lo lamento.
740
00:46:37,630 --> 00:46:39,981
Oh nena.
741
00:46:41,547 --> 00:46:45,203
Oh, mi dulce bebé.
742
00:46:45,247 --> 00:46:48,641
Oh, eres tan hermosa.
743
00:46:48,685 --> 00:46:50,556
Oh, mi Atenea.
744
00:46:50,600 --> 00:46:52,036
Yo eh...
745
00:46:53,733 --> 00:46:56,258
No lo entiendo.
746
00:46:57,737 --> 00:47:00,305
Yo no.
747
00:47:00,349 --> 00:47:02,742
No entendí.
748
00:47:03,961 --> 00:47:06,572
Lo que vi...
749
00:47:08,531 --> 00:47:12,709
...No fue... no fue mi último momento.
750
00:47:14,929 --> 00:47:17,018
Eran de ella.
751
00:47:29,813 --> 00:47:32,598
Pensé que sería diferente.
752
00:47:35,558 --> 00:47:38,474
Pero fue sólo un sueño.
753
00:47:38,517 --> 00:47:42,304
Fue sólo un sueño.