1 00:00:33.370 --> 00:00:36.731 [žena] ~ Dešťové kapky na růžích ~ 2 00:00:36.801 --> 00:00:39.742 ~ A vousky na koťata ~ 3 00:00:40.812 --> 00:00:42.903 ~ Světlé měděné konvice ~ 4 00:00:42.983 --> 00:00:46.434 ~ A teplé vlněné palčáky ~ 5 00:00:47.514 --> 00:00:49.315 ~ Hnědé papírové balíčky ~ 6 00:00:49.385 --> 00:00:52.685 ~ Svázaný provázkem ~ 7 00:00:52.756 --> 00:00:55.386 ~ Toto je několik ~ 8 00:00:55.456 --> 00:01:01.368 ~ Z mých oblíbených věcí ~ 9 00:01:03.839 --> 00:01:07.280 Někde jsme byli kolem Barstow, na okraji pouště... 10 00:01:07.340 --> 00:01:09.780 když drogy se začaly chytat. 11 00:01:22.024 --> 00:01:24.965 [ vévoda ] Pamatuji si, že jsem řekl něco jako: 12 00:01:25.035 --> 00:01:28.466 Cítím se trochu zmateně. Možná bys měl řídit. 13 00:01:28.536 --> 00:01:31.126 ~ [Pokračování] 14 00:01:31.206 --> 00:01:34.647 - Hmm? - Najednou se kolem nás ozval hrozný řev... 15 00:01:34.707 --> 00:01:37.648 a nebe bylo plné co vypadalo jako velcí netopýři... 16 00:01:37.718 --> 00:01:40.649 - [ netopýří ječení ] - všechny snášení, ječení a potápění kolem auta. 17 00:01:40.719 --> 00:01:43.710 - A hlas křičel: - Svatý Ježíši, co jsou ta zatracená zvířata? 18 00:01:43.790 --> 00:01:47.751 - [bručení] - [ Rock pokračuje ] ~ No tak, zlato ~ 19 00:01:47.831 --> 00:01:50.262 - Řekl jsi něco? - Hmm? 20 00:01:50.332 --> 00:01:52.262 Nevadí. 21 00:01:52.332 --> 00:01:54.263 Je řada na vás, abyste řídili. 22 00:01:54.333 --> 00:01:57.274 Nemá smysl se zmiňovat tihle netopýři, pomyslel jsem si. 23 00:01:57.344 --> 00:02:00.205 Chudák bastard ano vidět je brzy. 24 00:02:00.275 --> 00:02:02.215 ~ Zlato, začínám cítit se lidsky ~ 25 00:02:02.275 --> 00:02:04.836 - ~ Oh, oh, ano ~ - ~ Hej, hej, Cíť se mnou, zlato ~ 26 00:02:04.916 --> 00:02:07.787 - [bručení] - ~ 'Protože cítím, že to přichází' na ~ 27 00:02:07.857 --> 00:02:10.288 ~ [Pokračování] 28 00:02:10.358 --> 00:02:13.018 - [ Skřípání pokračuje ] - Zasraná prasata! Létající! 29 00:02:13.098 --> 00:02:16.029 [bručení, mumlání] 30 00:02:16.099 --> 00:02:18.090 Měli jsme dva pytle trávy... 31 00:02:18.170 --> 00:02:20.100 75 pelet meskalinu... 32 00:02:20.170 --> 00:02:23.191 pět listů vysoce výkonná sací kyselina... 33 00:02:23.271 --> 00:02:25.762 solnička z poloviny plný kokainu... 34 00:02:25.842 --> 00:02:29.043 celá různobarevná galaxie svršky, spodky, křiklouni, smíchy. 35 00:02:29.113 --> 00:02:33.054 Také litr tequily, litr rumu, bedna piva... 36 00:02:33.124 --> 00:02:35.055 - půllitr surového éteru... - Sakra! 37 00:02:35.125 --> 00:02:37.055 dva tucty amylů. 38 00:02:37.125 --> 00:02:39.316 Ne, že bychom to všechno potřebovali na výlet... 39 00:02:39.396 --> 00:02:42.327 ale jakmile budete zamčeni vážná sbírka drog... 40 00:02:42.397 --> 00:02:44.887 tendence je tlačit na to jak jen můžete. 41 00:02:46.268 --> 00:02:49.209 Jediná věc, která opravdu obával jsem se, že je to éter. 42 00:02:49.269 --> 00:02:52.540 Na světě není nic víc bezmocný a nezodpovědný a zhýralý... 43 00:02:52.610 --> 00:02:55.550 než člověk v hlubinách éterového přejídání... 44 00:02:55.610 --> 00:02:58.551 a věděl jsem, že se do toho dostaneme ty shnilé věci docela brzy. 45 00:03:00.952 --> 00:03:01.882 [ Rádio: Žena hlasatelka ] Dům Zpráva podvýboru říká, že nelegální drogy zabily... 46 00:03:01.952 --> 00:03:04.823 160 amerických G.I.s minulý rok... 47 00:03:04.893 --> 00:03:07.094 40 z nich ve Vietnamu. 48 00:03:08.064 --> 00:03:09.324 - [ladění] - ~ Jeden žeton přes řádek Sweet Jesus ~ 49 00:03:09.394 --> 00:03:11.335 Jeden žeton, člověče! 50 00:03:11.405 --> 00:03:14.566 [ Zpívání spolu s rádiem, mírně Za ] ~ Jeden žeton přes čáru ~ 51 00:03:14.636 --> 00:03:17.837 ~ Posezení v centru města na nádraží ~ 52 00:03:17.907 --> 00:03:20.678 ~ Jeden žeton přes čáru ~ 53 00:03:20.748 --> 00:03:23.308 - Jeden žeton, ty ubohý blázne? - ~ Sladká, sladká Mary ~ 54 00:03:23.388 --> 00:03:26.179 Počkej uvidíš ti zatracení netopýři, člověče. 55 00:03:26.249 --> 00:03:28.220 ~ Můj ~ 56 00:03:28.290 --> 00:03:30.951 [ Rádio pokračuje ] ~ Jeden žeton přes čáru ~ 57 00:03:32.691 --> 00:03:36.292 - Pojďme toho kluka svést. - Cože? Žádný! 58 00:03:36.362 --> 00:03:38.303 - ~ [ Konec ] - Počkejte! 59 00:03:38.373 --> 00:03:41.103 Tady se nemůžeme zastavit. Tohle je země netopýrů. 60 00:03:44.574 --> 00:03:48.516 Horké sakra! Nikdy jsem nejezdil předtím v kabrioletu! 61 00:03:48.586 --> 00:03:52.047 je to tak? No, myslím tak jsi asi připraven, ne? 62 00:03:52.117 --> 00:03:55.558 Jsme vaši přátelé. nejsme jako ostatní, člověče. Opravdu. 63 00:03:55.628 --> 00:03:58.598 Už žádné řeči, nebo budu dej na sebe pijavice. Pochopit? 64 00:03:58.658 --> 00:04:00.259 [Gonzo chichotání] 65 00:04:01.329 --> 00:04:02.930 Vstupte. 66 00:04:06.501 --> 00:04:09.842 Jak dlouho můžeme udržet, divil jsem se. 67 00:04:09.912 --> 00:04:13.503 Za jak dlouho jeden z nás začne řádit a žvatlat do toho kluka? 68 00:04:13.583 --> 00:04:15.513 Co si pak pomyslí? 69 00:04:15.583 --> 00:04:19.744 Ta samá osamělá poušť byla poslední známý domov Mansonovy rodiny. 70 00:04:19.824 --> 00:04:23.225 Udělal by to ponuré spojení když můj právník začne křičet... 71 00:04:23.295 --> 00:04:26.226 o netopýrech a mantách obrovských sestoupit na auto? 72 00:04:26.296 --> 00:04:30.097 Pokud ano, tak prostě budeme muset useknout mu hlavu a někde ho pohřbít. 73 00:04:30.167 --> 00:04:33.608 - Protože je samozřejmé, že ho nemůžeme propustit. - [ mumlání ] 74 00:04:33.678 --> 00:04:37.109 Okamžitě by nás nějakému nahlásil vnitrozemská nacistická donucovací agentura... 75 00:04:37.179 --> 00:04:39.610 a seženou nás dolů jako psi. 76 00:04:39.680 --> 00:04:43.621 - Ježíši, řekl jsem to nebo si to jen myslel? - Ježíši, řekl jsem to? 77 00:04:43.691 --> 00:04:46.122 Mluvil jsem? Slyšeli mě? 78 00:04:46.192 --> 00:04:49.493 to je v pořádku. Jen obdivovat tvar vaší lebky. 79 00:04:49.563 --> 00:04:52.494 - Ne, díky! - Možná bych si s tím klukem měl raději popovídat. 80 00:04:52.564 --> 00:04:55.505 - Mám astma! - Možná, že když mu to vysvětlím, bude klidný. 81 00:04:55.565 --> 00:04:57.505 Dobře, poslouchej. 82 00:04:57.575 --> 00:05:01.266 Je tu jedna věc, kterou byste pravděpodobně měli rozumíš- Slyšíš mě? 83 00:05:01.346 --> 00:05:03.207 Dobře. 84 00:05:03.277 --> 00:05:06.218 Chci, abys měl veškeré pozadí. 85 00:05:06.278 --> 00:05:08.718 - Aah! - To je velmi hrozivý úkol... 86 00:05:08.788 --> 00:05:10.719 s podtextem extrémní osobní nebezpečí. 87 00:05:10.789 --> 00:05:13.520 Jsem doktor žurnalistiky. To je důležité, sakra! 88 00:05:13.590 --> 00:05:15.920 - Tohle je zatraceně pravdivý příběh! - [ lapání po dechu ] 89 00:05:15.990 --> 00:05:18.121 [Gonzo křičí] Ty kurva- 90 00:05:18.201 --> 00:05:20.792 - Dej ruce pryč z mé zasrané hlavy! - [bručení] 91 00:05:20.872 --> 00:05:24.823 - Teď, teď, teď. - Naše vibrace začínaly být ošklivé. Ale proč? 92 00:05:24.903 --> 00:05:27.344 Nebyla žádná komunikace v tomto autě? 93 00:05:27.414 --> 00:05:30.345 - Zhoršili jsme se na úroveň hloupých bestií? - [ chichotání ] 94 00:05:30.415 --> 00:05:32.845 Tento muž za volantem je můj právní zástupce. 95 00:05:32.915 --> 00:05:36.356 Není to jen nějaký hlupák, na kterém jsem našel pás, člověče. Je to cizinec. 96 00:05:36.416 --> 00:05:40.047 Myslím, že je to pravděpodobně Samoan. To je ale jedno, ne? 97 00:05:40.127 --> 00:05:42.558 - Máte předsudky? - Sakra, ne. 98 00:05:42.628 --> 00:05:44.559 To jsem si nemyslel. 99 00:05:44.629 --> 00:05:48.070 Protože navzdory své rase, ten muž je pro mě nesmírně cenný. 100 00:05:48.140 --> 00:05:51.571 - Sakra. Zapomněl jsem na pivo. Chceš nějaké? - Ne. 101 00:05:51.641 --> 00:05:53.801 - Co takhle trochu éteru? - Cože? 102 00:05:55.982 --> 00:05:56.812 Nevadí. Dobře, pojďme správně k jádru této věci. 103 00:05:56.882 --> 00:05:58.072 - Před čtyřiadvaceti hodinami jsme byli sedí... - ...v Pogo Lounge... 104 00:05:59.873 --> 00:06:03.974 z hotelu Beverly Heights, v sekci terasy, samozřejmě... 105 00:06:04.044 --> 00:06:07.505 pití Singapore Slings s meskalem na boku... 106 00:06:07.585 --> 00:06:13.497 skrývání se před brutální realitou tohoto odporného roku našeho Pána, 1971. 107 00:06:13.557 --> 00:06:16.498 [ mumlat ] Policajti šli do apeshi- 108 00:06:16.568 --> 00:06:21.599 Možná je to váš hovor čekal jsem celou tu dobu, pane. 109 00:06:21.669 --> 00:06:23.610 Možná. 110 00:06:23.670 --> 00:06:26.300 Ano. Mm-hmm. 111 00:06:26.380 --> 00:06:28.311 Mmm! Opravdu. V pořádku. 112 00:06:28.381 --> 00:06:30.872 ano? Oh, ano, ano. Oh, ano. 113 00:06:30.952 --> 00:06:32.382 Dobře. Ahoj. 114 00:06:32.452 --> 00:06:34.643 - To bylo velitelství. Chtějí, abych- - Ehm. 115 00:06:37.394 --> 00:06:39.324 [cinkání mincí o zem] 116 00:06:39.394 --> 00:06:41.325 [šeptá] děkuji. 117 00:06:42.565 --> 00:06:45.506 Chtějí, abych šel do Las Vegas najednou... 118 00:06:45.566 --> 00:06:48.507 navázat kontakt s Portugalcem fotograf jménem Lacerda. 119 00:06:48.577 --> 00:06:50.507 Bude mít všechny detaily. 120 00:06:50.577 --> 00:06:54.008 Jediné, co musím udělat, je zkontrolovat svůj zvukotěsná souprava. Vyhledá mě. 121 00:06:54.078 --> 00:06:56.809 - Co myslíš? - Zní to jako skutečný problém. 122 00:06:56.879 --> 00:06:59.820 Budete potřebovat spoustu právních předpisů radu, než tato věc skončí. 123 00:06:59.890 --> 00:07:01.821 Oh, ano. 124 00:07:01.891 --> 00:07:05.051 Jako váš právní zástupce vám radím pronajmout rychlé auto bez střechy. 125 00:07:05.131 --> 00:07:07.062 A budete potřebovat kokain. 126 00:07:07.132 --> 00:07:10.533 Magnetofon pro speciální hudbu. 127 00:07:10.603 --> 00:07:12.534 Košile Acapulco. 128 00:07:12.604 --> 00:07:16.265 Vypadni z L.A. po dobu minimálně 48 hodin. 129 00:07:16.345 --> 00:07:18.275 - Pokazil mi víkend. - Proč? 130 00:07:18.345 --> 00:07:22.286 Protože přirozeně jsem budu muset jít s tebou. 131 00:07:22.346 --> 00:07:25.407 Budeme muset vyzbrojíme se až po zuby. 132 00:07:25.487 --> 00:07:27.918 Proč ne? 133 00:07:27.988 --> 00:07:31.719 Chci říct, pokud něco stojí za to udělat, stojí za to dělat správně. 134 00:07:32.999 --> 00:07:35.520 Toto je americký sen v akci. 135 00:07:36.600 --> 00:07:38.161 Počkejte! 136 00:07:40.001 --> 00:07:44.503 Sakra, byli bychom blázni, kdybychom na tom nejeli podivné torpédo až do konce. 137 00:07:44.583 --> 00:07:46.513 Opravdu. Musíme to udělat. 138 00:07:46.583 --> 00:07:48.574 Jaký druh příběhu je tohle? 139 00:07:48.654 --> 00:07:50.584 Je to mincovna 400... 140 00:07:50.654 --> 00:07:54.646 nejbohatší terénní závod pro motocykly a dunové kočárky v historii organizovaného sportu. 141 00:07:54.726 --> 00:07:56.656 Je to fantastické podívaná... 142 00:07:56.726 --> 00:07:58.657 na počest některých fatback grosero... 143 00:07:58.727 --> 00:08:01.668 který vlastní luxusní hotel Mint v centru Las Vegas. 144 00:08:01.738 --> 00:08:04.098 Alespoň to je co říká tisková zpráva. 145 00:08:04.168 --> 00:08:06.609 jako váš právní zástupce, Doporučuji koupit motorku. 146 00:08:06.669 --> 00:08:10.110 Jak jinak se můžeš krýt něco takového spravedlivě? 147 00:08:10.180 --> 00:08:13.611 No, budeme muset vybubnovat to sami. 148 00:08:13.681 --> 00:08:15.622 Čistá Gonzo žurnalistika. 149 00:08:15.682 --> 00:08:17.622 [ Skřípění pneumatik ] 150 00:08:17.692 --> 00:08:20.253 Sakra! 151 00:08:20.323 --> 00:08:22.263 [ pískání pneumatik ] 152 00:08:25.564 --> 00:08:29.005 [Vévoda] Získání drog a s košilemi nebyl problém... 153 00:08:29.065 --> 00:08:32.006 ale auto a magnetofon ano není snadné zaokrouhlit věci v 6:30... 154 00:08:32.076 --> 00:08:34.507 v pátek odpoledne v Hollywoodu. 155 00:08:34.577 --> 00:08:37.478 Zní to krásně. Velký. Vydržte. 156 00:08:37.548 --> 00:08:40.479 Zkurvený A, ten pán má hlavní kreditní karta! 157 00:08:40.549 --> 00:08:43.780 To je pravda, chlape. Neberte si žádné žvásty od těchto zasraných sviní. 158 00:08:43.850 --> 00:08:45.790 Právě jsem prošel říkat to. 159 00:08:45.860 --> 00:08:50.121 Uvědomuješ si, kdo kurva? ty mluvíš? vy? 160 00:08:50.191 --> 00:08:52.132 Buďte za 30 minut. 161 00:08:55.033 --> 00:08:57.363 [ vévoda ] Budeme potřebovat sklad zvuků. 162 00:08:57.433 --> 00:09:00.374 - [ Gonzo ] Neuděláme ten oříšek, pokud nebudeme mít neomezený kredit. - Budeme, člověče. 163 00:09:00.444 --> 00:09:02.845 Vy Samoané jsou všechny stejné. 164 00:09:02.915 --> 00:09:07.876 Nemáte víru v to podstatné slušnost kultury bílého muže. 165 00:09:07.956 --> 00:09:09.887 [Vévoda vyprávění] Prodejna byla uzavřena... 166 00:09:09.957 --> 00:09:12.888 ale prodavač řekl mohl počkat, kdybychom si pospíšili. 167 00:09:12.958 --> 00:09:14.888 - [ houkání klaksonů ] - [ kvílení sirén ] 168 00:09:14.958 --> 00:09:18.259 Ale měli jsme zpoždění na cestě, když Rejnok před námi zabil chodce. 169 00:09:19.500 --> 00:09:22.441 Zase jsme měli potíže s autopůjčovnou. 170 00:09:22.501 --> 00:09:25.942 Pane vévodo, všichni jsme se usadili. Kdybych mohl vezmi si Johna Hancocka, jsi na cestě. 171 00:09:26.012 --> 00:09:29.773 - Ano. - S tím autem budeš opravdu opatrný, že? 172 00:09:29.843 --> 00:09:31.783 Oh, ano, člověče. Samozřejmě. 173 00:09:35.754 --> 00:09:37.685 [ pískání pneumatik ] 174 00:09:37.755 --> 00:09:40.696 [ lapal po dechu ] Svatý kouří! 175 00:09:40.756 --> 00:09:44.697 Právě jsi couval přes dvoumetrový beton abutment, ani jsi nezpomalil. 176 00:09:44.767 --> 00:09:47.858 O co jsi šel, uh, oh, já nevím, 45 mil za hodinu zpět? 177 00:09:47.938 --> 00:09:49.868 - Nic se nestalo. - Oh? 178 00:09:49.938 --> 00:09:52.879 Vždy testuji převodovku tímto způsobem, zadní konec pro stresové faktory. 179 00:09:52.939 --> 00:09:55.880 - Chlapče, to je opravdu pěkné pero, chlape. - Hej, poslouchej, ty... 180 00:09:55.950 --> 00:09:58.881 vy chlapi jste nebyli, piješ, máš? 181 00:09:58.951 --> 00:10:00.882 - Ne. Já ne. - Oh. no- 182 00:10:00.952 --> 00:10:03.892 - Jsme zodpovědní lidé. - [Otáčení motoru, skřípění pneumatik] 183 00:10:03.952 --> 00:10:05.893 sakra, máš moje pero! 184 00:10:07.293 --> 00:10:09.234 Zatracení hippies! 185 00:10:11.935 --> 00:10:15.996 Zbytek noci jsme strávili obcházením materiál a balení auta. 186 00:10:16.076 --> 00:10:19.007 Pak jsme snědli meskalin a šel plavat. 187 00:10:21.147 --> 00:10:23.078 Náš výlet byl jiný. 188 00:10:23.148 --> 00:10:25.078 Mělo to být klasická afirmace... 189 00:10:25.148 --> 00:10:28.089 všeho správného a pravdivého v národní povaze... 190 00:10:28.159 --> 00:10:31.320 hrubý fyzický pozdrav fantastickým možnosti života v této zemi. 191 00:10:31.390 --> 00:10:33.331 Ale jen pro ty s opravdovou drtí. 192 00:10:33.391 --> 00:10:35.761 A jsme přecpaní z toho, člověče. 193 00:10:36.632 --> 00:10:38.262 Zatraceně správně! 194 00:10:38.332 --> 00:10:41.933 Můj právník tomuto konceptu rozumí, navzdory svému rasovému handicapu. 195 00:10:42.003 --> 00:10:44.444 - Ale vy? - [ chichotání ] 196 00:10:44.514 --> 00:10:48.775 Řekl, že rozumí, ale já můžu vidět v jeho očích, že ne. 197 00:10:48.845 --> 00:10:51.816 - Lhal mi. - [ Gonzo křičí ] 198 00:10:53.086 --> 00:10:55.557 Ohh! Aaah! 199 00:11:01.029 --> 00:11:03.929 Aaah! Aaah! 200 00:11:03.999 --> 00:11:05.940 Ohhhhh! Lék! 201 00:11:06.000 --> 00:11:07.941 - Cože? - Lék! 202 00:11:08.011 --> 00:11:10.701 medicína? Ach jo, medicína! Právo. Tady. 203 00:11:10.771 --> 00:11:13.712 - [ křik ] - Neboj se. Tento muž má špatné srdce. 204 00:11:13.782 --> 00:11:15.713 Angina pectoris. 205 00:11:15.783 --> 00:11:18.714 Ale máme na to lék. Tady to máš. V pořádku. 206 00:11:18.784 --> 00:11:21.725 Velký závan. Velký závan. Velký závan, synku. 207 00:11:21.795 --> 00:11:24.725 - Ach. Tady to je. Mnohem lepší. - [povzdech] 208 00:11:24.795 --> 00:11:27.356 - Teď k doktorovi. - [hlasitě sténá] 209 00:11:30.937 --> 00:11:34.028 [pískání] 210 00:11:40.010 --> 00:11:41.950 co to- 211 00:11:42.020 --> 00:11:45.511 Co tady sakra děláme uprostřed pouště? 212 00:11:45.591 --> 00:11:48.382 Zavolejte někdo policii. Potřebujeme pomoc. 213 00:11:48.462 --> 00:11:51.483 - Potřebujeme pomoc. Potřebujeme pomoc. Potřebujeme pomoc. - [ houkání klaksonu ] 214 00:11:52.993 --> 00:11:55.434 [smích] 215 00:12:00.175 --> 00:12:02.106 Pravda. 216 00:12:03.106 --> 00:12:05.047 Pravda? 217 00:12:05.117 --> 00:12:07.378 Jedeme do Vegas... 218 00:12:07.448 --> 00:12:12.079 kvákat lump baron jménem Divoký Henry. 219 00:12:12.159 --> 00:12:15.250 - Je to pravda. - Proč? Protože ho znám léta... 220 00:12:15.330 --> 00:12:17.260 ale vyvedl nás. 221 00:12:17.330 --> 00:12:19.801 - [Duke] A víš, co to znamená. - A víš, co to znamená. 222 00:12:19.861 --> 00:12:21.762 - Dobře? - Ne. - Mm-hmm. 223 00:12:21.832 --> 00:12:23.772 Divoký Henry... 224 00:12:23.832 --> 00:12:25.773 inkasoval jeho šek. 225 00:12:25.843 --> 00:12:28.774 - Proplatil šek. - A vyrveme mu plíce. 226 00:12:28.844 --> 00:12:32.145 - [Klikání kladivem] - A sněz je. Ten bastard se z toho nedostane. 227 00:12:32.215 --> 00:12:35.145 Chci říct, co se děje v této zemi... 228 00:12:35.215 --> 00:12:38.776 když takový zmetek může utéct s pískováním doktora žurnalistiky? 229 00:12:40.027 --> 00:12:41.957 - Ahoj! - Díky za svezení! 230 00:12:42.027 --> 00:12:44.458 - Neboj se o mě! [ chichotání ] - Počkejte chvíli! 231 00:12:44.528 --> 00:12:46.469 Vraťte se a dát si pivo! 232 00:12:46.529 --> 00:12:48.469 Sakra. 233 00:12:48.539 --> 00:12:50.800 Do prdele. Bude mi chybět. 234 00:12:50.870 --> 00:12:53.311 - Přesuňte se! - Viděl jsi jeho oči? 235 00:12:53.371 --> 00:12:56.311 Musíme se dostat z Kalifornie než ten kluk najde policajta. 236 00:12:56.381 --> 00:12:58.312 Skoč přes, ty tlustý bastarde. 237 00:12:58.382 --> 00:13:01.813 - Měli jsme v rukou opravdového podivína! - Sakra. 238 00:13:04.224 --> 00:13:07.555 Bylo to absolutně bezpodmínečně se musíme dostat do hotelu Mint... 239 00:13:07.625 --> 00:13:09.565 před termínem pro registraci tisku. 240 00:13:09.625 --> 00:13:12.896 Jinak možná budeme muset zaplatit za náš apartmán. 241 00:13:17.267 --> 00:13:18.638 [pískání] 242 00:13:18.708 --> 00:13:23.169 Ježíši! Viděl jsi, co Bůh právě nám to udělal, člověče? 243 00:13:23.249 --> 00:13:25.680 Bůh to neudělal. Udělal jsi to. 244 00:13:25.750 --> 00:13:27.680 Jste narkotik. Věděl jsem to. 245 00:13:27.750 --> 00:13:31.351 To byl náš kokain, ty zasraný prase, svině, kurvo! 246 00:13:31.421 --> 00:13:33.752 Dávejte si raději pozor. 247 00:13:33.822 --> 00:13:37.663 Je tu spousta supů, kteří si vyberou vaše kosti se před ránem očistí. 248 00:13:37.733 --> 00:13:40.494 - Ty zasraná děvko. - Hee hee hee. 249 00:13:41.774 --> 00:13:44.365 Tady je vaše polovina sluneční kyseliny. Sněz to. 250 00:13:44.435 --> 00:13:46.876 Ano. 251 00:13:46.946 --> 00:13:48.876 Skvělé. 252 00:13:48.946 --> 00:13:51.007 jak dlouho mám? 253 00:13:51.077 --> 00:13:54.018 Jako váš právní zástupce vám radím jezdit nejvyšší rychlostí... 254 00:13:54.088 --> 00:13:58.019 nebo to bude zatracený zázrak, když se nám to podaří tam, než se proměníš v divoké zvíře. 255 00:13:58.089 --> 00:14:01.030 - [ mumlání ] - ~ [ Rock ] 256 00:14:01.090 --> 00:14:02.960 ~Jo, jo ~ 257 00:14:03.030 --> 00:14:04.961 - ~ [Pokračování] - Jste na to připraveni? 258 00:14:05.031 --> 00:14:07.972 Odbavení v hotelu ve Vegas pod falešným jménem... 259 00:14:08.032 --> 00:14:11.603 s úmyslem spáchat kapitálový podvod a hlavu plnou kyseliny? 260 00:14:11.673 --> 00:14:13.543 To doufám. 261 00:14:14.644 --> 00:14:17.274 [Vévoda vypráví] Třicet minut. Bylo to velmi blízko. 262 00:14:17.344 --> 00:14:20.285 ~ [Pokračování] 263 00:14:22.426 --> 00:14:24.016 ~ No, ona je celá budete někdy chtít ~ 264 00:14:24.096 --> 00:14:25.757 ~ Je taková Chtěl bych se pochlubit ~ 265 00:14:25.827 --> 00:14:27.657 ~ A vzít na večeři ~ 266 00:14:27.727 --> 00:14:30.028 [ Muž na P.A. ] Vítejte v hotelu Mint! 267 00:14:30.098 --> 00:14:31.999 ~ No, ona vždycky zná své místo ~ 268 00:14:32.069 --> 00:14:33.939 ~ Má styl Má milost ~ 269 00:14:34.009 --> 00:14:36.570 - ~ Je vítěz ~ - [ houkání klaksonu ] 270 00:14:37.640 --> 00:14:40.481 ~Je to dáma ~ 271 00:14:40.551 --> 00:14:42.912 ~ Whoa-whoa-whoa Je to dáma ~ 272 00:14:42.982 --> 00:14:44.512 Hmm? Mmm 273 00:14:44.582 --> 00:14:47.753 ~ Mluvit o moje malá slečno ~ 274 00:14:47.823 --> 00:14:50.764 - Pojď, vezmi si lístek. Jsme tu zaneprázdněni. - ~ A paní je moje ~ 275 00:14:50.824 --> 00:14:52.925 Pojď, vezmi si lístek. Vezměte to. 276 00:14:52.995 --> 00:14:54.935 Vezměte si lístek. 277 00:14:54.995 --> 00:14:58.496 - ~ [Pokračování] - Potřebuji to. Právo? 278 00:14:58.576 --> 00:15:00.407 Budu si pamatovat tvou tvář. 279 00:15:02.477 --> 00:15:05.848 [Vévoda vypráví] Existuje žádný způsob, jak vysvětlit hrůzu, kterou jsem cítil. 280 00:15:07.579 --> 00:15:11.020 - ~ [Pokračování] - [Na P.A. ] Pozor, všichni hosté hotelu Mint. 281 00:15:11.090 --> 00:15:13.520 Bude majitel zeleného Pinta... 282 00:15:13.591 --> 00:15:16.721 SPZ Minnesota TGO432- 283 00:15:17.091 --> 00:15:19.722 [Vévoda vyprávění] Polil mě pot. 284 00:15:19.802 --> 00:15:22.093 Moje krev je příliš hustá pro Nevadu. 285 00:15:22.173 --> 00:15:25.104 Nikdy jsem to nedokázal pořádně vysvětlit sám sebe v tomto klimatu. 286 00:15:25.174 --> 00:15:27.104 [ Muž klábosení ] 287 00:15:27.174 --> 00:15:30.145 [Vévoda vyprávění] Dobře. Buď zticha, buď v klidu. 288 00:15:30.215 --> 00:15:33.946 Jméno, hodnost a tisková příslušnost. 289 00:15:34.016 --> 00:15:35.947 Nic jiného. 290 00:15:36.017 --> 00:15:38.958 ...stánek na hamburgery. Byla to servírka ve věku asi 16 let. 291 00:15:39.028 --> 00:15:42.119 Uřízli jí tu zatracenou hlavu tam na parkovišti... 292 00:15:42.199 --> 00:15:44.289 a vyřezat do ní všechny druhy děr a vysál krev. 293 00:15:44.359 --> 00:15:47.890 Šli po epifýze, myslím. Jo. 294 00:15:47.970 --> 00:15:51.101 - Ne. Jak se má tvoje máma? - [Vévoda] ignorujte tuto hroznou drogu. 295 00:15:51.171 --> 00:15:53.072 Ano. 296 00:15:53.142 --> 00:15:55.072 Předstírat to se neděje. 297 00:15:55.142 --> 00:15:57.083 [bručení] 298 00:15:57.143 --> 00:15:59.914 [výkřiky] Dobrý den! Uhh- 299 00:15:59.984 --> 00:16:01.914 moje jméno? 300 00:16:01.984 --> 00:16:04.955 Uh... Raoul Duke! 301 00:16:05.025 --> 00:16:08.186 [ Mumlání ] Na seznamu. Na volné noze. Takže na seznamu? 302 00:16:08.256 --> 00:16:10.857 Celkové pokrytí. Uh-huh. 303 00:16:12.597 --> 00:16:15.538 Mám svého právníka... 304 00:16:17.739 --> 00:16:19.669 se mnou... 305 00:16:19.739 --> 00:16:22.680 a uvědomuji si, že jeho jméno není na tom seznamu... 306 00:16:22.750 --> 00:16:24.681 ale musíme mít apartmá! 307 00:16:25.781 --> 00:16:27.482 [ mumlat ] Musí mít to apartmá. 308 00:16:27.552 --> 00:16:29.482 Jaké je zde skóre? 309 00:16:29.552 --> 00:16:31.353 co bude dál? 310 00:16:31.423 --> 00:16:33.553 Vaše apartmá ještě není připraveno... 311 00:16:33.623 --> 00:16:36.624 ale někdo tě hledal. 312 00:16:36.694 --> 00:16:39.065 Aah! Žádný! Neudělali jsme to ještě cokoliv! 313 00:16:39.135 --> 00:16:41.896 - Zvládnu to. - [ mumlání ] 314 00:16:41.976 --> 00:16:44.406 Tento muž trpí ze špatného srdce. 315 00:16:44.476 --> 00:16:47.837 Ale mám spoustu léků. Jmenuji se Dr. Gonzo. 316 00:16:47.907 --> 00:16:50.348 Připravte naše apartmá najednou. Budeme v baru. 317 00:16:55.490 --> 00:16:58.420 Aaah! [bručení] 318 00:17:04.102 --> 00:17:07.533 [Žena] Nevím jak vy, ale začínám cítit ten nápoj. 319 00:17:07.603 --> 00:17:09.533 [ smích ] 320 00:17:10.774 --> 00:17:12.704 [ vrčí ] 321 00:17:12.774 --> 00:17:15.215 Hej, přestaň. Porazit to. Pokračuj. 322 00:17:16.616 --> 00:17:18.546 [žena] Líbí se mi, jak jsi to udělal. 323 00:17:18.616 --> 00:17:20.557 Aaah! [kňučení] 324 00:17:20.617 --> 00:17:22.557 Pojď. Pojď. Pojď. 325 00:17:22.627 --> 00:17:25.558 - Co je to? - Pojď, pojď. Dáme si arašídy. 326 00:17:25.628 --> 00:17:28.559 To je jedna věc to je pro tebe dobré. Arašídy. 327 00:17:28.629 --> 00:17:30.690 Ohh! Ježíš! 328 00:17:30.770 --> 00:17:33.960 - Dva Cuba libry, pivo a mescal na boku. - Máš to. 329 00:17:34.040 --> 00:17:36.471 - [Muž] Vsadím se, že jsi Váha. - Mmm. 330 00:17:36.541 --> 00:17:39.442 [Divoký smích] 331 00:17:39.512 --> 00:17:42.213 [ Žena sténá ] 332 00:17:43.683 --> 00:17:47.624 Kdo je Lacerda? Čeká pro nás ve 12. patře. 333 00:17:47.684 --> 00:17:49.625 Pokoj 1250. Lacerda. 334 00:17:50.825 --> 00:17:52.916 [Vévoda vyprávění] Nemohl jsem si vzpomenout. 335 00:17:52.996 --> 00:17:56.457 - Jméno zvonilo, ale nemohl jsem se soustředit. - [ klokotání, bublání ] 336 00:17:56.537 --> 00:17:58.968 Děly se hrozné věci všude kolem nás. 337 00:17:59.038 --> 00:18:00.468 [sténání] 338 00:18:00.538 --> 00:18:02.469 Kupte nám golfky... 339 00:18:02.539 --> 00:18:06.340 jinak nikdy dostat se z tohoto místa živý. 340 00:18:06.410 --> 00:18:08.610 Nemožné chodit v tomhle bahně. 341 00:18:08.680 --> 00:18:10.621 Vůbec žádná noha. 342 00:18:10.681 --> 00:18:13.122 ~ [Pokračování] 343 00:18:13.192 --> 00:18:17.123 [ Žena na P.A. ] Pane Rogere Pratte, prosím zavolejte provozovateli hotelu. 344 00:18:18.833 --> 00:18:24.025 ~ Jak mohu vydržet vidět, jak ti puká srdce ~ 345 00:18:24.105 --> 00:18:26.435 ~ Abych viděl, jak ti puká srdce ~ 346 00:18:26.505 --> 00:18:29.806 ~Nade mnou ~ 347 00:18:29.876 --> 00:18:31.807 ~ [Pokračování] 348 00:18:33.677 --> 00:18:36.618 [vrčení, řev] 349 00:18:36.688 --> 00:18:39.119 - ~ [Pokračování] - [ vrčení, řev pokračovat ] 350 00:18:53.703 --> 00:18:58.004 Byl jsem přímo uprostřed ze zasrané plazí zoo... 351 00:18:58.074 --> 00:19:01.135 a někdo dával chlast na tyhle zatracené věci. 352 00:19:01.215 --> 00:19:04.676 Už to nebude dlouho trvat než nás roztrhají na kusy. 353 00:19:04.756 --> 00:19:07.017 [vrčení, Řvoucí pokračovat] 354 00:19:07.087 --> 00:19:09.818 - ~ [Pokračování] - [ mumlání blábolení ] 355 00:19:12.168 --> 00:19:15.329 [ Mumlání, řev pokračuje, Zvyšování hlasitosti] 356 00:19:18.940 --> 00:19:20.871 - Prosím! - [ mumlání, řvaní stop ] 357 00:19:20.941 --> 00:19:24.902 - Řekni jim, ať si vyndají ty zasraný golfky! - [Growled Gaps] 358 00:19:24.982 --> 00:19:27.913 Ježíši Bože všemohoucí, podívej se na tu partu támhle, člověče. 359 00:19:27.983 --> 00:19:29.913 Všimli si nás. 360 00:19:29.983 --> 00:19:31.924 [Gonzo] To je novinářský stůl, člověče. 361 00:19:31.984 --> 00:19:34.925 Budeme se muset přihlásit pro naše pověření. 362 00:19:36.325 --> 00:19:38.386 Dobře? 363 00:19:38.466 --> 00:19:40.126 Jste připraveni? 364 00:19:40.196 --> 00:19:42.137 - Hmm? - Jste připraveni? 365 00:19:43.337 --> 00:19:45.708 - No tak, pospěš si. - Počkejte! Neopouštěj mě! 366 00:19:48.339 --> 00:19:50.139 [Chlapec] Dva klubové sendviče... 367 00:19:50.209 --> 00:19:53.670 a, uh, další dva klubové sendviče... 368 00:19:53.750 --> 00:19:57.651 jeden, dva, tři, čtyři krevetové koktejly... 369 00:19:57.721 --> 00:19:59.652 - Hmm? Hmm? - a devět čerstvých grapefruitů. 370 00:19:59.722 --> 00:20:02.093 - [ dunění ] - Vitamin C. Potřebujeme vše, co můžeme získat. 371 00:20:02.163 --> 00:20:04.853 - Čtyři kuře- - Je tam, uh... 372 00:20:04.933 --> 00:20:07.364 velký stroj na obloze, nějaký druh... 373 00:20:07.434 --> 00:20:10.765 - litr rumu. - No, elektrický had jde přímo na nás. 374 00:20:10.835 --> 00:20:12.276 [ Gonzo ] Zastřel to. 375 00:20:12.346 --> 00:20:15.336 Ještě ne. chci studovat jeho zvyky. 376 00:20:15.406 --> 00:20:19.077 - Vy lidi na motorkách jistě jsou vydatní jedlíci. Dunění, výbuchy] 377 00:20:19.147 --> 00:20:22.088 Potřebuji vozík. Musím se vrátit s vozíkem. 378 00:20:22.158 --> 00:20:25.889 Děkuji, ale vozík potřebuje vrať se s- já se vrátím! 379 00:20:25.959 --> 00:20:27.950 - Ty bastarde. - Byl jsem zasažen, člověče! 380 00:20:28.030 --> 00:20:31.861 Nechám tě 3 minuty o samotě a ty začneš mávat tím zatraceným marlinovým hrotem... 381 00:20:31.931 --> 00:20:33.872 křičet o plazech. 382 00:20:33.932 --> 00:20:37.133 - O čem to mluvíš? - Tys ty lidi vyděsil. 383 00:20:37.203 --> 00:20:39.143 Byli připraveni zavolat policajty. 384 00:20:39.213 --> 00:20:43.804 - Ano, pane, měl jste štěstí, že jsem se vrátil včas. - Nepřibližuj se ke mně! 385 00:20:43.885 --> 00:20:47.045 Výbuchy pokračují] - Nech mě být. 386 00:20:47.115 --> 00:20:50.286 Jediný důvod, proč nám dali tisk propustky bylo dostat vás odtamtud. 387 00:20:51.257 --> 00:20:52.087 - [klepejte na dveře] - Bože! co to je? 388 00:20:52.157 --> 00:20:55.288 Ta scéna mě narovnala hned ven, člověče. 389 00:20:55.358 --> 00:20:58.799 - Jsou to dveře? Výbuchy pokračují] 390 00:20:58.869 --> 00:21:01.840 - [ TV zpravodaj ] Jako bombardování pokračuje v Laosu- - Jen minutu. 391 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 - [ Klepání pokračuje ] - Sakra. 392 00:21:03.870 --> 00:21:05.811 Bože můj. 393 00:21:05.881 --> 00:21:08.141 [ TV zpravodaj pokračuje ] 394 00:21:08.211 --> 00:21:12.653 Ahoj. Já jsem, uh, Lacerda, váš fotograf. 395 00:21:17.554 --> 00:21:19.495 - Vévodo? - Mm-mmm. 396 00:21:19.565 --> 00:21:21.495 Tam zpátky. 397 00:21:21.565 --> 00:21:24.656 - [TV] Vypadá to, že Severovietnamští mohou- - Vévodo? Vévoda? 398 00:21:24.736 --> 00:21:26.667 Ahoj! [smích] 399 00:21:26.737 --> 00:21:29.257 Lacerda. Váš fotograf. 400 00:21:29.337 --> 00:21:31.278 Ty nejsi Portugalec, člověče! 401 00:21:31.338 --> 00:21:34.179 Hej, škoda, lidi zmeškal odbavení kol. 402 00:21:34.249 --> 00:21:36.179 Oh, člověče, jaký pohled! 403 00:21:36.249 --> 00:21:39.150 - Husquavarny, Yamahy, DMZ. Stroj Střelba ze zbraní, zvýšení hlasitosti] 404 00:21:40.691 --> 00:21:42.711 Kawasakis! 405 00:21:42.791 --> 00:21:45.522 - Maicos. Pursang! Letecké motory Řvoucí, hlasitost se zvyšuje] 406 00:21:45.592 --> 00:21:48.193 - Švédské ohnivé koule. Hlasitost se sníží, ztiší] 407 00:21:48.263 --> 00:21:50.704 Pár triumfů. Sem tam nějaká CZ. 408 00:21:50.764 --> 00:21:53.204 Vše velmi, velmi rychle. 409 00:21:53.274 --> 00:21:55.205 Velmi. [ smích ] 410 00:21:55.275 --> 00:21:57.575 Jaký závod to bude. 411 00:22:00.646 --> 00:22:04.087 [ smích pokračuje ] Ano. 412 00:22:08.118 --> 00:22:11.179 Pustím se ven. 413 00:22:11.309 --> 00:22:13.110 Víme co máš na to, člověče. 414 00:22:13.180 --> 00:22:15.110 Hmm? 415 00:22:18.481 --> 00:22:21.422 [ TV pokračuje: Výbuchy, Vrčení listů vrtulníku ] 416 00:22:24.423 --> 00:22:26.584 já ti řeknu- 417 00:22:26.664 --> 00:22:30.295 Lže nám. Viděl jsem to v jeho očích. 418 00:22:30.365 --> 00:22:32.095 Oči? 419 00:22:32.165 --> 00:22:35.296 - [ TV zpravodaj ] Pozdní bitva zprávy naznačují- - Teď panika, Charlie. 420 00:22:35.376 --> 00:22:37.307 [ mumlat ] 421 00:22:37.377 --> 00:22:40.108 Vypněte tyhle sračky. 422 00:22:45.619 --> 00:22:48.110 Závodníci byli připraveni za úsvitu. 423 00:22:48.190 --> 00:22:50.120 Velmi napjaté. 424 00:22:50.190 --> 00:22:53.721 V některých kruzích mincovna 400 je mnohem, mnohem lepší věc... 425 00:22:53.791 --> 00:22:56.792 než Super Bowl, Kentucky Derby... 426 00:22:56.862 --> 00:22:59.803 a Lower Oakland Roller Finále derby se stočilo do jednoho. 427 00:22:59.873 --> 00:23:01.804 Zpomalte! Toto je zakázaná oblast! 428 00:23:01.874 --> 00:23:04.244 Tento závod přitahuje velmi zvláštní plemeno. 429 00:23:04.314 --> 00:23:06.335 - [ mumlá ] Vypadni. - Dobře. 430 00:23:06.415 --> 00:23:09.846 Bylo na čase se uzemnit, přemýšlet o tomto prohnilém úkolu... 431 00:23:09.916 --> 00:23:12.347 - a přijít na to, jak se s tím vyrovnat. - Čau! 432 00:23:12.417 --> 00:23:14.357 Bylo na čase dělat tu práci. 433 00:23:14.427 --> 00:23:18.358 Ti z nás, kteří byli vzhůru celou noc neměli náladu na kávu a koblihy. 434 00:23:18.428 --> 00:23:20.759 Chtěli jsme silný nápoj. 435 00:23:20.829 --> 00:23:22.770 - Koneckonců jsme byli... - [ výstřely ] 436 00:23:22.830 --> 00:23:24.890 absolutní krém národního sportovního tisku. 437 00:23:24.970 --> 00:23:26.901 Táhni! 438 00:23:26.971 --> 00:23:30.372 Sešli jsme se v Las Vegas tento výjimečný okamžik ve sportu. 439 00:23:30.442 --> 00:23:33.383 - Když jde o takovou věc, neblbnou. - [ výstřely pokračují ] 440 00:23:33.443 --> 00:23:35.883 [ chrápání ] 441 00:23:35.953 --> 00:23:38.884 - Je to, uh, prostě krásné. - [ smích ] 442 00:23:42.325 --> 00:23:44.756 [ krupiér ] Peníze hrají. Peníze hrají. 443 00:23:44.826 --> 00:23:48.227 Zabijte tělo, hlava zemře. Boj Ali-Frazier. 444 00:23:48.297 --> 00:23:51.638 - Šílené hovno. - Správný konec 60. let. 445 00:23:51.708 --> 00:23:54.639 Ali zbit lidským hamburgerem. 446 00:23:54.709 --> 00:23:57.540 - Oba Kennedyové zavraždili mutanti. - Hej, už začínají! 447 00:23:57.610 --> 00:23:59.550 Sakra, už začínají. Jdeme! 448 00:23:59.610 --> 00:24:01.551 [ Muž na P.A. ] Dámy a pánové... 449 00:24:01.621 --> 00:24:06.052 vítejte na začátku 50 000 $ Mint 400 Desert Race... 450 00:24:06.122 --> 00:24:09.423 s peněženkou 50 000 dolarů jde k vítězi... 451 00:24:09.493 --> 00:24:12.024 tohoto vyčerpávajícího, žaludečního, požírání prachu... 452 00:24:12.094 --> 00:24:15.155 ve vaší tváři extravagantní motokros! 453 00:24:15.235 --> 00:24:17.165 A jsou tam! 454 00:24:17.235 --> 00:24:19.176 Máme jedou kohoutí ocasy! 455 00:24:19.236 --> 00:24:22.137 Jsme tady, abychom si odplivli v očích svého nepřítele! 456 00:24:22.207 --> 00:24:24.437 Tady jsou. [ mumlá ] 457 00:24:24.517 --> 00:24:28.108 [ Muž na P.A. ] Dobře, naše druhá skupina deseti nastupuje na místo. 458 00:24:28.188 --> 00:24:31.479 - Kawasakis, Triumphs, Maicos. - [ Otáčky motorů ] 459 00:24:31.559 --> 00:24:34.850 Jsme připraveni vyrazit. Je to zelená vlajka, a jsou pryč! 460 00:24:34.930 --> 00:24:38.161 Další skvělý začátek se spoustou špíny děje na tomto kopci! 461 00:24:38.231 --> 00:24:42.032 Dobře, jdeme na to třetí skupina. A jsou pryč! 462 00:24:42.102 --> 00:24:45.093 Na koni číslo 45 na pozici číslo čtyři... 463 00:24:45.173 --> 00:24:47.874 dusí se jak prach letí! 464 00:24:47.944 --> 00:24:51.705 Raději si namočte ty šátky máš natažený přes obličej! 465 00:24:51.785 --> 00:24:53.716 [ fandění, Otáčky motorů] 466 00:24:53.786 --> 00:24:56.716 [Vévoda vypráví] Něco tam bylo jako dalších 190 kol čekajících na start. 467 00:24:56.786 --> 00:24:59.727 -Dej mi pivo, chlape. - Měli vyrazit, deset najednou... 468 00:24:59.787 --> 00:25:01.728 každé dvě minuty. 469 00:25:01.798 --> 00:25:03.728 Tady máš, kamaráde. 470 00:25:03.798 --> 00:25:05.729 [ smrká ] 471 00:25:05.799 --> 00:25:07.730 [ povzdech ] 472 00:25:07.800 --> 00:25:10.640 - Sakra. Jaký je den? Sobota? - Sakra. 473 00:25:10.700 --> 00:25:12.641 - Spíš v neděli. - Ahh. 474 00:25:17.082 --> 00:25:19.013 Dobrý den! Kdokoliv? 475 00:25:19.083 --> 00:25:21.013 Viděl jsi závod? 476 00:25:21.083 --> 00:25:25.025 V 10:00 byli rozmístěni po celém kurzu. 477 00:25:25.095 --> 00:25:27.355 - Oh! - Už to nebyl závod. 478 00:25:27.425 --> 00:25:30.526 Teď to bylo vytrvalostní soutěž. 479 00:25:30.596 --> 00:25:35.097 Myšlenka pokusit se pokrýt tento závod jakýkoli konvenční tiskový smysl byl absurdní. 480 00:25:35.167 --> 00:25:37.568 - Ahoj! Je to docela skvělé, co? - Cože? 481 00:25:37.638 --> 00:25:39.729 Pojďte dál! 482 00:25:41.849 --> 00:25:44.280 [Kliknutí spouště] 483 00:25:44.350 --> 00:25:48.081 Jen to zkusím jinak kombinace objektivu a filmu... 484 00:25:48.151 --> 00:25:51.522 dokud něco nenajdu který funguje v tomto prachu! 485 00:25:51.592 --> 00:25:53.523 [ Vrčení listů vrtulníku ] 486 00:25:53.593 --> 00:25:56.083 - Co sakra? - [ kulometná palba ] 487 00:25:56.163 --> 00:25:59.694 To jsou zasraný kulomety. Střílejí na nás. Kulomety! 488 00:25:59.764 --> 00:26:02.895 - [Střelba pokračuje] - Je to zatracená válečná zóna! Dostaňte nás odtud rychle! 489 00:26:02.975 --> 00:26:06.636 - [ Lacerda ] Yeee-hoo! - Rychle, člověče! Budeme zabiti, proboha! 490 00:26:06.706 --> 00:26:11.408 Co to- Oh, ne. Bože. Bože. Bože. 491 00:26:12.948 --> 00:26:14.889 Kde je? ta zatracená rasa? 492 00:26:15.959 --> 00:26:17.890 Porazí mě, člověče. 493 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 Jsme prostě dobří, vlasteneckí Američané jako vy sami. 494 00:26:21.361 --> 00:26:23.991 Jaký outfit chlapi s? 495 00:26:24.061 --> 00:26:27.092 Oh. Sportovní tisk. Jsme přátelští. 496 00:26:27.172 --> 00:26:29.103 Najatí geekové. 497 00:26:32.314 --> 00:26:34.744 Uh... ano. 498 00:26:34.814 --> 00:26:38.305 - Pojďme. - Jee-oooo! 499 00:26:38.385 --> 00:26:40.646 - Hodně štěstí, pánové. - [ Obnovení kulometné palby ] 500 00:26:40.716 --> 00:26:42.657 - Dostaň ho! - Šílenci. 501 00:26:42.727 --> 00:26:45.787 - Vezmi mě zpátky do boxů. - Ne! Ne, ne, ne. Musíme jít dál. 502 00:26:45.858 --> 00:26:47.918 Potřebujeme úplné pokrytí! 503 00:26:47.998 --> 00:26:52.159 Cítil jsem, že je čas na mučení přehodnocení celé scény. 504 00:26:52.239 --> 00:26:54.760 Máš padáka. 505 00:26:54.840 --> 00:26:56.671 Hrozný hajzl. 506 00:26:58.211 --> 00:27:00.142 Dobře. 507 00:27:00.212 --> 00:27:02.842 - Jen vjeď do prachu! - Už tě nikdy nechci vidět. 508 00:27:02.912 --> 00:27:05.853 Jen řídit do prachu! 509 00:27:05.923 --> 00:27:08.854 co? Oh. 510 00:27:11.695 --> 00:27:14.956 Závod byl rozhodně probíhá. 511 00:27:15.036 --> 00:27:18.697 Byl jsem svědkem startu. Tím jsem si byl jistý. 512 00:27:18.767 --> 00:27:20.707 Ale co teď? 513 00:27:20.767 --> 00:27:22.708 co přijde dál? 514 00:27:24.178 --> 00:27:26.309 ~ [ Pop ] 515 00:27:30.050 --> 00:27:32.991 Pusťte si rádio. Zapněte páskový stroj. 516 00:27:33.051 --> 00:27:34.991 Rolovat každý zatracené okno dolů. 517 00:27:35.062 --> 00:27:37.492 - ~ Není to neobvyklé ~ - Ochutnejme tento chladný pouštní vítr. 518 00:27:37.562 --> 00:27:39.493 ~ Být kýmkoli milován ~ 519 00:27:39.563 --> 00:27:42.504 - ~ [Pokračování] - Ano. O tom to celé je. 520 00:27:42.564 --> 00:27:44.504 [Vévoda vyprávění] Úplná kontrola nyní... 521 00:27:44.574 --> 00:27:47.905 nářadí podél hlavní brzdy v sobotu večer ve Vegas. 522 00:27:47.975 --> 00:27:50.906 Dva staří dobří kluci v červeném kabrioletu ohnivé jablko... 523 00:27:50.976 --> 00:27:55.007 ukamenovaný, roztrhaný, zkroucený. 524 00:27:55.087 --> 00:27:57.018 dobří lidé. 525 00:27:57.088 --> 00:27:59.779 Horký kurva. To zní těžce. 526 00:27:59.859 --> 00:28:02.719 - Dvacet devět centů párky v rohlíku. - Mmm. 527 00:28:02.789 --> 00:28:04.730 co tu děláme? 528 00:28:04.800 --> 00:28:07.731 Jsme tu pro zábavu sami nebo dělat práci? 529 00:28:07.801 --> 00:28:10.101 Dělej tu práci, samozřejmě. 530 00:28:10.172 --> 00:28:14.403 Tady to je. Krabí louie a litr muškátu za 20 dolarů. 531 00:28:14.473 --> 00:28:19.414 - ~ Není to neobvyklé ~ - Jako váš právní zástupce vám radím jet do Tropicany. 532 00:28:19.484 --> 00:28:22.415 Guy Lombardo. Je v modrém pokoji se svými královskými Kanaďany. 533 00:28:22.485 --> 00:28:25.416 - Proč? - Proč? proč co? 534 00:28:25.486 --> 00:28:29.427 Proč bych měl platit své těžce vydělané dolary dívat se na zasranou mrtvolu? 535 00:28:29.497 --> 00:28:31.428 Nevím jak vy... 536 00:28:31.498 --> 00:28:34.759 - ale v mém oboru podnikání je důležité být hip. - [ pískání pneumatik ] 537 00:28:34.839 --> 00:28:36.559 co myslíš děláš? 538 00:28:36.639 --> 00:28:39.470 Toto není parkoviště! Musíte přesunout své auto! 539 00:28:39.540 --> 00:28:42.481 Tady nemůžete zaparkovat auto. Promiňte. Pane! 540 00:28:42.541 --> 00:28:44.641 - Cože? - Nemůžeš zaparkovat- Hej! 541 00:28:44.711 --> 00:28:46.342 Nemůžeš zaparkujte své auto zde! 542 00:28:46.412 --> 00:28:49.013 Není tohle? rozumné místo k parkování? 543 00:28:49.083 --> 00:28:52.314 Rozumné? Jste na chodníku! Je to chodník! 544 00:28:52.394 --> 00:28:54.324 - Toto není parkoviště! - Debbie Reynoldsová? 545 00:28:54.394 --> 00:28:57.825 - Nemůžete parkovat na chodníku! - Vypadá to jako žhavá vstupenka. 546 00:28:57.895 --> 00:29:00.666 Jel celou cestu z L.A. pro tuto show. 547 00:29:00.736 --> 00:29:02.326 Jsme přátelé od Debbie. 548 00:29:02.406 --> 00:29:05.267 ~ [ Orchestr ] 549 00:29:05.337 --> 00:29:07.278 - Dobře, ahoj. - Uvidíme se později. 550 00:29:07.338 --> 00:29:10.709 - [Vévoda vypráví] Tohle byl trávník Boba Hopea. - ~ Cizinci v noci ~ 551 00:29:10.779 --> 00:29:12.719 Franka Sinatry. 552 00:29:12.779 --> 00:29:14.720 - ~ Výměna pohledů ~ - Spiro Agnew. 553 00:29:14.790 --> 00:29:19.191 Místo docela páchlo vysokou kvalitou Umakartové a plastové palmy. 554 00:29:19.261 --> 00:29:22.662 Zjevně útočiště vysoké třídy pro velké útraty. 555 00:29:22.732 --> 00:29:24.663 ~ [Pokračování] 556 00:29:24.733 --> 00:29:27.894 - Už to začalo. Je na jevišti? - Je. Vyprodáno. 557 00:29:27.974 --> 00:29:30.904 Promiňte, pane. Plný dům. Omlouvám se, pane. 558 00:29:30.975 --> 00:29:33.905 Jeli jsme celou cestu z L.A. pro tuto show. 559 00:29:33.975 --> 00:29:37.416 - Za žádnou cenu nezbyla žádná místa. - Do prdele! 560 00:29:37.476 --> 00:29:40.917 - Jsme přátelé s Debbie. já dováděl s ní. - Mm-hmm. 561 00:29:40.987 --> 00:29:42.918 ~ [Pokračování] 562 00:29:42.988 --> 00:29:46.189 - Jste připraven jít k soudu? - No, to záleží. 563 00:29:46.259 --> 00:29:49.200 Chci s tebou mluvit na vteřinu. 564 00:29:49.260 --> 00:29:52.361 - Váš postoj představuje porušení víry. - Ahoj. 565 00:29:53.431 --> 00:29:55.371 v Nevadě, to je nezákonné. 566 00:29:56.602 --> 00:30:00.273 - Jak se jmenuješ? - Mé jméno? Tony Pizzacata. 567 00:30:00.343 --> 00:30:02.273 [ Gonzo ] Tony Pizzacata. 568 00:30:02.343 --> 00:30:04.784 [Tony] Mohu se zeptat, jak se jmenujete, pane? 569 00:30:04.854 --> 00:30:07.285 [ Gonzo ] Mám to v řidičáku. 570 00:30:07.355 --> 00:30:10.286 - Myslím, že bychom vás mohli vmáčknout dovnitř, pane. - Oh! 571 00:30:10.356 --> 00:30:13.367 - Děkuji pěkně. - Budete muset stát vzadu. 572 00:30:14.667 --> 00:30:18.608 Po hodně špatném hluku pustil nás dovnitř... 573 00:30:18.668 --> 00:30:21.729 za předpokladu, že budeme stát klidně vzadu a nekouřit. 574 00:30:21.809 --> 00:30:23.740 ~ [Pokračování] 575 00:30:23.810 --> 00:30:25.750 [vyhlašovatel] Dámy a pánové... 576 00:30:25.810 --> 00:30:28.751 Desert Inn s hrdostí představuje ten jediný, jediný... 577 00:30:28.821 --> 00:30:31.912 nesrovnatelné Slečno Debbie Reynoldsová! 578 00:30:31.992 --> 00:30:33.922 [ Backup Singers ] ~ Ooh, ooh-ooh ~ 579 00:30:33.992 --> 00:30:36.423 [ Debbie Reynolds ] Dobrý večer, dámy a pánové! 580 00:30:36.493 --> 00:30:39.434 Je úžasné být tady s vámi báječní lidé! 581 00:30:39.494 --> 00:30:43.025 Páni! Pojďme rock and roll! 582 00:30:43.105 --> 00:30:45.036 ~ Sgt. Pepper's Klubová kapela Lonely Hearts ~ 583 00:30:45.106 --> 00:30:47.536 - Co se sakra děje? - [ Hystericky se chichotat ] 584 00:30:47.606 --> 00:30:50.047 - Vypadni! - Pojď, vypadni odtud! 585 00:30:50.117 --> 00:30:52.048 - Aah! - Dostaňte je ven. 586 00:30:52.118 --> 00:30:55.379 - ~ Ooooh, ooooh ~ - Ven. Dostaňte je ven! 587 00:30:55.449 --> 00:30:58.749 - ~ Ooooh, ahhhh ~ - [směje se, chichotá pokračovat] 588 00:31:03.531 --> 00:31:07.122 Sakra! Zatoulali jsme se do kurva tam časová kapsle. 589 00:31:07.202 --> 00:31:09.132 Zmetek! 590 00:31:09.202 --> 00:31:14.264 Najdu, kde bydlíš a spálím tvůj dům dole, ty hovno! 591 00:31:14.344 --> 00:31:16.274 - Co se stalo? - Oh. 592 00:31:16.344 --> 00:31:19.946 - Oh. - Jednoho dne na to místo hodím zasranou bombu. 593 00:31:20.016 --> 00:31:21.956 [ tlumený chichot ] 594 00:31:22.416 --> 00:31:24.447 ~ [ Cirkus ] 595 00:31:32.769 --> 00:31:35.360 - [ pískání pneumatik ] - Oh, počkej. Vidíš to? 596 00:31:35.440 --> 00:31:37.370 Tohle je to místo, člověče. 597 00:31:37.440 --> 00:31:39.371 Nikdy nebudou kurva tady s námi. 598 00:31:40.941 --> 00:31:43.882 Kde je éter? Mescaline nefunguje. 599 00:31:43.952 --> 00:31:45.883 Oh. 600 00:31:47.953 --> 00:31:50.044 Tady to je. Právo. 601 00:31:51.955 --> 00:31:53.555 [ mumlá ] 602 00:31:54.825 --> 00:31:56.766 Ano. Proč ne? 603 00:31:58.597 --> 00:32:00.537 [sténání] Ano. 604 00:32:00.607 --> 00:32:02.538 [ nádech ] Mm-hmm. 605 00:32:04.578 --> 00:32:08.169 [Vévoda vyprávění] Ahh Ďábelský éter. 606 00:32:08.249 --> 00:32:12.380 Nutí vás chovat se jako vesnice opilec v nějakém raném irském románu. 607 00:32:12.450 --> 00:32:14.881 Totální ztráta všech základní motorické dovednosti. 608 00:32:14.951 --> 00:32:17.892 Rozmazané vidění, žádná rovnováha, ztuhlý jazyk. 609 00:32:17.962 --> 00:32:19.983 Mysl zděšeně ucukne... 610 00:32:20.063 --> 00:32:22.993 neschopný komunikovat s páteří... 611 00:32:23.063 --> 00:32:27.005 což je zajímavé, protože vlastně můžete sledujte, jak se chováte tak hrozným způsobem... 612 00:32:27.075 --> 00:32:29.005 ale nemůžeš to ovládat. 613 00:32:30.306 --> 00:32:32.796 ~ [Pokračuje, zkreslené] 614 00:32:32.876 --> 00:32:36.407 Přistoupíte k turniketům a víš, že až tam dorazíš... 615 00:32:36.477 --> 00:32:39.418 musíte tomu muži dát dva dolary nebo tě nepustí dovnitř... 616 00:32:39.488 --> 00:32:43.479 ale když se tam dostanete všechno se pokazí. 617 00:32:43.559 --> 00:32:47.931 Nějaký naštvaný rotarián do vás strčí a myslíte si: "Co se tady děje?" 618 00:32:48.001 --> 00:32:52.702 - Slyšíš se mumlat: - Psi v prdeli s papežem. Žádná moje vina. 619 00:32:52.772 --> 00:32:54.702 ~ [Pokračuje, zkreslené] 620 00:32:54.773 --> 00:32:58.003 Éter je dokonalá droga pro Las Vegas. 621 00:32:58.073 --> 00:33:01.514 V tomto městě milují opilce. Čerstvé maso. 622 00:33:01.584 --> 00:33:03.445 - No tak, kamaráde. Pojď. - svatý- 623 00:33:03.515 --> 00:33:07.686 Tak nás dali přes turnikety a pustil nás dovnitř. 624 00:33:07.756 --> 00:33:10.187 - ~ [ Drum roll ] - [Vyhlašovatel] Dámy a pánové... 625 00:33:10.257 --> 00:33:12.197 chlapci a dívky... 626 00:33:12.257 --> 00:33:15.698 - návštěvníci všech věkových kategorií... - ~ [ Crash činelu ] 627 00:33:15.768 --> 00:33:21.030 - ~ [ Cirkus ] - Bazooko Casino Circus hrdě představuje... 628 00:33:21.110 --> 00:33:24.441 Létající Fellinis! 629 00:33:26.542 --> 00:33:29.382 [společně] Ooooh! 630 00:33:29.452 --> 00:33:31.883 ~ [Pokračování] 631 00:33:49.038 --> 00:33:50.979 Ach můj bože! 632 00:33:52.579 --> 00:33:54.510 Jejda! 633 00:33:57.320 --> 00:33:59.251 [ nádech ] 634 00:34:02.492 --> 00:34:05.623 [ vrčení ] 635 00:34:05.693 --> 00:34:07.633 [Wolverine vrčení] 636 00:34:13.275 --> 00:34:14.965 ~ Mm-hmm ~ 637 00:34:15.045 --> 00:34:17.776 [Vrčení pokračuje] 638 00:34:27.289 --> 00:34:28.879 Páni! 639 00:34:30.060 --> 00:34:31.650 promiň. 640 00:34:31.730 --> 00:34:34.891 - Jdi mi z cesty, ty- - [Sloní trubky] 641 00:34:37.642 --> 00:34:41.003 Drogový člověk se může naučit zvládat věci jako vidět jejich mrtvou babičku... 642 00:34:41.073 --> 00:34:44.374 plazí se po noze s nožem v zubech... 643 00:34:44.444 --> 00:34:46.814 ale nikdo by se neměl ptát zvládnout tento výlet. 644 00:34:46.884 --> 00:34:49.475 Bazooko Circus je to, co celý hep svět by dělal v sobotu večer... 645 00:34:49.555 --> 00:34:51.746 kdyby nacisté vyhrál válku. 646 00:34:51.826 --> 00:34:53.756 To byla Šestá říše. 647 00:34:53.826 --> 00:34:56.227 Umístěte své sázky! Každý je vítěz! 648 00:34:56.297 --> 00:35:00.888 Vystupte nahoru a sestřelte ty paštiky bradavky třímetrové býčí hráze... 649 00:35:00.968 --> 00:35:02.829 a vyhrát koza z cukrové vaty! 650 00:35:02.899 --> 00:35:06.170 [ Houkání, štěbetání, syčení] 651 00:35:07.840 --> 00:35:09.281 [ fouká malina ] 652 00:35:09.341 --> 00:35:11.281 Vykročte k tomu fantastický stroj! 653 00:35:11.351 --> 00:35:14.782 Za pouhých 99 centů vaši podobiznu bude vypadat 200 stop vysoký... 654 00:35:14.852 --> 00:35:17.283 na obrazovce nad centrem Las Vegas. 655 00:35:17.353 --> 00:35:20.794 Za pouhých 99 centů navíc můžete mít a hlasová zpráva! Říkej, co chceš, chlape! 656 00:35:20.864 --> 00:35:24.595 Oh, uslyší tě, dobře! Budete mít 200 stop! 657 00:35:26.096 --> 00:35:27.726 [Vévoda vyprávění] Éter docházel. 658 00:35:27.806 --> 00:35:29.737 Kyselina byla dávno pryč. 659 00:35:29.807 --> 00:35:32.397 Ale meskalin běžel silně. 660 00:35:32.477 --> 00:35:35.738 Dobrý meskalin jde pomalu. 661 00:35:35.808 --> 00:35:38.249 První hodina všichni čekají... 662 00:35:38.319 --> 00:35:41.050 a pak asi v polovině přes druhou hodinu... 663 00:35:41.120 --> 00:35:44.051 začnete proklínat toho creepa, který hořel ty, protože se nic neděje. 664 00:35:44.121 --> 00:35:45.491 A pak... zang! 665 00:35:45.561 --> 00:35:47.962 Nerad to říkám- [Škytavka] 666 00:35:48.032 --> 00:35:50.963 ale tohle místo mě dostává. [Škytavka] 667 00:35:51.033 --> 00:35:53.263 Myslím, že jsem- [Škytavka] dostat strach. 668 00:35:53.333 --> 00:35:56.274 Nesmysl. Přišli jsme sem najít americký sen. 669 00:35:56.334 --> 00:35:59.745 Teď, když máme pravdu ve vortexu, chceš skončit? 670 00:35:59.805 --> 00:36:02.746 Musíš si uvědomit, člověče, našli jsme hlavní nerv. 671 00:36:02.816 --> 00:36:04.677 To je to, co- [Škytavka] dává mi strach. 672 00:36:04.747 --> 00:36:06.687 - Oh, podívej! - [ kolotočové koňské sténání ] 673 00:36:06.747 --> 00:36:10.278 Jsou tu, uh, dvě ženy kurva s ledním medvědem. 674 00:36:10.358 --> 00:36:12.789 Neříkej mi to ty věci. 675 00:36:12.859 --> 00:36:15.760 Ne n- [ Škytání ] teď, člověče. [Škytavka] 676 00:36:15.830 --> 00:36:19.791 Tohle je můj poslední drink. Kolik peněz mi můžete půjčit? 677 00:36:19.871 --> 00:36:21.491 Nic moc. Proč? 678 00:36:21.571 --> 00:36:23.502 - Musím jít. [Škytavka] - Jít? 679 00:36:23.572 --> 00:36:26.843 - Ano. Opustit zemi. - Oh, ne. Uklidni se. 680 00:36:26.913 --> 00:36:30.444 Za pár hodin budete v pořádku. Jen si sakra sedni. 681 00:36:30.514 --> 00:36:33.455 Neser se, člověče. To je vážné. 682 00:36:33.515 --> 00:36:36.456 Ještě jednu hodinu v tomto městě- [Škytavka] Někoho zabiju. 683 00:36:36.526 --> 00:36:40.117 - [Škytavka] - Dobře, půjčím ti nějaké peníze. 684 00:36:40.197 --> 00:36:42.457 [ lapání po dechu ] Dokážeme to? 685 00:36:42.527 --> 00:36:44.728 - Chci rychle odejít. - Dobře. 686 00:36:44.798 --> 00:36:48.169 Zaplaťme tento účet, vstávat velmi pomalu - 687 00:36:48.239 --> 00:36:50.670 Myslím, že to bude dlouhá procházka. 688 00:36:50.740 --> 00:36:53.180 Světlo, pane? 689 00:36:54.611 --> 00:36:57.552 Platí vám za s- [ Škyťák ] zašroubovat toho medvěda? 690 00:36:57.622 --> 00:37:00.412 co? Co? 691 00:37:00.492 --> 00:37:02.723 - Co řekl? - Je opilý. 692 00:37:02.793 --> 00:37:05.154 Radši se starej vašeho přítele. 693 00:37:05.224 --> 00:37:07.664 Paní, pane, dítě, dítě, cokoliv, můžu zaplatit- 694 00:37:07.734 --> 00:37:09.755 Tady, vezmi si tohle. To by mělo stačit. 695 00:37:09.835 --> 00:37:13.196 Hej, no tak. Pojďme dolů a zahrajme si. 696 00:37:13.266 --> 00:37:15.207 [Bručení, škytání] 697 00:37:15.277 --> 00:37:18.037 Vy lidi nevzdávej to kurva. 698 00:37:18.107 --> 00:37:20.238 Kam šel? 699 00:37:20.318 --> 00:37:21.909 kam šel? 700 00:37:24.819 --> 00:37:27.750 - Kdy se to zastaví? - Přestat? 701 00:37:27.820 --> 00:37:31.051 - Přestaň! - Nepřestane. Nikdy to nepřestane, člověče. 702 00:37:31.131 --> 00:37:32.892 Nehýbej se. Spadneš dolů. 703 00:37:32.962 --> 00:37:34.722 Sakra, on je- 704 00:37:36.133 --> 00:37:39.073 Kam šel- Oh. 705 00:37:39.133 --> 00:37:41.074 Pojď. Pustit. 706 00:37:41.144 --> 00:37:43.545 Rychle, jako zajíček. Poskok! Poskok! 707 00:37:43.605 --> 00:37:45.545 - No tak. Poskok! - Nemůžu! 708 00:37:45.615 --> 00:37:49.106 Oh, ty ufňukaný, slepičí hovno bastard! 709 00:37:52.187 --> 00:37:53.778 Dobře. 710 00:37:59.329 --> 00:38:02.270 Pojď- Oh, kurva! Ohh! 711 00:38:02.330 --> 00:38:04.201 Pojď. Spadl jsi, spadl jsi. Jdeme. 712 00:38:04.271 --> 00:38:07.201 [ mumlat ] Zkurvysyn. Strčil jsi mě. 713 00:38:07.271 --> 00:38:08.932 - Jdi pryč! - No tak. 714 00:38:09.012 --> 00:38:11.943 Dobře. Zůstaňte zde a jít do vězení. odcházím. 715 00:38:12.013 --> 00:38:13.773 Pojď, ty ďáble! 716 00:38:13.853 --> 00:38:15.784 - Krok doprava přes- - Nic. nechci nic. 717 00:38:15.854 --> 00:38:17.784 [ Gonzo ] Viděl jsi to? 718 00:38:19.055 --> 00:38:22.326 Nějaký zkurvysyn jen mě kopl do zad. 719 00:38:22.396 --> 00:38:25.827 Nejspíš ten barman. Chtěl dupat za to, co jsi řekl servírce. 720 00:38:25.897 --> 00:38:28.838 - Svatý krtečku! Svatý krtečku! - Krávy mě zabijí. 721 00:38:28.898 --> 00:38:31.338 Bisexuálové zabijí mě. 722 00:38:31.408 --> 00:38:33.839 Pojďme odsud. Kde je výtah? 723 00:38:33.909 --> 00:38:36.840 Nepřibližujte se k výtahu! To je to, co po nás chtějí. 724 00:38:36.910 --> 00:38:41.211 Uvězni nás v ocelové krabici, sundej nás dolů do sklepa. Zde. 725 00:38:41.281 --> 00:38:43.552 [ výstřely ] 726 00:38:43.622 --> 00:38:47.053 Neutíkej, člověče. Chtěli by nějakou záminku nás zastřelit. 727 00:38:48.593 --> 00:38:50.524 [ lapání po dechu ] 728 00:38:50.594 --> 00:38:52.534 Ty řídíš. 729 00:38:52.594 --> 00:38:55.795 Myslím, že se mnou není něco v pořádku. [sténání] 730 00:38:59.896 --> 00:39:02.127 Mm-mmm. Špatné dveře. 731 00:39:02.207 --> 00:39:04.068 - Hmm? - Špatné dveře. 732 00:39:04.138 --> 00:39:07.579 [Vévoda vypráví] To není dobré město pro psychedelické drogy. 733 00:39:07.649 --> 00:39:10.639 Extrémně hrozivé vibrace byli všude kolem nás. 734 00:39:10.719 --> 00:39:14.481 Konečně jsme se dostali do pokoje, ale klíč neotevřel dveře. 735 00:39:16.051 --> 00:39:19.152 - Ti bastardi na nás vyměnili zámek, člověče. - Už? 736 00:39:21.232 --> 00:39:24.663 Pravděpodobně prohledali místnost, člověče. [ lapal po dechu ] 737 00:39:24.733 --> 00:39:26.994 [šeptá] Ježíši Kriste, skončili jsme. 738 00:39:27.074 --> 00:39:29.005 Přesuňte to! 739 00:39:30.345 --> 00:39:32.836 - Pozor! Pozor! - Aaah! 740 00:39:34.016 --> 00:39:36.307 - [Vévoda] Čau! - Znič všechno! 741 00:39:36.377 --> 00:39:39.108 - Použijte všechny řetězy! - ~ [ bzučení ] 742 00:39:39.188 --> 00:39:42.519 Mmm To je lepší. To je lepší. Ah 743 00:39:43.689 --> 00:39:46.020 Kde se vzal tenhle pochází z? 744 00:39:46.090 --> 00:39:48.150 [ mumlat ] 745 00:39:48.230 --> 00:39:50.161 To je Lacerda. 746 00:39:50.231 --> 00:39:52.171 Ano. Jo. Myslel jsem, že bychom to mohli potřebovat. 747 00:39:53.432 --> 00:39:55.872 za co? 748 00:39:55.942 --> 00:40:01.034 Takže můžeme jít nahoru a odpálit ho z postele s hasičskou hadicí, člověče. 749 00:40:02.444 --> 00:40:05.385 Myslím, že bys měl odejít ten ubohý bastard sám. 750 00:40:05.455 --> 00:40:07.086 - Řekl mi, že to udělá vrať se brzy, takže- - Věděl jsem to. 751 00:40:07.121 --> 00:40:08.716 - Řekl mi, že to udělá vrať se brzy, takže- - Věděl jsem to. 752 00:40:08.786 --> 00:40:11.347 Chytil se mé ženy, chlape! 753 00:40:11.427 --> 00:40:14.868 Myslíš to, uh, blonďatá fanynka s filmovým štábem? 754 00:40:14.928 --> 00:40:17.529 Sakra. Myslíš, že ji sodomizoval? [ chichotání ] 755 00:40:17.599 --> 00:40:19.539 [ Gonzo ] je to tak. Směj se tomu. 756 00:40:19.599 --> 00:40:22.540 Zavírá jí oči právě teď, člověče. 757 00:40:22.610 --> 00:40:24.601 [ mumlá ] Vy zatracení láci jste všichni stejní. 758 00:40:24.681 --> 00:40:27.541 Vy zatracení kámoši jsou všichni stejní! 759 00:40:27.611 --> 00:40:30.812 Ježíši Bože všemohoucí, člověče, kde jsi vzal toho velkého hajzla? 760 00:40:30.882 --> 00:40:32.823 [sténání] 761 00:40:32.883 --> 00:40:34.853 Pokojová služba poslal to nahoru. 762 00:40:34.923 --> 00:40:37.794 Něco jsem potřeboval krájet limetky, člověče. 763 00:40:37.864 --> 00:40:40.955 limetky? Jaké limetky? 764 00:40:41.035 --> 00:40:44.226 Žádné neměli. Nerostou v poušti. 765 00:40:44.306 --> 00:40:47.267 To špinavé ropucha bastard. 766 00:40:47.337 --> 00:40:50.538 Měl jsem ho vzít ven když jsem měl příležitost. 767 00:40:50.608 --> 00:40:52.699 [řve] 768 00:40:52.779 --> 00:40:55.369 Teď ji má, člověče! 769 00:40:55.449 --> 00:40:57.940 Chytil se mého dítěte, ano. 770 00:40:58.020 --> 00:41:00.451 [Vévoda vyprávění] Vzpomněl jsem si na dívku. 771 00:41:00.521 --> 00:41:03.652 Měli jsme s ní problém ve výtahu o pár hodin dříve. 772 00:41:03.732 --> 00:41:06.222 Můj právník udělal hlupák sám o sobě. 773 00:41:06.292 --> 00:41:10.234 - Myslím, že vypadáš stejně jako on. - Myslíš? 774 00:41:10.304 --> 00:41:12.734 [ Konverzace Pokračuje, slabý ] 775 00:41:14.505 --> 00:41:16.445 [ kašel ] 776 00:41:17.676 --> 00:41:19.616 Musíte být jezdec. 777 00:41:19.676 --> 00:41:22.117 co? co? 778 00:41:22.187 --> 00:41:24.448 Ona je, uh, mluví k vám. 779 00:41:28.389 --> 00:41:30.329 V jaké třídě jsi? 780 00:41:30.399 --> 00:41:32.160 třída? 781 00:41:32.230 --> 00:41:34.030 Co to kurva myslíš? 782 00:41:34.100 --> 00:41:36.031 - Na čem jezdíš? - [ kašel ] 783 00:41:36.101 --> 00:41:39.832 Vidíš, už jsme tady malé záběry ze závodu o- 784 00:41:39.902 --> 00:41:41.843 [směje se] televizní seriál. 785 00:41:41.913 --> 00:41:45.644 - [ smích ] - Myslel jsem, že bychom tě mohli využít. 786 00:41:45.714 --> 00:41:49.155 Oh, použij mě? jezdím - 787 00:41:49.215 --> 00:41:52.275 "Matko boží," pomyslel jsem si. Tady to přichází. 788 00:41:52.355 --> 00:41:55.346 Jezdím na velkých hajzlech. víš? Velké. 789 00:41:55.426 --> 00:41:58.367 - Opravdu velcí sráči. Jo. - [Oba smích] 790 00:41:58.427 --> 00:42:00.368 Vincent Black Shadow. 791 00:42:00.438 --> 00:42:02.368 Jsme s, tovární tým. 792 00:42:02.438 --> 00:42:04.629 - Kecy. - Cože? 793 00:42:04.709 --> 00:42:06.640 Kecy. 794 00:42:06.710 --> 00:42:08.830 Ach jo. 795 00:42:08.910 --> 00:42:12.851 Myslím, že je tu nějaký ignorant, slepičí hovno- Přesuňte se, člověče. 796 00:42:12.911 --> 00:42:16.352 Nevědomý slepičí sráč v tomto městě. 797 00:42:16.422 --> 00:42:18.483 Ty růžový sráči. 798 00:42:18.553 --> 00:42:21.684 Můžu ti to ukázat lépe než vám mohu říci, madam. 799 00:42:21.764 --> 00:42:23.694 Máš světlo? Hmm? 800 00:42:23.764 --> 00:42:25.695 [ smích ] 801 00:42:25.765 --> 00:42:27.696 Ne. 802 00:42:32.337 --> 00:42:35.778 nevěříš mi, vy? co? 803 00:42:35.848 --> 00:42:38.779 - Dejte pryč úsměv. - To je v pořádku. Znám tyhle lidi. 804 00:42:38.849 --> 00:42:41.279 Pořád se usmívej, trhni. Zkoušej mě dál. 805 00:42:41.349 --> 00:42:44.840 - Chceš na ni udělat dojem? No, udělejte na ni dojem. - [ křičet ] 806 00:42:44.920 --> 00:42:46.551 Sakra. [ povzdech ] 807 00:42:46.621 --> 00:42:48.221 [ zvonění ] 808 00:42:53.663 --> 00:42:55.603 [ Gonzo ] Hurá! 809 00:42:55.674 --> 00:42:58.604 - Čau! Hurá! - Ne, ty zatracený zrůdo! Zrůda! 810 00:42:58.674 --> 00:43:00.605 - [Jabbing] - Sakra! 811 00:43:00.675 --> 00:43:03.546 Policie bude přichází po tobě. 812 00:43:03.616 --> 00:43:05.546 -Dej mi klíč. - Psst. Pst. 813 00:43:05.616 --> 00:43:07.347 Dej mi ten zatracený klíč! 814 00:43:08.417 --> 00:43:10.978 - ~ Pro vaši lásku ~ - Čau! 815 00:43:13.028 --> 00:43:14.459 - ~ Pro vaši lásku ~ 816 00:43:14.529 --> 00:43:16.760 - ~ Dávám ti všechno a ještě víc ~ - Oh, ne. 817 00:43:16.830 --> 00:43:19.130 - Dejte ten nůž pryč. -Chodil jsem celý den. 818 00:43:19.200 --> 00:43:22.661 Pojď. Mám to v kapse. Pojď. 819 00:43:22.741 --> 00:43:24.672 ~ Pro vaši lásku ~ 820 00:43:24.742 --> 00:43:29.343 ~ Dávám ti všechno Dávám ti diamanty, já ~ 821 00:43:29.413 --> 00:43:31.674 ~ Znáte to místo to vzruší ~ 822 00:43:31.754 --> 00:43:34.275 - ~ Dám ti pocit, že mě budeš v noci potřebovat ~ - Sakra. 823 00:43:34.355 --> 00:43:36.445 - ~ [ bledne ] - Teď je to vážné, člověče. 824 00:43:39.226 --> 00:43:41.126 Ta dívka to pochopila, chlape. 825 00:43:41.697 --> 00:43:43.857 [ povzdech ] Páni. 826 00:43:43.937 --> 00:43:46.628 Zamilovala se se mnou, člověče. 827 00:43:46.698 --> 00:43:48.639 Oční kontakt, člověče. 828 00:43:50.209 --> 00:43:52.140 Počkejte. 829 00:43:56.181 --> 00:43:58.111 Ohh! 830 00:43:58.181 --> 00:44:02.623 Měl bych tam jít a vykastrovat se ten hajzl. Vezmu vinu, člověče. 831 00:44:02.693 --> 00:44:05.553 Nechme toho divný hajzl sám, člověče. Pojď. 832 00:44:05.623 --> 00:44:09.064 Domluvili jste se? s ním? 833 00:44:09.134 --> 00:44:12.565 Nasadil jsi jí ho? co? co? 834 00:44:13.936 --> 00:44:16.376 co? 835 00:44:16.437 --> 00:44:18.877 Dobře, podívej... 836 00:44:18.947 --> 00:44:21.848 radši to dej zatracená čepel pryč, člověče. 837 00:44:21.918 --> 00:44:23.849 Chyť svou zatracenou hlavu rovně. 838 00:44:23.919 --> 00:44:25.849 já půjdu nechat umýt auto. 839 00:44:25.919 --> 00:44:30.360 [Vévoda vypráví] Jedna z věcí, které se naučíte po letech jednání s drogovými lidmi... 840 00:44:30.420 --> 00:44:33.361 je, že můžete otoč se k člověku zády... 841 00:44:33.431 --> 00:44:36.362 ale nikdy se neotáčej zády na drogu... 842 00:44:36.432 --> 00:44:39.563 zvláště když mává lovecký nůž ostrý jako břitva ve vašem oku. 843 00:44:39.933 --> 00:44:41.564 [ zvonění ] 844 00:44:41.644 --> 00:44:45.075 - [ žvatlání ] - [ hrací automaty klikání, zvonění ] 845 00:44:45.145 --> 00:44:47.075 [Muž křičí] Páni! 846 00:44:47.145 --> 00:44:49.876 [Vévoda vyprávění] Co jsem tady dělal? 847 00:44:49.946 --> 00:44:52.887 Jaký to mělo smysl tohoto výletu? 848 00:44:52.957 --> 00:44:56.388 To jsem se jen tak potuloval v nějakém drogovém šílenství... 849 00:44:56.458 --> 00:45:00.399 nebo kdybych sem opravdu přišel do Las Vegas pracovat na příběhu? 850 00:45:05.841 --> 00:45:10.102 kdo jsou tito lidé, tyto tváře? 851 00:45:10.172 --> 00:45:12.612 odkud pocházejí? 852 00:45:12.683 --> 00:45:15.943 Vypadají jako karikatury prodejců ojetých vozů z Dallasu... 853 00:45:16.013 --> 00:45:20.955 a, milý Ježíši, jsou tu peklo spousta z nich ve 4:30 v neděli ráno... 854 00:45:21.025 --> 00:45:24.046 stále hrbatý americký sen - 855 00:45:24.126 --> 00:45:26.066 ta vize velkého vítěze... 856 00:45:26.126 --> 00:45:30.568 nějak se vynořil z poslední minuty, chaos před úsvitem zatuchlého kasina ve Vegas. 857 00:45:30.638 --> 00:45:32.568 - Dvacet. - Měníme dvacet. 858 00:45:32.638 --> 00:45:35.039 děkuji. 859 00:45:35.109 --> 00:45:37.039 - Tady to je. - Dobře. 860 00:45:37.109 --> 00:45:40.050 ~ Roztáčení kola, Roztáčení kola Roztočení kola ~ 861 00:45:40.110 --> 00:45:42.241 ~ Udělej mě bohatým Udělej mě velmi bohatým ~ 862 00:45:42.321 --> 00:45:44.282 Eee-yo! 863 00:45:44.352 --> 00:45:46.822 - To je deset. - Oh, ty bastarde! 864 00:45:46.892 --> 00:45:48.823 - Sakra. [ povzdech ] - Promiň. 865 00:45:48.893 --> 00:45:51.824 [Vévoda vyprávění] Ne, ne. Uklidni se. 866 00:45:51.894 --> 00:45:53.864 Naučte se mít radost z prohry. 867 00:45:54.264 --> 00:45:56.865 ~ [ Rock: Hlasitě ] 868 00:45:58.736 --> 00:46:01.676 ~ [Pokračování, hlasitěji] 869 00:46:06.918 --> 00:46:09.849 ~ [Pokračování: Hlasitý, zkreslený] 870 00:46:13.360 --> 00:46:16.291 Sakra, člověče, to je kurva velká záplava tady. 871 00:46:16.361 --> 00:46:19.802 Nedotýkej se toho. Nechte to být. Neser s tím, člověče! 872 00:46:22.102 --> 00:46:24.033 - [ klik ] - ~ [ Zastaví ] 873 00:46:24.103 --> 00:46:25.973 Bože. 874 00:46:26.043 --> 00:46:27.974 Snědl jsi všechnu tu kyselinu? 875 00:46:28.044 --> 00:46:30.535 je to tak. Hudba! 876 00:46:30.615 --> 00:46:33.546 Radši se modli k Bohu v té tašce je nějaký thorazin. 877 00:46:33.616 --> 00:46:36.746 - Jinak máš zatracený problém. - Dejte si tu pásku! 878 00:46:36.816 --> 00:46:39.257 - Jakou pásku? - Jeffersonovo letadlo. "Bílý králík." 879 00:46:39.327 --> 00:46:41.758 - Potřebuji stoupající zvuk. - Jsi odsouzený k záhubě. 880 00:46:41.828 --> 00:46:43.758 Odcházím odtud za dvě hodiny. 881 00:46:43.828 --> 00:46:47.489 Pak přijdou porazit smrtelníka vyser se z tebe přímo v té vaně. 882 00:46:47.570 --> 00:46:49.500 [ křik ] 883 00:46:49.570 --> 00:46:51.236 Dobře, udělám to! já to udělám. já to udělám. Sakra, chlape. 884 00:46:51.271 --> 00:46:52.901 Dobře, udělám to! já to udělám. já to udělám. Sakra, chlape. 885 00:46:52.971 --> 00:46:55.662 Udělej mi jednu poslední laskavost, ano? 886 00:46:55.742 --> 00:46:57.672 Dejte mi dvě hodiny. To je vše, na co se ptám. 887 00:46:57.742 --> 00:47:00.833 Dvě hodiny na spaní před zítřkem. 888 00:47:00.913 --> 00:47:02.784 - Tohle je opraveno. - ~ [ "Bílý králík" ] 889 00:47:04.084 --> 00:47:05.515 To bude velmi těžký den. 890 00:47:05.585 --> 00:47:07.815 já ti dám všechen čas, který potřebujete. 891 00:47:07.885 --> 00:47:10.986 Zabití elektrickým proudem. To nechceme. 892 00:47:11.056 --> 00:47:13.327 - [ mumlá ] Vypadni. - [prd] 893 00:47:13.397 --> 00:47:15.327 ~ [Pokračování] 894 00:47:15.397 --> 00:47:17.558 [sténá, Pokračuje v prdění] 895 00:47:17.638 --> 00:47:20.429 [páska] ~ Když logika a proporce ~ 896 00:47:20.509 --> 00:47:22.439 - ~ Spadly ~ - Sakra! 897 00:47:22.509 --> 00:47:24.440 ~ Nedbalý mrtvý ~ 898 00:47:24.510 --> 00:47:26.811 ~ A Bílý rytíř ~ 899 00:47:26.881 --> 00:47:28.871 - ~ Mluví pozpátku ~ - Podívejme se. 900 00:47:28.951 --> 00:47:33.543 - ~ A "Pryč s hlavou" od Rudé královny ~ - [ mumlání ] 901 00:47:33.623 --> 00:47:35.553 - ~ Pamatujte ~ - Oh, všemohoucí Bože. 902 00:47:35.623 --> 00:47:38.284 - Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! Pomoc! - ~ Co řekl plch ~ 903 00:47:38.364 --> 00:47:40.295 - Pomoc! - Sakra! Zabíjí se! 904 00:47:40.365 --> 00:47:42.295 [ Nesouvisle křičet ] 905 00:47:42.365 --> 00:47:45.806 - ~ Nakrm svou hlavu ~ - Nedotýkej se toho! Nedotýkej se toho! 906 00:47:45.876 --> 00:47:48.237 - Proboha, chlape! - ~ Nakrm svou hlavu ~ 907 00:47:48.307 --> 00:47:52.368 [ Nesouvisle křičet ] 908 00:47:54.479 --> 00:47:55.069 Zpátky, Bože- Zpátky, sráči! 909 00:47:55.149 --> 00:47:57.419 [ křik ] 910 00:47:57.489 --> 00:48:00.890 - V roli, člověče! Potřebuji to znovu! - Cože? 911 00:48:00.960 --> 00:48:04.821 Když přijde na tu fantastickou poznámku... [ lapal po dechu ] 912 00:48:04.892 --> 00:48:09.333 když králík ukousne si vlastní hlavu... 913 00:48:09.403 --> 00:48:14.204 Chci, abys hodil to zasrané rádio... 914 00:48:14.274 --> 00:48:16.935 do vany se mnou. 915 00:48:17.015 --> 00:48:19.446 Do prdele! Odešel jsi úplně bokem, člověče. 916 00:48:19.516 --> 00:48:22.607 To vás vystřelí přímo skrz zeď. Za deset sekund zemřeš. 917 00:48:22.687 --> 00:48:25.617 - Sakra, oni mě donutí věci vysvětlit. Hovno. - Kecy. 918 00:48:28.028 --> 00:48:31.899 Teď se se mnou neser, člověče. Já jsem Achab. 919 00:48:31.959 --> 00:48:34.800 [sténání] 920 00:48:34.870 --> 00:48:37.631 Ježíši Kriste. [ povzdech ] 921 00:48:37.701 --> 00:48:40.642 Dobře, ty divný sráči! Posaďte se! Zpátky ve vaně! 922 00:48:40.712 --> 00:48:43.272 pustím to do tvého zasraného krku. 923 00:48:44.343 --> 00:48:47.744 Nenuť mě to používat, člověče. 924 00:48:47.814 --> 00:48:49.784 Dobře, chlape. 925 00:48:49.854 --> 00:48:51.785 Asi jediné řešení. 926 00:48:51.855 --> 00:48:55.226 - Nech mě, abych se ujistil, že to mám všechno seřazené. - [Převíjení pásky] 927 00:48:56.496 --> 00:48:58.427 Chceš, abych, uh... 928 00:48:58.497 --> 00:49:01.628 hodit to do vany, když "Bílý králík" vrcholí, je to tak? 929 00:49:01.698 --> 00:49:03.568 Sakra. 930 00:49:03.638 --> 00:49:05.569 [ lapal po dechu ] 931 00:49:05.639 --> 00:49:08.580 Začínal jsem přemýšlet Musel jsem jít ven... 932 00:49:08.640 --> 00:49:11.911 a získat jeden z ty zatracené služebné, aby to udělaly. 933 00:49:11.981 --> 00:49:13.921 Oh, ne. já to udělám. 934 00:49:13.981 --> 00:49:16.142 Sakra. K čemu jsou přátelé? 935 00:49:16.222 --> 00:49:19.153 [sténání, vytí] 936 00:49:19.223 --> 00:49:22.454 - ~ Myslím, že bude vědět ~ - Jste připraveni? 937 00:49:22.534 --> 00:49:25.434 - [sténání] - ~ Kde logika ~ 938 00:49:25.494 --> 00:49:27.495 - Zavři oči. - ~ A poměr ~ 939 00:49:27.565 --> 00:49:29.596 - Jo, dobrý kluk. - [ sténání pokračuje ] 940 00:49:29.676 --> 00:49:32.336 ~ Spadly nedbalý mrtvý ~ 941 00:49:32.406 --> 00:49:36.508 - Králík! Bílý králík! - Ticho, sakra! Ztrácíš můj čas! 942 00:49:36.578 --> 00:49:40.039 [Slurring] Odsud, člověče! Vypadni odtud. 943 00:49:40.119 --> 00:49:42.049 ~ [ Zvýšení hlasitosti ] 944 00:49:42.119 --> 00:49:46.961 - ~ Pamatujte ~ - Dobře, zavřete ty peepers. Deset... 945 00:49:47.031 --> 00:49:49.591 - [vytí] - ~ Co řekl plch ~ 946 00:49:49.661 --> 00:49:52.892 - devět... sto jedenáct! - ~ Nakrm svou hlavu ~ 947 00:49:52.972 --> 00:49:54.903 Padesát dva! 948 00:49:54.973 --> 00:49:58.374 - ~ Nakrm svou hlavu ~ - Ahoj! Hej! 949 00:49:58.444 --> 00:50:00.845 Ahoj! [ křik ] 950 00:50:00.915 --> 00:50:02.605 [křik] 951 00:50:02.685 --> 00:50:05.176 [ hlasitě zvrací ] 952 00:50:05.246 --> 00:50:07.686 - [zvracení] - Potřebuji spát. 953 00:50:07.756 --> 00:50:09.687 [ kašel ] 954 00:50:12.158 --> 00:50:14.598 [ dávení pokračuje ] 955 00:50:23.811 --> 00:50:25.712 [hlasitý řev] 956 00:50:27.242 --> 00:50:30.273 Sakra! 957 00:50:30.353 --> 00:50:33.214 Mace! Mace, člověče. Chceš tohle? 958 00:50:36.125 --> 00:50:38.055 To bys udělal, ne? 959 00:50:38.125 --> 00:50:40.526 - Proč ne? - Ty zkurvenej bastarde! 960 00:50:40.596 --> 00:50:45.197 Sakra, ještě před minutou jsi se ptal abych tě zabil. Teď mě chceš zabít. 961 00:50:45.267 --> 00:50:48.398 Co mám dělat, sakra, je zavolat policii! 962 00:50:48.468 --> 00:50:51.139 Chlapče, jsi naštvaný? 963 00:50:52.309 --> 00:50:54.970 To by nemělo smysl, člověče, volat policajty. 964 00:50:55.050 --> 00:50:56.980 Není na výběr. 965 00:50:57.051 --> 00:51:00.992 Neodvážil bych se jít s tebou spát toulat se s hlavou plnou kyseliny... 966 00:51:01.052 --> 00:51:03.922 chce mě rozporcovat s tím zatraceným nožem. 967 00:51:03.992 --> 00:51:06.923 Kdo co řekl o rozřezání tě, člověče? 968 00:51:09.334 --> 00:51:12.465 Chtěl jsem jen řezat trochu "Z" ve tvém čele. 969 00:51:12.535 --> 00:51:14.525 [ sípavý smích ] 970 00:51:14.606 --> 00:51:18.907 Vrať se do vany. Jezte trochu červeného a zkuste se uklidnit. 971 00:51:18.977 --> 00:51:21.918 Vykuřte trochu trávy. Zastřel nějakou zasranou ránu. 972 00:51:21.978 --> 00:51:25.419 Sakra, člověče, udělej cokoliv musíš, ale prosím... 973 00:51:25.489 --> 00:51:28.980 Potřebuji si sakra odpočinout, muž. Prosím. Prosím. 974 00:51:29.060 --> 00:51:31.650 vypadni odtud, ty prase sráče! 975 00:51:31.730 --> 00:51:34.821 Vzhůru! Nahoru! 976 00:51:34.901 --> 00:51:37.832 No, já, uh- 977 00:51:37.902 --> 00:51:39.833 Ano. [ lapal po dechu ] 978 00:51:41.003 --> 00:51:43.634 Musíte jít do práce. 979 00:51:43.714 --> 00:51:45.874 Sakra, jaký průšvih. 980 00:51:45.944 --> 00:51:47.885 Ty kurděje stydlivý parchant. 981 00:51:47.945 --> 00:51:50.676 - [sténání] - Jsem doktor žurnalistiky, člověče. 982 00:51:50.756 --> 00:51:52.686 Pokračuj. 983 00:51:52.756 --> 00:51:54.847 - Nenech mě zdržovat. -Teď- 984 00:51:54.927 --> 00:51:58.158 Nenech mě zdržet. [sténání] 985 00:51:58.228 --> 00:52:01.169 - [ Klaxon Blaring ] - Vlezte si tam a vyčistěte si šortky! 986 00:52:01.229 --> 00:52:04.100 Vyčistěte si šortky, sakra, jako velký kluk! 987 00:52:04.170 --> 00:52:06.100 Prase! 988 00:52:08.971 --> 00:52:11.912 Kyselina měla přeřadil na něj. 989 00:52:11.982 --> 00:52:15.913 Další fáze bude pravděpodobně jednou z nich pekelně intenzivní introspektivní noční můry. 990 00:52:15.983 --> 00:52:17.924 [ mumlá ] Musí mít klid. 991 00:52:17.984 --> 00:52:21.214 - Čtyři hodiny katatonického zoufalství. - [Gonzo křičí] 992 00:52:21.294 --> 00:52:24.385 - Zatracené drogy. - Aaaaah! 993 00:52:24.825 --> 00:52:27.956 - Mmm? - [ Křik pokračuje ] 994 00:52:30.507 --> 00:52:34.238 Ignorujte noční můru v koupelně. 995 00:52:34.308 --> 00:52:37.569 Jen další ošklivý uprchlík z generace lásky. 996 00:52:38.950 --> 00:52:41.850 Můj právník nikdy nebyl schopen přijmout myšlenku... 997 00:52:41.920 --> 00:52:44.351 často zastával od bývalých drogově závislých... 998 00:52:44.421 --> 00:52:47.682 že se můžete dostat mnohem výš bez drog než s nimi. 999 00:52:47.762 --> 00:52:49.693 Já taky ne, na to přijde. 1000 00:52:49.763 --> 00:52:52.663 ~ Když je pravda nalezena ~ 1001 00:52:52.733 --> 00:52:57.135 ~ Lži ~ 1002 00:52:57.205 --> 00:52:59.865 ~ A všechna ta radost ~ 1003 00:52:59.945 --> 00:53:04.437 ~Uvnitř tebe umírá ~ 1004 00:53:04.517 --> 00:53:07.278 ~ Nechceš někoho milovat ~ 1005 00:53:07.348 --> 00:53:10.909 ~ Nepotřebuješ? někoho milovat ~ 1006 00:53:10.989 --> 00:53:14.520 ~ Neměl bys rád někoho milovat ~ 1007 00:53:14.590 --> 00:53:19.621 ~ Raději si najděte někoho milovat ~ 1008 00:53:19.701 --> 00:53:21.692 ~ Láska ~ 1009 00:53:21.772 --> 00:53:23.702 ~ [Pokračování] 1010 00:53:23.772 --> 00:53:28.043 [Vévoda vypráví] 1965. Velká sanfranciská kyselá vlna. 1011 00:53:28.114 --> 00:53:30.274 ~ Když zahrada kvete ~ 1012 00:53:30.344 --> 00:53:35.286 Vzpomínám si na jednu noc na jednom místě zvaný Matrix. Tam jsem byl- 1013 00:53:35.356 --> 00:53:38.787 - ~ [Pokračování] - Matko Boží. Tady jsem. 1014 00:53:38.857 --> 00:53:40.797 Sakra. 1015 00:53:40.857 --> 00:53:45.158 Uh, jasně, že jsem byl obětí exploze drog... 1016 00:53:45.228 --> 00:53:48.969 přirozený pouliční šílenec prostě jíst, co přišlo. 1017 00:53:49.039 --> 00:53:54.001 [Extrémně zpomalený hlas] Nechce někdo LSD? 1018 00:53:54.081 --> 00:53:57.642 Mám všechny výrobky... 1019 00:53:57.712 --> 00:54:00.413 přímo tady! 1020 00:54:00.483 --> 00:54:06.324 [ ozvěna ] Vše, co potřebuji, je místo na vaření. 1021 00:54:09.395 --> 00:54:12.956 Rozhodl jsem se jen jíst nejdřív polovina kyseliny... 1022 00:54:13.036 --> 00:54:16.837 ale zbytek jsem vysypal na rukáv mé červené vlněné košile. 1023 00:54:21.149 --> 00:54:25.210 [Hlas zpomalený, ozvěna] v čem je problém? 1024 00:54:25.280 --> 00:54:28.311 [Hlas zpomalený, ozvěna] No, všechny ty bílé věci... 1025 00:54:28.391 --> 00:54:31.482 na mém rukávu... 1026 00:54:32.822 --> 00:54:36.923 je LSD. 1027 00:54:51.947 --> 00:54:53.648 [Vévoda vyprávění] S trochou štěstí... 1028 00:54:54.888 --> 00:54:56.619 jeho život byla navždy zničena... 1029 00:54:56.689 --> 00:55:01.490 vždy si myslel, že jen za některými úzké dveře ve všech jeho oblíbených barech... 1030 00:55:01.560 --> 00:55:03.831 muži v červených vlněných košilích... 1031 00:55:03.901 --> 00:55:07.842 dostávají neuvěřitelné kopance z věcí, které se nikdy nedozví. 1032 00:55:10.613 --> 00:55:13.473 ~ [ Pop: Mid-Tempo ] 1033 00:55:13.544 --> 00:55:17.245 Divné vzpomínky na této nervózní noci v Las Vegas. 1034 00:55:17.315 --> 00:55:21.946 Už je to pět let? Šest? 1035 00:55:22.026 --> 00:55:27.157 Vypadá to jako celý život, ten druh vrcholu, který už nikdy nepřijde. 1036 00:55:27.227 --> 00:55:30.258 ~ Láska je ale píseň, kterou zpíváme ~ 1037 00:55:30.338 --> 00:55:32.829 San Francisco v polovině 60. let... 1038 00:55:32.909 --> 00:55:36.840 byl velmi zvláštní čas a místo být součástí... 1039 00:55:36.910 --> 00:55:39.571 - ale bez vysvětlení... - ~ Můžeme nechat hory zvonit ~ 1040 00:55:39.651 --> 00:55:41.581 žádný mix slov nebo hudba nebo vzpomínky... 1041 00:55:41.652 --> 00:55:45.143 může se dotknout toho smyslu vědění že jsi tam byl a naživu... 1042 00:55:45.223 --> 00:55:49.184 v tom koutě času na světě, cokoliv to znamenalo. 1043 00:55:49.264 --> 00:55:52.995 ~ I když ten pták je na křídle ~ 1044 00:55:53.065 --> 00:55:56.656 ~ A ty možná ne vědět proč ~ 1045 00:55:58.566 --> 00:56:00.507 Nastalo šílenství jakýmkoli směrem... 1046 00:56:00.577 --> 00:56:02.868 - ~ No tak, lidi, teď ~ - v kteroukoli hodinu. 1047 00:56:02.948 --> 00:56:05.038 - ~ Usmívej se na své bratry ~ - Mohli byste zapálit jiskry kdekoli. 1048 00:56:05.108 --> 00:56:07.509 ~ Všichni se sejděte ~ 1049 00:56:07.579 --> 00:56:09.679 - ~ Zkuste se navzájem milovat ~ - Existoval fantastický univerzální smysl... 1050 00:56:09.750 --> 00:56:12.220 že cokoliv jsme dělali, bylo správné, že jsme vyhráli. 1051 00:56:13.391 --> 00:56:15.691 A to si myslím, byla rukojeť. 1052 00:56:15.761 --> 00:56:17.592 ~ Někteří mohou přijít a někteří mohou jít ~ 1053 00:56:17.662 --> 00:56:19.592 Ten smysl nevyhnutelné vítězství... 1054 00:56:19.662 --> 00:56:21.223 nad silami starého a zlého. 1055 00:56:21.303 --> 00:56:24.534 Ne v žádném zlém nebo vojenském smyslu- to jsme nepotřebovali. 1056 00:56:26.544 --> 00:56:29.235 Naše energie prostě převládne. 1057 00:56:29.315 --> 00:56:32.546 Měli jsme veškerou dynamiku. 1058 00:56:32.616 --> 00:56:36.107 Jeli jsme na hřebeni vysoké a krásné vlny. 1059 00:56:37.617 --> 00:56:42.459 - Takže teď, o necelých pět let později... - ~ [Pokračování] 1060 00:56:42.529 --> 00:56:46.120 můžete jít do prudkého kopce v Las Vegas a podívejte se na západ... 1061 00:56:46.200 --> 00:56:48.831 a se správným druhem z očí... 1062 00:56:48.901 --> 00:56:51.962 skoro vidíš značka vysoké vody... 1063 00:56:52.042 --> 00:56:54.972 to místo, kde vlna konečně se zlomilo... 1064 00:56:55.042 --> 00:56:56.983 a převrátil se zpět. 1065 00:56:57.043 --> 00:57:00.984 - ~ Pokuste se milovat jeden druhého hned teď ~ - [Jemně burácení vln] 1066 00:57:03.385 --> 00:57:04.875 ~ [Elektrický klavír] 1067 00:57:08.956 --> 00:57:11.397 ~ [ Piano pokračuje, Rocková kapela začíná] 1068 00:57:11.467 --> 00:57:13.898 - [ Bzučení domovního zvonku ] - ~ Chcete trochu whisky do vody ~ 1069 00:57:13.968 --> 00:57:17.129 - Pokojová služba! - ~ Trochu cukru ve vašem čaji ~ 1070 00:57:17.209 --> 00:57:20.440 ~ Co jsou to za šílené otázky? ptají se mě ~ 1071 00:57:20.510 --> 00:57:23.440 - Dobré ráno, pane. - ~ Tohle je ten nejbláznivější večírek, jaký kdy mohl být ~ 1072 00:57:23.510 --> 00:57:26.451 Co chceš, člověče? co chceš? 1073 00:57:26.521 --> 00:57:28.452 - Pokojová služba. - Vypadni. 1074 00:57:28.522 --> 00:57:31.453 - ~ Máma mi řekla, abych nechodil ~ - Jste ve špatné místnosti. Vypadni! 1075 00:57:31.523 --> 00:57:34.464 - Mám zbraň. Není moje, opravdu. - ~ Máma mi řekla, abych nechodil ~ 1076 00:57:34.524 --> 00:57:36.464 - Uh, ten- účet. - Cože? 1077 00:57:36.534 --> 00:57:39.465 - Podepíšeš to? - Jo, dostanu to. Pospěšte si. 1078 00:57:39.535 --> 00:57:41.966 Nehýbej se, člověče. Buďte velmi klidní. 1079 00:57:42.036 --> 00:57:43.976 Tady to je. 1080 00:57:44.036 --> 00:57:45.977 Neříkej nic nikomu, člověče. 1081 00:57:46.047 --> 00:57:49.208 ~ Otevřete okno Pusťte do této místnosti trochu vzduchu ~ 1082 00:57:49.278 --> 00:57:53.719 [Vévoda vyprávějící] Rozhodnutí k útěku přišel náhle. Nebo možná ne. 1083 00:57:53.789 --> 00:57:57.850 - ~ Ta cigareta, kterou kouříš, mě vyděsila napůl k smrti ~ - Možná jsem to celou dobu plánoval, 1084 00:57:57.920 --> 00:58:00.291 podvědomě čeká pro správnou chvíli. 1085 00:58:00.361 --> 00:58:03.232 - ~ Máma mi řekla, abych nechodil ~ - Faktor byl podle mě faktor... 1086 00:58:03.302 --> 00:58:06.093 - protože jsem neměl peníze, abych to zaplatil. - ~ Máma mi řekla, abych nechodil ~ 1087 00:58:06.173 --> 00:58:10.104 Naše karty pokojové služby byly spuštěny někde mezi 29 a 36 dolary za hodinu... 1088 00:58:10.174 --> 00:58:13.105 - ~ To není způsob, jak se bavit, synu ~ - po dobu 48 hodin po sobě. 1089 00:58:13.175 --> 00:58:15.115 - Neuvěřitelné. - ~ To není způsob, jak se bavit ~ 1090 00:58:15.175 --> 00:58:17.116 Jak se to mohlo stát? 1091 00:58:17.186 --> 00:58:21.557 Ale v době, kdy jsem položil tuto otázku, v okolí nebyl nikdo, kdo by na to odpověděl. 1092 00:58:21.617 --> 00:58:24.748 Ten můj prohnilý právník, Dr. Gonzo, byl pryč. 1093 00:58:24.828 --> 00:58:26.758 Musel cítit potíže. 1094 00:58:26.829 --> 00:58:28.659 Hmm? Oh. 1095 00:58:28.729 --> 00:58:30.560 A "Z"? 1096 00:58:30.630 --> 00:58:32.690 Panika. 1097 00:58:33.000 --> 00:58:37.602 Lezlo mi to po páteři první stoupající vibrace kyselého šílenství. 1098 00:58:37.672 --> 00:58:41.613 - [ Bell Dings ] - Všechny tyto hrozné skutečnosti mi začaly docházet. 1099 00:58:41.683 --> 00:58:44.414 [ vévoda ] Sakra. 1100 00:58:44.484 --> 00:58:46.414 Tady jsem byl... 1101 00:58:46.484 --> 00:58:49.545 sám v Las Vegas, úplně zkroucený na drogách. 1102 00:58:49.625 --> 00:58:52.926 žádná hotovost, žádný příběh pro časopis... 1103 00:58:52.996 --> 00:58:58.438 a ke všemu ostatnímu jsem měl a gigantický zatracený hotelový účet, se kterým je třeba se vypořádat. 1104 00:59:00.868 --> 00:59:03.269 Ani jsem nevěděl kdo vyhrál závod. 1105 00:59:03.339 --> 00:59:05.279 - Možná nikdo. - [Hádám se] 1106 00:59:05.339 --> 00:59:08.280 Jak by Horatio Alger vyřešili tuto situaci? 1107 00:59:09.451 --> 00:59:12.752 Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu. 1108 00:59:12.822 --> 00:59:15.152 Jsem relativně ctihodný občan. 1109 00:59:15.222 --> 00:59:18.253 - Mnohonásobný zločinec, možná, ale rozhodně ne nebezpečný. - [ píšťalky ] 1110 00:59:18.323 --> 00:59:20.764 - [ Otáčky motoru ] - Taxi! 1111 00:59:20.834 --> 00:59:25.355 Naštěstí jsem si vzal mýdlo a grapefruit a další zavazadla do auta dříve. 1112 00:59:25.435 --> 00:59:26.966 teď- 1113 00:59:27.036 --> 00:59:28.976 byla to jen věc uklouznutí smyčky. 1114 00:59:29.036 --> 00:59:32.837 Ahoj! Tady, vezmi si tohle. V pořádku. 1115 00:59:32.917 --> 00:59:37.008 - Pane vévodo! Pane vévodo! - Sakra. 1116 00:59:37.089 --> 00:59:41.390 - Hledali jsme tě. - Hra skončila. Měli mě. 1117 00:59:41.460 --> 00:59:44.761 Bylo napsáno mnoho krásných knih ve vězení, jo? 1118 00:59:44.831 --> 00:59:47.021 - Pane? - Cože? 1119 00:59:47.101 --> 00:59:49.192 Hm, tento telegram přišel pro tebe. 1120 00:59:49.272 --> 00:59:52.263 Vlastně to není pro tebe. Je to pro někoho jménem, ​​uh, Thompson. 1121 00:59:52.333 --> 00:59:55.704 Ale říká: "Care of Raoul Duke." děláš-děláš- 1122 00:59:55.774 --> 00:59:58.765 - Znamená to něco? - Ano, ano, znamená to hodně. Díky. 1123 00:59:58.845 --> 01:00:02.286 - Jo, zkontroloval jsem rejstřík tohoto muže Thompsona. - [ Otáčky motoru ] 1124 01:00:02.346 --> 01:00:04.906 Neukazujeme mu to, ale napadlo mě může být součástí vašeho týmu. 1125 01:00:04.986 --> 01:00:07.017 - Je. Nebojte se. Přinesu mu to. - Ano. 1126 01:00:07.087 --> 01:00:09.718 Hm, co nás zmátlo byl, uh... 1127 01:00:09.798 --> 01:00:14.229 Podpis dr. Gonza na telegramu od Los Angeles, když jsme věděli, že je přímo tady. 1128 01:00:14.299 --> 01:00:16.430 Správně. Udělal jsi správnou věc. 1129 01:00:16.500 --> 01:00:19.841 Nikdy se nesnažte porozumět tiskové zprávě. Asi polovinu času používáme kódy. 1130 01:00:19.911 --> 01:00:22.201 Zvláště s Dr. Gonzem. Uvidíme se. 1131 01:00:22.271 --> 01:00:26.142 - Řekni mi to. - [ pískání pneumatik ] 1132 01:00:26.212 --> 01:00:28.773 Kdy bude doktor být vzhůru? 1133 01:00:28.853 --> 01:00:32.844 - Probuďte se? co tím myslíš? -No, ehm... 1134 01:00:32.924 --> 01:00:36.585 můj manažer, pan Heem, rád by se s ním setkal. 1135 01:00:36.665 --> 01:00:39.156 Není to nic neobvyklého, ehm... 1136 01:00:39.226 --> 01:00:43.257 Pan Heem se rád schází všechny naše velké účty... 1137 01:00:43.337 --> 01:00:45.598 dát je na osobní bázi, víš 1138 01:00:45.668 --> 01:00:47.869 Stačí si popovídat a potřást si rukou. rozumíš. 1139 01:00:47.939 --> 01:00:49.879 samozřejmě, ale kdybych byl tebou... 1140 01:00:49.949 --> 01:00:52.350 Doktora bych nechal na pokoji dokud nesní snídani... 1141 01:00:52.410 --> 01:00:54.350 protože on je velmi hrubý člověk. 1142 01:00:54.421 --> 01:00:56.881 Ježíši Bože! 1143 01:00:56.951 --> 01:00:59.442 - Ne! - [ pískání pneumatik ] 1144 01:00:59.522 --> 01:01:04.293 Ale bude k dispozici, jo, možná později dnes ráno? 1145 01:01:04.363 --> 01:01:08.394 Podívejte, telegram je vlastně všechno zakódované. 1146 01:01:08.465 --> 01:01:11.435 Je to vlastně od Thompsona, ne k němu. 1147 01:01:11.505 --> 01:01:15.166 Dobře? Teď už musím jít. Musím na závod. 1148 01:01:15.246 --> 01:01:17.977 - B-Ale není kam spěchat. The race is over. - Pro mě ne. 1149 01:01:18.047 --> 01:01:21.208 No, ehm- Pojďme na oběd! 1150 01:01:21.288 --> 01:01:23.779 Správně, člověče. Správně-o. 1151 01:01:24.119 --> 01:01:29.581 - ~ Nyní, cihly ležely na Grand Street ~ - Ježíši. 1152 01:01:29.661 --> 01:01:34.602 Špatné vlny paranoie. Šílenství. Strach a hnus. 1153 01:01:34.672 --> 01:01:37.573 Nesnesitelné vibrace na tomto místě. Vypadni. 1154 01:01:37.643 --> 01:01:39.573 Lasičky se blížily. 1155 01:01:39.643 --> 01:01:41.874 Cítil jsem ty ošklivé hovada. 1156 01:01:41.944 --> 01:01:43.875 Udělej mi poslední laskavost, Pane. 1157 01:01:43.945 --> 01:01:47.506 Dejte mi ještě pět hodin ve vysoké rychlosti než srazíš kladivo. 1158 01:01:47.586 --> 01:01:52.747 Jen mi dovol zbavit se toho zatraceného auta a mimo tuto hroznou poušť. 1159 01:01:52.827 --> 01:01:56.698 ~Ach, mami ~ 1160 01:01:56.768 --> 01:02:00.129 ~ Je to opravdu konec ~ 1161 01:02:00.199 --> 01:02:02.860 - ~ Chcete-li uvíznout uvnitř Mobile ~ - Oh, ty zlý bastarde. 1162 01:02:02.940 --> 01:02:05.531 - ~ Znovu s memphiským blues ~ - Tohle je tvoje práce. Radši se o mě starej, Pane. 1163 01:02:05.611 --> 01:02:08.412 - Pokud to neuděláš, budeš mě mít ve svých rukou. - [ kvílení sirén ] 1164 01:02:18.054 --> 01:02:20.655 - Stáhni! Stáhni! - Ahoj! 1165 01:02:20.725 --> 01:02:22.256 Dobré ráno. Jak se máte? Dobře, chlape. Daří se velmi dobře. 1166 01:02:27.067 --> 01:02:29.127 Málokdo rozumí psychologii jednání s policistou pro dálniční provoz. 1167 01:02:29.207 --> 01:02:33.739 Váš normální rychlík zpanikaří a okamžitě přetáhněte na stranu. 1168 01:02:33.809 --> 01:02:36.800 To je špatně. V policejním srdci to vzbuzuje opovržení. 1169 01:02:38.380 --> 01:02:41.651 Nechte toho parchanta, aby vás pronásledoval. Bude následovat. 1170 01:02:41.721 --> 01:02:45.452 Ale nebude vědět, co si počít s tvým blinkrem signál, který říká, že se chystáte odbočit doprava. 1171 01:02:45.522 --> 01:02:50.293 To je, aby věděl, že jsi vyrazit na správné místo k rozhovoru. 1172 01:02:50.364 --> 01:02:52.669 Chvíli mu bude trvat, než si uvědomí, že ano v rychlosti otočit o 180 stupňů. 1173 01:02:52.704 --> 01:02:54.975 Chvíli mu bude trvat, než si uvědomí, že ano v rychlosti otočit o 180 stupňů. 1174 01:02:55.045 --> 01:02:57.245 Ale budete připraveni. Ortéza pro "G". 1175 01:02:57.315 --> 01:02:59.416 Rychlá práce mezi patou a špičkou. 1176 01:03:07.598 --> 01:03:09.119 [Siréna pokračuje] 1177 01:03:09.199 --> 01:03:11.930 [Siréna se zastaví] 1178 01:03:12.000 --> 01:03:14.870 Ahoj. Jak se máte? 1179 01:03:17.111 --> 01:03:20.012 Co to sakra je myslel sis, že děláš? 1180 01:03:20.082 --> 01:03:23.483 Chci to vědět. Dovolte mi vidět vaši licenci. 1181 01:03:23.553 --> 01:03:26.614 Oh, ano, samozřejmě. Tady to máš. 1182 01:03:29.725 --> 01:03:31.665 Oh, můj bože. 1183 01:03:36.137 --> 01:03:38.467 To jsem já. 1184 01:03:38.537 --> 01:03:40.468 Mohu to prosím mít? 1185 01:03:41.978 --> 01:03:44.709 Věděl jsem, že jsem v prdeli. 1186 01:03:50.721 --> 01:03:54.182 Vidíš, máš dvě bedny piva, košíček grapefruitu... 1187 01:03:54.262 --> 01:03:56.622 hromada triček a ručníků, žárovky. 1188 01:03:58.533 --> 01:04:02.094 - Uvědomuješ si, co jsi udělal, když takhle řídíš? - Jo, já vím. Jsem vinen. 1189 01:04:02.164 --> 01:04:05.695 tomu rozumím. Věděl jsem to byl zločin. Stejně jsem to udělal. 1190 01:04:05.775 --> 01:04:08.746 Sakra, proč se hádat? Jsem zasranej zločinec. Podívej se na mě. 1191 01:04:08.806 --> 01:04:11.337 máte zvláštní postoj. 1192 01:04:11.417 --> 01:04:13.437 Možná. 1193 01:04:13.517 --> 01:04:18.008 Víte, mám pocit musíte si zdřímnout. 1194 01:04:18.088 --> 01:04:20.389 Je tam odpočinková zóna jen dopředu. 1195 01:04:20.459 --> 01:04:23.690 Chtěl bych, abys tam šel, zastavte se a dejte si pár hodin spánku. 1196 01:04:23.760 --> 01:04:25.791 To mi nepomůže. 1197 01:04:25.861 --> 01:04:29.062 Byl jsem vzhůru příliš dlouho. Tři resp čtyři noci, možná. Nemůžu si ani vzpomenout. 1198 01:04:29.132 --> 01:04:31.862 Teď jdu spát, Jsem mrtvý 20 hodin. 1199 01:04:33.373 --> 01:04:36.274 Co to neseš? dvě krabice mýdla, synu? 1200 01:04:36.344 --> 01:04:38.784 Chci zůstat čistý. 1201 01:04:38.844 --> 01:04:40.785 Ne. 1202 01:04:42.115 --> 01:04:43.886 Tady je, jak to je. 1203 01:04:43.956 --> 01:04:46.857 Co jsem vložil do své knihy, od poledne... 1204 01:04:46.927 --> 01:04:50.188 že jsem tě zadržel za příliš rychlou jízdu. 1205 01:04:50.268 --> 01:04:53.529 - Doporučil jsem vám pokračovat na další odpočívadlo. - ~ [ bzučení ] 1206 01:04:53.599 --> 01:04:55.539 Přestaň! 1207 01:04:58.670 --> 01:05:01.611 Doporučil jsem vám pokračovat na další odpočívadlo - 1208 01:05:01.681 --> 01:05:04.702 váš stanovený cíl, že? 1209 01:05:06.282 --> 01:05:08.883 A dlouze si zdřímnout. 1210 01:05:10.083 --> 01:05:12.524 Vyjádřím se jasně? 1211 01:05:12.594 --> 01:05:15.585 no... jak daleko je Baker? 1212 01:05:15.665 --> 01:05:19.066 Tak nějak jsem doufal, Nevím, zastavte se tam na oběd. 1213 01:05:20.536 --> 01:05:22.467 Není to moje jurisdikce. 1214 01:05:22.537 --> 01:05:26.068 Hranice města končí 2,2 míle mimo odpočívadlo. 1215 01:05:26.138 --> 01:05:28.108 Dokážete to dotáhnout tak daleko? 1216 01:05:28.178 --> 01:05:30.339 zkusím to. 1217 01:05:30.419 --> 01:05:34.680 Už jsem chtěl jít do Bakeru dlouhou dobu. Jo. Slyšel jsem o tom hodně. 1218 01:05:36.521 --> 01:05:38.461 Vynikající mořské plody. 1219 01:05:40.262 --> 01:05:43.523 Víš, přemýšlím, chlap s tvým rozumem... 1220 01:05:43.603 --> 01:05:46.464 měl by zkusit suchozemský krab. 1221 01:05:46.534 --> 01:05:49.935 - Vynikající mořské plody. - Land-krab. 1222 01:05:50.005 --> 01:05:53.336 Dobře. Proč ne? 1223 01:05:53.406 --> 01:05:55.706 Díky za tip. 1224 01:05:55.776 --> 01:05:57.877 Podívej se mi do očí. 1225 01:06:01.188 --> 01:06:03.118 Všechno v pořádku? 1226 01:06:06.429 --> 01:06:10.160 Dovolte mi malou pusu než půjdeš? 1227 01:06:10.230 --> 01:06:13.831 Jsem tu velmi osamělý. 1228 01:06:14.091 --> 01:06:17.362 ~Ach, mami ~ 1229 01:06:17.432 --> 01:06:20.233 ~ Opravdu to jde být konec ~ 1230 01:06:20.303 --> 01:06:24.174 Cítil jsem se znásilněný. Prase mě udělalo na všech frontách. 1231 01:06:24.244 --> 01:06:27.435 A teď se šel smát o tom na západní straně města... 1232 01:06:27.515 --> 01:06:29.976 čeká na mě utéct do L.A. 1233 01:06:30.046 --> 01:06:34.247 Proč, ano, strážníku. Samozřejmě Využiji toho odpočívadla. 1234 01:06:34.317 --> 01:06:38.949 A nemůžu ti říct, jak vděčný Jsem pro tu přestávku, kterou mi chceš dát. 1235 01:06:39.029 --> 01:06:41.959 Chytni se, člověče. 1236 01:06:42.029 --> 01:06:45.590 Pokud se rozběhnu přímo pro L.A., určitě mě porazí. 1237 01:06:45.670 --> 01:06:49.262 Ne. To nebyl čas na zúčtování. 1238 01:06:51.512 --> 01:06:53.603 Tohle bylo Údolí smrti. 1239 01:06:53.683 --> 01:06:56.083 [hlasité zavrčení] 1240 01:06:56.143 --> 01:06:58.584 Oh, kurva! 1241 01:06:58.654 --> 01:07:01.055 Sladký Ježíši, to je on. 1242 01:07:01.125 --> 01:07:03.556 Ach můj bože! 1243 01:07:03.626 --> 01:07:06.656 ~ [ Nervózní hučení ] 1244 01:07:06.726 --> 01:07:08.667 [Zhasínání motoru] 1245 01:07:08.727 --> 01:07:12.298 Sakra! Pojď, ty zkurvenej bastarde. 1246 01:07:12.368 --> 01:07:15.599 Bože. Bože. Bože. Musím jít. já musím- 1247 01:07:15.669 --> 01:07:18.170 ~ [ hučení životopisy ] 1248 01:07:18.240 --> 01:07:20.510 No, chytili mě, sakra. 1249 01:07:20.580 --> 01:07:23.011 Jsem uvězněn v nějakém smradu pouštní křižovatka s názvem Baker. 1250 01:07:23.081 --> 01:07:25.852 Nemám moc času, člověče. Sráči se blíží. 1251 01:07:25.922 --> 01:07:29.113 - Budou mě lovit jako zkurvenou bestii. - [Gonzo] Zníš paranoidně. 1252 01:07:29.193 --> 01:07:31.283 Potřebuji zasraného právníka okamžitě! 1253 01:07:31.363 --> 01:07:34.124 [ Gonzo ] Co děláš v Bakeru? Nedostal jsi můj telegram? 1254 01:07:34.194 --> 01:07:38.696 Jaký telegram, ty bezcenný bastarde? Zmrzačím ti za to prdel. 1255 01:07:38.766 --> 01:07:41.967 Ty bezmozkový zmetku, měl bys být ve Vegas. 1256 01:07:42.037 --> 01:07:44.207 Pronajal jsem si apartmá u Flaminga. 1257 01:07:44.277 --> 01:07:48.648 Měl bys krýt Konference státního okresního prokurátora. 1258 01:07:48.718 --> 01:07:52.880 - Udělal jsem všechny rezervace. Vše je zařízeno. - [ krákání ptáků ] 1259 01:07:52.950 --> 01:07:56.391 Co to sakra děláš? tam uprostřed pouště? 1260 01:07:56.461 --> 01:07:59.722 Nic. Nevadí. Všechno je to velký vtip. 1261 01:07:59.802 --> 01:08:03.293 Vlastně jsem, uh- jsem u bazénu ve Flamingu právě teď... 1262 01:08:03.373 --> 01:08:06.303 mluvit přes přenosný telefon někteří trpaslík vyvedený z kasina. 1263 01:08:06.373 --> 01:08:09.634 Jo, tady mám celkový kredit. Ne pojď někam blízko tohoto místa, ty bastarde. 1264 01:08:09.714 --> 01:08:11.645 Cizinci tady nejsou vítáni. 1265 01:08:13.986 --> 01:08:17.677 No, takhle svět funguje. 1266 01:08:17.757 --> 01:08:22.088 Veškerá energie proudí podle k rozmarům Velkého magnetu. 1267 01:08:22.158 --> 01:08:24.859 Jaký jsem byl blázen vzdorovat mu. 1268 01:08:24.929 --> 01:08:28.130 Vracel jsem se do Vegas. Neměl jsem na výběr. 1269 01:08:31.371 --> 01:08:33.461 Musel jsem se zbavit žraloka. 1270 01:08:33.541 --> 01:08:37.802 Příliš mnoho lidí by to mohlo poznat, zejména policie ve Vegas. 1271 01:08:39.143 --> 01:08:42.944 Naštěstí moje kreditka byla stále technicky platná. 1272 01:08:43.014 --> 01:08:46.255 Teď tohle byl špičkový stroj. 1273 01:08:46.325 --> 01:08:50.256 Deset tisíc triků a drahé speciální efekty. 1274 01:08:50.326 --> 01:08:53.767 Zadní okna vyskočila jediným dotykem jako žáby v dynamitovém jezírku. 1275 01:08:53.837 --> 01:08:57.268 Palubní deska byla plná esoteriky světla a číselníky a měřiče... 1276 01:08:57.338 --> 01:08:59.739 že bych to nikdy nepochopil. 1277 01:08:59.809 --> 01:09:02.469 Pokud prasata sešli ve Vegas... 1278 01:09:02.539 --> 01:09:06.140 Cítil jsem drogovou kulturu by měl být také zastoupen. 1279 01:09:06.210 --> 01:09:09.181 A v tom byla určitá ohnutá přitažlivost představa o spuštění divokého vypalování... 1280 01:09:09.251 --> 01:09:11.192 v jednom hotelu v Las Vegas... 1281 01:09:11.252 --> 01:09:14.523 a pak už jen kolečka přes město a přihlášení do jiného. 1282 01:09:14.593 --> 01:09:17.854 Já a tisíc špičkových policistů z celé Ameriky. 1283 01:09:17.934 --> 01:09:21.025 Proč se nepohybovat sebevědomě do jejich středu? 1284 01:09:21.105 --> 01:09:24.626 - Vítejte v hotelu Flamingo, pane. - [ Kňučení ] 1285 01:09:24.706 --> 01:09:27.106 - [Zavrčí, vyčistí hrdlo] - Pane? 1286 01:09:27.176 --> 01:09:29.107 Jo, ahoj. Právo. Dobře. 1287 01:09:29.177 --> 01:09:31.668 ~ Nech mě zůstat ve tvém náručí ~ 1288 01:09:31.748 --> 01:09:34.278 ~ Jsem závislý na tvých kouzlech ~ 1289 01:09:34.348 --> 01:09:38.220 ~ Začínáš být u mě zvyk ~ 1290 01:09:40.030 --> 01:09:42.761 ~ Myslel jsem si, že je tvoje láska bylo něco, co jsem ~ 1291 01:09:42.831 --> 01:09:45.162 ~ Mohl by trvat ~ 1292 01:09:45.232 --> 01:09:48.102 - ~ Nebo nechte být ~ - Můj příjezd byl špatně načasován. 1293 01:09:48.172 --> 01:09:52.034 ~ Ale teď jsem nemohl bez mé zásoby ~ 1294 01:09:52.104 --> 01:09:54.974 ~ Potřebuji tě pro sebe ~ 1295 01:09:55.044 --> 01:09:58.315 ~ [pokračuje slabě] 1296 01:10:01.386 --> 01:10:04.417 [Muž] Tento model je ten, který jsme museli použít... 1297 01:10:04.487 --> 01:10:07.988 když jsme na ně vzali malé peckerheady tam dole ve státě Kent. 1298 01:10:08.058 --> 01:10:10.589 Tohle dítě tady- 1299 01:10:12.429 --> 01:10:15.430 Jsem policejní šéf z Michiganu. 1300 01:10:15.500 --> 01:10:17.601 Podívej, chlape, mám vysvětlil vám. 1301 01:10:17.671 --> 01:10:22.942 Mám tuto pohlednici, která to říká Mám rezervaci v tomto hotelu. 1302 01:10:23.012 --> 01:10:26.783 Moc se omlouvám, pane, ale jsi na posledním seznamu. 1303 01:10:26.853 --> 01:10:31.225 - Takže vaše rezervace byla převedena na... - To je v pořádku. 1304 01:10:31.295 --> 01:10:35.056 ten... Moonlight Motel... 1305 01:10:35.126 --> 01:10:37.657 která je právě mimo na Paradise Boulevard. 1306 01:10:37.737 --> 01:10:40.827 Už jsme zaplatili pro náš zatracený pokoj! 1307 01:10:40.907 --> 01:10:43.998 Je to vlastně velmi pěkné místo ubytování a je to jen 16 bloků odtud. 1308 01:10:44.078 --> 01:10:46.099 Má bazén, sauna, pára. 1309 01:10:46.179 --> 01:10:48.580 poslouchej mě, ty špinavý malý hajzle! 1310 01:10:48.650 --> 01:10:51.050 Chci tady dole manažera, teď, teď! 1311 01:10:51.120 --> 01:10:54.211 Protože mě nebaví poslouchat do vašich psích sraček! 1312 01:10:54.291 --> 01:10:57.352 - [Pokračuje ve výkřiku] - Je mi... velmi líto, pane. 1313 01:10:57.422 --> 01:11:00.363 - Vypadni ze mě! Pryč ode mě! - Můžu ti zavolat taxíka? 1314 01:11:00.433 --> 01:11:02.554 Jasně a zavolám ti sráč! 1315 01:11:02.634 --> 01:11:05.464 [Vévoda vyprávějící] Samozřejmě, že bych mohl slyšet, co úředník skutečně říkal. 1316 01:11:05.534 --> 01:11:08.595 Poslouchej, ty chlupatý malý sráč! 1317 01:11:08.675 --> 01:11:11.906 Byl jsem v prdeli za mých časů... 1318 01:11:11.976 --> 01:11:14.917 docela dobrým průřez... 1319 01:11:14.977 --> 01:11:17.318 podřadné, policajti blázniví... 1320 01:11:17.388 --> 01:11:20.619 a teď... jsem na řadě. 1321 01:11:22.459 --> 01:11:26.660 Tak do prdele, strážníku. Já to mám na starosti. 1322 01:11:26.730 --> 01:11:31.322 Hej, poslouchej, opravdu nerad přerušuji, ale zajímalo by mě, jestli bych mohl proklouznout. 1323 01:11:31.402 --> 01:11:34.103 Jméno je Raoul Duke. myslím můj právník udělal výhrady. 1324 01:11:34.173 --> 01:11:36.503 Vévodo, Raoule. 1325 01:11:36.573 --> 01:11:38.664 - [ Bell Dings ] - Jistě, pane. 1326 01:11:38.744 --> 01:11:42.735 Moje tašky- Moje tašky jsou venku ten bílý kabriolet Cadillac tam. 1327 01:11:42.815 --> 01:11:44.686 Možná by někdo mohl přines mi to do pokoje. 1328 01:11:44.756 --> 01:11:49.157 Ach jo, nech mě litr divokého Turecka... 1329 01:11:49.227 --> 01:11:51.287 - [Hádka pokračuje] - dvě pětiny Bacardi... 1330 01:11:51.357 --> 01:11:54.088 - trochu ledu do pokoje a uvidíme- - Jen se uklidni! 1331 01:11:54.168 --> 01:11:56.329 Sakra, zkusíme kousky limetky. co myslíš? 1332 01:11:56.399 --> 01:11:58.870 Říkám dobře. 1333 01:11:58.940 --> 01:12:02.201 - O nic se nestarej. - Teď se uklidni. 1334 01:12:02.271 --> 01:12:05.542 Neváháte abys mi říkal- Svene. 1335 01:12:05.612 --> 01:12:07.542 Dobře, Svene. 1336 01:12:07.612 --> 01:12:10.513 - [ řvaní ] - Děkuji mnohokrát. 1337 01:12:10.583 --> 01:12:13.524 -Ty-ty- - Já vím, já vím, já vím. 1338 01:12:13.594 --> 01:12:17.255 Je to strašné. Budeš buď v pohodě, ale. Jde ti to dobře. 1339 01:12:17.325 --> 01:12:19.265 Uvidíme se později. Počkejte. Nedotýkej se toho. 1340 01:12:19.325 --> 01:12:22.426 - [pláč] - Dobrou noc. Promiňte. Sbohem, Svene. 1341 01:12:22.496 --> 01:12:27.198 - [hlasité řvaní] - Podívej, co jsi udělal! Podívej, co jsi udělal! 1342 01:12:27.278 --> 01:12:30.969 Sakra, nezůstali bychom v tomto hotelu, kdybyste nás prosil! 1343 01:12:31.109 --> 01:12:35.210 ~ Kouzelné okamžiky ~ 1344 01:12:35.280 --> 01:12:39.881 ~ Když se dvě srdce starají ~ 1345 01:12:39.951 --> 01:12:44.553 - ~ Kouzelné okamžiky ~ - [ Vrzání pantů dveří ] 1346 01:12:44.633 --> 01:12:49.694 - ~ Vzpomínky, které jsme sdíleli ~ - Domů, sladký domove. 1347 01:12:49.764 --> 01:12:51.825 - Čau. Jaké špatné sračky- - [křičí] 1348 01:12:51.905 --> 01:12:54.275 Sakra! [křičí] 1349 01:12:54.345 --> 01:12:56.276 - Sakra. Co sakra? - [bručení] 1350 01:12:56.346 --> 01:12:58.277 Stop, stop, stop. 1351 01:12:58.347 --> 01:13:02.508 Ou! Kousne mi nohu! Ty zdegenerované prase. Prosím! 1352 01:13:02.588 --> 01:13:04.278 - [Bručení pokračuje] - Nelze pomoci. 1353 01:13:04.358 --> 01:13:08.719 - Moje zasraná noha! - To je "Lucy In The Sky With Diamonds." 1354 01:13:08.790 --> 01:13:11.850 Lucy, buď v pohodě, sakra. 1355 01:13:11.930 --> 01:13:15.461 Vzpomeňte si, co se stalo na letišti, ano? Pojď. 1356 01:13:18.902 --> 01:13:22.603 Víc toho ne, dobře? To je můj klient, Lucy. 1357 01:13:22.673 --> 01:13:26.635 To je pan Duke, slavný novinář. 1358 01:13:26.715 --> 01:13:29.315 Platí za toto apartmá, Lucy. 1359 01:13:29.385 --> 01:13:31.316 Je na naší straně. 1360 01:13:31.386 --> 01:13:34.227 Miluje umělce. 1361 01:13:34.297 --> 01:13:38.248 Lucy maluje portréty Barbry Streisandové. 1362 01:13:38.328 --> 01:13:41.699 Ano. Právo? 1363 01:13:41.769 --> 01:13:44.930 Hm, čerpal jsem to z televize. 1364 01:13:45.010 --> 01:13:47.130 Opravdu. 1365 01:13:47.210 --> 01:13:50.611 [Gonzo] Přišla celou cestu dolů- 1366 01:13:50.681 --> 01:13:53.272 - Jak se jmenuje to město? - Montana. 1367 01:13:53.352 --> 01:13:57.083 Montana. Jen dát tyto portréty Barbře. 1368 01:13:58.654 --> 01:14:02.425 Jedeme do Ameriky dnes večer se s ní setkat v zákulisí. 1369 01:14:02.495 --> 01:14:05.486 [Vévoda vyprávění] Zoufale jsem potřeboval klid, odpočinek... 1370 01:14:05.566 --> 01:14:07.966 svatyně. 1371 01:14:08.036 --> 01:14:10.167 S tímhle jsem nepočítal: 1372 01:14:10.237 --> 01:14:14.228 najít mého právníka na kyselině a zamknout do jakýchsi nadpřirozených námluv. 1373 01:14:14.308 --> 01:14:16.469 no... 1374 01:14:16.549 --> 01:14:20.780 musí mít, uh, přivezl auto. 1375 01:14:21.080 --> 01:14:22.741 takže... 1376 01:14:22.811 --> 01:14:25.511 proč ne, uh... 1377 01:14:25.581 --> 01:14:29.683 ou-yay a... já-ay... 1378 01:14:29.753 --> 01:14:33.094 o- gay a, uh, et-gay... 1379 01:14:33.164 --> 01:14:35.094 uff-zůstaň... 1380 01:14:35.164 --> 01:14:37.795 ven ze zásobníku. 1381 01:14:44.207 --> 01:14:46.297 Absolutně. Jo. 1382 01:14:46.377 --> 01:14:48.868 Pojďme si vzít věci. 1383 01:14:48.948 --> 01:14:51.649 Hned jsme zpátky, Lucy. 1384 01:14:51.719 --> 01:14:54.019 - Dáš mi pusu? Jeden polibek, jeden polibek. - Ne. 1385 01:14:54.089 --> 01:14:57.420 - Ne. Ne. - Jeden polibek. Proč ne? 1386 01:14:57.490 --> 01:14:59.421 Dobře. 1387 01:15:05.003 --> 01:15:07.663 Neberte telefon. 1388 01:15:14.375 --> 01:15:16.316 Bůh žehnej. 1389 01:15:16.386 --> 01:15:18.346 [ Vrzání pantů ] 1390 01:15:18.416 --> 01:15:21.517 [ povzdech ] No, jaké máš plány? 1391 01:15:21.587 --> 01:15:23.788 Plány? 1392 01:15:23.858 --> 01:15:27.319 - Dítě v ložnici. - Oh, Lucy. 1393 01:15:27.399 --> 01:15:29.330 Potkal jsem ji v letadle. 1394 01:15:31.870 --> 01:15:35.531 Ano. Je to náboženský podivín. 1395 01:15:35.611 --> 01:15:38.472 Dal jsem jí čepici než jsem si uvědomil- 1396 01:15:38.542 --> 01:15:41.273 Ježíš, ona nikdy není dokonce se napil. 1397 01:15:41.343 --> 01:15:43.544 [ vévoda ] No snad to vyjde. 1398 01:15:43.614 --> 01:15:46.844 Můžeme ji nechat naloženou a pak prodávat její zadek na drogové úmluvě. 1399 01:15:46.925 --> 01:15:49.715 Jo, je dokonalá pro tento koncert. 1400 01:15:49.795 --> 01:15:53.886 Tihle policajti budou bít 50 babek na hlavu ji do podrobení a pak ji gang-fuck. 1401 01:15:53.967 --> 01:15:56.327 Můžeme ji postavit do jednoho z těchto pouličních motelů... 1402 01:15:56.397 --> 01:16:00.738 rozvěste obrazy Ježíše po celé místnosti, a pak na ni vypusťte ty zasraný prasata. 1403 01:16:00.808 --> 01:16:03.829 Sakra, ona je silná, chlape. Ona se udrží. 1404 01:16:05.080 --> 01:16:07.510 Ježíši Kriste, Věděl jsem, že jsi nemocný... 1405 01:16:07.580 --> 01:16:11.411 ale nikdy jsem nečekal, že uslyším ty vlastně takové věci říkáš. 1406 01:16:11.482 --> 01:16:15.723 - Ty špinavý bastarde. - Přímá ekonomika, člověče. Ta dívka je dar z nebes. 1407 01:16:15.793 --> 01:16:18.694 Sakra. Mohla udělej nám skvělý den. 1408 01:16:18.764 --> 01:16:21.924 To je ošklivé, člověče. Přestaň tak mluvit. 1409 01:16:22.005 --> 01:16:25.365 No, myslím, že to zvládne asi čtyři najednou. 1410 01:16:25.435 --> 01:16:29.637 Pokud ji udržíme plnou kyseliny, je to tak spíš dva tisíce denně, možná tři. 1411 01:16:29.707 --> 01:16:31.647 [zlověstný smích] 1412 01:16:32.718 --> 01:16:34.648 Vydrž, člověče. 1413 01:16:34.718 --> 01:16:37.649 Co když na tebe jen skočím a vymlátit z tebe psí sračky? 1414 01:16:37.719 --> 01:16:40.490 Cítil by ses díky tomu lépe, ty špinavý bastarde? 1415 01:16:40.560 --> 01:16:42.490 dobře, poslouchej mě. 1416 01:16:42.560 --> 01:16:45.391 Za pár hodin pravděpodobně bude být natolik rozumná, aby pracovala sama... 1417 01:16:45.461 --> 01:16:49.332 do jakési tyčící se Ježíšovy základny vztek na mlhavou vzpomínku... 1418 01:16:49.402 --> 01:16:52.663 nechat se svést nějaký krutý Samoan... 1419 01:16:52.743 --> 01:16:56.674 kdo ji krmil alkoholem a LSD, odvlekli ji do hotelového pokoje ve Vegas... 1420 01:16:56.744 --> 01:17:00.305 a pak surově pronikl každý otvor v jejím malém těle... 1421 01:17:00.385 --> 01:17:03.516 s jeho tepáním, neobřezaný člen. 1422 01:17:03.586 --> 01:17:05.957 - [Žena zalapala po dechu] - To je tak ošklivé, člověče. 1423 01:17:06.027 --> 01:17:08.078 - Pravda bolí. - To je- Argh! 1424 01:17:08.158 --> 01:17:10.488 - Ano. - Argh! To je argh! 1425 01:17:10.558 --> 01:17:12.499 - Argh! - Argh? 1426 01:17:12.569 --> 01:17:14.529 - Argh! - Argh. 1427 01:17:14.599 --> 01:17:17.700 Chtěl jsem jí pomoct, chlape. 1428 01:17:17.770 --> 01:17:22.542 No, půjdeš rovně do plynové komory. 1429 01:17:22.612 --> 01:17:25.373 I když se ti to podaří porazit, stejně tě pošlou zpátky do Nevady... 1430 01:17:25.453 --> 01:17:28.043 za znásilnění a konsensuální sodomie. 1431 01:17:28.113 --> 01:17:30.814 Ne, musí jít. 1432 01:17:30.884 --> 01:17:33.325 Sakra. 1433 01:17:33.395 --> 01:17:36.846 Nevyplácí se to zkoušet v dnešní době někomu pomůžeš, jo? 1434 01:17:38.226 --> 01:17:40.667 [ Siréna kvílení v dálce ] 1435 01:17:42.137 --> 01:17:44.128 Jdeme. 1436 01:17:44.208 --> 01:17:47.469 Ano. Hotel Americana? Potřebuji rezervaci. 1437 01:17:47.539 --> 01:17:50.170 Pro moji... neteř. 1438 01:17:50.250 --> 01:17:53.340 Podívej, chci s ní zacházet velmi jemně. Je to umělkyně a- 1439 01:17:53.421 --> 01:17:57.012 Do prdele. Mohla by se zdát maličkost vysoce napjatá. 1440 01:17:57.092 --> 01:18:00.022 Dělá svou diplomovou práci na, uh... 1441 01:18:00.092 --> 01:18:02.023 no, Barbra Streisandová. 1442 01:18:02.093 --> 01:18:05.034 - Je čas setkat se s Barbrou. - Příjmení? 1443 01:18:05.094 --> 01:18:09.765 raději neříkám. Můj bratr v politice. Jo, rozumíš. 1444 01:18:09.835 --> 01:18:12.896 Cítil jsem se jako nacista, ale muselo se to udělat. 1445 01:18:12.976 --> 01:18:16.377 - [tleskání] -Ano, ano, správně. Dobře, ano. Ahoj. 1446 01:18:23.219 --> 01:18:26.320 ~ Mňam, mňam, mňam Mám lásku v břiše ~ 1447 01:18:26.390 --> 01:18:30.391 - ~ A mám chuť tě milovat ~ - [ houkání klaksonu ] 1448 01:18:30.461 --> 01:18:33.592 ~ Láska je tak sladká věc Dost dobré k jídlu ~ 1449 01:18:33.672 --> 01:18:36.293 ~ A je to tak co budu dělat ~ 1450 01:18:36.373 --> 01:18:39.174 [Vévoda vyprávějící] Lucy byla potenciálně osudný mlýnský kámen na našich krcích. 1451 01:18:39.244 --> 01:18:42.174 - Pospěšte si! - Absolutně nebylo na výběr... 1452 01:18:42.244 --> 01:18:44.345 - ale snížit ji zmítání... - Ježíši Kriste. Nespěchejte! 1453 01:18:44.415 --> 01:18:46.346 a doufám v její památku byl v prdeli. 1454 01:18:46.416 --> 01:18:49.717 Tady je dalších deset babek. Make sure she gets there safely. 1455 01:18:49.787 --> 01:18:52.227 ~ [ Netrpělivé bzučení ] 1456 01:18:53.758 --> 01:18:58.169 - [ lapání po dechu ] - To je ono. 1457 01:18:58.229 --> 01:19:01.360 Hej, člověče, vzlétni pomalu. Nepřitahovat pozornost. 1458 01:19:03.440 --> 01:19:06.881 - ~ Mňam, mňam, mňam mám lásku v bříšku ~ - ~ [ bzučení ] 1459 01:19:06.941 --> 01:19:10.382 Pojďme najít dobrou restauraci s mořskými plody a jíst trochu červeného lososa. 1460 01:19:10.452 --> 01:19:14.214 Cítím mocný chtíč pro červeného lososa. 1461 01:19:14.284 --> 01:19:16.884 [ dávení ] 1462 01:19:23.796 --> 01:19:27.567 - [bručení] - Ne, člověče. Přijdeme pozdě. 1463 01:19:27.637 --> 01:19:30.668 - Musíme jít. - [ lapal po dechu ] 1464 01:19:30.738 --> 01:19:32.679 Zatracený meskalin. 1465 01:19:35.209 --> 01:19:38.710 Proč by sakra nemohli udělat to trochu méně čisté? 1466 01:19:38.991 --> 01:19:40.711 [Muž] vítám tě... 1467 01:19:40.791 --> 01:19:44.782 do třetího národního Úmluva D.A.... 1468 01:19:44.862 --> 01:19:48.353 na narkotika a Nebezpečné drogy. 1469 01:19:48.433 --> 01:19:50.924 a teď, bez dalšího... 1470 01:19:51.004 --> 01:19:55.375 muže, který bude definovat tuto rakovinu jíst v srdci Ameriky... 1471 01:19:55.445 --> 01:19:57.876 Dr. L. Ron Bumquist. 1472 01:20:05.688 --> 01:20:08.849 Viděl jsem tyhle bastardy v Easy Rider, ale nevěřil jsem, že jsou skutečné. 1473 01:20:08.929 --> 01:20:11.950 Takhle ne, člověče, ne stovky z nich. 1474 01:20:12.030 --> 01:20:14.791 Jsou to vlastně docela milí lidé jakmile je poznáte. 1475 01:20:14.861 --> 01:20:17.632 Znáte je? Znám tyhle lidi v mé zatracené krvi. 1476 01:20:17.702 --> 01:20:20.292 Neříkej to slovo tady. Vzrušíte je. 1477 01:20:20.372 --> 01:20:22.863 - Máš pravdu. - Nejefektivnější způsob, jak to udělat... 1478 01:20:22.943 --> 01:20:25.434 je pro každého z nás... 1479 01:20:25.514 --> 01:20:28.385 zkoušet a zkoušet... 1480 01:20:28.445 --> 01:20:31.716 představit si jaké to je uvnitř... 1481 01:20:31.786 --> 01:20:35.817 - posedlé mysli závislého. - Hmm? 1482 01:20:35.897 --> 01:20:37.827 Například... 1483 01:20:37.897 --> 01:20:40.328 nadržený ďábel... 1484 01:20:40.398 --> 01:20:43.839 odkazuje na pažbu leda... 1485 01:20:43.899 --> 01:20:45.930 jako "plocha"... 1486 01:20:46.010 --> 01:20:48.100 protože... 1487 01:20:48.170 --> 01:20:50.201 podobá se švábovi. 1488 01:20:51.681 --> 01:20:53.702 Co je to sakra za lidi mluvit o? 1489 01:20:53.782 --> 01:20:57.683 Musíš být blázen do kyseliny, abys myslel joint vypadá jako zatracený šváb. 1490 01:20:57.753 --> 01:21:01.354 Všimnete si že jsem to rozlišil... 1491 01:21:01.424 --> 01:21:06.365 čtyři-čtyři odlišné stavy bytí... 1492 01:21:06.435 --> 01:21:09.526 v konopí nebo marihuanová společnost. 1493 01:21:09.606 --> 01:21:13.197 Jsou cool, parádní... 1494 01:21:13.277 --> 01:21:15.538 bok a čtverec. 1495 01:21:15.608 --> 01:21:17.549 Zřídka, pokud vůbec- 1496 01:21:17.609 --> 01:21:21.050 - Příliš šílené, člověče. Příliš bláznivé. - [bručení] 1497 01:21:21.120 --> 01:21:23.810 Měli bychom se sakra dostat ven. Jaká zatracená noční můra. 1498 01:21:23.890 --> 01:21:26.791 Pokud zjistí co se děje... 1499 01:21:26.861 --> 01:21:29.382 pak může vstát jeden zářez... 1500 01:21:29.462 --> 01:21:31.553 a stát se bokem. 1501 01:21:31.633 --> 01:21:35.834 A pak jestli může přesvědčit se... 1502 01:21:35.904 --> 01:21:39.605 schválit toho co se děje... 1503 01:21:39.675 --> 01:21:43.446 pak se stane nadšeným. 1504 01:21:43.516 --> 01:21:45.447 Groovy. 1505 01:21:47.247 --> 01:21:50.748 A pak, po tom, vlastně se umí vychovat... 1506 01:21:50.818 --> 01:21:53.489 do hodnosti cool. 1507 01:21:53.559 --> 01:21:56.790 Může se jím stát z těch... 1508 01:21:56.860 --> 01:21:58.800 bezva kluci. 1509 01:21:58.870 --> 01:22:00.921 [Muž] Dr. Bumquist. 1510 01:22:01.001 --> 01:22:05.962 Myslíš, že antropoložka Margaret Meadovo zvláštní chování v poslední době... 1511 01:22:06.042 --> 01:22:08.773 dalo by se vysvětlit soukromou závislostí na marihuaně? 1512 01:22:08.843 --> 01:22:10.784 Dobrá otázka. 1513 01:22:10.844 --> 01:22:14.875 - [bručení] - Nejsem si jistý, jestli na to dokážu odpovědět. 1514 01:22:14.955 --> 01:22:18.146 Ale co vám mohu říci, pane, pokud Margaret Meadová... 1515 01:22:18.226 --> 01:22:20.717 v jejím věku... 1516 01:22:20.797 --> 01:22:23.958 uzená tráva... 1517 01:22:24.028 --> 01:22:26.158 měla by peklo výletu. 1518 01:22:26.238 --> 01:22:28.489 [hysterický smích] 1519 01:22:31.620 --> 01:22:34.020 Další vrstva deviace k ženě. 1520 01:22:34.090 --> 01:22:36.561 Tohle je zatracená blbost. 1521 01:22:36.631 --> 01:22:39.002 budu venku v kasinu. 1522 01:22:39.062 --> 01:22:41.973 [ Hysterický smích Pokračuje] 1523 01:22:42.033 --> 01:22:43.973 Drž hubu, člověče. Jdi do háje! 1524 01:22:44.043 --> 01:22:47.234 [ chichotání ] Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1525 01:22:47.314 --> 01:22:50.105 - Děkuji. Děkuji, že mě máš. - Projektor, prosím. 1526 01:22:50.185 --> 01:22:52.916 - Promiňte. - Dobře. 1527 01:22:52.986 --> 01:22:54.916 ~ [ Dramatické ] 1528 01:22:54.986 --> 01:22:58.357 ~ [Pokračování] 1529 01:22:58.427 --> 01:23:00.618 [ mužský vypravěč ] Poznej svého šílence. 1530 01:23:00.698 --> 01:23:03.099 Váš život na tom může záviset. 1531 01:23:03.169 --> 01:23:06.930 Nebudeš moci vidět jeho oči, kvůli Tea-Shades... 1532 01:23:07.000 --> 01:23:10.371 ale jeho klouby budou bílé z vnitřního napětí. 1533 01:23:10.441 --> 01:23:12.811 A jeho kalhoty budou pokrytý semenem... 1534 01:23:12.881 --> 01:23:17.183 z neustálého zvedání když nemůže najít oběť znásilnění. 1535 01:23:17.253 --> 01:23:19.943 Bude vrávorat a blábolit při dotazu. 1536 01:23:20.023 --> 01:23:22.884 - Nebude respektovat váš odznak. - [Sténání ženy] 1537 01:23:22.954 --> 01:23:25.325 Narkoman se ničeho nebojí. 1538 01:23:25.395 --> 01:23:29.156 Bezdůvodně zaútočí, s jakoukoliv zbraní na jeho povel... 1539 01:23:29.226 --> 01:23:32.357 - včetně vašeho. - Promiňte. 1540 01:23:32.437 --> 01:23:37.428 - Pozor: každý policista zatýká podezřelého závislého na marihuaně... - Promiňte. 1541 01:23:37.508 --> 01:23:41.240 - okamžitě použít veškerou potřebnou sílu. - Promiň. Promiňte. 1542 01:23:41.310 --> 01:23:45.981 Jeden steh v čase na něm obvykle ušetří devět... 1543 01:23:46.351 --> 01:23:47.981 [ ozvěna ] na tebe- 1544 01:23:48.051 --> 01:23:51.682 Bože. Bože. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 1545 01:23:51.762 --> 01:23:54.693 - Bože. Bože. - [ zvonění telefonu ] 1546 01:23:54.763 --> 01:23:57.664 [ Gonzo sténá ] 1547 01:23:59.735 --> 01:24:01.675 ano? 1548 01:24:01.735 --> 01:24:05.176 Ano, pane vévodo, zdravím. Máte jednu zprávu. 1549 01:24:05.246 --> 01:24:07.177 - Zavolej Lucy... - [ dávivé zvuky ] 1550 01:24:07.247 --> 01:24:10.408 - v hotelu Americana, pokoj 1600. - Sakra. 1551 01:24:10.488 --> 01:24:11.918 - [ oznamovací tón ] - Dobrý den? 1552 01:24:11.988 --> 01:24:14.389 - volala Lucy. - [ dávení pokračuje ] 1553 01:24:14.459 --> 01:24:16.890 - [ spláchnutí toalety ] - Cože? 1554 01:24:16.960 --> 01:24:19.590 - volala Lucy. - Cože? 1555 01:24:19.660 --> 01:24:22.431 - Volala Lucy, člověče. - [ zvonění telefonu ] 1556 01:24:31.144 --> 01:24:34.345 - [Vyzvánění pokračuje] - [ bouchnutí kovové brány ] 1557 01:24:34.415 --> 01:24:37.876 Ti dva muži v doku, dali mi LSD. 1558 01:24:37.956 --> 01:24:39.886 Vzali mě do hotelu. 1559 01:24:39.956 --> 01:24:42.887 Nevím co oni udělalo mi to, ale pamatuji si... 1560 01:24:42.957 --> 01:24:44.898 bylo to hrozné. 1561 01:24:44.958 --> 01:24:47.588 - [ Duke sténá ] - Co ti dali? 1562 01:24:47.668 --> 01:24:49.599 LSD. 1563 01:24:49.669 --> 01:24:52.730 [ soudce ] Kastrace! 1564 01:24:52.810 --> 01:24:55.641 Dvojitá kastrace! 1565 01:24:58.141 --> 01:25:00.702 - Kde je můj.357? - Kdo to sakra ví, člověče? 1566 01:25:00.782 --> 01:25:04.553 - [ houkání klaksonu ] - Nemůžeš mě nechat samotného v této hadí jámě. 1567 01:25:04.623 --> 01:25:07.854 Ty bastarde, co jsi to udělal? s my.357? 1568 01:25:09.465 --> 01:25:13.396 - Tento pokoj je na mé jméno. - No, tvrďák. 1569 01:25:13.466 --> 01:25:16.056 Dobře, sakra! 1570 01:25:17.237 --> 01:25:19.167 Máš pravdu. 1571 01:25:19.237 --> 01:25:22.638 Ona je můj problém. zavolám jí, Dostanu ji ze zad. 1572 01:25:22.708 --> 01:25:26.409 - Zašlo to zatraceně daleko. - Ne, já se o situaci postarám. 1573 01:25:26.479 --> 01:25:28.420 - Uklidni se. - Uklidni se! 1574 01:25:28.480 --> 01:25:30.681 Nech mě to zvládnout. 1575 01:25:30.751 --> 01:25:33.591 [ Kvílení sirény V dálce] 1576 01:25:33.661 --> 01:25:35.682 - Kde jsou moje boty? - Hotel Americana. 1577 01:25:35.762 --> 01:25:38.253 - Co jsi udělal s mými zatracenými botami? - Pokoj 1600, prosím. 1578 01:25:38.333 --> 01:25:42.534 Jako váš právní zástupce vám doporučuji vzít si a vypadni z malé hnědé lahvičky... 1579 01:25:42.604 --> 01:25:45.095 v mé sadě na holení. 1580 01:25:45.175 --> 01:25:47.695 Nebudeš toho potřebovat moc. 1581 01:25:48.776 --> 01:25:50.766 Jen... malinká chuť. 1582 01:25:50.846 --> 01:25:54.177 Dáme si to. Ach, tady to je. 1583 01:25:58.559 --> 01:26:00.489 - Co je to za hovno? -Ty věci... 1584 01:26:00.559 --> 01:26:05.220 vytváří čistý meskalin vypadá to jako zázvorové pivo, člověče. 1585 01:26:06.971 --> 01:26:10.492 - Adrenochrom. - Adrenochrom? Hmm. 1586 01:26:10.572 --> 01:26:12.563 - [ vyzvánění telefonu ] - [ lapání po dechu ] 1587 01:26:15.974 --> 01:26:18.414 [ prsteny ] 1588 01:26:18.484 --> 01:26:21.245 [tiše] Dobrý den. 1589 01:26:21.315 --> 01:26:24.916 - Ahoj, Lucy. Bůh žehnej. - Hmm? 1590 01:26:24.986 --> 01:26:26.957 Jo, to jsem já. 1591 01:26:27.027 --> 01:26:30.928 Sakra, ne, učil jsem toho bastarda lekci, na kterou nikdy nezapomene. 1592 01:26:30.998 --> 01:26:34.229 co? Ne, ne mrtvý. 1593 01:26:34.299 --> 01:26:37.530 Ale obtěžovat se nebude kdokoli na chvíli. 1594 01:26:37.610 --> 01:26:39.900 Jo, nechal jsem ho tam venku. 1595 01:26:39.980 --> 01:26:43.711 Přišlápl jsem ho. Vytrhl jsem mu všechny zuby. 1596 01:26:43.781 --> 01:26:45.712 [Vévoda vyprávění] Pamatuji si, že jsem si myslel, Ježíši... 1597 01:26:45.782 --> 01:26:48.383 jaká hrozná věc ležet na někoho s hlavou plnou kyseliny. 1598 01:26:48.453 --> 01:26:50.383 Ale máme problém. 1599 01:26:50.453 --> 01:26:54.755 Ten bastard proplatil špatný šek dole a dal vám jako referenci. 1600 01:26:54.825 --> 01:26:57.665 Budou hledat pro vás oba. 1601 01:26:57.735 --> 01:27:01.797 Jo, já vím, Lucy, ale ty nelze soudit knihu podle obalu. 1602 01:27:01.867 --> 01:27:04.707 Někteří lidé jsou jen v podstatě shnilé. 1603 01:27:06.448 --> 01:27:11.209 Každopádně poslední věc na světě chcete znovu zavolat do tohoto hotelu. 1604 01:27:11.279 --> 01:27:15.480 - Vystopují hovor a dají vás za mříže. - [blábolení] 1605 01:27:15.550 --> 01:27:18.581 Ne, stěhuji se hned do Tropicany. 1606 01:27:20.162 --> 01:27:22.092 Hmm. [blábolení] 1607 01:27:22.162 --> 01:27:25.563 Použiji jiné jméno. Dám vám vědět, co to je. 1608 01:27:25.633 --> 01:27:27.574 [ lapání po dechu ] 1609 01:27:29.474 --> 01:27:31.875 Musím vystoupit. 1610 01:27:31.945 --> 01:27:34.876 Pravděpodobně mám tento telefon odposlouchával, zlato. 1611 01:27:34.946 --> 01:27:38.977 - Jo, bylo to hrozné, ale už je po všem. - [ bouchání ] 1612 01:27:39.047 --> 01:27:42.048 Bože můj. Někdo je u dveří. 1613 01:27:42.118 --> 01:27:46.079 - [pískání] - Někdo je u dveří. 1614 01:27:46.159 --> 01:27:49.530 Kriste! Hej! 1615 01:27:49.600 --> 01:27:52.471 Ne! Jsem nevinný! Byl to Duke! 1616 01:27:52.531 --> 01:27:55.972 Byl to Duke! Lucy! Lucy! 1617 01:27:56.042 --> 01:27:58.063 [křičí] miluji tě! miluji tě! 1618 01:28:00.043 --> 01:28:02.414 [křičí] 1619 01:28:04.454 --> 01:28:08.756 Nedávejte tu věc na mě. Aaaah! Aaaah! 1620 01:28:08.826 --> 01:28:12.757 [ Křik pokračuje, echo] 1621 01:28:12.827 --> 01:28:16.268 Čau. Ó. 1622 01:28:16.338 --> 01:28:19.499 no- [ povzdech ] 1623 01:28:19.569 --> 01:28:21.939 To je ono. 1624 01:28:22.009 --> 01:28:26.601 - [ klokotání ] - To je poslední, co bychom měli slyšet od Lucy, člověče. 1625 01:28:26.681 --> 01:28:29.311 [ vydechne ] 1626 01:28:29.382 --> 01:28:33.843 Asi se cpe teď dole ve spalovně. 1627 01:28:36.924 --> 01:28:38.954 Víš, co potřebujeme? 1628 01:28:39.024 --> 01:28:41.465 Potřebujeme trochu opia. 1629 01:28:48.937 --> 01:28:51.238 [Krčení pokračuje] 1630 01:28:52.478 --> 01:28:54.569 vzpomínám padnutí na postel. 1631 01:28:54.649 --> 01:28:57.079 Jeho výkon způsobilo mi to ošklivý otřes. 1632 01:28:57.149 --> 01:28:59.920 na chvíli, Myslel jsem, že se mu roztrhla mysl... 1633 01:28:59.990 --> 01:29:02.961 že skutečně věřil, že je napadena neviditelnými nepřáteli. 1634 01:29:03.021 --> 01:29:06.522 Ale v místnosti bylo zase ticho. 1635 01:29:07.762 --> 01:29:09.703 Kde jsi to vzal? 1636 01:29:09.773 --> 01:29:13.104 Nevadí. Je to naprosto čisté. 1637 01:29:13.174 --> 01:29:16.105 Jaký druh monstra klienta spojili jste se s touto dobou? 1638 01:29:16.175 --> 01:29:18.115 Šílenec satanismu. 1639 01:29:18.175 --> 01:29:21.116 Myslím, že existuje jen jeden zdroj pro tyto věci- 1640 01:29:21.186 --> 01:29:24.047 ta, uh, adrenalinová žláza... 1641 01:29:24.117 --> 01:29:27.388 z živého lidského těla. 1642 01:29:27.458 --> 01:29:31.949 - Já vím. Ten chlap neměl žádnou hotovost, aby mi zaplatil. - ~ [ Dramatické ] 1643 01:29:32.029 --> 01:29:35.900 Nabídl mi lidskou krev, řekl, že to udělá vezmi mě výš, než jsem kdy v životě byl. 1644 01:29:35.970 --> 01:29:38.461 - Myslel jsem, že si dělá srandu... - Oh. 1645 01:29:38.541 --> 01:29:43.473 tak jsem mu řekl, že to udělám hned asi unci čistého adrenochromu... 1646 01:29:43.543 --> 01:29:46.343 nebo možná jen čerstvý adrenalinová žláza... 1647 01:29:46.413 --> 01:29:48.354 žvýkat. 1648 01:29:48.414 --> 01:29:51.285 Už jsem cítil věci, které na mě pracují. 1649 01:29:51.355 --> 01:29:55.556 První vlna mi připadala jako kombinace meskalin a metedrin. 1650 01:29:55.626 --> 01:29:58.157 Možná bych si měl zaplavat, myslel jsem si. 1651 01:29:58.227 --> 01:30:00.167 Ano, pane. 1652 01:30:02.168 --> 01:30:05.899 Chytili toho chlapa za obtěžování dětí. 1653 01:30:07.409 --> 01:30:09.400 Přísahal, že to neudělal. 1654 01:30:09.480 --> 01:30:13.351 "Proč bych měl šukat s dětmi?" řekl. "Jsou příliš malé." 1655 01:30:13.421 --> 01:30:15.852 - [ Kňučivý zvuk ] - Kriste, co bych mohl říct? 1656 01:30:15.922 --> 01:30:20.183 Dokonce i zatracený vlkodlak má právo na právního zástupce. 1657 01:30:20.263 --> 01:30:23.354 Neodvážil jsem se pro ztlumení plížení. 1658 01:30:24.864 --> 01:30:29.136 Možná sebral nůž na dopisy a šel za svým... 1659 01:30:29.206 --> 01:30:31.796 epifýza. 1660 01:30:31.876 --> 01:30:33.867 - Víš? - Ano. 1661 01:30:33.947 --> 01:30:36.378 - Blázen. - Proč ne? 1662 01:30:36.448 --> 01:30:39.749 Sakra. Měli bychom dostat něco z toho. 1663 01:30:39.819 --> 01:30:43.180 Jen... sněz velkou hrst a uvidíte, co se stane. 1664 01:30:43.320 --> 01:30:46.080 Něco z čeho? 1665 01:30:46.150 --> 01:30:49.561 [Bručení, čichání] 1666 01:30:49.621 --> 01:30:51.562 Extrakt z šišinky. 1667 01:30:51.632 --> 01:30:54.463 Jistě, to je dobrý nápad. 1668 01:30:54.533 --> 01:30:58.664 Jeden závan té věci vás otočí v něco z toho sakra... 1669 01:31:00.404 --> 01:31:02.805 lékařská encyklopedie, člověče. 1670 01:31:04.846 --> 01:31:07.246 krásné zasraná prsa. 1671 01:31:07.316 --> 01:31:10.777 Člověče, tvoje hlava bobtnat jako meloun. 1672 01:31:10.857 --> 01:31:14.989 - Přibral bys asi sto kilo za dvě hodiny. - Správně! 1673 01:31:15.059 --> 01:31:17.489 Narůst drápy, krvácející bradavice. 1674 01:31:17.559 --> 01:31:19.190 Ano. 1675 01:31:19.260 --> 01:31:23.361 A pak byste si toho všimli asi šest obrovských chlupatých koz... 1676 01:31:23.431 --> 01:31:25.492 otok na zádech. 1677 01:31:25.572 --> 01:31:27.372 Fantastické! 1678 01:31:27.442 --> 01:31:29.533 Oslepl byste. 1679 01:31:30.943 --> 01:31:33.784 Vaše tělo by se proměnilo ve vosk. 1680 01:31:33.854 --> 01:31:35.945 Museli by tě dát v kolečku. 1681 01:31:36.015 --> 01:31:37.985 A když křičíš o pomoc... 1682 01:31:38.055 --> 01:31:40.886 budete znít jako mýval. 1683 01:31:40.956 --> 01:31:42.947 [kňučení] 1684 01:31:43.027 --> 01:31:45.897 Člověče, pokusím se prostě cokoliv... 1685 01:31:45.967 --> 01:31:49.158 ale nikdy bych nebyl v pekle dotknout se šišinky mozkové. 1686 01:31:49.238 --> 01:31:52.069 Dokonči ten zasraný příběh, člověče! 1687 01:31:52.139 --> 01:31:55.410 co se stalo? A co žlázy? 1688 01:31:55.480 --> 01:31:58.971 Ježíš, to se povedlo nad tebou, ne? 1689 01:31:59.051 --> 01:32:02.922 Podívejte se na svůj obličej. Chystáš se explodovat. 1690 01:32:10.224 --> 01:32:12.755 Možná bys mohl jen... 1691 01:32:12.835 --> 01:32:16.026 [sténání] strč mě do bazénu. 1692 01:32:16.106 --> 01:32:20.837 Člověče, kdybych tě hned teď dal do bazénu, potopíš se jako zatracený kámen. 1693 01:32:20.907 --> 01:32:25.609 Vzal jsi příliš mnoho, člověče. Vzal jsi příliš mnoho. Příliš mnoho. 1694 01:32:25.679 --> 01:32:27.909 [ klokotání ] 1695 01:32:27.989 --> 01:32:29.920 Nesnažte se s tím bojovat. 1696 01:32:29.990 --> 01:32:32.791 Dostaneš mozkové bubliny, mrtvice, aneuryzmata. 1697 01:32:32.861 --> 01:32:36.882 Prostě uschneš a zemřít. 1698 01:32:36.962 --> 01:32:41.463 - [ vévoda mumlá ] - [Muž] Pokračují v zabíjení nevinných lidí! 1699 01:32:41.533 --> 01:32:45.304 Povolení nadějím na mír a svoboda milionů lidí... 1700 01:32:45.374 --> 01:32:47.605 být udušen. 1701 01:32:47.675 --> 01:32:50.736 Takže dnes večer ano. 1702 01:32:50.816 --> 01:32:53.217 Velká mlčící většina. 1703 01:32:53.287 --> 01:32:55.217 Oběť. Obětovat. 1704 01:32:55.287 --> 01:32:58.118 [Ozvěna] Oběť. Obětovat. Obětovat. Obětovat. 1705 01:32:58.188 --> 01:33:02.289 Oběť. Obětovat. Obětovat. Obětovat. 1706 01:33:02.359 --> 01:33:04.660 - [Pokračuje v ozvěně] - [ sténání ] 1707 01:33:06.170 --> 01:33:08.601 ~ [ Orchestr ] 1708 01:33:08.671 --> 01:33:14.343 [ Žena ] ~ Cítím topol šeptající nahoře ~ 1709 01:33:14.413 --> 01:33:18.214 ~ Tammy, Tammy ~ 1710 01:33:18.284 --> 01:33:21.045 - ~ Tammy je zamilovaná ~ - [ sténání ] 1711 01:33:21.125 --> 01:33:23.055 ~ [Pokračování] 1712 01:33:23.125 --> 01:33:26.926 Jaký druh krysy-bastarda psychotik by byl hrát tu píseň právě teď, v tuto chvíli? 1713 01:33:28.767 --> 01:33:31.928 ~ Tammy, Tammy ~ 1714 01:33:31.998 --> 01:33:33.988 Když jsem přišel do... 1715 01:33:34.068 --> 01:33:36.869 celková atmosféra zadní uličky apartmá bylo tak prohnilé... 1716 01:33:36.939 --> 01:33:40.310 - tak neuvěřitelně faul. - ~ [Pokračování] 1717 01:33:41.680 --> 01:33:44.581 Jak dlouho jsem měl ležel tam? 1718 01:33:44.651 --> 01:33:47.352 Všechny tyto známky násilí. 1719 01:33:47.422 --> 01:33:49.723 - Co se stalo? - [ Bzučení hmyzu ] 1720 01:33:49.793 --> 01:33:52.223 V této místnosti byly důkazy nadměrná spotřeba... 1721 01:33:52.293 --> 01:33:56.825 téměř každého druhu drogy známý civilizovanému člověku od roku 1544 našeho letopočtu. 1722 01:34:00.466 --> 01:34:04.067 [Kašel, sténání] 1723 01:34:04.147 --> 01:34:06.577 Oh, ach, Debbie. 1724 01:34:06.647 --> 01:34:08.668 Díky bohu. 1725 01:34:08.748 --> 01:34:11.479 Oh, Debbie. Hmm? Podívejte. 1726 01:34:13.990 --> 01:34:18.221 Který narkoman by tohle všechno potřeboval kokosové slupky a drcené slupky z medovice? 1727 01:34:18.731 --> 01:34:21.792 By přítomnost feťáků účtu za všechny ty nedojedené hranolky? 1728 01:34:21.862 --> 01:34:25.033 Tyto louže glazovaného kečupu na úřadě? 1729 01:34:25.103 --> 01:34:27.193 Možná tak... 1730 01:34:27.273 --> 01:34:29.704 ale proč potom všechen ten chlast... 1731 01:34:29.774 --> 01:34:32.175 a tyto hrubé pornografie fotky pomazané hořčicí... 1732 01:34:32.245 --> 01:34:34.575 která uschla na tvrdou žlutou kůrku? 1733 01:34:34.645 --> 01:34:37.586 To nebyly otisky kopyt vašeho normálního bohabojného feťáka. 1734 01:34:37.656 --> 01:34:40.417 Bylo to příliš divoké, příliš agresivní. 1735 01:34:40.487 --> 01:34:43.018 - Dejte ruce tam, kde je vidím. - Cože? Co? 1736 01:34:43.088 --> 01:34:45.028 Ježíši Bože, člověče. co? 1737 01:34:45.098 --> 01:34:49.090 Dejte ruce tam, kde je vidím. Dejte ruce tam, kde je vidím! 1738 01:34:49.170 --> 01:34:51.100 [sténání] 1739 01:34:51.170 --> 01:34:54.041 Ponuré vzpomínky a špatné flashbacky. 1740 01:34:54.111 --> 01:34:56.042 Chytni se. 1741 01:34:56.112 --> 01:34:58.772 Udržovat. 1742 01:34:58.842 --> 01:35:02.573 Kolik nocí a divných rán probíhala tahle sračka? 1743 01:35:13.166 --> 01:35:16.927 [ Močení ] 1744 01:35:19.808 --> 01:35:23.739 - Stalo se něco ošklivého. Byl jsem si tím jistý. - [ dávení ] 1745 01:35:28.551 --> 01:35:31.612 kdo to je? Ó. Sakra, to jsem já. 1746 01:35:33.522 --> 01:35:36.353 - [ mumlání ] - [Žena křičí] 1747 01:35:36.423 --> 01:35:39.664 - Pomozte mi! [ Křik ve španělštině ] - Co to kurva? 1748 01:35:39.734 --> 01:35:42.565 - [Gonzo křičí] - Sakra. 1749 01:35:42.635 --> 01:35:45.766 [Žena křičí] 1750 01:35:45.836 --> 01:35:48.466 - Jste zatčen! - Musela použít přístupový klíč. 1751 01:35:48.546 --> 01:35:51.977 Když jsem si leštil boty ve skříni Všiml jsem si, že se vplíží dovnitř, tak jsem ji vzal. 1752 01:35:52.047 --> 01:35:54.978 - Co tě k tomu přimělo? Kdo tě vyplatil? - Nikdo! Já jsem služka! 1753 01:35:55.048 --> 01:35:58.039 - Jsi toho součástí stejně jako oni. - Část čeho? 1754 01:35:58.119 --> 01:36:01.680 Ten zatracený drogový prsten. Musíte vědět, co se děje v tomto hotelu. 1755 01:36:01.760 --> 01:36:03.921 Proč myslíš jsme tady? 1756 01:36:04.001 --> 01:36:07.622 Vím, že jste policajti, ale myslel jsem si to byl jsi tu jen na sjezdu. 1757 01:36:07.702 --> 01:36:11.263 přísahám. Všechno, co jsem chtěl udělat byl uklidit pokoj. 1758 01:36:11.343 --> 01:36:14.794 - O žádných drogách nic nevím. - Pojď, zlato. 1759 01:36:14.874 --> 01:36:17.475 Nesnažte se nám říct, že jste nikdy neslyšeli z Grange Gorman. 1760 01:36:17.545 --> 01:36:20.035 Přísahám Ježíši Nikdy jsem o tom neslyšel. 1761 01:36:20.115 --> 01:36:23.676 Možná mluví pravdu. Možná toho není součástí. 1762 01:36:23.757 --> 01:36:26.557 Přísahám, že ne. přísahám. 1763 01:36:29.658 --> 01:36:31.599 v tom případě možná pomůže. 1764 01:36:31.669 --> 01:36:34.069 Oh, ano, pomůžu ti vše, co chcete. 1765 01:36:34.139 --> 01:36:37.700 - Nesnáším drogy. - My taky. 1766 01:36:37.770 --> 01:36:41.672 Myslím, že bychom ji měli dát na sebe výplatní páska, uvidíme, s čím přijde. 1767 01:36:41.742 --> 01:36:43.942 - Myslíš, že to zvládneš? - Cože? 1768 01:36:44.012 --> 01:36:46.103 Každý den jeden telefonát. 1769 01:36:46.183 --> 01:36:49.054 Nedělejte si starosti, pokud se to nesčítá. To je náš problém. 1770 01:36:49.124 --> 01:36:51.284 Y- Zaplatil bys mi za to? 1771 01:36:51.354 --> 01:36:54.525 Máš zatracenou pravdu bychom. 1772 01:36:54.595 --> 01:36:57.286 Ale poprvé, co něco řekneš o tom komukoliv... 1773 01:36:57.366 --> 01:37:00.127 půjdeš rovnou do vězení po zbytek života. 1774 01:37:00.197 --> 01:37:02.137 - Jak se jmenuješ? - Alice. 1775 01:37:02.207 --> 01:37:04.138 Dokaž to! 1776 01:37:04.208 --> 01:37:07.739 - Dobře. - Stačí zavolat na prádelnu a zeptat se Alice. 1777 01:37:07.809 --> 01:37:09.970 Dobře, Alice. 1778 01:37:12.820 --> 01:37:17.482 Budete kontaktováni od inspektora Rocka, Arthura Rocka. 1779 01:37:17.562 --> 01:37:21.153 Bude se vydávat za politika, ale nebudete mít problém ho poznat. 1780 01:37:21.233 --> 01:37:25.424 Správně, inspektore Rock zaplatí v hotovosti... 1781 01:37:25.504 --> 01:37:28.765 - 1 000 $ devátého každého měsíce. - Oh, Pane! 1782 01:37:28.835 --> 01:37:30.826 Udělal bych jen asi cokoliv za to. 1783 01:37:30.906 --> 01:37:33.506 - Ty a spousta dalších lidí. - Pojď sem. 1784 01:37:33.576 --> 01:37:36.677 Heslo je: "Jedna ruka myje druhou." 1785 01:37:36.747 --> 01:37:40.618 Ve chvíli, kdy to uslyšíš, říkáš: "Ničeho se nebojím." 1786 01:37:40.688 --> 01:37:42.709 - Řekni to. - Ničeho se nebojím. 1787 01:37:42.789 --> 01:37:44.950 - Řekni to znovu! - Ničeho se nebojím! 1788 01:37:45.030 --> 01:37:47.590 Vypadni odsud. Oh, ano, poslouchej. 1789 01:37:47.660 --> 01:37:49.601 Rád vás poznávám. 1790 01:37:50.661 --> 01:37:52.602 Neobtěžuj se vybavit místnost. 1791 01:37:52.672 --> 01:37:55.603 Stačí nechat hromadu ručníků a mýdla za dveřmi přesně o půlnoci. 1792 01:37:55.673 --> 01:37:59.634 Tak nebudeme muset riskovat další jeden z těchto malých incidentů, ano? 1793 01:37:59.714 --> 01:38:03.215 - Cokoli říkáte, pánové. - Díky bohu za slušné lidi. 1794 01:38:03.355 --> 01:38:06.516 - [Duke On Tape] Řekni to znovu! - Ničeho se nebojím! 1795 01:38:06.586 --> 01:38:10.547 Hrozný blábol. Roztříštěný vzpomínky vynořující se z časové mlhy. 1796 01:38:10.627 --> 01:38:13.858 - [Převíjení pásky] - Stačí stisknout play. 1797 01:38:13.928 --> 01:38:17.229 [ Duke On Tape ] To je ono, americký sen. 1798 01:38:17.299 --> 01:38:19.790 sedíme na hlavním nervu právě teď. 1799 01:38:19.870 --> 01:38:21.810 Jo, nenech mě začít. 1800 01:38:21.870 --> 01:38:24.901 Majitel vždy chtěl utéct a vstoupil do cirkusu, když byl malý. 1801 01:38:24.981 --> 01:38:28.172 Teď ten zkurvysyn vlastní cirkus. 1802 01:38:28.252 --> 01:38:31.583 Ach, člověče, skutečné oprávnění ke krádeži. 1803 01:38:31.653 --> 01:38:34.924 Oh, ano. Americký sen splní se, člověče. 1804 01:38:34.994 --> 01:38:37.255 Čistý Horatio Alger. 1805 01:38:37.325 --> 01:38:39.555 Ano. Vítejte na šťastné místo. 1806 01:38:39.625 --> 01:38:41.626 [bručení] 1807 01:38:41.696 --> 01:38:45.297 Poslouchej, pojďme dolů tady na mosazné cvočky. 1808 01:38:45.367 --> 01:38:47.427 Kolik za opici? 1809 01:38:47.507 --> 01:38:50.028 [smích] Kolik máš? 1810 01:38:50.108 --> 01:38:54.379 Kolik si myslíte, že byste za to vzali opice? Jen počkej tady. Vrátím se. 1811 01:38:54.449 --> 01:38:57.610 - Šílenství. Nedávalo to vůbec smysl. - [Převíjení pásky] 1812 01:38:57.690 --> 01:38:59.621 já zoufale potřeboval fakta. 1813 01:38:59.691 --> 01:39:04.562 [Vévoda křičí Nesouvisle] 1814 01:39:06.393 --> 01:39:09.964 - ~ [ Hard Rock On Tape ] - Co se sakra děje? 1815 01:39:10.034 --> 01:39:12.304 Kde je opice, člověče? Kde je opice? 1816 01:39:12.374 --> 01:39:14.735 Zapomeňte na to. Napadl starého muže. 1817 01:39:14.805 --> 01:39:17.866 Ukousněte hlavu barmanovi, pak přišli policajti a odvedli ho. 1818 01:39:20.587 --> 01:39:23.208 - [křičí] - [Muž] Je to vaše auto? 1819 01:39:23.288 --> 01:39:27.689 [křik] 1820 01:39:27.759 --> 01:39:31.130 - Zastavte je někdo! - Vy chudáci, nechápete. 1821 01:39:31.200 --> 01:39:34.031 Toto auto je majetkem Světové banky. Ty peníze jdou poslední dobou. 1822 01:39:34.101 --> 01:39:36.401 Nemůžeš dělat cirkus bez stanu. 1823 01:39:36.471 --> 01:39:39.632 - Horní část je zcela zaseknutá. - Máš pravdu. 1824 01:39:39.702 --> 01:39:41.643 Něco je špatně s motorem. 1825 01:39:41.713 --> 01:39:43.673 dobře, kdo má příběh? 1826 01:39:43.743 --> 01:39:46.804 - Kde jsi, ty zkurvená opice? - To nemůžeš! 1827 01:39:48.585 --> 01:39:50.885 Lidé jste hlasovali pro Huberta Humphreyho. 1828 01:39:50.955 --> 01:39:52.926 A zabil jsi Ježíše. 1829 01:39:52.986 --> 01:39:55.287 Byly všechny důvody věřit že jsme směřovali do problémů... 1830 01:39:55.357 --> 01:39:57.847 že jsme přihnali štěstí trochu moc daleko. 1831 01:39:57.927 --> 01:40:01.458 Oh, bože! Bůh. 1832 01:40:02.869 --> 01:40:04.959 Správně. uh- 1833 01:40:05.039 --> 01:40:07.030 Možnost... 1834 01:40:07.110 --> 01:40:10.371 fyzického a duševní kolaps... 1835 01:40:10.451 --> 01:40:13.212 je nyní velmi reálné. 1836 01:40:13.282 --> 01:40:15.723 Žádné soucit s ďáblem. 1837 01:40:15.783 --> 01:40:17.983 Mějte to na paměti. 1838 01:40:18.053 --> 01:40:20.614 Kupte si lístek... 1839 01:40:20.694 --> 01:40:23.095 uh, svez se. 1840 01:40:23.165 --> 01:40:26.996 [pláč] 1841 01:40:27.066 --> 01:40:30.937 Ahoj, tady. Vy lidi chcete koupit si heroin? 1842 01:40:31.007 --> 01:40:34.538 [ Pláč pokračuje ] 1843 01:40:38.519 --> 01:40:40.920 [pláč] Hej, holky! Sakra! 1844 01:40:40.990 --> 01:40:42.920 Táhni dopředu, uděláš? 1845 01:40:42.990 --> 01:40:46.481 Chci tě prodat nějaký čistý zasraný šmejd! 1846 01:40:46.561 --> 01:40:49.122 Levné! Skutečné věci. 1847 01:40:49.192 --> 01:40:52.823 Právě jsem se vrátil z Vietnamu. 1848 01:40:52.903 --> 01:40:56.564 [pláč] 1849 01:40:58.305 --> 01:41:00.245 Scag. 1850 01:41:02.246 --> 01:41:05.307 Chci tě prodat vypadá jako čistý kurva. 1851 01:41:05.387 --> 01:41:07.817 Sakra! Psi! 1852 01:41:07.887 --> 01:41:12.449 Máš pravdu, bastarde! Den! Máš ty vras! 1853 01:41:12.789 --> 01:41:15.660 - Den! Jít! - [Tape Audio: Fast Forward] 1854 01:41:15.730 --> 01:41:18.490 Oh, hloupý. Oh, oh. 1855 01:41:18.570 --> 01:41:21.501 ~ [Slow Jazz-Pop: Zpěvačka] 1856 01:41:25.973 --> 01:41:30.044 Mire. Jděte do sprchy. 1857 01:41:32.354 --> 01:41:35.285 ~ [Pokračování] 1858 01:41:37.456 --> 01:41:41.397 Mentalita Las Vegas je tak těžká atavik... 1859 01:41:41.467 --> 01:41:45.128 že skutečný masový zločin často sklouzne z neznáma. 1860 01:41:50.439 --> 01:41:54.211 Severní Vegas je místo, kam se vydáte, když vás na striptýzu jednou příliš často poserou... 1861 01:41:54.281 --> 01:41:58.312 - [Volání] - a když nejste ani vítáni na místech v centru města, snížené sazby. 1862 01:42:03.123 --> 01:42:07.154 North Star Coffee Lounge vypadal jako docela bezpečné útočiště před našimi bouřemi. 1863 01:42:07.234 --> 01:42:09.565 Nejsou žádné potíže, žádné povídání. 1864 01:42:09.635 --> 01:42:12.226 Prostě místo k odpočinku a přeskupení. 1865 01:42:12.306 --> 01:42:14.826 Ani jsem neměl hlad. 1866 01:42:14.906 --> 01:42:18.107 V atmosféře Polárky nebylo nic, co by mě postavilo na pozoru. 1867 01:42:18.177 --> 01:42:20.168 [Bouchání do talíře] 1868 01:42:20.248 --> 01:42:22.679 Dvě sklenice ledové vody s ledem. 1869 01:42:24.319 --> 01:42:27.190 Dvě sklenice ledové vody s ledem. 1870 01:42:31.361 --> 01:42:33.292 Dvě. 1871 01:42:41.544 --> 01:42:44.475 Vypadala jako přepálená karikatura Jane Russellové. 1872 01:42:45.645 --> 01:42:48.136 Tady měla rozhodně navrch. 1873 01:42:52.617 --> 01:42:54.748 Udělal to velmi nenuceně... 1874 01:42:54.828 --> 01:42:58.559 ale věděl jsem, že náš mír bude brzy narušen. 1875 01:42:58.629 --> 01:43:00.559 co to bylo? 1876 01:43:11.683 --> 01:43:13.613 co to je? 1877 01:43:13.683 --> 01:43:16.944 - Tohle je ubrousek. - Nedělej mi to. 1878 01:43:17.024 --> 01:43:19.985 Vím, co myslíš, ty zatracený tlustý parchante! 1879 01:43:21.595 --> 01:43:24.426 Tak se jmenoval kůň, kterého jsem pro sebe použil, paní. 1880 01:43:24.496 --> 01:43:27.087 - Co je s tebou? - [přeneseno] otazník byl zvýrazněn. 1881 01:43:27.167 --> 01:43:29.758 Poslouchej mě, ty zkurvysynu. 1882 01:43:29.838 --> 01:43:34.869 Na tomhle místě musím vzít spoustu sraček, ale nemusím to brát bez pasáka! 1883 01:43:38.880 --> 01:43:41.351 Kdo něco ví, ví to. 1884 01:43:43.922 --> 01:43:46.983 - Pokračuj! Zaplaťte šek a vypadněte odsud! - [zalapání po dechu] 1885 01:43:47.063 --> 01:43:50.394 Chceš, abych zavolal policajty? zavolám sakra- 1886 01:43:50.464 --> 01:43:53.695 Oh, prodej. 1887 01:43:56.805 --> 01:43:58.706 Nebe. 1888 01:44:01.047 --> 01:44:03.337 Chceš, abych zavolal policajty? 1889 01:44:18.662 --> 01:44:20.602 [kašel] 1890 01:44:29.715 --> 01:44:31.975 Kolik stojí citronové rozšlehané vejce? 1891 01:44:32.045 --> 01:44:34.986 Oči měla oteklé strachem, ale její mozek fungoval... 1892 01:44:35.056 --> 01:44:38.317 - na základní úrovni motorického přežití. - Třicet pět centů. 1893 01:44:38.387 --> 01:44:41.518 - Kolik vypijete citronová rozšlehaná vejce? - Třicet pět centů. 1894 01:44:41.598 --> 01:44:45.289 Hurá! Jaké plýtvání talentem. 1895 01:44:45.369 --> 01:44:49.000 Ne, zlato, myslím celý koláč. 1896 01:44:50.741 --> 01:44:52.671 Celý koláč. 1897 01:44:55.242 --> 01:44:57.183 - Co? - [zalapání po dechu] 1898 01:45:04.525 --> 01:45:07.225 Co, tři? 1899 01:45:12.197 --> 01:45:15.298 Tři? Čtyři? 1900 01:45:17.538 --> 01:45:19.569 Pět? Hmm? 1901 01:45:19.639 --> 01:45:21.580 Pět. 1902 01:45:47.417 --> 01:45:49.678 budu v autě. 1903 01:46:02.101 --> 01:46:04.042 [Tichý vzlyk] 1904 01:46:32.710 --> 01:46:34.650 [zalapání po dechu] 1905 01:46:41.722 --> 01:46:44.163 [motor startuje] 1906 01:46:45.994 --> 01:46:49.335 Oči čepele vyvolaly špatné vzpomínky. 1907 01:46:49.405 --> 01:46:52.595 Skleněné oči v jejích očích říkaly, že má podříznuté hrdlo. 1908 01:46:52.675 --> 01:46:56.106 - Když jsme odcházeli, byla stále ve spárech ochrnutí. - [trest] 1909 01:46:56.176 --> 01:46:59.107 [Otáčky motoru] 1910 01:46:59.177 --> 01:47:01.118 [skřípění pneumatik] 1911 01:47:05.349 --> 01:47:07.580 Teď byla nad tím vším. 1912 01:47:07.660 --> 01:47:10.521 Zneužijeme každé pravidlo, kterým Vegas žilo. 1913 01:47:10.591 --> 01:47:15.902 Vyhrožování místních, zneužívání turistů, hrozná pomoc. 1914 01:47:15.972 --> 01:47:18.303 Teď jsem cítil, že jediná možnost... 1915 01:47:18.373 --> 01:47:21.964 to byla možnost šli jsme do takového přebytku... 1916 01:47:22.044 --> 01:47:24.875 že nikdo není schopen přinést kladivo na nás... 1917 01:47:24.945 --> 01:47:26.975 mohl tomu možná věřit. 1918 01:47:27.045 --> 01:47:29.816 Zbývá patnáct minut můj právník na letišti... 1919 01:47:29.886 --> 01:47:32.407 ale my to zvládneme. 1920 01:47:32.487 --> 01:47:35.428 Kriste! 1921 01:47:35.488 --> 01:47:38.689 Ne! Oh, kurva! 1922 01:47:38.759 --> 01:47:41.199 - Do prdele. - Sakra! Páni, sakra! 1923 01:47:41.269 --> 01:47:44.330 Bože. Bože. Ty zkurvysynu! 1924 01:47:44.400 --> 01:47:46.671 Bože. 1925 01:47:46.741 --> 01:47:50.842 - [ Gonzo ] Jdeš špatným směrem. - [Vévoda] Další vlevo. 1926 01:47:50.912 --> 01:47:53.573 Jdi! Do prdele! 1927 01:47:57.524 --> 01:48:01.285 Zde zahněte doprava. Zde zahněte doprava. 1928 01:48:09.207 --> 01:48:12.068 [ Gonzo ] Sakra. Jsme ztraceni. 1929 01:48:12.138 --> 01:48:15.939 Co tady děláme? na této bohem zapomenuté cestě? 1930 01:48:16.009 --> 01:48:17.950 Letiště je támhle. 1931 01:48:18.010 --> 01:48:21.541 Sakra! Je to támhle. 1932 01:48:21.621 --> 01:48:24.382 - Ještě jsem nikdy nezmeškal letadlo. - [ Skřípění pneumatik ] 1933 01:48:31.894 --> 01:48:33.834 [ houkání klaksonu ] 1934 01:48:40.006 --> 01:48:42.737 [bručení] 1935 01:48:46.988 --> 01:48:49.919 vydrž! 1936 01:48:54.860 --> 01:48:57.451 Dobře. Pustím tě hned vedle letadla. 1937 01:48:57.531 --> 01:49:00.472 Seru na tebe. Budu muset vzít vina. Budou mě ukřižovat. 1938 01:49:00.532 --> 01:49:02.803 - Tady, tady. - Směšné, člověče. 1939 01:49:02.873 --> 01:49:06.704 Jen řekni, že jsi stopoval na letiště a vyzvedl jsem tě. 1940 01:49:07.044 --> 01:49:09.204 - Ty bastarde. - Vypadni. 1941 01:49:20.057 --> 01:49:22.118 Hej, hej! Hej, poslouchej. 1942 01:49:22.198 --> 01:49:25.169 Neberte si žádné žvásty od těchto prasat. 1943 01:49:25.229 --> 01:49:28.000 Pokud máte nějaké potíže, pamatuj: 1944 01:49:28.070 --> 01:49:31.011 vždy můžete poslat telegram správným lidem. 1945 01:49:31.071 --> 01:49:35.172 Jo, vysvětluji svou pozici. Nějaký kretén o tom jednou básnil. 1946 01:49:35.242 --> 01:49:38.483 Asi dobrá rada, pokud máte hovno na mozek. 1947 01:49:39.483 --> 01:49:41.574 [ sípavý smích ] 1948 01:49:41.654 --> 01:49:44.084 [ kašel ] 1949 01:49:44.154 --> 01:49:46.925 Tady jde... 1950 01:49:46.995 --> 01:49:49.586 jeden z božích prototypů. 1951 01:49:49.666 --> 01:49:54.197 Nějaký vysoce výkonný mutant nikdy dokonce se uvažuje o sériové výrobě. 1952 01:49:54.267 --> 01:49:57.608 - Příliš divné na to, abych žil, a příliš vzácné na to, abych zemřel. - Fuj! 1953 01:50:18.834 --> 01:50:23.966 ~Tam jsi stál okraj tvého peří ~ 1954 01:50:25.246 --> 01:50:29.337 ~ Očekává se, že poletí ~ 1955 01:50:32.518 --> 01:50:35.849 Všichni jsme zapojeni teď na výlet za přežitím. 1956 01:50:37.129 --> 01:50:39.990 Už žádná rychlost který poháněl 60. léta. 1957 01:50:40.060 --> 01:50:43.191 To byla ta osudová chyba na výletě Tima Learyho. 1958 01:50:43.271 --> 01:50:46.362 Havaroval kolem Ameriky, prodej "rozšíření vědomí"... 1959 01:50:46.442 --> 01:50:49.603 aniž bych na toho ponurého vůbec pomyslel hákové reality, které číhaly... 1960 01:50:49.673 --> 01:50:53.204 pro všechny ty lidi který ho bral vážně. 1961 01:50:53.284 --> 01:50:55.545 Všichni ti žalostně dychtiví kyselinové šílenci... 1962 01:50:55.615 --> 01:50:59.556 kteří si mysleli, že si mohou koupit mír a pochopení za tři dolary hit. 1963 01:50:59.626 --> 01:51:02.217 Ale jejich ztráta a selhání... 1964 01:51:02.287 --> 01:51:04.887 je také naše. 1965 01:51:04.957 --> 01:51:07.898 To, co si Leary vzal s sebou, bylo ústřední iluze celého životního stylu... 1966 01:51:07.968 --> 01:51:10.129 že pomohl vytvořit. 1967 01:51:10.199 --> 01:51:12.569 Generace permanentních mrzáků... 1968 01:51:12.639 --> 01:51:14.570 neúspěšní hledači... 1969 01:51:14.640 --> 01:51:18.971 který nikdy nepochopil to podstatné starý mystický omyl kyselé kultury: 1970 01:51:19.041 --> 01:51:22.042 ten zoufalý předpoklad že někdo... 1971 01:51:22.112 --> 01:51:24.083 nebo alespoň nějaká síla... 1972 01:51:24.153 --> 01:51:26.523 pečuje o světlo na konci tunelu. 1973 01:51:33.936 --> 01:51:36.266 Byla jen jedna cesta zpět do L.A. 1974 01:51:36.336 --> 01:51:39.327 US Interstate 15. 1975 01:51:39.407 --> 01:51:43.338 Jen ploché vysokorychlostní vypalování přes Baker a Barstow a Berdoo. 1976 01:51:43.408 --> 01:51:46.009 Pak na hollywoodskou dálnici, přímo do šíleného zapomnění... 1977 01:51:46.079 --> 01:51:48.380 bezpečí, nejasnost. 1978 01:51:48.450 --> 01:51:51.611 Jen další podivín... v bláznivém království.