1
00:00:10,875 --> 00:00:12,125
Jeg kan ikke vente
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,875
at se udseendet på alles ansigter
når de ser os
3
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
vende tilbage med målet.
4
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
Maximus.
5
00:00:22,875 --> 00:00:25,791
Dette stinkende gamle hoved
min nu!
6
00:00:25,791 --> 00:00:28,875
Du synes ikke, det er mærkeligt, at vi altid
vælge en tilsynsførende fra Vault 31?
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,833
Nogle af os vil være det
flytter ind i Vault 32
8
00:00:31,833 --> 00:00:33,916
for at starte forfra.
9
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
De dræbte min mand.
10
00:00:35,875 --> 00:00:39,000
Hvis din far var her, han--
han ville gøre det rigtige.
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,083
Jeg siger dig,
radikalisme fejer gennem Hollywood.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
Du burde komme til et møde.
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,125
Du bør lære sandheden at kende
om, hvor din kone arbejder.
14
00:00:46,125 --> 00:00:47,416
Hr. Howard?
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,458
Jeg er en stor fan.
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
Velkommen til Vault 4.
Hold dig ude af niveau 12.
17
00:00:54,833 --> 00:00:56,708
Hvor bliver I fra
din kraft fra?
18
00:00:56,708 --> 00:00:58,791
Jeg kan se, du har fundet
vores fusionskerne.
19
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
Sandra, vi er hjemme.
20
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
Sandra?
21
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Tak, skat.
22
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
Åh, vent.
23
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
Troede du...?
24
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Kom nu, nu.
25
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
Sandra, vent udenfor.
26
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
Blyavl, hva'?
27
00:03:40,541 --> 00:03:45,583
For helvede, det har jeg nok stadig
noget af dit led i mig et eller andet sted.
28
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
Men i dag...
29
00:03:52,041 --> 00:03:53,833
...Jeg leder bare efter information.
30
00:03:53,833 --> 00:03:56,291
Jeg skal fortælle dig hvad som helst,
31
00:03:56,291 --> 00:03:58,958
så længe du lader os være i fred.
32
00:03:58,958 --> 00:04:02,875
Sig, er jeg forældet,
33
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
eller har jeg hørt du havde tre børn?
34
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Jeg havde en ældre søn, men han er væk.
35
00:04:11,000 --> 00:04:14,750
Han tog op med den gale kvinde
i bakkerne for to år siden.
36
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
Vi har ikke hørt fra ham siden.
37
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
Hmm.
38
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
Der er altid en ny lille fraktion,
er der ikke?
39
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
Helt nyt hold af troende
med deres egne dumme ideer
40
00:04:27,166 --> 00:04:29,833
om hvordan de vil redde verden.
41
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
Hvad sagde du navnet
af din ældste var?
42
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
Var det Roofus?
43
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
- Jeg sagde ikke...
- Det må gøre dig til Tommy.
44
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
Hvad gjorde du?
45
00:04:49,583 --> 00:04:52,166
- Hvad er den kuvert?
Nå, ser du, far-o...
46
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
nu, efter hvad jeg kan se...
47
00:04:54,666 --> 00:04:58,625
...Gamle Roofus blandede Tommy her
også med den gale kvinde.
48
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
Nu, ifølge dette,
49
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
Roofus sendte Tommy
en stash af kasketter til at betale en kurer
50
00:05:04,291 --> 00:05:09,375
for "den sikre transport
af en enklaveafhopper"
51
00:05:09,375 --> 00:05:13,500
til den samme gale kvinde i bakkerne.
52
00:05:13,500 --> 00:05:15,708
Moldaver.
53
00:05:15,708 --> 00:05:18,125
Men mit problem er,
54
00:05:18,125 --> 00:05:21,333
da jeg fik dette brev
af din bror,
55
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
det var lidt svært at læse.
56
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
Af en eller anden grund,
Jeg kan bare ikke finde ud af hendes placering.
57
00:05:29,625 --> 00:05:32,208
Nu, du giver mig den placering,
58
00:05:32,208 --> 00:05:34,916
og jeg er på vej.
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
Jeg er ked af det.
60
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Fortæl ham, søn.
61
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Bare fortæl ham.
62
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Jeg ville ikke bruge mit liv
grave gennem snavs.
63
00:05:45,833 --> 00:05:48,083
Jeg vil bygge noget,
og vi har chancen...
64
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Fortæl ham, hvad han vil vide!
65
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
Ellers slår han os alle ihjel!
66
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
Inklusiv din lillesøster.
67
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
Huh.
68
00:06:06,166 --> 00:06:08,125
Hun er...
69
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
hun er på observatoriet.
70
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
Nu, venligst, forlad os.
71
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
Så hvad synes du, Tommy?
72
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
Går jeg virkelig herfra i dag?
eller vil du prøve at trække på mig
73
00:06:27,125 --> 00:06:29,833
for hvad jeg gjorde mod din storebror?
74
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
- Det vil han ikke.
Måske ikke i dag
75
00:06:35,583 --> 00:06:38,541
men måske en dag.
76
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Tommy!
77
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
Hvad er det
om Californien,
78
00:07:28,958 --> 00:07:31,958
at vi alle kom til dette sted?
79
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
Måske er det solskin.
80
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
Måske er det de venlige mennesker.
81
00:07:43,125 --> 00:07:47,791
Når du tænker på løftet
af den amerikanske drøm,
82
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
du tænker på Californien.
83
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
Men det er bare en drøm. Det er ikke rigtigt.
84
00:07:54,083 --> 00:07:59,250
Vi fik at vide atombomben
betød enden på krigen.
85
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Det lykkedes ikke, gjorde det?
86
00:08:01,750 --> 00:08:04,708
Vi fik at vide
Amerika bliver altid bedre,
87
00:08:04,708 --> 00:08:07,500
det bevæger sig altid mod en bedre fremtid.
88
00:08:07,500 --> 00:08:11,666
Men fremtiden nærmer sig,
og vi kan se det.
89
00:08:11,666 --> 00:08:16,291
Deres "bedre fremtid" er en klippekant.
90
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
Og det kommer hurtigt, ikke?
91
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
- Disse soldater
at vi kæmper i udlandet,
92
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
deres familier,
vi har mere til fælles med dem
93
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
end vi gør med folket
her ved magten, den virkelige fjende.
94
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
Det er om alt det hestelort
Jeg kan tage.
95
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
Coop. Coop, kom nu.
96
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
- Mr. Howard?
97
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
- Undskyld, jeg hørte ikke, hvad du sagde.
98
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
Jeg sagde det...
99
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
det her handler om alt det hestelort
Jeg kan tage.
100
00:08:40,833 --> 00:08:44,208
- Jeg var ikke klar over det
at USA's foretrukne revolvermand
101
00:08:44,208 --> 00:08:47,375
- var så følsom.
102
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
Jeg har mine principper,
Miss Williams, det er alt.
103
00:08:50,875 --> 00:08:54,666
Øh-hø. Og dine principper...
104
00:08:54,666 --> 00:08:58,500
hvor meget betalte Vault-Tec
at tage dem fra dine hænder?
105
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Nå, det er Amerika.
106
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Alle har en sponsor,
107
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
og øh, jeg skammer mig ikke over at tjene til livets ophold.
108
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Vault-Tec er
den største virksomhed i Amerika.
109
00:09:08,333 --> 00:09:12,250
Der er mange penge
i at sælge verdens ende.
110
00:09:12,250 --> 00:09:14,625
Jeg er sikker på, at der er mange penge
i at sælge en politisk ideologi
111
00:09:14,625 --> 00:09:16,333
- det ender i brødlinjer.
Fascist.
112
00:09:16,333 --> 00:09:19,416
Okay, øh, undskyld, det var en fejl.
Vi tager afsted.
113
00:09:19,416 --> 00:09:23,291
Åh, nej, jeg er - jeg er ret glad
du bragte Mr. Howard i dag.
114
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
Ser du, det sker
115
00:09:27,208 --> 00:09:29,958
at jeg kender din kone.
116
00:09:29,958 --> 00:09:32,416
Og måske en side af hende, du ikke gør.
117
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
Hvordan kender du min kone?
118
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
Mit forskningsfirma
blev erhvervet af hendes afdeling.
119
00:09:43,708 --> 00:09:48,041
Vi udviklede denne form for teknologi
det er... svært at tjene penge på.
120
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
Kold fusion. Uendelig energi.
121
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
Det var, hvad jeg var
på grænsen til at nå
122
00:09:53,291 --> 00:09:57,583
da Vault-Tec fejede ind og købte op
alle virksomheder, jeg nogensinde har arbejdet for.
123
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
hver enkelt af dem?
124
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
Så hvad er du, millionærkommunist?
125
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
Hykleri er som vold i dine film.
126
00:10:04,541 --> 00:10:06,958
Hvis du kun lader de onde bruge det,
de onde vinder.
127
00:10:06,958 --> 00:10:09,791
Ja? Jeg, øh, jeg fik
en lille showbiz-hemmelighed til dig.
128
00:10:09,791 --> 00:10:12,333
En god dårlig fyr gør det ikke
ser sig selv som den onde fyr.
129
00:10:12,333 --> 00:10:16,750
Amerika har været låst i en ressourcekrig
i over et årti.
130
00:10:16,750 --> 00:10:19,666
Vault-Tec købte midlerne
for at afslutte den krig,
131
00:10:19,666 --> 00:10:23,625
den samme krig du kæmpede i,
så de kunne lægge det på hylden.
132
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
Alt sammen fordi det ikke passede
ind i deres forretningsmodel.
133
00:10:26,083 --> 00:10:30,166
Jeg vil have din hjælp til at få det tilbage.
134
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
Hvad er det?
- Det er et lytteapparat.
135
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
Et lytteapparat. Du...
136
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
vil du have mig til at udspionere min kone?
137
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
- Held og lykke med revolutionen.
- Du kan beholde den.
138
00:10:58,083 --> 00:10:59,708
Som et symbol.
139
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
Jeg er ikke kommunist, hr. Howard.
140
00:11:03,708 --> 00:11:08,916
Det er bare et beskidt ord, de bruger
at beskrive mennesker, der ikke er sindssyge.
141
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
Vi lukker dig ind i vores hjem.
142
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
Behandlede dine sår,
gav dig mad og vand.
143
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Men du skulle gå til niveau 12.
144
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
Jeg så hvad du lavede
til de stakkels kvinder.
145
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
Du eksperimenterer med dem.
Det er... det er sygt.
146
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
- Hun skal se holotapen.
147
00:12:05,625 --> 00:12:08,458
Okay. Afspil båndet.
148
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
Okay.
149
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
Hvad er det her?
150
00:12:17,375 --> 00:12:20,125
- Din historie.
Overvåger Hawthorne,
151
00:12:20,125 --> 00:12:21,666
endelig logindtastning.
152
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
På dette tidspunkt,
det ville være irrationelt af mig
153
00:12:23,666 --> 00:12:26,166
ikke at anerkende, at disse kan være
154
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
- mine sidste ord.
155
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
Men på trods af vores resultater her,
156
00:12:30,958 --> 00:12:33,916
Jeg vil gerne gentage, at et samfund
styret af videnskabsmænd
157
00:12:33,916 --> 00:12:37,333
- Skat! Hej!
- er virkelig den ideelle sociale struktur.
158
00:12:37,333 --> 00:12:41,500
Hvad skete der her
bør ikke bruges som et casestudie
159
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
for hvad der sker, når videnskabsmænd
gives ureguleret kontrol.
160
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
- Lloyd, giv mig lidt hjælp!
- Og-og--
161
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
og hybridiserende mennesker
162
00:12:47,916 --> 00:12:50,958
med radioaktivt resistente arter
stadig har potentiale.
163
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
Vores testpersoner var
164
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
mindre kompatibel, end vi havde forventet.
165
00:13:00,625 --> 00:13:03,291
- Cassandra! Åh nej!
166
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
- Nej, nej, nej!
167
00:13:07,208 --> 00:13:08,875
Ingen!
168
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
Undskyld, jeg har ikke, øh,
169
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
set den optagelse i lang tid.
170
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Men det er en rørende påmindelse
171
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
om, hvad dette sted handler om.
172
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
Jeg forstår ikke, jeg...
173
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
I laboratoriet, jeg-jeg så dine læger--
174
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
Forsøger at lindre smerten for de stakkels sjæle
175
00:13:44,291 --> 00:13:47,041
dit folk lokkede til dette sted.
176
00:13:47,041 --> 00:13:49,500
Hans forfædre blev brugt som laboratorierotter
177
00:13:49,500 --> 00:13:52,333
af de oprindelige beboere i Vault 4.
178
00:13:52,333 --> 00:13:54,625
- Indtil laboratorierotterne gjorde oprør.
Den, øh,
179
00:13:54,625 --> 00:13:58,625
væsen i videoen var faktisk
min oldebror Peter på min mors side.
180
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Jeg er så ked af det.
181
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
jeg...
182
00:14:05,541 --> 00:14:10,500
Jeg anede ikke de oprindelige hvælvingsbeboere
her var så... så mærkelige.
183
00:14:10,500 --> 00:14:13,458
Jeg mener, min boks er ikke sådan her.
184
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
Hvad var eksperimentet i 33?
185
00:14:18,041 --> 00:14:21,750
W-Nå, der er ikke noget eksperiment.
186
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
Din uvidenhed kan ikke undskylde din grusomhed.
187
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
Du har inficeret vores hjem med vold
188
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
og nu skal du betale prisen.
189
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
Ingen!
190
00:14:37,458 --> 00:14:40,291
Behage. Venligst, jeg er et godt menneske.
191
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
- ♪ Jeg er kildet pink ♪
192
00:14:44,000 --> 00:14:47,375
♪ At tingene er rosenrøde ♪
193
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
- ♪ Og himlen er blå ♪
Venligst!
194
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
- ♪ Endnu en gang ♪
- Lad mig gå. Lad mig gå!
195
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
♪ Nogle ♪
196
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
- ♪ Folk siger, at en mand er lavet af mudder ♪
197
00:15:20,333 --> 00:15:24,333
♪ Men en fattig mands
lavet af muskler og blod ♪
198
00:15:24,333 --> 00:15:27,916
♪ Muskler og blod
og hud og knogler ♪
199
00:15:27,916 --> 00:15:31,458
♪ Med et sind, der er svagt
og en ryg, der er stærk ♪
200
00:15:31,458 --> 00:15:35,166
♪ Du laster 16 tons
og hvad får du? ♪
201
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
- ♪ Du får en anden dag
ældre og dybere i gæld...
202
00:15:38,083 --> 00:15:39,250
Er du færdig?
203
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
♪ St. Peter, ring ikke til mig
fordi jeg ikke kan gå ♪
204
00:15:42,208 --> 00:15:45,791
- ♪ Jeg skylder min sjæl til firmaets butik ♪
- Okay, okay, her går vi.
205
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
Åh, shit.
206
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Jeg skal fandme dø.
207
00:15:57,375 --> 00:16:01,375
Åh, hej! Det er min fod,
det er ikke mad, okay?
208
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
Ved du hvad?
209
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
Hvis du var en person, ville du ikke
har du nogen venner, ved du det?
210
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
Okay, jeg skal revurdere her.
211
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
Hvad har jeg brug for, hvad har jeg brug for?
212
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
Denne forbandede dumme ting.
Åh, du vil også have det her, hva'?
213
00:16:15,958 --> 00:16:19,625
Alle ønsker dette.
Gæt hvad? Det er mit.
214
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
Du tror, alt er for dig.
215
00:16:21,458 --> 00:16:24,041
Det er faktisk ret egoistisk,
ved du det?
216
00:16:24,041 --> 00:16:26,708
Bid hvad du vil bide,
gå, hvor du vil hen.
217
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
Det er altid noget.
218
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
Okay.
219
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Åh, for helvede.
220
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
Du kan ikke spise det her.
221
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Ved du hvad?
222
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
Åh, ja, det er fantastisk.
223
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Masser af plads.
224
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
Du er en løs kanon, okay?
225
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Dette er en meget vigtig mission
og jeg kan ikke få dig til at sætte det i fare.
226
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
Den er større end dig.
Det er større end os alle sammen.
227
00:17:03,541 --> 00:17:05,375
- Fantastisk.
228
00:17:05,375 --> 00:17:08,000
Åh, ser du? Du har et lille vindue
og alt.
229
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
Du skal nok klare dig.
230
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
Du kan trække vejret derinde, ikke?
231
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
Okay, jeg skal finde et radiotårn.
232
00:17:19,083 --> 00:17:23,041
Skal kontakte broderskabet,
få dem dette hoved,
233
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
- og få mig noget herlighed.
234
00:17:33,000 --> 00:17:36,375
Vi er alle overlevende her.
235
00:17:36,375 --> 00:17:38,125
- Heldig nok at have fundet
236
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
dette fredens helligdom.
237
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
Af tolerance.
238
00:17:42,125 --> 00:17:44,833
Det er lige meget
239
00:17:44,833 --> 00:17:47,541
- hvor du kommer fra eller hvad du tror på.
240
00:17:47,541 --> 00:17:50,125
Du fortjener sikkerhed.
241
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
Medmindre...
242
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
...du truer den fred.
243
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
For at forårsage skade
244
00:18:22,666 --> 00:18:25,250
til en anden overlevende,
245
00:18:25,250 --> 00:18:29,583
du er hermed dømt til døden...
246
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
...ved forvisning til overfladen!
247
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
Det er der næsten.
248
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
Har brug for at få det skærpet, tak.
249
00:19:04,916 --> 00:19:06,375
Ja!
250
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
Du lader mig bare gå?
251
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
Nå, det er bestemt
et optimistisk perspektiv.
252
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
Du bliver dræbt næsten med det samme
på overfladen
253
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
af Herren ved hvad.
254
00:19:24,208 --> 00:19:27,333
Det er derfor, vi giver dig
to ugers forsyninger at tage med.
255
00:19:27,333 --> 00:19:28,458
- Tak, Cathy.
Sikker.
256
00:19:28,458 --> 00:19:31,208
Derefter er du alene, Goosey.
257
00:19:32,208 --> 00:19:34,541
Øh...
258
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Det er, øh...
259
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
Det er... virkelig pænt af jer.
260
00:19:40,708 --> 00:19:42,666
Okay, og nu er det tid
261
00:19:42,666 --> 00:19:45,125
at komme med.
262
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
Må jeg bare spørge dig om en ting?
263
00:19:47,916 --> 00:19:51,291
Det er klart, at nogen bærer forsyningerne
til overfladen for dig.
264
00:19:51,291 --> 00:19:54,000
Min ven kan virkelig godt lide det her.
265
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
Og han er et godt menneske.
266
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
Han fortjener at være et rart og trygt sted,
267
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
sådan her.
268
00:20:01,333 --> 00:20:03,666
Jeg ved godt, at jeg ikke er det
269
00:20:03,666 --> 00:20:07,666
i positionen til at bede om tjenester.
Men...
270
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
...kan han blive?
271
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
Sikkerhedskopiering
påbegyndt.
272
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
[forvrænget] Lad hende gå!
273
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
- ♪ Kun dig ♪
274
00:20:42,541 --> 00:20:46,166
♪ Kan skabe hele denne verden ♪
275
00:20:46,166 --> 00:20:48,083
- ♪ Virker lyst ♪
Titus, stop!
276
00:20:49,583 --> 00:20:52,541
♪ Kun dig ♪
277
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
♪ Kan lave ♪
278
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
♪ Mørket lyst ♪
279
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
♪ Kun dig ♪
280
00:21:04,000 --> 00:21:07,916
♪ Og dig alene ♪
281
00:21:07,916 --> 00:21:13,000
♪ Kan begejstre mig ligesom du gør ♪
282
00:21:13,000 --> 00:21:14,875
Titus, stop.
283
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
De slipper mig.
284
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
Virkelig?
285
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
Ja.
286
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Ups.
287
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Undskyld.
288
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
- Nogen mĺske tjekke ham.
289
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Hvad?
290
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
Vi stjal deres fusionskerne.
291
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
Nå, ja, men...
292
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
Du ved, jeg havde brug for det til rustningen.
293
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
Nå, uden deres fusionskerne,
deres hjælpekraft
294
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
vil kun vare et par dage, og...
295
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
og hvad så?
296
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
Nej... Nej.
297
00:22:08,083 --> 00:22:09,708
- Ja.
- Nej.
298
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
At give det tilbage er det rigtige at gøre.
299
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
Uden fusionskernen,
denne rustning er ubrugelig.
300
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Jeg kan ikke være en ridder.
301
00:22:15,250 --> 00:22:16,666
Nå...
302
00:22:16,666 --> 00:22:19,333
du kan ikke være en ridder
enten ved at stjæle fra folk.
303
00:22:19,333 --> 00:22:21,791
Ja, men jeg kan hjælpe folk
med denne rustning.
304
00:22:21,791 --> 00:22:23,708
- Okay?
305
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
Du f.eks. Jeg vil gerne hjælpe dig.
306
00:22:26,166 --> 00:22:29,208
Du vil virkelig gerne give dem
deres fusionskerne tilbage
307
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
hvis det betyder at du ikke får din far?
308
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
Hvis min far fandt ud af det
at jeg ødelagde et helt samfund
309
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
for at redde ham...
310
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
... det ville knuse hans hjerte.
311
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
Jeg kan ikke.
312
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
Kom nu.
313
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
Tak!
314
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
Tænker du på de østers?
315
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
Mm-hmm.
316
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
Vi har ikke østers i min hvælving.
317
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
Vi har tun på dåse.
318
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
Men hvis du kan lide østers,
319
00:24:38,041 --> 00:24:40,458
Jeg er ret sikker på, at du vil kunne lide tun på dåse.
320
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
Jeg skulle giftes med en fremmed
fra en anden hvælving.
321
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
Det blev ikke så godt.
322
00:24:55,958 --> 00:24:59,250
Jeg har ikke det bedste held
når det kommer til fremmede.
323
00:25:02,833 --> 00:25:04,750
Men...
324
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Titus...
325
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
Jeg kan ærligt sige
326
00:25:10,708 --> 00:25:12,166
du er den bedste fremmede
327
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
som jeg nogensinde har mødt.
328
00:25:14,916 --> 00:25:18,833
Du er et godt menneske, Titus.
329
00:25:18,833 --> 00:25:22,000
Og hvis du ville,
330
00:25:22,000 --> 00:25:24,708
når alt dette er overstået, kan du komme
331
00:25:24,708 --> 00:25:27,791
og bo hos os i Vault 33.
332
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
Med mig.
333
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
Der er noget, jeg burde fortælle dig.
334
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
Bare sig ja.
335
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
Jeg hedder ikke Titus. Det er Maximus.
336
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
Titus er navnet på ridderen
hvem ejede dette jakkesæt før mig.
337
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
Han truede mig, så i stedet for
for at hjælpe ham, så jeg ham dø.
338
00:26:02,666 --> 00:26:05,916
Og jeg tog hans rustning og løj for dig.
339
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
Så alt det du sagde,
du ved, om, øh,
340
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
om at jeg er et godt menneske...
341
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
Jeg har lige kastet syre
i en uskyldig mands ansigt.
342
00:26:31,458 --> 00:26:33,750
Og jeg har kun været heroppe i to uger.
343
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
Ødelandet stinker.
344
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Ja. Undertiden.
345
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
Vil du komme
bor hos mig i min boks?
346
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
Ja.
347
00:26:57,541 --> 00:26:59,500
Ja, selvfølgelig.
348
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
Lad os finde det hoved.
349
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
Hey-yo, det er DJ Carl hos KPSS,
350
00:27:29,125 --> 00:27:32,958
udsender fra basen
af de engang så smukke Hollywood Hills.
351
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
Som de fleste uger her på KPSS,
denne uge er spillemandsuge,
352
00:27:36,333 --> 00:27:39,375
når al min sendetid
vil blive brugt på at lukrere
353
00:27:39,375 --> 00:27:42,583
i min lille, men mægtige samling
af violinmelodier.
354
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
Så jeg vil opfordre dig til at læne dig tilbage
355
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
og nyd den folkelige, modige lyd
356
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
af svundne spillemænd.
357
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Og hvis du ikke kan lide det, du hører,
358
00:27:50,916 --> 00:27:53,958
bare en påmindelse om det
Jeg tager ikke imod besøgende på stationen.
359
00:27:53,958 --> 00:27:58,416
Et simpelt postkort vil være tilstrækkeligt.
Når det er sagt, nyd det at fifle.
360
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
- Undskyld mig!
- Åh!
361
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
Dræb mig ikke. Jeg er læge.
Jeg kan hjælpe dig.
362
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
Har ikke stødt på mange mennesker
rejser med et menneskehoved.
363
00:28:55,166 --> 00:28:58,250
Åh, det her? Det er ikke--
Det er egentlig ikke noget, det er mere en...
364
00:28:58,250 --> 00:29:00,833
jeg skal--
Det er en slags souvenir.
365
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Åh, ja?
366
00:29:01,958 --> 00:29:04,750
Velkommen til mit ydmyge apotek.
367
00:29:04,750 --> 00:29:06,666
Få plads,
min kære dreng,
368
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
og lad os tage et kig på det
369
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
din lasede tude.
370
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
Åh...
371
00:29:20,875 --> 00:29:23,125
Åh.
372
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
Jeg har set denne tilstand før.
373
00:29:24,458 --> 00:29:27,000
Øh, nogen trådte på min fod.
374
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
Ja. Nogle gange fatalt.
375
00:29:29,333 --> 00:29:31,791
Men du er heldig,
fordi jeg har kuren.
376
00:29:31,791 --> 00:29:34,833
Jeg har i min besiddelse,
serum og potions
377
00:29:34,833 --> 00:29:36,916
for enhver sygdom og ulykke
378
00:29:36,916 --> 00:29:38,750
der muligvis kan plage
379
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
en omvandrende rejsende som dig selv.
380
00:29:50,583 --> 00:29:51,958
Hvad forhindrer mig i bare at slå dig ihjel
381
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
og tager det hele med stoffer?
382
00:29:53,916 --> 00:29:56,791
Nå, når det kommer til serum,
383
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
ikke mange mennesker kender forskellen
384
00:29:58,208 --> 00:30:01,041
mellem det skadelige og det godartede.
385
00:30:01,041 --> 00:30:04,750
En grumset grøn nuance kunne hjælpe humorerne.
386
00:30:04,750 --> 00:30:07,166
En brak farve af shamrock, og...
387
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
Det er lyden af din nedre tarm
388
00:30:11,541 --> 00:30:13,583
falder lige for fanden ud.
389
00:30:14,666 --> 00:30:16,916
Men hvad er hvad?
390
00:30:16,916 --> 00:30:18,416
- Hvilken er hvilken--
- Fint.
391
00:30:18,416 --> 00:30:21,291
- Giv mig bare den rigtige.
- Okay.
392
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
Inden vi starter,
der er den lille sag om mit honorar.
393
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
Jeg har ingen kasketter, men...
394
00:30:33,500 --> 00:30:35,166
Åh, min.
395
00:30:35,166 --> 00:30:37,875
- Er-er det en...
- Fusionskerne?
396
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
Du ser ikke dem omkring
meget mere, gør du?
397
00:30:42,875 --> 00:30:45,583
Men hvis du vil overleve...
398
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
...ikke en dårlig handel.
399
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
Okay, her.
400
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
Okay, lad os komme i gang.
401
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
Denne eliksir, jeg har lavet, helbreder alle.
402
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
Og jeg mener alt.
403
00:31:18,375 --> 00:31:20,916
Men jeg må advare dig, smagen: ikke fantastisk.
404
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
- Bare giv det.
- Okay.
405
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
Jeg er ked af det!
406
00:31:34,666 --> 00:31:36,250
Men resultaterne...
407
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
Ja? Resultaterne.
408
00:31:46,458 --> 00:31:48,958
Holy shit. Holy shit!
409
00:31:48,958 --> 00:31:50,750
Ah, tak.
410
00:31:50,750 --> 00:31:53,416
- Selvfølgelig, kammerat dreng.
- Ah...
411
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
Ved du hvor
Kan jeg finde et radiotårn?
412
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Jeg skal have kontakt til min base.
413
00:32:00,333 --> 00:32:02,666
Ja, jeg tror, at der er en efterhånden.
414
00:32:02,666 --> 00:32:05,333
Forbi det store krater
midt i lortehullet.
415
00:32:05,333 --> 00:32:07,958
Det er tæt på en by
der plejede at blive kaldt Shady Sands.
416
00:32:07,958 --> 00:32:09,500
Shady Sands?
417
00:32:09,500 --> 00:32:10,875
Det sted er radioaktivt som fanden.
418
00:32:10,875 --> 00:32:14,083
Nå, det behøver du ikke bekymre dig om
længere, gør du, kammerat dreng?
419
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
Toodles og anon.
420
00:32:43,625 --> 00:32:46,208
♪ Sikke en forskel ♪
421
00:32:46,208 --> 00:32:48,791
♪ En dag skabt ♪
422
00:32:51,708 --> 00:32:57,291
♪ Fireogtyve små timer ♪
423
00:32:59,666 --> 00:33:04,041
♪ bragte solen og blomsterne ♪
424
00:33:06,083 --> 00:33:07,250
♪ Mmm ♪
425
00:33:07,250 --> 00:33:10,416
♪ Hvor der plejede at være regn...
426
00:33:13,083 --> 00:33:14,250
Hej Vault 33.
427
00:33:14,250 --> 00:33:18,291
Til forberedelse til genbefolkning
vores nabo Vault 32,
428
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Tilsynsførende Betty vil sende ud
hvælvingsopgaver senere i dag.
429
00:33:21,916 --> 00:33:24,166
Husk, hvor end du ender,
430
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
det er der, du hører til.
431
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
♪ Sikke en forskel ♪
432
00:33:32,291 --> 00:33:35,458
♪ En dag skabt ♪
433
00:33:37,583 --> 00:33:40,250
♪ Og forskellen ♪
434
00:33:40,250 --> 00:33:42,750
♪ Er du ♪
435
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
Hvad skete der?
436
00:33:53,041 --> 00:33:54,166
Vi ved det ikke.
437
00:33:54,166 --> 00:33:56,625
Lægen siger, at det ligner rottegift.
438
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
Vi finder ud af, hvem der stod bag.
439
00:33:59,250 --> 00:34:00,791
Gå væk fra mig!
440
00:34:00,791 --> 00:34:03,666
jeg ville ikke---
Sådan noget ville jeg ikke gøre!
441
00:34:03,666 --> 00:34:06,125
Åh. Mere død.
442
00:34:06,125 --> 00:34:07,791
Jeg ville ønske, det ville ende.
443
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
Hvad sagde jeg til dig, Norman?
444
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Ord har betydning.
445
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
Folk vil blive kede af det
når de hører om dette.
446
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
Folk kan lide at have
noget at bøvle med.
447
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
Åh, for fanden.
448
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
- Åh...
449
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
Ja.
450
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
Åh, hej, Norm.
451
00:35:39,500 --> 00:35:43,000
Åh, det er bare forfærdeligt
452
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
om raiders, ikke?
453
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Vær ikke for lang.
454
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
Jeg holder barnet,
så du skal pakke alt.
455
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
Vi kommer til at savne dig, Norm.
456
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Hmm.
457
00:36:02,166 --> 00:36:03,750
Skal du også med?
458
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
Ja.
459
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
Steph og jeg fik
en starter hjemme enhed.
460
00:36:08,125 --> 00:36:10,041
Bare os tre.
461
00:36:10,041 --> 00:36:11,458
Åh.
462
00:36:11,458 --> 00:36:14,250
Så du vil bare
glemme alt, hvad vi har set?
463
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
Jeg føler, at dette er et godt øjeblik
for en frisk start.
464
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
Tror du det?
465
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
Nogen gør åbenbart.
466
00:36:24,000 --> 00:36:25,458
Chet.
467
00:36:28,708 --> 00:36:30,750
Du er en kujon.
468
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
Ved du det, Chet?
469
00:36:36,166 --> 00:36:37,791
Det er vi alle sammen, Norm.
470
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
Det er derfor, vi bor i en boks.
471
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
Okay.
472
00:38:08,875 --> 00:38:11,041
Lad os finde din far.
473
00:38:20,250 --> 00:38:23,333
- ♪ Baby ♪
474
00:38:23,333 --> 00:38:27,041
♪ Hvorfor behandler du mig, som du gør? ♪
475
00:38:28,666 --> 00:38:32,291
♪ Hej ♪
476
00:38:32,291 --> 00:38:34,208
♪ Baby ♪
477
00:38:35,291 --> 00:38:38,708
♪ Hvorfor behandler du mig, som du gør? ♪
478
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
Jeg har tre varme kakaoer på dækket,
479
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
to skumfiduser, en almindelig.
480
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
Tre? Har du en til mig?
481
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
- Ja.
- Okay.
482
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
Jeg er derude om et øjeblik.
483
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
Okay.
484
00:39:28,250 --> 00:39:29,958
Har din varme kakao,
sød ært.
485
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
Hvis du vil,
du kan få skumfiduserne
486
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
fra toppen af min.
487
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Hvor er far?
488
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
Han er ude om et øjeblik.
489
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
- Hvad har du der?
490
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
Du har ret, Roosevelt.
491
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
Hvad tænker du på?
492
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
Lloyd og Cassandra her
er begge videnskabsmænd,
493
00:40:04,000 --> 00:40:07,291
specialiseret i effekterne
af stråling på menneskets DNA.
494
00:40:07,291 --> 00:40:10,208
Det er rigtigt,
og vi kommer til at bo og arbejde
495
00:40:10,208 --> 00:40:13,083
lige her i Vault 4, der leder et fællesskab
496
00:40:13,083 --> 00:40:15,041
styret udelukkende af videnskabsmænd.
497
00:40:15,041 --> 00:40:17,166
Nå, jeg er måske en helt i filmene,
498
00:40:17,166 --> 00:40:19,625
men I er alle helte i det virkelige liv.
499
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
Ingen hunde i hvælvingen, hva?
500
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
Jeg er ked af det, Dogmeat, men du er ham ikke.
501
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
Ja, min, øh, ride
burde komme her hvert øjeblik.
502
00:41:52,666 --> 00:41:55,458
Tak igen for at give mig lov
bruge din radio. Det var rigtig dejligt.
503
00:41:55,458 --> 00:41:57,333
Næh, intet problem.
504
00:42:00,541 --> 00:42:02,458
Så du sagde tidligere
at nogle mennesker,
505
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
de kan ikke lide lyden
af denne musik, virkelig?
506
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
Åh, folk bliver helt sure.
507
00:42:06,708 --> 00:42:08,666
- Åh.
- Det, ingen sætter pris på, er
508
00:42:08,666 --> 00:42:10,708
disse er de originale optagelser.
509
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
Åh. Øh-hø.
510
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
Du kan ikke få den varme lyd længere.
511
00:42:14,791 --> 00:42:17,166
Du ved, bassen, diskanten,
512
00:42:17,166 --> 00:42:19,208
miderne.
513
00:42:19,208 --> 00:42:20,583
Åh, det...
514
00:42:20,583 --> 00:42:22,750
Okay, ja. Åh.
515
00:42:22,750 --> 00:42:23,916
Her.
516
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
Åh, det... Okay, ja.
517
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
Det er, øh,
det er mids, ikke?
518
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
- Ja, jo.
- Ja.
519
00:42:31,333 --> 00:42:33,583
Wow, det har det virkelig
520
00:42:33,583 --> 00:42:35,041
- Ja.
- ting på det.
521
00:42:35,041 --> 00:42:36,416
Nå, det er ikke på det, det er i det.
522
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Åh, ja, jeg kan lide det. Meget, ja.
523
00:42:38,958 --> 00:42:41,875
nogle mennesker,
de er bare så uvidende til musik,
524
00:42:41,875 --> 00:42:43,500
det er lidt trist, vil jeg sige.
525
00:42:43,500 --> 00:42:45,625
- Fuldstændig.
- Jep.
526
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
Godt arbejde med disse fælder,
i øvrigt.
527
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
Rigtig god.
528
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
Hej, tak.
529
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
Ja.
530
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
Den der er skør.
531
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Kritikere.
532
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
Ja.
533
00:43:09,583 --> 00:43:13,291
Folk kan bare ikke være søde.
534
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
Hej, er det din tur?
535
00:43:15,375 --> 00:43:16,333
Hvad?
536
00:43:18,375 --> 00:43:20,750
Åh, shit.
537
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
Gæt ikke. Okay.
538
00:43:31,291 --> 00:43:32,458
Mm.
539
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Gud, jeg sutter uden et omfang.
540
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
Vi vil bare have hovedet.
541
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
Hvem er du?
542
00:43:45,125 --> 00:43:48,166
Jeg er den person, der afskar det.
543
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
Okay, øh...
544
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
Øh...
545
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
Åh...
546
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
Hvorfor er jeg ikke død?
547
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
Øh, jeg--jeg-jeg ville ikke gøre det.
548
00:44:20,500 --> 00:44:22,375
Nå, jeg vil ikke bare lade det være der.
549
00:44:24,041 --> 00:44:25,500
Åh.
550
00:44:25,500 --> 00:44:27,250
- Åh. Åh!
- Nej.
551
00:44:27,250 --> 00:44:29,208
Åh...
552
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
- Øh...
553
00:44:34,291 --> 00:44:36,708
Øh...
554
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
Thaddeus.
555
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
Jeg tror, du kan være en spøg.
556
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
Åh nej.
557
00:44:46,833 --> 00:44:48,958
Åh.
558
00:44:48,958 --> 00:44:51,083
jeg er så dum. Jeg skulle aldrig have stolet på
559
00:44:51,083 --> 00:44:53,833
en læge, der lugtede sådan.
560
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
Åh, dreng.
561
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
Broderskabet.
562
00:45:12,791 --> 00:45:14,166
Åh, for fanden.
563
00:45:14,166 --> 00:45:15,500
Shit.
564
00:45:16,666 --> 00:45:19,375
Åh, for fanden! Åh, for fanden.
565
00:45:19,375 --> 00:45:21,250
- De slår mig ihjel, hvis de finder ud af det.
- Hvad?
566
00:45:21,250 --> 00:45:23,625
Det her - det er godt, ikke?
Broderskabet er de gode fyre?
567
00:45:23,625 --> 00:45:26,500
Øh, det er en kompliceret organisation.
568
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
- Thaddeus, giv mig hovedet.
- Hvad?
569
00:45:29,666 --> 00:45:31,041
Jeg vil bremse dem.
Du får tid til at løbe.
570
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
Ville du gøre det for mig?
571
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Giv mig det.
572
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
Åh, tak.
573
00:45:36,291 --> 00:45:38,041
Øh, jeg er ked af det...
574
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
mange ting, og jeg mente ikke...
575
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
Okay. Ni-dejligt at møde dig. Farvel.
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
- Hvad laver du?
577
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
Hvis de vil have et hoved,
Jeg vil give dem et hoved.
578
00:46:02,416 --> 00:46:04,000
Find din far.
579
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
- Gå hjem. Det er det, jeg ønsker for dig.
- Nej.
580
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
Du skal komme med mig.
581
00:46:07,125 --> 00:46:09,041
De vil aldrig stoppe
leder efter artefakten.
582
00:46:09,041 --> 00:46:11,291
Jeg - jeg tager ikke afsted. Jeg tager ikke afsted.
583
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
Tro mig.
584
00:46:15,000 --> 00:46:19,083
- ♪ Du er min verden ♪
585
00:46:19,083 --> 00:46:22,625
♪ Du er den sang, jeg synger ♪
586
00:46:22,625 --> 00:46:26,416
♪ Du er mit ledelys ♪
587
00:46:26,416 --> 00:46:29,958
♪ Du er alt ♪
588
00:46:29,958 --> 00:46:33,708
♪ Du er min stjerne ♪
589
00:46:33,708 --> 00:46:37,666
♪ Du er et diamantblad ♪
590
00:46:37,666 --> 00:46:41,458
♪ Du er mit mirakel ♪
591
00:46:41,458 --> 00:46:45,208
♪ Du er alt...
592
00:46:46,500 --> 00:46:48,375
Jeg venter på dig.
593
00:46:48,375 --> 00:46:50,583
Okay? I Vault 33.
594
00:46:50,583 --> 00:46:52,166
Find mig.
595
00:46:52,166 --> 00:46:53,500
Jeg vil.
596
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
Jeg vil.
597
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
Og nu
598
00:47:23,791 --> 00:47:26,208
vi siger farvel til alle dem
599
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
som forlader os til Vault 32.
600
00:47:28,791 --> 00:47:32,208
Hver af dem er blevet valgt
for deres imødekommenhed,
601
00:47:32,208 --> 00:47:34,041
vedholdenhed,
602
00:47:34,041 --> 00:47:36,583
og alle de andre kvaliteter
603
00:47:36,583 --> 00:47:39,041
som gør en succesfuld pioner.
604
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
- Og selvfølgelig hver boks...
- Jeg tager ikke med.
605
00:47:41,791 --> 00:47:43,500
Jeg går ikke.
Jeg tager ikke med.
606
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Jeg går ikke, jeg går ikke.
607
00:47:45,375 --> 00:47:48,166
Jeg tager ikke med. Jeg er ikke... Um, undskyld mig.
608
00:47:48,166 --> 00:47:50,000
Øh, det gør jeg ikke - jeg bor der ikke.
609
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
Jeg bor - jeg bor der.
610
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
611
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
Det var mærkeligt. Øh, undskyld.
612
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
Jeg har det fint.
613
00:48:06,000 --> 00:48:07,666
Fortsætte.
614
00:48:07,666 --> 00:48:09,875
Tak.
615
00:48:09,875 --> 00:48:13,666
Og selvfølgelig hver boks
har brug for en opsynsmand.
616
00:48:13,666 --> 00:48:17,375
Derfor har jeg konfereret
med højrådet.
617
00:48:17,375 --> 00:48:20,250
Og det er vi stolte af at kunne meddele
618
00:48:20,250 --> 00:48:23,958
som midlertidig tilsynsførende for Vault 32,
619
00:48:23,958 --> 00:48:26,125
Stephanie Harper.
620
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
Og dermed
621
00:48:33,458 --> 00:48:36,458
nu vores venner
622
00:48:36,458 --> 00:48:38,666
blive naboer.
623
00:48:38,666 --> 00:48:41,125
Held og lykke, 32ers.
624
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
Slå den.
625
00:48:50,875 --> 00:48:54,000
- ♪ Fra den første ♪
626
00:48:54,000 --> 00:48:57,416
♪ Hej ♪
627
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
♪ Til det sidste ♪
628
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
♪ Farvel ♪
629
00:49:04,458 --> 00:49:07,666
♪ Fra den første ♪
630
00:49:07,666 --> 00:49:10,583
♪ Hej ♪
631
00:49:10,583 --> 00:49:12,875
♪ Til det sidste ♪
632
00:49:12,875 --> 00:49:16,625
♪ Farvel ♪
633
00:49:16,625 --> 00:49:20,458
♪ Det har været vildt dejligt ♪
634
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
♪ At kende dig ♪
635
00:49:23,083 --> 00:49:25,208
♪ Så undskyld ♪
636
00:49:25,208 --> 00:49:29,250
♪ Afskedssuk ♪
637
00:49:29,250 --> 00:49:32,208
♪ Og jeg vil se ♪
638
00:49:32,208 --> 00:49:35,333
- ♪ Du går ♪
- Jep.
639
00:49:35,333 --> 00:49:37,875
♪ Med min hage ♪
640
00:49:37,875 --> 00:49:41,750
♪ Holdt højt ♪
641
00:49:41,750 --> 00:49:45,000
♪ Du har været kær og sød ♪
642
00:49:45,000 --> 00:49:47,666
♪ En fornøjelse at møde ♪
643
00:49:47,666 --> 00:49:51,125
♪ En særlig godbid ♪
644
00:49:51,125 --> 00:49:53,416
♪ Sig jeg ♪
645
00:49:53,416 --> 00:49:56,083
♪ Fra den første ♪
646
00:49:56,083 --> 00:49:59,750
♪ Hej ♪
647
00:49:59,750 --> 00:50:02,750
♪ Til det sidste ♪
648
00:50:02,750 --> 00:50:07,125
♪ Farvel ♪
649
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Hej?
650
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
Hej?
651
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
Hej?
652
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
Hej?
653
00:54:37,541 --> 00:54:38,916
Hej?