1 00:00:10,541 --> 00:00:12,416 Publikum-- 2 00:00:12,416 --> 00:00:14,166 det vil de endda se 3 00:00:14,166 --> 00:00:15,750 en god mand som dig selv kan være 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,250 - kørt for langt. - Ja, det forstår jeg godt, men det er ikke rigtig min ting. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Hvorfor kan du ikke bevæge dig? 6 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 Nogen har stjålet min fusionskerne. 7 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Hvad foreslår du? 8 00:00:29,750 --> 00:00:33,250 Vi rejser sammen, får hovedet og tag det til Broderskabet. 9 00:00:33,250 --> 00:00:36,916 Til gengæld vil du låne mig tjenesterne af dine riddere for at redde min far. 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 Du ved, det har jeg aldrig lavet en annonce før 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,333 i mit liv. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,625 Jeg spekulerer på, om nogen overlevede. 13 00:00:48,625 --> 00:00:50,333 Det gjorde jeg. 14 00:00:51,416 --> 00:00:52,375 Lucy! 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,791 Hvor er vi? 16 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 Vi er det bedste sted i verden. 17 00:01:04,625 --> 00:01:06,750 Vi er i en boks. 18 00:01:28,583 --> 00:01:30,041 Åh. 19 00:01:30,041 --> 00:01:31,833 Hej med dig. 20 00:01:31,833 --> 00:01:34,041 Ja, det er mig, Cooper Howard, 21 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 stjerne på scene og skærm. 22 00:01:36,791 --> 00:01:39,875 Men jeg er her ikke i dag at tale med dig om mit seneste billede. 23 00:01:39,875 --> 00:01:45,333 Nej, i dag er jeg her for at vise dig et stort og vidunderligt sted, 24 00:01:45,333 --> 00:01:49,458 ikke skabt af Gud den Almægtige men den arbejdende mand. 25 00:01:49,458 --> 00:01:52,583 En veritabel Camelot fra den nukleare tidsalder. 26 00:01:52,583 --> 00:01:55,041 Hvad med at tænde nogle lys. 27 00:01:57,416 --> 00:01:59,541 Der er det bedre. 28 00:02:03,041 --> 00:02:05,916 Nu taler jeg til dig fra dybt inde i det fuldt beboelige 29 00:02:05,916 --> 00:02:09,625 Model 96JQ1164. 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 Og sikke en smuk hun er. 31 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 Og hvilken sang hun synger. 32 00:02:14,875 --> 00:02:18,708 Nå, det lige der er Vault 4's tre fod tykke blyhylster. 33 00:02:18,708 --> 00:02:21,125 Stærk nok til at holde raderne ude 34 00:02:21,125 --> 00:02:23,166 og de røde. 35 00:02:26,375 --> 00:02:28,208 Hver af disse underjordiske byer 36 00:02:28,208 --> 00:02:30,916 kommer med alle moderne bekvemmeligheder du er kommet til at forvente 37 00:02:30,916 --> 00:02:33,333 fra vores larmende republik. 38 00:02:33,333 --> 00:02:35,750 Nu, denne korridor her er Sycamore Street, 39 00:02:35,750 --> 00:02:39,208 hvor du vil vinke hej til en af dine 200 naboer 40 00:02:39,208 --> 00:02:42,791 på vej hjem til en fortryllet aften med dine kære. 41 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Mm. 42 00:02:43,916 --> 00:02:45,750 Mød Hawthornes. 43 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 Dette er ikke kun dit gennemsnit helt amerikansk familie. 44 00:02:49,125 --> 00:02:51,833 Nej, Lloyd og Cassandra her er begge videnskabsmænd, 45 00:02:51,833 --> 00:02:55,125 med speciale i virkningerne af stråling på menneskets DNA. 46 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 Det er rigtigt. 47 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 Og vi lever og arbejder lige her i Vault 4, 48 00:02:59,583 --> 00:03:02,958 lede et fællesskab udelukkende styret af videnskabsmænd. 49 00:03:02,958 --> 00:03:04,958 Vent et øjeblik, sagde du "bor hernede"? 50 00:03:04,958 --> 00:03:07,666 Nå, det har der ikke været en nuklear hændelse, har der? 51 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Øh, nej, ikke endnu. 52 00:03:08,875 --> 00:03:13,250 Men øh, vores familie og en gruppe på 80 frivillige 53 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 vil gennemføre en fem-årig prøveversion af Vault 4. 54 00:03:16,083 --> 00:03:18,375 For at vise verden, at 55 00:03:18,375 --> 00:03:21,041 uanset hvad der kommer vores vej, 56 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 Amerika vil være klar. 57 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 Fem år. 58 00:03:24,791 --> 00:03:27,875 Nå, jeg kan spille en helt i filmene, men... 59 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 I er alle helte i det virkelige liv. 60 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 {\an8}Og nu kan du også være en helt. 61 00:03:32,375 --> 00:03:35,666 {\an8}Ved at købe en bolig i en Vault-Tec hvælving i dag. 62 00:03:35,666 --> 00:03:37,666 {\an8}Fordi hvis det værste skulle ske i morgen, 63 00:03:37,666 --> 00:03:40,333 {\an8}verden får brug for Amerikanere ligesom dig 64 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 {\an8}for at bygge en bedre dag efter. 65 00:03:42,708 --> 00:03:44,583 Og skær. 66 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 Det var et godt bud. Er du glad? 67 00:03:47,166 --> 00:03:48,458 Venner, er du glade? 68 00:03:49,875 --> 00:03:51,458 Okay. Gary, jeg er pakket ind, ikke? 69 00:03:51,458 --> 00:03:53,541 - Ja, sir. - Øh, hvordan havde vi det? 70 00:03:53,541 --> 00:03:55,416 - Vi var så nervøse. - Åh, du gjorde det godt. 71 00:03:55,416 --> 00:03:57,375 Ja, det var virkelig dejligt at møde dig. Tak fordi du kom ud. 72 00:03:57,375 --> 00:04:00,375 Mange tak. Godt at møde dig. 73 00:04:00,375 --> 00:04:02,125 - Mr. Howard, godt arbejde i dag. - Ah. 74 00:04:02,125 --> 00:04:03,416 Åh, tak. Tak, mand. 75 00:04:03,416 --> 00:04:06,458 Bud Askins. jeg overvåger vores aktiviteter i det sydlige Californien. 76 00:04:06,458 --> 00:04:08,125 - Ah. - Jeg, øh, kom over til Vault-Tec 77 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 i 3. kvartal efter ti års ophold hos West Tek. 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 - West Tek. 79 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 Det er en forsvarsentreprenør. 80 00:04:13,958 --> 00:04:16,333 Åh, jeg er, øh, meget bekendt med jer. 81 00:04:16,333 --> 00:04:18,125 Du designede T-45 power pansret. 82 00:04:18,125 --> 00:04:19,333 Første af slagsen. 83 00:04:19,333 --> 00:04:21,458 Nej, jeg-jeg overvågede udrulningen. 84 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 Du ved, designfejlene var latterlige, men... 85 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 - de så godt ud. - Jeg bar T-45 86 00:04:26,416 --> 00:04:29,791 da vi næsten mistede den store stat af Alaska til de røde. 87 00:04:29,791 --> 00:04:33,250 Dine designfejl koster en masse gode mænd og kvinder deres liv. 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 Ja. Produktstyring var aldrig min taske. 89 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 Jeg er mere fokuseret på HR RandD nu. 90 00:04:38,375 --> 00:04:41,750 Overvåge optimering af arbejdsgange af ledelsens tidslinjer. 91 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Jeg handler om skala. 92 00:04:43,041 --> 00:04:46,166 De fleste mennesker tror, at skala betyder stigende globale markedsandel. 93 00:04:46,166 --> 00:04:48,375 Det er at tænke i tre dimensioner, og jeg taler om fire. 94 00:04:48,375 --> 00:04:52,375 For hvad er det ultimative våben ødelægge dine konkurrenter? 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,750 Det er ikke at udkonkurrere dem. Det er ikke at overliste dem. 96 00:04:55,833 --> 00:04:57,083 Det er tid. 97 00:04:57,083 --> 00:04:58,833 - Hmm. - Tid... 98 00:04:58,833 --> 00:05:00,916 - er det ultimative våben. - Øh-huh. 99 00:05:00,916 --> 00:05:03,041 - Ja. Lyder kompliceret, 100 00:05:03,041 --> 00:05:06,125 men hele menneskehedens fremtid kommer ned til ét ord. 101 00:05:06,125 --> 00:05:07,416 Ja, hvad er det? 102 00:05:07,416 --> 00:05:09,583 Ledelse. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 - Jeg er meget glad på din vegne, Buck. 104 00:05:13,791 --> 00:05:16,458 Knop. Bud Askins. 105 00:05:18,041 --> 00:05:19,916 - Hej. - Åh! 106 00:05:19,916 --> 00:05:21,541 Mmm. 107 00:05:21,541 --> 00:05:22,666 Jeg er på arbejde. 108 00:05:22,666 --> 00:05:24,083 - Åh, hvad med at vi går ud? 109 00:05:24,083 --> 00:05:25,625 - Åh. - Hvad? Intet imod disse dine kolleger, 110 00:05:25,625 --> 00:05:29,666 men hvad siger du, du og jeg banker tilbage et par piña coladas ved poolen, 111 00:05:29,666 --> 00:05:31,125 - lyt til hi-fi. - Mm. 112 00:05:31,125 --> 00:05:33,250 Der er wrap-fest. 113 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 Hvad, en... en wrap-fest? 114 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 - Til det her? - Ja. 115 00:05:38,458 --> 00:05:40,916 Okay. Vi går et par timer, 116 00:05:40,916 --> 00:05:42,000 vi giver et par hånd-- 117 00:05:42,000 --> 00:05:43,666 Det er hjemme hos os. 118 00:05:45,250 --> 00:05:47,500 Tingene Jeg er villig til at gøre for dig 119 00:05:47,500 --> 00:05:49,791 holder aldrig op med at forbløffe mig. 120 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Mm. 121 00:06:10,583 --> 00:06:13,583 Roosevelt, jeg er ked af det. Du kan ikke komme, kammerat. 122 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 Jeg er på vej ind i fjendens territorium. 123 00:06:19,875 --> 00:06:21,375 Du er en god hund. 124 00:06:21,375 --> 00:06:22,958 Gå i seng. 125 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Ja, En mand og hans hund-- den film er fantastisk. 126 00:06:39,291 --> 00:06:42,416 Mm. Ja. Jeg elsker også den. 127 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Det var min rigtige hund. 128 00:06:44,541 --> 00:06:46,166 Smukt hjem, Mr. Howard. 129 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Tak. 130 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 Gik Cooper Howard lige forbi? 131 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Han var så god i den film. 132 00:06:57,291 --> 00:06:59,083 [klukker] Åh, det er ham! 133 00:07:04,791 --> 00:07:06,791 Mr. Howard. Hej. 134 00:07:07,958 --> 00:07:11,875 Der er forhandlinger i Anchorage en alvorlig indvirkning på forhåndssalget. 135 00:07:11,875 --> 00:07:13,791 Vi bliver nødt til at kredse med D.C. om det. 136 00:07:13,791 --> 00:07:16,708 Helst før vores kvartalsblad projektionsudgivelse. 137 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Mr. Howard. Mr. Howard. 138 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Bud Askins. 139 00:07:24,583 --> 00:07:25,708 Højre. 140 00:07:26,708 --> 00:07:29,458 Vil du have noget imod, du ved, laver butlerstemmen? 141 00:07:29,458 --> 00:07:31,083 - Fra showet? - Okay. 142 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Jeg gør det kun for nære venner og smukke kvinder, 143 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 men I to er allerede halvvejs. 144 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 - Stop det. 145 00:07:37,000 --> 00:07:40,875 "Jeg, Bartholomew Codsworth, er altid klar til at tjene." 146 00:07:42,291 --> 00:07:43,625 - Hov-hø! - Måske 147 00:07:43,625 --> 00:07:46,750 når du er færdig med dit skift, vi kunne tage op og feste i boblebadet. 148 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Hvad synes du om det? 149 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 - Åh, nej, nej. Nej tak. - Nej? 150 00:07:49,875 --> 00:07:51,291 Okay. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Okay. 152 00:07:53,500 --> 00:07:55,875 Undskyld mig. Din vin. 153 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 Nå, shit, Seabass. 154 00:07:57,375 --> 00:07:59,791 Du er måske den eneste af mine invitationer der faktisk dukkede op. 155 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 - Ja. 156 00:08:03,833 --> 00:08:05,958 - Ikke vores sædvanlige scene, det skal jeg give dig. - Nej, det er det ikke. 157 00:08:05,958 --> 00:08:08,291 Jeg tror, vores Hollywood-skuespillervenner ønsker ikke at blive set 158 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 fejrer med pitchman for verdens ende. 159 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Åh, du kender ikke halvdelen af ​​det. 160 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Har du hørt, at jeg har mistet en film på grund af disse annoncer? 161 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Ja, dukkede op for at sætte, 162 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 det ville skuespillerne ikke komme ud af deres trailere. 163 00:08:19,375 --> 00:08:21,750 Bonnie Lewis sagde, at det var på moralske grunde. 164 00:08:21,750 --> 00:08:23,125 Bonnie Lewis? 165 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Hun har lavet flere annoncer end en skide reklametavle. 166 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 - Ja. - Fucking Hollywood Reds. 167 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 Jeg siger dig, radikalisme fejer gennem Hollywood 168 00:08:29,958 --> 00:08:32,291 som et dårligt tilfælde af klappen. 169 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Har endda din ven, Charlie Whiteknife. 170 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Laver du mig? Charlie? 171 00:08:36,000 --> 00:08:37,041 - Mm. - Jeg tjente 172 00:08:37,041 --> 00:08:38,416 - med den fyr. - De har møder 173 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 og alt. 174 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 Det er et lort show. 175 00:08:40,875 --> 00:08:42,166 Men du, min ven, 176 00:08:42,166 --> 00:08:44,083 du ved hvilken vej vinden blæser. 177 00:08:44,083 --> 00:08:45,208 Og det er det... 178 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 en verden drevet af folk, der bærer lommebeskyttere til en poolfest. 179 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 ...om leveringsplatforme. 180 00:08:49,833 --> 00:08:51,875 Ja, det kan du have ret i. 181 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 Jeg mener, jeg har dyppet mine bits i samme sovsetog. 182 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Har solgt mine vokalrettigheder til det 183 00:08:56,833 --> 00:09:00,541 roterende robot de sælger til husmødre og perverse. 184 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 Gæt hvor meget de betalte mig for det. 185 00:09:02,250 --> 00:09:03,708 Ti millioner? 186 00:09:08,416 --> 00:09:10,333 Nej, jeg fik 186 før skat. 187 00:09:10,333 --> 00:09:11,625 Måske kunne du have bedt om mere. 188 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Nå, jeg bad om mere. 189 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 Og hvad sagde de? 190 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Min agent fik dem at smide en af de robotter ind. 191 00:09:15,916 --> 00:09:17,458 - For fanden 192 00:09:17,458 --> 00:09:20,041 tænkte de? Hver gang jeg går ind i mit eget hus, 193 00:09:20,041 --> 00:09:22,708 min egen stemme siger, "Hej, sir, vil du sidde ned?" 194 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 Det er fandme forfærdeligt! 195 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Jeg troede, at studiet ejede den karakter. 196 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Det gjorde de. Og så købte RobCo studiet. 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,833 - Mm. - Lyt til mig, 198 00:09:32,833 --> 00:09:34,833 Hollywood er fortiden. Glem Hollywood. 199 00:09:34,833 --> 00:09:37,666 Fremtiden, min ven, er produkter. 200 00:09:37,666 --> 00:09:39,416 Du er et produkt. Jeg er et produkt. 201 00:09:39,416 --> 00:09:42,125 Verdens ende er et produkt. 202 00:09:42,125 --> 00:09:43,375 Åh. 203 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 Og for os hvem kan med succes omfavne det, 204 00:09:47,125 --> 00:09:48,666 Jeg vil sige, at fremtiden er gylden. 205 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Til fremtiden. 206 00:09:51,458 --> 00:09:52,875 Til fremtiden. 207 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Jeg, Bar-Bartholomew Codsworth, 208 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 er altid klar til at tjene. 209 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Hvorfor, goddag, drenge. 210 00:10:12,625 --> 00:10:15,833 Nu, I er her for isen sociale, 211 00:10:15,833 --> 00:10:17,625 Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder til dig. 212 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Lad os komme til det, skal vi-skal vi? 213 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Wai-Wai-Venter. 214 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Tag dens fusionskerne. 215 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Der er ingen fudge her, 216 00:10:25,750 --> 00:10:29,291 o-kun et General Atomics Inter-- 217 00:10:29,291 --> 00:10:33,000 Ødelægge en lovlig virksomhed? 218 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Det er ulovligt i disse dele. 219 00:10:36,000 --> 00:10:37,375 Siger hvem? 220 00:10:38,583 --> 00:10:40,083 Regeringen. 221 00:11:08,875 --> 00:11:11,750 Brug af tænder til ammunition. 222 00:11:11,750 --> 00:11:15,333 Altid at finde nye veje at dræbe hinanden deroppe, ikke? 223 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 Vi skal bruge et antibiotikum. 224 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 Jeg ved du nævnte du er ivrig efter at blive ved med at bevæge dig, 225 00:11:19,625 --> 00:11:22,291 men din ven bliver nødt til det komme sig her i et par dage 226 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 før det er sikkert at rejse. 227 00:11:23,500 --> 00:11:26,208 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 228 00:11:26,208 --> 00:11:29,208 Du havde en rådden mennesketand sidder fast i din skulder. 229 00:11:29,208 --> 00:11:30,500 Du har det ikke godt. 230 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Titus, dette er en hvælvingslæge. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,625 Vi bør lytte til hans råd. 232 00:11:35,625 --> 00:11:38,833 Vi kan ikke takke dig nok for at lukke os ind og tage sig af os. 233 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 Det er, hvad vi gør her. 234 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Åh, og vi fandt hans rustning. 235 00:11:42,375 --> 00:11:44,750 Vores overfladeforagere bringer det tilbage nu. 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 Åh, det er fantastisk. Tak. 237 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 Det er ikke ideelt for os at blive liggende, 238 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 men jeg må indrømme, det føles bestemt godt at være tilbage i en boks. 239 00:11:51,916 --> 00:11:54,916 Jeg ved det ikke hvis du har været til overfladen, men... 240 00:11:54,916 --> 00:11:56,791 det er... 241 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 ikke godt. 242 00:11:57,875 --> 00:11:59,833 Jeg blev født på overfladen. 243 00:12:01,041 --> 00:12:02,208 Åh. 244 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 Uh, undskyld. 245 00:12:03,458 --> 00:12:04,958 Jeg vidste det ikke. Du virker så... 246 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 Normal? 247 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 - Min mor var kurer. 248 00:12:08,916 --> 00:12:11,791 Jeg var 11 og rejste med hende til Filly. 249 00:12:12,958 --> 00:12:16,791 Tre dages gåtur hjemmefra og vi kunne stadig mærke varmen fra eksplosionen. 250 00:12:17,875 --> 00:12:19,041 Du er fra Shady Sands. 251 00:12:19,041 --> 00:12:20,250 Mange af os er. 252 00:12:20,250 --> 00:12:23,375 Vi var heldige at finde sådan en et gæstfrit samfund her i Vault 4. 253 00:12:23,375 --> 00:12:26,583 Ja. Det var vi også. 254 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 Vi har bare brug for, at du bliver i karantæne et par timer længere 255 00:12:28,750 --> 00:12:31,291 at sikre sig du sporer ikke i nogen forurening. 256 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 Mange tak. 257 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Du dufter godt. 258 00:12:58,041 --> 00:13:00,041 Hvad? 259 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Åh. 260 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Vil du have sex? 261 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Du mener bruge min pik? 262 00:13:15,708 --> 00:13:17,166 Ja. 263 00:13:19,625 --> 00:13:23,625 Jeg ved det ikke. Øh, den mærkelige ting kunne ske. 264 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Hvad mærkeligt? 265 00:13:25,750 --> 00:13:28,083 Nå, det er bare for nogle fyre-- ikke mig-- 266 00:13:28,083 --> 00:13:31,833 øh, men for nogle fyre, du ved, når de får det til at bevæge sig, 267 00:13:31,833 --> 00:13:35,583 det hele bliver stort og hårdt som en stor bums og så springer den. 268 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 Og de siger, at det kan ske til nogen, men det er stadig, det er... 269 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 det er grimt. 270 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Du ved, det er... øh, det er faktisk helt normalt. 271 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 Det sker hele tiden. 272 00:13:46,333 --> 00:13:48,666 Hver gang, ideelt set. 273 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Jeg er en ridder. 274 00:13:58,041 --> 00:14:01,208 Øh, en ridder af broderskabet. 275 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Det skal vi ikke. 276 00:14:06,791 --> 00:14:07,958 Okay døj. 277 00:14:31,041 --> 00:14:32,125 Har du noget imod at sætte mig ned? 278 00:14:41,750 --> 00:14:43,166 Mmm. 279 00:14:43,166 --> 00:14:45,333 Vi burde ikke spilde tiden hernede. 280 00:14:45,333 --> 00:14:47,666 Du hørte lægen. 281 00:14:47,666 --> 00:14:50,625 Desuden lavede vi en aftale at finde hovedet sammen, 282 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 og du er ikke god for mig død. 283 00:14:53,875 --> 00:14:57,291 - Jeg ville også have det dårligt. - Jeg tror, de her mennesker forsøger at fange os her. 284 00:14:57,291 --> 00:14:58,791 Nej, det er de ikke. 285 00:14:58,791 --> 00:15:02,000 Og nogle af disse mennesker er fra overfladen, ligesom dig. 286 00:15:04,750 --> 00:15:07,708 - Ah. - Hej. 287 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Dette er en kult. Samme som enhver. 288 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Det er ikke en kult. 289 00:15:12,166 --> 00:15:15,916 - Alle smiler. - Titus, det er et sikkert sted, 290 00:15:15,916 --> 00:15:18,583 hvor folk passer på hinanden. 291 00:15:19,666 --> 00:15:20,916 Men hvorfor? 292 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 Nå, fordi i hvælvingerne, 293 00:15:22,416 --> 00:15:25,000 det erkender vi vi har alle brug for hinanden, 294 00:15:25,000 --> 00:15:27,333 ligesom jeg havde brug for dig på overfladen. 295 00:15:30,083 --> 00:15:32,541 Nu sidder vi fast her indtil du kan rejse. 296 00:15:32,541 --> 00:15:35,583 Så giv dette sted en chance? 297 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Jeg er ked af at afbryde din morgenmad, men vores tilsynsmand 298 00:15:41,208 --> 00:15:43,666 ville gerne sige et hurtigt hej. 299 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 Tilsynsmand Benjamin, dette er Lucy og Titus. 300 00:15:46,958 --> 00:15:50,291 Hej, gutter. Ville bare sige hej. 301 00:15:50,291 --> 00:15:54,375 - Hej. - Og selvfølgelig, velkommen til Vault 4. 302 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 Bare noget husholdning, et par ting at være opmærksom på. 303 00:15:56,791 --> 00:15:59,250 Hold dig uden for niveau 12, selvfølgelig. 304 00:15:59,250 --> 00:16:01,416 Vi foretrækker, at du ikke tager dertil. 305 00:16:01,416 --> 00:16:05,250 Åh, og vi har kun ét bordfodboldbord, så hvis du vil spille, 306 00:16:05,250 --> 00:16:06,916 du skal tilmelde dig. 307 00:16:06,916 --> 00:16:10,250 Hvis der ikke er nogen blyant på tilmeldingsarket, lad mig det vide. 308 00:16:10,250 --> 00:16:13,416 Jeg har blyanter. 309 00:16:13,416 --> 00:16:17,708 Øh, åh, og hvis du ikke er bekendt med hvordan badeværelserne fungerer, bare spørg. 310 00:16:17,708 --> 00:16:21,666 At spørge er mindre pinligt end at tage fejl. Tro mig. 311 00:16:21,666 --> 00:16:25,125 Vi har haft hændelse efter hændelse med nytilkomne. 312 00:16:25,125 --> 00:16:28,041 - Okay, det burde dække over det. 313 00:16:28,041 --> 00:16:32,208 Eventuelle spørgsmål eller bekymringer ud over bordfodbold eller blyanter eller badeværelser, 314 00:16:32,208 --> 00:16:33,833 Birdie er tilgængelig. 315 00:16:33,833 --> 00:16:36,625 Og endnu en gang velkommen til Vault 4. 316 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 Vi er glade for at have dig. 317 00:16:38,500 --> 00:16:41,250 - Tak. Mm. 318 00:16:55,166 --> 00:16:56,916 Mm. 319 00:17:07,625 --> 00:17:10,291 Det var mærkeligt, ikke? 320 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - Opsynsmanden? - Det er det, jeg siger. 321 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - Når folk er søde-- - Nej. 322 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 Titus, jeg... Jeg taler om hans øje. 323 00:17:17,375 --> 00:17:18,958 Mange mennesker har ét øje. 324 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Nå, ja, men... 325 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 Jeg mener, hans var i midten. 326 00:17:24,041 --> 00:17:25,250 Lidt til venstre. 327 00:17:25,250 --> 00:17:27,416 Og niveau 12 ting? jeg mener... 328 00:17:30,666 --> 00:17:32,458 Åh. 329 00:17:34,833 --> 00:17:36,625 Undskyld. 330 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 Hav en god dag. 331 00:17:48,291 --> 00:17:52,750 ♪ Ensomme timer ♪ 332 00:17:52,750 --> 00:17:57,166 ♪ Væk fra dig... 333 00:17:58,416 --> 00:18:01,083 Det bliver ikke bedre end dette. 334 00:18:01,083 --> 00:18:04,125 Nej. Det gør den ikke. 335 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Mmm. 336 00:18:07,958 --> 00:18:11,958 Du har nogensinde... tćnkt pĺ at arbejde et andet sted? 337 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 Jeg plejede. 338 00:18:15,416 --> 00:18:20,791 Men når du laver disse annoncer, er det... det er praktisk talt familievirksomheden. 339 00:18:20,791 --> 00:18:22,500 Måske får vi Janey et job med løn 340 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 - når hun er 15. Sid. 341 00:18:24,166 --> 00:18:26,250 - Åh, det er en god hvalp. 342 00:18:26,250 --> 00:18:29,458 Jeg tænker over det. Stop med showbiz. 343 00:18:31,291 --> 00:18:34,875 Køber os en ranch i Bakersfield. 344 00:18:35,875 --> 00:18:38,375 Kom tilbage til at være en rigtig cowboy igen. 345 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 Og hvad ville jeg gøre? 346 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Du ville se smuk ud. 347 00:18:42,791 --> 00:18:45,333 Og hjælp mig med at opdrætte høns. 348 00:18:45,333 --> 00:18:48,333 Nej. 349 00:18:48,333 --> 00:18:50,375 Du ville se meget godt ud i et par overalls. 350 00:18:50,375 --> 00:18:52,208 Hvad er der kommet ind i dig? 351 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 En gin martini. 352 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Jeg ved det ikke. 353 00:18:57,541 --> 00:19:01,583 Måske har jeg læst for mange nyheder på det seneste. 354 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Fik mig til at gætte hele bylivet. 355 00:19:13,791 --> 00:19:15,000 Åh, kom nu. 356 00:19:15,000 --> 00:19:16,666 Y-Du har set disse rundt omkring. 357 00:19:16,666 --> 00:19:18,083 Ikke på dig, det har jeg ikke. 358 00:19:18,083 --> 00:19:20,875 Bud Askins-- han licenserede dem fra RobCo. 359 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Vi integrerer dem med Vault-Tec adgangssystemerne. 360 00:19:23,458 --> 00:19:26,791 - Bud Askins. - Bud Askins. Tro mig, jeg ved det. 361 00:19:26,791 --> 00:19:29,041 Firmaet er fyldt med fyre som ham. 362 00:19:29,041 --> 00:19:32,500 Men Vault-Tec eksisterer med eller uden mig. 363 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Det gør ikke nogen godt at klage fra sidelinjen. 364 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 Alt, hvad jeg siger, er, at vi har dette ene liv. 365 00:19:37,958 --> 00:19:42,250 Vil du virkelig bruge din ni-til-fem arbejder med disse røvhuller? 366 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 Jeg har brug for dette job, Coop. 367 00:19:44,250 --> 00:19:46,875 - Det sikrer os en plads i boksene. - Vi har penge. 368 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Vi kan købe en plads i hvælvingerne. 369 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 En af de gode hvælvinger. 370 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Hvad skal det betyde? 371 00:20:01,125 --> 00:20:04,333 Jeg gør, hvad jeg kan, okay? 372 00:20:04,333 --> 00:20:07,458 Bare... tro mig. 373 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Behage. 374 00:20:12,875 --> 00:20:14,541 Ja. 375 00:20:22,166 --> 00:20:23,666 Som alle nationer race 376 00:20:23,666 --> 00:20:26,250 for at sikre uran og styre fremtidens energi, 377 00:20:26,250 --> 00:20:29,083 der er opstået mangel, gør selv allierede 378 00:20:29,083 --> 00:20:31,375 til potentielle konkurrenter. 379 00:20:31,375 --> 00:20:33,708 Vil energipriserne stige denne vinter 380 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 - og vil det føre til en udvidet krig? 381 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Detaljer efter et ord fra vores nyeste sponsor... 382 00:20:38,083 --> 00:20:41,208 Beklager, at du ikke kunne nå det til festen den anden aften, Charlie. 383 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Tror du havde et af dine møder, ikke? 384 00:20:44,625 --> 00:20:47,250 Et af dine kommunistiske møder? Kom nu, mand. 385 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Vi så folk dø sammen nordpå kæmper mod alt det lort. 386 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Ja, og til hvad? 387 00:20:52,041 --> 00:20:55,666 Hvad mener du, til hvad? For den amerikanske drøm. 388 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Vi er skuespillere. Vi laver film, Charlie. 389 00:20:58,875 --> 00:21:01,000 Ja, den amerikanske drøm har mig at blive skudt i røven af dig hele dagen. 390 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Du har fem hektar i Tarzana. Jeg synes, du har det godt. 391 00:21:04,000 --> 00:21:05,750 Det er lige meget, Coop. 392 00:21:05,750 --> 00:21:10,083 - Vault-Tec er den skide djævel, mand. - Min kone arbejder der. 393 00:21:10,083 --> 00:21:13,500 - Tror du virkelig, Barb er djævelen? - Nej, nej, okay, jeg... 394 00:21:13,500 --> 00:21:15,375 Jeg kan godt lide Barb, okay? 395 00:21:17,666 --> 00:21:19,625 Ved du hvad "tillidsansvar" betyder? 396 00:21:19,625 --> 00:21:21,083 - Tillidsansvar? - Ja. 397 00:21:21,083 --> 00:21:23,833 Nej, jeg har ingen idé. 398 00:21:23,833 --> 00:21:25,708 Jeg spiller cowboy for at leve. 399 00:21:25,708 --> 00:21:28,541 Okay. Så den amerikanske regering har outsourcet 400 00:21:28,541 --> 00:21:30,791 menneskehedens overlevelse til Vault-Tec. 401 00:21:30,791 --> 00:21:33,583 - Vault-Tec er et privat selskab 402 00:21:33,583 --> 00:21:36,250 der har et tillidsansvar at tjene penge til sine investorer. 403 00:21:36,250 --> 00:21:38,791 Og hvordan tjener det penge? 404 00:21:39,958 --> 00:21:42,291 - Ved at sælge hvælvinger. - Det kaldes kapitalisme, Charlie. 405 00:21:42,291 --> 00:21:45,333 Men de kan ikke sælge hvælvinger hvis disse fredsforhandlinger går igennem. 406 00:21:45,333 --> 00:21:48,958 Så Vault-Tec har et tillidsansvar 407 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 for at sikre, at det ikke lykkes. 408 00:21:51,208 --> 00:21:54,166 Ja. Hvordan vil de gøre det? 409 00:21:54,166 --> 00:21:55,916 Jeg ved det ikke. 410 00:21:58,333 --> 00:22:00,500 Du husker den film vi gjorde med Johnny Morton-- 411 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 du var sheriffen og jeg var en generisk indianer? 412 00:22:03,041 --> 00:22:05,916 Kom nu mand, sig det ikke. Tallhand Mudlake kunne tale med heste. 413 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Du spillede ham med ynde og med værdighed. 414 00:22:08,000 --> 00:22:09,875 Det var en fantastisk rolle for dig. 415 00:22:09,875 --> 00:22:11,541 Morton spillede rancher som ejede halvdelen af Missouri. 416 00:22:11,541 --> 00:22:14,291 Og hvad sker der, når kvægbrugerne har mere magt end sheriffen? 417 00:22:14,291 --> 00:22:17,625 - Hele byen brænder ned. - Hele byen brænder ned. Højre. 418 00:22:17,625 --> 00:22:20,125 Vault-Tec er en billion dollar virksomhed der ejer halvdelen af alt. 419 00:22:20,125 --> 00:22:23,291 Og efter ti års krig, den amerikanske regering er mægler end en joke. 420 00:22:23,291 --> 00:22:25,708 Kvægbrugerne har ansvaret, Coop. 421 00:22:25,708 --> 00:22:27,458 Åh, kom nu. 422 00:22:27,458 --> 00:22:29,791 Medmindre folk gør noget ved det. 423 00:22:29,791 --> 00:22:31,958 Alt er vel en sammensværgelse, ikke? 424 00:22:31,958 --> 00:22:34,208 - Kom nu, mand, du lyder som om du er i en sekt. - Og du sidder her 425 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 forsvare et system, der er klar at sætte verden i brand, Cooper. 426 00:22:36,458 --> 00:22:39,041 Måske er du den i kulten. 427 00:22:43,166 --> 00:22:45,000 Se. 428 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Du burde komme til et møde. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Du burde lære sandheden at kende om hvor din kone arbejder. 430 00:22:52,791 --> 00:22:54,458 For hendes skyld. 431 00:23:06,750 --> 00:23:08,583 Bartender, kan jeg få en mere? 432 00:23:17,916 --> 00:23:22,041 - Hej? Hej! Må jeg tale med Barb, tak? 433 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 - Hvem er det? - Det er Henry. 434 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Henry fra Vault-Tec assistenttræningsprogram. 435 00:23:26,208 --> 00:23:27,958 Er dette Mr. Cooper Howard? 436 00:23:27,958 --> 00:23:31,500 Uh, jeg er ked af det, Henry, men min kone foretrækker det ikke at tage arbejdsopkald om aftenen. 437 00:23:31,500 --> 00:23:32,833 Åh, nej, nej, nej, øh, det tager kun et par minutter. 438 00:23:32,833 --> 00:23:34,416 - Okay. Okay, farvel. - Jeg har nogle spørgsmål til hende. Jeg gør ikke-- 439 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Det var Henry. Fra arbejde. 440 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Har du en... ny assistent? 441 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Ja, det gør jeg. 442 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 Ja? Sover Janey? 443 00:23:44,708 --> 00:23:47,250 Øh, hun læser Lille hus på prærien til Roosevelt. 444 00:23:47,250 --> 00:23:49,708 Ah. Kan han lide det? 445 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Hvad? 446 00:23:56,458 --> 00:23:58,708 Det bliver hårdt for hende, det er alt. 447 00:24:00,291 --> 00:24:01,791 Hvad er? 448 00:24:01,791 --> 00:24:04,291 Du ved, ingen hunde i hvælvingerne. 449 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Siger hvem? 450 00:24:14,458 --> 00:24:16,125 Hmm? 451 00:24:18,041 --> 00:24:20,791 Ingen hunde i hvælvingerne. Siger hvem? 452 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 Nå... det er bare 453 00:24:24,375 --> 00:24:26,833 det, øh... det er politikken. 454 00:24:27,916 --> 00:24:29,291 Du ved, hunde spiser kød. 455 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 Det er en undgåelig ineffektivitet. 456 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 Ah. 457 00:24:33,958 --> 00:24:35,458 Ja. 458 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 Det er egentlig ikke spørgsmålet, vel? 459 00:24:41,666 --> 00:24:44,583 Det eneste jeg spørger er 460 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 hvem besluttede det var der ingen hunde i hvælvingen? 461 00:24:47,083 --> 00:24:50,791 Nå, det tror jeg er en forholdsvis triviel bekymring, 462 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 forudsat forudsætninger af os, der bor i 463 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 et atomnedfaldsly. 464 00:24:54,750 --> 00:24:58,375 Nå, du ved, jeg er ikke sikker på, at det er, for at være helt ærlig. 465 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 Hvad? 466 00:24:59,875 --> 00:25:01,416 Jeg mener det alvorligt. 467 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Hvem-hvem ma-- hvem laver reglerne? 468 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Fordi ingen hunde tilladt-- det er en ny regel. 469 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Nogen bestemte det og delte det ikke med nogen. 470 00:25:12,375 --> 00:25:13,708 Jeg mener, hvad ellers har du i vente til os? 471 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Er de-er de blå jumpsuits-- 472 00:25:15,875 --> 00:25:17,875 er de obligatoriske? Hvad nu hvis Jeg vil ikke have en blå jumpsuit på? 473 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 - Hvad hvis jeg vil have en grøn på? - Så bomben falder, 474 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 og du vil vide mere om din garderobe? 475 00:25:21,166 --> 00:25:23,166 Nej, jeg vil gerne vide om min frihed. 476 00:25:23,166 --> 00:25:25,708 Jeg gik ikke i krig for at forsvare den frihed 477 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 så jeg kunne bo i en kælder under støvlehælen 478 00:25:27,583 --> 00:25:29,208 af formand Bud Askins. 479 00:25:29,208 --> 00:25:33,250 Og mens du var væk i krig, Jeg blev hjemme. 480 00:25:33,250 --> 00:25:35,500 - Jeg kender dig-- - Jeg tjekkede posten 481 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 - hver dag. - Jeg ved det. 482 00:25:36,916 --> 00:25:38,791 Jeg ventede ved telefonen hver aften. 483 00:25:38,791 --> 00:25:41,833 Og hver aften kørte jeg mig selv til vanvid 484 00:25:41,833 --> 00:25:43,000 forestille sig det værste. 485 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Så du behøver ikke fortælle mig det hvor slem krig er, Coop. 486 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Hver dag går jeg på arbejde og tænker mig om 487 00:25:49,500 --> 00:25:52,875 hvordan menneskeheden kan overleve en nuklear begivenhed 488 00:25:52,875 --> 00:25:56,166 som vil udslette 90% af livet på jorden og jeg kommer hjem 489 00:25:56,166 --> 00:25:59,625 og du taler til mig om gemmer sig på en ranch oppe i Bakersfield. 490 00:26:00,666 --> 00:26:03,708 Du ved, jeg ved det ikke engang hvilken planet er du på nogle gange, Coop. 491 00:26:03,708 --> 00:26:07,250 Men når bomberne falder, en to-timers køretur vil ikke skære det. 492 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Så ja, der kommer ingen hunde i hvælvingerne. 493 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Og nej, intet af det er ideelt. 494 00:26:13,125 --> 00:26:16,916 Men hvis milliarder af mennesker kommer til at miste livet, 495 00:26:16,916 --> 00:26:19,083 Jeg vil gøre, hvad det kræver for at sikre, at de mennesker, jeg elsker-- 496 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 det er dig og det er Janey-- 497 00:26:21,291 --> 00:26:23,000 er ikke blandt dem. 498 00:26:25,208 --> 00:26:27,875 Jeg har arbejdet hårdt 499 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 for at sikre, at vi går ind 500 00:26:30,583 --> 00:26:32,583 en særlig boks til ledelsen, 501 00:26:32,583 --> 00:26:36,166 hvor vi vil overvåge alle de andre hvælvinger. 502 00:26:38,208 --> 00:26:42,125 Du fatter det ikke. Det er det bedste, vi overhovedet kan håbe på. 503 00:26:43,166 --> 00:26:45,083 Til Janey. 504 00:26:52,541 --> 00:26:54,000 Hej, hej. 505 00:26:54,000 --> 00:26:56,250 - Hej, hej, hej. 506 00:26:56,250 --> 00:26:58,250 Kom her. 507 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 Jeg er ked af det. 508 00:27:02,375 --> 00:27:05,791 Jeg kender dig altid prøv at gøre det rigtige. 509 00:27:07,583 --> 00:27:09,458 Det er det, jeg elsker ved dig. 510 00:27:24,375 --> 00:27:28,750 Og når du drejer det lille håndtag ovenpå forsvinder det hele. 511 00:27:28,750 --> 00:27:30,666 Ja, det er... 512 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 - hvordan et toilet fungerer. - Mm-hmm. 513 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Jeg er - jeg er faktisk fra en boks. 514 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Du er hvad? 515 00:27:36,291 --> 00:27:39,666 - Jeg er fra en boks. - Det er du altså. 516 00:27:39,666 --> 00:27:43,666 - Goosey MacLean. - Åh, nej, nej. Det er-det er Lucy. 517 00:27:47,958 --> 00:27:51,625 Nej, det siger Goosey. Hmm. 518 00:27:51,625 --> 00:27:53,666 Men hey, det er noget. 519 00:27:53,666 --> 00:27:56,750 Du møder ikke en naturlig født hvælvingsbo hver dag. 520 00:27:56,750 --> 00:27:58,000 Vi er en uddøende race. 521 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Åh, du er... du er herfra? 522 00:28:00,666 --> 00:28:03,500 - Fem generationer, og stolt af det. - Ah. 523 00:28:03,500 --> 00:28:04,958 Jeg tænkte bare fordi... 524 00:28:06,875 --> 00:28:11,375 Fordi så mange, øh, mennesker her synes at være flygtninge 525 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 - fra overfladen. - Fortæl mig om det. 526 00:28:13,750 --> 00:28:15,625 Åh. Disse mennesker. 527 00:28:15,625 --> 00:28:17,000 Har jeg ret? 528 00:28:19,041 --> 00:28:20,958 Jeg fik fat i en muggen. 529 00:28:20,958 --> 00:28:22,375 - Hvad mener du med det? - Nå, 530 00:28:22,375 --> 00:28:25,125 du vil ikke finde nogen mere åbensindet end mig, 531 00:28:25,125 --> 00:28:28,791 men de kommer herind med deres ildelugtende mad 532 00:28:28,791 --> 00:28:30,875 og deres mærkelige ideer. 533 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 Du er fra en boks. Du forstår det. 534 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 Jeg-jeg forstår det ikke. Hvis du ikke kan lide folk fra overfladen 535 00:28:36,583 --> 00:28:38,000 hvorfor bliver du så ved med at tage dem ind? 536 00:28:38,000 --> 00:28:40,375 Det er en politik fra før min tid. 537 00:28:40,375 --> 00:28:42,500 Men disse nytilkomne, åh, lad mig fortælle dig, 538 00:28:42,500 --> 00:28:45,833 hvis du ønsker at blive valgt, du skal respektere deres traditioner 539 00:28:45,833 --> 00:28:49,583 og tolerere dem og ikke kalde dem "surfies". Det er forfærdeligt. 540 00:28:50,666 --> 00:28:54,000 Hvad, det gør du ikke tage imod overfladebeboere i din hvælving? 541 00:28:54,000 --> 00:28:57,208 Nå, for at være ærlig, nej, det gør vi ikke. 542 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 - Hvordan er det? - Nej, 543 00:28:59,416 --> 00:29:01,083 Jeg tror, hvad du laver her er en rigtig god ting. 544 00:29:01,083 --> 00:29:03,541 Jeg så, hvad der var tilbage af Shady Sands. 545 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 En hel by er lige blevet ødelagt på et øjeblik. Det... 546 00:29:09,208 --> 00:29:10,875 Jeg mener, nogle af disse mennesker mistede alt. 547 00:29:10,875 --> 00:29:13,458 Og det var en tragedie. 548 00:29:13,458 --> 00:29:16,791 Så vi tog vores del af dem og gav dem et hjem 549 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 fordi det er det, vi gør. 550 00:29:18,375 --> 00:29:20,666 Men det er som om du ikke kan lave en sjov vittighed om det 551 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 uden at fornærme disse fyre. 552 00:29:22,000 --> 00:29:25,250 Jeg mener, en sjov vittighed jeg fortalte ved måske ti lejligheder. 553 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 - Hvad var joken? 554 00:29:27,583 --> 00:29:28,666 Jeg glemmer. 555 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 Alt jeg ved er, at det var en kæmpe bombe. 556 00:29:32,375 --> 00:29:35,041 Ret godt, ikke? 557 00:29:35,041 --> 00:29:37,541 Åh, hun fatter det ikke. 558 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 Andre spørgsmål? 559 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Jeg har en. Øh... 560 00:29:41,625 --> 00:29:44,791 Hvad er der på niveau 12 og hvorfor kan vi ikke tage dertil? 561 00:29:44,791 --> 00:29:46,375 Det taler vi ikke om. 562 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - Puha, hvad er der i vejen med dig? - Undskyld, jeg-- 563 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 - jeg bare-- - Du burde gå nu. 564 00:29:49,916 --> 00:29:52,333 - Jeg ville kun-- - Farvel, Goosey. 565 00:29:59,250 --> 00:30:01,208 Skedaddle. 566 00:30:47,500 --> 00:30:48,500 Hej. 567 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 Hvor får I jeres magt fra? 568 00:31:43,875 --> 00:31:46,208 Jeg kan se, du fandt vores fusionskerne. 569 00:31:50,666 --> 00:31:53,041 Hvordan tilpasser vi os livet hernede? 570 00:31:53,041 --> 00:31:55,083 Betyder det noget? 571 00:31:55,083 --> 00:31:56,625 Jeg tager snart afsted. 572 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 Er jeg ikke? 573 00:32:04,083 --> 00:32:06,541 Nogle mennesker, der kommer her har svært ved at tilpasse sig 574 00:32:06,541 --> 00:32:08,958 for endelig at føle sig tryg. 575 00:32:10,208 --> 00:32:13,750 Alle de ting, du har skullet gøre for at overleve stadig frisk i dit sind. 576 00:32:17,583 --> 00:32:21,083 Tillid kommer ikke let for os med dårlig samvittighed. 577 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 Her. 578 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Enhed 428. 579 00:32:29,458 --> 00:32:32,541 Hvad med at sove på et værelse din egen i aften? 580 00:32:32,541 --> 00:32:34,875 Tag et varmt brusebad. 581 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Intet galt med en lille smule komfort. 582 00:32:45,583 --> 00:32:49,166 Øh, når du siger "varmt brusebad," hvad betyder - hvad betyder det helt præcist? 583 00:33:56,125 --> 00:33:58,625 ♪ Jeg tror ikke i at bekymre sig og sørge ♪ 584 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 ♪ Hvorfor rode rundt med stridigheder? ♪ 585 00:34:01,541 --> 00:34:03,791 ♪ Jeg blev aldrig skåret ud ♪ 586 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 ♪ At træde og stramme ud ♪ 587 00:34:05,625 --> 00:34:09,041 ♪ Giv mig det enkle liv ♪ 588 00:34:09,166 --> 00:34:13,041 ♪ Nogle finder det behageligt spisning på fasan ♪ 589 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 ♪ De ting ruller af min kniv ♪ 590 00:34:15,791 --> 00:34:19,625 ♪ Server mig bare tomater og kartoffelmos ♪ 591 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 ♪ Giv mig det enkle liv ♪ 592 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 ♪ Et lille sommerhus er alt, hvad jeg leder efter ♪ 593 00:34:26,583 --> 00:34:30,166 ♪ Ikke en, der er rummelig og bred ♪ 594 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 ♪ Et hus, der ringer af glæde og latter ♪ 595 00:34:33,750 --> 00:34:37,875 ♪ Og dem du elsker indeni ♪ 596 00:34:37,875 --> 00:34:41,291 ♪ Nogle kan lide hovedvejen, Jeg kan godt lide den lave vej ♪ 597 00:34:41,291 --> 00:34:44,166 ♪ Fri for omsorg og strid ♪ 598 00:34:44,166 --> 00:34:48,000 ♪ Lyder banalt og snusket, men ja faktisk ♪ 599 00:34:48,000 --> 00:34:50,875 ♪ Giv mig det enkle liv ♪ 600 00:34:57,958 --> 00:35:01,916 ♪ Jeg blev aldrig skåret ud at træde og stramme ud ♪ 601 00:35:01,916 --> 00:35:05,500 ♪ Giv mig det enkle liv ♪ 602 00:35:11,666 --> 00:35:16,041 ♪ Server mig bare tomater og kartoffelmos ♪ 603 00:35:16,041 --> 00:35:18,708 ♪ Giv mig det enkle liv ♪ 604 00:35:18,708 --> 00:35:22,458 ♪ Et lille sommerhus er alt, hvad jeg leder efter ♪ 605 00:35:22,458 --> 00:35:25,333 ♪ Ikke en, der er rummelig og bred ♪ 606 00:35:25,333 --> 00:35:28,791 ♪ Et hus, der ringer af glæde og grin... 607 00:35:28,791 --> 00:35:30,333 Undskyld mig. 608 00:35:30,333 --> 00:35:32,416 Ja. 609 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 Hvad er det her? 610 00:37:03,250 --> 00:37:04,958 Det begynder næsten. 611 00:37:23,583 --> 00:37:24,625 Åh, øh, undskyld mig? 612 00:37:24,625 --> 00:37:26,166 Hvad sker der? 613 00:37:26,166 --> 00:37:27,875 Det er en Surface Dweller-tradition. 614 00:37:27,875 --> 00:37:30,250 Det kan godt blive lidt ramponeret for min smag. 615 00:37:33,791 --> 00:37:36,000 Du er velkommen til at komme. 616 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 Sikker. 617 00:38:04,833 --> 00:38:06,541 Nå, shit. 618 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Hvorfor, Sorrel Booker. 619 00:38:13,041 --> 00:38:17,541 Jeg hørte, det var en spøg det forbandede den der Super Duper Mart. 620 00:38:17,541 --> 00:38:19,625 Ingen fortalte mig, at det var ghoul. 621 00:38:19,625 --> 00:38:21,541 Mm. Mm. 622 00:38:23,208 --> 00:38:24,958 Ved I, hvem I lige har bragt ind? 623 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 Denne tøs her 624 00:38:27,666 --> 00:38:31,166 plejede at være den bedste dusørjæger nogensinde at skyde en mand i røven. 625 00:38:31,166 --> 00:38:34,625 Børn i disse dage ved det ikke deres forbandede historie. 626 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Sig, har du en nål og tråd? 627 00:38:36,583 --> 00:38:39,041 Undskyld, 628 00:38:39,041 --> 00:38:41,291 vi strikker ikke så meget her. 629 00:38:41,291 --> 00:38:43,750 Det kaldes syning. 630 00:38:43,750 --> 00:38:45,833 Jeg tror, ​​jeg har nogle i tasken. 631 00:39:05,166 --> 00:39:07,208 Vil du have noget imod det? 632 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 Åh, kom nu, Sorrel, vi gamle venner, ikke? 633 00:39:20,583 --> 00:39:23,500 Se på dig. 200 år. 634 00:39:24,625 --> 00:39:27,291 Jeg ved ikke, hvad der holder dig i gang. 635 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Måske kan du bare lide følelsen 636 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 af det gode gamle californiske solskin 637 00:39:32,458 --> 00:39:35,166 på dit rynkede ansigt. 638 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 Eller måske leder du stadig efter hende. 639 00:39:43,500 --> 00:39:44,666 Nå, Sorrel... 640 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 Jeg kan trygt krydse en grund fra listen for dig. 641 00:39:49,083 --> 00:39:51,583 Jeg er bestemt ikke stadig i live 642 00:39:51,583 --> 00:39:53,875 så jeg kan få uintelligente samtaler 643 00:39:53,875 --> 00:39:55,875 med dipshits som dig selv. 644 00:39:58,333 --> 00:40:00,500 Pas på din skide mund. 645 00:40:00,500 --> 00:40:03,166 Det er præsidenten for regeringen du taler til. 646 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 Åh... 647 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 Er du præsident nu? 648 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Kan ikke se hvorfor ikke. 649 00:40:13,833 --> 00:40:16,541 Nå, så kan du måske ønsker at ansætte en publicist. 650 00:40:16,541 --> 00:40:19,000 For dette er den første Jeg hører om dette outfit. 651 00:40:19,000 --> 00:40:22,500 Nu, hvad jeg hører er en hel masse snak 652 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 om en kvinde. 653 00:40:24,166 --> 00:40:25,833 Navn på Moldaver. 654 00:40:30,541 --> 00:40:32,333 De kalder hende Flammemoderen. 655 00:40:33,458 --> 00:40:35,083 Nu, den tæve er farlig. 656 00:40:35,083 --> 00:40:37,708 Nå, når det kommer til ledelse i disse dage, 657 00:40:37,708 --> 00:40:40,625 farligt kalder de en forudsætning. 658 00:40:40,625 --> 00:40:43,375 Nogen er nødt til at træde frem og bringe lidt orden her omkring. 659 00:40:43,375 --> 00:40:46,125 Ved du hvorfor disse drenge bragte dig ind? 660 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Fordi jeg fucked 661 00:40:47,541 --> 00:40:50,250 en fattig, forsvarsløs bandetilknyttet orgelhandler? 662 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Jep. - Mm. 663 00:40:52,000 --> 00:40:54,916 - Nu har jeg altid kunne lide dig. - Jeg har altid kunne lide dig. 664 00:40:54,916 --> 00:40:58,625 Jamen, er det ikke sødt? Men den der Super Duper Mart, du ødelagde 665 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 var under vores beskyttelse. 666 00:41:01,333 --> 00:41:04,958 Så hvis jeg ville lade dig gå fri, 667 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 folk kan miste troen om, hvad vi prøver at gøre her. 668 00:41:07,833 --> 00:41:09,083 Og hvad så? 669 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 Anarki i gaderne. 670 00:41:12,333 --> 00:41:14,750 Nøjagtig. 671 00:41:14,750 --> 00:41:17,666 Nu har du noget at sige til dit forsvar? 672 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 Skyldig som sigtet. 673 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 Bare sådan? 674 00:41:22,291 --> 00:41:25,583 Bare sådan. 675 00:41:25,583 --> 00:41:27,833 Nu, hvis du har brug for flere beviser, 676 00:41:27,833 --> 00:41:31,541 Jeg kan fortælle dig om denne by Jeg er lige skudt op, Filly. 677 00:41:31,541 --> 00:41:35,083 Åh, jeg må have dræbt ni eller ti mennesker. 678 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Min far bor i Filly. 679 00:41:36,833 --> 00:41:39,291 Nå, ikke mere gør han ikke, 680 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 medmindre han er en kujon. 681 00:41:41,000 --> 00:41:43,541 Tag ikke lokket, søn. 682 00:41:43,541 --> 00:41:47,166 Nå, jeg fisker ikke. Jeg prøver bare at spille det ud nu. 683 00:41:47,166 --> 00:41:51,166 Efter min erfaring, æblet har en tendens til ikke at falde for langt fra træet. 684 00:41:52,916 --> 00:41:55,166 Er det rigtigt i dit tilfælde? 685 00:41:55,166 --> 00:41:57,583 Min far er ikke nogen kujon. 686 00:41:57,583 --> 00:42:01,000 Nå, så er det eneste spørgsmål... 687 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 ...er du? 688 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Sherif Rex. 689 00:42:07,875 --> 00:42:10,000 Tag sherif Troys våben væk. 690 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Meget præsidentielt af dig. 691 00:42:17,250 --> 00:42:19,583 Tag ham tilbage og fodre ham til svinene. 692 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 For fanden. 693 00:42:43,291 --> 00:42:45,791 Jeg har et spørgsmål til dig, kammerat. 694 00:42:45,791 --> 00:42:48,416 Hvorfor... 695 00:42:51,375 --> 00:42:54,375 har du dette billede på din væg? 696 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Det er Moldaver. 697 00:42:58,166 --> 00:42:59,916 Hvorfor? 698 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Nå, det er det ikke hvordan jeg husker hende, er alt. 699 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 Ja? 700 00:43:06,750 --> 00:43:09,708 Hvordan husker du hende? 701 00:43:17,333 --> 00:43:21,166 ♪ Nå, hvad ville du gøre hvis din baby forlod dig alene? ♪ 702 00:44:12,416 --> 00:44:14,208 - Hej. - Hej. 703 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 Tak fordi du kom. 704 00:45:58,791 --> 00:46:00,375 Ja, vi må se om jeg bliver. 705 00:46:00,375 --> 00:46:01,916 Du bliver. 706 00:46:15,041 --> 00:46:17,083 Flammemor, vi husker. 707 00:46:17,083 --> 00:46:18,166 Flammemor, 708 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 vi husker. 709 00:46:20,125 --> 00:46:21,916 Vi bringer fortiden tilbage 710 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 som vi husker. 711 00:46:23,208 --> 00:46:25,708 Vi bringer fortiden tilbage som vi husker. 712 00:46:25,708 --> 00:46:27,875 Vi bringer Shady Sands tilbage... 713 00:46:27,875 --> 00:46:29,958 Vi bringer Shady Sands tilbage. 714 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 - ...som vi husker. Som vi husker. 715 00:46:32,125 --> 00:46:36,083 - Vi bringer dem tilbage, der er taget fra os. - Vi bringer dem tilbage, der er taget fra os. 716 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Vi bringer dem tilbage, der er taget fra os... 717 00:46:38,375 --> 00:46:40,666 Vi bringer dem tilbage, der er taget fra os. 718 00:46:40,666 --> 00:46:43,083 ...ved at dække os selv i deres aske. 719 00:46:43,083 --> 00:46:45,750 Ved at dække os selv i deres aske. 720 00:46:45,750 --> 00:46:47,541 Vi bringer dem tilbage, der er taget fra os 721 00:46:47,541 --> 00:46:49,875 ved at dække os selv i deres aske. 722 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 Ved at dække os selv i deres aske. 723 00:46:52,333 --> 00:46:55,000 For at bringe Shady Sands tilbage, blod skal spildes. 724 00:46:55,000 --> 00:46:58,291 For at bringe Shady Sands tilbage, blod skal spildes. 725 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Jeg synes, der er nogen, du skal møde. 726 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 - Ja, hvem er det? Blod skal spildes. 727 00:47:01,375 --> 00:47:04,500 - Der skal spildes blod. - Der skal spildes blod. 728 00:47:04,500 --> 00:47:05,916 Der skal spildes blod. 729 00:47:05,916 --> 00:47:10,000 - Der skal spildes blod. For at bringe Shady Sands tilbage, blod skal spildes. 730 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 For at bringe Shady Sands tilbage, blod skal spildes. 731 00:47:13,250 --> 00:47:15,166 - Åh, flammemoder... - Åh, flammemoder... 732 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 Åh, flammemoder, du vil være vores frelse. 733 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Åh, Flammemoder, det bliver du vores frelse. 734 00:47:25,875 --> 00:47:27,291 Mr. Howard? 735 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 Åh, flammemoder, 736 00:47:34,541 --> 00:47:36,875 du vil være vores frelse. 737 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Jeg er en stor fan. 738 00:48:04,083 --> 00:48:05,291 Titus?! 739 00:48:07,750 --> 00:48:09,291 Vi skal snakke... 740 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Ja. 741 00:48:14,375 --> 00:48:15,791 Du havde ret om dette sted. 742 00:48:15,791 --> 00:48:16,875 Nej. 743 00:48:16,875 --> 00:48:20,708 Du havde ret. Tjek det her ud. Disse kaldes østers. 744 00:48:20,708 --> 00:48:23,708 Vil du have en? De får dig til at føle dig så godt. 745 00:48:23,708 --> 00:48:25,958 Vil du få min pik til at eksplodere nu? 746 00:48:25,958 --> 00:48:28,541 - Hvad? - Undskyld, samleje? 747 00:48:28,541 --> 00:48:30,291 Nej, Titus. 748 00:48:30,291 --> 00:48:32,916 Nej, vi skal afsted. Lige nu. 749 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 Disse mennesker er sindssyge. 750 00:48:34,625 --> 00:48:37,250 - Ja, de er ligesom dig. Lidt underligt, men dejligt. - Nej. 751 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Plus min arm. Du ved, jeg virkelig... 752 00:48:39,333 --> 00:48:41,166 Jeg burde give det lidt mere tid. 753 00:48:44,416 --> 00:48:47,291 Okay. Titus, se, 754 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 Jeg forstår hvorfor du gerne vil blive. 755 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 Okay? Det gør jeg virkelig, jeg... 756 00:48:51,291 --> 00:48:54,833 Jeg ved, at det hele må virke rigtig flot sammenlignet med skydeshowet 757 00:48:54,833 --> 00:48:55,916 det er deroppe. 758 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Jeg ville ikke bebrejde dig hvis du ville gå tilbage på vores aftale 759 00:48:58,541 --> 00:49:02,041 og-og bare være et sted det er godt og sikkert. 760 00:49:03,625 --> 00:49:05,041 Men det er det ikke. 761 00:49:05,041 --> 00:49:06,958 De gav mig en kappe. 762 00:49:06,958 --> 00:49:08,000 Jeg ved det. 763 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Og hjemmesko. 764 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Disse mennesker skjuler noget for os 765 00:49:13,583 --> 00:49:15,666 og jeg vil bevise det for dig, okay? 766 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Jeg tager ikke af sted uden dig. 767 00:49:19,458 --> 00:49:22,000 ♪ Sig, så bliver vi gift ♪ 768 00:49:22,000 --> 00:49:25,625 ♪ I maj måned ♪ 769 00:53:19,791 --> 00:53:22,458 Godt du har det godt. 770 00:53:24,708 --> 00:53:28,041 Da jeg så døren var åben, blev jeg bekymret en af jer er måske kommet ud. 771 00:53:42,291 --> 00:53:43,500 Hej? 772 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Åh! 773 00:54:28,791 --> 00:54:31,541 Ingen! Du er skør! 774 00:54:31,541 --> 00:54:35,833 I mennesker er skøre! Hele din kultur er sindssyg! 775 00:54:35,833 --> 00:54:37,083 Jeg er sikker på, hvis vi kom til dit hjem 776 00:54:37,083 --> 00:54:38,583 - vi ville sige det samme. Stå af! 777 00:54:40,833 --> 00:54:42,833 Ingen! 778 00:55:01,291 --> 00:55:03,500 {\an8}♪ Jeg er kildet pink ♪ 779 00:55:03,500 --> 00:55:06,666 {\an8}♪ At tingene er rosenrøde ♪ 780 00:55:06,666 --> 00:55:11,500 {\an8}♪ Og himlen er blå igen ♪ 781 00:55:11,500 --> 00:55:17,125 {\an8}♪ Lad svundne gå farvel ♪ 782 00:55:17,125 --> 00:55:22,291 {\an8}♪ Jeg vil ikke længere sukke eller græde ♪ 783 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 {\an8}♪ Jeg er kildet pink ♪ 784 00:55:26,041 --> 00:55:29,458 {\an8}♪ Månen er gul ♪ 785 00:55:29,458 --> 00:55:33,083 {\an8}♪ Og jeg er din fyr i aften ♪ 786 00:55:34,458 --> 00:55:39,458 {\an8}♪ Svi vil hilse den røde bogstavsdag ♪ 787 00:55:39,458 --> 00:55:42,208 {\an8}♪ Hvornår vil jeg stille spørgsmålet ♪ 788 00:55:42,208 --> 00:55:45,125 {\an8}♪ Og du vil sige, "Okay" ♪ 789 00:55:45,125 --> 00:55:50,750 {\an8}♪ Sig, så bliver vi gift i maj måned ♪ 790 00:55:52,458 --> 00:55:54,583 {\an8}♪ Jeg er kildet pink ♪ 791 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 {\an8}♪ At tingene er rosenrøde ♪ 792 00:55:58,041 --> 00:56:02,750 {\an8}♪ Og himlen er blå igen ♪ 793 00:56:02,750 --> 00:56:08,333 {\an8}♪ Lad svundne gå farvel ♪ 794 00:56:08,333 --> 00:56:13,458 {\an8}♪ Jeg vil ikke længere sukke eller græde ♪ 795 00:56:15,250 --> 00:56:17,416 {\an8}♪ Jeg er kildet pink ♪ 796 00:56:17,416 --> 00:56:20,916 {\an8}♪ Månen er gul ♪ 797 00:56:20,916 --> 00:56:25,791 {\an8}♪ Og jeg er din fyr i aften ♪ 798 00:56:25,791 --> 00:56:31,083 {\an8}♪ Snart hilser vi den røde bogstavsdag ♪ 799 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 {\an8}♪ Hvornår vil jeg stille spørgsmålet ♪ 800 00:56:33,833 --> 00:56:36,875 {\an8}♪ Og du siger, "Okay" ♪ 801 00:56:36,875 --> 00:56:43,291 {\an8}♪ Sig, så bliver vi gift i maj måned ♪