1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Du kan ændre 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 fremtiden, hvis du kan bringe mig til Moldaver. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Bare mit hoved. 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 Dette er den eneste måde for at få din far tilbage. 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 Din dumme skide, 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 du ved, at det hele er din skyld. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 De slår dig ihjel for dette. 8 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Ikke hvis jeg bringer målet tilbage. 9 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Er det...? 10 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 Hovedet. 11 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Ja! - Hov! 12 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 Er der noget vil du gerne sige, Norm? 13 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Det var ikke min hensigt at stille spørgsmål dit lederskab, tilsynsførende. 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 Tak. 15 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Jeg ved ikke, hvad folk i Vault 32 16 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 var op til, men det var alt andet end uskyldigt. 17 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Den blev åbnet udefra. 18 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - De ville have brug for en Pip-Boy for at åbne døren. - De havde en. 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 Min mors. 20 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 Jeg troede, jeg havde det. 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Jeg troede, jeg havde det, det havde jeg virkelig. Jeg troede, jeg havde det. 22 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - Det var ligesom... 23 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - Da du flåede den ting vrangen ud 24 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 og dens indvolde fløj overalt? 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Jeg troede, jeg var dødt kød. 26 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 Det var virkelig specielt. 27 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [forvrænget] Ja, det var noget specielt. 28 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Vente. Du burde mærke mig. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Øh, jeg ved det ikke. 30 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Men jeg-jeg er ikke officielt din væbner indtil du mærker mig. 31 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Det er sent. - Kom nu. 32 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Er du sikker? Det gør virkelig ondt. 33 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 Det vil jeg have dig til. Det vil jeg have dig til. Behage. 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 Okay. 35 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Ja, lad os gøre det. 36 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - Det er din allerhelligste pligt 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 for at beskytte broderskabet. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Hvorefter det er din allerhelligste pligt 39 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 for at beskytte mig, ridder Titus. 40 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Accepterer du? 41 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Åh, ja. Du vil vædde på, at jeg gør. 42 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Okay, hold stille. 43 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Næsten færdig. 44 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 Åh... 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Fortalte dig. Det gør ondt. 46 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 Åh... 47 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Åh, mand. 48 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 Stadig ret varmt. 49 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, tak, ridder Titus. 50 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Ja, ja. - Jeg kan ikke vente 51 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 at vende tilbage til basen og se udseendet på alles ansigter 52 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 når de ser os vende tilbage med målet. 53 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Åh, mand. 54 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus og Thaddeus. 55 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 T-Boys! Ja. 56 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 Hej, se, øh... 57 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Inden vi går tilbage 58 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - til... 59 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...til basen... 60 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...der er sikkert noget Jeg... Jeg-jeg burde fortælle dig. 61 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Ja. Jeg mener, hvad end du vil. 62 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Jeg er officielt din væbner nu. Du kan fortælle mig hvad som helst. 63 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Mål, usikkerhed, tanker, fortrydelser. 64 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Elsker livet ting? Jeg er ligeglad. 65 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 Faktisk er det... 66 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maximus. 67 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 U-Uh, vi kan stadig være venner. 68 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 Hvad gjorde du? 69 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Hvor er ridder Titus? 70 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 Åh, han er... 71 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 Han er død. 72 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Så du ved... 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 vi... du og jeg, vi-vi har bare for at få vores historie på det rene 74 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 før vi går tilbage. 75 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - De slår dig ihjel. - Nej, jeg mener, de skal ikke finde ud af det. 76 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 Det er Broderskabet. Det finder de ud af. 77 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 Jeg burde have vidst bedre end at stole på dig. 78 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Jeg er ked af det. 79 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 Stop med at bevæge dig. 80 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Gå væk fra mig. 81 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - Thadd... 82 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - Thaddeus. 83 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Nej, lad være... 84 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Efterlad mig ikke herinde. 85 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Jeg dræber dig, Thaddeus. - Det burde du have. 86 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Kan ikke tro, jeg lader dig mærke mig. 87 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 Thaddeus? 88 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Efterlad mig ikke her! 89 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Dette stinkende gamle hoved er mit nu. 90 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 Ingen! 91 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Kom tilbage hertil. Behage. Venligst, tak, nej. 92 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Efterlad mig ikke herinde. 93 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Thaddeus! Kom tilbage hertil. 94 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Thaddeus! 95 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Jeg slår dig ihjel! Jeg sværger, jeg slår dig ihjel! 96 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Nej. Nej. 97 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Nej. Nej. 98 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Anmod... venligst. 99 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Venligst, nej, nej, nej, nej. Ikke derfra. 100 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Nej. 101 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Der er en robin ♪ 102 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Synger i det gamle fyrretræ ♪ 103 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ Foråret kommer over bakkerne ♪ 104 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ I en rede for to ♪ 105 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 - ♪ Du finder ♪ 106 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ To æg af blå... 107 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [dæmpet] Hej. Kan du venligst slippe mig ud herfra? 108 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 Det var dig, ikke? 109 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Tilbage i Filly? - Ja, det var... 110 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...det var mig. 111 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Hvorfor kan du ikke bevæge dig? 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Fordi nogen stjal min fusionskerne. 113 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Please, c-kan du venligst slippe mig ud? 114 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Der er en robin, der synger ♪ 115 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 - ♪ I det gamle fyrretræ ♪ 116 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Tro mig, Jeg vil virkelig gerne stole på dig, men... 117 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 Jeg har haft en hård uge. 118 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Ja. 119 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Også mig. 120 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Du, øh, husk det, øh, mand jeg tog afsted med, 121 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 med brillerne og wh-hele kroppen? 122 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Ja. - Ja, jeg leder efter hans hoved. 123 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 Det er derfor, jeg er her, det er... 124 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Jeg mener, det er derfor Jeg går igennem. 125 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Hej. Du har strålesyge. 126 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 Jeg fik, jeg fik RadAway efterladt i ærmet på min rustning. 127 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Du kan få det, hvis du slipper mig ud. 128 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Jeg vil virkelig gerne tro dig, men... 129 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 stort set alle personer, jeg har mødt heroppe har forsøgt at dræbe mig, så... 130 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Hør her. Hej. 131 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Du får ikke denne medicin, du vil besvime. Okay? 132 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 Og hvis du mister bevidstheden, vi skal begge dø. 133 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Stol på mig, tak. 134 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Behage. 135 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 Hvad er dit navn? 136 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Jeg er ridder Titus. 137 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Jeg er Lucy. 138 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Der er en manuel mulighed, du bare... 139 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 Jeg fik det. 140 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Åh. 141 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 T-60, ikke? 142 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 Hæren begyndte at bruge disse efter slaget ved Anchorage. 143 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Jeg har set disse i gamle tekniske manualer men aldrig i det virkelige liv. 144 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 Og du har endda fået den hærdede foring i denne, som er... 145 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Hvordan fik raiderne fat af min mors Pip-Boy? 146 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Måske var loggene forfalsket. 147 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Hvorfor? Det her er sagen du spørger "hvorfor" om? 148 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Jeg vil gerne tjekke en ting mere. - Nej... 149 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Kan vi ikke bare tage hjem? 150 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Kom nu. 151 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 Det ser ud til, at de prøvede at komme ind i 31, men hvorfor? 152 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 Alt jeg ved er, 153 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 vi tager afsted. 154 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Hvis nogen spørger, hvor vi var... - Jeg får et hjerteanfald. 155 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Norman? Chester? 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Hvor har I to været? 157 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Vi har plantet tatoveringer. - Tatos. 158 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Nå, løb nu. 159 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 Jeg anede ikke, at folk levede i de hvælvinger. 160 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 Hvad troede du, der var i dem? 161 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Monstre. 162 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 Det er, hvad folk siger. 163 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 Nej. 164 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Bare almindelige mennesker som mig. 165 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Nå, min væbner stjal noget afgørende for broderskabet. 166 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Jeg er nødt til at gå efter ham. 167 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Held og lykke. 168 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Vente. 169 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Dette dit broderskab... 170 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Har I flere af de T-60'ere? 171 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Ja. - Og våben? 172 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Som rigtig... 173 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 "Jeg roder ikke rundt"-type våben? 174 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Ja. 175 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Hør, jeg har en tracker det vil føre lige til det hoved. 176 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Nu, set som alle på Jorden ser ud til at være efter den ting, 177 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 Jeg gætter på, at det er det leder du også efter? 178 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 Hvad foreslår du? 179 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Vi rejser sammen. 180 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Vi bruger min tracker til at indhente det til din væbner, tag hovedet, 181 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 og tag det til Broderskabet. 182 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 Til gengæld for min hjælp, så låner du mig tjenesterne 183 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 af fem eller seks af dine riddere for at redde min far. 184 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Se. 185 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Du kunne have løjet om medicinen, og det var du ikke. 186 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 Og du kunne have dræbt mig da jeg kollapsede derude, og... 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 det gjorde du ikke. 188 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Jeg forstår, at tilliden ikke gør det kom let herop. 189 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Men du kan stole på mig. 190 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Jeg er fra et sted, hvor de værste nogen kan gøre ved dig er 191 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 glemmer at sige tak. 192 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Det lyder som en dejlig måde at leve på. 193 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 Det er det. 194 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [over P.A.] Godmorgen, Vault 33. 195 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 Dette er Betty, der beder om din stemme for tilsynsmand i dag. 196 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Når du træder ind i stemmekiosken, husk det i dag 197 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 handler om fremtiden for vores boks 198 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 og endnu vigtigere, civilisationens fremtid. 199 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Reclamation Day. 200 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 En dag får vi den utrolige mulighed 201 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 for at genbefolke Jorden 202 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 og bringe orden og høflighed op til overfladen. 203 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Hvem du vælger i dag er et vigtigt skridt 204 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 for at udføre den mission. 205 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 Jeg har tro på, at du vil gøre det det rigtige valg. 206 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Tak. 207 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Hans sandhed marcherer videre... 208 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Jeg er ked af det, Reg. 209 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Jeg føler bare, at i krisetider... 210 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 du har brug for en med erfaring. 211 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hej, det er din stemme. 212 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Ingen hårde følelser, Davey. - Ja. 213 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Herlighed, herlighed... 214 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Du ved, med vandkrisen og fangerne 215 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - og bare al den usikkerhed-- - Virkelig, det er fint. 216 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Vi stemmer i private kabiner af en grund. 217 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Højre. 218 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ Hans sandhed er... 219 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 Og Betty har allerede været tilsynsførende én gang. 220 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Mm. 221 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Åh. 222 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Jeg vil stemme på Betty. 223 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 Det indtryk fik jeg. 224 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ Sandheden marcherer, sandheden marcherer ♪ 225 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Ære, herlighed, halleluja ♪ 226 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Herlighed, herlighed, halleluja ♪ 227 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Ære, ære, halleluja, hans sandhed er ♪ 228 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Åh, hvem laver jeg sjov? 229 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ Marcherer videre ♪ 230 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 Med denne hastighed har vi indhentet af solnedgang. 231 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Hej, må jeg bede dig om en tjeneste? 232 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Okay. 233 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Kan du fortælle mig, hvad der er sket i de sidste 200 år? 234 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 Hvad mener du? 235 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Bare de sidste 200 år. Som en hurtig gennemgang. 236 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Jeg kender til den store krig og bomberne falder, 237 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 og 320 års amerikansk historie inden da. 238 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Jeg har bare brug for hjælp med de sidste 200 år. 239 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Efter bomberne faldt. 240 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 Bomberne faldt, da jeg var barn. 241 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Er det hvad de fortæller dig i dit broderskab? 242 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 Du er den, der voksede op i en kasse under jorden. 243 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Du troede også, du ville dukke op til en eller anden krigsherre 244 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 uden rustning, uden hjælp, og forventer, at han bare gør det 245 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 vende et gidsel til dig? 246 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Troede du virkelig, at det ville virke? 247 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Jeg havde hovedet. 248 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Ja, men vi ved ikke engang, hvad der er i den. 249 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 Det er rigtigt. 250 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Se, jeg... Jeg kommer fra et sted, hvor verden er, hvad du gør den til. 251 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 Okay? Det er ikke som heroppe. 252 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Vi er naive dernede. 253 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Indtil jeg var seks, tænkte jeg virkelig at det store lys på vores gård 254 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 var solen. 255 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Min mor plejede at tage mig at spille under det lys, 256 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 og jeg sværger, jeg kunne mærke solen 257 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - bager min hud. Lucy. 258 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 Efter min mor var væk, 259 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 Jeg indså, at det bare var hende det fik det hele til at føles så ægte. 260 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 Så jorden er rund, Jorden er flad. 261 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Hvor er I med det i disse dage? 262 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 Det er mig en ære at annoncere 263 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 at med 98 % flertal, 264 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Betty Pearson er blevet valgt hvælvingstilsynsmand. 265 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - Jeg er så beæret... 266 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...at træde ind i Hank MacLeans sko. 267 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Bedre held næste gang, Reg. 268 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Ja. - Ja. 269 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 Tillykke, tilsynsførende. 270 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Tak. 271 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 Så I bruger førkrigsteknologi 272 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 at finde og indsamle førkrigsteknologi 273 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 for at sikre, at ingen har førkrigsteknologi? 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Jeg mener... [griner] ja. 275 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Nå, når du siger det sådan, Jeg mener, ja, det er... 276 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - ...det er mærkeligt. 277 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 Er du bevæbnet? 278 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Nej. 279 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Ja, det er vi. 280 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Er du bevæbnet? 281 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Nej. 282 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 Vi går bare forbi. 283 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 Er det okay med dig? 284 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Det er fint. 285 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Giv mig din pistol. 286 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 Hvad? Nej. 287 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 Okay, vi går mod dig. 288 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Der er ingen her end os og dem. 289 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Det er ikke sikkert. Giv mig din pistol. 290 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - De sagde, at de ikke var bevæbnet. - De lyver. 291 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 Du lyver. 292 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 Hvad sker der derovre? 293 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Ja, vi er bare forsigtige. Du kan komme igennem. 294 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 Forsøger du at kneppe os? 295 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 Pistolen. 296 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Okay, øh, jeg tror, vi er alle sammen føler en vis spænding. 297 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Ja? 298 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Lidt stress? 299 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Så hvorfor tager vi ikke alle sammen en dyb indånding? 300 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 Hvad fanden taler du om?! 301 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Åh, okay, øh... 302 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Vi gør det her. 303 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Øh... 304 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Hvad med at tælle til tre løfter vi alle armene op? 305 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Vi har allerede sagt, at vi ikke har nogen våben. 306 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - Og det gør vi heller ikke! - Nå, uanset hvad, 307 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 kunne vi... kunne vi bare prøve det? 308 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Behage? 309 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Okay. Stor. 310 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Øh, hænderne op, når man tæller til tre. Parat? 311 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 En... 312 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 To... 313 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Tre. 314 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Wh... Hvorfor?! 315 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Djævle. 316 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Burde have vidst det. 317 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Du er blevet skudt. 318 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 Det er bare en ridse. 319 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Det sker hele tiden. 320 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 Hvad er en djævel? 321 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 Det er mennesker, der spiser mennesker. 322 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Jeg hader det heroppe. 323 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Du kørte en fantastisk kampagne. 324 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Jeg ved det. 325 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Skal have sat ti plakater op. - Ja. 326 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 Det er hvad du skal gøre. Du sætter et par plakater op 327 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 og lad demokratiet gå sin gang. 328 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Du ved, jeg løb en gang. 329 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 Og så kom den grådunge hungersnød. 330 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Tabte til ingen ringere end Hank MacLean. 331 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Du ved, hvad de siger. 332 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "Når tingene ser dystre ud, stemme på nogen fra Vault 31." 333 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Øh... 334 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 Jeg stemte på Betty. 335 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 Ja. 336 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 Du synes ikke, det er mærkeligt at vi altid vælger en opsynsmand 337 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 fra Vault 31? 338 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 De gjorde præcis det samme i Vault 32. 339 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Helt ærligt? Nej. 340 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Efter alt at dømme, Vault 31 har flere ressourcer, 341 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 et bedre uddannelsessystem, og... 342 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 du ved, de fik den sætning. 343 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "Når tingene ser dystre ud, så stem 31." 344 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Shh. 345 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 Det er et stærkt slogan. 346 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 Du tænker 200 års tilfældighed kommer ned til et slogan? 347 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Du kan lige så godt spørge hvorfor alle foretrækker Jell-O kage frem for æblekage. 348 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Jeg ved ikke hvorfor, det gør de bare. 349 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Så hvis det slet ikke er bekymrende, hvorfor hvisker vi? 350 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 For vi har lige sneget os ind i en hvælving fyldt med døde kroppe. 351 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 For ikke at nævne Steph's fra Vault 31. 352 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Åh. Hej Norman. 353 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Steph. Jeg var faktisk lige på vej ud. 354 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Vi tager det her senere. - Hej, selvfølgelig. 355 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Steph? Hmm? 356 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 Hvordan var Vault 31 anderledes end her? 357 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Hvad sagde din far til dig? 358 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Ikke meget, faktisk. Det er derfor jeg spørger. 359 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Puha, jeg ved det ikke. 360 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Måske kartoffelmosen var lidt bedre? 361 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 Det plejede min far at sige. 362 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Det må da være sandt. 363 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Det må være sandt. 364 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [over P.A.] Hej, Vault 33. 365 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 I mit første påbud som tilsynsmand, 366 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 Jeg vil være vært for et møde i hele boksen om fremtiden for Vault 32 367 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 i morgen kl. 10:00 368 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Vi ses der. 369 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 Hvad? 370 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Det her er ikke... ægte, vel? 371 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Du hørte aldrig af den nye californiske republik? 372 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 Her boede 34.000 mennesker efter krigen? 373 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 Ja. 374 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 Hvad med genvindingsdagen? 375 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Hele formålet med min boks var... 376 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 at komme op til overfladen en dag og... 377 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...og genstart civilisationen. 378 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 Det er-det er genvindingsdag, det er det, der holder os alle i gang og... 379 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 Det... 380 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Det er allerede sket uden os. 381 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Nå, hvis det får dig til at føle bedre, det gik ikke. 382 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Hej. 383 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Komme. 384 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 Hvad skete der? 385 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 Det er det samme, der altid sker. 386 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Alle vil gerne spare verden, de bare... 387 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...de er uenige om hvordan. 388 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Gad vide om nogen overlevede. 389 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 Det gjorde jeg. 390 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Vi burde blive ved med at bevæge os. 391 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Hej... 392 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, dette er mere end bare en græsning. 393 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Vi skal skaffe dig noget... fra et sted. 394 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Vi skal have hovedet. 395 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Hovedet kan vente. 396 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Kom nu. 397 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Se. 398 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Hej. 399 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Vente. 400 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Der kunne være hvad som helst derinde. 401 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Ja. 402 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Som en førstehjælpskasse. 403 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 Lucy! 404 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucy! 405 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucy? 406 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucy? 407 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucy. 408 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucy! 409 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 Tak fordi I kom, alle sammen. 410 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 Det er vigtigt for mig for os alle 411 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 at se dette sted sammen. 412 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 Som et fællesskab. 413 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 Som familie. 414 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Så vi kan helbrede sammen 415 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 og genopbygge sammen. 416 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 Hvad sker der her? 417 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Nu talte jeg med tilsynsmanden for Vault 31 418 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 og vi blev enige om disse vores hvælvinger 419 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 er for hellige til at stå tomme. 420 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 Det er derfor, jeg annoncerer en genbosættelseskampagne. 421 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Nogle af os bliver hjemme for at genopbygge 33. 422 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Andre vil flytte ind i Vault 32 423 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 i de kommende uger for at starte forfra. 424 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - ♪ Hvilken forskel en dag gjorde ♪ 425 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 små timer ♪ 426 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ bragte solen og blomsterne ♪ 427 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Mm, hvor der plejede at være regn ♪ 428 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Min i går var blå, kære ♪ 429 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ I dag er jeg en del af dig, kære ♪ 430 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Mine ensomme nætter er forbi, kære ♪ 431 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 Vi skal huske hvor godt vi har det her 432 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 i Vaults 31, 32 og 33. 433 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Tre demokratier i tre hvælvinger. 434 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Adskilt for at forhindre spredning af trusler, 435 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 men forbundet for at hjælpe hinanden 436 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 i nødens tider. 437 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 Vi er de heldige. 438 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 Vi er lyset 439 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 brænder i mørket. 440 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 Og vi fortsætter indtil den dag, vi bringer 441 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 det lys til overfladen. 442 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ Og forskellen ♪ 443 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Er du ♪ 444 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Finde noget interessant? 445 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Flot arbejde med at rydde op. 446 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Raiders ødelagde så meget. 447 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Men ikke vores ånd. 448 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty? 449 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Da min mor døde, hvad skete der med hendes Pip-Boy? 450 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Den blev begravet sammen med hende. 451 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Hvordan er du så sikker? 452 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 For jeg begravede hende selv. 453 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Mig og din far. 454 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Hvor er vi? 455 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 Det er okay. 456 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 Vi skal nok klare os. 457 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Hvad er dette sted? 458 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Vi er det bedste sted i verden. 459 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Vi er i en boks. 460 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ En dag ♪ 461 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ På en eller anden måde ♪ 462 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Du vil indse ♪ 463 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 {\an8}♪ At du har været blind ♪ 464 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 {\an8}♪ Ja, skat ♪ 465 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 {\an8}♪ Du får brug for mig igen ♪ 466 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 {\an8}♪ Det er bare et spørgsmål om tid ♪ 467 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 {\an8}♪ Fortsæt ♪ 468 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 {\an8}♪ Fortsæt ♪ 469 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 {\an8}♪ Indtil du når ♪ 470 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 {\an8}♪ Slutningen ♪ 471 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 {\an8}♪ Af linjen ♪ 472 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 {\an8}♪ Men jeg ved det ♪ 473 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 {\an8}♪ Du kommer forbi min vej igen ♪ 474 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 {\an8}♪ Det er bare en sag ♪ 475 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 {\an8}♪ Af tid ♪