1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane ze strony https://kickasssubtitles.com

2
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Po prostu mu to powiedz, do cholery!

3
00:02:09,338 --> 00:02:11,297
- Powiedz mu, żeby dał mu kawę.
- Powiedz mu!

4
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Daj mi to!

5
00:02:13,300 --> 00:02:15,885
Słuchaj, daj mu kawę lub ciasteczka.

6
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Wiem to!

7
00:02:54,424 --> 00:02:55,591
Daj mi telefon.

8
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Hej!

9
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Jak myślisz, dokąd idziesz?

10
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
Idę do domu.

11
00:04:48,246 --> 00:04:51,290
Hej. Hej!

12
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
Oficer.

13
00:05:35,544 --> 00:05:39,880
Facet wszedł w krzaki,
może siusiu, ale nigdy nie wrócił.

14
00:05:40,090 --> 00:05:41,590
Czy potrzebujesz pomocy?

15
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Czy jesteś właścicielem tego samochodu?

16
00:05:43,677 --> 00:05:46,345
To nie on.
Facet wszedł w krzaki.

17
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Powiedział, że idzie do domu.

18
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Idziesz do domu?

19
00:05:50,434 --> 00:05:52,560
Panowie, wracajcie do samochodów.

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
A co z samochodem?

21
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Wezwę lawetę.

22
00:05:56,565 --> 00:05:59,859
Zepchnijmy to z drogi.
Uruchomimy ten pas!

23
00:06:00,569 --> 00:06:01,861
To niebezpieczne.

24
00:06:02,112 --> 00:06:06,282
Mamy mnóstwo szkła i stali
pędzący obok nas z dużą prędkością.

25
00:06:07,451 --> 00:06:08,534
Poczekaj chwilę.

26
00:06:09,536 --> 00:06:13,205
Prendergast. Napad na Śródmieście.
chodźmy.

27
00:06:13,457 --> 00:06:15,124
Sam jestem w linoleum.

28
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
W porządku.
Ty, z powrotem do pojazdu.

29
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
Pchasz. Ja pokieruję.

30
00:06:23,467 --> 00:06:27,011
Zajmujemy się również ceramiką.
Specjalna zniżka dla stróżów prawa.

31
00:06:27,262 --> 00:06:31,932
Uwielbiam „Cops”, serial telewizyjny.
Nie oglądasz tego? Nigdy mi tego nie brakuje.

32
00:06:32,225 --> 00:06:33,642
Masz szczęście, że mnie złapałeś.

33
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Ja jestem?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,563
Dziś jest mój ostatni dzień w roli policjanta.

35
00:06:38,732 --> 00:06:39,982
Mam szczęście.

36
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Nie dotykaj tego!

37
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Nie dotykaj tego!
Po prostu przesuńcie ten pas.

38
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
Dobra. Przepraszam.

39
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
Oficer?

40
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
Oficer?

41
00:07:07,552 --> 00:07:09,261
O mój Boże! Telefon!

42
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Chodź, kochanie.

43
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Uważaj na swoje palce.

44
00:07:17,521 --> 00:07:19,355
Weź Tuckera, dobrze?

45
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Cześć?

46
00:07:27,697 --> 00:07:29,156
Mama?

47
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Cześć?

48
00:07:30,617 --> 00:07:33,494
Mamo, pomożesz mi to otworzyć?

49
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Cześć?

50
00:08:18,415 --> 00:08:20,833
Czy mogę dostać jakąś zmianę?
na telefon, proszę?

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,752
Bez zmian.
Muszę coś kupić.

52
00:09:11,760 --> 00:09:14,178
- Osiemdziesiąt pięć sen.
- Co?

53
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
Osiemdziesiąt pięć sen.

54
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
- Nie rozumiem.
- Osiemdziesiąt pięć sen!

55
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
Osiemdziesiąt pięć centów?

56
00:09:23,313 --> 00:09:26,315
Nie daje mi to wystarczająco dużo pieniędzy
na rozmowę telefoniczną.

57
00:09:29,945 --> 00:09:33,322
Dam ci 50 centów.
Dajesz mi 50 centów reszty.

58
00:09:33,615 --> 00:09:36,325
- Nie ma mowy.
- Tak, sposób.

59
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Pij, osiemdziesiąt pięć sen.
Płacisz lub odchodzisz!

60
00:09:39,829 --> 00:09:43,624
Nie rozumiem „fie”.
W słowie „pięć” jest „V”.

61
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Nie ma „V” w Chinach?

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,920
- Nie chiński. Jestem Koreańczykiem.
- Cokolwiek.

63
00:09:48,171 --> 00:09:52,800
Przyjeżdżasz do mojego kraju i zabierasz moje pieniądze
i nawet nie uczysz się mojego języka?

64
00:09:55,762 --> 00:09:57,596
Jesteś Koreańczykiem?

65
00:09:58,098 --> 00:10:02,518
Czy masz pojęcie, ile pieniędzy
mój kraj dał twojemu krajowi?

66
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Ile?

67
00:10:06,022 --> 00:10:09,024
Nie wiem. To dużo.
Można na to postawić.

68
00:10:09,693 --> 00:10:11,694
Idź teraz! Nie ma problemu!

69
00:10:14,531 --> 00:10:16,156
zostaję.

70
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Co o tym myślisz?

71
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Gdzie idziesz?
Masz nietoperza?

72
00:10:22,122 --> 00:10:23,872
Co robisz?
Ten nietoperz...

73
00:10:30,130 --> 00:10:31,922
Puść. Puścić!

74
00:10:36,219 --> 00:10:38,512
Jezus Chrystus! Co to jest?

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,348
Ostatni bastion na Fidżi?

76
00:10:43,560 --> 00:10:45,394
- Weź pieniądze! Weź pieniądze!
- Co?

77
00:10:45,645 --> 00:10:46,895
Weź pieniądze.

78
00:10:47,147 --> 00:10:50,274
Zabierz ręce od...
Nie mogę... Przestań!

79
00:10:51,735 --> 00:10:55,154
W porządku.
Mów powoli i wyraźnie.

80
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
Weź pieniądze.

81
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
Myślisz, że jestem złodziejem?

82
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
Widzisz, nie jestem złodziejem.

83
00:11:09,836 --> 00:11:12,796
To nie ja pobieram 85 centów
za śmierdzącą sodę!

84
00:11:13,048 --> 00:11:14,548
Jesteś złodziejem!

85
00:11:17,927 --> 00:11:21,847
Po prostu wstaję
o moje prawa jako konsumenta.

86
00:11:24,225 --> 00:11:27,561
Cofam ceny do roku 1965.
Co o tym myślisz?

87
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
Pączki. Pakiet sześciu.
Ile?

88
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
1,12 dolara

89
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Za dużo.

90
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Aspiryna. Cena?

91
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
3,40 dolara.

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
Och, proszę!

93
00:11:54,631 --> 00:11:57,299
Baterie AA. Pakiet czterech.

94
00:11:59,886 --> 00:12:01,053
4,29 USD.

95
00:12:02,597 --> 00:12:04,390
Niezła próba.

96
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
Cała ta półka wygląda podejrzanie.

97
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Jedna soda...

98
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
12 uncji.

99
00:12:25,328 --> 00:12:26,578
Pięćdziesiąt sen!

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Sprzedany.

101
00:12:49,018 --> 00:12:51,854
To była przyjemność
często odwiedza Twój lokal.

102
00:13:02,866 --> 00:13:04,324
Bardzo zabawne.

103
00:13:04,534 --> 00:13:06,535
Bardzo, bardzo zabawne.

104
00:13:06,953 --> 00:13:10,289
Prawdziwy piasek z Arizony, Prendergast.
Przyzwyczaić się do tego.

105
00:13:10,498 --> 00:13:11,540
Założę się.

106
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
Prawdziwy piasek Santa Monica
bardziej mi się to podoba.

107
00:13:14,335 --> 00:13:18,547
To z kuwety mojego kota,
ale powiedział, że możesz zatrzymać grudki.

108
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
Najpierw zabrałeś moje rzeczy?

109
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
Cholera, nie.
Jak zabawne byłoby to?

110
00:13:25,555 --> 00:13:29,475
- Jak wyciągnąć długopis?
- Nie potrzebuję długopisu. Użyj kociego gówna.

111
00:13:32,437 --> 00:13:35,439
To twój ostatni dzień. Bądź ostrożny.
Pamiętacie Forsythe’a?

112
00:13:36,232 --> 00:13:39,401
- Forsythe dostał 5 minut do emerytury.
- Dwa!

113
00:13:39,652 --> 00:13:43,363
Dwie minuty i nic!
Facet był w drodze do swojego pieprzonego samochodu.

114
00:13:43,573 --> 00:13:46,867
Skoszony przez uciekający składowisko.
Paskudny.

115
00:13:47,160 --> 00:13:48,869
- Ironiczne.
- Ironiczne jak cholera!

116
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Wszystko może się dzisiaj wydarzyć.

117
00:13:51,372 --> 00:13:53,832
Wiesz, jak niebezpieczne może być biurko.

118
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Uważaj na skaleczenia papieru.

119
00:13:57,462 --> 00:13:58,545
Śmieszne, śmieszne, śmieszne.

120
00:13:58,755 --> 00:14:01,548
Przepraszam.
Próbowałem ich odwieść.

121
00:14:01,758 --> 00:14:05,344
Hej, Sandro.
To chyba obowiązkowe.

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
A teraz, co jeszcze mają
w rękawie?

123
00:14:10,433 --> 00:14:12,684
- Nic.
- Nic?

124
00:14:14,354 --> 00:14:17,606
Czy nadal jesteśmy umówieni na lunch?
Nie wracasz wcześniej do domu?

125
00:14:17,941 --> 00:14:19,233
Dlaczego miałbym wrócić do domu wcześniej?

126
00:14:19,776 --> 00:14:21,276
Ostatni dzień i w ogóle.

127
00:14:21,528 --> 00:14:22,903
Nie jestem przesądny.

128
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
- Sandy, jesteś gotowa?
- Za minutę.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Zostaw biednego biurka w spokoju.

130
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Sprawdź, czy wiesz, jak uruchomić samochód.

131
00:14:30,745 --> 00:14:33,705
Nie pakujmy naszych rajstop w kłopoty.

132
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Będę za tobą tęsknić, Prendergaście.

133
00:14:36,918 --> 00:14:39,294
Naprawdę to zrobisz? Ja też.

134
00:14:40,630 --> 00:14:41,880
Chodź, idziemy!

135
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
- Obiad?
- Tak.

136
00:15:06,406 --> 00:15:08,782
- Mamo!
- Chwileczkę, kochanie.

137
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Kiedy zrobimy ciasto truskawkowe?

138
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
Wkrótce. Pomyślałem, że zachód słońca będzie dobry.

139
00:15:14,831 --> 00:15:16,915
- Tutaj. Nie w domu.
- OK, mamo.

140
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
Tylko kilkoro dzieci.
Nie chciałem robić jakiejś wielkiej rzeczy.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
Nie.

142
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Tutaj Prendergast.

143
00:15:59,876 --> 00:16:01,543
- Cześć.
- Cześć?

144
00:16:01,794 --> 00:16:03,795
- To ja.
- Cześć.

145
00:16:05,048 --> 00:16:08,175
Chciałbym, żebyś był w domu.
Nie wrócisz teraz do domu?

146
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Co jest nie tak?

147
00:16:10,720 --> 00:16:11,845
Nie wiem.

148
00:16:12,722 --> 00:16:15,223
trochę się przestraszyłam....

149
00:16:17,310 --> 00:16:19,227
Naprawdę chciałbym, żebyś wrócił do domu.

150
00:16:20,355 --> 00:16:22,230
O co chodzi, kochanie?

151
00:16:25,360 --> 00:16:27,903
Nie wiem.
Zawijałem trochę...

152
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
okulary w górę i kilka rzeczy...

153
00:16:32,033 --> 00:16:35,077
i naprawdę się przestraszyłem.

154
00:16:38,039 --> 00:16:41,917
Nie wykonasz tego ruchu
tylko dla mnie, prawda?

155
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Naprawdę chcesz to zrobić, prawda?

156
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
Najważniejsze, że jesteśmy razem.
To się liczy.

157
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Tak, ale cię tu nie ma.

158
00:16:52,011 --> 00:16:54,012
Cóż, niedługo będę, kochanie.

159
00:16:58,518 --> 00:16:59,768
Powiedz to.

160
00:17:02,063 --> 00:17:04,356
- Powiedz to!
- Niedługo będę w domu.

161
00:17:04,649 --> 00:17:06,525
Nie, powiedz to!

162
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
Niedługo wrócę do domu i kocham cię.

163
00:17:13,533 --> 00:17:15,158
Ja też cię kocham.

164
00:17:16,869 --> 00:17:19,955
- Czujesz się lepiej?
- Nie, nie czuję się lepiej!

165
00:17:23,084 --> 00:17:25,419
Most Londyński się wali

166
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Upadek, upadek

167
00:17:28,214 --> 00:17:30,382
Most w Londynie się wali
Pomóż mi.

168
00:17:31,259 --> 00:17:33,927
Moja piękna pani

169
00:17:35,430 --> 00:17:36,888
Jesteś moją piękną damą?

170
00:17:40,810 --> 00:17:42,227
Tak.

171
00:17:45,565 --> 00:17:48,066
- Do widzenia.
- Do widzenia.

172
00:18:37,325 --> 00:18:39,367
Co robisz, panie?

173
00:18:40,036 --> 00:18:41,453
Nic.

174
00:18:41,662 --> 00:18:44,372
Wkraczasz na teren prywatny.

175
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
- Wtargnięcie?
- Również włóczęga.

176
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
Zgadza się.
Ty też włóczysz się.

177
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Nie widziałem żadnych znaków.

178
00:18:51,756 --> 00:18:53,548
Jak to nazywasz?

179
00:18:54,884 --> 00:18:58,053
- Graffiti?
- Nie, stary.

180
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
To nie jest pieprzone graffiti!
To znak.

181
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
On nie może tego przeczytać, stary.

182
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
Przeczytam to dla ciebie.
Mówi, że to własność prywatna.

183
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
Żadnych, kurwa, wtargnięć.

184
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
To oznacza, że ​​cię pieprzę!

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,739
- To wszystko mówi?
- Tak!

186
00:19:18,366 --> 00:19:21,368
Jeśli napisałeś to po angielsku,
Kurwa, zrozumiałbym to!

187
00:19:21,869 --> 00:19:24,287
- Myśli, że jest zabawny.
- Nie śmieję się.

188
00:19:24,497 --> 00:19:27,207
- Ja też nie.
- Trzymajcie się, chłopaki.

189
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Zaczynamy źle.

190
00:19:33,089 --> 00:19:36,049
To sprawa gangsterów, prawda?

191
00:19:36,259 --> 00:19:39,845
Mamy spór terytorialny?

192
00:19:40,930 --> 00:19:45,267
Zawędrowałem na twoje sikanie
czy co tam do cholery jest...

193
00:19:45,434 --> 00:19:48,687
i jesteś urażony moją obecnością.
Rozumiem to.

194
00:19:48,896 --> 00:19:52,524
To znaczy, nie chciałbym was, ludzie
też na moim podwórku.

195
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
To jest twój dom...

196
00:19:54,694 --> 00:19:57,362
a twój dom jest twoim domem.
Szanuję to.

197
00:19:57,572 --> 00:20:01,867
Więc gdybyś tylko cofnął się
krok lub dwa...

198
00:20:02,201 --> 00:20:04,619
Zaniosę swoje problemy gdzie indziej.

199
00:20:06,289 --> 00:20:07,289
Wystarczająco sprawiedliwe?

200
00:20:07,540 --> 00:20:09,541
- Jak myślisz?
- Powinien płacić myto.

201
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Dobry pomysł.

202
00:20:11,961 --> 00:20:13,837
Powinieneś zapłacić opłatę.

203
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Słuchajcie, chłopaki...

204
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Miałem rzadki poranek.
Nie mam nastroju na...

205
00:20:19,802 --> 00:20:20,969
Co powinien zapłacić?

206
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
A co z tą teczką?

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
Dobry pomysł.

208
00:20:25,600 --> 00:20:28,143
Daj nam swoją teczkę, stary.

209
00:20:31,147 --> 00:20:33,481
Nie dam ci mojej cholernej teczki.

210
00:20:33,733 --> 00:20:36,860
Skurwielu, daj nam
twoja pierdolona teczka!

211
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
Dobra.

212
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Dobra.

213
00:20:45,578 --> 00:20:48,246
Chciałem zająć się swoimi sprawami.

214
00:20:48,497 --> 00:20:53,126
Chciałem szanować twoje terytorium
i traktować cię jak mężczyznę.

215
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Nie mogłaś pozwolić mężczyźnie...

216
00:20:55,171 --> 00:21:00,133
usiądź tu na pięć minut, żeby odpocząć
na twoim cennym gównianym wzgórzu?

217
00:21:02,803 --> 00:21:06,014
Chcesz moją teczkę?
Zdobędę to dla ciebie, dobrze?

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Chcesz moją teczkę?
Oto moja teczka!

219
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
Gdzie idziesz?

220
00:21:18,361 --> 00:21:20,362
Zapomniałeś teczki!

221
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
Idę do domu!
Oczyść ścieżkę, skurwielu!

222
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
Oczyść ścieżkę!

223
00:21:34,126 --> 00:21:36,002
Idę do domu!

224
00:21:56,399 --> 00:21:58,316
Jak oni to zrobili?

225
00:22:01,988 --> 00:22:03,071
- Pistolet!
- Co?

226
00:22:03,572 --> 00:22:06,866
Wyjeżdżasz dzisiaj, prawda?
Muszę zdobyć twoją broń.

227
00:22:07,994 --> 00:22:09,077
Prawidłowy.

228
00:22:09,578 --> 00:22:14,708
Potrzebuję tu twojego Johna Doe,
tutaj i tutaj.

229
00:22:23,926 --> 00:22:25,552
Masz czas na złożenie oświadczenia?

230
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
Wiem, że chcesz iść
zanim cię zabiją....

231
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Tak, Brian, nadal tu pracuję.

232
00:22:30,933 --> 00:22:32,600
Ten facet jest trochę podekscytowany.

233
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Panie Lee, proszę wejść.

234
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
Co powiedział?

235
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
Wiesz, nie wiem.
Pan Lee jest Koreańczykiem.

236
00:22:43,738 --> 00:22:47,115
Na wszelki wypadek jestem Japończykiem
nigdy nie zadałeś sobie trudu, żeby to zauważyć.

237
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
- Panie Lee, proszę mówić po angielsku, dobrze?
- Jasne.

238
00:22:50,286 --> 00:22:51,911
Usiąść.

239
00:22:52,538 --> 00:22:57,000
On ci pomoże. Pan Lee jest właścicielem targowiska.
Został potrącony niecałą godzinę temu.

240
00:22:57,251 --> 00:22:59,627
Przepraszam, panie Lee, zakaz palenia.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,299
Panie Lee, zacznijmy
z tym jak wyglądał.

242
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Biały mężczyzna, biała koszula, krawat.

243
00:23:09,513 --> 00:23:11,931
- Jakiego koloru był jego krawat?
- Kolor?

244
00:23:14,268 --> 00:23:17,312
Nie znam koloru.
Facet mnie zaatakuje, ok?

245
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Rozwalił mój sklep.
Mam szczęście, że żyję.

246
00:23:20,441 --> 00:23:23,651
Po prostu spróbuj się zrelaksować.
Co ci ukradł?

247
00:23:23,903 --> 00:23:26,154
Nie ukradł!
Zaatakuj mnie, dobrze?

248
00:23:26,405 --> 00:23:29,282
Powiedz, że ustala moje ceny.
Zniszcz mój towar.

249
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Nie okradł cię?

250
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
Szalony facet!
Powiedziałem mu: „Weź moje pieniądze”.

251
00:23:34,038 --> 00:23:38,583
Mówi nie. Nazywa mnie „złodziejem”
potem rozbił mój towar.

252
00:23:38,834 --> 00:23:40,668
Potem kupuje napój gazowany i wychodzi.

253
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Kupił napój gazowany.
Zapłacił za to?

254
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
Mówiłem ci, ten facet jest szalony.

255
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
Przepraszam, myślałem, że to napad.

256
00:23:49,053 --> 00:23:51,638
Panie Lee, musimy porozmawiać
do kogoś innego.

257
00:23:51,972 --> 00:23:55,058
- Zostałeś napadnięty, ten człowiek zajmuje się rozbojami.
- Napady?

258
00:23:55,351 --> 00:23:57,185
Zgadza się. Pospiesz się.

259
00:23:59,772 --> 00:24:01,981
- Kij baseballowy!
- Co to jest?

260
00:24:02,191 --> 00:24:04,984
- Facet bierze mój kij baseballowy.
- Sprzedajesz nietoperze?

261
00:24:05,277 --> 00:24:08,822
Nie, zachowaj dla obrony.
Pod ladą. Obrona.

262
00:24:09,073 --> 00:24:12,534
Masz na myśli, że ukradł twój kij baseballowy
ale zapłaciłeś za napój?

263
00:24:12,868 --> 00:24:14,160
Ten facet jest dyskryminujący.

264
00:24:14,370 --> 00:24:16,871
To nadal się nie liczy.
chodźmy. Dzięki.

265
00:24:20,376 --> 00:24:23,169
Idź do szpitala.
Twoje ramię może być złamane!

266
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
Będziemy szukać tego gościa,
więc zamknij się, kurwa!

267
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
Co zrobił ten facet?
Grozić ci jego kartą kredytową?

268
00:24:30,010 --> 00:24:31,636
Mówiłem ci, że ma kij!

269
00:24:31,846 --> 00:24:35,181
Jeśli ten facet wciąż jest w pobliżu,
znajdziemy go i rozpierdolimy.

270
00:24:35,391 --> 00:24:36,891
Potem jedziesz do szpitala?

271
00:24:37,143 --> 00:24:38,393
Zamknąć się!

272
00:24:47,236 --> 00:24:48,403
Cześć?

273
00:24:51,240 --> 00:24:52,407
Cześć?

274
00:24:54,368 --> 00:24:58,079
Skończ bzdury. Wiem, że to ty.
Czego chcesz?

275
00:25:01,083 --> 00:25:03,084
To ty, prawda?

276
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Tak.

277
00:25:05,379 --> 00:25:06,671
Tak, to ja.

278
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Musisz przestać do mnie dzwonić.

279
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
Są urodziny Adele.

280
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
Tak, wiem.
Czego chcesz?

281
00:25:23,772 --> 00:25:25,106
Wracam do domu.

282
00:25:25,691 --> 00:25:27,358
O czym ty mówisz?

283
00:25:29,111 --> 00:25:30,778
ja po prostu....

284
00:25:31,906 --> 00:25:35,408
Chcę, żebyś to wiedział
Wracam do domu na jej urodziny.

285
00:25:36,535 --> 00:25:37,911
Nie przyjdziesz tutaj.

286
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Słuchaj, Beth...

287
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Muszę cię zobaczyć.

288
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
Nie, ty mnie posłuchaj.
To jest teraz mój dom. Płacę czynsz.

289
00:25:53,219 --> 00:25:54,928
Nie płacisz alimentów.

290
00:25:55,179 --> 00:25:59,390
- Po prostu nie możesz wchodzić i wychodzić.
- Nie mów tak, Beth.

291
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Muszę wrócić do domu.

292
00:26:04,313 --> 00:26:05,980
Muszę jej przynieść prezent.

293
00:26:08,943 --> 00:26:10,485
Wiesz, że nie możesz tu przychodzić!

294
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
Hej!

295
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
To on! To on, stary!

296
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Jak Adele?

297
00:26:30,673 --> 00:26:32,257
To już nie jest twój dom.

298
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Jak ona się ma?

299
00:26:40,140 --> 00:26:42,308
Radzi sobie świetnie bez ciebie.

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,604
- Angie, wyjdź.
- Chodź, stary.

301
00:26:46,855 --> 00:26:50,316
Jest kurwa biały dzień!
To gówno nie jest tego warte!

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,777
- Wypierdalaj!
- Wyjdź z samochodu!

303
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
Daj mi jednego. Daj mi jednego.

304
00:26:56,115 --> 00:26:58,866
- A ty?
- Nie.

305
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
Zadzwonię na policję.

306
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Idź, idź, idź!

307
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
- Wracam do domu.
- Nie.

308
00:27:10,546 --> 00:27:12,046
- Wracam do domu.
- Nie.

309
00:27:26,020 --> 00:27:27,687
Dostałeś go?

310
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Tęskniłeś.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,432
Ja też tęskniłem.

312
00:28:59,238 --> 00:29:00,780
Nie, nie rób tego, kurwa!

313
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Nie, stary.
Pierdol się, mamo...!

314
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
Tam, widzisz?

315
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
Taka jest koncepcja.

316
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Weź lekcje strzelectwa, dupku!

317
00:29:48,412 --> 00:29:49,829
Jest otwarta.

318
00:29:55,919 --> 00:29:57,295
Prendergast.

319
00:29:58,005 --> 00:29:59,422
Usiądź.

320
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Kapitan.

321
00:30:07,431 --> 00:30:08,806
słyszałeś?

322
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
Strzelanina samochodowa?

323
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
Obrzydliwe!

324
00:30:13,687 --> 00:30:16,063
Wiadomo, kto będzie musiał to przejąć
znowu upał...

325
00:30:16,315 --> 00:30:18,816
kiedy gówno trafi w wentylator.

326
00:30:24,907 --> 00:30:27,158
Odchodzisz na emeryturę trochę wcześniej.

327
00:30:27,743 --> 00:30:30,077
Nie będziesz otrzymywać pełnej emerytury.

328
00:30:30,579 --> 00:30:33,581
Tak, proszę pana, to prawda.
Nie zrobię tego.

329
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
To nie dlatego, że zostałeś ranny, prawda?

330
00:30:41,757 --> 00:30:43,216
Ranny?

331
00:30:43,509 --> 00:30:45,092
Ponieważ, mam na myśli...

332
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
jesteś teraz za biurkiem.

333
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
Niewiele jest tam szans na zranienie.

334
00:30:50,933 --> 00:30:54,060
Spójrz, kapitanie,
to nie ma z tym nic wspólnego.

335
00:30:58,524 --> 00:31:00,525
Wygłoszę mowę.

336
00:31:01,109 --> 00:31:03,569
Zmuszają mnie do tego, rozumiesz.

337
00:31:04,613 --> 00:31:06,989
Nie cierpię tracić dobrego policjanta.

338
00:31:07,783 --> 00:31:10,535
Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie.

339
00:31:11,286 --> 00:31:14,288
Wielu dobrych gliniarzy chce rzucić pracę
cały zestaw i kaboodle.

340
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
A kto by tego nie zrobił?

341
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Płaca śmierdzi...

342
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
i jesteś po uszy
w ludzkich szumowinach 16 godzin na dobę.

343
00:31:23,131 --> 00:31:25,633
Ale to wchodzi w krew.

344
00:31:27,219 --> 00:31:29,470
Dużo dobrych policjantów
dojść do sedna...

345
00:31:29,638 --> 00:31:31,931
spuszczając odznakę
na tym biurku...

346
00:31:32,891 --> 00:31:36,143
i okazuje się, że po prostu nie mogą tego zrobić.
A co z tobą?

347
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
Czy zostaniesz z drużyną?

348
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Nie, kapitanie.
Nie sądzę, że to zrobię.

349
00:31:49,825 --> 00:31:52,535
Jak mówię, każą mi pytać.
Rozumiesz.

350
00:31:53,829 --> 00:31:55,121
Jak się mają dzieci?

351
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
Nie mam żadnych.

352
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
Co do cholery?

353
00:32:02,838 --> 00:32:05,131
Chciałbym wziąć swój kij
do tych urzędników.

354
00:32:05,799 --> 00:32:09,927
- W aktach jest napisane...
- Straciliśmy dziecko.

355
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
- Zgubiłeś?
- Jej. Straciłem ją.

356
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
Oczywiście, że tak. Jej.
To trudne.

357
00:32:17,019 --> 00:32:20,313
Cóż, może być.
Tak, proszę pana.

358
00:32:25,485 --> 00:32:26,777
Nadal żonaty, prawda?

359
00:32:27,988 --> 00:32:29,697
Tak, proszę pana.

360
00:32:37,289 --> 00:32:38,873
To dobrze.

361
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
Gdzie idziesz?

362
00:33:49,778 --> 00:33:51,445
- Idę do domu.
- Nie w ten sposób.

363
00:33:51,780 --> 00:33:55,074
- Dlaczego nie?
- Budowa metra, dlatego nie.

364
00:33:55,784 --> 00:33:57,284
Rozejrzyj się.

365
00:33:57,953 --> 00:33:59,412
Po prostu podążaj za swoimi tootsami.

366
00:34:00,372 --> 00:34:04,458
Na pewno czegoś nie chcesz?
Kawa, napój gazowany, coś?

367
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Nie, dziękuję, proszę pani.

368
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
Czuję się z tym trochę głupio.

369
00:34:10,090 --> 00:34:11,924
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

370
00:34:12,175 --> 00:34:13,759
Tak właśnie myślałem.

371
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Masz zakaz zbliżania się
przeciwko swojemu mężowi?

372
00:34:16,972 --> 00:34:18,222
Były mąż.

373
00:34:19,224 --> 00:34:20,975
Pojawił się w złym dniu...

374
00:34:21,268 --> 00:34:24,979
lub w środku nocy,
walenie w drzwi.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Rzecz w tym, że ma ten okropny temperament.

376
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
Nie wiedziałem, czy zakaz zbliżania się
to był dobry pomysł...

377
00:34:31,445 --> 00:34:33,571
i czy przyniosłoby to więcej szkody niż pożytku.

378
00:34:33,947 --> 00:34:37,491
Ale sędzia powiedział
powinniśmy brać z niego przykład.

379
00:34:38,744 --> 00:34:41,954
Więc nie może zbliżyć się do nas na mniej niż 30 metrów.

380
00:34:42,581 --> 00:34:45,499
A może to metry?
Który to jest? Stopy czy metry?

381
00:34:45,709 --> 00:34:47,209
To zależy od sędziego.

382
00:34:47,419 --> 00:34:50,337
- Myślałem, że to ustalona sprawa.
- To według jego uznania.

383
00:34:50,505 --> 00:34:51,922
To interesujące.

384
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
Czy on pije?

385
00:34:55,510 --> 00:34:57,970
Ach, myślałem, że masz na myśli sędziego!

386
00:34:58,805 --> 00:35:01,015
- Nie, nie powiedziałbym tak.
- Czy narkotyki?

387
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
O nie.

388
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
Ale ma skłonność do przemocy?

389
00:35:06,313 --> 00:35:08,856
Tak, myślę, że można tak powiedzieć.

390
00:35:10,150 --> 00:35:12,359
Czy uderzył małą dziewczynkę?

391
00:35:13,487 --> 00:35:16,113
- Cóż, nie.
- Uderzył cię?

392
00:35:17,032 --> 00:35:18,532
Nie dokładnie.

393
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
Nie dokładnie?

394
00:35:24,247 --> 00:35:26,957
Wiesz, były czasy...

395
00:35:27,292 --> 00:35:29,376
kiedy myślałam, że on to zrobi...

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,047
ale po prostu nie chciałam czekać
dopóki się za to nie zabrał.

397
00:35:38,178 --> 00:35:40,054
Trudno to wyjaśnić.

398
00:35:42,974 --> 00:35:44,850
Myślę, że mógłby.

399
00:35:45,352 --> 00:35:46,352
Myślisz?

400
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
Witam pana.
Jak się dzisiaj masz?

401
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
Mam się dobrze.

402
00:36:57,424 --> 00:36:59,425
- A ty?
- Ja? Jestem okropny.

403
00:36:59,593 --> 00:37:00,593
Przepraszam.

404
00:37:00,802 --> 00:37:04,722
Przyjechałem z Santa Barbara,
a mojego przyjaciela nie było w domu...

405
00:37:04,931 --> 00:37:06,056
i jest mi winien pieniądze...

406
00:37:06,308 --> 00:37:08,350
więc nie mam pieniędzy na powrót do domu.

407
00:37:08,602 --> 00:37:11,395
Prawie skończyło mi się paliwo.
Musiałem spać w samochodzie.

408
00:37:11,605 --> 00:37:14,607
Masz kilka dolarów?
Naprawdę by mi to pomogło.

409
00:37:14,816 --> 00:37:17,651
Podaj mi swój adres,
Odeślę to z powrotem. Uczciwy.

410
00:37:18,403 --> 00:37:21,071
- Pokaż mi twoje prawo jazdy.
- Po co?

411
00:37:21,323 --> 00:37:23,282
Będzie na nim twój adres.

412
00:37:23,491 --> 00:37:26,744
- Nie mam licencji.
- Przejechałeś całą drogę bez tego?

413
00:37:26,953 --> 00:37:28,162
Czy jesteś policjantem?

414
00:37:28,455 --> 00:37:30,664
Zobaczmy rejestrację Twojego samochodu
i twój samochód.

415
00:37:30,916 --> 00:37:34,793
W porządku, zapomnij o tym.
OK, po prostu zapomnij!

416
00:37:36,129 --> 00:37:38,589
To zajebisty sposób
leczyć się u weterynarza, stary.

417
00:37:39,674 --> 00:37:44,094
- Jesteś lekarzem od zwierząt?
- Nie, weteran. Byłem w Nam.

418
00:37:44,596 --> 00:37:46,764
Musiałeś mieć 10 lat.

419
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
Chciałem powiedzieć Zatoka.

420
00:37:49,517 --> 00:37:52,519
Pospiesz się!
Jedyne o co proszę to mała zmiana.

421
00:37:52,687 --> 00:37:55,522
Nie jadłem od trzech dni.

422
00:37:55,941 --> 00:37:58,150
No cóż, z wyjątkiem tego.

423
00:37:58,610 --> 00:38:02,404
Pieprzyć to! Daj mi trochę pieniędzy, stary.
Po prostu daj mi trochę pieniędzy.

424
00:38:03,156 --> 00:38:05,491
A co powiesz na grosz?
Daj mi to.

425
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Nie dam ci żadnego.

426
00:38:07,327 --> 00:38:09,036
- Masz papierosa?
- Nie.

427
00:38:09,204 --> 00:38:12,623
- Musisz mi coś dać.
- Dlaczego nie znajdziesz pracy?

428
00:38:13,208 --> 00:38:15,209
To jest mój park. Mieszkam tutaj!

429
00:38:15,502 --> 00:38:18,671
Kim jesteś,
spacerować po parku z dwiema torbami?

430
00:38:18,880 --> 00:38:21,048
Nie mam żadnego.
Czy to sprawiedliwe?

431
00:38:21,341 --> 00:38:24,343
A tak w ogóle, co jest w tych torbach?
Daj mi jednego.

432
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Mógłbym sprzedać te torby
i jedz przez tydzień za pieniądze.

433
00:38:28,181 --> 00:38:30,975
Masz ich dwóch.
Dlaczego potrzebujesz dwóch?

434
00:38:31,685 --> 00:38:33,185
Masz rację.

435
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
Tutaj.

436
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
- Mówisz poważnie?
- Już tego nie potrzebuję.

437
00:38:39,818 --> 00:38:43,946
W porządku! Chodź, teraz.
Pospiesz się. Co do...

438
00:38:48,243 --> 00:38:50,703
Sukinsynu!

439
00:38:57,460 --> 00:39:00,754
- Czy tym razem możemy dać sobie spokój?
- Mówię ci prawdę!

440
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Tak, prawda.

441
00:39:06,761 --> 00:39:09,680
- Co słychać?
- Była na przejeździe.

442
00:39:09,973 --> 00:39:12,433
- Angie, kto uderzył twoich chłopaków?
- Mówiłem ci.

443
00:39:12,600 --> 00:39:16,186
Wiemy. Wielki, zły biały człowiek.
Nie kupujemy tego.

444
00:39:16,396 --> 00:39:18,230
Kogo chronisz?

445
00:39:19,107 --> 00:39:22,401
Umieścili twojego chłopaka w szpitalu.
Prawdopodobnie nie żyje.

446
00:39:22,610 --> 00:39:25,362
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
Pewnie, kurwa, nie żyje!

447
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
- Przestań tak mówić!
- Wybrałeś dobry dzień na wyjazd.

448
00:39:29,284 --> 00:39:32,119
Chcesz kolejnego 3-latka
dać się postrzelić w głowę?

449
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
Czy tego właśnie chcesz?

450
00:39:38,501 --> 00:39:39,793
Powiedz mi prawdę!

451
00:39:40,545 --> 00:39:42,796
Mówię ci prawdę!

452
00:39:43,923 --> 00:39:45,049
To był biały facet!

453
00:39:45,300 --> 00:39:48,635
- Dlaczego miałby szukać twoich przyjaciół?
- Nie wiem!

454
00:39:48,803 --> 00:39:52,723
Zaatakował ich na Wzgórzu Lotów Anioła
z kijem baseballowym!

455
00:39:52,974 --> 00:39:54,933
Kij baseballowy?
Czekać!

456
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
Kij baseballowy.
Jak ten facet wyglądał?

457
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
Nie wiem.
Wyglądał jak ty...

458
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
tyle że był wyższy i miał włosy.

459
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Dobry opis, Angie!

460
00:40:06,404 --> 00:40:08,155
Czy miał na sobie białą koszulę i krawat?

461
00:40:11,659 --> 00:40:12,993
Podejdź tutaj, dobrze?

462
00:40:14,120 --> 00:40:17,414
Musimy wywierać na nią presję.
Nie przerywaj.

463
00:40:17,624 --> 00:40:18,749
A co z nietoperzem?

464
00:40:19,000 --> 00:40:22,002
- Białą koszulę i krawat!
- Co ona wymyśli dalej?

465
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Przykro mi, że odchodzisz,
ale jesteś.

466
00:40:24,422 --> 00:40:28,509
- Sanchezie, posłuchaj mnie!
- Sprawdź mnie później, kochanie.

467
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
Hej, Brianie?

468
00:40:36,017 --> 00:40:38,143
Pamiętaj o tym magazynierzem,
Koreańczyk?

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
- Panie Lee?
- Chodź tutaj.

470
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
Gdzie było jego miejsce?

471
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
Właśnie tam.

472
00:40:44,567 --> 00:40:46,652
Został napadnięty jakiś czas po 8:00?

473
00:40:46,861 --> 00:40:50,864
- O tym.
- A przejazd był tutaj, prawda?

474
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
Co się dzieje?

475
00:40:52,283 --> 00:40:56,495
Może zwariowałem, ale Wzgórze Lotu Anioła
znajduje się pomiędzy tymi dwoma miejscami.

476
00:40:56,704 --> 00:41:00,165
- To była elegancka dzielnica.
- To gówniana dziura. Gangland.

477
00:41:00,375 --> 00:41:04,711
Ja wiem. Co by zrobił biały facet
w koszuli i krawacie robić w...

478
00:41:05,046 --> 00:41:06,338
gangland?

479
00:41:21,396 --> 00:41:22,688
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

480
00:41:23,106 --> 00:41:27,067
Poproszę Whamlette z szynką i serem,
zamówienie frytek Wham...

481
00:41:27,318 --> 00:41:30,654
Przepraszamy, przestaliśmy podawać śniadanie.
Jesteśmy w menu lunchowym.

482
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Chcę śniadanie.

483
00:41:32,824 --> 00:41:34,616
Nie podajemy tego.

484
00:41:35,535 --> 00:41:37,244
Więc powiedziałeś.

485
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Czy to jest menadżer?

486
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Tak.

487
00:41:41,332 --> 00:41:42,916
Czy mógłbym z nim porozmawiać, proszę?

488
00:41:44,085 --> 00:41:45,127
Jasne.

489
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
Rick, chciałby klient
z tobą porozmawiać.

490
00:41:50,592 --> 00:41:53,260
- Tak, proszę pana.
- Chciałbym zjeść śniadanie.

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,929
Przestaliśmy serwować śniadania.

492
00:41:56,181 --> 00:42:01,268
Wiem, że przerwałeś śniadanie, Rick.
Sheila powiedziała mi, że przestałeś...

493
00:42:01,895 --> 00:42:04,730
Dlaczego zwracam się do Ciebie po imieniu?
Nie znam cię.

494
00:42:04,939 --> 00:42:09,610
Po 7 latach nazywam mojego szefa „panem”,
ale wchodzę tu jako obcy...

495
00:42:09,861 --> 00:42:14,031
i nazywam was Rickiem i Sheilą
jakbyśmy byli na spotkaniu AA.

496
00:42:15,033 --> 00:42:18,911
Nie chcę być twoim kumplem, Rick.
Chcę tylko małe śniadanie.

497
00:42:19,162 --> 00:42:21,788
Możesz do mnie mówić panno Folsom
jeśli chcesz.

498
00:42:22,040 --> 00:42:24,958
Przestaliśmy podawać śniadanie o 11:30.

499
00:42:36,387 --> 00:42:40,641
Czy słyszeliście kiedyś wyrażenie,
„Klient ma zawsze rację”?

500
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
Tak.

501
00:42:43,228 --> 00:42:45,896
Cóż, oto jestem.

502
00:42:46,648 --> 00:42:48,440
Klient.

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
To nie jest nasza polityka.

504
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
Musisz coś zamówić
z menu lunchowego.

505
00:42:55,323 --> 00:42:57,491
Nie chcę lunchu.

506
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
Chcę śniadanie.

507
00:42:59,494 --> 00:43:01,912
Tak, cóż, hej, naprawdę mi przykro.

508
00:43:02,163 --> 00:43:04,581
Tak, cóż, hej, mnie też jest naprawdę przykro!

509
00:43:04,832 --> 00:43:06,166
On ma broń!

510
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
Zorganizujmy się!

511
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
Uspokoić się!

512
00:43:10,338 --> 00:43:13,215
Uspokójcie się wszyscy.
Usiądź tam!

513
00:43:14,342 --> 00:43:15,968
Pan.

514
00:43:17,303 --> 00:43:18,720
Gdzie idziesz?

515
00:43:18,930 --> 00:43:21,932
Nie. Usiądź tam,
i kończysz lunch.

516
00:43:22,308 --> 00:43:26,103
Niech wszyscy się odprężą i uspokoją.

517
00:43:28,147 --> 00:43:29,940
Zjedz lunch. Proszę.

518
00:43:30,149 --> 00:43:32,234
Wszyscy potrzebujecie witamin A, B i...

519
00:43:34,362 --> 00:43:36,613
Nie! To był wypadek!

520
00:43:36,823 --> 00:43:40,200
To jest spust, jest czuły.
Jest w porządku!

521
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
To czuły spust.

522
00:43:49,544 --> 00:43:50,961
Czy mógłbym zjeść śniadanie?

523
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
Tak, proszę pana. Sheila?

524
00:44:01,806 --> 00:44:04,391
Stóg? Panna Folsom?

525
00:44:05,018 --> 00:44:06,310
Wiesz co?

526
00:44:06,561 --> 00:44:08,395
Miałeś rację.
Zmieniłem zdanie.

527
00:44:09,022 --> 00:44:10,897
Idę zjeść lunch.

528
00:44:11,316 --> 00:44:14,526
Czy mógłbym
podwójny Whammyburger z serem...

529
00:44:14,861 --> 00:44:17,070
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana.

530
00:44:17,322 --> 00:44:20,866
I zamówienie frytek Whammy
i zobaczmy...

531
00:44:21,075 --> 00:44:22,659
shake Choco-Wham.

532
00:44:23,161 --> 00:44:25,412
Tak, proszę pana.
Sheila, odbierz jego zamówienie.

533
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
Rick, mógłbyś mi to przynieść, proszę?

534
00:44:28,833 --> 00:44:33,754
Czuję się komfortowo, nazywając cię Rickiem
po tym wszystkim, co razem przeszliśmy.

535
00:44:39,260 --> 00:44:40,802
Jak się masz?

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
Podobał Ci się posiłek?

537
00:44:45,725 --> 00:44:48,352
A co z tobą?
Czy to dobrze?

538
00:44:52,482 --> 00:44:54,358
A ty, proszę pani? Jak jedzenie?

539
00:44:56,986 --> 00:44:58,612
Myślę, że mamy krytyka.

540
00:45:01,032 --> 00:45:03,867
Nie sądzę, że lubi specjalny sos.

541
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
To żart.

542
00:45:08,498 --> 00:45:09,956
Teraz zaczynamy.

543
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Dziękuję.

544
00:45:15,505 --> 00:45:17,631
Widzisz, o tym mówię.

545
00:45:18,216 --> 00:45:19,216
Spójrz na to.

546
00:45:19,884 --> 00:45:23,220
Widzisz, co mam na myśli?
Jest pulchny, soczysty i ma trzy cale grubości.

547
00:45:27,183 --> 00:45:31,103
Spójrz na to, przykro, nieszczęśliwie,
zgnieciona rzecz.

548
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Czy ktoś może mi powiedzieć
co jest nie tak z tym zdjęciem?

549
00:45:36,109 --> 00:45:37,859
Ktoś?

550
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
W ogóle ktokolwiek.

551
00:45:51,499 --> 00:45:53,250
Znowu jesteście partnerami!

552
00:45:53,501 --> 00:45:56,753
Nie ma takiego szczęścia, Lita.
Przeprowadza się nad jezioro Havasu.

553
00:45:57,088 --> 00:45:59,756
- Co jest w jeziorze Havasu?
- Most Londyński.

554
00:46:00,007 --> 00:46:03,301
- Jedziesz do Anglii?
- Przenieśli go do Arizony.

555
00:46:03,594 --> 00:46:06,888
- Kamień po kamieniu.
- Och, tak. Słyszałem o tym.

556
00:46:07,140 --> 00:46:10,016
Lepiej ci będzie,
bo policjanci giną.

557
00:46:10,643 --> 00:46:12,811
- Co zwykle dostawaliśmy, sześć?
- Siedem.

558
00:46:13,104 --> 00:46:14,771
Dwie siódemki.

559
00:46:19,902 --> 00:46:22,529
- Wszystko w porządku?
- Tak.

560
00:46:24,323 --> 00:46:25,657
Na pewno?

561
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Co?

562
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
Przepraszam, nie zamierzałem tego zrobić.

563
00:46:36,127 --> 00:46:38,712
Powinnam się po prostu zamknąć.
To nie moja sprawa.

564
00:46:38,921 --> 00:46:40,422
Powiedz mi.

565
00:46:41,466 --> 00:46:43,467
Jezioro Havasu?

566
00:46:44,594 --> 00:46:46,094
To miłe. Podoba nam się to.

567
00:46:46,345 --> 00:46:47,637
Ona to lubi.

568
00:46:48,222 --> 00:46:50,056
Co zrobisz, będziesz patrzył jak rośnie kaktus?

569
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
Kaktusy.

570
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
Nie radzi sobie zbyt dobrze z wiekiem średnim.

571
00:46:57,482 --> 00:47:01,234
Zmiana życia i tak dalej,
cokolwiek to jest.

572
00:47:02,612 --> 00:47:03,653
Co z tobą?

573
00:47:03,863 --> 00:47:06,698
Ja? Jest inaczej,
ponieważ ona jest kobietą.

574
00:47:07,909 --> 00:47:09,117
Różny? Jestem kobietą.

575
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
Ale kiedyś była bardzo piękna.

576
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Wielkie dzięki!

577
00:47:14,665 --> 00:47:17,375
Wiesz, co mam na myśli.
Chodź, chodź.

578
00:47:17,585 --> 00:47:20,170
Mogła być kimkolwiek.
Wszystko, tylko nie żona policjanta.

579
00:47:20,421 --> 00:47:21,463
Jest bardzo zdenerwowana.

580
00:47:21,672 --> 00:47:25,675
Nie dawaj mi tej królowej chmielu,
znowu bzdury o królowej powrotu do domu.

581
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
To było dawno temu.

582
00:47:28,638 --> 00:47:30,722
Sandra, masz karierę.

583
00:47:31,182 --> 00:47:34,267
Trudno stracić urodę
kiedy to wszystko, co masz.

584
00:47:34,477 --> 00:47:35,810
A co z twoją karierą?

585
00:47:36,812 --> 00:47:38,438
Nic mi nie będzie...

586
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
wiesz, nawet bez ciebie.

587
00:47:47,156 --> 00:47:48,365
Przepraszam, że to przerwałem.

588
00:47:48,616 --> 00:47:50,700
- Dlaczego tu jesteś?
- Dostaliśmy telefon.

589
00:47:50,910 --> 00:47:52,369
Uważaj! Gorące talerze!

590
00:47:52,662 --> 00:47:55,372
- Nie dotykaj mojej broni.
- Pieprz się!

591
00:47:55,623 --> 00:47:58,959
Pokochasz ten.
Jakiś kretyn wszedł do Whammyburgera...

592
00:47:59,210 --> 00:48:01,711
wyciągnął pistolet
kiedy nie mógł zjeść śniadania.

593
00:48:01,963 --> 00:48:04,464
Potem zapłacił i wyszedł.

594
00:48:04,715 --> 00:48:06,967
- Przepraszam, Prendergaście.
- Zapłacił za to?

595
00:48:07,176 --> 00:48:09,344
Tak. Przesuń bułki.
chodźmy.

596
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Muszę iść.

597
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Gdzie to było?

598
00:48:12,181 --> 00:48:14,933
Quintero i Czwarty.
Cześć, panie.

599
00:48:16,018 --> 00:48:18,436
Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj!

600
00:48:18,813 --> 00:48:21,982
Daj mi znać, co z tym facetem
nosił, ok?

601
00:48:22,191 --> 00:48:26,236
Próbujesz złamać coś dużego
zanim znikniesz na pustyni?

602
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
Sandra, dowiedz się, czy on ma na sobie
białą koszulę i krawat.

603
00:48:29,991 --> 00:48:31,449
Chodźmy, kochane ptaki.

604
00:48:31,659 --> 00:48:33,451
- Muszę iść.
- Czekać.

605
00:48:34,453 --> 00:48:37,163
Coś o mojej żonie.
Być może nigdy o tym nie wspomniałem.

606
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
Co?

607
00:48:42,837 --> 00:48:44,504
Kocham ją.

608
00:48:45,548 --> 00:48:47,424
chodźmy!

609
00:49:14,827 --> 00:49:16,703
Przez siedem lat bankowałem tutaj.

610
00:49:16,912 --> 00:49:20,582
Kiedy poprosiłem ich o pożyczkę,
mała pożyczka...

611
00:49:20,875 --> 00:49:24,794
powiedzieli mi, że nie
„ekonomicznie opłacalne”.

612
00:49:34,221 --> 00:49:36,306
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.

613
00:49:36,557 --> 00:49:39,351
Jak wypadła Twoja pożyczka?
Dali ci pożyczkę?

614
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
Musi być ekonomicznie opłacalny!

615
00:49:42,772 --> 00:49:45,857
Jest człowiek o uśmiechniętej twarzy.
Szczęśliwy klient.

616
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
To jest to, co ekonomicznie
wygląda realna osoba!

617
00:50:01,749 --> 00:50:03,333
Ile kosztuje...?

618
00:50:03,793 --> 00:50:05,627
To tylko 3 dolary.

619
00:50:09,882 --> 00:50:12,967
Poprosiłem ich o małą pożyczkę.
Wiesz, co mi powiedzieli?

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,762
Nie byłem ekonomicznie opłacalny.

621
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
To wystarczy.

622
00:50:19,141 --> 00:50:22,310
- Kupię to.
- Tak, proszę pana. To jest 3 dolary.

623
00:50:30,653 --> 00:50:34,280
Już odchodzę!
Odchodzę, wszyscy!

624
00:50:34,490 --> 00:50:39,411
To właśnie się dzieje
jeśli nie jesteś ekonomicznie opłacalny!

625
00:50:50,131 --> 00:50:51,965
Nie pozwól, żeby ci się to przydarzyło!

626
00:50:53,134 --> 00:50:54,509
Cześć wszystkim!

627
00:50:59,807 --> 00:51:00,807
Nie zapomnij o mnie.

628
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
Przepraszam.

629
00:51:23,706 --> 00:51:24,831
Wychodzimy teraz.

630
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
Jesteś? Naprawdę?

631
00:51:26,751 --> 00:51:29,502
To nie wygląda
twój mąż się pokaże.

632
00:51:29,754 --> 00:51:34,591
Pewnie zdał sobie sprawę, że może dostać
w kłopoty, jeśli cię molestował.

633
00:51:34,925 --> 00:51:38,011
Powinieneś zadzwonić do swojego prawnika
i powiedz mu o tym.

634
00:51:38,345 --> 00:51:41,848
To jedna z takich usług.
Nie miałem dużo pieniędzy.

635
00:51:42,057 --> 00:51:46,019
Niech zadzwonią do prawnika twojego męża,
zrób to oficjalnie.

636
00:51:46,562 --> 00:51:51,149
Tymczasem zamknij się.
A jeśli wydarzy się coś jeszcze, zadzwoń do nas.

637
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
- OK, dzięki.
- Jasne.

638
00:52:07,875 --> 00:52:10,293
Przepraszam. Hej, przepraszam!

639
00:52:10,628 --> 00:52:14,547
Jeśli nie zauważyłeś,
inni czekają, aby skorzystać z telefonu.

640
00:52:14,965 --> 00:52:17,258
- Inni chcą telefon?
- Jasne, dupku!

641
00:52:17,593 --> 00:52:20,762
Jezu, to niedobrze,
bo wiesz co?

642
00:52:26,393 --> 00:52:28,478
Myślę, że to nie w porządku.

643
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Tak, Prendergaście.

644
00:52:39,532 --> 00:52:40,698
Cześć, to ja.

645
00:52:40,950 --> 00:52:43,409
Teraz je i odpoczywa wygodnie.

646
00:52:43,577 --> 00:52:44,786
- Kto jest?
- Panie Peepers.

647
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
- Dobry!
- Przepraszam za wcześniej.

648
00:52:47,248 --> 00:52:49,165
Naprawdę się rozwaliłem....

649
00:52:49,416 --> 00:52:52,293
W porządku, kochanie.
Czy mógłbyś zaczekać sekundę?

650
00:52:52,670 --> 00:52:54,754
- Prendergasta.
- Biała koszula i krawat.

651
00:52:55,005 --> 00:52:56,214
Mógłbyś poczekać?

652
00:52:56,465 --> 00:52:57,549
Muszę iść.

653
00:52:57,800 --> 00:53:00,718
Tylko jedna sekunda.
To bardzo ważne.

654
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
Detektyw Torres!
Przepraszam.

655
00:53:04,181 --> 00:53:07,517
Mamy około 7 milionów ludzi
czekam na oświadczenie.

656
00:53:08,811 --> 00:53:10,270
Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

657
00:53:10,521 --> 00:53:12,230
Co jest nie tak?
Co robisz?

658
00:53:12,481 --> 00:53:15,275
Nic nie jest źle.
Co masz na myśli?

659
00:53:15,693 --> 00:53:18,069
- No to wracaj do domu.
- Nie mogę.

660
00:53:18,320 --> 00:53:21,364
To twój ostatni dzień.
Co oni zrobią, zwolnią cię?

661
00:53:21,615 --> 00:53:25,159
Jest dużo biurokracji.
Jak tylko skończę, będę mógł wrócić do domu.

662
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
Zadzwonię do ciebie za chwilę, dobrze?

663
00:53:27,788 --> 00:53:29,831
Poczekaj chwilę. Spisywać.

664
00:53:30,082 --> 00:53:32,458
- Lista?
- Potrzebujemy kurczaka bez kości...

665
00:53:32,710 --> 00:53:34,085
bez skóry. Czerwona papryka...

666
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
nie zielony, czerwony.

667
00:53:36,088 --> 00:53:38,006
Kochanie, poczekaj sekundę.

668
00:53:39,091 --> 00:53:40,967
Tutaj podłączam telefon.

669
00:53:41,302 --> 00:53:43,761
Posłuchaj choć raz w życiu.

670
00:53:44,638 --> 00:53:47,682
Dziewczyna na przejeździe
powiedział mężczyzna w koszuli i krawacie...

671
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
zaatakowała swoich ziomków kijem baseballowym.

672
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
Ktoś spuścił tego psa ze smyczy.

673
00:53:53,981 --> 00:53:55,815
Myślę, że masz zapalenie ostatniego dnia.

674
00:53:56,025 --> 00:53:59,277
Ten człowiek nie machał kijem.
Ma torbę gimnastyczną pełną broni.

675
00:53:59,445 --> 00:54:00,987
Pani, pracujesz tutaj?

676
00:54:01,238 --> 00:54:02,697
Torba na siłownię?

677
00:54:03,699 --> 00:54:06,492
Prosiłeś, żebym ci powiedziała, co miał na sobie.
Muszę biec.

678
00:54:06,702 --> 00:54:08,411
Musimy przeszukać okolicę.

679
00:54:08,662 --> 00:54:10,163
Jeszcze jedna sekunda.

680
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
Proszę. To ważne.

681
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
- Dlaczego nie pójdziesz do sklepu?
- Dlaczego?

682
00:54:15,836 --> 00:54:17,295
To mój ostatni dzień.

683
00:54:17,546 --> 00:54:20,506
Chłopaki mogą chcieć
wysłanie czy coś.

684
00:54:20,716 --> 00:54:22,884
Co oni zrobią?
Zdobądź szerokie...

685
00:54:23,135 --> 00:54:25,887
z wiszącymi frędzlami,
tańczyć na biurku?

686
00:54:26,096 --> 00:54:27,847
Oczywiście, że nie.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Słuchaj, kiedy bawiłeś się w policjanta...

688
00:54:31,268 --> 00:54:33,853
Jestem w domu i planuję twoją emeryturę.

689
00:54:34,063 --> 00:54:36,856
To koniec.
Im szybciej to osiągniesz, tym lepiej.

690
00:54:37,650 --> 00:54:41,069
Już nie jesteś
w branży związanej z egzekwowaniem prawa.

691
00:54:41,320 --> 00:54:44,656
Teraz będę się ciebie spodziewać
o zwykłej porze. Capito?

692
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Sandra, jesteś na mnie zła?

693
00:54:50,162 --> 00:54:52,747
- Nienawidzę cię, ale nie jestem zły.
- Ty też odchodzisz na emeryturę?

694
00:54:57,461 --> 00:55:00,254
Tylko nie odchodź bez pożegnania.

695
00:55:00,547 --> 00:55:01,839
Do widzenia.

696
00:55:02,216 --> 00:55:04,717
Jeśli wystąpisz przeciwko temu facetowi...

697
00:55:05,344 --> 00:55:06,344
bądź ostrożny.

698
00:56:29,553 --> 00:56:31,220
- Cześć.
- Cześć.

699
00:56:31,638 --> 00:56:33,139
Jestem Nick.

700
00:56:34,391 --> 00:56:36,142
Co mogę ci zrobić?

701
00:56:36,310 --> 00:56:38,478
Po prostu szukam butów turystycznych.

702
00:56:38,729 --> 00:56:41,397
Cóż, cóż.
Buty turystyczne, co?

703
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
Zobaczmy, co mamy.

704
00:56:44,193 --> 00:56:45,902
To są najlepsi gracze.

705
00:56:46,153 --> 00:56:49,030
Naukowo zaprojektowane
i całe to gówno.

706
00:56:49,239 --> 00:56:52,784
Gwarantowane przez jakiegoś dupka z Sierra Club
żeby nie skrzywdzić wiewiórki...

707
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
jeśli na to nadepniesz.

708
00:56:55,037 --> 00:56:57,830
Osobiście uważam, że tak
dla cipek i pedałów!

709
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
Teraz te...

710
00:57:01,251 --> 00:57:03,002
to buty do dżungli w Wietnamie.

711
00:57:03,670 --> 00:57:07,048
Kosztuje o połowę mniej,
wytrzymują dwa razy dłużej i są świetne...

712
00:57:07,299 --> 00:57:09,258
za tupanie pedałów!

713
00:57:09,468 --> 00:57:13,554
Kiedy już skończysz, musisz posprzątać
wafel z kijem...

714
00:57:13,806 --> 00:57:16,307
ale nie można mieć wszystkiego, prawda?

715
00:57:17,351 --> 00:57:18,768
Zapomnij o tym.

716
00:57:19,895 --> 00:57:21,187
Chodź, chodźmy.

717
00:57:21,438 --> 00:57:23,981
Miłego dnia, chłopaki!

718
00:57:24,233 --> 00:57:26,567
Wracajcie teraz wszyscy, słyszycie?

719
00:57:27,319 --> 00:57:28,736
Masz jakiś problem, kolego?

720
00:57:29,488 --> 00:57:32,907
- Co? co?
- Uhm.

721
00:57:33,534 --> 00:57:34,700
Masz problem!

722
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
- Nie, masz, koleś!
- Przeczytaj znak!

723
00:57:37,621 --> 00:57:39,497
„Zastrzegam sobie prawo”.

724
00:57:40,332 --> 00:57:41,624
Teraz wybierz się na wycieczkę.

725
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
Zrób mnie.

726
00:57:44,920 --> 00:57:48,381
Spokojnie, Maryjo.
Nie przejmuj się.

727
00:57:49,341 --> 00:57:52,051
- Jezu!
- No dalej, zagraj.

728
00:57:52,344 --> 00:57:55,888
Czy mógłbyś po prostu przyjść!
Nie potrzebuję dzisiaj tego gówna.

729
00:57:56,974 --> 00:57:58,266
Pieprzony wieśniaku!

730
00:57:59,893 --> 00:58:01,227
Faszystowski!

731
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Pieprzone pedały!

732
00:58:07,860 --> 00:58:09,735
Wierzysz w to gówno?

733
00:58:11,113 --> 00:58:12,989
Jezus!

734
00:58:13,657 --> 00:58:16,534
Alternatywny styl życia, moja dupo!

735
00:58:17,786 --> 00:58:21,372
Wyobraź sobie, co robią te dynie
ze sobą, kiedy są sami!

736
00:58:21,748 --> 00:58:25,585
A co z nurkami mufowymi?
Pomyśl o tym.

737
00:58:28,881 --> 00:58:31,257
- Sierżancie Prendergast.
- Ona nie musi mówić!

738
00:58:32,676 --> 00:58:35,303
Czego chcesz?
Przyznałem się, że to gang!

739
00:58:35,554 --> 00:58:37,305
Ona nie musi nic mówić!

740
00:58:37,681 --> 00:58:42,393
Wiem, że to był biały facet.
Musimy porozmawiać. To ważne.

741
00:58:45,063 --> 00:58:48,274
Ile broni było w torbie sportowej?

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,111
Nie wiem o czym mówisz.
Nie widziałem żadnej torby sportowej!

743
00:58:52,654 --> 00:58:55,865
Biały facet to wziął, prawda?
Więcej osób może zostać rannych.

744
00:58:56,116 --> 00:58:57,617
Teraz pomóż mi.

745
00:58:59,995 --> 00:59:02,872
Torba była już w samochodzie
kiedy wszedłem.

746
00:59:03,123 --> 00:59:04,582
Ile było w nim broni?

747
00:59:04,791 --> 00:59:06,292
Nie wiem.

748
00:59:08,295 --> 00:59:10,129
Dużo broni.

749
00:59:10,547 --> 00:59:12,882
Zdobyli całą broń
w pierdolonym świecie.

750
00:59:37,616 --> 00:59:38,658
Dobry?

751
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
Cześć.

752
00:59:42,913 --> 00:59:45,039
Cześć.
Czy mogę ci pomóc?

753
00:59:45,332 --> 00:59:47,541
Policjant.
Szukam mężczyzny.

754
00:59:48,126 --> 00:59:49,752
Czy jesteś teraz?

755
00:59:50,837 --> 00:59:51,837
Późne lata 30-te...

756
00:59:52,339 --> 00:59:53,547
biała koszula i krawat...

757
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
miałby ze sobą torbę sportową.

758
01:00:02,474 --> 01:00:04,100
Do czego służy policyjny skaner?

759
01:00:04,977 --> 01:00:06,727
Moja osobista rozrywka.

760
01:00:08,355 --> 01:00:10,356
Widziałeś kogoś takiego jak opisałem?

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,565
Nie.

762
01:00:12,359 --> 01:00:14,360
- OK, dzięki.
- Słuchać.

763
01:00:14,611 --> 01:00:16,445
Powiedz mi coś.

764
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Dlaczego do was nie zadzwonią...

765
01:00:19,241 --> 01:00:21,617
oficerki?

766
01:00:22,160 --> 01:00:23,286
Bardzo przepraszam?

767
01:00:23,495 --> 01:00:27,498
Wiesz, jak aktorka?
Tak?

768
01:00:29,793 --> 01:00:32,003
Coś, co ma oznaczać...

769
01:00:33,088 --> 01:00:34,588
wiesz.

770
01:00:37,050 --> 01:00:40,886
Chyba czują się policjantami
jest policjantem...

771
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
nie...

772
01:00:43,807 --> 01:00:45,224
„wiesz”.

773
01:00:46,685 --> 01:00:48,644
Dziękuję za współpracę, proszę pana.

774
01:00:48,895 --> 01:00:52,273
Przepraszam, że nie mogłem być bardziej pomocny,
oficer-es.

775
01:01:01,742 --> 01:01:02,742
Dlaczego to zrobiłeś?

776
01:01:03,410 --> 01:01:05,619
Jest coś, co chcę ci pokazać.

777
01:01:06,538 --> 01:01:09,957
Nie wydam cię.
Jestem twoim przyjacielem.

778
01:01:10,917 --> 01:01:12,126
Pospiesz się.

779
01:01:13,420 --> 01:01:15,838
Nie sprowadzam tu byle kogo.

780
01:01:16,048 --> 01:01:18,799
To moja prywatna skrytka.

781
01:01:19,509 --> 01:01:21,927
Mam tu świetne rzeczy.

782
01:01:26,808 --> 01:01:29,977
Gwizd!
I wojna światowa. Dobra kondycja.

783
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
A jeśli mowa o benzynie, poczekaj chwilę.

784
01:01:33,982 --> 01:01:35,941
Poczekaj chwilkę.

785
01:01:45,994 --> 01:01:47,995
Wiesz, co w tym było?

786
01:01:48,455 --> 01:01:50,122
Cyklon-B.

787
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
Pamiętasz?

788
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Co mieli naziści?

789
01:01:56,213 --> 01:01:57,296
Słuchać.

790
01:02:00,384 --> 01:02:01,467
Pusty.

791
01:02:02,010 --> 01:02:03,386
To zostało wykorzystane, stary.

792
01:02:04,262 --> 01:02:07,181
To rzeczywiście zostało wykorzystane.

793
01:02:07,849 --> 01:02:12,186
Ciekawe ile kików
ta mała puszka została wyjęta.

794
01:02:13,063 --> 01:02:15,773
Pomyśl o tym.
Tutaj.

795
01:02:21,655 --> 01:02:23,864
Dlaczego mi to pokazujesz?

796
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
nie jestem.

797
01:02:26,660 --> 01:02:29,495
To tylko zabawa.
Możesz to zatrzymać.

798
01:02:32,374 --> 01:02:35,000
To właśnie chcę ci pokazać.

799
01:02:35,752 --> 01:02:37,670
Prawdziwa rzecz.

800
01:02:38,880 --> 01:02:42,049
Szukający ciepła, strzelający z ramion.
To jest kurwa jednorazowe!

801
01:02:42,259 --> 01:02:44,927
Możesz wziąć odrzutowiec
z jedną z tych małp.

802
01:02:47,013 --> 01:02:48,681
To dla ciebie.

803
01:02:48,890 --> 01:02:52,351
- Chcę, żebyś to miał.
- Dlaczego?

804
01:02:52,894 --> 01:02:54,728
Ponieważ jestem z tobą.

805
01:02:55,147 --> 01:02:56,439
Nie rozumiesz tego?

806
01:02:56,690 --> 01:02:59,650
Słuchałem skanera.
Słyszałem o Whammyburgerze.

807
01:02:59,901 --> 01:03:02,611
Kurwa fantastycznie!

808
01:03:02,821 --> 01:03:07,241
To banda czarnuchów, prawda?
W telewizji zawsze są to białe dzieciaki.

809
01:03:07,451 --> 01:03:10,911
Ale kiedy tam wejdziesz,
to nic innego jak banda czarnuchów!

810
01:03:11,413 --> 01:03:14,081
Będą pluć na twoje jedzenie
jeśli nie jesteś miły.

811
01:03:14,291 --> 01:03:16,333
Wiem o tym wszystko.

812
01:03:17,961 --> 01:03:19,378
Jestem z tobą.

813
01:03:19,588 --> 01:03:22,047
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.

814
01:03:22,215 --> 01:03:23,966
Jesteśmy tacy sami. Nie widzisz?

815
01:03:24,176 --> 01:03:26,635
Nie jesteśmy tacy sami.

816
01:03:26,928 --> 01:03:29,680
Jestem Amerykaninem.
Jesteś chorym dupkiem.

817
01:03:32,350 --> 01:03:34,101
Jakim strażnikiem jesteś?

818
01:03:34,436 --> 01:03:37,146
Nie jestem strażnikiem.

819
01:03:37,355 --> 01:03:40,691
Próbuję tylko wrócić do domu
na urodziny mojej małej dziewczynki.

820
01:03:40,984 --> 01:03:46,071
A jeśli wszyscy będą trzymać się z daleka,
nikomu nie stanie się krzywda.

821
01:03:46,823 --> 01:03:48,240
Pieprz się!

822
01:03:48,492 --> 01:03:51,243
Kim ty kurwa jesteś?
Czy ty się ze mną pieprzysz?

823
01:03:51,453 --> 01:03:54,121
Po prostu się z Tobą nie zgadzam!

824
01:03:54,331 --> 01:03:58,626
W Ameryce mamy wolność słowa,
prawo się nie zgodzić!

825
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
Pieprzyć ciebie i twoją wolność!

826
01:04:01,087 --> 01:04:02,755
Kim ty kurwa jesteś?

827
01:04:02,964 --> 01:04:05,090
Ty kurwa!
Ty pedałku!

828
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
Wezmę moją rakietę.

829
01:04:06,927 --> 01:04:10,471
Powinienem cię zastrzelić, skurwielu!
Teraz odwróć się!

830
01:04:10,722 --> 01:04:13,307
A teraz oprzyj się na tym blacie!
No dalej, oprzyj się na tym!

831
01:04:19,856 --> 01:04:21,899
Spójrz na to gówno!

832
01:04:25,320 --> 01:04:27,530
Co to tam robi?

833
01:04:27,739 --> 01:04:29,990
- Cholera!
- NIE!

834
01:04:32,202 --> 01:04:36,163
Chcesz wolności, co?
Dam ci pieprzoną wolność!

835
01:04:36,373 --> 01:04:39,041
Dalej z powrotem.
Stopy dalej do tyłu.

836
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
Rozłóż je.
Dalej.

837
01:04:42,837 --> 01:04:46,131
Pójdziesz do więzienia, skurwielu!
Jak to jest z wolnością?

838
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Wolność, żeby dać się pieprzyć
przez jakiegoś wielkiego czarnucha.

839
01:04:49,636 --> 01:04:50,886
Podaj mi rękę.

840
01:04:54,975 --> 01:04:59,353
Będzie zaraz za tobą,
właśnie tak.

841
01:05:00,564 --> 01:05:03,774
Pomyśl o tym.
Spodoba ci się to, pedałze?

842
01:05:04,025 --> 01:05:08,028
Spodoba ci się to, pedało?
Podaj mi drugą rękę.

843
01:05:08,405 --> 01:05:10,281
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

844
01:05:10,490 --> 01:05:11,574
Powaga.

845
01:05:11,741 --> 01:05:14,034
Powaga?
Co to, kurwa, znaczy?

846
01:05:14,244 --> 01:05:15,828
Spadnę.

847
01:05:18,415 --> 01:05:20,958
A teraz podaj mi drugą rękę!
Daj mi to teraz!

848
01:05:21,501 --> 01:05:23,460
Daj mi to!
Daj mi to!

849
01:05:23,837 --> 01:05:24,878
Pospiesz się. Pospiesz się.

850
01:05:25,255 --> 01:05:26,839
Daj mi to.

851
01:05:35,682 --> 01:05:37,808
Ach!

852
01:05:46,735 --> 01:05:48,444
To nie jest jeden z moich.

853
01:06:04,711 --> 01:06:06,629
O mój Boże!

854
01:06:06,838 --> 01:06:11,050
- O mój Boże!
- Dobry!

855
01:06:11,718 --> 01:06:13,010
Wolność wyznania.

856
01:06:13,720 --> 01:06:15,012
Teraz masz to w dupie!

857
01:06:15,847 --> 01:06:17,931
Miło jest skorzystać ze swoich praw.

858
01:06:30,987 --> 01:06:32,112
słucham.

859
01:06:32,322 --> 01:06:35,032
Mamy wariata
z torbą pełną broni.

860
01:06:35,241 --> 01:06:37,785
Jest w Hollywood, kieruje się na zachód.

861
01:06:37,994 --> 01:06:39,161
Co on robi?

862
01:06:39,412 --> 01:06:41,538
Czeka go mnóstwo kłopotów.

863
01:06:41,748 --> 01:06:45,459
Nieważne, mamy korytarz
pełen podejrzanych.

864
01:06:45,669 --> 01:06:48,337
To nie była sprawa gangu.
Mogę ci to powiedzieć.

865
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Angelina jest włóczęgą i kłamcą.

866
01:06:50,924 --> 01:06:54,301
Nie doceniamy, że się wtrącasz
z naszym śledztwem.

867
01:06:54,552 --> 01:06:58,847
Mam pozytywny dowód tożsamości
na torbie sportowej, ok?

868
01:07:01,393 --> 01:07:02,810
Co to jest?

869
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Torba gimnastyczna.

870
01:07:04,521 --> 01:07:07,606
Czy to oznacza, że mnie stawiasz
aresztowany?

871
01:07:10,151 --> 01:07:11,985
Wy startujcie.

872
01:07:15,490 --> 01:07:17,991
Wygłosiłem tę przemowę wcześniej...

873
01:07:18,284 --> 01:07:21,704
bo taki jest regulamin.
Każą mi to zrobić.

874
01:07:22,080 --> 01:07:24,707
Ten jest ode mnie.
Nigdy cię nie lubiłem.

875
01:07:24,916 --> 01:07:29,002
Wiesz dlaczego? Nie przeklinasz.
Nie ufam mężczyźnie, który nie przeklina.

876
01:07:29,295 --> 01:07:33,924
Ani jednego „kurwa” ani „gówno” przez te wszystkie lata.
Prawdziwi mężczyźni przeklinają.

877
01:07:34,342 --> 01:07:37,302
A ja nie lubię mężczyzny
który boi się wyjść na ulicę.

878
01:07:37,512 --> 01:07:40,055
- To źle wpływa na morale.
- Nie boję się.

879
01:07:40,390 --> 01:07:42,641
Wracaj za to biurko
gdzie należysz...

880
01:07:42,934 --> 01:07:46,812
i nie marnuj więcej mojego czasu
udając, że jesteś policjantem.

881
01:07:52,861 --> 01:07:57,322
Podbiegł mężczyzna w białej koszuli i krawacie
budka telefoniczna w pobliżu Whammyburgera.

882
01:07:58,324 --> 01:08:00,993
- Słyszałeś mnie?
- Słyszałem cię.

883
01:08:01,828 --> 01:08:03,954
Mniej więcej tutaj, prawda?

884
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
Skąd wiedziałeś?

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,333
Wziął torbę z bronią w samochodzie.

886
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
Wtedy miałeś rację.

887
01:08:10,044 --> 01:08:11,253
Przepraszam.

888
01:08:11,463 --> 01:08:14,089
- Co się z tobą dzieje?
- Ja?

889
01:08:14,340 --> 01:08:17,217
Jestem tchórzem, powiedział mi kapitan.
Zejdź mi z drogi.

890
01:08:17,427 --> 01:08:19,386
Hej, spójrz. To twoja wina.

891
01:08:19,846 --> 01:08:22,556
Pozwalasz wszystkim tak myśleć,
kiedy to była twoja żona.

892
01:08:23,141 --> 01:08:24,850
Kazała ci zejść z ulicy.

893
01:08:25,101 --> 01:08:29,229
Co się dzieje między mną a moją żoną
to niczyja sprawa, tylko moja!

894
01:08:29,856 --> 01:08:31,648
Przepraszam, cały dzień zachowywałam się jak suka.

895
01:08:31,858 --> 01:08:34,860
Nie zmusiła mnie do rezygnacji.
Któregoś wieczoru wróciłem do domu późno...

896
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
i zastałem ją siedzącą w ciemności.

897
01:08:37,405 --> 01:08:39,072
Myślała, że ​​zostałem zabity.

898
01:08:39,365 --> 01:08:42,868
Myślała, że ​​jestem duchem.
Musiałem ją gonić po całym domu.

899
01:08:45,538 --> 01:08:48,123
- Przepraszam.
- Zapomnij o tym.

900
01:08:48,875 --> 01:08:52,002
- Gdzie idziesz?
- Zobacz, czy uda mi się zarobić ostatnią pensję.

901
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
Pozwól mi iść z tobą.

902
01:08:55,089 --> 01:08:57,090
Myślałem, że jesteś na służbie.

903
01:09:00,094 --> 01:09:01,887
Co powiesz, partnerze?

904
01:09:04,265 --> 01:09:05,390
Pieprzyć ich!

905
01:09:07,977 --> 01:09:09,061
Iść!

906
01:09:21,407 --> 01:09:22,533
Cześć?

907
01:09:23,576 --> 01:09:26,286
Z kim rozmawiałeś jakiś czas temu?

908
01:09:29,207 --> 01:09:30,707
Próbujesz mnie przestraszyć.

909
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
Czy mi się to udaje?

910
01:09:33,670 --> 01:09:37,548
Nie, nie udaje ci się.
Więc równie dobrze możesz to przerwać.

911
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
I nie przestraszysz mnie
z mojego własnego domu.

912
01:09:41,678 --> 01:09:42,928
A ty tu nie przyjdziesz.

913
01:09:43,137 --> 01:09:47,766
Ale jestem. Jestem w drodze.
Możesz na to liczyć.

914
01:09:49,853 --> 01:09:52,563
Przekroczyłem punkt, z którego nie ma odwrotu.

915
01:09:54,232 --> 01:09:56,108
Czy wiesz kiedy to jest?

916
01:09:57,235 --> 01:09:59,945
Taki jest sens podróży...

917
01:10:00,154 --> 01:10:03,073
gdzie dłużej jest wrócić
do początku...

918
01:10:03,324 --> 01:10:05,993
niż kontynuować do końca.

919
01:10:07,537 --> 01:10:09,037
To jest jak....

920
01:10:09,622 --> 01:10:12,040
Pamiętacie, kiedy ci astronauci
wpadł w kłopoty?

921
01:10:12,250 --> 01:10:15,961
Polecieli na księżyc
i coś poszło nie tak.

922
01:10:16,170 --> 01:10:17,671
Musieli wrócić na Ziemię...

923
01:10:17,881 --> 01:10:21,216
ale przekroczyli sedno
bez powrotu.

924
01:10:22,051 --> 01:10:26,388
Musieli więc przejść całą drogę
dookoła księżyca, żeby wrócić...

925
01:10:26,598 --> 01:10:30,809
i przez wiele godzin nie mieli ze sobą kontaktu.

926
01:10:32,395 --> 01:10:35,814
Wszyscy czekali, żeby zobaczyć
jeśli banda trupów w puszce...

927
01:10:36,024 --> 01:10:38,233
wyskoczy z drugiej strony.

928
01:10:42,113 --> 01:10:43,655
To ja.

929
01:10:45,199 --> 01:10:47,618
Teraz po drugiej stronie księżyca...

930
01:10:48,036 --> 01:10:50,120
brak kontaktu...

931
01:10:51,164 --> 01:10:55,042
i wszyscy po prostu idą
muszę poczekać, aż wyskoczę.

932
01:10:58,129 --> 01:10:59,922
Policja tu jest.

933
01:11:01,883 --> 01:11:03,383
Czy wiesz, Beth...

934
01:11:03,885 --> 01:11:07,888
że w niektórych krajach Ameryki Południowej
to nadal legalne...

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,849
zabić żonę, jeśli cię obrazi?

936
01:11:14,103 --> 01:11:17,064
Są tu i teraz.
Właśnie patrzę na jednego.

937
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
Daj go do telefonu.

938
01:11:36,084 --> 01:11:39,336
- Co zrobimy?
- Porozmawiaj z Koreańczykiem.

939
01:11:40,672 --> 01:11:43,298
Potem po prostu zaczynamy walić w drzwi.

940
01:11:55,478 --> 01:11:56,853
Co to jest?

941
01:12:00,483 --> 01:12:02,484
Gdzie idziesz?

942
01:12:02,694 --> 01:12:04,361
Zaraz wracam.

943
01:12:06,322 --> 01:12:09,783
Jestem pewien, że facet
pozwoli ci skorzystać ze swojej łazienki.

944
01:12:23,297 --> 01:12:25,298
Prendergaście, co robisz?

945
01:12:36,644 --> 01:12:39,021
- Wiem, kim jest ten facet!
- Kim on jest?

946
01:12:40,106 --> 01:12:43,400
Miał spersonalizowaną tablicę rejestracyjną.
Co to do cholery było?

947
01:12:43,609 --> 01:12:45,736
Było tam napisane: „D-Fens”.

948
01:12:46,112 --> 01:12:47,112
Obrona?

949
01:12:47,780 --> 01:12:51,366
D-kreska-F-E-N-S.
„D-Fens”.

950
01:12:51,743 --> 01:12:55,412
Powiedzieli, że był w drodze do domu.
Idź i sprawdź jego adres.

951
01:12:55,955 --> 01:12:56,955
Panie Lee!

952
01:12:58,458 --> 01:13:00,000
Obrona!

953
01:13:11,554 --> 01:13:13,221
Kochanie, kochanie. Nie, nie.

954
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
Trzymaj! Kopia zapasowa.

955
01:13:33,076 --> 01:13:36,161
Ty głupia suko! Odciąłeś mnie!
Co jest z tobą nie tak!

956
01:13:36,370 --> 01:13:38,038
Cofać się!
Na uboczu!

957
01:13:38,247 --> 01:13:39,706
Co ty jesteś kretynem?

958
01:13:39,957 --> 01:13:44,878
Gdybym chciał być na parkingu,
Kupiłbym bilet, głupia suko!

959
01:14:04,357 --> 01:14:06,274
Nie możesz tędy przychodzić.

960
01:14:06,943 --> 01:14:08,110
Co robisz?

961
01:14:08,528 --> 01:14:10,779
Naprawa ulicy!
Jak to wygląda?

962
01:14:12,448 --> 01:14:14,324
Dwa dni temu było ok.

963
01:14:14,575 --> 01:14:16,785
Mówisz, że rozpadło się w ciągu dwóch dni?

964
01:14:17,286 --> 01:14:19,204
Chyba tak.

965
01:14:20,706 --> 01:14:22,124
Przepraszam, ale to bzdura!

966
01:14:22,917 --> 01:14:26,378
Nie sądzę, żeby coś było nie tak
z ulicą.

967
01:14:26,629 --> 01:14:28,755
Próbujesz uzasadnić swoje budżety.

968
01:14:28,965 --> 01:14:30,841
- Oszalałeś?
- Wiem, jak to działa.

969
01:14:31,467 --> 01:14:35,303
Jeśli nie wydasz budżetu,
w przyszłym roku nie dostaniesz żadnych pieniędzy.

970
01:14:35,805 --> 01:14:38,598
Chcę, żebyś to przyznał
nic złego nie dzieje się z ulicą!

971
01:14:38,975 --> 01:14:40,225
Pierdol się, kolego!

972
01:14:40,810 --> 01:14:45,355
Nie będziesz nas trzymać jako zakładników
z tymi żółtymi światłami i dużymi ciężarówkami.

973
01:14:47,275 --> 01:14:50,443
Jestem tu tylko po to, żeby zatrzymać ludzi
przed wpadnięciem. To wszystko.

974
01:14:50,862 --> 01:14:52,863
Chcę to usłyszeć od ciebie.

975
01:14:53,990 --> 01:14:55,991
Co jest nie tak z ulicą?

976
01:14:56,242 --> 01:14:59,578
Nie wiem. Naprawdę nie.
Myślę, że to praca w kanalizacji.

977
01:15:00,830 --> 01:15:02,455
Kłamiesz.

978
01:15:02,957 --> 01:15:05,041
Co jest nie tak z ulicą?

979
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Nic.

980
01:15:10,882 --> 01:15:12,257
Wiedziałem to.

981
01:15:12,425 --> 01:15:14,926
Widzisz, wiedziałem, że wszystko jest w porządku.

982
01:15:16,596 --> 01:15:18,763
Ale dam ci coś do naprawienia.

983
01:15:19,765 --> 01:15:21,057
- O Jezu...
- Tutaj!

984
01:15:22,435 --> 01:15:24,853
Hej, Charlie!
Och, proszę cię, stary!

985
01:15:25,104 --> 01:15:27,147
Mamy tu cholernego wariata!

986
01:15:29,275 --> 01:15:31,484
Pieprzony facet z bazooką!

987
01:15:31,694 --> 01:15:32,777
Ściągnij to.

988
01:15:32,987 --> 01:15:34,154
- Co?
- To.

989
01:15:34,405 --> 01:15:36,990
Następnie pociągnij za oba końce.
Robi się większy.

990
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
Tak?

991
01:15:39,410 --> 01:15:42,287
Teraz odwróć to.
To twój celownik.

992
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
Skąd wiesz?

993
01:15:43,706 --> 01:15:45,498
Widziałem to w telewizji.

994
01:15:45,708 --> 01:15:47,667
Jak nazywa się film?

995
01:15:47,919 --> 01:15:50,003
Jaki film robisz?

996
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
W budowie.
Podoba Ci się?

997
01:15:53,925 --> 01:15:56,092
Wszystko w porządku.
Gdzie są kamery?

998
01:15:56,469 --> 01:15:59,179
Kamery są włączone.
Po prostu odsuń się.

999
01:16:01,307 --> 01:16:02,933
Co mam teraz zrobić?

1000
01:16:03,142 --> 01:16:07,395
Wystarczy spojrzeć przez celownik.
Do czego dążysz?

1001
01:16:09,232 --> 01:16:11,316
Ten żółty potwór tam na dole.

1002
01:16:12,193 --> 01:16:14,945
Spójrz na to i pociągnij za spust.
To naprawdę łatwe.

1003
01:16:15,905 --> 01:16:16,905
Spust?

1004
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
Ten, o tam.

1005
01:16:20,826 --> 01:16:22,953
Ale najpierw celuj, stary.

1006
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
Uwaga!

1007
01:16:31,462 --> 01:16:35,257
- Nic się nie stało.
- To musiał być niewypał czy coś.

1008
01:16:47,561 --> 01:16:48,853
Super, stary!

1009
01:17:00,157 --> 01:17:01,616
Co to jest?
Nasycę na ciebie psa!

1010
01:17:02,201 --> 01:17:04,035
Policjanci, proszę pani.

1011
01:17:16,173 --> 01:17:17,590
Jak się masz?

1012
01:17:18,175 --> 01:17:19,926
Gdzie jest pies?

1013
01:17:23,431 --> 01:17:25,098
On nie żyje.

1014
01:17:26,892 --> 01:17:30,312
- Co to jest?
- Musimy zadać kilka pytań.

1015
01:17:30,813 --> 01:17:32,897
Tylko kilka pytań, proszę pani.

1016
01:17:33,107 --> 01:17:35,025
Jakie pytania?

1017
01:17:35,234 --> 01:17:37,027
Masz nakaz?

1018
01:17:37,236 --> 01:17:38,737
Zaprosiłeś nas do środka.

1019
01:17:38,946 --> 01:17:41,281
Teraz zapraszam cię na zewnątrz.

1020
01:17:41,532 --> 01:17:43,950
Jaki jesteś spokrewniony z Williamem Fosterem?

1021
01:17:44,160 --> 01:17:48,288
Co mówisz? To mój syn.
Nie chcę cię tutaj.

1022
01:17:48,497 --> 01:17:51,750
Spojrzałbyś na to?
To naprawdę niesamowite.

1023
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Niesamowity!

1024
01:17:53,127 --> 01:17:57,005
Czy on ma inny dom,
inne miejsce, które mógłby nazwać domem?

1025
01:17:57,256 --> 01:17:58,715
To jest co?

1026
01:17:58,924 --> 01:18:01,009
- Smok?
- Nie dotykaj tego!

1027
01:18:03,095 --> 01:18:05,347
Dlaczego miałby to zrobić?
To jest jego dom.

1028
01:18:05,556 --> 01:18:08,516
- Chcę, żebyś już poszedł.
- Czy ten się stopił?

1029
01:18:09,352 --> 01:18:10,560
Tamten.

1030
01:18:15,358 --> 01:18:18,276
To żyrafa, pijąca.

1031
01:18:19,153 --> 01:18:20,195
Mhm.

1032
01:18:21,614 --> 01:18:24,741
Teraz z tego wszystkiego
który jest twoim ulubionym?

1033
01:18:28,871 --> 01:18:31,039
W tej chwili myślę, że to skunks.

1034
01:18:31,290 --> 01:18:32,874
To cudowne.

1035
01:18:34,001 --> 01:18:35,168
To nie jest farba.

1036
01:18:35,753 --> 01:18:37,045
No wiesz, jego pasek.

1037
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
Nie jest?

1038
01:18:38,464 --> 01:18:40,965
Być może, ale nie jest to namalowane.

1039
01:18:41,801 --> 01:18:44,052
Jest w szkle.

1040
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
Co do cholery?

1041
01:19:30,057 --> 01:19:31,057
To dozorca terenu.

1042
01:19:31,308 --> 01:19:34,686
Cóż, jeśli tak, to nie ma munduru.
Hej, ty tam!

1043
01:19:35,312 --> 01:19:37,230
Co tam robisz?

1044
01:19:37,815 --> 01:19:39,023
Tylko przejazdem.

1045
01:19:39,525 --> 01:19:43,194
Nikt nie powiedział, że możesz zagrać.
Wynoś się z mojej dziury.

1046
01:19:43,404 --> 01:19:45,613
Powiedział, że przechodził.

1047
01:19:45,823 --> 01:19:47,824
Nie jest członkiem.
Zobacz, jak jest ubrany.

1048
01:19:48,033 --> 01:19:49,742
Wynoś się z mojego pola golfowego!

1049
01:19:50,661 --> 01:19:51,870
Ja jestem!

1050
01:19:52,079 --> 01:19:53,913
Wracaj drogą, którą przyszedłeś!

1051
01:19:54,290 --> 01:19:56,708
Nie podoba mi się jego wygląd.
Zostaw go w spokoju.

1052
01:19:56,917 --> 01:19:59,586
Za co płacę składki?
To jest moje pole golfowe!

1053
01:19:59,795 --> 01:20:02,380
Jeśli będę chciał tu zagrać, zrobię to!

1054
01:20:02,590 --> 01:20:05,550
Jeśli zostanie trafiony moim Titleistem,
to jego problem!

1055
01:20:05,718 --> 01:20:08,470
Nie krzycz na mnie.
Jestem tu i gram z tobą...

1056
01:20:09,054 --> 01:20:10,388
Naprzód!

1057
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
Dziobowy!

1058
01:20:19,565 --> 01:20:20,565
Pięć!

1059
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
Poczekaj chwilę!

1060
01:20:22,443 --> 01:20:26,279
Co do cholery próbujesz zrobić?
Zabić mnie piłeczką golfową?

1061
01:20:26,697 --> 01:20:29,699
Nie wystarczy, że masz całą tę ziemię
dla twojej małej gry?

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,619
Ale musiałeś mnie zabić
z piłką golfową?

1063
01:20:33,287 --> 01:20:36,915
Powinieneś mieć dzieci bawiące się tutaj.
Pikniki rodzinne.

1064
01:20:37,124 --> 01:20:39,125
Powinieneś mieć małe zoo...

1065
01:20:39,960 --> 01:20:44,672
zamiast elektrycznych wózków dla was, staruszków
nie mając nic lepszego do roboty.

1066
01:20:50,930 --> 01:20:53,848
Frank, co się stało?
Szczery!

1067
01:20:55,267 --> 01:20:57,602
Nie wstydzisz się siebie?

1068
01:20:57,770 --> 01:21:00,855
- Muszę wezwać pomoc!
- Co się z tobą dzieje?

1069
01:21:01,106 --> 01:21:03,149
- Pomoc!
- Twoje serce?

1070
01:21:03,400 --> 01:21:06,277
Coś jest nie tak z Twoim sercem?
Co mogę zrobić?

1071
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
Pigułki! Pigułki!

1072
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
Pigułki?

1073
01:21:11,617 --> 01:21:12,617
Gdzie oni są?

1074
01:21:13,410 --> 01:21:14,953
Wózek, wózek.

1075
01:21:17,289 --> 01:21:21,209
Wezwij ratowników medycznych!
Mój przyjaciel właśnie miał zawał serca!

1076
01:21:21,460 --> 01:21:25,338
Chyba nie masz szczęścia.
Twój mały wózek utonie.

1077
01:21:25,923 --> 01:21:29,509
Nie żałujesz, że nie przepuściłeś mnie?
przez twoje pole golfowe?

1078
01:21:31,971 --> 01:21:36,808
Teraz umrzesz mając na sobie tę głupotę
mały kapelusz. Jakie to uczucie?

1079
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
To jest jego pokój.

1080
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
Jesteś bardzo schludną i schludną kobietą.

1081
01:21:45,859 --> 01:21:48,403
Sprząta swój własny pokój.

1082
01:21:49,071 --> 01:21:51,072
Nie zmuszaj mnie, żebym nazwał cię kłamcą.

1083
01:21:51,907 --> 01:21:56,369
Gdyby nie było go w pracy,
Bałbym się tu postawić nogę.

1084
01:21:56,579 --> 01:21:58,246
Co on ostatnio robił?

1085
01:21:58,455 --> 01:21:59,914
Tak samo jak zawsze.

1086
01:22:00,165 --> 01:22:03,918
Budowanie ważnych rzeczy
chronić nas przed komunistami.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
Pracuje w: Notec.

1088
01:22:06,797 --> 01:22:08,506
Roślina obronna.

1089
01:22:09,174 --> 01:22:10,675
D-Fens.

1090
01:22:11,844 --> 01:22:13,886
Zadzwoń do Noteca i zobacz, czy uda ci się go dorwać.

1091
01:22:18,392 --> 01:22:20,602
Więc co się dzieje z twoim synem?

1092
01:22:23,772 --> 01:22:26,691
- Jak masz na myśli?
- Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

1093
01:22:31,322 --> 01:22:34,991
Czasem przesiedzi cały posiłek
bez słowa.

1094
01:22:38,412 --> 01:22:41,456
Po prostu wrzuca jedzenie do ust
jak maszyna.

1095
01:22:41,707 --> 01:22:43,750
Bardzo się denerwuję...

1096
01:22:44,710 --> 01:22:46,461
Nie mogę przełknąć.

1097
01:22:46,962 --> 01:22:50,423
Posiedzę tam z
ten sam kawałek jedzenia w moich ustach.

1098
01:22:51,759 --> 01:22:54,761
Muszę to wypluć.
Kiedy to robię, on na mnie patrzy...

1099
01:22:54,970 --> 01:22:57,513
jakby chciał mnie zabić.

1100
01:22:59,725 --> 01:23:01,351
Nie mów mu, że to powiedziałem.

1101
01:23:01,602 --> 01:23:03,978
Obiecuję, że tego nie zrobię.

1102
01:23:04,813 --> 01:23:08,775
Staram się nie być ciężarem.
Nie mówię tylko o finansach.

1103
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
Jak możesz być dla kogokolwiek ciężarem?

1104
01:23:13,322 --> 01:23:15,782
Jeśli William lub Bill,
jak lubię go nazywać...

1105
01:23:16,033 --> 01:23:18,951
Lubi Billa.
Nazywam go też Billem.

1106
01:23:19,244 --> 01:23:20,953
Gdyby Bill powiedział, że idzie do domu...

1107
01:23:21,163 --> 01:23:24,248
czy mógł mieć na myśli
gdzie mieszka jego żona i dziecko?

1108
01:23:24,458 --> 01:23:26,959
Była żona.
Nie powinniśmy tu być.

1109
01:23:28,754 --> 01:23:32,590
Była żona, prawda. Elżbieta.
Jakie jest jej panieńskie nazwisko?

1110
01:23:32,800 --> 01:23:35,760
Trewino. Była po części Włoszką.
Wiesz, jacy oni są.

1111
01:23:36,011 --> 01:23:38,513
- Gdzie jest teraz Elizabeth?
- Nie wiedziałbym.

1112
01:23:40,057 --> 01:23:42,308
Nie wiesz gdzie mieszka Twój wnuk?

1113
01:23:43,686 --> 01:23:48,189
Nie chce, żebym wiedziała.
Obwinia mnie za to, co się stało.

1114
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Jakie jest słowo?

1115
01:23:54,279 --> 01:23:56,823
- Został zwolniony ponad miesiąc temu.
- Co?

1116
01:24:04,707 --> 01:24:07,375
Gdzie on chodził na co dzień?

1117
01:24:07,960 --> 01:24:10,294
Gdzie on jadł lunch?

1118
01:24:23,726 --> 01:24:26,310
Dlaczego kładziesz drut kolczasty
na tym płocie?

1119
01:24:26,520 --> 01:24:27,562
Czy to żart?

1120
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
Czy tak bawią się bogaci ludzie?
Założyłeś drut kolczasty na płot...

1121
01:24:31,650 --> 01:24:34,694
tak niewinnych ludzi jak ja
może obciąć nam ręce?

1122
01:24:36,447 --> 01:24:38,865
Nie, proszę. Jestem opiekunem.

1123
01:24:39,116 --> 01:24:40,658
To tylko grill.

1124
01:24:41,577 --> 01:24:44,328
Doktor Ashcroft pozwolił nam to zrobić już wcześniej.

1125
01:24:46,039 --> 01:24:47,623
Nie mieszkasz tutaj?

1126
01:24:48,041 --> 01:24:50,084
Czy naprawdę trzeba im to mówić?

1127
01:24:51,462 --> 01:24:52,670
Powiedz komu?

1128
01:24:53,881 --> 01:24:54,881
Bezpieczeństwo Altmore.

1129
01:24:56,258 --> 01:24:58,259
Nie jesteś z nimi?

1130
01:25:07,478 --> 01:25:09,353
Nie, proszę!

1131
01:25:10,522 --> 01:25:12,607
W porządku, kochanie.
W porządku, kochanie.

1132
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Jaki lekarz tu mieszka?

1133
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
Chirurg plastyczny.

1134
01:25:35,005 --> 01:25:36,964
Chirurgia plastyczna kupiła to wszystko?

1135
01:25:39,009 --> 01:25:41,219
Chyba wkręciłem się w zły biznes.

1136
01:25:43,514 --> 01:25:46,641
Czy są kursy korespondencyjne?
w chirurgii plastycznej?

1137
01:25:51,522 --> 01:25:53,523
Straciłem pracę.

1138
01:25:53,732 --> 01:25:57,026
Właściwie to go nie straciłem.
To mnie zgubiło.

1139
01:25:57,778 --> 01:26:01,572
Jestem przeszkolony, niedostatecznie wykwalifikowany....

1140
01:26:04,117 --> 01:26:06,577
Może jest odwrotnie.
zapominam.

1141
01:26:06,912 --> 01:26:08,746
I jestem przestarzały.

1142
01:26:10,666 --> 01:26:13,960
Nie jestem opłacalny ekonomicznie.

1143
01:26:18,173 --> 01:26:20,633
Nie mogę utrzymać nawet własnego dziecka.

1144
01:26:23,637 --> 01:26:25,513
Czy jesteś ranny?
Przepraszam.

1145
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Nie skrzywdziłem cię, kochanie.
Przepraszam.

1146
01:26:28,433 --> 01:26:31,435
Wszystko w porządku. To twoja ręka.

1147
01:26:32,479 --> 01:26:34,605
Skaleczyłeś rękę.

1148
01:26:37,818 --> 01:26:39,610
To moja ręka.

1149
01:26:44,700 --> 01:26:46,701
- Proszę, zabierz mnie ze sobą.
- NIE!

1150
01:26:48,036 --> 01:26:50,955
Nic nie zrobią
jeśli jestem z tobą.

1151
01:26:52,124 --> 01:26:54,000
Po prostu proszę, wypuść ich.

1152
01:26:57,838 --> 01:27:01,382
Jak myślisz?
Myślisz, że chcę skrzywdzić twoją rodzinę?

1153
01:27:05,137 --> 01:27:07,346
Mam własną rodzinę.

1154
01:27:09,308 --> 01:27:10,308
Nie wierzysz mi?

1155
01:27:11,727 --> 01:27:13,185
Wierzymy ci.

1156
01:27:17,190 --> 01:27:20,693
Właśnie tam idę.
Wracam do domu, żeby zobaczyć się z rodziną.

1157
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
Dziś są urodziny mojej małej dziewczynki.

1158
01:27:28,827 --> 01:27:32,788
Mieliśmy zrobić grilla,
jak wy...

1159
01:27:34,207 --> 01:27:36,751
i zamierzała bawić się na zewnątrz...

1160
01:27:37,836 --> 01:27:40,713
a moja żona trzymała mnie za rękę...

1161
01:27:42,049 --> 01:27:44,675
i rozmawiać o sprawach dla dorosłych.

1162
01:27:48,722 --> 01:27:50,932
A potem, gdy zrobiło się ciemno...

1163
01:27:52,184 --> 01:27:54,685
wszyscy poszlibyśmy razem spać.

1164
01:27:57,356 --> 01:27:59,899
Wszyscy spalibyśmy razem w ciemności.

1165
01:28:02,694 --> 01:28:04,528
I wszystko...

1166
01:28:05,072 --> 01:28:08,032
byłoby tak samo jak wcześniej.

1167
01:28:17,626 --> 01:28:21,045
Nie możesz odejść. Uwierz mi,
coś mu się stało.

1168
01:28:21,254 --> 01:28:24,340
To nie zajmuje całego dnia
jechać z Pasadeny do Wenecji.

1169
01:28:24,549 --> 01:28:27,718
To nie stanowi
telefon z pogróżkami.

1170
01:28:27,928 --> 01:28:30,388
Facet mówił
o Star Treku czy coś.

1171
01:28:30,639 --> 01:28:34,141
- Świetnie się bawi, gdy cię straszy.
- Proszę, nie odchodź.

1172
01:28:34,393 --> 01:28:38,062
Jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić
naprawdę czuć się bezpieczniej.

1173
01:28:38,271 --> 01:28:40,231
Następnym razem będzie propozycja...

1174
01:28:40,440 --> 01:28:44,819
zmniejszyć liczbę radiowozów
na ulicy, zagłosuj na nie, dobrze?

1175
01:28:45,070 --> 01:28:47,029
Miłego dnia.

1176
01:29:04,381 --> 01:29:06,007
Co znalazłeś do tej pory?

1177
01:29:06,216 --> 01:29:07,717
Brak szczęścia na Foster-Trevino.

1178
01:29:07,968 --> 01:29:10,386
Przejdź od razu do nazwiska panieńskiego.

1179
01:29:10,887 --> 01:29:13,597
Mam coś w sklepie Army-Navy.

1180
01:29:13,890 --> 01:29:16,434
- Gdzie?
- Tutaj.

1181
01:29:17,728 --> 01:29:20,354
Jezu, Prendergast, byłem tam!

1182
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
Ten facet był kutasem.

1183
01:29:22,357 --> 01:29:23,983
Wiesz, kim jeszcze był?

1184
01:29:24,401 --> 01:29:28,112
Zamordowany. Znaleźli go wypchanego
we własnej gablocie.

1185
01:29:28,363 --> 01:29:29,822
O mój Boże!

1186
01:29:30,115 --> 01:29:31,240
Tutaj, pomogę ci.

1187
01:29:38,790 --> 01:29:39,790
Cześć?

1188
01:29:40,292 --> 01:29:41,876
Wiesz, co zrobili?

1189
01:29:42,127 --> 01:29:46,964
Zamienili naszą lodziarnię
w południowo-zachodnią Amerykę, coś New Age.

1190
01:29:47,215 --> 01:29:49,133
Poszedłem kupić konia na biegunach.

1191
01:29:49,342 --> 01:29:52,970
Jedyne co udało mi się znaleźć to jednorożec
z Indianinem na górze.

1192
01:29:53,180 --> 01:29:56,223
Uwierzysz w to, Elżbieto?
Czy możesz w to uwierzyć?

1193
01:29:59,227 --> 01:30:00,352
Pospiesz się!

1194
01:30:01,313 --> 01:30:03,481
Gdzie idziemy?
Kiedy mam urodziny?

1195
01:30:48,568 --> 01:30:51,821
Niektóre G.I. Joe spowodował atak serca
na polu golfowym...

1196
01:30:52,030 --> 01:30:54,740
i zaczepił rodzinę
tuż obok.

1197
01:30:54,908 --> 01:30:55,908
G.I. Joe?

1198
01:30:56,118 --> 01:31:00,496
Ma na sobie tego rodzaju kurtkę
znajdziesz w sklepie Army-Navy.

1199
01:31:01,623 --> 01:31:05,209
- Znalazłem ją! Trewino, Elżbieta.
- Nie mów mi.

1200
01:31:06,086 --> 01:31:07,086
Wenecja.

1201
01:31:08,713 --> 01:31:09,713
Skąd wiedziałeś?

1202
01:31:09,923 --> 01:31:12,341
Dokąd jeszcze przeprowadziłby się Włoch?

1203
01:31:12,592 --> 01:31:15,511
Zobacz, co mam.

1204
01:31:16,888 --> 01:31:22,017
Mamy szczeniaka.
Mamy szczeniaka.

1205
01:31:23,937 --> 01:31:27,231
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1206
01:31:28,108 --> 01:31:31,443
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1207
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
Cześć, szczeniaku!

1208
01:32:00,640 --> 01:32:02,641
Brak odpowiedzi u byłej żony.

1209
01:32:02,893 --> 01:32:05,769
- Wysłałeś kawalerię?
- Nie, Pacific Division to kutasy.

1210
01:32:05,979 --> 01:32:09,773
Nie mogą wysyłać jednostek pod ten sam adres
trzy razy dziennie...

1211
01:32:09,941 --> 01:32:11,692
pocieszyć jakąś histeryczną kobietę.

1212
01:32:11,902 --> 01:32:14,320
- Co chcesz zrobić?
- Jedź do Wenecji.

1213
01:32:16,865 --> 01:32:17,865
Tutaj Prendergast.

1214
01:32:18,116 --> 01:32:19,200
Kto to, kurwa, jest?

1215
01:32:19,826 --> 01:32:21,702
Gówno. To twoja żona.

1216
01:32:21,953 --> 01:32:23,329
Och, chłopcze. kochanie?

1217
01:32:23,580 --> 01:32:26,290
Tak, „kochanie”.
Wiem, kto to był!

1218
01:32:26,499 --> 01:32:28,959
Pan Peepers właśnie się podrapał
kurwa ze mnie...

1219
01:32:29,211 --> 01:32:31,295
i krwawię jak zaklęta świnia.

1220
01:32:31,922 --> 01:32:33,714
Wyszło coś ważnego.

1221
01:32:34,216 --> 01:32:36,091
Czym jestem? Psie wymioty?

1222
01:32:36,301 --> 01:32:38,344
Twoja żona mówi, że wykrwawia się na śmierć...

1223
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
i mówisz coś ważnego
przyszło?

1224
01:32:42,015 --> 01:32:44,433
- Kiedy wracasz do domu?
- Nie wiem.

1225
01:32:45,477 --> 01:32:48,145
Nie mów mi, że nie wiesz.

1226
01:32:48,355 --> 01:32:51,732
Chcę wiedzieć, kiedy, do cholery
wracasz do domu, teraz!

1227
01:32:51,983 --> 01:32:54,318
Amando, zamknij się!

1228
01:32:54,653 --> 01:32:56,320
Słyszałeś mnie?
Zamknąć się!

1229
01:32:57,989 --> 01:33:01,617
Wrócę do domu, kiedy skończę,
ani sekundy wcześniej. Czy to jasne?

1230
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Czy to jasne?

1231
01:33:06,081 --> 01:33:08,749
Nie musisz odgryzać mi głowy.

1232
01:33:09,876 --> 01:33:14,171
I masz gotowy obiad
i czekaj na mnie, dobrze?

1233
01:33:15,090 --> 01:33:18,842
I zostaw skórę na kurczaku.
W porządku?

1234
01:33:22,055 --> 01:33:23,097
Do widzenia.

1235
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
Gówno!

1236
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
chodźmy!

1237
01:33:31,648 --> 01:33:33,732
Niespodzianka!

1238
01:33:36,778 --> 01:33:38,779
Przepraszam, Prendergaście!

1239
01:33:39,030 --> 01:33:44,159
Próbowaliśmy i próbowaliśmy, ale nie mogliśmy się zmieścić
twoje pieprzone imię na torcie!

1240
01:33:46,913 --> 01:33:48,872
Gratulacje.
Udało ci się przeżyć!

1241
01:33:49,207 --> 01:33:52,876
- Słuchaj, słuchaj.
- Dobra, trzymaj, trzymaj.

1242
01:33:53,211 --> 01:33:56,505
Panie i panowie,
chwila, na którą czekałeś.

1243
01:33:56,756 --> 01:34:01,093
Dzisiejsza popołudniowa rozrywka,
Pani Zuzi!

1244
01:34:08,893 --> 01:34:10,019
Zuzia Q!

1245
01:34:10,270 --> 01:34:12,563
Rób swoje!

1246
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Czy to ten odchodzący na emeryturę chłopak?

1247
01:34:16,026 --> 01:34:17,985
Czekaj, czekaj!
To jest świetne, chłopaki.

1248
01:34:18,194 --> 01:34:22,990
To jest świetne.
Doceniam to, ale nie mogę zostać.

1249
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
Jezus! Jaki jest twój problem?
Ty też boisz się kobiet?

1250
01:34:27,037 --> 01:34:29,663
Nie winię go.
Spotkałeś kiedyś jego żonę?

1251
01:34:31,041 --> 01:34:32,041
Co powiedziałeś?

1252
01:34:32,417 --> 01:34:33,834
- Co?
- Co powiedziałeś?

1253
01:34:34,044 --> 01:34:37,588
- Nic.
- Nie mamy na to czasu.

1254
01:34:39,299 --> 01:34:40,716
Masz rację.

1255
01:34:46,556 --> 01:34:47,723
Gotowy, kochanie?

1256
01:34:52,479 --> 01:34:56,440
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1257
01:34:57,275 --> 01:34:59,068
Wszystkiego najlepszego...

1258
01:34:59,361 --> 01:35:01,362
do ciebie

1259
01:35:02,739 --> 01:35:03,822
Nie masz dla ciebie ciasta?

1260
01:35:04,074 --> 01:35:06,367
Jeśli ona tego nie chce,
nie zmuszaj jej.

1261
01:35:06,618 --> 01:35:08,452
OK, możesz wziąć misia.

1262
01:35:08,703 --> 01:35:10,454
Czas na jazdę konną!

1263
01:35:11,873 --> 01:35:14,291
Och, jest w porządku. Konny!
Jest w porządku.

1264
01:35:15,001 --> 01:35:17,628
Zawroty głowy, zawroty głowy.

1265
01:35:22,592 --> 01:35:25,969
- Ona nie chce.
- Po prostu wsadź ją na konia!

1266
01:35:26,596 --> 01:35:28,972
Proszę bardzo! Jazda konna.

1267
01:35:30,266 --> 01:35:31,350
Ona nie chce.

1268
01:35:31,601 --> 01:35:35,104
- Posadź ją na koniu!
- Nie możesz jej tak zmuszać.

1269
01:35:35,355 --> 01:35:37,689
Kupiłem jej tego cholernego konia.

1270
01:35:37,982 --> 01:35:40,150
Zaczynamy! Jazda konna.

1271
01:35:40,402 --> 01:35:43,487
Przerażasz ją.
Chcę, żebyś to przerwał.

1272
01:35:47,700 --> 01:35:50,494
Chodź, kochanie.
To twoje urodziny. To molo.

1273
01:35:50,745 --> 01:35:54,123
To twoje ulubione miejsce.
Kochasz molo.

1274
01:35:57,293 --> 01:35:58,710
Dlaczego to robisz?

1275
01:36:25,947 --> 01:36:27,406
Weź tył.

1276
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
Wszystko w porządku?

1277
01:37:01,691 --> 01:37:04,193
- Nic mi nie jest.
- Niech ktoś wezwie karetkę.

1278
01:37:04,611 --> 01:37:08,071
Wezwij karetkę! Zadzwoń pod numer 911!
Wezwij karetkę!

1279
01:37:08,364 --> 01:37:12,868
Powiedz im, że funkcjonariusz został postrzelony!
Idź, idź, idź! Wezwij karetkę!

1280
01:37:15,288 --> 01:37:16,288
Bądź ostrożny.

1281
01:37:18,458 --> 01:37:19,917
Idź po drania!

1282
01:37:20,251 --> 01:37:22,085
Nadal jest ubrany jak G.I. Joe!

1283
01:38:16,474 --> 01:38:18,725
Tatuś! Mamo, spójrz.
Tatuś!

1284
01:38:36,744 --> 01:38:40,247
Cześć, kochanie.
Myślałem, że cię tu znajdę.

1285
01:38:42,792 --> 01:38:44,001
Zostaw nas w spokoju!

1286
01:38:45,503 --> 01:38:47,671
Co? Nie mogę porozmawiać z żoną?

1287
01:38:48,381 --> 01:38:49,756
Nie jestem już twoją żoną.

1288
01:38:50,091 --> 01:38:54,219
NIE? Sugar, czy to coś mówi?
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”?

1289
01:38:54,721 --> 01:38:56,471
Czy pamiętasz to?

1290
01:39:03,271 --> 01:39:04,271
Przepraszam.

1291
01:39:04,689 --> 01:39:06,189
Przepraszam, przepraszam.

1292
01:39:06,441 --> 01:39:07,441
Co robisz?

1293
01:39:07,692 --> 01:39:10,319
Wracam do domu
po ciężkim dniu w biurze.

1294
01:39:10,570 --> 01:39:12,988
Niech Bóg błogosławi pracujących sztywniaków!

1295
01:39:20,079 --> 01:39:22,331
Proszę, zostaw ją w spokoju!

1296
01:39:29,339 --> 01:39:30,339
Adela?

1297
01:39:33,217 --> 01:39:34,885
Jesteś taki duży!

1298
01:39:36,721 --> 01:39:38,221
Jak to się stało, że jesteś taki duży?

1299
01:39:41,434 --> 01:39:42,851
Brakowało mi tego.

1300
01:39:43,853 --> 01:39:45,937
Ukradli mi to, kochanie.

1301
01:39:46,939 --> 01:39:49,733
Nie martw się.
Już tego nie zniosą.

1302
01:39:54,989 --> 01:39:56,823
Bill, posłuchaj, proszę.

1303
01:39:59,243 --> 01:40:01,578
Musisz to zatrzymać.

1304
01:40:05,416 --> 01:40:07,000
Potrzebujesz pomocy.

1305
01:40:08,628 --> 01:40:09,753
Jesteś chory.

1306
01:40:10,588 --> 01:40:11,630
Chory?

1307
01:40:12,757 --> 01:40:14,383
Chcesz widzieć chorych?

1308
01:40:14,592 --> 01:40:16,885
Wybierz się na spacer po tym mieście.
To chore.

1309
01:40:17,095 --> 01:40:18,303
Nie żartujesz.

1310
01:40:22,266 --> 01:40:25,143
Czy uwierzyłbyś w to
że tu łowiłem?

1311
01:40:27,814 --> 01:40:29,773
To właśnie miejsce?

1312
01:40:30,274 --> 01:40:33,068
Teraz mówią ci,
„Nie jedz ryb. Jest trująca”.

1313
01:40:34,612 --> 01:40:36,905
Nie można nawet pływać w wodzie.

1314
01:40:37,281 --> 01:40:40,158
To ci coś da
infekcji bakteryjnej.

1315
01:40:41,703 --> 01:40:43,495
Jak to jest z chorymi?

1316
01:40:44,080 --> 01:40:46,998
Spędzam prywatną chwilę z rodziną.
Zostaw nas w spokoju.

1317
01:40:47,458 --> 01:40:49,334
Wkrótce wychodzę.

1318
01:40:50,461 --> 01:40:53,171
Przechodzę na emeryturę do Arizony.
Miasto nad jeziorem Havasu.

1319
01:40:53,881 --> 01:40:54,923
Byłeś tam?

1320
01:40:55,174 --> 01:40:56,842
Nie o to mi chodzi!

1321
01:40:58,803 --> 01:41:02,848
Nazywają to jeziorem, ale tak naprawdę jest
tylko wielka miska błotnistej wody.

1322
01:41:03,057 --> 01:41:05,600
Ale żona uważa, że ​​to raj.

1323
01:41:06,394 --> 01:41:09,354
Każdy ma swój własny pomysł
czym jest raj.

1324
01:41:12,817 --> 01:41:13,900
Weź mnie na przykład.

1325
01:41:16,612 --> 01:41:18,739
Wiesz, co myślałem, że to raj?

1326
01:41:18,948 --> 01:41:21,450
- Co?
- Jeśli wybaczysz.

1327
01:41:22,994 --> 01:41:24,202
Robienie dzieci.

1328
01:41:25,246 --> 01:41:28,331
Czy to nie kopnięcie?
Robienie dzieci.

1329
01:41:29,751 --> 01:41:31,460
To twoja mała dziewczynka?

1330
01:41:32,336 --> 01:41:33,754
Piękny.

1331
01:41:35,715 --> 01:41:36,923
Ona jest wyjątkowa.

1332
01:41:41,721 --> 01:41:44,848
Wiesz, moja żona nigdy taka nie była
wycięta z macierzyństwa.

1333
01:41:45,475 --> 01:41:46,558
Zrobiła to wszystko dla mnie.

1334
01:41:46,851 --> 01:41:49,603
Przeszedłem przez cały ten ból,
dla mnie straciła figurę.

1335
01:41:50,688 --> 01:41:53,565
Potem dzieciak poszedł spać pewnej nocy,
nigdy się nie obudziłem.

1336
01:41:54,776 --> 01:41:57,110
Nazywali to „Śmiercią niemowlęcia…

1337
01:41:58,446 --> 01:42:00,030
Syndrom.”

1338
01:42:01,157 --> 01:42:03,867
Ale ona nie była niemowlęciem.
Miała 2 lata.

1339
01:42:04,035 --> 01:42:05,869
Była dużą dziewczynką.

1340
01:42:07,538 --> 01:42:09,206
Ona była naszym dzieckiem.

1341
01:42:12,293 --> 01:42:15,170
Proszę, kochanie, to dla ciebie.
Proszę bardzo.

1342
01:42:21,761 --> 01:42:23,595
Co możesz zrobić?

1343
01:42:24,889 --> 01:42:27,766
Gdyby potrącił ją pijany kierowca...

1344
01:42:28,059 --> 01:42:30,685
Ale kogo obwiniasz
kiedy po prostu się nie budzą?

1345
01:42:31,395 --> 01:42:32,395
Dziękuję, kochanie.

1346
01:42:36,734 --> 01:42:38,068
Tam jest facet z bronią!

1347
01:42:42,281 --> 01:42:44,032
NIE! Nie!

1348
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
Elżbieta, nie!

1349
01:42:47,662 --> 01:42:50,288
Zamrażać!
Jesteś aresztowany.

1350
01:42:50,498 --> 01:42:51,540
Wynoś się stąd!

1351
01:42:51,749 --> 01:42:54,042
- Elżbieta!
- Zamroź!

1352
01:42:57,338 --> 01:42:59,714
- Co zamierzałeś zrobić?
- Nie wiem!

1353
01:42:59,924 --> 01:43:02,092
Tacy jak ty zawsze to mówią!

1354
01:43:02,343 --> 01:43:06,721
Wiesz dokładnie, co chciałeś zrobić.
Zabij swoją żonę i dziecko!

1355
01:43:08,182 --> 01:43:12,727
Wtedy byłoby już za późno na zawrócenie.
Łatwo byłoby się zabić.

1356
01:43:13,229 --> 01:43:16,815
Chodźmy poznać fajnych policjantów.
To dobrzy goście. chodźmy.

1357
01:43:18,234 --> 01:43:20,569
- Jestem tym złym?
- Tak.

1358
01:43:25,575 --> 01:43:27,617
Jak to się stało?

1359
01:43:29,036 --> 01:43:31,580
Zrobiłem wszystko, co mi kazali.

1360
01:43:34,792 --> 01:43:36,293
Wiedziałeś, że buduję rakiety?

1361
01:43:37,211 --> 01:43:39,087
Pomagam chronić Amerykę.

1362
01:43:42,592 --> 01:43:44,467
Powinieneś zostać za to nagrodzony.

1363
01:43:44,677 --> 01:43:48,305
Zamiast tego dają go chirurgowi plastycznemu.
Okłamali mnie.

1364
01:43:50,641 --> 01:43:54,519
Czy o to właśnie chodzi?
Jesteś zły, bo cię okłamano?

1365
01:43:55,021 --> 01:43:57,314
Czy dlatego mój obiad wysycha?
w piekarniku?

1366
01:43:58,107 --> 01:44:01,234
Okłamują wszystkich.
Okłamują ryby!

1367
01:44:02,695 --> 01:44:05,614
To nie daje ci żadnego prawa
zrobić to, co zrobiłeś dzisiaj.

1368
01:44:06,282 --> 01:44:11,161
Jedyna rzecz, która czyni Cię wyjątkowym
to ta mała dziewczynka. Teraz chodźmy.

1369
01:44:12,288 --> 01:44:13,705
chodźmy!

1370
01:44:21,047 --> 01:44:22,672
Pewnie, że było dziś gorąco, prawda?

1371
01:44:25,635 --> 01:44:27,510
On ma broń!
Koniec molo!

1372
01:44:27,678 --> 01:44:30,639
Zatrzymaj ten tłum!
Zdobądźmy wsparcie!

1373
01:44:35,519 --> 01:44:36,895
Wiesz, mam broń.

1374
01:44:43,277 --> 01:44:44,527
W mojej kieszeni.

1375
01:44:49,200 --> 01:44:50,325
Mam mnóstwo broni.

1376
01:44:50,576 --> 01:44:52,911
Zostań tam. Nie ruszaj się.

1377
01:44:53,412 --> 01:44:54,412
Chcesz rysować?

1378
01:44:55,081 --> 01:44:57,791
Nie róbmy tego.
Nazwijmy to jednym dniem.

1379
01:44:58,042 --> 01:44:59,793
No dalej.

1380
01:45:00,044 --> 01:45:01,878
To jest idealne.

1381
01:45:02,421 --> 01:45:05,924
Rozgrywka pomiędzy szeryfem
a ten zły?

1382
01:45:08,052 --> 01:45:09,219
To jest piękne.

1383
01:45:14,266 --> 01:45:15,392
Na trzech.

1384
01:45:15,643 --> 01:45:19,062
To nie musi być koniec.
Masz wybór.

1385
01:45:19,271 --> 01:45:22,607
Moja mała dziewczynka nie żyje.
Nie mam wyboru. Tak!

1386
01:45:23,234 --> 01:45:25,485
Nie, masz dwie możliwości:

1387
01:45:25,945 --> 01:45:27,112
Mogę cię zabić.

1388
01:45:28,239 --> 01:45:30,240
Albo możesz mnie zabić...

1389
01:45:30,658 --> 01:45:33,368
i moja mała dziewczynka
może uzyskać ubezpieczenie.

1390
01:45:36,080 --> 01:45:39,207
- Jeden....
- Nie chcesz zobaczyć, jak dorasta?

1391
01:45:39,834 --> 01:45:41,710
Za kratami?

1392
01:45:44,964 --> 01:45:47,590
- Dwa....
- Nie rób tego. Proszę.

1393
01:45:49,301 --> 01:45:50,593
- Chodźmy!
- Trzy.

1394
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
Miałbym cię.

1395
01:46:41,353 --> 01:46:45,523
Jaka była współpraca
pomiędzy Pacific Division a Downtown?

1396
01:46:45,733 --> 01:46:47,859
Nie chcę oczerniać policji w Wenecji...

1397
01:46:48,152 --> 01:46:51,654
ale to był jeden z naszych towarzyszy
co to połączyło.

1398
01:46:51,864 --> 01:46:53,281
Prendergast!

1399
01:46:53,949 --> 01:46:57,660
Mówi sierżant Prendergast.
Cholernie dobra robota, Prendergast.

1400
01:46:57,912 --> 01:47:00,789
Pierdol się, kapitanie Yardley.
Pierdol się bardzo!

1401
01:47:00,998 --> 01:47:03,166
Nie mogę uwierzyć...
Czy on właśnie to powiedział?

1402
01:47:03,334 --> 01:47:04,751
Nie ma za co.

1403
01:47:08,964 --> 01:47:11,049
- Nadal tu jesteś?
- Obawiam się, że tak.

1404
01:47:11,258 --> 01:47:14,469
Ustabilizowaliśmy ją.
Nic jej nie będzie.

1405
01:47:14,678 --> 01:47:16,805
Zobaczymy się w szpitalu.

1406
01:47:20,184 --> 01:47:21,810
Jak się masz?

1407
01:47:25,231 --> 01:47:26,481
Jeszcze jej nie powiedziałem.

1408
01:47:28,067 --> 01:47:29,734
O cholera!

1409
01:47:30,945 --> 01:47:33,613
To jej urodziny.
Co powinienem zrobić?

1410
01:47:34,824 --> 01:47:36,616
Powiedz jej jutro.

1411
01:47:37,118 --> 01:47:38,743
Pozwól jej urządzić swoje małe przyjęcie.

1412
01:47:46,418 --> 01:47:48,920
- Jak masz na imię, kochanie?
- Adele.

1413
01:47:49,130 --> 01:47:51,840
Adela?
To ładne imię.

1414
01:47:52,466 --> 01:47:55,552
Gdybym miał małą dziewczynkę,
Chciałbym, żeby miała na imię Adele.

1415
01:47:55,761 --> 01:47:58,513
- Jaki jest twój?
- Kopalnia?

1416
01:48:00,391 --> 01:48:02,267
Nazywam się błoto.

1417
01:48:04,562 --> 01:48:06,229
Twoje imię nie jest błotem.

1418
01:48:06,397 --> 01:48:09,357
Będzie, kiedy moja żona
dowiaduje się, że...

1419
01:48:09,567 --> 01:48:11,442
Nadal jestem policjantem.

1420
01:48:16,657 --> 01:48:17,907
Przepraszam.

1421
01:48:22,037 --> 01:48:23,955
Sierżant właśnie nas wypisał.

1422
01:48:24,165 --> 01:48:26,833
- Dobra, jedzmy.
- Gdzie chcesz iść?

1423
01:48:27,585 --> 01:48:30,461
Chodźmy za róg
i zdobądź jeden z nich....

1424
01:48:35,801 --> 01:48:38,761
Zobacz, co mam!

1425
01:48:42,266 --> 01:48:44,559
Po prostu zadzwoń do niego,
„Cześć, szczeniaku”.

1426
01:48:45,060 --> 01:48:46,561
Cześć, szczeniaku.

1427
01:48:47,897 --> 01:48:49,439
Cześć, szczeniaku.

1428
01:48:54,612 --> 01:48:57,780
Jesteśmy!
Mamy tam wszystkich.

1429
01:48:58,574 --> 01:49:00,450
Mamy wszystkich...