1 00:00:06,080 --> 00:00:11,920 - Możesz to złapać. - Anton nie będzie się w coś wtrącał, prawda? 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,840 Jak przebiega śledztwo? 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,640 Iris, jak się w ogóle masz? 4 00:00:17,800 --> 00:00:24,240 Nie rozmawiamy o nim zbyt wiele. Najczęściej zadaje pytania na mój temat. 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,680 -Jak długo tu zostaniesz? - To są moje dzieci. Moje dzieci! 6 00:00:30,800 --> 00:00:35,680 Myślisz, że jestem głupi w głowie? Wiem, że to ty wziąłeś urnę. 7 00:00:35,840 --> 00:00:41,400 -Czy to ten facet, którego zabiłeś? -NIE. Kto to jest? 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Ciało nie jest Benjaminem. 9 00:00:44,880 --> 00:00:50,920 Wybraliśmy jeden z nich. Być może złapaliśmy zabójcę Christiana. 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,600 -NIE. -Dzięki, możemy zgłosić następny. 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,240 -Nie. -Dzięki, możemy zgłosić następny. 12 00:01:23,920 --> 00:01:26,600 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 To on. 14 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 Skąd go kojarzysz? 15 00:01:32,640 --> 00:01:35,520 To był ten, którego widziałem, jak strzelał do Christiana. 16 00:01:35,680 --> 00:01:38,240 Jeśli to był ten facet, to był to on. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,160 Chrześcijanin! 18 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 NIE! 19 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 Jak myślisz? Nigdy nie śpię dobrze. Ja? 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,680 - Chyba zawsze dobrze spałem. -Tak, wiem. 21 00:02:22,840 --> 00:02:26,120 - To jest Maja, moja nowa koleżanka. -Cześć! 22 00:02:26,280 --> 00:02:29,160 -Irys. Ładny. -Ten sam. 23 00:02:29,320 --> 00:02:34,120 -Dzięki niej nie tęsknię za dawnym sobą. -Adam, teraz robię się zazdrosny. 24 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Więc pozwoliłeś jej iść na kawę? 25 00:02:39,040 --> 00:02:42,720 I prasuję mu koszule, czyści buty... Prawda? 26 00:02:42,880 --> 00:02:46,760 - Oczywiście, że tak. - Dobrze myślałem. 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,640 Świetna zabawa. 28 00:02:48,800 --> 00:02:53,240 -Jak go złapałeś? - Został wzięty na własność w Bredäng... 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,920 ...i tak mamy trafienie odciskiem palca. 30 00:02:57,080 --> 00:03:00,000 -A dziewczyna? -OK, idziemy. 31 00:03:01,320 --> 00:03:06,040 - Już czas. Zrobimy to? - Tak. Miło mi cię poznać. 32 00:03:06,200 --> 00:03:09,880 A teraz spokojnie, rozwiążemy tę sytuację. 33 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 Jak długo zostajesz? 34 00:03:13,120 --> 00:03:17,080 Tylko jedną noc. Mieszkam w hotelu. 35 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 Ale może moglibyśmy spotkać się dzisiaj wieczorem? 36 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 dzwonię. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 - Zatem powodzenia. -Dzięki. 38 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 Jesteś podejrzany o morderstwo. 39 00:03:56,160 --> 00:04:00,280 Ofiara, Christian Magnusson, zastrzelony 3 lipca 2021 r. 40 00:04:01,800 --> 00:04:05,160 Niedługo potem zmarł. 41 00:04:05,320 --> 00:04:08,080 Wyróżnił cię naoczny świadek. 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 Czy masz jakieś uwagi na ten temat? 43 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 Nie. 44 00:04:16,760 --> 00:04:19,560 Zlokalizowaliśmy broń, której użyto. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,720 Został wrzucony do kanału Djurgård. Dzięki świadkowi znaleźliśmy to. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,120 Wiemy też, że byłeś dwa na miejscu. 47 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Dobra. 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,440 Kto był twoim pomocnikiem? 49 00:04:36,400 --> 00:04:37,720 Jak ona ma na imię? 50 00:04:40,200 --> 00:04:43,400 Dlaczego zastrzeliłeś Christiana Magnussona? 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,480 Czy znasz go? 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,840 Nazywa się van Voorst. Myślę, że prawdopodobnie go znasz. 53 00:05:00,600 --> 00:05:04,920 Jestem pewien, że możesz siedzieć cicho przez cały dzień- 54 00:05:05,080 --> 00:05:09,160 -ale minęły już 24 godziny i wkrótce nadchodzi abstynencja. 55 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 -Może dzisiaj wieczorem? -Albo za kilka godzin? 56 00:05:11,680 --> 00:05:15,680 -Czy nie jest tak samo dobrze teraz porozmawiać? - Ale co do cholery! 57 00:05:17,360 --> 00:05:22,280 Cóż, możemy poczekać nie ma problemu. Nigdzie nie idziemy. 58 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Dobra. 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,680 Pracowałeś dla Sylvestra Johnsona w latach 1996-2003. 60 00:05:40,240 --> 00:05:41,840 Tak. 61 00:05:42,000 --> 00:05:45,480 Jednak w sierpniu 2003 r założyłeś warsztat samochodowy? 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 Tak. 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,160 Jak mogłeś sobie na to pozwolić? 64 00:05:49,320 --> 00:05:55,200 Bo według wyciągu z konta miałeś żadnych aktywów i żadnych kredytów bankowych. 65 00:05:55,360 --> 00:05:58,200 Grałem kłusem i wygrałem. 66 00:05:58,360 --> 00:06:03,280 Sprzedałem bongo i zarobiłem trochę pieniędzy dodatkowo, wtedy dostałem swój warsztat, 67 00:06:03,440 --> 00:06:07,440 -I zapomniałeś o tym, którego zabiłeś? -Hę? 68 00:06:07,600 --> 00:06:13,240 Nie zapomniałem, tak właśnie było dawno temu. To był wypadek. 69 00:06:13,400 --> 00:06:17,280 Wypadek? Kilka mocnych uderzeń w głowę. 70 00:06:17,440 --> 00:06:21,320 Więc zabij... możemy to rozwiązać. 71 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 - On kłamie. - Przyznał się. 72 00:06:26,160 --> 00:06:31,240 Tak, ale Claire wyróżniła Sylwestra który ma połączenie z Rovanem. 73 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 I to z że wygrał kłus? 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 Bierze się za morderstwo chronić Sylwestra. 75 00:06:37,160 --> 00:06:41,760 Teraz brzmisz jak Iris. Rovan przyznał. 76 00:06:41,920 --> 00:06:44,960 -Jak się czuje nieznany mężczyzna? -Dobry. 77 00:06:45,120 --> 00:06:49,920 Technik komputerowy próbujący wytworzyć obraz na nieznanego mężczyznę na podstawie czaszki. 78 00:06:50,080 --> 00:06:52,440 Dobry. Możesz z nim wyjść później. 79 00:06:52,600 --> 00:06:57,120 Przesłano także jego profil DNA w stronę genealogicznej bazy danych 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,480 -jak tylko będziemy mogli identyfikacja. 81 00:07:00,640 --> 00:07:07,120 -Co zrobimy ze sprawą Benjamina? - Ale teraz to nie jest Benjamin. 82 00:07:07,280 --> 00:07:12,120 Wie, że nie mamy na to środków kontynuować to dochodzenie. 83 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 Powinniśmy być szczęśliwi że rozwiązaliśmy kolejną nierozstrzygniętą sprawę. 84 00:07:15,600 --> 00:07:18,080 W statystykach wygląda to nieźle. 85 00:07:20,360 --> 00:07:23,880 Witaj, Gunnarze! Tak, zrobię to… 86 00:07:29,000 --> 00:07:31,440 Witaj, Fredriku! To było dawno temu. 87 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Gdzie jest Iris Broman? Chcę z nią porozmawiać. 88 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 Zamiast tego możesz ze mną porozmawiać. 89 00:07:37,400 --> 00:07:40,480 Chcieliśmy się z Tobą skontaktować... 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 Ciało, które znaleźliśmy, nie jest Benjaminem. 91 00:07:43,840 --> 00:07:46,800 - Mamy to potwierdzone. -Hę? 92 00:07:46,960 --> 00:07:52,360 - Myślałeś... -Broman tak myślał, ale się myliła. 93 00:07:53,840 --> 00:07:58,920 -Ale szukasz dalej, prawda? - Na razie nie mamy już o czym rozmawiać. 94 00:08:00,440 --> 00:08:04,320 Ale czy kładziesz się? Nie możesz, nie zrobisz tego. 95 00:08:04,480 --> 00:08:07,600 Jeśli wyjdzie na jaw coś nowego wtedy będziemy w kontakcie. 96 00:08:08,520 --> 00:08:11,920 Ale z tego co słyszałem, masz już utrudniło śledztwo. 97 00:08:22,240 --> 00:08:27,640 Jest miły, można na nim polegać… 98 00:08:27,800 --> 00:08:30,520 Jest bardzo opiekuńczy. 99 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Zatrzymam cię tam, Hillevi. 100 00:08:32,840 --> 00:08:37,240 Kiedy mówisz, spróbuj zacząć od siebie. 101 00:08:37,400 --> 00:08:41,160 Dlatego każde zdanie zaczynaj od „ja”. „Czuję…” „Chcę…” 102 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 OK... 103 00:08:44,800 --> 00:08:51,440 Czuję, że... kiedy Peter mnie widzi... 104 00:08:53,160 --> 00:08:56,560 ...potem widzę siebie... 105 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 ...jak on mnie widzi. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 I jak to jest? 107 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 Jako osoba będąca… 108 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 ...gospodarz... 109 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 ...kochać. 110 00:09:14,560 --> 00:09:18,600 Brawo, Hillevi! Dobry. 111 00:09:18,760 --> 00:09:22,960 Dzięki! Gdybyś mi nie dał zadanie samodzielnego pójścia do restauracji – 112 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 -wtedy nigdy tego nie robiłem spotkałem Petera, więc… 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,520 Ale tutaj najważniejszy jest nie Piotr. 114 00:09:31,680 --> 00:09:35,440 Najważniejsze, że przejąłeś kontrolę o własnej sytuacji życiowej. 115 00:09:35,600 --> 00:09:39,040 Tak, rozumiem dokładnie. 116 00:09:41,480 --> 00:09:45,160 Powiemy o tej samej porze w przyszłym tygodniu? 117 00:09:45,320 --> 00:09:51,560 Pomyślałem, że zrobię sobie małą przerwę z terapii. 118 00:09:53,800 --> 00:09:57,880 A może dotrzymamy czasu? i wtedy widzisz, jakie to uczucie? 119 00:09:58,040 --> 00:10:01,200 Nie, ale właściwie czuję się dobrze świetnie teraz. 120 00:10:01,360 --> 00:10:04,480 Hillevi, rozumiem że czujesz się tak- 121 00:10:04,640 --> 00:10:07,320 -ale zdarza się, że zdarzają Ci się niepowodzenia. 122 00:10:07,480 --> 00:10:11,880 Tak, ale jeśli tak się stanie Czy mogę w takim razie umówić się na nową wizytę? 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 -Dobra. -Dobra. 124 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 Cześć! Czy masz mamę w domu? 125 00:10:23,120 --> 00:10:26,040 Nie. Przepraszam, ale kim jesteś? 126 00:10:26,200 --> 00:10:29,240 Mam na imię Fredrik, byłem razem z twoją matką wcześniej. 127 00:10:29,400 --> 00:10:32,800 Pewnie nie pamiętasz, ale ja tak spotkałem cię, gdy byłeś mały. 128 00:10:32,960 --> 00:10:35,360 -Cześć! - Tak. 129 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nazwałem ją pracą i powiedzieli, że jest w domu. 130 00:10:38,440 --> 00:10:43,000 Wróciła. Miała tylko przygotować mi lunch. 131 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 -Jestem chory. -Dobra. 132 00:10:47,160 --> 00:10:52,200 Witam, muszę porozmawiać ją. Zamknęli śledztwo. 133 00:10:52,360 --> 00:10:55,800 -Jakie śledztwo? -Benjamina. 134 00:10:55,960 --> 00:10:58,640 Benzoes? Kim do cholery jest Benjamin? 135 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 To mój syn... i syn Åsy. 136 00:11:04,200 --> 00:11:07,880 -Czy Åsa ci o nim nie opowiadała? -NIE. 137 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 To cholernie nie mądre. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 Tutaj. 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 To twój starszy brat. 140 00:11:22,200 --> 00:11:26,040 Zniknął osiemnaście lat temu, kiedy miał szesnaście lat. 141 00:12:16,600 --> 00:12:18,240 Cześć? 142 00:13:33,720 --> 00:13:38,320 Tak, pocałuję cię. Hej, zatem! 143 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Zatrzymywać się! To tylko ja. Przestań, przestań, to tylko ja. 144 00:14:05,320 --> 00:14:06,720 To tylko ja. 145 00:14:06,880 --> 00:14:11,200 -Nie przejmuj się. -Co tu do cholery robisz? 146 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 co? 147 00:14:29,800 --> 00:14:32,080 Dziękuję bardzo. 148 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Mogłeś zadzwonić wcześniej, prawda? 149 00:14:39,120 --> 00:14:42,840 Tak, ale byłem w Sztokholmie i wtedy dostałem szału, po prostu. 150 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 151 00:14:48,520 --> 00:14:54,240 Christian nie uważał, że było to dobre pokłóciliśmy się o trochę popiołu, powiedział. 152 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 Czy on to powiedział? 153 00:14:56,400 --> 00:15:00,360 - Powiedział to po śmierci czy? -Tak. 154 00:15:02,680 --> 00:15:05,040 OK... 155 00:15:05,200 --> 00:15:08,480 -Czy patelnia jest w porządku? -Tak. 156 00:15:08,640 --> 00:15:12,840 Niestety nie mam lodu, ale... 157 00:15:13,000 --> 00:15:16,440 Chcę klucze z powrotem bo nie chcę takich... 158 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 -...niemiłe niespodzianki. -Rozumiem to. 159 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Dzięki! 160 00:15:33,200 --> 00:15:35,040 Jednak zatrzymałeś ten? 161 00:15:38,360 --> 00:15:40,560 To mój ulubiony fotel. 162 00:15:41,920 --> 00:15:48,800 To nie moja wina, że ty... nie spisał testamentu. 163 00:15:48,960 --> 00:15:51,600 Kto tak robi, kiedy dobrze się bawisz? 164 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 Naprawdę potrzebuję to mieszkanie. 165 00:15:55,520 --> 00:15:59,920 A ty nie chciałeś mebli, więc teraz je wyrzuciliśmy. 166 00:16:00,080 --> 00:16:05,360 Ale jeśli chcesz, żeby tam było, czy to działa świetnie, po prostu to wziąć. 167 00:16:05,520 --> 00:16:07,960 Nie, zatrzymaj to. Jest spokojnie. 168 00:16:12,520 --> 00:16:16,840 Ale to było bardzo jesteś wielki... myślę. 169 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 W takim razie baw się dobrze. 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 -Hej więc! -Hej więc! 171 00:16:57,360 --> 00:17:00,600 -Czy wszystko smakuje dobrze? -Fenomenalnie. 172 00:17:07,200 --> 00:17:12,920 - Dobrze. Długo czekałeś? - Nie, jest spokojnie. 173 00:17:13,080 --> 00:17:14,680 Dlaczego chciałeś się tu spotkać? 174 00:17:16,840 --> 00:17:19,960 To należało do Christiana i moje ulubione miejsce. 175 00:17:20,120 --> 00:17:24,560 -Tak, wiem. -Sam prowadzę terapię CBT. 176 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 -Na pewno nic nie będziesz jadł? - Nie, jadłem z Mają. Ale czy jesz. 177 00:17:36,720 --> 00:17:40,520 Vid siedział przy tym stole w noc, kiedy został zastrzelony. 178 00:17:42,680 --> 00:17:45,680 On...on mi się oświadczył. 179 00:17:45,840 --> 00:17:48,200 co? Czy on? 180 00:17:49,840 --> 00:17:55,160 Kupił drogi pierścionek i ja oczywiście nie miał mu nic do zaoferowania. 181 00:17:55,320 --> 00:17:59,400 - Nie sądziłem, że jesteś tym typem? - Ja też nie. 182 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Jak poszło przesłuchanie? 183 00:18:04,480 --> 00:18:08,640 Uważa, że pomaga siedzieć cicho ale będzie mówił. 184 00:18:08,800 --> 00:18:12,680 Kiedy pojawia się wycofanie. Nie wyglądał na skruszonego. 185 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Potem, kiedy go zobaczyłem. 186 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Siedziałeś w pokoju obserwacyjnym kiedy przesłuchiwaliśmy Tima, prawda? 187 00:18:27,200 --> 00:18:32,760 Musisz zrozumieć, że to też jest uczucie cholera, żeby się odciąć. co? 188 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 - Ale wiesz dlaczego. Nie możesz. -NIE. 189 00:18:40,200 --> 00:18:44,720 Ale dla mnie to jedyna rzecz to pomaga – że mogę coś zrobić. 190 00:18:44,880 --> 00:18:50,040 Terapia może pomóc innym, ale dla pomaga mi to być zaangażowanym. 191 00:18:50,200 --> 00:18:51,520 Czy Pan rozumie? 192 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 To wbrew wszelkim zasadom. Nie mogę. 193 00:18:54,040 --> 00:18:59,320 Wiem o tym, ale będę zachowaj ciszę i nigdy nikomu nie mów. 194 00:18:59,480 --> 00:19:02,400 Nie. Po moich zmarłych... 195 00:19:03,320 --> 00:19:06,880 Dzień dobry, Tym. Czy dobrze spałeś? 196 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Chciałeś coś powiedzieć? 197 00:19:15,600 --> 00:19:16,920 Dobra. 198 00:19:28,200 --> 00:19:32,520 Chodź, Tim. Daj nam coś wtedy sobie pomożesz. 199 00:19:37,880 --> 00:19:42,000 - To ona strzeliła. -Kim ona jest? 200 00:19:44,800 --> 00:19:49,200 - Przepraszam, nie słyszałem. - Myślę, że ma na imię Anja. 201 00:19:49,360 --> 00:19:50,800 Coś więcej niż Anja? 202 00:19:53,600 --> 00:19:55,560 To ona strzeliła. 203 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 co? 204 00:20:00,040 --> 00:20:03,240 Miała broń. To ona strzeliła. 205 00:20:03,400 --> 00:20:07,800 -Ale twoje odciski palców... - To ta dziewczyna strzeliła. 206 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 Ale dlaczego są twoje odciski palców na broni? 207 00:20:14,880 --> 00:20:18,400 Ponieważ miała rękawiczki. Dała mi broń. 208 00:20:18,560 --> 00:20:22,200 Więc Anja strzela i daje ci broń. Dlaczego to zrobiła? 209 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 powiedz teraz 210 00:20:26,200 --> 00:20:28,440 Jeśli to była ona musisz dać nam więcej. 211 00:20:28,600 --> 00:20:31,280 -Możemy zrobić sobie przerwę? - Nie, to nie wystarczy. 212 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 - To ona strzeliła. -Opowiedz mi więcej o Anji. Gdzie ona jest? 213 00:20:34,960 --> 00:20:37,120 Czuję się chory. Czy możemy zrobić sobie przerwę? 214 00:20:37,280 --> 00:20:40,160 Opowiedz nam więcej o Anji. Gdzie ona jest? 215 00:20:40,320 --> 00:20:43,440 Nie, nie będę rozmawiać. Będę miał prawnika. 216 00:20:44,680 --> 00:20:51,320 - Będę miał prawnika. -OK, przesłuchanie zostaje przerwane o 11.05. 217 00:21:19,680 --> 00:21:21,120 Irys! 218 00:21:21,280 --> 00:21:23,680 Gdzie ona jest! 219 00:21:23,840 --> 00:21:27,400 Kim do cholery jesteś, pieprzona ciociu? Puść mnie, ty pierdolony idioto. 220 00:21:27,560 --> 00:21:31,480 Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest! Powiedz mi, gdzie ona jest! 221 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 Irys! Puść go! 222 00:21:37,360 --> 00:21:41,200 -Kto to do cholery jest? -Nie przejmuj się. 223 00:21:44,480 --> 00:21:47,480 Wiedziałem to. Jak można być tak cholernie głupim? Cholera! 224 00:21:47,640 --> 00:21:52,440 Przepraszam, przepraszam. To było dla że patrzył prosto na mnie. 225 00:21:52,600 --> 00:21:56,880 To się nigdy więcej nie powtórzy. Obiecuję. Przepraszam, zgubiłem to. 226 00:21:57,040 --> 00:21:59,960 Nigdy bym tego nie zrobił pozwól ci tam usiąść. 227 00:22:00,120 --> 00:22:04,280 -Muszę to zgłosić. -Absolutnie, powinieneś. 228 00:22:05,600 --> 00:22:06,920 Dobrze! 229 00:22:15,040 --> 00:22:19,680 Może wróciłeś za wcześnie? Może znowu pójdziesz na zwolnienie lekarskie? 230 00:22:19,840 --> 00:22:24,120 Nie, to była jednorazowa sprawa. Będzie lepiej, jeśli będę pracować. 231 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Ale dzisiaj wracasz do Malmö. 232 00:22:26,800 --> 00:22:28,760 -Dobra? -Absolutnie. Dobry. 233 00:22:28,920 --> 00:22:31,000 Uważaj na siebie. 234 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 Ty... 235 00:22:34,080 --> 00:22:37,600 Właśnie pomyślałem, że to… Okolica w Bredäng... 236 00:22:37,760 --> 00:22:43,440 Wybrałeś tam Tima. Może dziewczyna mieszkam tam, sprawdzałeś okolicę? 237 00:22:43,600 --> 00:22:47,680 Słyszałeś, co powiedziałem, czy powinienem musisz sam wsiąść do pociągu? 238 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 Jebane gówno. 239 00:23:08,200 --> 00:23:12,400 -Gdzie idziesz? -Możesz... 240 00:23:12,560 --> 00:23:16,280 ...zawieź mnie do Centralen, ale najpierw do hotelu Birger. 241 00:23:16,440 --> 00:23:19,160 Dobra. Bez problemu. 242 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Albo ty, zawieź mnie do Bredäng. 243 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Cześć... poznajesz tę dziewczynę? 244 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Czy podoba Ci się to? 245 00:24:52,280 --> 00:24:54,840 -Cześć! -Witaj kochanie. 246 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 -Co robisz? - Mamy degustację wina. 247 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Dobra. 248 00:25:02,600 --> 00:25:06,400 Większość z tego wypluwamy, nie upijamy się. 249 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 Tak, tak... 250 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Co będzie na obiad? Być może uda nam się skompletować wino do kompletu. 251 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 Nie, ale Peter i ja idziemy coś zjeść. 252 00:25:18,680 --> 00:25:20,800 Więc ja? 253 00:25:20,960 --> 00:25:23,360 Zarezerwowaliśmy już stolik...dla dwojga. 254 00:25:23,520 --> 00:25:27,720 - Myślałam, że wychodzisz dziś wieczorem? - Nie wychodzę. 255 00:25:27,880 --> 00:25:31,600 Ale kupiłem jedzenie więc nie jesteś nikomu potrzebny. 256 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Dziękuję bardzo. Pieprz mnie. 257 00:25:40,760 --> 00:25:43,920 -Dobra. Tak. - Nie, ale... 258 00:25:44,080 --> 00:25:47,720 Czy nie powinniśmy zostać w domu? I zjeść wszystkie trzy razem? 259 00:25:47,880 --> 00:25:51,720 Nie, nie musisz się martwić dla niej. Ona sobie z tym poradzi. 260 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 -Jesteś pewien? -Tak. 261 00:25:53,800 --> 00:25:58,320 Po prostu idę się przebrać potem idziemy. 262 00:26:02,920 --> 00:26:07,200 Cześć! Czy mogę kupić ci papierosa? 263 00:26:07,360 --> 00:26:09,560 -Możesz mieć jednego. - Ładny. 264 00:26:09,720 --> 00:26:13,200 Dzięki! Czy u Was też jest ogień? 265 00:26:13,360 --> 00:26:17,680 Kosztuje dwadzieścia dolarów. Nie, prowadzę. Tutaj... 266 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Dziękuję! 267 00:26:21,760 --> 00:26:25,800 -Właściwie to rzuciłem palenie. -Czasami tak może być. 268 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Dokładnie to... 269 00:26:30,240 --> 00:26:35,080 Chciałem zapytać… Poznajesz tę dziewczynę? 270 00:26:36,600 --> 00:26:39,120 - Nie mam pojęcia. -Jak to? 271 00:26:39,280 --> 00:26:43,200 -Zadaję jej tylko pytanie. - Nie, niestety. 272 00:26:43,360 --> 00:26:49,560 Jeśli to ta o której myślę... Zwykle przebywa w Livs och sno. 273 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Czy znasz jej imię? 274 00:26:53,800 --> 00:26:56,120 Czy wiesz gdzie ona mieszka? 275 00:26:56,280 --> 00:26:59,920 Może mieszka w którymś z tamtejszych domów po drugiej stronie Centrum. 276 00:27:00,080 --> 00:27:01,760 - Widziałem ją tam. -Dzięki! 277 00:27:16,200 --> 00:27:17,880 Ania? 278 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Stój, policja! 279 00:27:22,080 --> 00:27:25,640 Zostawać! Przenosić! 280 00:27:32,040 --> 00:27:35,480 Anja! Anja, przestań! 281 00:27:35,640 --> 00:27:40,440 Mogę ci pomóc, to on chcemy jeść. On cię po prostu wykorzystuje. 282 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 - Zniknęła tam. -Co ty do cholery robisz? 283 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 -Hę? - Jechałeś do domu, do Malmö? 284 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 -Gdzie jest Adam? -Nie powinieneś działać sam. 285 00:28:07,720 --> 00:28:09,760 Psujesz całą sprawę dla nas śledztwo. 286 00:28:09,920 --> 00:28:11,960 To chyba dobrze jeśli nie masz kontaktu. 287 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 -Hę? -Tak. 288 00:28:14,520 --> 00:28:18,080 - Ale ona tam jest. -Tak, wiemy. Mamy ją na oku. 289 00:28:18,240 --> 00:28:23,000 Ale dlatego, że wie, że jest ścigana teraz jej nie znajdziemy. Dzięki! 290 00:28:23,160 --> 00:28:27,120 Więc... Nigdy z tobą nie pracowałem… 291 00:28:27,280 --> 00:28:30,880 Z całym szacunkiem za to, przez co przechodzisz, ale nie tak postępuje policjant. 292 00:28:32,640 --> 00:28:33,960 Cholera. 293 00:28:36,360 --> 00:28:38,240 Wychodzimy. 294 00:30:07,840 --> 00:30:11,200 Fredrik, otwórz! Wiem, że tam jesteś. 295 00:30:11,360 --> 00:30:15,360 Otwórz więc! Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 296 00:30:15,520 --> 00:30:17,040 Kiedy wróciłem do domu- 297 00:30:17,200 --> 00:30:21,680 - więc Johan zamknął się w swoim pokoju, a on nie chce ze mną rozmawiać! 298 00:30:24,640 --> 00:30:29,720 Dlaczego to robisz? Dlaczego rujnujesz mi życie? 299 00:30:32,680 --> 00:30:36,760 Nienawidzę cię! Słyszysz to? 300 00:30:36,920 --> 00:30:39,400 Nie możesz po prostu umrzeć! 301 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tu przyjść. 302 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 Dobrze, że zadzwoniłeś. 303 00:30:57,400 --> 00:31:01,040 - I nie sporządziłem raportu. -Dzięki! 304 00:31:01,200 --> 00:31:04,120 Najważniejsze jest teraz że otrzymasz pomoc. 305 00:31:11,080 --> 00:31:12,640 Czy naprawdę chciałeś skoczyć? 306 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 Nie. 307 00:31:16,240 --> 00:31:20,520 Wspierałeś mnie przez te wszystkie lata, więc pomogę ci, ale… 308 00:31:20,680 --> 00:31:23,840 ...jutro wrócisz do domu. Dobra? 309 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 To niedobrze, że tu jesteś. 310 00:31:27,120 --> 00:31:33,080 Tim porozmawia i my to zrobimy zabiorę też Anję, wiesz o tym. 311 00:31:33,240 --> 00:31:36,920 Jeśli złożą zeznania, będziemy mieli van Voorsta. 312 00:31:40,760 --> 00:31:42,440 My... 313 00:31:43,560 --> 00:31:45,560 ...ale nie ty. 314 00:32:24,280 --> 00:32:27,480 Skąd go poznałeś? 315 00:32:27,640 --> 00:32:31,800 Byliśmy grupą, która pracowała w tym samym budynku co on. 316 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 Czy byłeś zatrudniony? 317 00:32:34,360 --> 00:32:37,600 Ledwie. Pieniądze bezpośrednio do ręki. 318 00:32:37,760 --> 00:32:40,120 Wyglądał dokładnie tak. 319 00:32:40,280 --> 00:32:45,600 -I nie pamiętasz jego imienia? - Nie, to... 320 00:32:45,760 --> 00:32:49,840 Nikt nie powiedział imienia. Było nas wielu. 321 00:32:50,000 --> 00:32:52,720 Rozmawialiście ze sobą? Czy wiesz skąd się wziął? 322 00:32:54,960 --> 00:32:57,400 Rozmawialiśmy tylko po angielsku. 323 00:32:57,560 --> 00:33:03,320 Ale może był z Rumunii... czy Litwa. 324 00:33:04,560 --> 00:33:07,520 -Może Polska. -Dziękuję za poświęcenie czasu. 325 00:33:07,680 --> 00:33:12,160 -Czy jesteśmy już gotowi? -Wyjdę za tobą. 326 00:33:15,920 --> 00:33:18,000 Kerstina? 327 00:33:18,160 --> 00:33:20,880 - Czy to coś dało? -NIE. 328 00:33:21,040 --> 00:33:22,960 Nie mógł podać żadnych szczegółów. 329 00:33:23,120 --> 00:33:27,520 Nawet nie wiedziałem, jak ten człowiek się nazywał pochodziło. Niezbyt dobry w roli świadka. 330 00:33:27,680 --> 00:33:31,160 - Ale coś musi... -Przepraszam. 331 00:33:32,840 --> 00:33:34,880 Kerstin Julin. 332 00:33:36,160 --> 00:33:39,520 Tak? Tak, to dobrze. 333 00:33:39,680 --> 00:33:42,760 Dziękuję, zrobię to. 334 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Otrzymaliśmy odpowiedź od Rättsmed. 335 00:33:45,560 --> 00:33:48,240 Kiedy prokurator kłamie, wtedy coś się dzieje. 336 00:33:48,400 --> 00:33:53,040 -Co w takim razie powiedzieli? - Ślady DNA Rovana na ciele. 337 00:33:53,200 --> 00:33:55,840 - Tak. -I Rovan przyznał. 338 00:33:56,000 --> 00:33:59,480 Więc teraz prokurator przygotowuje ścigać. 339 00:33:59,640 --> 00:34:02,800 - Prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać z Iris. - Tak, poinformuję ją. 340 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 Chyba, że ​​chcesz, oczywiście? 341 00:34:34,480 --> 00:34:38,080 -Cześć. Dzień dobry. -Dzień dobry. 342 00:34:38,240 --> 00:34:39,680 - Dobrze spałeś? -Tak. 343 00:34:41,720 --> 00:34:45,400 -Dzięki za wczoraj. -Tak... 344 00:34:47,240 --> 00:34:50,080 Śmiało. Albo... Dziękuję, to znaczy. 345 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Śniadanie? 346 00:34:55,840 --> 00:34:58,840 -No wiesz, ja i śniadanie. - Tak, dokładnie to. 347 00:34:59,000 --> 00:35:03,680 A mam bilet, więc jadę za jakiś czas wracam do Malmö. 348 00:35:03,840 --> 00:35:05,600 Dobry. 349 00:35:05,760 --> 00:35:07,600 Czy to w porządku? 350 00:35:09,040 --> 00:35:12,080 Cóż, to zmienia postać rzeczy nic między nami? 351 00:35:12,240 --> 00:35:16,200 Nie. Oczywiście, że nie. 352 00:35:17,560 --> 00:35:21,040 -Dobry. Do zobaczenia. -Cholera, do zobaczenia. 353 00:35:27,680 --> 00:35:29,640 -Hej więc! -Hej więc! 354 00:35:37,040 --> 00:35:38,440 "Zacząć robić." 355 00:35:44,640 --> 00:35:49,440 Więc jestem w 50% Anglikiem, 25% Afryki Północnej 356 00:35:49,600 --> 00:35:55,960 -15% Włosi i nowsi 10% ugrofińskiego... urgijskiego. 357 00:35:56,120 --> 00:36:00,600 -Hę? Co to jest fińsko-urgijski? - Nie mam pojęcia. 358 00:36:00,760 --> 00:36:02,160 Ale fajnie. 359 00:36:02,320 --> 00:36:06,440 Myślałem, że dowiesz się więcej szczegółów ale wtedy trzeba zapłacić więcej. 360 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 -Nie zamierzasz tego zrobić? -Nie wiem. Ty zatem? 361 00:36:10,080 --> 00:36:15,160 Nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi. Ale absolutnie chcę kontynuować. 362 00:36:15,320 --> 00:36:18,800 - Pracuje tu nowy chłopak mamy - Przystojny Duńczyk? 363 00:36:18,960 --> 00:36:20,320 Cichy! 364 00:36:20,480 --> 00:36:23,840 - Może wejdziemy i się przywitamy? -Tak. 365 00:36:24,960 --> 00:36:27,160 -Hej, przepraszam... -Witam. 366 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 Szukam Petera. 367 00:36:29,440 --> 00:36:33,720 -Od kogo mogę się przywitać? -Życie. On wie, kim jestem. 368 00:36:36,640 --> 00:36:41,880 -Co mu powiesz? - „Natasza chciała zobaczyć, jaka jesteś śliczna”. 369 00:36:42,040 --> 00:36:44,560 Budzić wstręt. 370 00:36:44,720 --> 00:36:49,280 - To oni dwaj. -Cześć! Czy znam cię? 371 00:36:49,440 --> 00:36:53,360 Nie, przepraszam. Drugi Piotr którzy tu pracują. 372 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 Nie ma drugiego Piotra. 373 00:36:58,080 --> 00:37:00,720 Tak, będzie. Jest Duńczykiem. 374 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 Może masz na myśli Rasmusa? 375 00:37:03,040 --> 00:37:07,560 - Nie...Rasmusie? - Zatrzymał się. 376 00:37:07,720 --> 00:37:12,680 W przeciwnym razie... Mamy tu tylko jednego Petera i to jestem ja. 377 00:37:24,120 --> 00:37:28,000 -Cześć? -Cześć! Ty, pomyślałem o czymś. 378 00:37:28,160 --> 00:37:31,720 -Masz czas? -Tak, wejdź. 379 00:37:35,720 --> 00:37:40,280 Myślałem o tym z fotelem i... 380 00:37:40,440 --> 00:37:45,480 A ja... prawdopodobnie bym to zrobił nadal chciałbym to mieć. 381 00:37:45,640 --> 00:37:49,040 Oczywiście, to właśnie powiedziałem. Po prostu to weź. 382 00:37:49,200 --> 00:37:53,520 Tak, ale jak dobrze. Potem to naprawię jakiś środek transportu czy coś. 383 00:37:53,680 --> 00:37:58,280 - Mogę to zrobić, poradzimy sobie. - Wszystko będzie w porządku. 384 00:38:00,240 --> 00:38:03,880 Przy okazji, mamy zarezerwowane terminy dla rozliczenia. 385 00:38:04,040 --> 00:38:08,400 -Idziesz prawda? - Nie, nie sądzę. 386 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Myślę, że chrześcijanin podobałoby się to. 387 00:38:13,360 --> 00:38:18,000 - Nie jestem tego pewien... - Że zebraliśmy się wszyscy razem. 388 00:38:22,680 --> 00:38:27,120 Nigdy mnie naprawdę nie lubiłeś w twojej rodzinie. 389 00:38:27,280 --> 00:38:31,240 Przepraszam, to ty tego nie zrobiłeś chciał z nami zrobić. 390 00:38:31,400 --> 00:38:36,600 - Zawsze byliśmy z otwartymi ramionami. -Z pewnością. 391 00:38:37,520 --> 00:38:44,480 Możesz w to nie wierzyć, ale jego rodzina wiele dla niego znaczyła. 392 00:38:44,640 --> 00:38:47,680 Wiem też, że tęsknił po własnej rodzinie. 393 00:38:47,840 --> 00:38:50,400 Ale po prostu pracowałeś i zrobił karierę. 394 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 -Co o tym wiesz? - Rozmawiałem z nim. 395 00:38:54,960 --> 00:38:58,920 Tęsknił za własnymi dziećmi, ale za tobą zdecydowałeś, że tego nie będziesz mieć. 396 00:38:59,080 --> 00:39:05,600 Jesteś pieprzonym egoistą. Nie powinieneś daj spokój, to absolutne szaleństwo. 397 00:39:05,760 --> 00:39:09,240 Gdyby nie ty tak teraz żył Christian. 398 00:39:53,640 --> 00:39:55,160 Dzięki! 399 00:39:59,360 --> 00:40:05,320 Będę cię potrzebować do zakupu więcej tabletek przeciwbólowych i zakupy spożywcze 400 00:40:05,480 --> 00:40:09,520 -a potem zastanawiam się, czy ty, proszę, możesz jutro zabrać dzieci? 401 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Bardzo mnie dzisiaj bolało. 402 00:40:11,560 --> 00:40:14,440 - Masz na myśli pracę? -Tak. 403 00:40:14,600 --> 00:40:17,640 - Nie, to nie działa. -Tylko jeden dzień. 404 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Pomyśleliby że to było takie ekscytujące- 405 00:40:20,120 --> 00:40:23,120 -towarzyszyć cioci... matka chrzestna do pracy. 406 00:40:28,800 --> 00:40:33,480 -Jak poszło z Tove? -Ma urnę. 407 00:40:34,520 --> 00:40:36,080 Czy ona coś zrozumiała? 408 00:40:42,480 --> 00:40:47,760 Ale oczywiście zaczęła winić mnie za śmierć Christiana. 409 00:40:47,920 --> 00:40:50,400 Bo po prostu cały czas pracuję. 410 00:40:50,560 --> 00:40:56,320 Ona jest cholernie chora na głowę. Nie wolno jej wierzyć. 411 00:40:56,480 --> 00:41:00,640 Nie możesz po prostu mówić takich rzeczy. Pewnie, że dużo pracowałeś- 412 00:41:00,800 --> 00:41:04,520 - ale szaleństwem jest to mówić że to twoja wina, że umarł. 413 00:41:04,680 --> 00:41:06,280 Co o tym wiesz? 414 00:41:07,600 --> 00:41:10,200 O tym, że dużo pracujesz? 415 00:41:12,120 --> 00:41:16,960 Nie wiem... To był prawdopodobnie chrześcijanin kto to powiedział czy coś? 416 00:41:17,120 --> 00:41:21,040 co? Kiedy to powiedział? Mówiłeś o mnie, prawda? 417 00:41:22,920 --> 00:41:28,120 -Możesz podać mi moją torbę... - Mówiłeś o mnie? - zapytałem. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 Czasami. 419 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 Tak. 420 00:41:34,760 --> 00:41:37,720 Czy często rozmawialiście? 421 00:41:37,880 --> 00:41:41,280 Rozmawialiśmy, bo ja próbował cię złapać. 422 00:41:41,440 --> 00:41:47,120 I nigdy nie odpowiedziałeś, więc wtedy rozmawiałeś ja z Christianem, ponieważ odpowiedział- 423 00:41:47,280 --> 00:41:49,600 -a potem... 424 00:41:49,760 --> 00:41:56,600 ...potem zaczęliśmy rozmawiać i doszliśmy można powiedzieć, rodzaj kontaktu. 425 00:41:57,720 --> 00:42:00,400 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 426 00:42:00,560 --> 00:42:04,720 Bo myślałem, że to już coś o czym powinien z tobą porozmawiać. 427 00:42:04,880 --> 00:42:10,400 I tak... niektóre rzeczy powiedzieliśmy dobrze w zaufaniu do siebie. 428 00:42:11,320 --> 00:42:13,920 Co ci powiedział w zaufaniu? 429 00:42:15,520 --> 00:42:17,360 -Hę? - To teraz nie ma znaczenia. 430 00:42:17,520 --> 00:42:21,280 -Tak, powiedz. - To naprawdę nie ma znaczenia. 431 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 -Powiedz co powiedział. -Iris... 432 00:42:25,440 --> 00:42:27,360 Powiedz. 433 00:42:31,040 --> 00:42:34,360 - Rozmawiał z tobą o separacji. -Cichy! 434 00:42:34,520 --> 00:42:37,640 Cichy! Kiedy to powiedział? 435 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Kiedy to powiedział, zapytałem? 436 00:42:41,680 --> 00:42:45,360 -Mówię tylko to co on powiedział. -Tak, kiedy? Kiedy to powiedział? 437 00:42:45,520 --> 00:42:49,920 -Iris, proszę. -Którego dnia ci to powiedział. 438 00:42:51,520 --> 00:42:53,200 Powiedz, kiedy to powiedział! 439 00:42:53,360 --> 00:42:55,000 -Dzień... - Po prostu to powiedz. 440 00:42:55,160 --> 00:42:57,040 - Dzień przed śmiercią. -NIE! 441 00:42:57,200 --> 00:43:02,560 -NIE! NIE! NIE! -Och! Proszę, Iris... Iris? 442 00:43:42,880 --> 00:43:46,080 Tekst: Peter Wennersten 443 00:44:28,960 --> 00:44:32,160 Tekst: Peter Wennersten