1 00:00:21,188 --> 00:00:24,555 Restauracija od strane eclaira 2016 pod nadzorom agnieszke Holland 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,475 zlatni globus za najbolji strani film Nominacija za Oscara za najbolju adaptaciju 3 00:00:56,056 --> 00:00:59,674 Rođen sam 20. travnja 1929. godine, 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,051 u Peine, Njemačka, Europa, 5 00:01:02,229 --> 00:01:05,141 četvrto i najmlađe dijete od azriela perela, 6 00:01:05,274 --> 00:01:08,687 vlasnik trgovine obućom, i njegova supruga Rebecca. 7 00:01:09,736 --> 00:01:13,228 Rođen sam 20. travnja 1929. godine, 8 00:01:13,365 --> 00:01:16,232 u Peine, Njemačka, Europa... 9 00:03:30,377 --> 00:03:32,038 Nitko mi ne vjeruje, 10 00:03:32,421 --> 00:03:34,662 ali sjećam se svog obrezivanja. 11 00:03:42,347 --> 00:03:45,589 Bože moj, bože naših pradjedova 12 00:03:45,934 --> 00:03:49,597 neka ovo dijete živi 13 00:03:51,648 --> 00:03:53,855 ovo dijete... 14 00:03:56,153 --> 00:03:57,233 Salomon. 15 00:03:57,362 --> 00:03:59,819 Salomon, sin Azrielov. 16 00:04:00,240 --> 00:04:04,449 Sjećam se i svojih rođendana. Tek kasnije sam saznao da sam ih podijelio 17 00:04:04,578 --> 00:04:08,287 s budućim kancelarom tisućljetnog Reicha... 18 00:04:08,415 --> 00:04:10,076 Adolf Hitler. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,777 Hej, trebam boju ovdje! 20 00:04:51,750 --> 00:04:54,492 Možda otac trebao obrijati bradu. 21 00:04:54,753 --> 00:04:56,289 Ne sad neće. 22 00:05:21,321 --> 00:05:22,857 Hajde, uhvati me! 23 00:05:51,977 --> 00:05:53,183 Sally! 24 00:05:53,311 --> 00:05:54,972 požurite! 25 00:05:57,023 --> 00:05:59,184 Što radiš tamo? 26 00:06:01,069 --> 00:06:05,028 Izlazi ovamo! Je li ovo tvoja bar mitzvah ili moja? 27 00:06:07,284 --> 00:06:09,275 Moraš nacijepati drva. 28 00:06:09,411 --> 00:06:10,867 ja dolazim 29 00:06:11,288 --> 00:06:15,327 Berta je uvijek bila ljubomorna na mene. Željela je biti dječak. 30 00:06:15,584 --> 00:06:18,951 Da sam znao, Iskočio bih iz kade... 31 00:06:23,383 --> 00:06:25,465 Ne bismo li sada mogli zatvoriti? 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,756 Još pola sata. 33 00:06:37,230 --> 00:06:40,142 Židovi, izađite! Njemačka, probudi se! 34 00:07:10,597 --> 00:07:11,928 Kathi! 35 00:07:12,182 --> 00:07:13,922 Što radiš tamo? 36 00:07:14,267 --> 00:07:15,848 Što je s tobom? 37 00:07:20,190 --> 00:07:24,775 Donio sam im pivo. Razbili su ti sve prozore, ha? 38 00:07:25,070 --> 00:07:27,937 Idi donesi odjeću iz moje kuće. 39 00:07:28,156 --> 00:07:30,442 Moj otac kaže Ne mogu u tvoju kuću. 40 00:07:33,703 --> 00:07:34,703 Čekaj ovdje. 41 00:08:03,566 --> 00:08:05,181 ovdje si! 42 00:08:06,486 --> 00:08:08,272 Isaak te traži. 43 00:08:28,008 --> 00:08:30,340 Moj otac je rođen u Toadzu, 44 00:08:30,468 --> 00:08:32,504 pa smo se tamo preselili. 45 00:08:32,637 --> 00:08:37,097 Dobio nam je poljske putovnice i rekao da smo sada stupovi. 46 00:08:44,733 --> 00:08:47,315 Znao sam da su Nijemci ubili Bertu, 47 00:08:47,694 --> 00:08:50,777 ali nisam htjela ostaviti peine za toadz 48 00:09:09,132 --> 00:09:11,919 Živjeli smo iznad kina 49 00:09:12,052 --> 00:09:15,465 blagajnica, gđica Basia, učinila me svojim ljubimcem 50 00:09:15,597 --> 00:09:17,758 i pusti me unutra besplatno. 51 00:09:17,891 --> 00:09:21,930 Htio sam biti glumac, poput Clarka Gablea ili Eugeniusza bodo. 52 00:10:33,341 --> 00:10:37,175 Umirao sam od želje da znam ako joj je grba bila meso ili kost. 53 00:11:09,836 --> 00:11:12,168 Bio sam sretan kad je počeo rat. 54 00:11:12,505 --> 00:11:16,293 Policija bi zaboravila incident s biciklom, 55 00:11:16,718 --> 00:11:19,334 a otac se ne bi ljutio. 56 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Ne otvaraj! 57 00:11:55,715 --> 00:11:57,876 Molim vas, ne otvarajte! 58 00:12:00,637 --> 00:12:02,093 David! 59 00:12:09,979 --> 00:12:11,719 Dezertirao si? 60 00:12:13,524 --> 00:12:16,061 Nikad nisam ni našao svoju jedinicu. 61 00:12:18,905 --> 00:12:21,237 Ne možete ni zamisliti. 62 00:12:21,491 --> 00:12:24,324 Ni pušku mi nisu dali. 63 00:12:24,786 --> 00:12:27,402 "Nema dovoljno za dati Židovima." 64 00:12:27,538 --> 00:12:29,324 Nijemci će pobijediti. 65 00:12:29,540 --> 00:12:32,998 Za dan-dva oni će umarširati ovdje. 66 00:12:33,670 --> 00:12:36,127 Sve si ti kriva! 67 00:12:36,381 --> 00:12:40,750 Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni, da se ne bi usudili započeti ovaj rat. 68 00:12:43,304 --> 00:12:45,920 Da, ja sam kriv. 69 00:12:47,600 --> 00:12:49,556 Dečki moraju otići. 70 00:12:49,686 --> 00:12:52,268 Sally im ne smije pasti u ruke. 71 00:12:53,773 --> 00:12:56,936 - Ali kamo mogu otići? - Istok. 72 00:12:57,068 --> 00:12:59,104 Što dalje na istok. 73 00:12:59,320 --> 00:13:01,436 Mogli su nas pitati! 74 00:13:05,868 --> 00:13:07,449 Napisano je 75 00:13:07,620 --> 00:13:11,659 da sin nikad ne odlazi njegovi roditelji u teškim vremenima. 76 00:13:11,958 --> 00:13:13,869 Također je napisano 77 00:13:14,085 --> 00:13:17,373 da sin mora slušati roditelje. 78 00:13:17,880 --> 00:13:21,543 Štoviše, to je vaša dužnost da bdi nad svojim bratom. 79 00:13:26,723 --> 00:13:28,463 Što je s vama ostalima? 80 00:13:29,183 --> 00:13:30,844 Ne bismo li svi mogli...? 81 00:13:30,977 --> 00:13:33,013 Ništa nam se neće dogoditi. 82 00:13:36,733 --> 00:13:38,348 Prestani s tim. 83 00:13:38,651 --> 00:13:41,563 Ne mogu vući sve te staklenke okolo. 84 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 hajde Vratit ćemo se uskoro. 85 00:14:48,471 --> 00:14:50,883 Isaak, bole me noge! 86 00:14:51,224 --> 00:14:53,431 Hajde, salek. Rat je! 87 00:14:53,559 --> 00:14:55,424 Uđi u čamac! 88 00:14:59,899 --> 00:15:01,560 Salek! 89 00:15:06,906 --> 00:15:08,396 Čekati! 90 00:15:08,533 --> 00:15:09,989 brate moj! 91 00:15:13,955 --> 00:15:17,664 Salek, čekaj me! 92 00:15:18,960 --> 00:15:22,418 Čekaj me s druge strane! 93 00:15:26,843 --> 00:15:28,754 Ne bojte se! 94 00:15:40,440 --> 00:15:43,898 Gdje idete ljudi? Boljševici su tamo! 95 00:15:44,026 --> 00:15:46,233 Ruska vojska! 96 00:15:46,362 --> 00:15:48,648 Napali su s druge strane. 97 00:15:48,781 --> 00:15:52,114 Dogovorili su se! Hitler je stao na Staljinovu stranu 98 00:15:52,243 --> 00:15:55,235 i dao mu istok! Nema više Poljske! 99 00:15:55,872 --> 00:15:58,454 Okupirali su ga Sovjeti! 100 00:16:02,378 --> 00:16:05,245 čekaj me! Vraćam se s tobom! 101 00:16:05,381 --> 00:16:08,794 Poljaci su više voljeli Hitlera i htio se vratiti. 102 00:16:09,010 --> 00:16:11,467 Židovi su plivali prema boljševicima. 103 00:16:11,596 --> 00:16:12,927 Što se mene tiče - 104 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 Samo polako. 105 00:16:27,195 --> 00:16:30,107 Drži se, prijatelju. 106 00:16:30,364 --> 00:16:32,320 hajde 107 00:16:46,506 --> 00:16:49,043 Spasio me ruski vojnik. 108 00:16:49,425 --> 00:16:51,165 Cijeli sljedeći dan... 109 00:16:51,302 --> 00:16:54,169 Sjedio sam na obali i čekao brata. 110 00:16:55,097 --> 00:16:56,758 Ali nikad nije došao. 111 00:16:57,433 --> 00:17:00,175 Vojnici su me odveli za sirotište Grodno, 112 00:17:00,353 --> 00:17:02,639 gdje sam ostao skoro dvije godine, 113 00:17:02,772 --> 00:17:05,354 s drugim Židovima, Poljski i ruski dečki. 114 00:17:05,650 --> 00:17:10,189 Pretvorili su me u sovjetskog domoljuba i dobar komunist. 115 00:17:10,488 --> 00:17:14,401 Napredujte prema svitanju 116 00:17:14,534 --> 00:17:18,118 vi drugovi po oružju 117 00:17:18,496 --> 00:17:22,330 s bajunetima i sačmom 118 00:17:22,500 --> 00:17:26,163 dalje ćemo marširati 119 00:17:26,504 --> 00:17:30,088 naprijed, hrabro i odlučno 120 00:17:30,383 --> 00:17:34,217 visoko podigni stijeg mladosti 121 00:17:34,345 --> 00:17:38,554 mi smo mlada garda 122 00:17:38,724 --> 00:17:41,887 radnika i seljaka 123 00:17:51,112 --> 00:17:52,852 Mlađi pioniri... 124 00:17:53,114 --> 00:17:56,231 Za borbu u ime Lenjina i Staljina... 125 00:17:56,534 --> 00:17:58,070 Budite spremni! 126 00:17:58,202 --> 00:18:00,909 Uvijek spreman! 127 00:18:01,247 --> 00:18:03,954 Živio drug Staljin! 128 00:18:06,544 --> 00:18:09,752 Živjela Sovjetska Republika! 129 00:18:25,021 --> 00:18:26,511 Od tvog oca? 130 00:18:26,647 --> 00:18:30,014 Da, on je zarobljenik Rusa. 131 00:18:30,651 --> 00:18:31,891 Salomon perel. 132 00:18:38,034 --> 00:18:42,118 Zahvaljujući paktu Hitler-Staljin, Mogla sam primati pisma. 133 00:18:42,288 --> 00:18:43,744 Moj otac je napisao... 134 00:18:43,873 --> 00:18:47,206 'Dragi sine, sretni smo što čujemo da si dobro i na sigurnom 135 00:18:47,335 --> 00:18:48,996 i da se zamučuješ. 136 00:18:49,128 --> 00:18:52,211 Ovdje je sve dobro. Morali smo se preseliti u geto. 137 00:18:52,340 --> 00:18:55,423 Svi Židovi imaju fo. Ali ne brinite za nas. 138 00:18:55,551 --> 00:18:57,792 Misljenje na tebe daje nam hrabrost. 139 00:18:57,970 --> 00:19:01,258 Možete li dobiti košer obroke? Nikad ne zaboravi tko si. 140 00:19:01,974 --> 00:19:05,466 Obdržavate li šabat? Pozdrav za vaše učitelje. 141 00:19:05,645 --> 00:19:08,102 Tvoja majka šalje svoju ljubav. Tvoj otac 142 00:19:08,230 --> 00:19:10,266 ps naša adresa: 143 00:19:10,399 --> 00:19:11,980 Knipfergasse 7.” 144 00:19:18,032 --> 00:19:19,317 Vaše podrijetlo? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,651 Ostavili ste to prazno. 146 00:19:23,954 --> 00:19:25,819 - Židovski. - Idiote! 147 00:19:26,165 --> 00:19:27,655 Znamo to. 148 00:19:28,000 --> 00:19:30,332 Pitamo o vašem klasnom podrijetlu. 149 00:19:30,670 --> 00:19:34,162 Niste naveli svoje razredno podrijetlo! 150 00:19:34,632 --> 00:19:35,838 On ne razumije. 151 00:19:39,929 --> 00:19:42,671 Moj otac je imao trgovinu. 152 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 buržujski. 153 00:19:46,977 --> 00:19:51,346 Sally se jako trudi. Puno se bavi društvenim radom. 154 00:19:51,482 --> 00:19:54,019 Dokazat ću da sam vrijedan. 155 00:19:56,445 --> 00:19:58,686 Primljen u komsomol? 156 00:19:59,156 --> 00:20:00,862 Gdje ti je značka? 157 00:20:00,991 --> 00:20:02,572 Nema ih više. 158 00:20:07,248 --> 00:20:08,988 Staljinistička marioneta! 159 00:20:11,001 --> 00:20:14,209 Znati što bi se dogodilo ako sam te prijavio za ovo? 160 00:20:40,406 --> 00:20:42,067 Gadovi! 161 00:21:27,161 --> 00:21:32,781 Zemljoposjednici i buržoazija drži narod u neznanju. 162 00:21:34,126 --> 00:21:38,119 Potiču vjersko praznovjerje... 163 00:21:39,965 --> 00:21:43,878 Tako da uz pomoć papa, svećenici i rabini, 164 00:21:44,011 --> 00:21:48,095 mogu ugušiti narodni revolucionarni pogon. 165 00:21:49,141 --> 00:21:53,851 Zato zovemo religiju opijum za mase. 166 00:22:12,832 --> 00:22:15,118 - Nije istina! - Što nije? 167 00:22:15,376 --> 00:22:16,991 Taj bog ne postoji. 168 00:22:19,088 --> 00:22:20,328 On postoji! 169 00:22:20,464 --> 00:22:22,125 A gdje je on? 170 00:22:22,299 --> 00:22:24,130 On postoji, to je sve. 171 00:22:24,426 --> 00:22:25,426 U raju. 172 00:22:26,929 --> 00:22:29,841 Dijeli li još netko ovo mišljenje? 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,604 Sami ste u svojim uvjerenjima. 174 00:22:46,991 --> 00:22:48,527 Prljave motke! 175 00:22:49,326 --> 00:22:50,691 Što je ovo? 176 00:22:50,870 --> 00:22:52,656 Zavjera? 177 00:22:52,872 --> 00:22:54,783 Ova rasprava je besmislena. 178 00:22:54,915 --> 00:22:56,576 Znanost je dokazala da ne postoji... 179 00:22:56,709 --> 00:23:00,327 prljavi Židov! Vi ste te koji je razapeo Isusa! 180 00:23:01,714 --> 00:23:04,956 Ne samo da si neznalica ali i rasist! 181 00:23:05,259 --> 00:23:07,341 poljski fašisti! 182 00:23:07,636 --> 00:23:08,876 gospodo! 183 00:23:09,054 --> 00:23:10,464 Aristokrati! 184 00:23:10,723 --> 00:23:13,760 Znate što je Lenjin rekao o antisemitizmu? 185 00:23:13,934 --> 00:23:17,847 Da je zločin loše kao kontrarevolucija! 186 00:23:18,063 --> 00:23:20,850 Moj brat je ubijen od strane Nijemaca! 187 00:23:21,525 --> 00:23:23,106 Kad se vratim u Poljsku - 188 00:23:23,235 --> 00:23:26,068 pakao će se prvo smrznuti. 189 00:23:26,196 --> 00:23:28,437 Nikada više neće biti Poljske. 190 00:23:28,574 --> 00:23:30,030 To je laž! 191 00:23:30,242 --> 00:23:31,698 Vrlo dobro. 192 00:23:31,952 --> 00:23:35,160 Pokušajmo s malim eksperimentom. 193 00:23:35,456 --> 00:23:37,947 Znate moliti, zar ne? 194 00:23:38,250 --> 00:23:39,911 Zatim molite. 195 00:23:40,085 --> 00:23:44,044 “Gospodine, kao znak tvoga postojanja, 196 00:23:44,214 --> 00:23:46,250 pošalji nam bombone s neba.” 197 00:23:48,802 --> 00:23:51,088 sta cekas Nastavi! 198 00:23:55,434 --> 00:23:56,924 Gospodine... 199 00:23:59,313 --> 00:24:01,019 Pošalji nam bombone s neba. 200 00:24:01,231 --> 00:24:02,767 Što je to bilo? 201 00:24:02,942 --> 00:24:06,901 ništa nisam čuo, a tvoj bog je daleko na nebu. 202 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 Gospodine... 203 00:24:12,326 --> 00:24:14,112 Pošalji nam bombone s neba. 204 00:24:27,841 --> 00:24:29,797 A sad ponavljaj za mnom: 205 00:24:29,927 --> 00:24:34,967 “Voljeni druže Staljine, pošalji nam bombone.” 206 00:25:08,674 --> 00:25:11,837 Komunizam je lijep! 207 00:25:33,407 --> 00:25:34,692 Rat! 208 00:25:34,992 --> 00:25:37,028 Hitler je napao! 209 00:26:26,001 --> 00:26:27,741 Jesi li lud? 210 00:26:28,087 --> 00:26:29,793 Tražim ovaj kamion! 211 00:26:29,922 --> 00:26:32,538 Uđite, momci, brzo! 212 00:26:32,674 --> 00:26:33,834 Ovo je sabotaža! 213 00:26:33,967 --> 00:26:37,334 Sabotiraš narudžbe sovjetskih vođa! 214 00:26:37,471 --> 00:26:40,213 Vaši su vođe upravljali Coopom! 215 00:26:45,729 --> 00:26:47,845 Dobro, radi kako hoćeš! 216 00:28:06,310 --> 00:28:07,925 Na noge! 217 00:28:09,855 --> 00:28:11,311 Ruke gore! 218 00:28:36,590 --> 00:28:40,003 Židovi, istupite naprijed! Ne razumiješ? 219 00:28:40,260 --> 00:28:43,673 Židovi, naprijed! Požuri! 220 00:28:44,139 --> 00:28:46,095 Brže! miči se! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,215 Vaši papiri. 222 00:28:48,435 --> 00:28:50,517 Ne! armenski! 223 00:28:50,646 --> 00:28:53,558 Ja sam Armenac! 224 00:28:57,903 --> 00:28:59,643 Ja nisam Židov! 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,274 Provjerite sami! 226 00:29:02,616 --> 00:29:04,356 Ja nisam Židov! 227 00:29:04,743 --> 00:29:06,483 Provjeriti sami? 228 00:29:07,246 --> 00:29:08,827 Dobra ideja! 229 00:29:09,122 --> 00:29:10,703 Učinimo to. 230 00:29:17,214 --> 00:29:18,545 Armenac, ha? 231 00:29:18,799 --> 00:29:20,255 A što je to? 232 00:29:20,384 --> 00:29:23,251 Htjeli ste nas zasmetati sa svojim kurcem? 233 00:29:24,805 --> 00:29:26,545 Što im rade? 234 00:29:26,682 --> 00:29:29,594 Oni strijeljaju Židove i političkih zatvorenika. 235 00:29:30,102 --> 00:29:33,390 Već sam bio zarobljen. To su logori za druge. 236 00:29:33,522 --> 00:29:35,353 Sram vas bilo, sirite paniku. 237 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 Uništi svoje papire. 238 00:29:50,455 --> 00:29:53,743 Sve papire koje imate kod sebe. 239 00:29:54,126 --> 00:29:57,084 Radije ću umrijeti nego se odreći stranke. 240 00:29:57,296 --> 00:30:00,038 Onda umri za domovinu... 241 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 I Staljin. 242 00:30:07,139 --> 00:30:09,300 Da vidimo one tamo. 243 00:30:13,186 --> 00:30:15,017 Ruke iza glave! 244 00:30:15,439 --> 00:30:16,929 Papiri! 245 00:30:17,274 --> 00:30:18,730 Požuri. 246 00:30:46,303 --> 00:30:47,713 Brz! 247 00:30:57,064 --> 00:30:59,851 Kamo me vodiš? 248 00:31:05,906 --> 00:31:07,362 Požuri. 249 00:31:22,923 --> 00:31:24,333 Ukradeni su. 250 00:31:25,050 --> 00:31:26,210 Dobro govorite njemački. 251 00:31:26,676 --> 00:31:28,166 Ja sam Nijemac. 252 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Što radiš ovdje? 253 00:31:29,388 --> 00:31:31,128 Mogao bi biti Židov. 254 00:31:34,559 --> 00:31:36,390 Ja sam Nijemac... 255 00:31:37,437 --> 00:31:39,268 Etnički Nijemac... 256 00:31:39,564 --> 00:31:40,974 Iz Grodna. 257 00:31:41,149 --> 00:31:43,390 Bio sam u boljševičkom sirotištu. 258 00:31:43,652 --> 00:31:45,984 vidiš Osjećam miris Židova. 259 00:31:46,405 --> 00:31:48,737 Ja sam Nijemac iz Grodna. 260 00:31:49,032 --> 00:31:51,068 Boljševici su me natjerali u to sirotište. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,110 Schulz, nastavi ovdje. Odvest ću ga do narednika. 262 00:32:07,801 --> 00:32:11,419 Nije li nevjerojatno pronaći dijamant među ovim ljudskim smećem? 263 00:32:11,555 --> 00:32:12,670 Tko te je pitao? 264 00:32:12,931 --> 00:32:16,264 Napravili ste izvješće! Sad idi dalje! 265 00:32:16,601 --> 00:32:19,889 Ti nisi u židovskoj školi! Da, naredniče. 266 00:32:21,022 --> 00:32:22,432 Postoji problem. 267 00:32:22,858 --> 00:32:23,858 Ime? 268 00:32:25,193 --> 00:32:26,683 Peters. Josef Peters. 269 00:32:27,195 --> 00:32:30,528 Prestani tipkati, idiote! Roditelji su ti Nijemci? 270 00:32:32,826 --> 00:32:34,612 Mi kažemo jawohl! 271 00:32:34,995 --> 00:32:37,327 Jawohl... naredniče. 272 00:32:37,456 --> 00:32:40,289 Gdje su tvoji roditelji? 273 00:32:42,878 --> 00:32:45,460 Rekao je da je u sirotištu! 274 00:32:45,589 --> 00:32:47,921 Vjerojatno su ih boljševici ubili. 275 00:32:48,049 --> 00:32:49,755 Ne plači, dječače moj. 276 00:32:50,510 --> 00:32:52,592 Oni će platiti za ovo. 277 00:32:56,475 --> 00:32:57,635 Dovoljno! 278 00:32:57,809 --> 00:33:01,017 Vaši papiri, mladiću! 279 00:33:01,146 --> 00:33:03,603 Ovdje nećeš nikamo stići bez papira! 280 00:33:03,732 --> 00:33:06,394 - On nije Židov! - Krameru! 281 00:33:06,610 --> 00:33:08,771 Pošalji klinca ovamo. - Jupp. 282 00:33:08,945 --> 00:33:09,945 Josef! 283 00:33:10,113 --> 00:33:12,069 Zoveš se Josef, zar ne? 284 00:33:12,324 --> 00:33:14,440 - Da, naravno. - Onda nastavi! 285 00:33:18,580 --> 00:33:20,616 Govorite ruski, zar ne? 286 00:33:21,124 --> 00:33:23,831 Naredio sam svim Židovima da istupe naprijed. 287 00:33:24,294 --> 00:33:26,000 Ovaj se pravi glup. 288 00:33:26,838 --> 00:33:30,001 Kapetane, znam ruski. 289 00:33:30,550 --> 00:33:33,758 Reci im da on nije Židov, i ako ga dodirnu, 290 00:33:33,887 --> 00:33:36,503 bit će im žao. Što je rekao? 291 00:33:37,015 --> 00:33:38,846 Da nije Židov, 292 00:33:39,017 --> 00:33:41,633 i ako ga dodirneš, bit će ti žao. 293 00:33:43,063 --> 00:33:45,645 Pazi, rusko ološu! 294 00:33:45,774 --> 00:33:47,355 Odvedite ovog Židova. 295 00:33:47,776 --> 00:33:48,936 Uzmi ih oboje. 296 00:33:49,069 --> 00:33:52,357 Rekao sam da nije Židov! On je Staljinov sin! 297 00:33:57,827 --> 00:34:00,068 Dobro? Prevesti! 298 00:34:00,372 --> 00:34:01,953 rekao je... 299 00:34:02,249 --> 00:34:04,114 Ovo je Staljinov sin. 300 00:34:04,543 --> 00:34:06,158 Što? 301 00:34:07,212 --> 00:34:08,212 Vaši papiri! 302 00:34:22,686 --> 00:34:24,347 Što piše? 303 00:34:25,105 --> 00:34:27,391 "Džugašuvili, Jakove... 304 00:34:28,275 --> 00:34:29,936 Josefov sin.” 305 00:34:30,694 --> 00:34:31,900 Ostani ovdje! 306 00:34:32,821 --> 00:34:35,984 Ne mrdaj! Vi ostali, samo naprijed! 307 00:34:37,033 --> 00:34:38,364 Brže! 308 00:34:38,493 --> 00:34:40,074 Gdje si naučio ruski? 309 00:34:40,829 --> 00:34:42,820 U školi u Grodnom. 310 00:34:43,748 --> 00:34:45,079 Bio sam u komsomolu. 311 00:34:45,875 --> 00:34:48,912 I sad služiš ovim fašističkim svinjama? 312 00:34:50,422 --> 00:34:52,037 Što je htio? 313 00:34:53,091 --> 00:34:55,252 Nisam razumio. To je dijalekt. 314 00:34:55,635 --> 00:34:58,422 Reci mu da pazi gdje pljuje. 315 00:34:58,597 --> 00:35:01,760 Ako uvrijedi Nijemca, ustrijelit će se. 316 00:35:02,601 --> 00:35:06,219 I reci da imam naređenja da ih odvede u stožer. 317 00:35:14,779 --> 00:35:16,394 Dođi ovamo, mali! 318 00:35:16,531 --> 00:35:18,988 Ti si naša srećonoša! 319 00:35:19,409 --> 00:35:23,618 Svjedočili ste pobjedi Reicha. Staljinov sin! 320 00:35:24,289 --> 00:35:26,450 Znaš što to znači? 321 00:35:26,625 --> 00:35:27,956 Osmijeh! 322 00:35:56,988 --> 00:35:58,319 Savršeno govori ruski. 323 00:35:58,448 --> 00:36:00,154 Bit će od koristi. 324 00:36:00,325 --> 00:36:02,316 Mora da si gladan. 325 00:36:04,162 --> 00:36:05,823 Perel! 326 00:36:14,756 --> 00:36:15,916 On je Židov! 327 00:36:21,763 --> 00:36:23,424 Što on govori? 328 00:36:23,682 --> 00:36:25,673 Kaže da je ovdje jedan Židov. 329 00:36:26,267 --> 00:36:27,267 Gdje? 330 00:36:28,269 --> 00:36:30,726 Kaže da sam Židov. 331 00:36:31,314 --> 00:36:32,520 WHO? 332 00:36:32,649 --> 00:36:34,310 Kaže da jesam. 333 00:36:35,735 --> 00:36:37,396 Poznaješ li ga? 334 00:36:38,530 --> 00:36:41,647 Dakle, što on želi od tebe? ne znam 335 00:36:42,033 --> 00:36:43,739 Idi ga pitaj. 336 00:36:50,625 --> 00:36:53,537 Zašto, zenek? Zašto ste to učinili? 337 00:36:54,045 --> 00:36:56,331 Da nisi Židov? 338 00:36:56,881 --> 00:36:58,621 A ja poljski fašist? 339 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 zar nije tako 340 00:37:01,428 --> 00:37:03,885 - Dobar odgovor! - Stani! 341 00:37:06,349 --> 00:37:07,349 Stop! 342 00:39:06,678 --> 00:39:08,339 Još si živ, Jupp? 343 00:39:25,655 --> 00:39:28,021 Jupp! 344 00:39:30,827 --> 00:39:32,818 Kapetan te želi vidjeti. 345 00:39:33,121 --> 00:39:34,121 Zašto? 346 00:39:34,289 --> 00:39:37,201 Pričekajte njegova pitanja. Odgovorite samo da ili ne. 347 00:39:37,333 --> 00:39:39,198 Ostanite u pažnji, 348 00:39:39,335 --> 00:39:42,372 i ne okreći se kad korača. 349 00:39:42,547 --> 00:39:45,209 I ni riječi o komunističkoj školi. 350 00:39:45,383 --> 00:39:47,590 Mrzi boljševike kao kugu. 351 00:39:47,719 --> 00:39:49,926 Budite oprezni! Ne možeš ga prevariti. 352 00:39:50,054 --> 00:39:52,420 Jedan pogled i sve zna! 353 00:39:52,557 --> 00:39:55,173 Peters, zapovjedniku satnije! 354 00:40:03,985 --> 00:40:04,985 Neka sam proklet! 355 00:40:08,072 --> 00:40:10,529 - Koliko imaš godina? - Šesnaest. 356 00:40:11,618 --> 00:40:13,574 Znaš da te moji ljudi vole? 357 00:40:16,080 --> 00:40:16,739 br. 358 00:40:16,915 --> 00:40:18,075 oprostite? 359 00:40:18,958 --> 00:40:20,448 Ne, kapetane. 360 00:40:21,210 --> 00:40:23,075 Tko je bio tvoj otac? 361 00:40:25,173 --> 00:40:26,709 moj otac? 362 00:40:30,386 --> 00:40:32,593 Moj otac je bio trgovac. 363 00:40:33,222 --> 00:40:37,431 I nemate više nikoga? Bez rodbine? 364 00:40:40,855 --> 00:40:43,767 Želite li ostati dalje kao naš tumač? 365 00:40:45,068 --> 00:40:47,309 Želim služiti našoj njemačkoj domovini. 366 00:40:47,445 --> 00:40:49,436 Imat ćeš puno prilika. 367 00:40:49,739 --> 00:40:52,071 Budućnost pripada vašoj generaciji. 368 00:40:52,617 --> 00:40:56,280 Znaš protiv koga se borimo ovaj rat protiv? 369 00:40:59,123 --> 00:41:00,454 Rusija? 370 00:41:01,542 --> 00:41:04,124 Francuska? Engleska? 371 00:41:04,754 --> 00:41:07,837 Ne, moj dječače. Borimo se protiv Židova. 372 00:41:09,258 --> 00:41:12,967 To je naš židovski rat, naš sveti rat. 373 00:41:13,513 --> 00:41:15,845 Ne radi se samo o lebensraumu. 374 00:41:15,974 --> 00:41:19,091 Radi se o oslobađanju Europe Židova i boljševika. 375 00:41:19,811 --> 00:41:21,221 razumiješ? 376 00:41:22,772 --> 00:41:24,262 Da, kapetane. 377 00:41:24,399 --> 00:41:26,811 Možete biti ponosni... 378 00:41:27,819 --> 00:41:30,481 Da sudjeluješ u ovom svetom ratu. 379 00:41:33,324 --> 00:41:37,488 Što će biti s njima? Hoće li biti ubijeni? 380 00:41:37,704 --> 00:41:38,704 WHO? 381 00:41:40,164 --> 00:41:41,164 Židovi. 382 00:41:46,671 --> 00:41:50,584 Oni će biti preseljeni na Madagaskaru ili u Sibiru. 383 00:41:51,884 --> 00:41:52,884 Ne brini. 384 00:41:53,511 --> 00:41:55,502 Fuhrer će pronaći rješenje. 385 00:41:55,763 --> 00:41:56,763 Da, kapetane. 386 00:42:16,242 --> 00:42:18,358 Ne gledaj, jupp. 387 00:42:18,536 --> 00:42:20,197 Neka gleda. 388 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Vidi, jupp! 389 00:42:23,166 --> 00:42:26,033 Ove svinje ubijene tvoji njemački roditelji! 390 00:42:26,419 --> 00:42:30,003 Uzeli su ti kuću! Pogledajte kako to sada plaćaju! 391 00:42:30,298 --> 00:42:33,961 Pogledajte životinje! Morate naučiti mrziti! 392 00:42:46,814 --> 00:42:49,556 Tada sam prvi put osjetio kako sam bila zbunjena. 393 00:42:49,734 --> 00:42:52,396 Tko je bio moj prijatelj a tko moj neprijatelj? 394 00:42:52,528 --> 00:42:55,270 Kako su mogli biti tako dobri prema meni 395 00:42:55,406 --> 00:42:58,694 a u isto vrijeme ubiti tako opako? 396 00:42:58,868 --> 00:43:00,028 Što nas je izdvojilo? 397 00:43:00,536 --> 00:43:02,322 Jednostavna kožica? 398 00:43:02,455 --> 00:43:04,571 'Osjećam njemački ponos 399 00:43:04,707 --> 00:43:08,199 u prolijevanju moje krvi za firera i domovinu.” 400 00:43:08,419 --> 00:43:10,284 'Njemački ponos'? 401 00:43:12,090 --> 00:43:13,830 Zvuči malo ukočeno. 402 00:43:14,342 --> 00:43:18,676 Odlučite se: Ili lirski ili domoljubni. Za tvoju djevojku rekao bih ovo drugo. 403 00:43:19,138 --> 00:43:20,344 Možete dodati - 404 00:43:20,681 --> 00:43:22,592 kako je zoveš? - Nazvati je? 405 00:43:22,809 --> 00:43:24,595 Kad si sam s njom. 406 00:43:26,437 --> 00:43:28,098 "Maca moja mala." 407 00:43:31,442 --> 00:43:33,103 Onda napiši... 408 00:43:33,820 --> 00:43:35,685 "Za tebe, moja mala maco... 409 00:43:36,656 --> 00:43:37,771 Htio bih =~ 410 00:43:45,623 --> 00:43:47,784 “Prođe me jeza 411 00:43:49,001 --> 00:43:51,287 suze slijede suze 412 00:43:53,089 --> 00:43:57,423 strogo srce omekša 413 00:43:58,928 --> 00:44:01,635 sve što posjedujem stoji daleko 414 00:44:01,848 --> 00:44:05,466 i sve što sam izgubio postaje stvarno.” 415 00:44:06,144 --> 00:44:07,634 To joj je preko glave. 416 00:44:29,709 --> 00:44:31,324 Još niste umorni? 417 00:44:33,838 --> 00:44:36,045 Ne još. vi? 418 00:44:36,591 --> 00:44:38,627 Idem na dežurstvo. 419 00:44:44,015 --> 00:44:45,801 Vidiš zvijezde? 420 00:44:47,476 --> 00:44:49,341 Iste zvijezde kao u Njemačkoj... 421 00:44:50,062 --> 00:44:51,973 Ali mnogo dalje. 422 00:44:53,816 --> 00:44:54,851 nikad nisam bio. 423 00:44:56,527 --> 00:44:58,313 Oh, tako je. 424 00:44:59,488 --> 00:45:02,400 Ali stići ćeš. Nikad više neću. 425 00:45:02,533 --> 00:45:04,239 Zašto? 426 00:45:04,368 --> 00:45:05,858 Samo se šalim. Ići ćemo zajedno. 427 00:45:05,995 --> 00:45:07,451 Odvest ću te u Berlin. 428 00:45:08,915 --> 00:45:10,746 Što si učinio 429 00:45:10,875 --> 00:45:13,082 prije nego što si postao vojnik? 430 00:45:14,378 --> 00:45:16,289 “Filozofiju sam probavio 431 00:45:16,672 --> 00:45:18,913 cjelokupno pravo i medicina 432 00:45:19,050 --> 00:45:21,006 teologija, jao, ubačena 433 00:45:21,135 --> 00:45:24,127 iz svake sam njegove tajne istrgnuo 434 00:45:24,847 --> 00:45:27,054 jadna budala, sa svim tim teško stečenim predanjima 435 00:45:27,183 --> 00:45:29,390 Nisam mudriji nego prije." 436 00:45:30,811 --> 00:45:32,676 znaš to - Naravno. 437 00:45:33,272 --> 00:45:35,558 - Ja sam glumac. - Pravi glumac? 438 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Naravno. 439 00:45:37,526 --> 00:45:39,562 - I filmovi? - Naravno. 440 00:45:43,032 --> 00:45:46,866 Nije li teško glumiti nekog drugog? 441 00:45:47,453 --> 00:45:49,785 Mnogo lakše nego biti svoj. 442 00:46:23,281 --> 00:46:24,361 Jupp, čekaj! 443 00:46:25,366 --> 00:46:27,573 Neću ništa! 444 00:46:27,910 --> 00:46:29,275 Čekati! 445 00:46:35,251 --> 00:46:36,912 Ne bježi! 446 00:46:55,896 --> 00:46:57,807 Ti si obrezan! 447 00:46:58,357 --> 00:46:59,972 Ti si Židov? 448 00:47:01,235 --> 00:47:02,725 Bože moj! 449 00:47:06,907 --> 00:47:09,614 Ne, ustanite, molim vas. 450 00:47:10,411 --> 00:47:12,072 Ne bojte se. 451 00:47:12,955 --> 00:47:15,742 Molim te oprosti mi. 452 00:47:16,625 --> 00:47:18,081 oprosti mi 453 00:47:18,377 --> 00:47:20,333 Nisam imao pojma. 454 00:47:22,381 --> 00:47:24,167 Sve će biti dobro. 455 00:47:24,383 --> 00:47:27,500 Bit ću kao brat, poput prijatelja. 456 00:47:30,014 --> 00:47:32,426 Eto sad, smiri se. 457 00:47:32,808 --> 00:47:35,265 Ne, nemoj plakati. 458 00:47:35,811 --> 00:47:37,426 Ne bojte se. 459 00:47:38,856 --> 00:47:40,938 Nisu svi Nijemci isti. 460 00:47:41,067 --> 00:47:43,308 Postoje i druge vrste i Nijemaca. 461 00:47:44,487 --> 00:47:46,478 Tako za vrijeme ovog praznika 462 00:47:46,614 --> 00:47:49,856 proveo bi tjedan dana u ovim slamnatim kolibama? 463 00:47:49,992 --> 00:47:51,948 Zar Židovi nemaju kuće? 464 00:47:52,536 --> 00:47:55,528 Simbolizira našu podložnost bogu. 465 00:47:55,748 --> 00:47:57,033 To je dokaz... 466 00:47:58,209 --> 00:48:00,245 Od naše vjere u Providnost. 467 00:48:02,463 --> 00:48:04,374 Berta je obožavala ovaj odmor. 468 00:48:05,466 --> 00:48:07,548 Mrzio sam Pashu kao dijete. 469 00:48:08,427 --> 00:48:11,385 Morao sam jesti jaje umočen u slanu vodu. 470 00:48:11,639 --> 00:48:13,721 Bilo mi je mučno. 471 00:48:22,900 --> 00:48:24,140 Pitao sam se... 472 00:48:25,236 --> 00:48:27,568 Molite li još uvijek kao kod kuće? 473 00:48:30,032 --> 00:48:32,318 Religija je opijum od masa. 474 00:48:43,254 --> 00:48:44,915 Mogu li glumiti Židova? 475 00:48:47,258 --> 00:48:48,919 Izgledaš previše glupo. 476 00:48:50,010 --> 00:48:51,500 Rasistički! 477 00:49:07,445 --> 00:49:10,312 oprezno! Rusi su i dalje s druge strane! 478 00:49:10,448 --> 00:49:12,609 Upravo smo ih istjerali odavde. 479 00:49:18,456 --> 00:49:20,117 Jupp, dođi brzo! 480 00:49:22,293 --> 00:49:24,955 Uzmi telefon. Nisu presjekli liniju. 481 00:49:25,963 --> 00:49:27,294 razumiješ 482 00:49:27,548 --> 00:49:31,382 Zajebao ju je tri puta, ali na četvrtom, nije mogao ostati tvrd. 483 00:49:31,969 --> 00:49:32,969 I? 484 00:49:33,095 --> 00:49:34,881 Drugi pita gdje je. 485 00:49:35,014 --> 00:49:36,675 A gdje je ona? 486 00:49:37,016 --> 00:49:40,349 U brjansku. Kaže da su Nijemci tamo. 487 00:49:40,811 --> 00:49:43,644 - Sjajno. - Sada zauvijek prekinite liniju. 488 00:49:46,609 --> 00:49:47,974 Rusko sranje! 489 00:49:48,110 --> 00:49:49,316 Moje čizme! 490 00:49:51,989 --> 00:49:53,980 Ima njemački motocikl 491 00:49:54,366 --> 00:49:56,732 i dva vojnika na nišanu. 492 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Upravo će im spaliti guzice. 493 00:50:12,885 --> 00:50:13,885 Robert! 494 00:50:20,518 --> 00:50:22,679 Ostani tamo! dolazim! 495 00:50:38,494 --> 00:50:40,655 Moja kaciga! 496 00:50:50,381 --> 00:50:53,965 Vidiš, ipak si me poljubio. 497 00:51:02,893 --> 00:51:05,054 Povucite se u šumu! 498 00:52:04,538 --> 00:52:06,779 I tako sam izgubio svog jedinog prijatelja, 499 00:52:06,957 --> 00:52:09,039 “druga vrsta Nijemca.” 500 00:52:09,168 --> 00:52:11,124 Izašao je iz mog života kao kathi, 501 00:52:11,253 --> 00:52:13,585 grbavac Basia, inna moyseyevna, 502 00:52:13,714 --> 00:52:16,547 moj otac i majka, Berta i Isaak - 503 00:52:17,009 --> 00:52:18,965 svi oni koje sam volio. 504 00:52:19,303 --> 00:52:22,090 Ne želim nastaviti. Ne mogu dalje. 505 00:52:22,264 --> 00:52:25,472 Želim biti svoj, među svojom vrstom. 506 00:52:28,854 --> 00:52:31,721 Druže, čuješ li me? 507 00:52:31,899 --> 00:52:33,139 tko je ovo 508 00:52:33,275 --> 00:52:34,811 pomozi mi! 509 00:52:34,985 --> 00:52:37,692 Rekao sam im da sam Nijemac, 510 00:52:37,821 --> 00:52:40,358 ali ja sam komsomolac iz Grodna! 511 00:52:40,658 --> 00:52:44,321 Ja sam Židov. Ubit će me ako saznaju! 512 00:52:44,495 --> 00:52:45,860 gdje si 513 00:52:46,163 --> 00:52:49,405 Rov kod mosta, gdje sad pucaš. 514 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Zaboravili smo presjeći tu liniju! Jeste li dugo slušali? 515 00:52:54,254 --> 00:52:55,994 Sve si ih ubio. 516 00:52:56,674 --> 00:52:59,757 Ulmayer, narednik i Robert. 517 00:52:59,968 --> 00:53:02,710 Dobar posao, ha? 518 00:53:03,597 --> 00:53:05,963 Hej, komsomol, čuješ li me? 519 00:53:06,100 --> 00:53:07,385 Da! 520 00:53:07,518 --> 00:53:09,930 Kad padne noć, zaustavljamo napad. 521 00:53:10,062 --> 00:53:13,270 Puzi preko rijeke i prijeći most. 522 00:53:13,399 --> 00:53:16,891 Ima nas sedam na brežuljku ovdje. 523 00:53:17,027 --> 00:53:18,983 Čekat ćemo. 524 00:53:19,113 --> 00:53:21,650 Zgrabi pušku. Imate li jedan? 525 00:53:22,533 --> 00:53:26,697 Podigni ga da te prepoznamo. Pokrivat ćemo vas. Kužiš to? 526 00:53:26,870 --> 00:53:27,700 Da. 527 00:53:27,871 --> 00:53:29,862 I prekini tu liniju odmah! 528 00:53:53,313 --> 00:53:56,271 Ne pucaj! 529 00:53:56,442 --> 00:53:59,400 Predajemo se! 530 00:54:06,910 --> 00:54:10,949 Jupp, jurišao si neprijatelj sam! 531 00:54:12,374 --> 00:54:14,660 Pa umjesto dezertiranja... 532 00:54:14,793 --> 00:54:18,377 Ja sam vodio napad i postao heroj tvrtke. 533 00:54:18,672 --> 00:54:21,709 Kapetane, radije bih ostao ovdje sa svojim drugovima. 534 00:54:22,009 --> 00:54:24,000 Ovdje se osjećam kao kod kuće. 535 00:54:25,387 --> 00:54:27,753 Pokazao si dovoljno hrabrosti. 536 00:54:28,849 --> 00:54:31,966 Sada morate ići u školu i studij. 537 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 I napokon vidjeti Reich. 538 00:54:39,568 --> 00:54:41,024 Da, kapetane. 539 00:54:41,320 --> 00:54:43,436 To je izvrsna škola. 540 00:54:43,614 --> 00:54:46,105 Trebao bi biti ponosan ideš tamo. 541 00:54:46,867 --> 00:54:49,108 Kad rat završi - 542 00:54:50,120 --> 00:54:51,826 to jest, ako se slažete - 543 00:54:52,039 --> 00:54:54,075 Napisao sam ženi. 544 00:54:54,458 --> 00:54:56,369 nemamo djece 545 00:54:58,295 --> 00:54:59,831 Odlučili smo te usvojiti. 546 00:54:59,963 --> 00:55:00,963 Mi? 547 00:55:01,131 --> 00:55:04,498 Imamo zemlju u Pomeraniji. Svidjet će ti se. Odbačeno. 548 00:55:18,440 --> 00:55:19,805 Za moju ženu. 549 00:55:20,192 --> 00:55:24,231 Reich je poslao poseban stranački izaslanik za mene, 550 00:55:24,363 --> 00:55:28,151 ratni heroj i budući sin kapetana Von lereneaua, 551 00:55:28,325 --> 00:55:31,192 aristokrata i uvjereni antisemit, 552 00:55:31,328 --> 00:55:34,661 za najelitniju školu za Hitlerovu mladež. 553 00:55:35,207 --> 00:55:38,574 - Sretno, Jupp! - Pozdrav Reichu! 554 00:55:53,350 --> 00:55:56,342 Nema za tebe. Hitlerova omladina ne puši i ne pije. 555 00:56:06,363 --> 00:56:07,443 Hoćeš li se snaći? 556 00:56:08,198 --> 00:56:10,689 Što drugo ne radi? 557 00:56:13,996 --> 00:56:16,237 Vjerujem da ratni heroj ima pravo 558 00:56:16,373 --> 00:56:18,705 ponašati se kao muškarac u određenim situacijama. 559 00:56:19,710 --> 00:56:20,825 Nijemac. 560 00:56:22,296 --> 00:56:24,378 Pravi njemački vojnik! 561 00:56:29,177 --> 00:56:31,133 Napuhni moj ako želiš. 562 00:56:38,896 --> 00:56:40,727 baš si zgodan! 563 00:56:41,356 --> 00:56:42,892 znaš to 564 00:56:44,693 --> 00:56:46,399 Moj čisti mali zlatni dječak. 565 00:56:48,530 --> 00:56:49,530 Radovi. 566 00:57:02,210 --> 00:57:04,747 Mladićevi privremeni papiri. 567 00:57:06,256 --> 00:57:07,917 Rođen 20. aprila... 568 00:57:08,717 --> 00:57:10,253 hvala vam 569 00:57:10,385 --> 00:57:12,671 Molimo nacrtajte nijansu. 570 00:57:26,026 --> 00:57:28,859 Ti si rođen isti dan kad i fuhrer. 571 00:57:29,446 --> 00:57:31,687 Imaš istu tamnu kosu. 572 00:57:32,908 --> 00:57:34,398 draga moja... 573 00:57:43,210 --> 00:57:45,041 Tako meko i nježno... 574 00:57:45,253 --> 00:57:47,414 Da ga držim u ruci... 575 00:57:47,631 --> 00:57:50,247 Njegova kosa, njegove usne... 576 00:58:06,400 --> 00:58:08,061 Moj fireru! 577 00:58:57,075 --> 00:58:58,656 Pažnja! 578 00:58:58,910 --> 00:59:00,400 Upadajte! 579 00:59:06,376 --> 00:59:08,207 Pažnja! 580 00:59:11,131 --> 00:59:14,168 dobrodošli smo Nijemac čiste pasmine... 581 00:59:14,634 --> 00:59:16,295 Josef Peters... 582 00:59:16,511 --> 00:59:20,550 Oslobodile su ga naše trupe iz boljševičkog sirotišta. 583 00:59:20,932 --> 00:59:23,298 Kao prevoditelj i vojnik... 584 00:59:23,602 --> 00:59:26,969 Herojski je služio našoj zemlji. 585 00:59:27,105 --> 00:59:30,723 Ponosni smo da mu poželimo dobrodošlicu u naše redove. 586 00:59:31,485 --> 00:59:33,692 Josef, jesi li spreman 587 00:59:33,820 --> 00:59:37,654 zakleti se na vjernost našem fireru Adolfu Hitleru? 588 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 spreman sam 589 00:59:53,256 --> 00:59:55,121 Kunem se pred bogom... 590 00:59:56,551 --> 00:59:58,416 Ovom svečanom prisegom... 591 00:59:59,638 --> 01:00:01,094 Dati fireru... 592 01:00:02,265 --> 01:00:04,597 Njemačkog Reicha i njegovih ljudi... 593 01:00:06,436 --> 01:00:07,926 Adolf Hitler... 594 01:00:09,314 --> 01:00:12,522 vrhovni zapovjednik Hitlerove mladeži... 595 01:00:14,528 --> 01:00:18,271 Potpuna poslušnost... 596 01:00:18,406 --> 01:00:20,021 A u slučaju bilo kakve opasnosti... 597 01:00:21,201 --> 01:00:23,283 biti spreman... 598 01:00:23,411 --> 01:00:25,447 Da mu dam svoj život. 599 01:00:28,708 --> 01:00:30,869 Možete spustiti ruku. 600 01:00:33,338 --> 01:00:35,750 Naš novi drug će vidjeti 601 01:00:35,966 --> 01:00:38,423 da je fuhrer je stvorio zajednicu 602 01:00:38,635 --> 01:00:40,717 u kojoj su svi Nijemci braća. 603 01:00:41,012 --> 01:00:43,048 Najjača svjetska zajednica. 604 01:00:43,515 --> 01:00:46,473 Pozdravljamo ga trostrukim navijanjem. 605 01:00:56,069 --> 01:00:59,812 Naoštri svoje dugačke noževe 606 01:01:00,073 --> 01:01:02,234 na kamenu pločnika 607 01:01:03,910 --> 01:01:07,323 i potopite oštrice 608 01:01:07,831 --> 01:01:10,493 u židovsko meso i kosti 609 01:01:11,751 --> 01:01:15,619 neka im krv slobodno teče 610 01:01:16,506 --> 01:01:17,791 zar ne znaš? 611 01:01:18,091 --> 01:01:20,423 Zar je nisi pjevao na frontu? 612 01:01:21,845 --> 01:01:24,006 Naučit ćeš to. Ovdje ćeš sve naučiti. 613 01:01:26,683 --> 01:01:28,014 Schwarz. 614 01:01:30,061 --> 01:01:32,097 Pazi na Petersa. 615 01:01:32,355 --> 01:01:36,223 On je tvoj cimer. Nabavite mu uniformu i pokažite mu okolinu. 616 01:01:40,322 --> 01:01:41,812 Zadovoljstvo je. 617 01:01:42,282 --> 01:01:44,022 Isto ovdje. 618 01:01:47,412 --> 01:01:50,745 Bilo bi puno teže nego na fronti 619 01:01:50,874 --> 01:01:53,536 najmanji detalj mogao me dati, a onda... 620 01:01:53,668 --> 01:01:56,785 »Potopite oštrice u židovsko meso i kosti” 621 01:01:57,547 --> 01:01:59,037 moje meso... 622 01:03:03,947 --> 01:03:05,483 To je za tebe. 623 01:03:17,711 --> 01:03:18,711 Ja sam Herman. 624 01:03:20,338 --> 01:03:22,203 Sjednite! 625 01:03:28,847 --> 01:03:30,462 Dakle, ti si novi heroj? 626 01:03:32,559 --> 01:03:33,969 Vaše ime? 627 01:03:35,562 --> 01:03:37,143 Jupp. Vaš? 628 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Leni. 629 01:03:45,155 --> 01:03:47,396 Upravo dolazim sprijeda je dovoljno. 630 01:03:47,657 --> 01:03:51,149 Ona je najbolja ovdje, ali je nedostupna. 631 01:03:51,286 --> 01:03:52,992 Zar nije sladak? 632 01:03:56,499 --> 01:03:58,114 Molimo se prije jela? 633 01:04:02,839 --> 01:04:06,457 Podsjećam vas da se pravilno hranite s nožem i vilicom. 634 01:04:06,593 --> 01:04:08,458 Nož u desnoj ruci, 635 01:04:08,595 --> 01:04:10,426 račva u lijevo. 636 01:04:10,847 --> 01:04:13,509 Bez mljackanja i mrvica! 637 01:04:14,017 --> 01:04:16,554 Poštujte naš njemački kruh. 638 01:04:17,812 --> 01:04:18,847 Uživajte u obroku. 639 01:05:07,404 --> 01:05:09,895 Vaša je dužnost da budete zdravi 640 01:05:10,073 --> 01:05:12,610 tvoje tijelo pripada ljudima 641 01:06:01,708 --> 01:06:03,448 Evo ga Goethke! 642 01:06:08,131 --> 01:06:12,374 Kako prepoznati Židova? 643 01:06:16,681 --> 01:06:17,966 Sjediti. 644 01:06:21,519 --> 01:06:23,134 Sasvim je jednostavno. 645 01:06:23,980 --> 01:06:28,565 Sastav židovske krvi potpuno je drugačiji od našeg. 646 01:06:28,985 --> 01:06:33,194 Židov ima visoko čelo... 647 01:06:35,492 --> 01:06:37,483 Kukasti nos... 648 01:06:37,994 --> 01:06:40,986 Ravan stražnji dio glave... 649 01:06:42,415 --> 01:06:44,747 Uši koje strše... 650 01:06:45,627 --> 01:06:50,621 I majmunski hod. 651 01:06:52,008 --> 01:06:56,172 Pogled mu je pomaknut i lukav. 652 01:06:56,679 --> 01:07:00,672 Nikad te ne gleda u oči. 653 01:07:01,100 --> 01:07:03,842 On maše rukama uokolo 654 01:07:04,145 --> 01:07:07,057 i čini pretjerane geste. 655 01:07:07,232 --> 01:07:09,644 Puzat će prije tebe... 656 01:07:09,859 --> 01:07:14,273 Ali spustite oprez na jednu sekundu... 657 01:07:14,489 --> 01:07:16,445 I skočit će ti na vrat! 658 01:07:22,872 --> 01:07:27,366 Nordijski čovjek je dragulj ove zemlje... 659 01:07:29,128 --> 01:07:31,494 Najsjajniji primjer 660 01:07:31,631 --> 01:07:34,043 radosti stvaranja. 661 01:07:34,759 --> 01:07:37,171 On nije samo najdarovitiji... 662 01:07:37,887 --> 01:07:40,378 Ali najljepši. 663 01:07:42,058 --> 01:07:45,425 Kosa mu je svijetla poput zrele pšenice. 664 01:07:46,688 --> 01:07:49,805 Oči su mu plave kao ljetno nebo. 665 01:07:51,150 --> 01:07:54,392 Pokreti su mu skladni. 666 01:07:55,071 --> 01:07:57,653 Tijelo mu je savršeno. 667 01:08:02,537 --> 01:08:04,823 Možeš me početi zvati "dragulj"! 668 01:08:05,290 --> 01:08:08,498 Znanost je objektivna. 669 01:08:09,586 --> 01:08:13,044 Znanost je nepotkupljiva. 670 01:08:15,466 --> 01:08:17,627 Kao što sam ti već rekao... 671 01:08:18,761 --> 01:08:21,924 Ako dobro razumijete rasne razlike... 672 01:08:22,432 --> 01:08:26,516 Nijedan Židov nikada neće moći da te prevarim. 673 01:08:34,444 --> 01:08:35,444 Dođi gore 674 01:09:40,593 --> 01:09:42,379 Sada oči... 675 01:09:58,194 --> 01:10:00,185 Promatrajte njegovu lubanju... 676 01:10:03,783 --> 01:10:05,444 Njegovo čelo... 677 01:10:08,204 --> 01:10:09,740 Njegov profil. 678 01:10:15,002 --> 01:10:18,540 Iako krv njegovih predaka izmiješani kroz mnoge generacije 679 01:10:18,715 --> 01:10:20,797 s onim drugih rasa... 680 01:10:21,384 --> 01:10:26,549 Još se može prepoznati njegove izrazito arijske osobine. 681 01:10:28,224 --> 01:10:29,885 Od ove smjese 682 01:10:30,226 --> 01:10:34,014 došla je istočnobaltička rasa. 683 01:10:34,731 --> 01:10:36,596 Ti nažalost ne pripadaš 684 01:10:36,733 --> 01:10:39,600 najplemenitijoj rasi njemačkog naroda, 685 01:10:39,736 --> 01:10:42,318 ali ti si autentični Arijevac. 686 01:10:45,742 --> 01:10:49,906 Miran! Specijalni bilten! 687 01:11:02,175 --> 01:11:06,168 Hrabri i junački bitka za staljingrad je gotova. 688 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Vjeran svojoj zakletvi, samo svojim umirućim dahom 689 01:11:09,182 --> 01:11:12,674 pomoć 6. armiji, pod vrhunskim vodstvom 690 01:11:12,810 --> 01:11:15,893 feldmaršala Paulusa, pasti na superiorne brojeve 691 01:11:16,022 --> 01:11:17,683 od neprijatelja. 692 01:11:17,815 --> 01:11:22,525 Generali, časnici, i obični vojnici 693 01:11:22,653 --> 01:11:26,612 borili rame uz rame do zadnjeg metka 694 01:11:27,158 --> 01:11:30,195 žrtva vojske nije bila uzaludna. 695 01:11:30,453 --> 01:11:35,197 Naši vojnici su poginuli kako bi Njemačka živjela. 696 01:11:43,674 --> 01:11:48,134 Njemačka, Njemačka iznad svih 697 01:11:48,304 --> 01:11:52,638 iznad svega na svijetu 698 01:11:53,059 --> 01:11:57,302 kada za zaštitu i obranu 699 01:11:57,605 --> 01:12:01,644 stoji u postojanom bratstvu 700 01:12:02,068 --> 01:12:06,277 od meuse za neman 701 01:12:06,489 --> 01:12:10,482 od adige za pojasom 702 01:12:10,785 --> 01:12:15,324 Njemačka, Njemačka iznad svih 703 01:12:15,623 --> 01:12:19,662 iznad svega na svijetu 704 01:12:33,724 --> 01:12:36,591 - Kako možeš tako zviždati? - Gledajte. 705 01:13:16,559 --> 01:13:18,220 Kako se osjećate? 706 01:13:19,770 --> 01:13:23,228 Rajh ti je nov, pa ne razumiješ. 707 01:13:23,357 --> 01:13:27,896 Ovdje imamo potpunu slobodu. Naša škola npr. 708 01:13:28,195 --> 01:13:31,733 Moj otac je učitelj, hans je jednostavan mason, 709 01:13:31,908 --> 01:13:34,775 a Hermannov je barun. 710 01:13:34,911 --> 01:13:37,118 Ali među nama nema razlike! 711 01:13:37,246 --> 01:13:39,407 Svi imamo iste mogućnosti. 712 01:13:39,749 --> 01:13:41,740 razumiješ 713 01:13:42,001 --> 01:13:45,243 Mi smo braća, prava braća! 714 01:13:55,765 --> 01:13:57,676 Mogao bih ih sve pojesti. 715 01:13:58,184 --> 01:13:59,845 Oni su od gipsa. 716 01:13:59,977 --> 01:14:03,060 Nemaš mašte. Imam previše. 717 01:14:03,189 --> 01:14:04,224 Ne mogu gledati! 718 01:14:06,859 --> 01:14:08,520 Jesi li još tamo? 719 01:14:09,278 --> 01:14:10,939 Ne mogu te vidjeti. 720 01:14:16,494 --> 01:14:18,075 moram ići 721 01:14:18,663 --> 01:14:20,153 Vidimo se sutra. 722 01:14:29,048 --> 01:14:32,131 Leniin džemper mi je dao ideju povlačenja moje kože prema dolje 723 01:14:32,635 --> 01:14:34,626 i pričvrstiti ga koncem. 724 01:14:34,804 --> 01:14:36,635 Možda bi ostao na mjestu. 725 01:14:36,806 --> 01:14:39,923 Nikad me ne bi prepoznali, i mogao bih živjeti kao oni. 726 01:15:05,751 --> 01:15:07,082 uđi. 727 01:15:12,341 --> 01:15:14,002 Moja majka, jupp. 728 01:15:14,343 --> 01:15:15,833 Zdravo. 729 01:15:16,178 --> 01:15:17,588 Sjednimo. 730 01:15:23,936 --> 01:15:25,392 Za tebe. 731 01:15:27,690 --> 01:15:31,308 Nismo mogli prihvatiti tako velikodušan dar. 732 01:15:31,444 --> 01:15:34,186 inzistiram. imam dosta. 733 01:15:34,947 --> 01:15:37,939 Kapetanova žena poslao mi paket. 734 01:15:38,534 --> 01:15:40,320 Imaju zemlju u Pomeraniji. 735 01:15:40,453 --> 01:15:42,034 Žele ga usvojiti. 736 01:15:42,204 --> 01:15:44,946 Dobro, ali samo ako jedemo zajedno. 737 01:15:48,753 --> 01:15:50,209 dođi ovamo 738 01:15:54,759 --> 01:15:55,759 tata... 739 01:15:56,218 --> 01:15:57,298 Poginuo u borbi. 740 01:15:59,055 --> 01:16:01,387 Dođi sjedni, molim te. 741 01:16:12,234 --> 01:16:14,020 Čuo sam da si izgubio roditelje. 742 01:16:15,529 --> 01:16:16,814 Ne znam gdje su. 743 01:16:16,947 --> 01:16:20,064 zar nisi rekao boljševici su ih ubili? 744 01:16:21,368 --> 01:16:22,574 Gerd mi je rekao - 745 01:16:25,581 --> 01:16:27,947 da, boljševici su ih uhitili... 746 01:16:28,667 --> 01:16:31,033 A onda ih je pregazio kamion. 747 01:16:33,089 --> 01:16:35,455 Uglavnom, to je službena verzija. 748 01:16:39,428 --> 01:16:40,508 Lijepa slika. 749 01:16:42,807 --> 01:16:46,425 Stvarno? to sam ja Moj rođak je bio slikar. 750 01:16:46,769 --> 01:16:49,181 Poznavao je čak i fuhrera iz Beča! 751 01:16:49,313 --> 01:16:51,850 Leni izgleda poput mene, zar ne? 752 01:16:52,108 --> 01:16:53,939 Otac joj je bio tamnokos poput tebe. 753 01:16:57,238 --> 01:16:58,238 dragi gospodaru... 754 01:16:58,364 --> 01:17:01,697 Ne zaboravi to koji pate i gladuju. 755 01:17:02,618 --> 01:17:04,529 Utješi usamljene... 756 01:17:06,038 --> 01:17:07,994 I daj svoj blagoslov 757 01:17:08,124 --> 01:17:10,080 siročadi. 758 01:17:10,668 --> 01:17:11,783 Amen. 759 01:17:21,512 --> 01:17:23,002 Jedi, jupp. 760 01:17:23,931 --> 01:17:26,138 Vaše će suze učiniti šunku slanijom. 761 01:17:30,354 --> 01:17:31,890 Nije ništa. 762 01:17:37,194 --> 01:17:40,277 Prošlo je toliko vremena otkako sam... 763 01:17:41,240 --> 01:17:42,980 U lijepom domu. 764 01:18:37,046 --> 01:18:38,377 jesi ozlijeđen 765 01:18:38,505 --> 01:18:39,995 Ne, nije ništa. 766 01:18:40,132 --> 01:18:43,920 ti si sretnik Sutra doktor dolazi nam u godišnji posjet. 767 01:18:44,094 --> 01:18:45,800 Pusti me na miru! 768 01:18:47,389 --> 01:18:48,845 Doktor? 769 01:18:49,683 --> 01:18:52,720 Taj peder mi je opet pipao jaja! 770 01:18:53,771 --> 01:18:55,557 Moramo se skinuti? 771 01:18:55,689 --> 01:18:57,304 Naravno. 772 01:19:03,489 --> 01:19:04,899 Moj zub! 773 01:19:05,241 --> 01:19:06,731 Što nije u redu? 774 01:19:06,909 --> 01:19:09,776 Toliko me boli da ne mogu govoriti. 775 01:19:11,413 --> 01:19:13,404 Moram kod zubara! 776 01:19:47,324 --> 01:19:49,906 Čudno, izgleda savršeno zdravo. 777 01:20:37,458 --> 01:20:40,291 Vezanje moje kožice nije išlo. 778 01:20:40,586 --> 01:20:42,918 Ispod konca stvorio se gnoj. 779 01:20:43,172 --> 01:20:45,788 Kad sam ga odvezao koža je skliznula natrag. 780 01:20:45,966 --> 01:20:50,335 Nisam mogao pobjeći vlastitom tijelu. Morao sam se nastaviti skrivati. 781 01:20:50,596 --> 01:20:54,339 Nisam mogao biti s djevojkom, i nisam mogao voljeti leće 782 01:21:03,359 --> 01:21:05,520 Ubola si me! 783 01:21:06,195 --> 01:21:08,607 Zlatni znak! Nisam znala! 784 01:21:17,081 --> 01:21:19,367 Mogli bismo to učiniti, ako želite. 785 01:21:23,045 --> 01:21:25,161 Želim, jupp. razumiješ 786 01:21:25,464 --> 01:21:27,204 stvarno želim. 787 01:21:33,472 --> 01:21:35,178 Puno ste premladi. 788 01:21:36,058 --> 01:21:37,548 ti si lud! 789 01:21:44,691 --> 01:21:46,556 Moram kući. 790 01:21:50,697 --> 01:21:52,653 Otpratit ću te. 791 01:21:53,117 --> 01:21:54,402 Ako vam se sviđa. 792 01:22:04,086 --> 01:22:06,122 Ti si stvarno luda. 793 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 uhvati me! 794 01:23:05,439 --> 01:23:08,431 Nisam znao da postoji ovdje je židovsko groblje. 795 01:23:09,985 --> 01:23:13,477 - Ako ikad uhvatim Židova - - Što biste učinili? 796 01:23:13,822 --> 01:23:16,655 - Prerezati mu grkljan. - Zašto? 797 01:23:17,493 --> 01:23:18,573 Zato što je Židov. 798 01:23:20,287 --> 01:23:22,027 Kapetan Von Lerenau kaže - 799 01:23:23,207 --> 01:23:26,574 Adolf Hitler kaže da ih ne trebamo ubijati. 800 01:23:26,710 --> 01:23:28,792 Poslat ćemo ih na Madagaskar. 801 01:23:29,004 --> 01:23:30,335 Uši se moraju zgnječiti. 802 01:23:30,506 --> 01:23:31,837 Fuhrer zna najbolje! 803 01:23:32,007 --> 01:23:35,340 Nije izgubio oca u ratu protiv te gamadi. 804 01:23:40,224 --> 01:23:42,886 pogodio si me... 805 01:23:43,018 --> 01:23:44,804 Braniti Židove? 806 01:23:46,021 --> 01:23:47,181 oprosti mi 807 01:23:49,066 --> 01:23:50,556 Josef Peters... 808 01:23:50,901 --> 01:23:53,187 Nitko ne šamara Njemicu! 809 01:23:53,487 --> 01:23:55,694 nitko! Ikad! 810 01:23:56,156 --> 01:23:58,898 Pogotovo ne mlitavi kurac poput tebe! 811 01:24:37,531 --> 01:24:38,566 Berta! 812 01:24:51,795 --> 01:24:53,205 Otac! 813 01:24:57,342 --> 01:25:00,084 Mama... Vratio sam se. 814 01:25:06,268 --> 01:25:08,008 vratio sam se! 815 01:25:19,281 --> 01:25:20,281 Isaak? 816 01:25:30,334 --> 01:25:31,949 Sakriti! Oni dolaze! 817 01:25:38,634 --> 01:25:42,502 I on je Židov. Zato drži ruke naprijed. 818 01:25:43,930 --> 01:25:46,797 Potražite nas u getu od £.6dz. Kniupfergasse 7! 819 01:25:48,560 --> 01:25:50,642 Ne smiješ me odati. 820 01:26:24,054 --> 01:26:25,590 Što se dogodilo? 821 01:26:25,722 --> 01:26:29,180 Vrištao si. Mora da je bio ružan san. 822 01:26:31,436 --> 01:26:33,848 Što sam vrisnula? 823 01:26:34,398 --> 01:26:37,686 Nisam razumio. Vjerojatno je bio ruski. 824 01:26:42,197 --> 01:26:45,735 Neću ići u posjet kapetanovoj ženi. 825 01:26:46,827 --> 01:26:48,738 idem u lodz... 826 01:26:49,246 --> 01:26:50,861 U Litzmannstadst. 827 01:26:51,790 --> 01:26:53,530 Zašto Litzmannstadt? 828 01:26:54,418 --> 01:26:57,205 Kažu da ih ima puno tamošnjih etničkih Nijemaca. 829 01:26:58,422 --> 01:27:00,287 možda nađem... 830 01:27:01,508 --> 01:27:03,294 Neki od mojih rođaka. 831 01:27:27,701 --> 01:27:29,908 Da pređem grad... 832 01:27:30,245 --> 01:27:32,406 Geto morate prijeći tramvajem. 833 01:27:32,748 --> 01:27:34,704 Stajalište je tamo. 834 01:27:37,377 --> 01:27:41,040 U geto je zabranjeno hodanje, čak i za Nijemce. 835 01:28:21,213 --> 01:28:23,579 Idi sjedni. Ti si na putu. 836 01:29:36,496 --> 01:29:37,702 majka... 837 01:29:38,623 --> 01:29:40,830 Prozori moraju ostati zatvoreni. 838 01:29:41,543 --> 01:29:43,204 Htjela sam malo svježeg zraka. 839 01:29:43,378 --> 01:29:45,369 Svjež zrak? 840 01:29:46,506 --> 01:29:47,996 U getu? 841 01:31:45,875 --> 01:31:47,866 Je li ta žena bila moja majka? 842 01:31:48,003 --> 01:31:49,959 Nikad je više nisam vidio, 843 01:31:50,088 --> 01:31:52,830 iako sam jahao kroz geto mnogo puta. 844 01:31:55,802 --> 01:31:58,589 Dobro! Dalje, naprijed! 845 01:32:00,015 --> 01:32:02,131 Bolje od toga! 846 01:32:03,601 --> 01:32:05,683 Dobro! Sljedeći! 847 01:32:13,069 --> 01:32:15,105 Loše, Peters! Pokušajte ponovno! 848 01:32:19,826 --> 01:32:20,906 Natrag u red! 849 01:32:21,036 --> 01:32:22,697 Dalje, naprijed! 850 01:32:37,844 --> 01:32:39,300 Zdravo. 851 01:32:39,471 --> 01:32:41,211 Je li leni kod kuće? 852 01:32:43,641 --> 01:32:45,723 Rijetko je kod kuće ovih dana. 853 01:32:45,894 --> 01:32:48,556 Ona pomaže sastaviti paketi za pred. 854 01:32:49,647 --> 01:32:51,387 Onda ću ići. 855 01:32:51,524 --> 01:32:52,809 br. 856 01:32:53,234 --> 01:32:54,895 Uđite, molim vas. 857 01:33:02,035 --> 01:33:04,151 Sjesti. Skoro sam gotov. 858 01:33:14,047 --> 01:33:15,127 Mogu li pomoći? 859 01:33:15,256 --> 01:33:17,588 Hvala. gotova sam 860 01:33:35,360 --> 01:33:38,602 Ne znam jeste li čuli. Leni je trudna. 861 01:33:43,034 --> 01:33:45,946 Čitala je to svakih uspravna Njemica 862 01:33:46,079 --> 01:33:48,616 trebao ponuditi dijete fiihreru... 863 01:33:48,790 --> 01:33:51,122 I osjećala je da je to njena dužnost. 864 01:33:55,004 --> 01:33:57,290 U zadnje vrijeme me izbjegava. 865 01:33:57,423 --> 01:33:59,755 Nije joj bilo lako. 866 01:34:00,426 --> 01:34:02,792 Leni si jako draga. 867 01:34:03,304 --> 01:34:04,885 Mogu reći! 868 01:34:12,689 --> 01:34:14,725 Vaš učitelj Goethke je rekao 869 01:34:14,858 --> 01:34:17,816 otac mora biti nordijski tip. 870 01:34:18,695 --> 01:34:22,608 Bilo je puno Talijana sa muževljeve strane. 871 01:34:22,991 --> 01:34:24,481 razumiješ 872 01:34:24,826 --> 01:34:29,786 Leni se bojala djeteta ne bi bio dovoljno rasno čist... 873 01:34:30,832 --> 01:34:33,448 Biti prihvaćen u lebensborn. 874 01:34:33,668 --> 01:34:34,748 Ona ga poklanja? 875 01:34:35,003 --> 01:34:37,119 Nudi ga flhreru. 876 01:34:37,589 --> 01:34:39,250 I dopuštaš joj? 877 01:34:40,675 --> 01:34:43,838 Zar ne razumiješ? Što mogu učiniti? 878 01:34:44,679 --> 01:34:47,216 ne razumijem moja kćer više. 879 01:34:48,516 --> 01:34:50,507 Volim Leni. - Dakle, dol. 880 01:34:50,852 --> 01:34:52,592 Ona je sve što imam. 881 01:34:54,314 --> 01:34:55,804 Isto ovdje. 882 01:34:57,192 --> 01:34:59,183 Bar sam tako mislio. 883 01:35:04,282 --> 01:35:05,988 To je gerd, zar ne? 884 01:35:23,593 --> 01:35:27,882 Leni je rekla da nikad nećeš ići izvan određene točke. 885 01:35:28,890 --> 01:35:33,054 Rekao sam joj da je to znak poštovanja... 886 01:35:34,729 --> 01:35:36,185 Ali možda... 887 01:35:42,695 --> 01:35:44,686 Misliš da nisam htio? 888 01:35:47,033 --> 01:35:50,446 Nisam ja od kamena! I ja imam osjećaje! 889 01:36:03,633 --> 01:36:05,544 Josef, reci mi istinu. 890 01:36:10,765 --> 01:36:12,801 Jeste li stvarno Nijemac? 891 01:36:16,437 --> 01:36:17,768 br. 892 01:36:24,028 --> 01:36:25,518 Ja sam Židov. 893 01:36:35,081 --> 01:36:36,787 znao sam! 894 01:36:37,166 --> 01:36:39,623 Znao sam od početka! 895 01:36:44,173 --> 01:36:47,131 Kunem se da te neću izdati. 896 01:36:53,599 --> 01:36:57,057 Morao sam nekome reći! 897 01:36:57,937 --> 01:36:59,848 Nisam više mogao izdržati. 898 01:37:18,041 --> 01:37:20,157 Ne smiješ reći Leni. 899 01:37:21,502 --> 01:37:23,288 Djeca danas... 900 01:37:24,589 --> 01:37:26,796 Tako su različiti! 901 01:37:31,846 --> 01:37:34,303 Ološu jedan! ustani! 902 01:37:34,515 --> 01:37:36,597 Ti sebe nazivaš prijateljem? 903 01:37:38,227 --> 01:37:40,969 svinjo jedna! - Što je bilo? 904 01:37:42,023 --> 01:37:43,684 Nisam htio! 905 01:37:44,650 --> 01:37:45,981 Nisam htio! 906 01:37:48,112 --> 01:37:49,192 Peters? 907 01:37:55,119 --> 01:37:57,326 gdje si bila 908 01:37:57,622 --> 01:37:59,613 Prijavite policiji sa svojim papirima. 909 01:38:00,166 --> 01:38:01,702 Policija? Zašto? 910 01:38:02,043 --> 01:38:03,954 Treba raščistiti neke detalje. 911 01:38:06,381 --> 01:38:08,042 ići ću s tobom. 912 01:38:08,174 --> 01:38:11,086 Ako požurimo, možemo to učiniti prije nastave. 913 01:38:11,469 --> 01:38:12,549 Hvala. 914 01:38:15,556 --> 01:38:16,556 uđi. 915 01:38:29,946 --> 01:38:31,152 Ime? 916 01:38:35,326 --> 01:38:36,406 Koji Peters? 917 01:38:37,078 --> 01:38:40,115 Moji roditelji su otišli u grodno iz Latvije. 918 01:38:40,248 --> 01:38:43,615 Poznavao sam Petersa, ali on je bio iz Danziga. 919 01:38:45,586 --> 01:38:47,577 Toliko papira odatle nedostaju. 920 01:39:00,017 --> 01:39:01,598 Vojnik na prvoj liniji. 921 01:39:05,231 --> 01:39:07,313 Vaš certifikat njemačke čistoće? 922 01:39:10,111 --> 01:39:11,601 Još uvijek je u Grodnom. 923 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Moramo to odmah zatražiti 924 01:39:14,157 --> 01:39:16,113 kako biste izbjegli bilo kakve neugodne probleme. 925 01:39:18,035 --> 01:39:20,947 Ako Rusi zauzmu Grodno, u nevolji si! 926 01:39:22,832 --> 01:39:24,038 misliš - 927 01:39:25,168 --> 01:39:28,410 naš glavni stožer ima sjajan plan: 928 01:39:29,714 --> 01:39:33,753 Glumimo povlačenje na svim frontovima... 929 01:39:34,635 --> 01:39:37,968 A onda, u zadnji čas... 930 01:39:38,347 --> 01:39:40,258 Fiuhrer daje znak... 931 01:39:40,808 --> 01:39:44,972 I s našim čudesnim oružjem uništit ćemo neprijatelja zauvijek! 932 01:39:52,153 --> 01:39:54,610 Vidio sam Fuhrera prošli tjedan. 933 01:39:55,072 --> 01:39:57,905 Bio je uvjeren u našu pobjedu. 934 01:40:03,372 --> 01:40:06,409 Danas ću pisati u Grodno. 935 01:40:07,001 --> 01:40:08,741 Nakon naše pobjede... 936 01:40:08,961 --> 01:40:11,498 Trebat će nam 10.000 obučenih mladića, 937 01:40:11,839 --> 01:40:14,501 a ti si jedan od njih. 938 01:40:15,676 --> 01:40:18,338 Sada me samo čudo može spasiti. 939 01:41:35,006 --> 01:41:37,213 Sve će nas pobiti! 940 01:41:38,092 --> 01:41:39,753 Amerikanci uzimaju zarobljenike, 941 01:41:40,011 --> 01:41:41,467 ali Rusi 942 01:41:41,596 --> 01:41:44,087 strijeljajte sve na mjestu! 943 01:41:44,348 --> 01:41:46,088 šuti! 944 01:41:47,101 --> 01:41:48,932 Ti porazni! 945 01:41:52,023 --> 01:41:53,888 Hajde pucaj! 946 01:41:58,446 --> 01:41:59,731 Drži ovo. 947 01:42:04,910 --> 01:42:06,116 Vatra! 948 01:42:09,165 --> 01:42:10,245 Za fihrera! 949 01:42:12,960 --> 01:42:15,042 Što nije u redu s tobom, Jupp? 950 01:42:15,171 --> 01:42:17,583 Pucaj, dovraga! 951 01:42:18,966 --> 01:42:20,456 Pogođen je! 952 01:42:20,718 --> 01:42:22,800 pomoći ću ti. 953 01:42:27,475 --> 01:42:28,965 Pucati! 954 01:42:30,061 --> 01:42:32,552 Sada ćemo im pokazati! Pucaj, jupp! 955 01:42:36,817 --> 01:42:38,808 Jupp, pucaj! 956 01:42:39,445 --> 01:42:41,310 Opkoljeni smo! 957 01:42:53,250 --> 01:42:55,957 Jupp, kamo ideš? ti si lud! 958 01:42:57,254 --> 01:42:58,664 Stop! 959 01:43:26,367 --> 01:43:28,574 Ruke gore! 960 01:43:29,412 --> 01:43:32,779 Ja sam na tvojoj strani! 961 01:43:41,549 --> 01:43:43,881 Gdje si naučio ruski? 962 01:43:44,009 --> 01:43:47,172 U školi, u Grodnom. Bio sam u komsomolu. 963 01:43:47,304 --> 01:43:48,714 Komsomol! 964 01:43:48,973 --> 01:43:52,136 Izdajice! Špijun! 965 01:43:55,104 --> 01:43:57,766 Mogu objasniti. skrivao sam se! 966 01:43:58,065 --> 01:43:59,555 Ja sam Židov! 967 01:44:02,403 --> 01:44:04,018 Židov? 968 01:44:10,870 --> 01:44:14,579 Da si stvarno Židov, sad bi izgledao ovako. 969 01:44:14,915 --> 01:44:15,915 Izgled. 970 01:44:16,375 --> 01:44:17,535 Izgled. 971 01:44:17,668 --> 01:44:20,034 Leševi, glave. 972 01:44:20,421 --> 01:44:23,458 Vidite li ovu djecu? 973 01:44:24,133 --> 01:44:26,749 Dobro pogledaj. 974 01:44:27,386 --> 01:44:29,422 Hung! pucanj! 975 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Dobro pogledajte! 976 01:44:37,354 --> 01:44:39,345 Nisam znala. 977 01:44:41,984 --> 01:44:44,441 Mislio sam... Madagaskar... 978 01:44:45,780 --> 01:44:47,520 Nisam znala. 979 01:44:47,656 --> 01:44:50,318 Još jedan koji nije znao. 980 01:44:50,451 --> 01:44:51,611 Daj mi svoj pištolj. 981 01:44:56,540 --> 01:44:57,540 Idemo. 982 01:45:14,725 --> 01:45:16,966 Ti tamo, on je tvoj. 983 01:45:17,144 --> 01:45:19,180 Radite s njim što želite. 984 01:45:19,313 --> 01:45:21,804 Upucaj ga kao psa ako hoćeš. 985 01:45:29,031 --> 01:45:30,271 Salek! 986 01:45:42,294 --> 01:45:43,625 Isaak? 987 01:47:24,480 --> 01:47:28,189 Moj otac i majka a svi su im susjedi pobijeni 988 01:47:28,317 --> 01:47:30,683 dva tjedna nakon mog odlaska u toadz. 989 01:47:30,945 --> 01:47:33,778 Isaak je ostao dok geto nije likvidiran... 990 01:47:34,114 --> 01:47:36,821 I tada je stavljen u koncentracijskom logoru. 991 01:47:37,201 --> 01:47:40,284 Kad sam vikao "heil Hitler!" i udvaranje Leni, 992 01:47:40,621 --> 01:47:42,577 moja je obitelj već bila mrtva. 993 01:47:48,712 --> 01:47:50,873 Prelazimo Amerikancima. 994 01:47:51,966 --> 01:47:54,582 Donijet ćemo vam odjeću iz logora. 995 01:47:55,135 --> 01:47:57,501 Stvari sada neće biti tako teške. 996 01:47:59,473 --> 01:48:00,963 razumiješ? 997 01:48:02,309 --> 01:48:05,301 Samo nemoj nikad reći svoju priču bilo kome. 998 01:48:06,230 --> 01:48:08,095 Nitko vam neće vjerovati. 999 01:48:09,900 --> 01:48:11,356 Glavu gore! 1000 01:48:12,987 --> 01:48:14,978 Počinjemo novi život. 1001 01:48:16,782 --> 01:48:18,738 Daj mi ruku ovdje... 1002 01:48:56,447 --> 01:49:00,156 Od tog trenutka, Odlučio sam biti samo Židov. 1003 01:49:00,284 --> 01:49:03,071 Napustio sam Europu i emigrirao u Palestinu. 1004 01:49:03,454 --> 01:49:05,445 I kad sam dobio sinove, 1005 01:49:05,581 --> 01:49:08,789 Oklijevao sam samo trenutak prije nego što su ih dali obrezati. 1006 01:49:23,599 --> 01:49:28,218 Kako je dobro s braćom 1007 01:49:30,022 --> 01:49:37,019 da živimo zajedno u miru