1
00:00:55,938 --> 00:00:59,734
Rođen sam 20. travnja 1925. godine u
Peine -
2
00:00:59,901 --> 00:01:01,569
Njemačka, Europa.
3
00:01:02,028 --> 00:01:04,781
Bila sam najmlađe i četvrto dijete
od Azriela Perela,
4
00:01:04,989 --> 00:01:08,284
vlasnik dućana obuće, i njegov
supruga, Rebecca.
5
00:01:09,619 --> 00:01:13,122
Rođen sam 20. travnja 1925. godine u
Peine -
6
00:01:13,873 --> 00:01:15,458
Njemačka, Europa.
7
00:02:39,542 --> 00:02:42,503
Bože moj, Bože otaca naših,
8
00:02:43,546 --> 00:02:46,758
neka život ovog djeteta.
9
00:02:48,426 --> 00:02:50,887
Ovo dijete...
10
00:02:51,137 --> 00:02:53,765
Salomon, Salomon, sin Azrielov.
11
00:03:30,051 --> 00:03:32,178
Nitko mi nikada nije htio vjerovati,
12
00:03:32,470 --> 00:03:35,139
Sjećam se dana svog obrezivanja.
13
00:04:00,164 --> 00:04:02,250
Sjećam se i svojih rođendana,
14
00:04:02,500 --> 00:04:04,669
Slavio sam dugo neznalica na
isti dan
15
00:04:04,919 --> 00:04:06,129
kao budući kancelar
16
00:04:06,337 --> 00:04:09,006
tisućljetnog Reicha: Adolf
Hitler.
17
00:04:37,869 --> 00:04:41,330
Hej, dođi ovamo, treba mi još boje.
18
00:04:51,632 --> 00:04:54,385
Možda bi tata trebao obrijati bradu.
19
00:04:54,677 --> 00:04:56,596
Sada ne odlučnije.
20
00:05:21,475 --> 00:05:24,102
Hajde, uhvati me ako možeš.
21
00:05:52,172 --> 00:05:54,675
Sally, požuri malo.
22
00:05:57,302 --> 00:05:59,429
Što radiš tamo?
23
00:06:01,265 --> 00:06:02,975
Izađi van, čuješ li?
24
00:06:03,600 --> 00:06:06,019
Sally, ovo je tvoja Bar mitzva ili
moje?
25
00:06:07,437 --> 00:06:08,981
Još moraš nacijepati drva.
26
00:06:09,439 --> 00:06:10,524
Da, isti.
27
00:06:11,525 --> 00:06:13,360
Bertha je uvijek bila ljubomorna na mene.
28
00:06:13,568 --> 00:06:15,237
Htjela je biti Dječak.
29
00:06:15,654 --> 00:06:17,072
Da sam znao
30
00:06:17,239 --> 00:06:19,950
Odmah sam iskočio iz
kada za kupanje.
31
00:06:23,495 --> 00:06:25,956
Ne možemo li sada?
32
00:06:26,999 --> 00:06:29,001
Još pola sata.
33
00:06:37,342 --> 00:06:38,719
Židovi van.
34
00:06:38,927 --> 00:06:40,637
Njemačka probudi se!
35
00:07:10,667 --> 00:07:11,710
Hej, Kathi.
36
00:07:12,377 --> 00:07:14,212
sta to radis
37
00:07:14,421 --> 00:07:15,464
Vas?
38
00:07:20,135 --> 00:07:21,970
Donio sam im pivo.
39
00:07:22,763 --> 00:07:25,140
Jesi li razbio sve prozore,
što
40
00:07:25,307 --> 00:07:28,255
Možeš li otrčati do moje kuće i što
Nositi dobiti?
41
00:07:28,352 --> 00:07:31,313
Otac mi je zabranio da idem u
tebe.
42
00:07:33,982 --> 00:07:35,025
Čekaj ovdje.
43
00:08:03,720 --> 00:08:05,597
tu si
44
00:08:06,556 --> 00:08:08,558
Isaac te posvuda traži.
45
00:08:27,286 --> 00:08:29,705
Moj otac je rođen u Lodzu i
46
00:08:29,955 --> 00:08:31,623
dok smo se vozili do sada sve.
47
00:08:31,873 --> 00:08:34,293
Dobio nam je poljske putovnice i rekao:
48
00:08:34,501 --> 00:08:36,795
mi ćemo biti od sada,
Poljska.
49
00:08:44,970 --> 00:08:47,556
Znao sam da je Njemica Bertha imala
ubijen,
50
00:08:47,764 --> 00:08:51,143
ali nisam htio ostati u Peineu, ja
htio u Lodz.
51
00:09:05,324 --> 00:09:06,450
Policija.
52
00:09:09,036 --> 00:09:11,288
U Lodzu smo živjeli iznad kina.
53
00:09:11,371 --> 00:09:14,228
Svidjela sam se blagajnici, gospođici Basia
svi dječaci iz
54
00:09:14,333 --> 00:09:17,586
put neka voljena osoba i ja
uvijek uzalud.
55
00:09:17,836 --> 00:09:21,798
Želio sam biti glumac poput Clarka
Gable ili Eugeniusz Bodo.
56
00:10:33,495 --> 00:10:37,541
Želio bih znati je li njezina grba
bilo meso ili kost.
57
00:11:09,906 --> 00:11:12,200
Kako je počeo rat, bilo mi je jako drago.
58
00:11:12,492 --> 00:11:13,535
pomislio sam u sebi,
59
00:11:13,660 --> 00:11:16,705
sad će policija zaboraviti stvar
s biciklom.
60
00:11:16,913 --> 00:11:19,166
A moj se otac nikada neće ljutiti.
61
00:11:53,992 --> 00:11:55,494
Ne otvaraj.
62
00:11:55,661 --> 00:11:57,829
Preklinjem te, ne otvaraj.
63
00:12:00,624 --> 00:12:01,708
David!
64
00:12:09,841 --> 00:12:12,052
Napušten si?
65
00:12:13,470 --> 00:12:16,807
Uopće nisam mogao pronaći svoju jedinicu.
66
00:12:18,892 --> 00:12:21,144
Ne znaš što se događa vani
ondje.
67
00:12:21,561 --> 00:12:24,523
Nisi mi dao pištolj. Rečeno
68
00:12:24,731 --> 00:12:27,407
morate ih podijeliti Židovima.
69
00:12:27,484 --> 00:12:29,444
Nijemci će pobijediti.
70
00:12:29,695 --> 00:12:31,154
Dan-dva.
71
00:12:32,072 --> 00:12:35,242
- Onda će napasti ovdje.
- Za sve si ti kriva.
72
00:12:35,450 --> 00:12:37,369
Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni.
73
00:12:37,619 --> 00:12:40,205
Nikada ne biste imali ovaj rat
početi sa.
74
00:12:40,789 --> 00:12:41,873
Da.
75
00:12:43,333 --> 00:12:44,418
Da.
76
00:12:44,793 --> 00:12:47,045
- Ovo je moja greška.
- Azriel.
77
00:12:47,921 --> 00:12:52,009
Dečki moraju otići odavde.
Sally ne može pasti u ruke.
78
00:12:53,844 --> 00:12:57,347
Ali kamo ideš? Na Istok.
79
00:12:57,514 --> 00:12:59,266
Što dalje na Istok.
80
00:12:59,433 --> 00:13:02,144
Mogli ste nam barem reći da
pitati.
81
00:13:05,939 --> 00:13:07,316
zapisano je,
82
00:13:07,482 --> 00:13:10,277
da je sin od oca i majke
u teškim
83
00:13:10,527 --> 00:13:11,862
Vremena za ne otići.
84
00:13:11,987 --> 00:13:14,656
Međutim, također je zapisano da je
sine
85
00:13:14,865 --> 00:13:17,242
svoga oca i svoju majku da sluša.
86
00:13:18,035 --> 00:13:21,496
Vaša dužnost je brinuti se o svom
brate.
87
00:13:26,919 --> 00:13:27,961
a ti
88
00:13:29,421 --> 00:13:32,883
Ne možemo svi... Nama, ništa ne ide
dogoditi se.
89
00:13:37,012 --> 00:13:41,350
Prestani odmah. Nećeš vući,
ali sa staklom.
90
00:14:12,839 --> 00:14:13,882
Sally?
91
00:14:16,218 --> 00:14:17,261
Sally!
92
00:14:22,599 --> 00:14:23,642
Šalek...
93
00:14:24,393 --> 00:14:26,979
Salek, hajde sada, uskoro se vraćamo
ponovo.
94
00:14:27,187 --> 00:14:28,730
Salek, molim te. Salek!
95
00:14:37,072 --> 00:14:38,323
Sally!
96
00:14:53,505 --> 00:14:55,632
Uskoči u čamac, kreni!
97
00:15:00,095 --> 00:15:01,138
Salek!
98
00:15:02,014 --> 00:15:03,056
Salek!
99
00:15:04,099 --> 00:15:05,142
Isaac! Isaac!
100
00:15:07,060 --> 00:15:10,272
Čekaj brate moj, brate moj! Isaac!
101
00:15:11,773 --> 00:15:12,816
Isaac!
102
00:15:14,318 --> 00:15:15,694
Salek! Isaac!
103
00:15:16,361 --> 00:15:17,738
Čekati! Isaac!
104
00:15:19,031 --> 00:15:21,950
Čekam s druge strane, ja ću biti
ondje.
105
00:15:23,952 --> 00:15:25,329
Salek!
106
00:15:27,039 --> 00:15:28,332
Ne bojte se.
107
00:15:29,541 --> 00:15:30,626
Salek!
108
00:15:40,761 --> 00:15:43,472
kamo ideš Budući da je
Boljševici su gotovi!
109
00:15:43,764 --> 00:15:46,850
Ruska vojska! Oni su napadnuti
s istoka!
110
00:15:47,184 --> 00:15:51,313
Pristali ste! Hitler se udružio s
Staljin,
111
00:15:51,480 --> 00:15:55,192
dao mu je cijeli Istok!
Poljske više nema!
112
00:15:55,359 --> 00:15:58,028
Preko sovjetske okupacije.
113
00:16:01,406 --> 00:16:04,826
Čekati! Vraćam se!
114
00:16:05,535 --> 00:16:07,346
Poljaci su to Hitlera zvali
bolje
115
00:16:07,371 --> 00:16:08,830
i htio se pokajati.
116
00:16:09,039 --> 00:16:11,291
Židovi su htjeli doplivati do
boljševici.
117
00:16:11,458 --> 00:16:13,168
ja...
118
00:16:16,213 --> 00:16:17,256
Za pomoć!
119
00:16:23,929 --> 00:16:25,681
šuti!
120
00:16:46,493 --> 00:16:49,162
Spasio me ruski vojnik.
121
00:16:49,371 --> 00:16:52,416
Cijeli sljedeći dan sam sjedio
druga strana, i
122
00:16:52,624 --> 00:16:54,585
čekao mog brata Isaaca.
123
00:16:55,168 --> 00:16:56,587
Ali nikad nije došlo.
124
00:16:57,421 --> 00:16:59,798
Onda su me doveli u sirotište
u Grodnom,
125
00:17:00,048 --> 00:17:03,302
gdje sam ostao gotovo dvije godine
i ja sam, zajedno s drugim Židovima,
126
00:17:03,510 --> 00:17:05,345
poljski i ruski dječak.
127
00:17:05,554 --> 00:17:08,098
Tamo su od mene napravili sovjetskog patriotu
i
128
00:17:08,307 --> 00:17:09,933
uvjereni komunisti.
129
00:17:51,099 --> 00:17:56,438
Mlađi pioniri! Boriti se u ime
Lenjina i Staljina...
130
00:17:56,605 --> 00:18:00,442
- Budite spremni!
- Uvijek spremni!
131
00:18:01,109 --> 00:18:03,570
To je drug Staljin uživo!
132
00:18:06,406 --> 00:18:09,368
Republika Sovjeta je da
živi...!
133
00:18:11,161 --> 00:18:13,288
Alex Andre Malzer.
134
00:18:14,331 --> 00:18:15,958
Jurij Frabjov.
135
00:18:18,585 --> 00:18:19,628
Zenek Gracz.
136
00:18:25,092 --> 00:18:27,135
- Tvoj otac?
- da
137
00:18:27,386 --> 00:18:30,347
On je ruski zarobljenik u logoru.
138
00:18:30,681 --> 00:18:32,391
Salomon Perel!
139
00:18:38,689 --> 00:18:40,207
Zahvaljujući Paktu između Hitlera i
Staljin
140
00:18:40,232 --> 00:18:42,109
Mogao sam primati poštu od kuće.
141
00:18:42,317 --> 00:18:43,652
Moj otac je napisao:
142
00:18:43,777 --> 00:18:45,904
Naš voljeni sine, jako smo uzbuđeni
do
143
00:18:46,238 --> 00:18:47,916
da ste zdravi i na sigurnom.
144
00:18:48,031 --> 00:18:50,717
I da možete naučiti. kod nas,
sve je u redu.
145
00:18:50,742 --> 00:18:53,912
Preselili smo se u geto, svi
Židovi sada moraju živjeti tamo.
146
00:18:53,996 --> 00:18:56,581
Ali ne brinite za nas. Svaki
mislio na tebe
147
00:18:56,832 --> 00:19:00,085
daje nam hrabrost i snagu. ti
također mogu dobiti košer obroke?
148
00:19:00,294 --> 00:19:03,672
Nikad ne zaboravi tko si. Jeste li
hoćete li svetkovati subotu?
149
00:19:03,880 --> 00:19:05,340
Pozdravite svog odgajatelja.
150
00:19:05,549 --> 00:19:07,009
Ljubi te majka.
151
00:19:07,175 --> 00:19:10,137
Tvoj otac.
152
00:19:10,596 --> 00:19:11,805
Weavers Lane 7.
153
00:19:17,936 --> 00:19:19,563
podrijetlo?
154
00:19:20,397 --> 00:19:22,316
Niste naveli.
155
00:19:23,900 --> 00:19:25,068
židovska.
156
00:19:25,319 --> 00:19:27,446
Glupa glava! mi znamo
157
00:19:27,654 --> 00:19:30,282
Tražimo vašu klasu porijekla.
158
00:19:30,741 --> 00:19:33,785
Niste naveli svoju klasu
porijeklo.
159
00:19:34,453 --> 00:19:36,538
Ništa ne razumije.
160
00:19:37,873 --> 00:19:42,002
Moj, moj otac je imao posao...
161
00:19:43,462 --> 00:19:45,339
Tako građanski.
162
00:19:46,423 --> 00:19:51,303
Sally je jako problematična. On čini
puno društvenog rada.
163
00:19:51,553 --> 00:19:54,139
Vidjet ćeš, nisam dostojan.
164
00:19:56,600 --> 00:20:00,354
Dakle, vi ste član Komsomola?
Gdje ti je značka?
165
00:20:00,562 --> 00:20:02,105
Nema više.
166
00:20:06,944 --> 00:20:08,612
Staljinovo lice!
167
00:20:10,906 --> 00:20:14,534
Znaš li što ti se dogodilo
znaš, ako ti ovo kažem?
168
00:20:39,685 --> 00:20:40,978
Svinja!
169
00:21:27,232 --> 00:21:32,070
Vlasnici i buržoazija zadržati
ljudi u neznanju,
170
00:21:34,072 --> 00:21:37,284
promovirati vjersko praznovjerje,
171
00:21:39,953 --> 00:21:43,540
uz pomoć svećenika, svećenika
i rabin
172
00:21:43,915 --> 00:21:47,794
da uguši ljude svake
revolucionarni pothvat.
173
00:21:49,129 --> 00:21:53,550
Stoga kažemo: Religija je The
Opijum za narod.
174
00:22:12,694 --> 00:22:14,571
ovo nije istina,
175
00:22:14,780 --> 00:22:16,823
da Boga nema!
176
00:22:18,867 --> 00:22:21,620
- To je on!
- Gdje je on?
177
00:22:21,995 --> 00:22:24,957
To mu daje! Na nebu!
178
00:22:26,708 --> 00:22:29,544
Je li još netko istog mišljenja?
179
00:22:39,846 --> 00:22:42,015
Ti si sam u svojoj vjeri.
180
00:22:46,937 --> 00:22:48,480
Saupolen...
181
00:22:49,189 --> 00:22:52,150
Što se događa? Zavjera?
182
00:22:52,693 --> 00:22:56,822
Razgovor ne vodi ničemu. Znanost
to nam dokazuje.
183
00:22:56,989 --> 00:23:00,742
Prljavi Židovi! Prikovali ste ga
križ, Gospodin Isus.
184
00:23:01,535 --> 00:23:04,830
Ti si opskurantizam, a također i
rasist!
185
00:23:04,997 --> 00:23:07,124
Vaši poljski fašisti!
186
00:23:10,335 --> 00:23:13,547
Znate što je Lenjin rekao o
antisemitizam, znaš?
187
00:23:13,755 --> 00:23:17,759
Jednako teško kazneno djelo, kao što je
kontrarevolucija.
188
00:23:17,884 --> 00:23:20,929
Brata su mi ubili Nijemci.
189
00:23:21,138 --> 00:23:23,056
Ako se vratim u Poljsku...
190
00:23:23,390 --> 00:23:25,726
Vidiš svoje uši prije nego Poljska!
191
00:23:26,184 --> 00:23:29,521
- Poljska, nema nikad više.
- Laž!
192
00:23:30,105 --> 00:23:34,526
Tako dobro! Radimo mali eksperiment.
193
00:23:35,402 --> 00:23:37,487
Možete li samo moliti?
194
00:23:38,071 --> 00:23:39,156
Dakle moliti se:
195
00:23:39,865 --> 00:23:42,451
Gospodine, kao znak tvoga postojanja,
196
00:23:42,659 --> 00:23:45,412
pošalji nam bombone s neba.
197
00:23:48,665 --> 00:23:51,043
sta cekas Reci mi!
198
00:23:55,255 --> 00:23:56,298
Gospodine,
199
00:23:59,343 --> 00:24:03,388
- pošalji nam slatkiše.
- Glasno! ne čujem te!
200
00:24:03,722 --> 00:24:06,475
Ti i tvoj Bog, koji je na nebesima.
201
00:24:27,746 --> 00:24:31,792
Ponavljajte za mnom: Dragi druže Staljine,
202
00:24:32,584 --> 00:24:34,127
pošalji nam bombone!
203
00:24:35,254 --> 00:24:39,258
Dragi druže Staljine,
204
00:24:39,591 --> 00:24:42,219
pošalji nam slatkiše.
205
00:25:33,312 --> 00:25:36,231
Rat! Hitler napada!
206
00:26:25,880 --> 00:26:29,884
- Ti si lud! Prljava kurvo!
- Auto je zaplijenjen!
207
00:26:30,093 --> 00:26:32,220
Ukrcavanje, momci, brzo!
208
00:26:32,429 --> 00:26:35,974
- Ovo je sabotaža!
- Sabotirali ste, ali...
209
00:26:36,141 --> 00:26:39,728
- naređenja sovjetskog vođe.
- Vaši vodiči su otišli!
210
00:26:45,317 --> 00:26:47,485
Radite što god želite!
211
00:28:05,814 --> 00:28:08,233
Ustani, ustani!
212
00:28:09,359 --> 00:28:10,527
Ruke gore!
213
00:28:28,086 --> 00:28:29,671
Stani, stani!
214
00:28:36,177 --> 00:28:37,971
Židovi, istupite naprijed!
215
00:28:38,722 --> 00:28:42,267
Da, zar ne razumiješ? Židovi, korak
naprijed! Židovi. Hajde, hajde!
216
00:28:42,475 --> 00:28:43,602
požuri.
217
00:28:43,852 --> 00:28:46,229
Brže, hajde, hajde, kreni!
Radovi.
218
00:28:46,479 --> 00:28:48,231
Ne! Ne!
219
00:28:49,316 --> 00:28:51,526
Armenci! Ja sam Armenac!
220
00:28:55,697 --> 00:28:58,658
Nisam Židov, nisam Židov.
221
00:29:00,577 --> 00:29:02,370
Provjerite, molim.
222
00:29:02,537 --> 00:29:04,039
Ja nisam Židov!
223
00:29:04,456 --> 00:29:06,082
Kontrolirati?
224
00:29:06,916 --> 00:29:07,959
Dobra ideja.
225
00:29:08,835 --> 00:29:10,295
Mi to kontroliramo.
226
00:29:10,503 --> 00:29:11,713
Kramer!
227
00:29:16,968 --> 00:29:19,095
Armenci, što je to?
228
00:29:19,763 --> 00:29:22,724
Hoćeš da se jebemo s kurcem?
229
00:29:24,601 --> 00:29:26,519
Što ćeš s nama?
230
00:29:26,728 --> 00:29:29,606
Židovi i politički će imati
da te upucam.
231
00:29:29,940 --> 00:29:32,943
Jednom sam bio zatvorenik, znam. The
Ostatak kampa.
232
00:29:33,151 --> 00:29:35,320
Šteta, ovo strahopoštovanje!
233
00:29:40,742 --> 00:29:42,827
Papiri moraju otići.
234
00:29:53,463 --> 00:29:56,758
Radije umri nego stranka poriče.
235
00:29:57,175 --> 00:29:59,803
Onda umri, za zabavu,
236
00:30:00,053 --> 00:30:01,137
za Staljina.
237
00:30:06,893 --> 00:30:10,063
Hajde, pogledajmo ono tamo
puta.
238
00:30:12,983 --> 00:30:14,818
Ruke na potiljku.
239
00:30:15,151 --> 00:30:16,194
Radovi.
240
00:30:16,861 --> 00:30:18,113
Hajde, brže.
241
00:30:21,866 --> 00:30:22,909
Straga.
242
00:30:23,285 --> 00:30:24,327
Radovi.
243
00:30:24,703 --> 00:30:25,787
Radovi.
244
00:30:26,413 --> 00:30:27,580
van!
245
00:30:29,916 --> 00:30:30,959
Radovi.
246
00:30:32,377 --> 00:30:33,461
Brže.
247
00:30:35,005 --> 00:30:36,047
Radovi.
248
00:30:43,847 --> 00:30:44,889
Radovi.
249
00:30:45,849 --> 00:30:47,183
Hajde, hajde!
250
00:30:55,984 --> 00:30:58,236
Ne razumijem ni riječ, u redu
van!
251
00:30:58,445 --> 00:30:59,487
Van.
252
00:31:02,115 --> 00:31:03,158
Radovi.
253
00:31:05,535 --> 00:31:07,120
Hajde, hajde.
254
00:31:19,132 --> 00:31:20,175
Na?
255
00:31:20,842 --> 00:31:21,885
Radovi.
256
00:31:22,552 --> 00:31:24,638
Bio sam u bijegu ukraden.
257
00:31:24,888 --> 00:31:27,515
Dobro govoriš engleski. Ja sam Nijemac.
258
00:31:27,891 --> 00:31:31,811
Kako dolaziš ovamo? Možda je on a
Židov.
259
00:31:34,272 --> 00:31:35,857
Ja sam Nijemac...
260
00:31:37,025 --> 00:31:38,610
Ja sam etnički Nijemac...
261
00:31:38,735 --> 00:31:40,695
Ja sam etnički Nijemac iz Grodna.
262
00:31:40,946 --> 00:31:43,077
Dolazim iz boljševičkog sirotišta.
263
00:31:43,198 --> 00:31:45,918
Židovi odmah znam da ti
upravo vidjeli.
264
00:31:46,117 --> 00:31:48,453
Ja sam Nijemac, ljudi su Nijemci iz
Grodno,
265
00:31:48,578 --> 00:31:51,254
na to su me natjerali boljševici
sirotište.
266
00:31:51,414 --> 00:31:54,584
Schultz, samo naprijed. Odnesem ga u
naredniče.
267
00:31:54,834 --> 00:31:57,420
Los vam govori da se događa gotovo
tamo,,!
268
00:31:58,004 --> 00:32:01,383
Reci mi, zar nisi čuo? želim
da vidim tvoje papire.
269
00:32:02,842 --> 00:32:03,885
naredniče.
270
00:32:07,180 --> 00:32:09,115
Nije nevjerojatno da sam u ovome
ljudsko sranje
271
00:32:09,140 --> 00:32:10,809
kao dijamant koji sam našao?
272
00:32:11,017 --> 00:32:12,352
Tko te je pitao?
273
00:32:12,602 --> 00:32:14,871
Napravili ste izvješće i sada ga primajte
van!
274
00:32:14,896 --> 00:32:18,066
Nemaš što raditi? Ovdje nema
Židovi u školi! - Da...
275
00:32:18,233 --> 00:32:19,693
generalni narednik.
276
00:32:20,527 --> 00:32:22,404
Hajde, to stvara probleme.
277
00:32:22,612 --> 00:32:23,989
Ime?
278
00:32:24,823 --> 00:32:25,865
Peters.
279
00:32:26,116 --> 00:32:28,118
Josef Peters. Prestani, idiote!
280
00:32:28,994 --> 00:32:30,620
Roditelji su ti Nijemci?
281
00:32:31,037 --> 00:32:32,163
Da.
282
00:32:32,455 --> 00:32:34,332
Za nas to znači: Da.
283
00:32:34,582 --> 00:32:35,625
da...
284
00:32:36,042 --> 00:32:37,919
gospodine naredniče. a gdje si ti
285
00:32:38,712 --> 00:32:39,754
Vaši roditelji?
286
00:32:42,424 --> 00:32:45,051
Bože, je li ti rekao da jest
u sirotištu.
287
00:32:45,302 --> 00:32:48,068
Odlučan da boljševici imaju svoje
roditeljima na Savjesti.
288
00:32:48,221 --> 00:32:49,597
Ne plači dječače moj,
289
00:32:49,889 --> 00:32:52,142
sve ćemo vas ostaviti da patite.
290
00:32:55,895 --> 00:32:57,856
Sada, papiri.
291
00:32:58,898 --> 00:33:00,609
Tvoji papiri, Mali moj.
292
00:33:00,692 --> 00:33:03,987
Bez papira ti je gore nego
goli na sjevernom polu.
293
00:33:04,988 --> 00:33:07,866
Hej, Kramer. Pošalji dječaka ovamo. -
Jupp.
294
00:33:08,491 --> 00:33:10,994
Josefe, tako mi groma!
- Je li vaše ime Joseph?
295
00:33:11,953 --> 00:33:13,747
Da naravno. Pa idemo!
296
00:33:18,209 --> 00:33:20,337
Govorite li dobro ruski?
297
00:33:20,837 --> 00:33:23,632
Vrlo sam jasno rekao da Židovi trebaju
korak naprijed.
298
00:33:23,840 --> 00:33:25,759
Moć je ovdje glupa.
299
00:33:26,468 --> 00:33:29,929
Kapetane, znam ruski.
300
00:33:30,347 --> 00:33:32,223
Kažem vam, on nije Židov.
301
00:33:32,515 --> 00:33:34,476
Ako ga dodirneš, požalit ćeš.
302
00:33:34,643 --> 00:33:36,102
Što on govori?
303
00:33:36,770 --> 00:33:38,188
On nije Židov.
304
00:33:38,563 --> 00:33:41,066
I da, ako ga takneš, požališ
mogao.
305
00:33:41,524 --> 00:33:44,861
Što, samo me gledaj, ti Ruse
kopile!
306
00:33:45,487 --> 00:33:48,531
Oslobodite ovog Židova da vuče oboje
od tebe.
307
00:33:48,698 --> 00:33:51,826
On nije Židov! On je sin od
Staljin!
308
00:33:57,082 --> 00:34:00,043
Što se događa? Budite prevedeni
već.
309
00:34:00,210 --> 00:34:01,795
Kaže da je...
310
00:34:02,003 --> 00:34:03,880
to je zato što Staljinov sin.
311
00:34:04,255 --> 00:34:05,340
Što, tko?
312
00:34:07,133 --> 00:34:08,176
Papiri!
313
00:34:11,388 --> 00:34:13,598
- Papiri.
- Papiri.
314
00:34:22,440 --> 00:34:24,359
Što je tamo?
315
00:34:28,071 --> 00:34:29,281
Sin Josefa.
316
00:34:30,448 --> 00:34:32,158
Ovdje da ostanem!
317
00:34:32,659 --> 00:34:36,288
Ne miči se ili si mrtav! raspršiti se,
na stražnju stranu.
318
00:34:36,705 --> 00:34:37,872
Ali brže je.
319
00:34:38,164 --> 00:34:40,208
Kako se uči ruski?
320
00:34:40,375 --> 00:34:42,460
Škole. U Grodno.
321
00:34:43,586 --> 00:34:45,130
Bio sam član Komsomola.
322
00:34:45,714 --> 00:34:48,300
I sad slušaš svinje te fašiste?
323
00:34:50,176 --> 00:34:52,053
Što želi od tebe?
324
00:34:52,804 --> 00:34:55,265
Nisam razumio, to je bio dijalekt.
325
00:34:55,432 --> 00:34:58,243
Reci mu da treba paziti gdje
rekao je sljedeći put.
326
00:34:58,268 --> 00:35:02,147
Kad je uvrijedio Nijemca, može dobiti
brza lopta.
327
00:35:02,439 --> 00:35:06,484
I reci im da ja zapovijedam',
da te dovedem kod komandanta
ured.
328
00:35:14,576 --> 00:35:17,245
Dođi ovamo, dečko! Ti si sretan čovjek.
329
00:35:17,537 --> 00:35:18,997
A nama se posrećilo.
330
00:35:19,205 --> 00:35:22,334
Jeste li bili tamo kada je njemačko carstvo
je odnio pobjedu.
331
00:35:22,584 --> 00:35:24,919
Staljinov sin. Znaš što to
znači?
332
00:35:25,170 --> 00:35:26,212
Staljinov sin.
333
00:35:26,338 --> 00:35:27,672
Osmijeh.
334
00:35:55,617 --> 00:35:58,495
Savršeno govori ruski i engleski.
335
00:35:58,620 --> 00:36:02,958
Možemo imati više. Kladim se da si gladan.
336
00:36:03,917 --> 00:36:04,960
Perel?
337
00:36:06,795 --> 00:36:07,837
Perel!
338
00:36:12,950 --> 00:36:15,692
Židov je.
339
00:36:21,609 --> 00:36:23,361
Što on želi?
340
00:36:23,444 --> 00:36:25,613
Kaže da je ovdje Židov.
341
00:36:25,988 --> 00:36:27,073
Gdje?
342
00:36:27,740 --> 00:36:30,284
Kaže da sam Židov.
343
00:36:30,785 --> 00:36:31,828
WHO?
344
00:36:32,161 --> 00:36:33,955
Da, kaže da ja...
345
00:36:35,206 --> 00:36:36,332
poznajete li ga
346
00:36:37,583 --> 00:36:39,460
Što on želi od tebe?
347
00:36:40,086 --> 00:36:41,337
ne znam
348
00:36:42,763 --> 00:36:43,806
Pitaj njega.
349
00:36:50,271 --> 00:36:53,315
Zašto, Zenek? zašto to radiš
350
00:36:54,608 --> 00:36:58,279
Kako? Ti nisi Židov? I ja imam
poljski fašist?
351
00:36:58,571 --> 00:37:00,156
Nije istina?
352
00:37:01,073 --> 00:37:04,785
Ovo je pravi put... - Stani!
353
00:37:05,786 --> 00:37:07,413
Stanite odmah!
354
00:37:14,003 --> 00:37:16,338
Ne smije nam pobjeći.
355
00:37:16,505 --> 00:37:18,257
Kakav jebeni nered!
356
00:39:06,456 --> 00:39:08,959
Na, Jupp, lebste još?
357
00:39:25,384 --> 00:39:28,345
Jupp, Jupp! Zapovjedniku čete.
358
00:39:30,389 --> 00:39:33,434
Rekao sam ti da odmah kapetane
izvještaj. - Zašto?
359
00:39:33,601 --> 00:39:36,245
Pričekajte dok vas ne pita, odgovorite
najbolje uvijek
360
00:39:36,270 --> 00:39:38,647
Da ili ne. Cijelo vrijeme stoji na
pozornost.
361
00:39:38,814 --> 00:39:40,691
A ti ne znaš.
362
00:39:41,984 --> 00:39:44,977
Nemojte reći da ste bili u
Komunistička škola.
363
00:39:45,112 --> 00:39:47,907
Stari mrzi boljševike, kao
kuga. - Dobro se čuvaj.
364
00:39:48,115 --> 00:39:49,842
Njega, ne možeš se prevariti.
365
00:39:49,867 --> 00:39:52,178
On te jednom pogleda i zna
sve
366
00:39:52,203 --> 00:39:55,122
Peters, od zapovjednika satnije,
neka bude brzo, hajde.
367
00:40:03,631 --> 00:40:05,674
Vrijeme s grmljavinom!
368
00:40:07,718 --> 00:40:08,886
koliko imas godina
369
00:40:09,345 --> 00:40:10,638
16, kapetan.
370
00:40:11,430 --> 00:40:14,308
Znaš, moji muškarci to jako vole
tebe.
371
00:40:15,935 --> 00:40:17,186
Ne. Kako, molim?
372
00:40:18,604 --> 00:40:19,855
Ne, kapetane.
373
00:40:20,815 --> 00:40:22,608
Tko je zapravo bio tvoj otac?
374
00:40:24,860 --> 00:40:25,945
Moj otac?
375
00:40:29,990 --> 00:40:31,909
Moj otac je radio u trgovini.
376
00:40:32,952 --> 00:40:34,954
I više nemaš?
377
00:40:36,330 --> 00:40:37,832
Bez rodbine?
378
00:40:40,501 --> 00:40:43,170
Želite li ostati s nama kao
tumač?
379
00:40:44,588 --> 00:40:47,066
Uvijek sam želio služiti našima
očinska zemlja.
380
00:40:47,091 --> 00:40:49,176
Da biste to učinili, imat ćete ih dosta
mogućnost.
381
00:40:49,426 --> 00:40:51,637
Budućnost pripada vašoj generaciji.
382
00:40:52,221 --> 00:40:55,724
Znaš, moj Dječače, protiv koga mi
voditi ovaj rat.
383
00:40:58,644 --> 00:40:59,895
Protiv Rusije.
384
00:41:01,105 --> 00:41:02,356
Protiv Francuske?
385
00:41:02,565 --> 00:41:03,691
Protiv Engleske?
386
00:41:04,358 --> 00:41:07,570
Ne, moj dječače, ovaj rat koji vodimo
protiv Židova.
387
00:41:08,863 --> 00:41:11,907
Ovo je naš židovski rat, naš Sveti rat.
388
00:41:13,242 --> 00:41:15,703
Ne radi se samo o staništu, već
oko
389
00:41:15,870 --> 00:41:18,622
Zadržati europske Židove i boljševike
besplatno je.
390
00:41:19,331 --> 00:41:20,958
Jeste li to razumjeli?
391
00:41:22,251 --> 00:41:23,836
Da, gospodine, kapetane.
392
00:41:24,712 --> 00:41:26,422
I možete biti ponosni...
393
00:41:27,465 --> 00:41:29,800
u ovom svetom ratu za sudjelovanje.
394
00:41:33,721 --> 00:41:35,306
Što se s njima događa?
395
00:41:36,056 --> 00:41:38,309
Hoćeš li ih ubiti? WHO?
396
00:41:40,019 --> 00:41:41,061
Židovi.
397
00:41:43,397 --> 00:41:44,607
Morat ćemo vidjeti.
398
00:41:46,192 --> 00:41:49,695
Oni će se preseliti na Madagaskar
Sibir.
399
00:41:51,280 --> 00:41:53,115
Ne brini o tome.
400
00:41:53,324 --> 00:41:57,328
Vođa će pronaći najbolje
rješenje. - Da, kapetane.
401
00:42:15,387 --> 00:42:17,973
Ne gledaj sad, Boy. Zašto ne?
402
00:42:18,140 --> 00:42:19,683
Trebao bi pogledati.
403
00:42:21,018 --> 00:42:22,645
Možeš pogledati Juppa.
404
00:42:22,812 --> 00:42:25,940
Ove svinje su ti ubile roditelje,
jer su bili Nijemci.
405
00:42:26,065 --> 00:42:29,735
Oduzeli ste svoj dom. Pogledaj
na vas, kao što plaćate za to!
406
00:42:29,985 --> 00:42:33,364
Vidi beštije, dobre, da te mrze
treba naučiti!
407
00:42:46,502 --> 00:42:49,296
Prvi put sam osjetio kako
bio sam zbunjen.
408
00:42:49,421 --> 00:42:51,799
Tko je bio moj prijatelj? Tko je moj neprijatelj?
409
00:42:52,049 --> 00:42:53,717
Zašto su svi bili tako dobri prema meni?
410
00:42:53,884 --> 00:42:56,320
Kako si mogao biti dobar prema meni i kod
isto vrijeme za ubijanje?
411
00:42:56,345 --> 00:42:57,972
Drugi ubijaju tako okrutno?
412
00:42:58,514 --> 00:43:01,851
Koja je razlika mene od njih? The
mali komad prepucija?
413
00:43:02,059 --> 00:43:05,187
Osjećam njemački ponos, to jest
darovano mi,
414
00:43:05,437 --> 00:43:07,857
prolijevanje za Führera i
Otadžbina, moja krv.
415
00:43:07,982 --> 00:43:10,067
Njemački ponos?
416
00:43:11,360 --> 00:43:13,946
Ne misliš da 'n' zvuči pomalo
ukočen?
417
00:43:14,029 --> 00:43:16,298
Morate odlučiti, da li lirski
ili Domoljubna.
418
00:43:16,323 --> 00:43:18,926
Prema onome što si joj rekao, jesam
Domoljubni.
419
00:43:18,951 --> 00:43:20,469
I još uvijek možete pisati...
420
00:43:20,494 --> 00:43:22,913
Kako vas zapravo zovete? Kako učiniti
da te zovem?
421
00:43:23,122 --> 00:43:25,708
Ako si sam s njom.
422
00:43:25,916 --> 00:43:27,209
Moja maca.
423
00:43:27,835 --> 00:43:29,378
Moja maca.
424
00:43:31,046 --> 00:43:32,548
Pa napiši više.
425
00:43:33,424 --> 00:43:35,551
I za tebe, moja maco,
426
00:43:36,135 --> 00:43:37,219
želio bih...
427
00:43:45,269 --> 00:43:47,521
Dotakla me jeza,
428
00:43:48,564 --> 00:43:50,399
Suza prati suze.
429
00:43:52,693 --> 00:43:53,819
Zlo srce,
430
00:43:54,862 --> 00:43:57,198
na dojam je blag i mekan.
431
00:43:58,532 --> 00:44:01,160
Ono što posjedujem, vidim kao u Wideu.
432
00:44:01,619 --> 00:44:03,162
I što je nestalo,
433
00:44:03,454 --> 00:44:05,706
jesam li stvarno.
434
00:44:05,873 --> 00:44:09,668
Roberte, ovo je previsoko, hoćeš
nikad razumjeti u životu.
435
00:44:29,313 --> 00:44:31,232
Niste još uvijek umorni?
436
00:44:33,484 --> 00:44:35,778
Ne, zapravo, ne još. a ti
437
00:44:36,153 --> 00:44:38,405
Moj sat će uskoro početi.
438
00:44:43,744 --> 00:44:45,412
Vidiš li zvijezde?
439
00:44:47,081 --> 00:44:49,291
Isto je kao u Njemačkoj.
440
00:44:49,792 --> 00:44:51,377
Samo mnogo dalje.
441
00:44:53,629 --> 00:44:55,756
Nikad nisam bio u Njemačkoj.
442
00:44:56,298 --> 00:44:57,508
Tako je, da.
443
00:44:59,176 --> 00:45:02,805
Ali ti ćeš ipak otići, ja ne. - Zašto?
ne?
444
00:45:03,514 --> 00:45:07,184
Bilo je samo zabavno. Htjeli bismo
putovati zajedno. Odvest ću te do
Berlin.
445
00:45:08,602 --> 00:45:12,148
Reci mi što si učinio prije
bio si vojnik?
446
00:45:13,983 --> 00:45:15,901
"Sada imam o filozofiju,
447
00:45:16,277 --> 00:45:18,279
Završio sam pravo i medicinu, i
448
00:45:18,487 --> 00:45:20,114
nažalost i teologija
449
00:45:20,781 --> 00:45:23,159
prilično proučen vrućim Naporom.
450
00:45:24,493 --> 00:45:26,620
Ovdje stojim, jadna budala, i
451
00:45:27,079 --> 00:45:28,914
nisam mudriji nego prije."
452
00:45:30,416 --> 00:45:32,126
znate li to čisto.
453
00:45:32,960 --> 00:45:34,253
Ja sam glumac.
454
00:45:34,462 --> 00:45:37,047
Pravi glumac? Pa naravno.
455
00:45:37,423 --> 00:45:40,509
I pojavljivali ste se u filmovima? - Ali
naravno.
456
00:45:42,761 --> 00:45:44,388
nije teško,
457
00:45:45,222 --> 00:45:47,057
još netko prisutan?
458
00:45:47,224 --> 00:45:49,518
Da bude puno lakše od tebe.
459
00:46:22,676 --> 00:46:23,719
Jupp, čekaj.
460
00:46:25,012 --> 00:46:27,139
Neću te povrijediti, čekaj.
461
00:46:27,306 --> 00:46:28,390
Stani.
462
00:46:33,020 --> 00:46:34,104
Jupp,
463
00:46:34,730 --> 00:46:36,232
molim te ne bježi.
464
00:46:51,372 --> 00:46:52,456
Jupp?
465
00:46:54,416 --> 00:46:55,543
Jupp.
466
00:46:56,043 --> 00:46:57,586
Ti si obrezan.
467
00:46:58,045 --> 00:46:59,547
Jupp, ti si Židov.
468
00:47:00,798 --> 00:47:01,841
Bože moj.
469
00:47:06,554 --> 00:47:08,681
Ne, ne, molim vas ustanite.
470
00:47:10,099 --> 00:47:11,475
Ne bojte se.
471
00:47:12,268 --> 00:47:13,561
Preklinjem te.
472
00:47:14,436 --> 00:47:15,479
oprosti mi
473
00:47:16,105 --> 00:47:17,481
Oprosti mi, da?
474
00:47:18,107 --> 00:47:20,317
Ne osjećam to...
475
00:47:21,110 --> 00:47:23,112
Evo, sve je dobro.
476
00:47:24,155 --> 00:47:27,324
Sada sam kao brat, kao
prijatelj za tebe.
477
00:47:27,908 --> 00:47:29,034
Da, Da.
478
00:47:29,743 --> 00:47:31,579
Vrlo tiho, vrlo tiho.
479
00:47:32,580 --> 00:47:34,331
Ne, ne više vina.
480
00:47:35,249 --> 00:47:37,376
Nemoj se bojati, da, da?
481
00:47:38,627 --> 00:47:40,671
Nisu svi Nijemci isti.
482
00:47:41,005 --> 00:47:44,091
Možete vi to, vjerujte, ima ih
drugi njemački.
483
00:47:44,258 --> 00:47:46,986
Dakle, svi vi tijekom ove svetkovine za a
cijeli tjedan
484
00:47:47,011 --> 00:47:48,596
u kolibama od lišća nekada?
485
00:47:48,804 --> 00:47:52,141
Treba li to značiti da je
Židovi nemaju dom?
486
00:47:52,558 --> 00:47:54,685
Izražava našu poslušnost Bogu.
487
00:47:55,436 --> 00:47:56,770
To je dokaz
488
00:47:57,855 --> 00:48:00,065
za naše pouzdanje u Providnost.
489
00:48:02,193 --> 00:48:04,653
Festival se Berthi jako svidio
mnogo.
490
00:48:05,154 --> 00:48:07,990
Bila je kao dječak, ja nisam mogao
Pessah patnja.
491
00:48:08,240 --> 00:48:10,826
Morao sam tamo jednom jesti, pa jaja
u slanoj vodi.
492
00:48:11,202 --> 00:48:13,412
I od kojih mi je uvijek bilo muka
želudac.
493
00:48:22,588 --> 00:48:24,423
Što sam te htio pitati.
494
00:48:24,840 --> 00:48:27,343
Stvarno moliš, kako kod kuće?
495
00:48:29,678 --> 00:48:31,597
Religija je opijum za narod.
496
00:48:40,064 --> 00:48:41,315
Da, hej, da!
497
00:48:42,858 --> 00:48:44,860
Možda glumim Židova?
498
00:48:47,154 --> 00:48:49,114
Izgledaš previše glupo za to.
499
00:48:49,448 --> 00:48:50,533
Ti si rasist.
500
00:49:07,007 --> 00:49:09,969
Budite oprezni, tamo s druge strane
strane, Ivan je.
501
00:49:10,177 --> 00:49:12,888
Bacili smo ga ovdje samo da izađe.
502
00:49:18,352 --> 00:49:20,229
Jupp, dođi brzo ovamo.
503
00:49:21,981 --> 00:49:23,065
Podigni slušalicu.
504
00:49:23,149 --> 00:49:25,733
Slušajte neprijatelja. Nije presjeći liniju.
505
00:49:25,818 --> 00:49:27,236
Možeš li razumjeti što?
506
00:49:27,361 --> 00:49:30,005
Kaže da ju je pojebao tri
puta i četvrti put,
507
00:49:30,030 --> 00:49:32,616
jer više nije htio stajati
po njemu. I što još?
508
00:49:32,950 --> 00:49:36,120
Druga želi znati gdje je.
Pa, gdje je ona?
509
00:49:36,745 --> 00:49:37,788
U Brunsku.
510
00:49:38,497 --> 00:49:40,291
Jer sada su Nijemci trebali
biti.
511
00:49:40,416 --> 00:49:43,586
Pa tim bolje. Ne oštećuje
na cijev, ali temeljito.
512
00:49:45,921 --> 00:49:48,799
Rusko sranje, moje cipele!
513
00:49:51,635 --> 00:49:54,265
Sada kaže da ima Nijemca
Motocikl u znamenitostima i
514
00:49:54,305 --> 00:49:58,767
dva vojnika i da ih želiš
da zapali vatru pod magarcem.
515
00:49:59,435 --> 00:50:00,603
Potpuna pokrivenost!
516
00:50:12,823 --> 00:50:13,866
Robert!
517
00:50:18,037 --> 00:50:19,121
Robert?
518
00:50:19,830 --> 00:50:21,582
Robert! Ostani tu, dolazim.
519
00:50:21,957 --> 00:50:23,167
Ostani tamo!
520
00:50:31,509 --> 00:50:32,551
Robert!
521
00:50:38,182 --> 00:50:41,101
Moja kaciga, moja kaciga, moja kaciga...
522
00:50:45,856 --> 00:50:46,899
Robert?
523
00:50:47,983 --> 00:50:49,068
Robert?
524
00:50:50,236 --> 00:50:51,278
vidiš
525
00:50:51,695 --> 00:50:53,697
Sada si me poljubio.
526
00:50:57,910 --> 00:50:58,994
Robert?
527
00:51:01,247 --> 00:51:04,834
Jupp, idemo, moramo ići u
rub šume.
528
00:52:04,018 --> 00:52:06,479
Tako sam izgubio jedinog prijatelja:
529
00:52:06,645 --> 00:52:08,397
Drugi Nijemac.
530
00:52:08,522 --> 00:52:11,734
Otišao je iz mog života, kao Kathi,
grbavac Basia,
531
00:52:12,109 --> 00:52:15,905
Inna Moisieinva, otac, majka,
Bertha i Isaac,
532
00:52:16,780 --> 00:52:18,616
kako sve što sam volio.
533
00:52:19,116 --> 00:52:21,869
Ne želim više. Ja više ne
može.
534
00:52:22,077 --> 00:52:25,247
Želim biti svoj, želim ići
nazad na moj na.
535
00:52:28,459 --> 00:52:31,253
Drug! čuješ li me
536
00:52:31,545 --> 00:52:33,964
Tko govori? pomozi mi!
537
00:52:34,173 --> 00:52:39,470
Rekao sam da sam Nijemac, ali
komsomolac iz Grodna.
538
00:52:40,179 --> 00:52:41,388
Ja sam Židov...
539
00:52:41,597 --> 00:52:44,475
Ubijaju me! gdje si
540
00:52:45,726 --> 00:52:49,230
U rovu na mostu,
bombardirajući je.
541
00:52:49,563 --> 00:52:52,733
Zaboravili smo liniju! Slušanje
njoj dugo vremena?
542
00:52:53,943 --> 00:52:58,113
Svi ste uhvatili... Ulmayer, the
naredniče,
543
00:52:58,489 --> 00:53:00,866
Robert... Čist posao!
544
00:53:01,659 --> 00:53:04,912
Hej, komsomolac...
čuješ li me?
545
00:53:06,956 --> 00:53:09,458
Bit će mračno. Više ne napadamo.
546
00:53:09,667 --> 00:53:12,336
Dopuzi do rijeke i preko
most.
547
00:53:12,545 --> 00:53:16,215
Na brdu smo. Uzmi pušku. učiniti
imaš jedan?
548
00:53:16,382 --> 00:53:19,885
Držite ga iznad glave kao znak. mi
pokrivat će te.
549
00:53:26,308 --> 00:53:28,727
I zatvorite liniju! Odmah!
550
00:54:07,099 --> 00:54:10,352
Jupp, čovječe, ti si sam jurišao
neprijateljski položaj!
551
00:54:12,146 --> 00:54:14,273
Tako sam završio, dezertirao, radije nego,
552
00:54:14,523 --> 00:54:17,818
u vrhu napada, i bio je
heroj tvrtke.
553
00:54:18,444 --> 00:54:21,572
Kapetane, radije bih ostao ovdje sa svojim
drugovi.
554
00:54:21,780 --> 00:54:23,991
Ovdje se osjećam vrlo ugodno i...
555
00:54:25,034 --> 00:54:27,995
Pokazao si dovoljno hrabrosti.
556
00:54:28,579 --> 00:54:31,123
Sada morate naučiti za prvi
vrijeme za školu.
557
00:54:35,211 --> 00:54:37,713
I konačno Kraljevstvo za vidjeti.
558
00:54:39,256 --> 00:54:40,758
Da, gospodine, kapetane.
559
00:54:41,008 --> 00:54:43,135
To je odlična škola.
560
00:54:43,302 --> 00:54:45,554
Možete biti ponosni na to što jeste
ide u posjet.
561
00:54:45,721 --> 00:54:48,115
Ali ja... - Ako je Get do kraja
i
562
00:54:48,140 --> 00:54:49,517
tvoji papiri su tamo...
563
00:54:50,059 --> 00:54:51,602
Mislim, ako želiš.
564
00:54:51,936 --> 00:54:53,938
Pisao sam svojoj ženi.
565
00:54:54,146 --> 00:54:56,232
nemamo djece
566
00:54:58,067 --> 00:55:00,694
Odlučili smo vas posvojiti. - Ja?
567
00:55:00,945 --> 00:55:04,782
Imamo Pa, u Pomeraniji ćete
jako mi se sviđa. Odjavi se!
568
00:55:10,287 --> 00:55:11,372
Jupp.
569
00:55:18,087 --> 00:55:19,755
Za moju ženu.
570
00:55:19,964 --> 00:55:23,342
Od bogatih, poseban izaslanik
došla je nacistička stranka
571
00:55:23,467 --> 00:55:26,720
ja kao heroji na prednjem kotaču i
the future son of captain
572
00:55:26,929 --> 00:55:30,891
of Lerenau, a German Aristocrat and a
uvjereni antisemiti,
573
00:55:31,058 --> 00:55:34,895
in the most exclusive Hitler - youth
škola treba donijeti.
574
00:55:34,937 --> 00:55:38,524
Zbogom, Jupp. Pozdravite
Kraljevstvo od nas. Napišite nam pismo.
575
00:55:52,713 --> 00:55:56,526
Ne nudim ti. Pravi Hitler
youth Smoking and not drinking.
576
00:56:05,934 --> 00:56:07,602
Možete li to izdržati?
577
00:56:07,769 --> 00:56:09,813
A što još radite?
578
00:56:13,483 --> 00:56:16,461
I think you as a front hero have the
right you in certain situations
579
00:56:16,486 --> 00:56:18,280
ponašati se kao muškarac.
580
00:56:19,156 --> 00:56:20,615
Kao Nijemac.
581
00:56:21,491 --> 00:56:24,077
Like a true German soldier.
582
00:56:28,665 --> 00:56:31,501
Ako želite, možete li pogledati
moje povlačenje.
583
00:56:38,508 --> 00:56:39,926
Kako si lijepa.
584
00:56:40,886 --> 00:56:41,970
znate li to
585
00:56:44,306 --> 00:56:46,933
Moj čisti mali sunčani dječak.
586
00:56:47,559 --> 00:56:49,269
Papire, molim.
587
00:56:54,483 --> 00:56:56,276
Evo, molim.
588
00:57:01,740 --> 00:57:03,825
Ovo je lijek ID mladih
čovjek.
589
00:57:03,992 --> 00:57:05,369
Josef Peters.
590
00:57:05,827 --> 00:57:07,704
Rođen 20.04.
591
00:57:08,288 --> 00:57:10,332
Hvala, molim zatamnite.
592
00:57:10,999 --> 00:57:12,167
Da.
593
00:57:14,795 --> 00:57:16,254
Heil Hitler!
594
00:57:25,555 --> 00:57:28,392
Jeste li rođeni na isti dan kao
vođa?
595
00:57:29,059 --> 00:57:31,186
Imaš tamnu kosu kao i on.
596
00:57:32,437 --> 00:57:35,065
Moja Draga. Moja Draga.
597
00:57:42,948 --> 00:57:44,157
Tako mekan, nježan.
598
00:57:44,825 --> 00:57:46,368
Osjećao se prekrasno, njegova Ruka.
599
00:58:56,646 --> 00:58:57,939
Pažnja!
600
00:59:05,781 --> 00:59:07,074
Oči ravno naprijed.
601
00:59:08,909 --> 00:59:10,327
drugovi,
602
00:59:10,660 --> 00:59:14,081
pozdravljamo u našoj sredini ljude
njemački,
603
00:59:14,247 --> 00:59:15,374
Josef Peters,
604
00:59:16,041 --> 00:59:20,295
naše trupe iz boljševičkog sirotišta
oslobođeni.
605
00:59:20,462 --> 00:59:22,547
Kao tumač i vojnik
606
00:59:23,173 --> 00:59:25,884
herojski je služio našoj zemlji.
607
00:59:26,259 --> 00:59:30,263
Ponosni smo što ga kao
razrednica, dobrodošla.
608
00:59:31,014 --> 00:59:32,307
Josef,
609
00:59:32,516 --> 00:59:36,728
jesi li spreman zakleti se našem vođi,
Adolf Hitler, zakletva vjernosti?
610
00:59:38,438 --> 00:59:39,731
Ja sam spreman.
611
00:59:52,828 --> 00:59:54,746
kunem se bogom...
612
00:59:54,955 --> 00:59:57,833
Kunem se Bogu... ovom svetom zakletvom...
613
00:59:57,999 --> 01:00:00,460
ovu Svetu zakletvu da sam vođa
614
01:00:00,627 --> 01:00:04,089
Ja vođa njemačkog Reicha i
ljudi...
615
01:00:04,214 --> 01:00:07,217
njemačkog Reicha i naroda, Adolf
Hitler...
616
01:00:07,551 --> 01:00:10,679
Adolf Hitler...
vrhovni zapovjednik na
617
01:00:11,013 --> 01:00:14,057
Hitlerova mladež... -
vrhovni zapovjednik Hitlerove mladeži
618
01:00:14,182 --> 01:00:17,686
- nužno je poslušan da ostane'...
- nužno je poslušan da ostane...
619
01:00:17,978 --> 01:00:20,564
iu slučaju bilo kakve opasnosti...
- i u slučaju bilo kakve opasnosti...
620
01:00:20,814 --> 01:00:22,719
- budi spreman željeti željeti biti...
- spreman za...
621
01:00:22,816 --> 01:00:24,609
moj život.
622
01:00:25,318 --> 01:00:27,195
Moj život.
623
01:00:28,363 --> 01:00:31,033
Možete spustiti ruku natrag.
624
01:00:32,868 --> 01:00:35,412
Naš novi PAL će vas uvjeriti
625
01:00:35,537 --> 01:00:38,123
naš vođa je stvorio zajednicu,
626
01:00:38,331 --> 01:00:40,542
mi Nijemci smo svi braća.
627
01:00:40,709 --> 01:00:43,003
Najjača zajednica na svijetu.
628
01:00:43,128 --> 01:00:46,590
Našem novom suborcu želimo dobrodošlicu s a
trostruka pobjeda...
629
01:00:59,561 --> 01:01:02,022
na pločniku.
630
01:01:03,482 --> 01:01:06,651
Neka poplava oštrice prevlada,
631
01:01:07,361 --> 01:01:09,571
u tijelo Židova.
632
01:01:16,078 --> 01:01:17,662
Zar ne znate?
633
01:01:17,871 --> 01:01:19,956
Zar nisi pjevao na istočnoj
sprijeda?
634
01:01:20,165 --> 01:01:21,249
br.
635
01:01:21,458 --> 01:01:24,461
Što više učite. Evo hoćeš
naučiti sve.
636
01:01:26,213 --> 01:01:27,381
Crna.
637
01:01:29,591 --> 01:01:32,761
Black, pobrini se za Petersa. On je tvoj
salon PAL.
638
01:01:32,969 --> 01:01:35,764
Idi s njim na pitanje uniforme, i
pokazati mu sve.
639
01:01:35,931 --> 01:01:37,516
Da!
640
01:01:39,768 --> 01:01:40,811
Usrećuje me.
641
01:01:41,770 --> 01:01:42,813
I meni također.
642
01:01:46,733 --> 01:01:49,695
Ovdje će biti teže nego
u slučaju vojnika.
643
01:01:49,945 --> 01:01:52,839
U najmanjoj prilici, možete
uhvati me, a onda
644
01:01:52,864 --> 01:01:54,449
nož poplava, neka
645
01:01:54,658 --> 01:01:56,034
u tijelo Židova.
646
01:01:57,035 --> 01:01:58,161
Moje tijelo koje treba biti.
647
01:02:15,012 --> 01:02:16,346
Heil Hitler!
648
01:03:03,518 --> 01:03:05,354
Ovo je za vas.
649
01:03:16,948 --> 01:03:18,950
Bok, moje ime je Herrmann.
650
01:03:19,076 --> 01:03:21,953
- Moje ime je Franz.
- Sjedni.
651
01:03:28,585 --> 01:03:31,004
Dakle, ti si novi heroj, da?
652
01:03:32,130 --> 01:03:33,173
kako se zoves
653
01:03:35,092 --> 01:03:36,176
Jupp, a ti?
654
01:03:36,968 --> 01:03:38,095
Leni.
655
01:03:44,810 --> 01:03:44,893
Samo treba da dođe Front...
656
01:03:44,976 --> 01:03:47,833
Ovo je najbolja lutka, ali ne može se dobiti
blizu njega.
657
01:03:50,565 --> 01:03:52,859
Izgleda kao da nije slatko?
658
01:03:56,154 --> 01:03:58,281
Još uvijek razgovaramo prije večere?
659
01:04:02,452 --> 01:04:05,914
Podsjećam vas na ge - sittetes jesti
nožem i vilicom.
660
01:04:06,081 --> 01:04:09,876
Nož se drži u desnoj ruci,
vilica u lijevoj ruci.
661
01:04:10,502 --> 01:04:12,462
Ni SIP, ni mrvice!
662
01:04:13,714 --> 01:04:15,841
Naš njemački kruh.
663
01:04:17,384 --> 01:04:18,468
Dobar apetit.
664
01:04:19,094 --> 01:04:20,679
Dobar apetit.
665
01:05:32,334 --> 01:05:33,585
Los, Los!
666
01:06:03,657 --> 01:06:05,325
Heil Hitler!
667
01:06:05,659 --> 01:06:07,411
Heil Hitler!
668
01:06:07,828 --> 01:06:11,790
Kako prepoznati Židova?
669
01:06:12,708 --> 01:06:14,960
Kako prepoznati Židova?
670
01:06:16,211 --> 01:06:17,337
set.
671
01:06:21,049 --> 01:06:22,718
Ovo je vrlo jednostavno.
672
01:06:23,593 --> 01:06:28,140
Židovska krv je drugačija
sastav nego naš.
673
01:06:28,640 --> 01:06:30,017
Židov...
674
01:06:30,267 --> 01:06:31,309
visoka
675
01:06:32,060 --> 01:06:33,103
Čelo.
676
01:06:36,982 --> 01:06:39,985
Ravna stražnja lubanja.
677
01:06:42,738 --> 01:06:44,781
Stršeće uši.
678
01:06:45,198 --> 01:06:46,366
i...
679
01:06:47,701 --> 01:06:49,161
gegajući se hod.
680
01:06:51,872 --> 01:06:53,874
Pogled mu je lukav i
681
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
podmukli.
682
01:06:56,335 --> 01:06:59,838
Nikada ne gleda ravno u oči.
683
01:07:00,672 --> 01:07:06,345
Mlata rukama, gestikulirajući
pretjerano.
684
01:07:06,762 --> 01:07:09,931
On puzi ispred tebe, ali...
685
01:07:10,766 --> 01:07:13,268
na vašu pozornost,
686
01:07:14,353 --> 01:07:16,688
skače ti za vrat.
687
01:07:22,527 --> 01:07:27,532
Nordijski muškarac je dragulj ovoga
zemlja.
688
01:07:28,742 --> 01:07:32,621
On vam je najsvjetliji primjer
dodatno zadovoljstvo.
689
01:07:34,289 --> 01:07:36,958
On nije samo najtalentiraniji,
690
01:07:37,459 --> 01:07:38,502
ali također
691
01:07:38,794 --> 01:07:39,920
na najljepšem.
692
01:07:41,713 --> 01:07:44,633
Kosa mu je svijetla kao zrelo žito,
693
01:07:46,385 --> 01:07:49,304
oči su mu plave kao ljetno nebo,
694
01:07:50,764 --> 01:07:53,725
pokreti su mu puni sklada,
695
01:07:54,643 --> 01:07:56,895
tijelo mu je savršeno.
696
01:08:00,857 --> 01:08:03,819
hej Hej, može li mi "ljepotica" reći.
697
01:08:04,820 --> 01:08:08,490
Znanost je objektivna.
698
01:08:09,116 --> 01:08:10,617
Znanost...
699
01:08:11,493 --> 01:08:12,869
je nepotkupljiv.
700
01:08:15,080 --> 01:08:17,541
kao što sam ti rekao,
701
01:08:18,250 --> 01:08:21,128
ako ste rasne razlike u
usađivanje,
702
01:08:22,004 --> 01:08:25,424
hoćeš li moći ne Židov će
ikada se cjenkati.
703
01:08:31,138 --> 01:08:32,180
Peters?
704
01:08:34,141 --> 01:08:35,726
Molim te dođi prije.
705
01:09:40,123 --> 01:09:41,583
Sada oči...
706
01:09:57,849 --> 01:09:59,893
Pogledaj, sada na njegovoj lubanji...
707
01:10:03,313 --> 01:10:04,564
njegovo čelo...
708
01:10:07,776 --> 01:10:08,819
njegov profil.
709
01:10:14,449 --> 01:10:18,328
Iako krv njegovih predaka
u mnogim generacijama s drugim
710
01:10:18,537 --> 01:10:20,372
Rase su miješane,
711
01:10:20,914 --> 01:10:25,627
još uvijek možete vidjeti točno tipične
Arijevske osobine.
712
01:10:27,796 --> 01:10:29,214
Od ove smjese
713
01:10:29,715 --> 01:10:32,759
razvila se baltičko – istočna
rasa.
714
01:10:34,302 --> 01:10:37,889
Nažalost, ne pripadate
najplemenitija rasa njemačkog naroda,
715
01:10:38,390 --> 01:10:41,143
ali ti si pravi Arijevac.
716
01:10:45,439 --> 01:10:49,234
Mir, posebno izvješće! Mir, poseban
Prijavi!
717
01:10:50,068 --> 01:10:51,653
Mir, posebno izvješće!
718
01:10:52,195 --> 01:10:53,238
Posebna poruka!
719
01:10:54,197 --> 01:10:55,782
Posebna poruka! Što?
720
01:10:56,992 --> 01:10:59,286
Iz Führerovog stožera,
721
01:10:59,453 --> 01:11:01,705
vrhovno zapovjedništvo Wehrmachta
najavljuje:
722
01:11:01,788 --> 01:11:05,667
Hrabra i junačka bitka kod
Staljingrad se bliži kraju.
723
01:11:06,376 --> 01:11:09,504
Vaš zakletvu vjernosti do
posljednji dah vjernika,
724
01:11:09,671 --> 01:11:12,341
šesta vojska pod uzornim
vodstvo
725
01:11:12,591 --> 01:11:14,468
general feldmaršal Paul
726
01:11:14,676 --> 01:11:16,845
nadmoć neprijatelja
podlegao.
727
01:11:17,471 --> 01:11:21,433
Generali, časnici, dočasnici
časnici i timovi
728
01:11:21,683 --> 01:11:26,104
borio rame uz rame na
zadnji metak.
- Ne!
729
01:11:26,813 --> 01:11:29,983
Žrtava vojske nije bilo u
isprazan.
730
01:11:30,108 --> 01:11:34,029
Naši vojnici su ginuli, da živi Njemačka.
731
01:11:47,918 --> 01:11:52,255
O svemu na svijetu!
732
01:11:52,631 --> 01:11:56,843
Ako je uvijek zaštititi i Trutze
733
01:11:57,219 --> 01:12:01,223
Braća se drže zajedno,
734
01:12:01,556 --> 01:12:05,727
Od Maasa do Memela,
735
01:12:06,019 --> 01:12:10,065
od Etcha do pojasa -
736
01:12:10,440 --> 01:12:14,820
Njemačka, Njemačka iznad svega,
737
01:12:33,617 --> 01:12:37,121
Kako to radiš s cijevima? Tako.
738
01:13:16,577 --> 01:13:18,162
Kako si?
739
01:13:19,538 --> 01:13:22,791
Znam da nikad nisi bio u Kraljevstvu,
zato ne razumiješ.
740
01:13:22,958 --> 01:13:25,753
Mislim, ovdje vlada potpuna sloboda.
741
01:13:26,211 --> 01:13:29,381
Uzmimo za primjer našu školu. moj
otac je učitelj, zar ne?
742
01:13:29,548 --> 01:13:31,884
A Hansov otac nije jednostavan
Zidar i
743
01:13:32,050 --> 01:13:33,802
Otac gospodina Manna je barun.
744
01:13:34,011 --> 01:13:36,722
I nema nam razlike.
745
01:13:37,181 --> 01:13:40,225
Svi imamo iste mogućnosti,
razumiješ li
746
01:13:40,434 --> 01:13:42,728
Mi smo... Mi smo braća.
747
01:13:43,395 --> 01:13:45,439
Da, prava braća, čovječe!
748
01:13:55,449 --> 01:13:57,367
Najradije bih ih sve pojeo.
749
01:13:57,951 --> 01:13:58,994
ne znam
750
01:13:59,203 --> 01:14:01,955
Izrađene su od gipsa. Vi ne znate
imati sitnu fantaziju.
751
01:14:02,206 --> 01:14:04,708
Imam previše, ne mogu ovo vidjeti.
752
01:14:06,001 --> 01:14:07,419
Još si ovdje?
753
01:14:09,004 --> 01:14:10,464
Ne mogu te vidjeti.
754
01:14:16,220 --> 01:14:17,304
moram ići
755
01:14:18,305 --> 01:14:19,390
Budi se ujutro.
756
01:14:27,815 --> 01:14:30,109
Leniin džemper mi je dao ideju,
757
01:14:30,317 --> 01:14:34,113
da povučem svoju kožu naprijed, i s a
vezica za nit.
758
01:14:34,279 --> 01:14:37,699
Možda bi tako i ostalo. nitko
mogao me više prepoznati i
759
01:14:38,367 --> 01:14:40,327
Mogla bih živjeti kao ti.
760
01:15:04,059 --> 01:15:05,102
Pa ti?
761
01:15:05,477 --> 01:15:06,854
Uđi unutra.
762
01:15:11,984 --> 01:15:13,527
Moja majka, Jupp.
763
01:15:13,986 --> 01:15:16,864
Dobar dan. Dan. Postavili smo se.
764
01:15:23,620 --> 01:15:24,955
Ovo je za vas.
765
01:15:27,416 --> 01:15:29,543
Ne, stvarno, ovo je previše velikodušno
ti,
766
01:15:29,710 --> 01:15:33,589
ne možemo prihvatiti. Ali, još uvijek jesam
dosta toga.
767
01:15:34,798 --> 01:15:37,634
Kapetanova žena mi je poslala a
divovski paket i
768
01:15:38,177 --> 01:15:40,179
imaju dobro u Pomeraniji.
769
01:15:40,387 --> 01:15:42,222
Kapetan želi posvojiti Juppa.
770
01:15:42,473 --> 01:15:44,975
Lijepo, ali samo ako sad zajedno jedemo.
771
01:15:48,437 --> 01:15:49,772
hajde
772
01:15:54,610 --> 01:15:55,652
Tata je.
773
01:15:55,986 --> 01:15:57,279
On je takav.
774
01:15:58,739 --> 01:16:01,325
Pa, što je to? Sjednite. Molim.
775
01:16:12,002 --> 01:16:12,086
Čuo sam da nemaš roditelje
više.
776
01:16:12,127 --> 01:16:14,421
Ne znam gdje si.
777
01:16:16,715 --> 01:16:20,094
Rekli ste mi da će boljševici
ubili su ih.
778
01:16:21,053 --> 01:16:22,846
Gerd mi je rekao...
779
01:16:24,890 --> 01:16:28,185
Boljševici su ih zarobili, da.
780
01:16:28,310 --> 01:16:31,188
A onda je došao veliki kamion i udario vas.
781
01:16:32,731 --> 01:16:35,192
Barem je to službena verzija.
782
01:16:39,279 --> 01:16:40,489
Prekrasna slika.
783
01:16:42,366 --> 01:16:44,618
Stvarno? jesam
784
01:16:45,035 --> 01:16:47,830
- Moj rođak je bio slikar.
- Znao je za vođu.
785
01:16:48,038 --> 01:16:50,999
Iz Beča. Leni liči na mene,
zar ne?
786
01:16:51,792 --> 01:16:53,836
Otac joj je bio crn, baš kao i ti.
787
01:16:57,047 --> 01:16:59,508
Gospodine, ne zaboravi patnju i
788
01:16:59,675 --> 01:17:01,301
umiranje od gladi.
789
01:17:02,219 --> 01:17:03,971
Samostalna konzola.
790
01:17:05,973 --> 01:17:09,601
Dajte djeci koja su izgubila svoje
roditelji, vaš blagoslov.
791
01:17:10,394 --> 01:17:11,478
Amen.
792
01:17:21,196 --> 01:17:22,281
Iss Jupp, br.
793
01:17:23,532 --> 01:17:26,368
Inače će šunka biti slana od
suze.
794
01:17:29,997 --> 01:17:31,540
Nije ništa.
795
01:17:32,624 --> 01:17:33,751
Nije ništa.
796
01:17:36,879 --> 01:17:40,340
Samo ne znaš, ja sam već tako
dugo u takvom...
797
01:17:41,091 --> 01:17:42,676
lijepa kuća bila.
798
01:18:36,688 --> 01:18:39,775
Što nije u redu, boli li te nešto? Ne,
Nisam... Sigurno?
799
01:18:39,900 --> 01:18:41,759
Imate sreće, sutra je
školski liječnik.
800
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
Jedini dolazi samo jednom godišnje.
801
01:18:43,904 --> 01:18:45,864
Čovječe, ostavi me na miru.
802
01:18:47,074 --> 01:18:48,117
Školski liječnik?
803
01:18:49,493 --> 01:18:52,746
Čovječe, Gay me ponovno vratio
jaja...
804
01:18:52,955 --> 01:18:56,417
Trebam li se ovdje skinuti?
Da naravno.
805
01:19:03,257 --> 01:19:06,427
moj zub! hej Što se događa?
806
01:19:06,635 --> 01:19:09,847
Ne mogu govoriti, zub me jako boli.
807
01:19:11,306 --> 01:19:13,642
Moram kod zubara.
808
01:19:16,019 --> 01:19:17,062
Au!
809
01:19:47,217 --> 01:19:49,803
Smiješno, to izgleda sasvim zdravo.
810
01:20:37,226 --> 01:20:39,728
Podvezivanje prepucija donijelo je br
uspjeh.
811
01:20:40,354 --> 01:20:42,356
Dno niti formirana gnoj.
812
01:20:42,981 --> 01:20:44,841
Kada ste skinuli kožu vratili natrag
ponovo.
813
01:20:45,818 --> 01:20:48,153
Nisam mogao pobjeći od vlastitog tijela.
814
01:20:48,320 --> 01:20:50,280
Morao sam se više skrivati.
815
01:20:50,364 --> 01:20:52,574
Mogao bih biti s bilo kojom djevojkom.
816
01:20:52,783 --> 01:20:54,910
A Leni nisam mogao voljeti.
817
01:21:01,458 --> 01:21:04,128
Au, bocnuo si me.
818
01:21:06,004 --> 01:21:08,173
Zlatna značka, nisam znao.
819
01:21:16,932 --> 01:21:19,017
Ako želiš, možemo to učiniti.
820
01:21:22,855 --> 01:21:24,565
Želim to da, čuješ li?
821
01:21:25,190 --> 01:21:27,109
Toliko bih volio.
822
01:21:33,282 --> 01:21:35,033
Još si premlada.
823
01:21:35,826 --> 01:21:37,453
Ti si glup.
824
01:21:44,460 --> 01:21:46,170
Moram ići sada.
825
01:21:51,383 --> 01:21:54,219
Odvest ću te kući, može? Ako želite
do.
826
01:22:03,812 --> 01:22:05,314
Ti si stvarno lud, Jupp.
827
01:22:06,065 --> 01:22:07,107
uhvati me!
828
01:23:05,582 --> 01:23:08,212
Nisam znao da je ovdje Židov
groblje je bilo.
829
01:23:09,503 --> 01:23:11,880
Da sam Židov u Prstu rata.
830
01:23:12,131 --> 01:23:15,300
Što biste učinili? Prerezao mu je grlo.
831
01:23:15,759 --> 01:23:16,844
Zašto?
832
01:23:17,344 --> 01:23:19,012
Jer je Židov.
833
01:23:20,097 --> 01:23:22,307
Kapetan von Lerenau rekao je
834
01:23:23,058 --> 01:23:24,935
Adolf Hitler je to rekao
835
01:23:25,269 --> 01:23:28,497
ne trebaš te ubiti. jeste
dovoljno, ako vas to dovede
Madagaskar.
836
01:23:28,522 --> 01:23:30,190
Morate ih iskorijeniti kao bube.
837
01:23:30,357 --> 01:23:32,081
Vođa bolje zna što mu je činiti.
838
01:23:32,109 --> 01:23:34,128
Vođa nije izgubio oca
rat,
839
01:23:34,153 --> 01:23:36,029
ova gamad je kriva.
840
01:23:39,950 --> 01:23:41,285
Jesi li me pretekao?
841
01:23:41,660 --> 01:23:44,496
Pobijedio si me, da bi se obranio
Židovi?
842
01:23:45,748 --> 01:23:47,583
Leni, molim te oprosti mi.
843
01:23:48,542 --> 01:23:49,585
Josef Peters,
844
01:23:50,419 --> 01:23:52,838
nitko ne udari Njemicu u
lice!
845
01:23:53,130 --> 01:23:54,173
nijedan!
846
01:23:54,423 --> 01:23:55,507
Nikada.
847
01:23:55,924 --> 01:23:58,802
Svakako ne impotentni mlitavi kurac
poput tebe.
848
01:24:37,424 --> 01:24:38,509
Bertha.
849
01:24:51,522 --> 01:24:52,564
Tata?
850
01:24:57,027 --> 01:24:58,070
Tata?
851
01:24:59,071 --> 01:25:00,114
nisam tamo
852
01:25:06,578 --> 01:25:07,621
nisam tamo
853
01:25:19,299 --> 01:25:20,384
Isaac.
854
01:25:30,060 --> 01:25:32,438
Brzo, sakrij.
855
01:25:38,318 --> 01:25:41,947
On je također Židov, stoga uvijek
drži ruke ispred sebe.
856
01:25:43,574 --> 01:25:46,201
Potražite nas u getu u Lodzu,
Weavers Lane 7.
857
01:25:48,412 --> 01:25:51,206
Ne možeš me izdati.
858
01:26:02,217 --> 01:26:03,260
Jupp.
859
01:26:10,559 --> 01:26:12,394
Ne!
860
01:26:15,314 --> 01:26:16,648
Hej, hej, hej?
861
01:26:23,989 --> 01:26:25,032
Što se događa?
862
01:26:25,407 --> 01:26:29,078
Vrištala si. Mora da je imao
Loš san.
863
01:26:31,080 --> 01:26:32,122
Plakala?
864
01:26:32,623 --> 01:26:33,874
Što sam vrisnula?
865
01:26:34,041 --> 01:26:35,334
Nisam mogao razumjeti.
866
01:26:35,501 --> 01:26:37,878
Vjerojatno je bio ruski. ruski...
867
01:26:41,882 --> 01:26:42,925
znaš,
868
01:26:43,217 --> 01:26:45,511
Neću posjetiti suprugu
kapetan.
869
01:26:46,428 --> 01:26:48,263
Idem u Lodz...
870
01:26:49,098 --> 01:26:50,766
Litzmannstadt vožnja.
871
01:26:51,433 --> 01:26:53,185
Zašto Litzmannstadt?
872
01:26:54,103 --> 01:26:56,480
Sada ima mnogo ljudi koji to žele
biti Nijemac.
873
01:26:58,273 --> 01:27:00,734
Možda upoznam nekog od svojih...
874
01:27:01,068 --> 01:27:02,778
jedan od mojih rođaka.
875
01:27:24,633 --> 01:27:27,302
Stani, stani!
- Zabranjeno.
876
01:27:27,511 --> 01:27:29,888
Ako želite biti s druge strane
grada,
877
01:27:29,972 --> 01:27:32,239
moraš ići tramvajem
kroz Ghetto.
878
01:27:32,516 --> 01:27:34,268
Budući da je zaustavljanje.
879
01:27:37,020 --> 01:27:39,982
Ovuda proći je zabranjeno,
čak i za njemački.
880
01:28:20,731 --> 01:28:23,442
Hajde, sjedni negdje, jesi
samo na način.
881
01:29:37,933 --> 01:29:40,686
Zabranjeno je otvaranje prozora.
882
01:29:41,145 --> 01:29:43,605
Samo sam htio malo izaći na svjež zrak.
883
01:29:43,814 --> 01:29:45,733
Svjež zrak?
884
01:29:46,275 --> 01:29:47,317
U getu?
885
01:31:45,256 --> 01:31:47,466
Ne znam je li to bila moja majka.
886
01:31:47,591 --> 01:31:49,301
Nikad ih više nisam vidio,
887
01:31:49,510 --> 01:31:52,680
iako sam još mnogo puta
kroz opasnosti geta.
888
01:31:55,795 --> 01:31:59,006
Da, Da, dobro, više, naprijed, do
sljedeći!
889
01:31:59,465 --> 01:32:02,760
Da i dalje treba biti bolji i
Zack, Zack!
890
01:32:03,135 --> 01:32:04,804
Da, pa, više!
891
01:32:05,638 --> 01:32:05,721
I sad!
892
01:32:05,805 --> 01:32:07,664
Loš Peters je opet izgubljen!
893
01:32:15,690 --> 01:32:16,732
Naprijed!
894
01:32:17,358 --> 01:32:18,651
Sljedeći! Više!
895
01:32:19,235 --> 01:32:21,571
Nazad! I dalje ide naprijed.
896
01:32:23,906 --> 01:32:24,991
I sljedeći.
897
01:32:25,324 --> 01:32:26,367
Brže.
898
01:32:28,035 --> 01:32:29,078
Dobro.
899
01:32:29,328 --> 01:32:31,414
I naprijed, zack, zack!
900
01:32:37,170 --> 01:32:38,546
Dobar dan,,
901
01:32:39,046 --> 01:32:40,506
Leni je kod kuće?
902
01:32:41,048 --> 01:32:42,133
br.
903
01:32:43,050 --> 01:32:44,719
Od tada je tek rijetko.
904
01:32:45,261 --> 01:32:47,471
Pomaže pri pakiranju paketa za
Prednja strana.
905
01:32:49,015 --> 01:32:51,917
Oprostite, idem onda. - Ali
ne još.
906
01:32:52,560 --> 01:32:53,978
Uđite, molim vas.
907
01:32:58,608 --> 01:32:59,692
Molim.
908
01:33:01,402 --> 01:33:04,113
Sjedni, spreman sam kad i ti.
909
01:33:13,456 --> 01:33:16,834
Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, ovo
izrađuje se brzo.
910
01:33:34,727 --> 01:33:36,729
Ne znam znaš li to već
911
01:33:36,938 --> 01:33:38,773
Leni čeka dijete.
912
01:33:42,443 --> 01:33:45,696
Pročitala je to svaki pristojni Nijemac
žena, voditeljica djeteta
913
01:33:45,905 --> 01:33:47,156
treba platiti.
914
01:33:47,740 --> 01:33:49,951
I držala se svoje dužnosti.
915
01:33:54,664 --> 01:33:56,749
Zadnji put sam ušao s puta.
916
01:33:56,999 --> 01:33:58,709
Nije joj bilo lako.
917
01:33:59,919 --> 01:34:02,046
Leni se jako, jako sviđaš, Jupp.
918
01:34:02,713 --> 01:34:03,798
Vidim to.
919
01:34:07,802 --> 01:34:08,845
Goethke...
920
01:34:12,139 --> 01:34:15,101
Goethke, tvoj učitelj je to rekao
otac djeteta
921
01:34:15,309 --> 01:34:17,061
nordijski bi tip morao biti.
922
01:34:18,145 --> 01:34:21,858
Znaš Juppa, u obitelji mog muža
vrlo mnogo Talijana je bilo.
923
01:34:22,358 --> 01:34:23,401
Razumijete li?
924
01:34:24,277 --> 01:34:27,989
Leni se bojala da bi dijete moglo
ne biti dovoljno čisto rasno.
925
01:34:28,406 --> 01:34:29,490
i...
926
01:34:29,907 --> 01:34:32,285
ne biste to prihvatili u stablu
života.
927
01:34:33,035 --> 01:34:34,260
Želite dati svoje dijete?
928
01:34:34,495 --> 01:34:36,747
Ona daje Bebu vođi.
929
01:34:36,998 --> 01:34:38,875
Ne smeta ti?
930
01:34:40,126 --> 01:34:43,045
Ne razumiješ što mogu učiniti?
931
01:34:44,213 --> 01:34:46,507
Mogu razumjeti djevojku.
932
01:34:48,134 --> 01:34:52,221
Volim Leni. ja također. A imam samo
tebe.
933
01:34:53,764 --> 01:34:54,807
Da, i ja.
934
01:34:56,726 --> 01:34:58,686
Tako sam barem mislio.
935
01:35:03,608 --> 01:35:05,026
Gerd, zar ne?
936
01:35:05,818 --> 01:35:06,903
Da.
937
01:35:19,749 --> 01:35:21,042
Leni...
938
01:35:23,252 --> 01:35:27,215
rekao mi je da imaš određenu granicu
nikada nije premašio željeno.
939
01:35:28,466 --> 01:35:32,595
Objasnio sam joj da je to dokaz
kako ih cijeniš.
940
01:35:34,305 --> 01:35:35,640
Ali možda...
941
01:35:42,063 --> 01:35:44,190
Misliš da ne bih htio?
942
01:35:46,567 --> 01:35:48,586
Ja nisam od kamena, ja sam također
ljudsko biće,
943
01:35:48,611 --> 01:35:50,112
I ja imam osjećaje!
944
01:35:57,495 --> 01:35:58,538
Josef.
945
01:36:00,540 --> 01:36:01,582
Josef?
946
01:36:03,084 --> 01:36:05,086
Josef, reci mi sada,
947
01:36:10,216 --> 01:36:12,301
jesi li stvarno Nijemac?
948
01:36:15,888 --> 01:36:17,014
br.
949
01:36:23,688 --> 01:36:24,730
Ja sam Židov.
950
01:36:34,157 --> 01:36:36,409
znala sam.
951
01:36:36,617 --> 01:36:39,370
Znao sam to od početka.
952
01:36:43,541 --> 01:36:44,625
kunem se,
953
01:36:44,917 --> 01:36:46,836
Neću te izdati.
954
01:36:47,628 --> 01:36:48,671
Jupp.
955
01:36:54,594 --> 01:36:57,430
Morao sam konačno nekome reći.
956
01:36:57,680 --> 01:36:59,307
Ne mogu više ovo podnijeti.
957
01:37:14,655 --> 01:37:15,698
Jupp.
958
01:37:17,366 --> 01:37:19,660
Ti, Leni ne možeš ništa reći.
959
01:37:21,162 --> 01:37:22,622
Djeca su...
960
01:37:23,998 --> 01:37:25,666
danas, tako drugačije.
961
01:37:31,088 --> 01:37:32,673
Hajde, kurvin sine!
962
01:37:33,049 --> 01:37:36,469
ustani! - Hej, pusti mene! Želim da to učiniš
budi moj prijatelj, da?
963
01:37:37,678 --> 01:37:40,473
Svinjo jedna, ti! - Što je dovraga
događa se? Ne!
964
01:37:40,806 --> 01:37:43,476
Kučkin sine! Hej, nisam
želim ovo.
965
01:37:44,352 --> 01:37:47,563
Nisam htio, natjerala me.
966
01:37:47,772 --> 01:37:49,023
Peters?
967
01:37:53,319 --> 01:37:54,362
Heil Hitler.
968
01:37:54,695 --> 01:37:56,739
Gdje si dovraga bio?
969
01:37:57,156 --> 01:37:59,784
Morate vas prijaviti policiji
sa svim papirima.
970
01:37:59,909 --> 01:38:01,244
U policiju, zašto?
971
01:38:01,494 --> 01:38:03,287
Sve što vam nije jasno.
972
01:38:05,373 --> 01:38:07,458
Ići ću s tobom, u redu?
973
01:38:07,750 --> 01:38:10,461
Ako požurimo, još uvijek možemo to učiniti
ispred razreda.
974
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
Hvala.
975
01:38:15,466 --> 01:38:16,676
U.
976
01:38:26,894 --> 01:38:28,020
Heil Hitler.
977
01:38:28,187 --> 01:38:29,564
Heil Hitler. Ime?
978
01:38:31,023 --> 01:38:32,567
Josef Peters. Peters.
979
01:38:34,819 --> 01:38:36,279
Pa, što je s Petersom?
980
01:38:36,487 --> 01:38:39,574
Koliko znam jesu li mi dolazili roditelji
iz Latvije u Grodno.
981
01:38:39,740 --> 01:38:41,284
Poznavao sam Petersa.
982
01:38:41,576 --> 01:38:43,077
Ali bilo je iz Gdanjska.
983
01:38:45,037 --> 01:38:47,540
Toliko papira nedostaje
ondje.
984
01:38:59,302 --> 01:39:01,304
Prednji borci.
985
01:39:01,888 --> 01:39:02,972
I?
986
01:39:04,724 --> 01:39:07,143
Pa ljudi njemačke značke.
987
01:39:09,645 --> 01:39:11,439
Ostao u Grodnom.
988
01:39:11,647 --> 01:39:15,776
Pa, morate to zatražiti
odmah kako biste izbjegli neugodnosti.
989
01:39:17,320 --> 01:39:21,157
Ako Grodno vodi u rukama
Rusi, mogli biste upasti u nevolju.
990
01:39:22,325 --> 01:39:24,410
Mislite li da je možda to...
991
01:39:24,619 --> 01:39:26,204
Naše vojno vodstvo
992
01:39:26,496 --> 01:39:28,039
imao briljantan plan.
993
01:39:29,123 --> 01:39:32,752
Na svim frontama povlačenje je lažno.
994
01:39:34,003 --> 01:39:35,046
i onda,
995
01:39:35,713 --> 01:39:37,590
pet minuta prije dvanaest,
996
01:39:37,757 --> 01:39:39,592
vođa je lik i
997
01:39:40,259 --> 01:39:42,512
onda ćemo upotrijebiti čudesno oružje - -
998
01:39:42,678 --> 01:39:45,181
i stoga, konačnog neprijatelja za uništenje.
999
01:39:51,646 --> 01:39:53,898
Vidio sam vođu prošli tjedan.
1000
01:39:54,607 --> 01:39:56,859
Bio je potpuno smiren i samouvjeren
pobjede.
1001
01:40:02,865 --> 01:40:05,701
Danas ću pisati u Grodno.
1002
01:40:06,327 --> 01:40:10,498
Nakon naše pobjede, trebat će nam
10.000 mladih lidera.
1003
01:40:11,332 --> 01:40:12,375
A ti...
1004
01:40:12,708 --> 01:40:14,085
su jedan od njih.
1005
01:40:14,919 --> 01:40:18,172
A sada je uspio spasiti samo a
čudo.
1006
01:41:34,290 --> 01:41:37,460
Sve ćeš nas pobiti, ti
razumjeti?
1007
01:41:37,710 --> 01:41:41,464
Amerikanci uzimaju zarobljenike, ali
Rusi ih odmah sve strijeljaju.
1008
01:41:41,714 --> 01:41:43,257
Gluposti.
1009
01:41:59,732 --> 01:42:01,108
Vatra!
1010
01:42:02,443 --> 01:42:04,111
Oni dolaze!
1011
01:42:04,487 --> 01:42:05,530
Vatra!
1012
01:42:12,245 --> 01:42:16,040
Što je s tobom, Jupp?
Pucaj, dovraga!
1013
01:42:16,207 --> 01:42:17,333
Pucati!
1014
01:42:18,626 --> 01:42:20,503
On je pogođen.
1015
01:42:26,926 --> 01:42:28,719
Pucati!
1016
01:42:29,595 --> 01:42:33,224
Sada, čega se želite riješiti
od, pucajte momci!
1017
01:42:35,852 --> 01:42:38,020
Jupp, pucaj! Pucanje, Jupp!
1018
01:42:39,397 --> 01:42:41,274
Dolaze odasvud!
1019
01:42:53,119 --> 01:42:55,955
Da, gdje ideš? ti si
ludo!
1020
01:42:56,164 --> 01:42:57,999
Jupp, stani, ti!
1021
01:43:29,113 --> 01:43:31,574
Ja sam jedan od vas!
1022
01:43:41,167 --> 01:43:45,046
Gdje si naučio ruski? u
školu u Grodnu.
1023
01:43:45,254 --> 01:43:46,923
Bio sam komsomolac...
1024
01:43:48,799 --> 01:43:50,551
izdajice! Špijun!
1025
01:43:55,056 --> 01:43:59,143
Dopustite da objasnim. Bio sam skriven. ja sam
Židov!
1026
01:44:02,104 --> 01:44:03,189
Židov?
1027
01:44:10,780 --> 01:44:12,824
Da si Židov,
1028
01:44:13,074 --> 01:44:15,701
izgledao bi ovako. Pogledajte ovdje!
1029
01:44:16,327 --> 01:44:19,330
Mrtav, lubanja, djeca... Vidite li
njih?
1030
01:44:22,083 --> 01:44:23,209
I od tada!
1031
01:44:27,088 --> 01:44:30,800
Jer, pogledajte ovu lubanju! obješen,
pucao...
1032
01:44:37,306 --> 01:44:38,975
Nisam to znao.
1033
01:44:41,769 --> 01:44:44,021
Mislio sam... na Madagaskar...
1034
01:44:45,606 --> 01:44:49,569
Nisam to znala. Ništa nije znao
oko.
1035
01:44:50,069 --> 01:44:52,071
Daj mi to, Arkadij.
1036
01:44:56,409 --> 01:44:57,451
hajde
1037
01:45:14,343 --> 01:45:18,181
Vas! Ja ću mu dati. Radi što želiš.
1038
01:45:18,764 --> 01:45:21,350
Možete ga oboriti kao psa.
1039
01:45:28,691 --> 01:45:29,859
Salek?
1040
01:45:30,776 --> 01:45:31,819
Salek?
1041
01:45:42,288 --> 01:45:43,331
Isaac?
1042
01:47:24,322 --> 01:47:27,534
Otac, majka i svi susjedi
bili ubijeni
1043
01:47:27,993 --> 01:47:29,953
dva tjedna nakon mog odlaska u Lodz.
1044
01:47:30,578 --> 01:47:32,998
Isaac je ostao do likvidacije
geta.
1045
01:47:33,623 --> 01:47:36,334
Zatim su ga doveli do a
koncentracijski logor.
1046
01:47:36,710 --> 01:47:39,421
Kad sam "zavapio Heil Hitler" i iza
Leni je bila,
1047
01:47:40,171 --> 01:47:42,465
budući da moja obitelj više nije živjela.
1048
01:47:44,092 --> 01:47:45,176
Salek.
1049
01:47:47,721 --> 01:47:50,307
Salek, pobijedili smo nas kod Amerikanaca.
1050
01:47:51,558 --> 01:47:53,977
Onda vam možemo organizirati par
KZ stvari.
1051
01:47:54,728 --> 01:47:57,522
To ne stvara apsolutno nikakve poteškoće.
1052
01:47:58,607 --> 01:47:59,649
Razumijete li?
1053
01:48:02,152 --> 01:48:05,780
Samo ne smiješ nikome reći svoje
priča, nitko ti ne vjeruje.
1054
01:48:05,947 --> 01:48:08,199
Vjeruj da nisi muškarac.
1055
01:48:09,409 --> 01:48:10,493
Glava visoko.
1056
01:48:12,704 --> 01:48:14,748
Počinjemo novi život, Salek.
1057
01:48:16,249 --> 01:48:17,792
Hajde, pomozi mi.
1058
01:48:55,580 --> 01:48:58,166
Od ovog sam trenutka odlučio
1059
01:48:58,291 --> 01:48:59,709
biti Židov.
1060
01:48:59,918 --> 01:49:02,671
Napustio sam Europu i emigrirao u
Palestina.
1061
01:49:03,213 --> 01:49:06,205
Kad sam dobio sinove, oklijevao sam samo a
kratki trenutak,
1062
01:49:06,383 --> 01:49:07,926
obrezujete do.
1063
01:49:11,429 --> 01:49:14,266
Vidi kako je lijepo
1064
01:49:15,267 --> 01:49:17,769
braćo neka se ujedine.
1065
01:49:23,149 --> 01:49:26,903
Vidi kako je lijepo
1066
01:49:29,614 --> 01:49:33,451
braćo neka se ujedine.
1067
01:51:42,831 --> 01:51:45,292
Podnaslov: i spaja omnimago GmbH,
2018
1068
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod od:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod