1 00:00:55,597 --> 00:00:59,309 Nuo civilizacijos pradžios mes žinojome, kad yra kažkas žavingo 2 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 apie žmonių kovos stebėjimą už savo gyvybes. 3 00:01:02,062 --> 00:01:05,899 Štai kodėl mes žiūrime gladiatorių žaidimus, viešos egzekucijos. 4 00:01:06,525 --> 00:01:10,487 Sukūrėme sportą žmonėms kurie vis dar trokšta laukinių. 5 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Ką tu ką tik padarei? 6 00:01:11,989 --> 00:01:15,242 Mūsų klientai yra keletas galingiausių pasaulio žmonių. 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Tikrai smagus žaidimas, tiesa? 8 00:01:16,827 --> 00:01:19,121 Kiekvienais metais jie reikalauja vis daugiau. 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,748 Sudėtingesni kambariai, 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 daugiau būdų lošti dėl gyvybės ir mirties. 11 00:01:24,501 --> 00:01:29,131 Ir mes juos parūpinome su dėžute, skirta didžiausiai gyvenimo dramai. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,677 "Tai yra įėjimo kuponas..." 13 00:01:33,760 --> 00:01:35,429 „...Minos pabėgimo kambariams“. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,472 Ar yra taisyklės ir reglamentai, ar kaip? 15 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Jūs turite pabėgti kol nesibaigs laikrodis. 16 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Viskas, kas atrodo kaip galvosūkis ar kodas. 17 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 Skaičiai yra labai svarbūs. Tai gali būti bet kas, bet kur. 18 00:01:49,735 --> 00:01:51,236 Zoey, tu eik pirma. 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 Jie žiūri. Jie žino kiekvieną mūsų žingsnį. 20 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Jie apie mus žinojo viską. 21 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 Zoey! Po velnių. Zoey! 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Ji paaukojo save dėl mūsų! 23 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Jūs esate psichoterapeutas, kuris sukūrė šis žmogžudysčių labirintas, tiesa? 24 00:02:06,668 --> 00:02:09,588 Ne, aš esu žaidimų meistras. Dėlionių kūrėjas kuria kambarius. 25 00:02:09,670 --> 00:02:10,881 Benas. 26 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 Tu grįžai dėl manęs. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 Taip. Na, aš pavargau būti vieninteliu išgyvenusiu. 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Aš šito neįsivaizduoju. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 Tu turi paleisti šitą šūdą. 30 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 Visi kiti, kurie buvo išsiųsti tie kvietimai mirė, 31 00:02:23,644 --> 00:02:26,355 ir kas juos siuntė, tebėra ten. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,608 Logotipas. Jie yra koordinatės viduryje Manheteno. 33 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 Ar tu esi? 34 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 Taip, aš prisijungiau. 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,436 Eik ir nusiprausk. Jau vėlu. 36 00:03:06,520 --> 00:03:07,729 Turite būti pavargę. 37 00:03:08,355 --> 00:03:11,608 Gerai. Ar galiu pasisveikinti su tėčiu? Noriu papasakoti jam apie mūsų dieną... 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,360 Ne. Jūs žinote, kad jis užsiėmęs darbu. 39 00:03:15,237 --> 00:03:16,113 Gerai. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 Šiandien man buvo labai smagu, mama. 41 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Ne dabar. 42 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Mums reikia pasikalbėti. 43 00:04:02,618 --> 00:04:03,952 Aš baigiu terminą, 44 00:04:04,036 --> 00:04:07,497 ir tu žinai, kas nutiks, jei aš jo praleisiu. 45 00:04:07,581 --> 00:04:11,335 Mes nedarome Claire jokios paslaugos apsimeta, kad čia nieko blogo. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,296 Aš apsisprendžiau. 47 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Aš nebegaliu to padaryti. 48 00:04:22,888 --> 00:04:25,098 Nori atimti ją iš manęs? 49 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Jūs norite išardyti šią šeimą. 50 00:04:31,063 --> 00:04:35,359 Ši šeima jau iširusi. 51 00:04:38,445 --> 00:04:43,283 Neturiu tam laiko. Aš jau atsilieku. 52 00:04:46,078 --> 00:04:49,998 Galime apie tai pasikalbėti po valandos, kai baigsiu. 53 00:04:50,082 --> 00:04:52,709 - Nekeisiu savo nuomonės. - Viena valanda! 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,840 Prašau. Tiesiog duok man galimybę apie tai pasikalbėti. 55 00:04:57,923 --> 00:05:01,593 Galite neskubėti, išsimaudyti, išsivalyk galvą ir tada... 56 00:05:04,346 --> 00:05:07,850 Aš nesiginčysiu, pažadu. Aš tik išklausysiu. 57 00:05:11,687 --> 00:05:12,604 Viena valanda. 58 00:08:26,048 --> 00:08:26,882 Henris? 59 00:08:27,758 --> 00:08:28,592 Henris! 60 00:08:32,929 --> 00:08:37,601 Aš nežaidžiu šio žaidimo. Prašau, mieloji, tu neprivalai to daryti. 61 00:08:37,683 --> 00:08:40,395 Atsiprašau už tai, ką pasakiau. Prašau. Dieve. 62 00:08:41,395 --> 00:08:43,524 Ne! Ne! Po velnių, nedaryk! 63 00:08:51,114 --> 00:08:52,658 Gerai. Gerai. 64 00:08:53,909 --> 00:08:56,954 „Augu žemėje, traukiu vėjyje. 65 00:08:57,037 --> 00:09:00,082 Paskęstu vandenyje. Aš išgyvenu ugnyje. Kas aš esu?" 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,334 Negaliu patikėti, kad tai vyksta. 67 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Gerai, pagalvok. Pagalvok! „Augink žemėje“. 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,092 "Susitraukite vėjyje. Išgyvenkite ugnyje." 69 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 Tai uola. Rokas. 70 00:09:13,887 --> 00:09:17,558 Gerai. kas tai? kas tai? Gerai. 71 00:09:18,267 --> 00:09:19,393 Ko aš ieškau? 72 00:09:19,476 --> 00:09:20,310 Nagi. 73 00:09:22,896 --> 00:09:23,730 Nagi! 74 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Tai kitokia spalva. Tai turi būti. 75 00:09:27,776 --> 00:09:28,610 Šis. 76 00:09:31,780 --> 00:09:33,031 Gerai. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,661 kas tai? kas tai? 78 00:09:42,958 --> 00:09:44,168 Ką tai daro? 79 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 Tai magnetas. Gerai. 80 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 Ne! Nagi! 81 00:09:52,718 --> 00:09:53,552 Metalas. 82 00:10:00,309 --> 00:10:02,060 Gerai. Nagi. 83 00:10:17,784 --> 00:10:18,744 Gerai. 84 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Pasiruoškite! 85 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Pabaiga sim. 86 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Norite iš naujo nustatyti? 87 00:11:11,630 --> 00:11:13,966 Ne. Geras darbas. Mes pasiruošę žaidimo laikui. 88 00:11:19,847 --> 00:11:23,600 - Kokia tikimybė išgyventi? – Tai maždaug 4 proc. 89 00:11:23,684 --> 00:11:27,938 Aš taip džiaugiuosi Zoey įveikė skrydžio baimę. 90 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 Dar ne vėlu. Žinai? 91 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Per vėlu kam? 92 00:11:48,500 --> 00:11:51,879 Manau, kad iš čia ištrūkti. 93 00:11:53,755 --> 00:11:55,507 ka tu turi omenyje? 94 00:11:56,884 --> 00:11:58,927 Galėtume pasišalinti, jei norėtume. 95 00:11:59,511 --> 00:12:01,180 Mes tiesiogine prasme prie vartų, Benai. 96 00:12:01,263 --> 00:12:04,099 Galėtume tiesiog eiti paimti gabalėlį. Žinai, pažaisk. 97 00:12:04,183 --> 00:12:05,350 „Pagauk žaidimą“? 98 00:12:06,351 --> 00:12:07,728 nezinau. as tik sakau... 99 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 mes neprivalome to daryti. 100 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 - Turite kitų minčių? -Ne, ne, aš laikausi prie tavęs. 101 00:12:14,902 --> 00:12:17,321 Žiūrėk, mums pasisekė kad iš tų žaidimų ištrūktų gyvas. 102 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Tiesiog manau, kad viskas gerai, kad mes galime... 103 00:12:21,200 --> 00:12:22,284 toliau gyvenk. 104 00:12:22,367 --> 00:12:23,785 Aš turiu tai padaryti. 105 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Minosas vis dar žudo žmones. 106 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Jūs neprivalote ateiti. 107 00:12:32,669 --> 00:12:34,046 Ne, štai. 108 00:12:35,214 --> 00:12:38,717 Didvyriškai skrenda į pavojų. 109 00:12:38,800 --> 00:12:43,472 Arba skraidyti, žinote, nuolaidų ekonomikai iškilo pavojus. 110 00:12:55,651 --> 00:12:57,569 Ensleris. kaip ji šiandien? 111 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Ji atrodo susikaupusi. 112 00:13:00,864 --> 00:13:02,366 Kaip visada, pone. 113 00:13:20,926 --> 00:13:22,594 Viena sekundė, aš beveik baigiau. 114 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Aš padariau gerą darbą. Nesijaudink. 115 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 Taip, aš žinau, Claire, tu darai nuostabų darbą. 116 00:13:30,102 --> 00:13:33,230 Man reikia, kad suprastum koks didelis statymas šį kartą. 117 00:13:34,523 --> 00:13:35,691 kas tai svarbu? 118 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 Bet kuriuo atveju, Aš vis tiek būsiu uždarytas į narvą. 119 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 Kaip manai, kiek ilgai tu išgyventum čia... 120 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 jei man kas nors nutiko? 121 00:13:54,334 --> 00:13:57,796 Galbūt jūs turėjote statyti patys šiuos kambarius, 122 00:13:57,880 --> 00:14:00,048 užuot apsėsęs dėl būdo nužudyti Zoją. 123 00:14:02,843 --> 00:14:04,261 Ji nepasirengusi. 124 00:14:05,762 --> 00:14:09,433 Ji mano, kad gali mus atskleisti. 125 00:14:10,309 --> 00:14:11,894 Chrissake. 126 00:14:11,977 --> 00:14:14,521 Galbūt aš ją tiesiog suprantu šiek tiek geriau nei tu. 127 00:14:14,605 --> 00:14:16,773 Aš turiu galvoje, mes abu žinome ką reiškia netekti mamos. 128 00:14:35,626 --> 00:14:37,127 Ačiū, pone. 129 00:14:37,211 --> 00:14:39,421 -Labas. Štai ir mes. ačiū. -Ačiū. 130 00:14:39,505 --> 00:14:40,881 Kitas keleivis. 131 00:14:42,925 --> 00:14:44,218 Kitas keleivis. 132 00:14:45,219 --> 00:14:46,220 Kitas. 133 00:14:53,060 --> 00:14:54,269 Jūsų bilietas, ponia. 134 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 ponia? 135 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 Gero skrydžio. 136 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 Zoey. Ei. 137 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Zoey, ar tau viskas gerai? 138 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Zoey. 139 00:15:20,879 --> 00:15:22,005 Zoey, mieloji. 140 00:15:22,089 --> 00:15:24,007 Zoey! Ar tau viskas gerai? 141 00:15:25,551 --> 00:15:26,552 Mieloji. 142 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 -Ar jaudinatės dėl Vietnamo? -Mama? 143 00:15:31,348 --> 00:15:33,100 Nemanau, kad galiu tai padaryti. 144 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 -Aš negaliu šito. - Taip, gerai. Taigi eime. 145 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 -Ne. -Ei, Zoja! 146 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 Sustok. Ei, sustok. 147 00:15:45,487 --> 00:15:48,365 Jie sakė, kad tik galime sau leisti šlykščiausias automobilis, kurį jie turėjo, bet... 148 00:15:49,408 --> 00:15:53,245 Man pavyko mus pakelti iki keturių durų su sulūžusiu priekinio stiklo valytuvu. 149 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 Kol pasirašysime leidimą. 150 00:15:56,748 --> 00:15:58,959 Kaip tu vis dar nori eiti su manimi? 151 00:15:59,793 --> 00:16:04,506 Aš turiu galvoje, aš noriu sustabdyti Minosą ir viską, bet aš net negaliu lipti į lėktuvą. 152 00:16:06,884 --> 00:16:07,843 Žiūrėk... 153 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Nenorėjau tau šito sakyti, bet... 154 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 Mane atleido iš darbo. 155 00:16:20,981 --> 00:16:23,859 Mane ištiko panikos priepuolis prieš klientą, mes buvome... 156 00:16:25,485 --> 00:16:28,280 išėjus pro duris jos įstrigo, 157 00:16:28,363 --> 00:16:30,324 ir aš palūžau. 158 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Taigi jūs nesate vienas, kuris taip jaučiasi. gerai? 159 00:16:41,668 --> 00:16:46,465 Be to, man tai būna keista lojalumo dalykas žmonėms, kurie gelbsti mano gyvybę. 160 00:16:48,967 --> 00:16:49,801 Ačiū. 161 00:16:52,221 --> 00:16:55,724 Nedėkokite man per daug. Tu esi vienas tai turi važiuoti visą kelią. 162 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 Padarykime tai, taip? 163 00:17:01,605 --> 00:17:03,815 Ar tikrai nenorite sustoti Klivlande? 164 00:17:03,899 --> 00:17:06,026 Benai, sakiau, kad nereikėtų aplinkkelių. 165 00:17:07,069 --> 00:17:10,948 Žinau, kad reikia daug klausti, tad ačiū, kad atėjai su manimi. 166 00:17:12,281 --> 00:17:14,701 Na, nedėkokite man per daug. 167 00:17:15,536 --> 00:17:17,162 Aš neturiu pinigų už benziną. 168 00:17:18,288 --> 00:17:20,499 Tiesą sakant, neturi pinigų. 169 00:17:21,625 --> 00:17:25,462 Ne. Aš praleisiu kitas dvi dienas su tavimi pilname dūmų automobilyje. 170 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Ar turėtume eiti miegoti? 171 00:17:34,346 --> 00:17:36,306 -Ar tu pavargęs? -Ne. 172 00:17:36,390 --> 00:17:37,474 Bet... 173 00:17:38,600 --> 00:17:40,143 turėtume pabandyti, tiesa? 174 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 Taip. 175 00:17:48,277 --> 00:17:51,238 - Pirmyn. Ne, tu eik. -Eik tu. Jūs atsistojote pirmas. 176 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Ne, ne, ne. Tu eik. Ne, eik. 177 00:17:53,365 --> 00:17:54,700 - Pirmyn. -Gerai. 178 00:18:00,539 --> 00:18:01,999 Sklandus judesys, žmogau. 179 00:18:23,145 --> 00:18:24,021 Gerai. 180 00:18:27,065 --> 00:18:30,444 Benas? Benai, jis užrakintas! Aš negaliu išeiti! 181 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 - Zoey? Zoey! -Benai! Benas! Aš negaliu išeiti! 182 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Nagi! Turime eiti! 183 00:18:35,282 --> 00:18:36,116 Zoey! 184 00:18:38,619 --> 00:18:40,412 Ne, ne, ne. Ne! 185 00:18:40,996 --> 00:18:41,914 Šūdas! 186 00:18:44,416 --> 00:18:45,959 Ne, ne, ne! Ne! 187 00:18:48,921 --> 00:18:50,214 O, šūdas! 188 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 Ne, ne, ne! 189 00:19:00,474 --> 00:19:02,142 Ne! Ne, ne, ne! 190 00:19:06,313 --> 00:19:07,940 Šūdas. O, šūdas. 191 00:19:09,816 --> 00:19:12,319 Ei, ei, ei. Kas negerai? Kas negerai? 192 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 -Kas vyksta? -O Dieve mano. 193 00:19:14,655 --> 00:19:15,781 O, šūdas. 194 00:19:17,491 --> 00:19:20,786 Ei, manau, kad ką tik sapnavai košmarą. 195 00:19:20,869 --> 00:19:22,663 Aš mačiau... Aš mačiau... 196 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 Viskas buvo tik... 197 00:19:25,541 --> 00:19:26,500 Tik svajonė. 198 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Taip. Tai buvo tiesiog... 199 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 - Turime paimti tuos vaikinus. -Taip. 200 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 -Einam iš čia. -Taip. 201 00:19:35,843 --> 00:19:37,386 Mes jau beveik ten. 202 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 Tai apleistas vyriausybės pastatas. 203 00:19:39,346 --> 00:19:41,056 Nėra įrašo, nėra akto. 204 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 Tai visiška juodoji skylė. 205 00:19:47,145 --> 00:19:48,981 Štai viskas. Mes čia. 206 00:19:54,695 --> 00:19:56,613 Panašu, kad Minosas išėjo iš verslo. 207 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Ar esame tikri, kad teisingai nustatėme koordinates? 208 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 Tai neturi prasmės. 209 00:20:06,331 --> 00:20:10,460 Žiūrėk. Tai buvo prieš dvi dienas. Jis pilnas darbininkų. 210 00:20:10,544 --> 00:20:12,504 Tai turi būti tinkama vieta. 211 00:20:17,885 --> 00:20:22,472 Ar galime tiesiog apvažiuoti perimetrą prieš patekdami į šį pragaro spąstų košmarą? 212 00:20:22,556 --> 00:20:24,516 - Tu pasilik čia. - Ne tai turėjau omenyje. 213 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Ei, tiesiog sustok. 214 00:20:27,978 --> 00:20:29,438 Palauk, ne. Zoey. 215 00:20:33,734 --> 00:20:37,237 Ar galime dar kartą pažvelgti į koordinates? Galbūt neteisingai nustatėme skaičių. 216 00:20:37,946 --> 00:20:38,780 Nagi. aš... 217 00:20:41,325 --> 00:20:42,951 Mes neturėtume čia būti. 218 00:20:43,035 --> 00:20:46,246 Mums reikia atsakymų. Mes atėjome taip toli, turime tai išsiaiškinti. 219 00:20:46,330 --> 00:20:47,706 Viskas užrakinta. Nėra naudos. 220 00:20:47,789 --> 00:20:49,166 -Ne! - Ten nieko nėra. 221 00:20:51,460 --> 00:20:53,420 Tiesiog atsekime žingsnius. 222 00:20:53,504 --> 00:20:55,672 - Čia kažkas turi būti. -Ei! 223 00:20:56,673 --> 00:20:57,758 Kas atsitiko, vaikinai? 224 00:20:57,841 --> 00:21:01,929 Jūs, vaikinai, neturėtumėte čia būti. Tai nesaugu. Ši vieta pasmerkta. 225 00:21:02,012 --> 00:21:03,514 Taip, manau... 226 00:21:03,597 --> 00:21:05,974 Aš turiu galvoje, galiu padėti tau ten patekti. 227 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 Aš nevalgiau nors per pora dienu. 228 00:21:10,354 --> 00:21:14,691 -Gal gali man padėti? - Žiūrėk, aš ne... Ei! 229 00:21:14,775 --> 00:21:16,818 -Ei! - Kas po velnių? Nagi, sustok! 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,071 -Grįžk! - Nagi, grįžk čia! 231 00:21:20,739 --> 00:21:21,573 Sustok! 232 00:21:26,870 --> 00:21:28,830 Sustabdyk jį! Nagi! 233 00:21:28,914 --> 00:21:29,998 Ei! 234 00:21:31,208 --> 00:21:33,043 -Ei! - Sustok! 235 00:21:34,336 --> 00:21:35,170 Stebėkite! 236 00:21:35,796 --> 00:21:37,172 Sulėtinkite! 237 00:21:40,509 --> 00:21:41,426 Iš kelio! 238 00:21:45,013 --> 00:21:45,973 Ei! 239 00:21:46,515 --> 00:21:48,183 Sustabdyk jį! 240 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 -Benai! - Zoey, eik! 241 00:21:53,689 --> 00:21:55,023 Asilai. 242 00:21:55,691 --> 00:21:57,943 Ei! Grįžk čia, žmogau! 243 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 -Ei! - Paimk jį! Gauk jį! 244 00:22:08,537 --> 00:22:10,122 Ne, ne, ne. Nr. 245 00:22:11,790 --> 00:22:12,875 O, šūdas. 246 00:22:13,834 --> 00:22:17,421 Gerai, žiūrėk, kitoje stotyje rasime policininką. 247 00:22:17,504 --> 00:22:19,965 Galbūt yra stebėjimo filmuotos medžiagos ar kažkas. 248 00:22:20,048 --> 00:22:22,634 Ne, nėra prasmės. dingo. 249 00:22:24,553 --> 00:22:25,721 Tai buvo mano mamos. 250 00:22:29,725 --> 00:22:30,726 atsiprašau. 251 00:22:32,728 --> 00:22:37,482 Žiūrėk, turėtume išlipti kitoje stotelėje ir grįžti į pastatą. 252 00:22:37,566 --> 00:22:39,860 -Taip. - Ten kažkas yra, aš tai žinau. 253 00:22:39,943 --> 00:22:42,654 Taip. Mes patys rasime kelią. 254 00:22:43,322 --> 00:22:44,239 Nesvarbu ką. 255 00:22:45,866 --> 00:22:48,744 Tiesiog nauja taisyklė, daugiau nekalbu su narkomanais. 256 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Ei, mažute. Tu nepatikėsi kur aš dabar esu. 257 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Ne, aš traukinyje. 258 00:22:55,959 --> 00:22:58,754 Aš negalėjau suprasti to prakeikto dalyko pradėti šį rytą. 259 00:22:58,837 --> 00:23:00,214 Teko automobilį palikti sporto salėje. 260 00:23:01,215 --> 00:23:03,842 Taip, žinau. Rytoj tuo pasirūpinsiu. 261 00:23:05,302 --> 00:23:08,722 Nes! Klausyk, kai gimsiu kūdikį pažadą, aš jo laikausi. 262 00:23:09,848 --> 00:23:10,682 Gerai. 263 00:23:11,475 --> 00:23:15,229 Ei, tai buvo vienas kartas. Tavo mamai nepatinka... 264 00:23:15,312 --> 00:23:16,313 Ar girdi tai? 265 00:23:18,065 --> 00:23:19,233 Traukinio triukšmas. 266 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Taip, aš tai girdžiu. 267 00:23:37,209 --> 00:23:38,335 Kas vyksta? 268 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 Ar ne dirigentas turėtų būti čia? 269 00:23:41,213 --> 00:23:42,881 Taip. nezinau. 270 00:23:56,895 --> 00:23:58,272 -Ei. -Kas ką tik atsitiko? 271 00:23:59,773 --> 00:24:02,150 Tai blogai, tiesa? Šventas šūdas. 272 00:24:02,234 --> 00:24:03,944 Ei, mažute, aš tau perskambinsiu, gerai? 273 00:24:04,027 --> 00:24:07,364 - Kas, po velnių, vyksta? -Nežinau. Traukinys ką tik atkabintas! 274 00:24:07,447 --> 00:24:09,908 -Ką turi omeny, neprisijungęs? - Jie išsiskyrė! 275 00:24:09,992 --> 00:24:11,869 -Ką man daryti? -Nežinau! 276 00:24:11,952 --> 00:24:14,872 - Paspauskite mygtuką! - Paspaudžiau mygtuką! 277 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 -Ei! -Ei! 278 00:24:26,508 --> 00:24:28,719 Ei! Laikykis ko nors! 279 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 - Nustok liesti šūdo! - Daryk ką nors! 280 00:24:37,811 --> 00:24:40,898 Šūdas! O, tu turbūt juokauji. 281 00:24:40,981 --> 00:24:41,940 Kūdikis? 282 00:24:44,067 --> 00:24:45,736 Tifai, ar girdi mane? 283 00:24:45,819 --> 00:24:47,237 O, šūdas. 284 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Ar tai takelio pabaiga? 285 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 O, ne, ne, ne! 286 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 - Bėk! Bėk! -Eik, eik, eik! 287 00:25:12,471 --> 00:25:14,348 Ei. Ei! 288 00:25:15,182 --> 00:25:17,059 Ei. Leisk man pamatyti. 289 00:25:17,601 --> 00:25:19,520 -Ar tau viskas gerai? -Taip, tu? 290 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Gerai, tu nekraujuoja. 291 00:25:21,647 --> 00:25:22,773 Kur mes esame? 292 00:25:24,066 --> 00:25:24,983 Mano galva. 293 00:25:40,666 --> 00:25:43,210 -Gerai. -Nagi. Kelkis, tu turi tai. 294 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 Nagi, eik. 295 00:25:44,753 --> 00:25:45,838 Ar visi gerai? 296 00:25:47,381 --> 00:25:48,674 Ei, žmogau, tu nutekėjai. 297 00:25:50,384 --> 00:25:54,179 -Ar nemanai, kad tai per anksti? -Ši diena tik gerėja ir gerėja. 298 00:25:56,098 --> 00:25:58,308 Kiek laiko tu galvoji kol kas nors ateis pas mus? 299 00:25:58,392 --> 00:26:01,687 nezinau. Tai kaip 100 mylių čia apleisti apleisti pėdsakai. 300 00:26:02,980 --> 00:26:06,900 Ir niekas nežino, kur mes esame, taigi sakyčiau kaip pragaras. 301 00:26:06,984 --> 00:26:07,985 Puiku. 302 00:26:09,236 --> 00:26:10,571 Aš negaunu signalo. 303 00:26:10,654 --> 00:26:12,739 Praneškite man, kai atvyks kavalerija. 304 00:26:12,823 --> 00:26:13,824 Palauk sekundę. 305 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Atrodo, kad esame apleistoje stotyje. 306 00:26:16,410 --> 00:26:17,786 Tu šlykšti, tiesa? 307 00:26:20,455 --> 00:26:21,373 Ei! 308 00:26:23,959 --> 00:26:25,085 Sveiki? 309 00:26:26,461 --> 00:26:29,506 Ei, čia įstrigo šeši žmonės. Kas nors siunčia pagalbą? 310 00:26:30,340 --> 00:26:32,301 Dėmesio, keleiviai. 311 00:26:32,384 --> 00:26:35,345 Laikykite savo daiktus visą laiką akyse. 312 00:26:35,429 --> 00:26:39,892 Jei pamatysite įtartiną paketą, prašome pranešti artimiausiam MTA darbuotojui. 313 00:26:40,517 --> 00:26:42,686 Likite budrūs ir sėkmės. 314 00:26:45,939 --> 00:26:47,399 Minosas mus surado. 315 00:26:49,985 --> 00:26:51,695 Ar ką tik pasakėte „Minos“? 316 00:26:51,778 --> 00:26:53,697 Tai vėl vyksta. 317 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 Ne Ne. 318 00:26:57,534 --> 00:27:00,537 Ne, ne, ne. 319 00:27:00,621 --> 00:27:03,790 Ne, aš žinojau, kad neturėčiau sugrįžti. O Dieve mano. 320 00:27:03,874 --> 00:27:06,418 Palauk. Ką, vaikinai, žaidėte prieš žaidimą? 321 00:27:06,502 --> 00:27:10,714 Kaip manai, kaip aš tai supratau, a? Jie uždarė mane į prakeiktą povandeninį laivą. 322 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 Tada jie padidino oro slėgį kol sprogo mano ausų būgneliai. 323 00:27:15,761 --> 00:27:17,179 Taigi, kas tai daro? 324 00:27:18,472 --> 00:27:19,890 Čempionų turnyras? 325 00:27:21,058 --> 00:27:23,018 Ne. Ne! 326 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 Ne! Ne! 327 00:27:26,271 --> 00:27:28,524 Išleisk mane! 328 00:27:28,607 --> 00:27:32,110 Aš daugiau nežaidžiu šio žaidimo, jūs, niekšiški šūdai! 329 00:27:32,194 --> 00:27:34,404 Ei, ei, ei! Tu darai tai dar blogiau! 330 00:27:34,488 --> 00:27:36,698 Nedaryk to blogiau, gerai? Nedarykite to blogiau. 331 00:27:38,534 --> 00:27:42,204 Jei jie gali užgrobti traukinį, jie gali sustiprinti duris, gerai? 332 00:27:42,287 --> 00:27:44,081 Šiandien mano žmonos gimtadienis. 333 00:27:46,708 --> 00:27:48,252 Pasakiau jai, kad nevėluosiu. 334 00:27:51,547 --> 00:27:53,215 Aš visada vėluoju. 335 00:27:59,680 --> 00:28:03,141 Turėjau padaryti daugiau. Turėjau tave įtikinti, kad neateitum. 336 00:28:03,225 --> 00:28:04,977 Benas, Benas, Benas. Pažiūrėk į mane. 337 00:28:05,060 --> 00:28:08,647 Žiūrėk, kartą išsiskyrėme. Mes tai darysime dar kartą. Pažadu, gerai? 338 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 Tu turi gauti kad fantazija iš galvos. 339 00:28:12,401 --> 00:28:15,737 Gerai, mes visi tai patyrėme anksčiau. Išsprendžiame galvosūkius, laimime. 340 00:28:15,821 --> 00:28:18,824 -Eime laisvi. - Nori pasakyti, kad vienas iš mūsų tai daro. 341 00:28:23,036 --> 00:28:24,288 Koks tai garsas? 342 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 kas tai per velnias? 343 00:29:12,419 --> 00:29:15,297 -Ne. - Man nepatinka toks garsas. 344 00:29:32,231 --> 00:29:34,107 Šūdas! Šūdas, aš tiesiog buvau šokiruotas. 345 00:29:34,691 --> 00:29:36,151 - Tau viskas gerai? -Taip. 346 00:29:36,235 --> 00:29:38,111 Jie elektrifikavo visą automobilį? 347 00:29:38,195 --> 00:29:41,156 Visi žinome, kaip tai veikia. Žaidžiame žaidimą arba mirsime. 348 00:29:41,240 --> 00:29:45,160 Būtent tai jie nori, kad mes darytume, šokti savo pramogai. 349 00:29:45,244 --> 00:29:48,330 Nežinau apie tave, bet aš nemirštu niekieno Q traukinyje. 350 00:29:52,125 --> 00:29:53,544 Dėmesio, keleiviai. 351 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 Laikykite savo daiktus visą laiką akyse. 352 00:29:57,297 --> 00:30:01,844 Jei pamatysite įtartiną paketą, prašome pranešti artimiausiam MTA darbuotojui. 353 00:30:01,927 --> 00:30:04,388 Likite budrūs ir sėkmės. 354 00:30:04,471 --> 00:30:07,432 Ei, radau krepšį. Tai priklauso kam nors iš jūsų? 355 00:30:08,183 --> 00:30:09,101 Kas jame yra? 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,189 Yra rankšluostis... 357 00:30:14,731 --> 00:30:16,859 -O velnias. -Ei, atsargiai, broli. 358 00:30:19,862 --> 00:30:23,031 Gerai. Išsiaiškinkime kam ta rankena eina. 359 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Visi išsiskirstė. 360 00:30:24,950 --> 00:30:27,494 -Gerai. Atsargiai su stulpais. -Rimtai, namiškiai. 361 00:30:27,578 --> 00:30:29,413 Tai turi būti prie vienos iš durų. 362 00:30:30,414 --> 00:30:32,541 Rankena metalinė todėl turime būti atsargūs. 363 00:30:46,138 --> 00:30:48,765 -Manau, kad radau išeitį. -Ar reikia rankenos? 364 00:30:48,849 --> 00:30:51,643 Ne. Tai spąstai. Turi būti kitas būdas jį atidaryti. 365 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Jėzus Kristus. Nagi, vaikinai. Jūs neklausote viso patarimo. 366 00:30:54,813 --> 00:30:58,817 Jie sakė, kad praneškite apie bet kokį šitą šūdą MTA darbuotojui, ar ne? Tiesa? 367 00:30:58,901 --> 00:31:00,319 Tai dirigento kabina. 368 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 - Tik duok man tą prakeiktą daiktą. -Ar būsi atsargus? 369 00:31:02,988 --> 00:31:05,365 Taip. Mes neturime pasirinkimo, tiesa? 370 00:31:06,366 --> 00:31:07,576 Šūdas! 371 00:31:11,163 --> 00:31:13,498 Tikiuosi, kad jums patiko, asiliukai. 372 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Palaukite minutę. 373 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 - Oda yra izoliatorius. - Taip, taip, tai protinga. 374 00:31:22,382 --> 00:31:23,217 Gerai. 375 00:31:28,555 --> 00:31:29,556 Ei, pavyko! 376 00:31:40,692 --> 00:31:41,568 Šūdas! 377 00:31:41,652 --> 00:31:43,070 - Tau viskas gerai? -Taip. 378 00:31:43,695 --> 00:31:44,905 Žaidžiant dar blogiau. 379 00:31:44,988 --> 00:31:47,783 Tai... Tai vienas tų senų metro žetonų lizdų. 380 00:31:48,450 --> 00:31:50,244 Nuo vaikystės nemačiau nė vieno. 381 00:31:50,327 --> 00:31:53,997 Gerai, mums reikia žetonų. Ar kas nors mato žetonus? 382 00:31:54,081 --> 00:31:55,207 Ką sako tas ženklas? 383 00:31:55,290 --> 00:31:59,586 „Visa melaginga reklama turi būti ištraukta“. Gal už reklamų slypi žetonai? 384 00:31:59,670 --> 00:32:02,297 Bet rėmai metaliniai, todėl mums reikia įrankio jiems nuimti. 385 00:32:02,381 --> 00:32:04,424 Ne, palauk. „Visa melaginga reklama“. 386 00:32:04,508 --> 00:32:06,969 Taip, kai ką pastebėjau anksčiau. 387 00:32:07,052 --> 00:32:09,930 Čia pat. Šiame Hourglass Bay skelbime sakoma: 388 00:32:10,013 --> 00:32:12,558 „Paklysti smėlyje“. „Pats“ trūksta E. 389 00:32:12,641 --> 00:32:16,353 Patikrinkite visus ženklus. Pažiūrėkite, ar yra daugiau rašybos klaidų. gerai? 390 00:32:19,398 --> 00:32:20,232 Nieko. 391 00:32:22,109 --> 00:32:23,402 Čia! C. 392 00:32:23,485 --> 00:32:25,654 „Statistikoje“ trūksta C. 393 00:32:25,737 --> 00:32:29,366 Gerai, C, E... Jie bando kažką išaiškinti. 394 00:32:29,449 --> 00:32:31,994 Palauk, palauk, palauk. Ką pasakė užuomina? 395 00:32:32,077 --> 00:32:33,871 „Visa melaginga reklama turi būti ištraukta“. 396 00:32:33,954 --> 00:32:35,414 Trūksta raidžių... 397 00:32:36,290 --> 00:32:39,126 Ar visi pastebėjo kiek ten rankenuku? 398 00:32:39,209 --> 00:32:41,545 - Kas kiek suskaičiuoja... - Dvidešimt šeši. 399 00:32:41,628 --> 00:32:43,547 -Kaip raidės abėcėlėje. -Teisingai. 400 00:32:43,630 --> 00:32:46,008 Mes patraukiame atitinkamas rankenas trūkstamų raidžių. 401 00:32:46,091 --> 00:32:49,344 Metalines rankenas? Tikiuosi, kad niekas neserga širdies liga. 402 00:32:49,428 --> 00:32:50,762 O jei naudosime rankšluostį? 403 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 Ne, medvilnė nėra pakankamai geras izoliatorius. 404 00:32:52,806 --> 00:32:54,850 Ar maišelyje yra dar kas nors? 405 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Palaukite, pamušalas yra guminis. Galėtume tuo pasinaudoti. 406 00:32:57,895 --> 00:33:00,105 Ar kas nors turi raktus, kad galėčiau juos iškirpti? 407 00:33:01,231 --> 00:33:02,608 Taip, taip, taip. Čia. 408 00:33:07,988 --> 00:33:09,698 Ar kas nors nori duoti man raktus? 409 00:33:11,867 --> 00:33:12,910 Mano blogas. 410 00:33:16,413 --> 00:33:17,414 Perduokite juos žemyn. 411 00:33:18,207 --> 00:33:20,792 Puiku. Esame gumuoti. Kurį traukiame? 412 00:33:20,876 --> 00:33:22,920 Ei, čia žalia rankena! 413 00:33:23,003 --> 00:33:26,006 Kitame gale pastebėjau raudoną. Žalia yra A, raudona yra Z, tiesa? 414 00:33:26,632 --> 00:33:27,966 Galbūt čia mes pradedame. 415 00:33:28,050 --> 00:33:30,302 Gerai. C yra trečioji raidė iš abėcėlės, taigi... 416 00:33:31,929 --> 00:33:34,389 Gerai. Ar yra prieštaravimų? 417 00:33:34,473 --> 00:33:35,849 Ne, pirmyn. 418 00:33:35,933 --> 00:33:38,393 Ne. Tu tai supratai. 419 00:33:46,818 --> 00:33:47,903 A C, tai vienas. 420 00:33:48,654 --> 00:33:52,366 Ei, žiūrėk! Laiškai. Du Cs. Tai turi ką nors reikšti, tiesa? 421 00:33:56,495 --> 00:33:57,454 Vis blogėja. 422 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 - Nagi, judėk toliau! -Eik, eik, eik! 423 00:34:02,459 --> 00:34:03,710 - Nagi! - Jokio šoko. 424 00:34:03,794 --> 00:34:06,630 Jis turi būti įžemintas. Mums reikia dar aštuonių žetonų. 425 00:34:06,713 --> 00:34:11,510 Gerai. – Prarask save. A, B, C, D, E. 426 00:34:14,054 --> 00:34:16,681 -Taip! -Visi išsiskirstykite, ieškokite laiškų. 427 00:34:16,764 --> 00:34:18,266 Taip, taip, taip. Gerai. 428 00:34:19,351 --> 00:34:20,811 Šūdas, mums pritrūksta laiko. 429 00:34:21,812 --> 00:34:23,021 Septyni! 430 00:34:23,563 --> 00:34:26,108 Patikrinkite traukinio galą. Kažkas ten turi būti. 431 00:34:26,190 --> 00:34:28,360 Kas po velnių ar pusė šito šūdo išvis reiškia? 432 00:34:28,443 --> 00:34:29,485 Čia yra papildomas M! 433 00:34:30,987 --> 00:34:32,989 - Ir A! Trūksta A. - Aš gausiu A! 434 00:34:34,116 --> 00:34:36,659 M! M! Pasiruošę? 435 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Pirmyn! 436 00:34:39,496 --> 00:34:40,581 Mums reikia dar penkių! 437 00:34:43,667 --> 00:34:45,002 O Dieve mano. Ei! 438 00:34:45,752 --> 00:34:46,587 O Dieve! 439 00:34:46,670 --> 00:34:48,045 - Aš gausiu žetoną. - Jai viskas gerai? 440 00:34:48,130 --> 00:34:49,380 -Gavau tave. - Jai viskas gerai? 441 00:34:49,464 --> 00:34:51,507 -Jai viskas gerai. Tęsk. -Kur tas žetonas? 442 00:34:51,592 --> 00:34:52,634 Čia trūksta K! 443 00:34:52,717 --> 00:34:55,429 „Iš anksto paskambink taksi“. Čia taip pat yra papildomas L. 444 00:34:55,929 --> 00:34:57,389 Viskas gerai. Atgal į L! 445 00:34:57,472 --> 00:34:59,850 -Tu turi L? Gerai! - Turiu L! 446 00:34:59,933 --> 00:35:03,145 -Dar penkis. -O velnias. Tai pakaruoklio žaidimas. 447 00:35:03,228 --> 00:35:05,105 Tai bus šlykštu! 448 00:35:12,863 --> 00:35:15,824 -Tai negali atsitikti. -Ei! Duok man žetoną! 449 00:35:15,908 --> 00:35:17,201 Duok man žetoną! 450 00:35:18,243 --> 00:35:19,328 Eik, žmogau, eik! 451 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Visi likite žemyn! 452 00:35:24,750 --> 00:35:26,126 Kelkis, Theo, kelkis! 453 00:35:28,086 --> 00:35:30,672 -Zoey, ką tu darai? - Tai įrodymas, dėl ko mes čia atvykome! 454 00:35:30,756 --> 00:35:33,091 -Nusileisk! - Paskubėk! 455 00:35:34,593 --> 00:35:36,678 Kur kitos raidės? 456 00:35:44,186 --> 00:35:45,103 Yra trys! 457 00:35:45,187 --> 00:35:46,230 Gerai. 458 00:35:56,782 --> 00:35:59,326 Vaikinai! Vaikinai, radau dingusią raidę... 459 00:36:22,766 --> 00:36:23,684 Jis miręs! 460 00:36:23,767 --> 00:36:24,935 O, šūdas. 461 00:36:28,647 --> 00:36:31,859 -Ar žinome kokius laiškus jis rado? -Ne, žemėlapis perdegęs! 462 00:36:33,527 --> 00:36:36,113 Zoey! Turite idėjų? 463 00:36:42,494 --> 00:36:44,872 Trūksta raidžių W, B ir O! 464 00:36:44,955 --> 00:36:47,875 -Iš kur tu žinai? - Tiesiog žinau. Tiesiog padarykite tai! 465 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 B, O! 466 00:37:08,562 --> 00:37:10,063 Pirmyn! 467 00:37:20,115 --> 00:37:21,241 Dar vienas! 468 00:37:22,492 --> 00:37:23,869 aš ateinu! 469 00:37:24,661 --> 00:37:26,914 - Gerai išsimiegok, broli. - O, šūdas! 470 00:37:28,040 --> 00:37:30,209 Duok man! Duok man žetoną! 471 00:37:39,593 --> 00:37:40,802 Durys atidarytos! 472 00:37:40,886 --> 00:37:44,223 Viskas gerai! Pirmyn! Eik, eik! Dink iš čia! 473 00:37:47,893 --> 00:37:49,311 Nagi, eik! 474 00:37:54,983 --> 00:37:56,443 Zoey, paskubėk! Peršokti! 475 00:38:04,493 --> 00:38:06,161 Visi likite žemyn! 476 00:38:07,204 --> 00:38:08,205 Laikykitės! 477 00:38:11,834 --> 00:38:13,001 Mes judame! 478 00:38:14,044 --> 00:38:15,087 Mes leidžiamės žemyn. 479 00:38:30,102 --> 00:38:33,522 Ei, palauk. Kažkas ką tik mirė. Ar galime akimirką? 480 00:38:33,605 --> 00:38:38,068 Gal turėtume tylos minutei. Aš turiu galvoje, ką tik praradome ką nors. 481 00:38:38,944 --> 00:38:41,822 Galite tylėti, kiek norite. Jie valgo šitą šūdą. 482 00:38:41,905 --> 00:38:43,907 Ar kas nors žino jo vardą? 483 00:38:47,578 --> 00:38:48,412 Nr. 484 00:38:50,581 --> 00:38:51,623 Aš esu Brianna. 485 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Aš Nate'as. 486 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 Aš esu Reičelė. 487 00:38:56,003 --> 00:38:56,920 Aš esu Benas. 488 00:38:57,671 --> 00:38:58,755 Zoey. 489 00:39:01,008 --> 00:39:04,303 Ei, ar traukinys ką nors reiškė? kam nors? 490 00:39:04,386 --> 00:39:07,681 Tai buvo siaubinga. Mes beveik mirėme. Ar tai skaičiuojama? 491 00:39:07,764 --> 00:39:11,185 Ne, ne, aš turiu galvoje, visa tai yra galvosūkio dalis, tiesa? 492 00:39:11,268 --> 00:39:14,730 Taigi mūsų grupėms mes visi buvome vieniši išgyvenę žmonės. 493 00:39:14,813 --> 00:39:17,900 Taigi, jei kambariai būtų pritaikyti aplink mūsų nelaimingus atsitikimus... 494 00:39:17,983 --> 00:39:20,527 Galbūt buvo suprojektuotas paskutinis kambarys už jame žuvusį vaikiną. 495 00:39:20,611 --> 00:39:23,697 Gerai, o kaip jūsų grupės? 496 00:39:23,780 --> 00:39:27,868 - Kaip manai, ar buvo koks nors ryšys? – Visa mano grupė buvo influenceriai. 497 00:39:27,951 --> 00:39:30,621 Taigi, jūsų ypatingi įgūdžiai buvo asmenukės? 498 00:39:30,704 --> 00:39:34,082 Ne, mano ypatingas įgūdis buvo kelionių dienoraščiai. 499 00:39:34,166 --> 00:39:37,794 Kempingas Atakamoje, dramblių draustiniai Tailande. 500 00:39:38,545 --> 00:39:39,671 Toks dalykas. 501 00:39:39,755 --> 00:39:44,218 Sulaukiau milijono sekėjų, uždirbau šiek tiek pinigų, ir tada atsirado šis randas. 502 00:39:45,135 --> 00:39:47,346 Mano paskutinis kambarys buvo sprogstančią veidrodžių salę. 503 00:39:47,429 --> 00:39:50,224 Tai tiesiog keista kategorija. 504 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Gavau laišką iš savo vyskupijos. 505 00:39:52,768 --> 00:39:54,603 O, vadinasi, tu kunigas? 506 00:39:57,439 --> 00:40:02,027 Tai pakvietė mane į kokį nors tarpbažnytinį seminarą ar kažkas. 507 00:40:02,945 --> 00:40:06,031 -Kai aš ten pateksiu... -Leisk man atspėti. Dar penki kunigai? 508 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 Blogo pokšto pradžia, tiesa? 509 00:40:09,868 --> 00:40:15,874 Matote, mūsų jie norėjo pamatyti jei tikėjimas mums padėtų išgyventi. 510 00:40:17,167 --> 00:40:19,461 Na, tu išgyvenai. 511 00:40:22,005 --> 00:40:25,634 Aš vis vaikštau ten, toks pasimetęs. 512 00:40:28,387 --> 00:40:29,304 turiu omeny, 513 00:40:30,013 --> 00:40:32,766 -Aš tiesiog nesuprantu. - Supranti ką? 514 00:40:33,892 --> 00:40:35,519 Kodėl Dievas mane pagailėjo. 515 00:40:36,478 --> 00:40:38,188 Gal užteks laiko pasakojimui... 516 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 Palauk, palauk, palauk. 517 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 Kai laimėjau žaidimą, 518 00:40:42,192 --> 00:40:45,737 pabandė kažkoks neaiškiai europietiškas asilas kad mane mirtinai pasmaugtų. 519 00:40:46,446 --> 00:40:48,240 Vienintelė priežastis, dėl kurios išėjau, buvo Zoey. 520 00:40:48,323 --> 00:40:51,952 Taigi, ką, jie tiesiog paleido jus visus į laisvę? 521 00:40:52,035 --> 00:40:55,163 Jie mane apkabino, vadino Uberiu. Tai buvo tikrai maloni patirtis. 522 00:40:55,247 --> 00:40:58,709 Mes tik bandome rasti modelį. Tai viskas. Tai viskas. 523 00:40:58,792 --> 00:41:01,587 Jie lažinasi dėl kažko. Koks kampas? 524 00:41:01,670 --> 00:41:03,463 Negalite nepagalvoti Minoso. 525 00:41:03,547 --> 00:41:06,466 Bandymas tiesiog vyksta kad mums visiems iškiltų pavojus. 526 00:41:06,550 --> 00:41:09,678 Ji čia vienintelė kuri išgelbėjo ką nors, išskyrus save, 527 00:41:09,761 --> 00:41:12,139 -Tai kodėl jos nepaklausius? -Aš girdėjau tave traukinyje. 528 00:41:12,222 --> 00:41:15,017 Atrodo, kad jos klausymas yra kas tave vėl įtraukė į šią netvarką. 529 00:41:19,188 --> 00:41:20,647 Galbūt turėtume judėti toliau. 530 00:41:38,999 --> 00:41:42,044 Art deco mirties bankas. Puiku. 531 00:41:42,127 --> 00:41:43,921 Jie pastatė banką po žeme? 532 00:41:45,214 --> 00:41:46,340 Tai beprotiška. 533 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Žiūrėk, skliauto durys atidarytos. 534 00:41:51,678 --> 00:41:54,556 -Nėra taip lengva. -Taip, tikrai ne. 535 00:41:55,224 --> 00:41:58,435 -Aišku, jie mus kimba. -Taip, tu manai? 536 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 Zoey? Kas negerai? 537 00:42:04,525 --> 00:42:05,651 Po velnių! 538 00:42:09,363 --> 00:42:11,657 Įjungta apsaugos sistema. 539 00:42:11,740 --> 00:42:13,200 Niekas nieko neliečia. 540 00:42:21,416 --> 00:42:24,169 Tai plytelė. Turite nulipti nuo jo abi kojas. 541 00:42:24,253 --> 00:42:26,255 -Tai suveikia lazeriai. -Padėk man. 542 00:42:26,338 --> 00:42:27,840 - Aš tau vadovausiu. -Aš įstrigo. 543 00:42:27,923 --> 00:42:29,216 Paimk mano ranką. 544 00:42:30,008 --> 00:42:31,301 Tiesiog klausyk manęs. 545 00:42:31,385 --> 00:42:33,929 Nuleiskite kūną. Gražiai ir lėtai. 546 00:42:34,888 --> 00:42:35,889 Lėtas. 547 00:42:35,973 --> 00:42:38,392 -Pastovi. Atsargiai. - Palauk, palauk, palauk. 548 00:42:38,475 --> 00:42:41,270 Tu pakelsi kairę koją ir atnešk man. 549 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Taip, gerai. 550 00:42:42,437 --> 00:42:46,525 Kai būsi pasiruošęs. Štai jums. Pas mane. Gražiai ir lėtai. 551 00:42:46,608 --> 00:42:47,901 Tikrai žemas. Tu supratai. 552 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 -Gavau tave. - Truputį žemiau. Tu supratai. 553 00:42:51,113 --> 00:42:52,489 Skaičiuojant iš trijų. 554 00:42:52,573 --> 00:42:53,532 Trys. 555 00:42:54,324 --> 00:42:55,242 -Du. -Du. 556 00:42:55,325 --> 00:42:56,869 -Vienas. -Vienas. 557 00:42:56,952 --> 00:42:57,953 Šūdas. 558 00:42:59,580 --> 00:43:01,415 -Ar jai viskas gerai? - Ne, ne, ne. 559 00:43:01,498 --> 00:43:02,833 zinau. Nelieskite jo. 560 00:43:02,916 --> 00:43:05,878 Taip. Atrodo oda susiliejusi su marškiniais. 561 00:43:06,837 --> 00:43:09,131 Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas 562 00:43:09,214 --> 00:43:10,966 - per dešimt minučių. -O velnias. 563 00:43:11,049 --> 00:43:12,342 Tai išeitis. 564 00:43:12,426 --> 00:43:14,803 Turi būti kitas būdas per tas plyteles. 565 00:43:14,887 --> 00:43:16,513 Mes negalime jų tiksliai išbandyti. 566 00:43:17,347 --> 00:43:19,308 -Gal galime apeiti? -Puiku. 567 00:43:19,391 --> 00:43:21,143 Taip pat gali būti už mylios. 568 00:43:22,644 --> 00:43:24,897 Ei, vaikinai? Manau, kad radau raktą. 569 00:43:26,899 --> 00:43:29,359 - Ledinuko viduje. Tai raktas, tiesa? - Taip, taip. 570 00:43:31,945 --> 00:43:35,908 Na, tai yra seifai. Tai turi būti skirta vienam iš jų. 571 00:43:39,077 --> 00:43:41,622 Palauk, mes nežinome jei ten dar saugu. 572 00:43:43,165 --> 00:43:44,875 Čia ir veda užuomina. 573 00:43:46,543 --> 00:43:49,087 Šios plytelės yra skirtingos nei tie, kurie yra viduryje, todėl... 574 00:43:51,632 --> 00:43:52,633 Zoey, būk atsargus. 575 00:43:52,716 --> 00:43:54,885 Laikrodis tiksi. Neturime pasirinkimo. 576 00:43:59,806 --> 00:44:00,641 Saugus. 577 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 Gerai. Ieškokite daugiau raktų. 578 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 Kitoje pusėje yra daugiau dėžių. 579 00:44:05,395 --> 00:44:07,064 Pažiūrėkite, ar rasime daugiau. 580 00:44:12,736 --> 00:44:13,779 "Tu čia"? 581 00:44:13,862 --> 00:44:15,280 Jokio šūdo. 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Yra per daug dėžių. Mums kažko trūksta. 583 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 „Būti paduoti“. kur jis yra? 584 00:44:31,046 --> 00:44:32,506 - Radau raktą. -Taip! 585 00:44:32,589 --> 00:44:33,924 Radau kitą raktą! 586 00:44:34,758 --> 00:44:37,344 -Išbandykite dėžutes kitoje pusėje. - Mes ten patikrinsime. 587 00:44:41,557 --> 00:44:42,850 Brianna. Nagi. 588 00:44:47,187 --> 00:44:49,481 Gerai, tai užtruks. 589 00:44:51,567 --> 00:44:55,362 Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas per aštuonias minutes. 590 00:44:55,445 --> 00:44:57,281 Nekenčiu šių kalių sūnų. 591 00:44:57,364 --> 00:44:58,490 Jūs, vaikinai, tai girdite? 592 00:45:02,369 --> 00:45:04,162 Sveiki atvykę į „Illuminus Bank“. 593 00:45:04,788 --> 00:45:09,084 Mokėjimui po mirties mylimo žmogaus, įveskite savo PIN kodą. 594 00:45:09,168 --> 00:45:10,002 PIN kodas. 595 00:45:10,878 --> 00:45:13,672 Mums reikia PIN kodo. kas tai? Keturi skaičiai. 596 00:45:13,755 --> 00:45:16,341 Keturi skaičiai? Taip, gerai. Mes ieškome keturių skaičių. 597 00:45:16,425 --> 00:45:19,052 Pažiūrėkime, ar yra vienas...? Šūdas. Visa tai yra trys. 598 00:45:19,136 --> 00:45:22,264 "Įveskite PIN kodą. Vykdykite instrukcijas. Nepamirškite pasiimti kvito“. 599 00:45:22,347 --> 00:45:24,850 "Mokėjimas". Portfeliai? „Po mylimo žmogaus mirties“. 600 00:45:24,933 --> 00:45:28,729 Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas per septynias minutes. 601 00:45:28,812 --> 00:45:31,023 Ei, ateik čia. Patikrinkite tai. 602 00:45:31,106 --> 00:45:33,150 Visos dėžutės turi numerius išskyrus šį. 603 00:45:33,233 --> 00:45:35,777 "Sonya". Kas ta Sonya? 604 00:45:36,612 --> 00:45:37,696 O Dieve mano. 605 00:45:38,530 --> 00:45:41,241 Čia. Tik vienas būdas sužinoti. 606 00:45:42,075 --> 00:45:43,160 Nagi, eik. 607 00:45:48,415 --> 00:45:50,125 Rachel, žiūrėk, čia kažkas yra. 608 00:45:51,251 --> 00:45:54,546 Šūdas! Šūdas, tai tikrai aštru. man kraujuoja. 609 00:45:54,630 --> 00:45:58,717 Gavome dėžutę su pavadinimu „Sonya“. ir šiek tiek aštrių deimantų. 610 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 - Dar kas nors? -Turime ir tokią dėžutę. 611 00:46:01,094 --> 00:46:05,140 Ant jo parašyta „Sonya“. Ir yra dvi tuščių vekselių šūsnis. 612 00:46:05,224 --> 00:46:06,808 -Nežinau, ką tai reiškia. -Gerai. 613 00:46:07,518 --> 00:46:11,355 Visas lazerinio tinklelio aktyvavimas per šešias minutes. 614 00:46:11,438 --> 00:46:14,066 Aštrūs deimantai, tuščios kupiūros, ir jauniklį vardu Sonya. 615 00:46:14,149 --> 00:46:15,567 Mums kažko trūksta. 616 00:46:15,651 --> 00:46:18,195 „Po apmokėjimo dėl mylimo žmogaus mirties“. 617 00:46:19,154 --> 00:46:22,449 Palauk. Kaip tu tai vadini kai gausi atlyginimą už mirtį? 618 00:46:23,408 --> 00:46:25,702 Kraujo pinigai. Paskubėk, atnešk sąskaitas čia. 619 00:46:25,786 --> 00:46:27,454 Jie nori, kad į sąskaitas pateptume kraują. 620 00:46:27,538 --> 00:46:29,164 Taip, taip, taip. Taip, taip. 621 00:46:37,714 --> 00:46:39,174 -O ne! - Reičelė! 622 00:46:40,259 --> 00:46:41,260 Reičelė? 623 00:46:41,885 --> 00:46:43,053 Rachelė. 624 00:46:43,136 --> 00:46:44,763 Ei. Ar tau viskas gerai? 625 00:46:44,847 --> 00:46:46,265 Taip, taip, man viskas gerai. 626 00:46:46,348 --> 00:46:48,642 - Skaitikliai yra neriboti. -Gerai. 627 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 -Kunige, gauk sąskaitas. - Sąskaitos gerai? 628 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 -Taip, šitas geras. -Gerai. 629 00:46:52,896 --> 00:46:54,940 - Atnešk juos čia. Atsargiai. -Tikiuosi užteks. 630 00:46:55,858 --> 00:46:57,192 Gerai. Čia. 631 00:47:00,112 --> 00:47:02,531 O, kas tai? Gerai. 632 00:47:02,614 --> 00:47:03,782 Tai veikia. 633 00:47:04,658 --> 00:47:07,578 Gerai, 0-5-2-6. Pabandykite tai. Išbandykite 0-5-2-6 bankomate. 634 00:47:07,661 --> 00:47:09,079 0-5-2-6. 635 00:47:09,162 --> 00:47:10,789 0-5-2-6. 636 00:47:11,415 --> 00:47:12,249 Laikrodžiai! 637 00:47:14,001 --> 00:47:14,918 Visi tai mato? 638 00:47:15,002 --> 00:47:20,048 Jie nustojo judėti 12:09 Niujorke, 3:02 Londone ir 12:03 Šanchajuje. 639 00:47:20,132 --> 00:47:22,259 Kaip tai perkelia mus per grindis? 640 00:47:22,342 --> 00:47:24,178 Palauk. Gavome dar vieną užuominą. 641 00:47:24,261 --> 00:47:25,470 kas tai? 642 00:47:26,388 --> 00:47:30,350 „Suplanuokite kursą pagal paros valandas. Skaičiuokite minutes kiekviename žingsnyje." 643 00:47:30,434 --> 00:47:34,229 Gerai, gal tai koordinatės kaip šachmatuose. Eilutė ir stulpelis? 644 00:47:34,313 --> 00:47:35,647 Ne, palauk. matau. 645 00:47:35,731 --> 00:47:37,649 „Nubrėžkite kursą pagal valandas“. 646 00:47:37,733 --> 00:47:40,277 Dvylika valanda tiesiai. Tinkama trečia valanda. 647 00:47:40,360 --> 00:47:43,405 Tai prasminga. Taigi „Suskaičiuokite žingsnius kiekvieną minutę“ turi būti atstumas 648 00:47:43,488 --> 00:47:46,867 ir tai reiškia kad 12:09 yra tiesiai, devyni žingsniai? 649 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas 650 00:47:49,036 --> 00:47:51,747 - per penkias minutes. -Kaip mes žinome, nuo ko pradėti? 651 00:47:54,041 --> 00:47:56,418 Tai sako, kad pradedate tris plyteles iš kairės. 652 00:47:56,502 --> 00:47:59,463 - Trys plytelės iš kairės! - Bent jau aš taip manau. 653 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 nezinau. Mes darome daug prielaidų. 654 00:48:02,424 --> 00:48:04,259 Turime ką nors pabandyti, tiesa? 655 00:48:04,343 --> 00:48:05,844 Palauk, turiu idėją. 656 00:48:05,928 --> 00:48:08,055 kas tu...? kur tu eini? 657 00:48:11,099 --> 00:48:13,060 Suplanuosiu kursą likusiems jums. 658 00:48:14,144 --> 00:48:15,312 Atsargiai, gerai? 659 00:48:24,404 --> 00:48:27,032 Gerai. Suveikė. Gerai. 660 00:48:27,115 --> 00:48:28,158 Vienas. 661 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 Du. 662 00:48:32,371 --> 00:48:33,413 Trys. 663 00:48:34,164 --> 00:48:35,832 -Nagi. - Tau puikiai sekasi, Nate. 664 00:48:41,004 --> 00:48:42,464 Gerai. Gerai. 665 00:48:42,548 --> 00:48:44,508 - Devyni? Devyni. Gerai. - Tai devyni, tiesa? 666 00:48:44,591 --> 00:48:48,095 Taigi Londone yra 3:02, todėl pabandykite du žingsnius į dešinę. 667 00:48:57,229 --> 00:48:59,648 Gerai, trečias laikrodis, Šanchajus, 12:03. 668 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Tai trys žingsniai į priekį. 669 00:49:04,444 --> 00:49:05,404 Vienas. 670 00:49:06,363 --> 00:49:07,197 Du. 671 00:49:10,826 --> 00:49:12,286 Šūdas! 672 00:49:13,245 --> 00:49:16,290 Ei! Ten kažkas atsivėrė. Žiūrėk, čia pat! 673 00:49:18,166 --> 00:49:21,253 Tai kombinuota spyna. Mums reikia dar trijų skaičių. 674 00:49:21,336 --> 00:49:22,796 Trys skaičiai. Gerai. 675 00:49:22,880 --> 00:49:25,007 Ei, čia kažkas vyksta. 676 00:49:25,966 --> 00:49:30,012 „Pinigai priverčia pasaulį suktis. Neleisk, kad tai sustotų, kitaip viskas baigsis“. 677 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 Po velnių tai reiškia? 678 00:49:32,139 --> 00:49:33,807 Šūdas. Koks skaičius? 679 00:49:35,809 --> 00:49:36,977 Kodai čia? 680 00:49:38,896 --> 00:49:39,980 Nagi! kas tai? 681 00:49:40,063 --> 00:49:43,942 Čia yra tarptautinės sąskaitos. Tokijas ir Pietų Afrika. Gal tai tiek? 682 00:49:44,026 --> 00:49:47,196 Kiekvienas popieriaus lapas čia jame yra prakeikti skaičiai! 683 00:49:48,363 --> 00:49:50,866 - Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas... -O velnias. 684 00:49:50,949 --> 00:49:52,409 ...per tris minutes. 685 00:49:53,619 --> 00:49:54,745 Mums nepavyks. 686 00:49:54,828 --> 00:49:59,374 Vaikinai, mes nespėsime laiku! kas dar yra? Žiūrėk! 687 00:49:59,458 --> 00:50:01,919 Nepanikuokite. Mums tereikia toliau ieškoti, gerai? 688 00:50:02,002 --> 00:50:03,170 Nusiramink, gerai? 689 00:50:06,048 --> 00:50:07,049 Gerai. 690 00:50:07,132 --> 00:50:07,966 Nate! 691 00:50:09,009 --> 00:50:10,969 Ką jis veikia? Ne, ne, ne. 692 00:50:11,053 --> 00:50:13,972 -Neitas! ka tu darai? - Sustok! 693 00:50:14,056 --> 00:50:17,684 -Ne. Palauk. Palauk. O, šūdas! -Neitas! Ne, ne, ne. 694 00:50:17,768 --> 00:50:20,020 -Palauk! kas po velnių? Sustabdyk! -Neitas! 695 00:50:20,103 --> 00:50:22,147 Tiesiog pasilik ten. Likite ten. 696 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Nežinome, ar tos plytelės saugios nes neradome jokių įkalčių. 697 00:50:26,109 --> 00:50:28,403 Taigi tiesiog nustokite tai, ką darote! 698 00:50:28,904 --> 00:50:30,948 -Neitas! -Ne! Sustok! 699 00:50:31,031 --> 00:50:33,867 - Sustok! Sustok! - Sustok, prašau! 700 00:50:33,951 --> 00:50:36,328 Tu mus nužudysi! Prašau sustoti. 701 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 Kad ir ką manai darantis, mums tai nepadeda. 702 00:50:39,206 --> 00:50:40,916 Viskas gerai. Tai veikia. 703 00:50:40,999 --> 00:50:43,544 Sustok dviem sekundėms, gerai? Mes tiesiog... Ne! 704 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Jis mus nužudys. 705 00:50:48,841 --> 00:50:51,468 Štai kodėl jis mane pagailėjo. Žinau, kad bijai. 706 00:50:51,552 --> 00:50:54,304 - Sustok! -Žinau... Žinau, kad tu bijai. 707 00:50:54,388 --> 00:50:55,430 Nebijok. 708 00:50:55,514 --> 00:50:58,475 -Aš nebijau! Klausyk jos! -Tu mus nužudysi! 709 00:50:59,268 --> 00:51:01,186 Jums nereikia to daryti, gerai? 710 00:51:05,983 --> 00:51:07,276 Zoey! Zoey! 711 00:51:09,903 --> 00:51:11,947 Pakelk jį! Nagi! Paskubėk! 712 00:51:12,030 --> 00:51:13,782 Jam susitrenkus galvą nieko neįvyko. 713 00:51:13,866 --> 00:51:16,702 Galbūt tai tik skaitiklių pabaiga kurie yra įstrigę. 714 00:51:16,785 --> 00:51:18,287 Nuimkime jį nuo plytelių. 715 00:51:18,370 --> 00:51:20,664 Eime. Padėk man jį pakelti. 716 00:51:24,168 --> 00:51:25,294 Atsargiai. Atsargiai! 717 00:51:30,632 --> 00:51:31,550 Tai buvo arti. 718 00:51:32,593 --> 00:51:34,511 -Ar jam viskas gerai? -Jam šalta. 719 00:51:34,595 --> 00:51:37,514 -Mes turėsime jį nešti. - Tėvas Nutbag padegė visus įkalčius! 720 00:51:37,598 --> 00:51:39,683 Laikraščiai nebuvo atsakymas. Jų buvo per daug. 721 00:51:39,766 --> 00:51:40,726 Koks vėl patarimas? 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,896 „Pinigai priverčia pasaulį suktis. Niekada neleisk jam sustoti... 723 00:51:43,979 --> 00:51:46,231 Palauk. Turime ką nors pasukti. 724 00:51:49,026 --> 00:51:51,361 - Tai įstrigo! - Pabandykite pasukti į abi puses! 725 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Mes niekada neieškojome numerio. 726 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 – Neleisk, kad tai sustotų. Neleiskite jam nustoti suktis. 727 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 -O velnias. - Supratau. Supratau. 728 00:51:57,743 --> 00:51:59,077 Mes kažką gavome. 729 00:51:59,870 --> 00:52:02,623 Tai grafikas, skaidrumas. Turite jį ant kažko uždėti. 730 00:52:02,706 --> 00:52:04,499 Galbūt jis patenka į žemėlapį. Išmesk čia. 731 00:52:04,583 --> 00:52:06,460 Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas 732 00:52:06,543 --> 00:52:08,337 - per vieną minutę. - Mums pritrūksta laiko! 733 00:52:08,420 --> 00:52:09,421 Permesk! 734 00:52:09,505 --> 00:52:12,090 -Mesiu jį per lazerines plyteles. -Reikia mesti. 735 00:52:12,174 --> 00:52:15,594 - Išmesk! Paskubėk! Nagi! -Eik! Tu supratai! 736 00:52:18,931 --> 00:52:20,933 Gerai. Gerai, gerai. 737 00:52:21,016 --> 00:52:23,477 Viskas gerai. Tu eik ir aš tave išvesiu. 738 00:52:23,560 --> 00:52:24,853 Aš neišeisiu be tavęs. 739 00:52:24,937 --> 00:52:27,731 -Mums reikia pagalbos nešti išrinktąjį! - Tiesiog eik. 740 00:52:27,814 --> 00:52:30,192 - Paskubėk! Turime dingti iš čia. -Šūdas. 741 00:52:33,820 --> 00:52:35,489 -Gavau ledinukų. -Čia. 742 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 Aš jį gavau, gavau jį. Atsargiai, atsargiai. 743 00:52:40,244 --> 00:52:43,914 -Ar tikrai mums reikia šito asilo? - Paimkite dvi plyteles į kairę. 744 00:52:43,997 --> 00:52:45,249 Vienas, du. 745 00:52:45,332 --> 00:52:46,834 Mes paliekame tau kelią. 746 00:52:46,917 --> 00:52:49,211 Gerai. Šešios plytelės tiesiai. 747 00:52:51,171 --> 00:52:53,048 Dvi plytelės įstrižai į dešinę. 748 00:52:53,632 --> 00:52:55,509 Vienas, du. 749 00:52:55,592 --> 00:52:58,303 -Dvi plytelės įstrižai į kairę. - Pilnas lazerinio tinklelio aktyvavimas... 750 00:52:58,387 --> 00:53:00,764 - Vienas, du. -... po dešimties, devynių, 751 00:53:00,848 --> 00:53:04,601 - Aštuoni, septyni, šeši, penki... -Ir tada tiesiai iki galo. 752 00:53:04,685 --> 00:53:08,146 ...keturi, trys, du, vienas. 753 00:53:24,705 --> 00:53:25,539 Šūdas. 754 00:53:37,885 --> 00:53:40,304 pabusti. pabusti. pabusk! Nagi. 755 00:53:40,387 --> 00:53:41,263 Kas atsitiko? 756 00:53:41,346 --> 00:53:43,765 Mes beveik praradome Zoją, taip ir atsitiko. 757 00:53:43,849 --> 00:53:47,227 -Jums patinka būti kvailam ir savanaudiškam? -Gerai, atsiprašau. 758 00:53:47,311 --> 00:53:49,646 -Atsiprašau. - Ar tai tau patinka, a? 759 00:53:49,730 --> 00:53:51,064 Benas, Benas, Benas! Sustok! 760 00:53:51,773 --> 00:53:54,318 Gerai, užteks! Jis tiesiog bandė padėti! 761 00:53:57,821 --> 00:53:58,822 ačiū. 762 00:54:00,490 --> 00:54:01,992 Už tai, kad išvedė mus iš ten. 763 00:54:02,951 --> 00:54:04,578 Taip, nesijaudink dėl to. 764 00:54:09,666 --> 00:54:10,834 Kas vyksta? 765 00:54:10,918 --> 00:54:12,127 Tai sugrius! 766 00:54:13,128 --> 00:54:14,880 Bėkite visi! Bėk! 767 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 -Eik! - Bėk! 768 00:54:16,882 --> 00:54:18,842 Paskubėk! Dink iš čia! 769 00:54:18,926 --> 00:54:20,677 -Eik, eik, eik! - Paskubėk! 770 00:54:32,940 --> 00:54:34,358 Na, tai įspūdinga. 771 00:54:43,992 --> 00:54:45,327 Visas 360. 772 00:54:45,410 --> 00:54:48,205 -Jie padarė kažką panašaus mūsų žaidime. -Mūsų taip pat. 773 00:54:48,956 --> 00:54:51,041 Tai kažkoks kito lygio šūdas. 774 00:54:52,876 --> 00:54:54,920 Šimtai dolerių sako, kad bando mus paskandinti. 775 00:54:55,003 --> 00:54:56,880 Ne, tu juokauji? Pažiūrėkite į visą šį smėlį. 776 00:54:56,964 --> 00:54:58,507 Tikrai sausumos minos. 777 00:55:03,136 --> 00:55:06,181 Patikrinkite tai. Tai Polaroid kamera ir tai kažką sako. 778 00:55:07,599 --> 00:55:09,768 -Ką tai sako? – „Tai truks ilgiau“. 779 00:55:09,852 --> 00:55:11,103 Tai kaip posakis. 780 00:55:11,770 --> 00:55:13,438 Manau, kad reikia nufotografuoti. 781 00:55:24,867 --> 00:55:27,661 Kas...? Kas buvo po velnių to esmė? 782 00:55:27,744 --> 00:55:31,164 - Atrodo kaip atvirukas, tiesa? -Taip, kaip prisiminimas. 783 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 Ant nugaros yra raštas. 784 00:55:34,126 --> 00:55:36,295 Jame parašyta: „Meskite inkarą Hourglass Bay“. 785 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 Toks pavadinimas reklaminiame stende už mūsų. 786 00:55:40,132 --> 00:55:41,258 Tai tik kambarys. 787 00:55:41,341 --> 00:55:43,552 Taip, bet ne, pažvelk į horizontą. 788 00:55:43,635 --> 00:55:45,554 Yra mažytis laivelis tai ne ant sienos. 789 00:55:46,722 --> 00:55:50,100 Taigi mes ieškome kažko jūrinio. Gal inkaras? 790 00:55:50,184 --> 00:55:53,103 -Galbūt apsuptas sausumos minų. - Ar nustotum tai sakyti? 791 00:55:53,812 --> 00:55:55,981 Ar galime būti tik atsargūs ant ko mes žengiame? 792 00:55:56,064 --> 00:55:59,860 -Aš patikrinsiu prieplauką. - Išėjimas turi būti šioje troboje. 793 00:55:59,943 --> 00:56:02,738 X žymi vietą? nezinau. 794 00:56:03,822 --> 00:56:05,574 Lažinuosi, kad šaldytuvas yra mūsų išeitis. 795 00:56:11,747 --> 00:56:13,498 Vis dar manote, kad kambariai yra sujungti? 796 00:56:13,582 --> 00:56:16,668 Paplūdimio krepšys traukinyje, Sonya vardas banke, 797 00:56:16,752 --> 00:56:18,754 net sienos keičiasi kaip jie ką tik padarė, 798 00:56:18,837 --> 00:56:22,674 atrodo, kad visa tai susiję, tarsi pasakotum istoriją. 799 00:56:22,758 --> 00:56:25,511 nezinau. Tiesiog nesijaučia, kad tai susiję su mumis. 800 00:56:27,095 --> 00:56:29,097 SOS! Mūsų laivas skęsta! 801 00:56:29,181 --> 00:56:32,809 - Man čia keistas nelaimės skambutis. -Gavau laivą butelyje. 802 00:56:32,893 --> 00:56:35,312 Siunčiame butelyje. Aš patikrinsiu šį aušintuvą. 803 00:56:35,395 --> 00:56:37,606 Pažiūrėkime, kas yra už durų numerio... 804 00:56:43,904 --> 00:56:46,823 Zoey. Dabar mes žinome, kam tas inkaras skirtas. 805 00:56:46,907 --> 00:56:49,618 Yra teleskopas švyturio viršuje. 806 00:56:49,701 --> 00:56:51,161 Manau, kad radau mūsų valtį. 807 00:56:54,915 --> 00:56:56,917 „Akla meilė“? Patinka Bon Jovi daina? 808 00:56:57,000 --> 00:56:59,294 Vaikinai, Benas tai suprato. 809 00:56:59,378 --> 00:57:01,213 Minosas yra Bon Jovi. 810 00:57:03,382 --> 00:57:04,216 Labai juokinga. 811 00:57:05,008 --> 00:57:06,552 Susiraskime inkarą. 812 00:57:06,635 --> 00:57:07,678 Atsargiai, vaikinai. 813 00:57:07,761 --> 00:57:09,721 Rimtai, kaip mes to praleidome? 814 00:57:12,599 --> 00:57:15,102 - Aš čia nieko nematau. - Tai tik tinklas. 815 00:57:16,186 --> 00:57:17,396 Nieko čia. 816 00:57:20,649 --> 00:57:21,608 Kas per...? 817 00:57:22,776 --> 00:57:25,487 -Tai turi su kažkuo susieti. - Palauk, žiūrėk. 818 00:57:28,198 --> 00:57:29,575 Tai metalo detektorius. 819 00:57:32,786 --> 00:57:33,620 Ar tai veikia? 820 00:57:34,288 --> 00:57:35,122 Taip. 821 00:57:36,582 --> 00:57:38,292 -Kodėl tai vis dar mano veide? -Leisk man pabandyti. 822 00:57:38,375 --> 00:57:41,044 -Atsiprašau. Čia. - Leisk man pamatyti. ačiū. 823 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Mano tėtis rado sidabrinį dolerį su vienu iš tų kadaise. 824 00:57:43,964 --> 00:57:45,382 Buvo verta dolerio. 825 00:57:48,260 --> 00:57:49,428 Čia nieko nėra. 826 00:57:49,511 --> 00:57:51,972 Kas yra su šiais žmonėmis o šios pamišusios manekenės? 827 00:57:59,021 --> 00:58:00,272 Tai bus po smėliu. 828 00:58:11,408 --> 00:58:13,368 -Ar girdėjai tai? -O taip. 829 00:58:14,620 --> 00:58:15,954 Yra kažkas. 830 00:58:17,122 --> 00:58:20,209 -Tu vis dar galvoji apie sausumos minas? - Gražu ir lengva. 831 00:58:24,963 --> 00:58:26,298 -Čia. -Taip. 832 00:58:26,381 --> 00:58:28,759 -Zoey, gali atnešti kastuvus? -Taip. 833 00:58:28,842 --> 00:58:30,177 Kažką radome. 834 00:58:36,308 --> 00:58:37,768 Kažką jaučiu. 835 00:58:37,851 --> 00:58:38,894 Pamesk kastuvus. 836 00:58:40,354 --> 00:58:41,188 Nagi. 837 00:58:42,689 --> 00:58:44,358 - Inkaras! - Tai inkaras. 838 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 -Tu supratai? - Nuneškime prie durų. 839 00:58:52,115 --> 00:58:54,451 -O velnias. Tai nėra gerai. - Tai pririšta. 840 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 - Tai įstrigo. - Trauk! 841 00:58:56,703 --> 00:58:58,539 -Visi kartu. - Padėk man jį paimti. 842 00:58:59,164 --> 00:59:00,332 Pirmyn! 843 00:59:01,416 --> 00:59:03,252 Trauk! Tęsk! 844 00:59:04,586 --> 00:59:06,255 Tai su kažkuo susiję. 845 00:59:07,172 --> 00:59:09,258 -Kas atsitiko? -Kažkas vyksta. 846 00:59:09,341 --> 00:59:11,593 Girdi tai? Kažkas yra po smėliu. 847 00:59:11,677 --> 00:59:13,387 - Vaikinai? - Kas tai per velnias? 848 00:59:15,889 --> 00:59:17,474 Kur dingo? 849 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 - Tai negali būti gerai. - Inkaras! 850 00:59:22,354 --> 00:59:23,355 Duok man ranką! 851 00:59:23,438 --> 00:59:25,941 -Ei! Išvesk mane! - Suimk jį! Suimk jį! 852 00:59:30,737 --> 00:59:33,699 - Mes skęstame! Tai mane traukia žemyn! - Išeik! 853 00:59:34,575 --> 00:59:35,993 Suimk mano ranką! Griebk! 854 00:59:36,076 --> 00:59:39,246 - Tai mano kojos! -Negalime arčiau prieiti! 855 00:59:39,329 --> 00:59:41,832 - Pasiekite! Paskubėk! -Padėk man! 856 00:59:41,915 --> 00:59:43,000 Suimk jo ranką! 857 00:59:44,751 --> 00:59:45,627 Nagi! 858 00:59:45,711 --> 00:59:47,421 - Nagi, nustok! - Reičelė! 859 00:59:47,504 --> 00:59:50,048 Mums kažko reikia! Mums reikia kažko, kad ją gautume. 860 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 - Nustok judėti! - Aš paimsiu žiedą. 861 00:59:53,969 --> 00:59:55,012 Nagi! 862 00:59:56,680 --> 00:59:57,514 Reičelė! 863 00:59:58,557 --> 00:59:59,975 -Ne! - Reičelė! 864 01:00:00,642 --> 01:00:01,518 Šūdas! 865 01:00:04,438 --> 01:00:06,690 - Duok man virvę. -Tu ten nesileisi. 866 01:00:06,773 --> 01:00:08,734 ka tu darai? Ji dingo. 867 01:00:08,817 --> 01:00:11,445 -Klausyk! - Laikykis, gerai? Laikykite tai. 868 01:00:11,528 --> 01:00:14,823 -Tu neisi! -Klausyk! Aš turiu tai padaryti, gerai? 869 01:00:14,907 --> 01:00:16,909 Nate, tu išprotėjęs. Sustok! Sustok! 870 01:00:16,992 --> 01:00:19,161 Laikyk jį! Laikykis! 871 01:00:21,371 --> 01:00:22,706 Tiesiog laikykite tvirtai! 872 01:00:27,127 --> 01:00:29,004 Reičelė! Rachel, tau viskas gerai? 873 01:00:29,087 --> 01:00:30,506 Išeik iš ten. Tu gali tai padaryti! 874 01:00:31,256 --> 01:00:33,842 - Reičelė! Reičelė! Paimk virvę! - Nagi! 875 01:00:33,926 --> 01:00:36,553 -Tu gali tai padaryti! - Kelkis. Laikykis! 876 01:00:37,888 --> 01:00:39,640 Nagi! Gaukite tai! 877 01:00:40,974 --> 01:00:43,185 Gerai. Viskas gerai. 878 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 Nate, Nate! 879 01:00:45,145 --> 01:00:46,522 Nate! 880 01:00:46,605 --> 01:00:50,150 Nate! Nagi! Eik aukštyn virve! Nagi! Nate! 881 01:00:50,234 --> 01:00:52,361 Nagi! Eik aukštyn virve! Nagi! 882 01:00:52,819 --> 01:00:53,654 Ne! 883 01:00:55,072 --> 01:00:56,657 Mes turime jam padėti! Mes turime! 884 01:00:56,740 --> 01:00:58,951 - Virvė dingo! -Jis mane išgelbėjo. Turime jį išgelbėti! 885 01:00:59,034 --> 01:00:59,993 Atnešk inkarą! 886 01:01:00,077 --> 01:01:01,995 - Reičelė! -Mes negalime jam padėti. 887 01:01:02,955 --> 01:01:05,082 Paskubėk! Jie taip pat paskandins tai. 888 01:01:06,291 --> 01:01:07,918 Paskubėk, tai eina po mumis. 889 01:01:08,669 --> 01:01:10,337 - Nagi, eik! -Gerai. 890 01:01:10,420 --> 01:01:12,214 Rachel, eime, eime! 891 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 Rachel, eik. Jis dingo! 892 01:01:15,175 --> 01:01:17,845 Mes nieko negalime padaryti! Turime dingti iš čia! 893 01:01:20,180 --> 01:01:21,515 "Geros kelionės". 894 01:01:25,227 --> 01:01:27,229 Vaikinai, manau, kad tai mūsų išeitis. 895 01:01:28,772 --> 01:01:31,275 Šaldytuvas išjungtas. Radau maitinimo laidą. 896 01:01:31,358 --> 01:01:34,862 Galbūt, jei rasime kitą galą, įkišame, atidarome ir išeiname. 897 01:01:34,945 --> 01:01:35,821 Taip. Gerai. 898 01:01:41,034 --> 01:01:44,288 Šviesos jungiklis, atrodo švyturys atviruke. 899 01:01:44,371 --> 01:01:46,081 Turi būti ryšys. 900 01:01:48,125 --> 01:01:49,126 Verta pabandyti. 901 01:01:49,209 --> 01:01:51,628 Nes nieko blogo nenutinka kai liečiame daiktus. 902 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Padaryk tai! Turime judėti. 903 01:01:54,298 --> 01:01:55,257 O, šūdas! 904 01:01:55,340 --> 01:01:56,175 Laikykis. 905 01:02:00,262 --> 01:02:03,515 Jei nerasime išėjimo, visa tai griūva. 906 01:02:09,605 --> 01:02:12,900 Žiūrėk! Pažiūrėk į švyturį. Dabar ant jo yra kopėčios. 907 01:02:13,901 --> 01:02:16,195 -Einu pažiūrėti. -Aš ateinu su tavimi. 908 01:02:16,778 --> 01:02:17,779 Šūdas! 909 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 -Padėkite jiems, jei klystu. -Gerai. 910 01:02:20,616 --> 01:02:22,034 Mediena blokuoja išėjimą. 911 01:02:22,117 --> 01:02:23,869 -Šūdas! Išmesk! - Išvalykite kelią! 912 01:02:30,250 --> 01:02:31,084 Atsargiai. 913 01:02:35,506 --> 01:02:36,882 Išvalykite kelią! 914 01:02:45,182 --> 01:02:46,850 Šviesa, ji sustojo! 915 01:02:47,601 --> 01:02:48,810 – Negaliu tavęs paplaukioti. 916 01:02:48,894 --> 01:02:50,687 Durys aiškios. Ar radai ką nors? 917 01:02:50,771 --> 01:02:54,107 Taip, ant ženklo yra pranešimas ir sakoma: „Aš negaliu tavęs paplaukioti“. 918 01:02:54,191 --> 01:02:56,068 Tačiau „jūra“ rašoma S-E-A. 919 01:02:56,985 --> 01:02:59,446 -Nežinau. -Eik žemyn. Mes tai išsiaiškinsime. 920 01:02:59,530 --> 01:03:02,491 Užuomina yra „Aš negaliu tavęs paplaukioti“. rašoma S-E-A. 921 01:03:02,574 --> 01:03:03,408 S-E-A? 922 01:03:03,492 --> 01:03:04,493 -S-E-A! -Gerai. 923 01:03:04,576 --> 01:03:06,537 Aš eisiu patikrinti laivą! 924 01:03:10,958 --> 01:03:12,334 Kas per...? 925 01:03:15,170 --> 01:03:16,088 Ne! Ne! 926 01:03:16,755 --> 01:03:18,298 "Aš negaliu tavęs paplaukioti"? 927 01:03:18,382 --> 01:03:21,593 -Nežinau. -Jūros druskos purtyklės? Aš nežinau! 928 01:03:23,554 --> 01:03:26,348 Gerai. Pažiūrėsim. "Aš negaliu... Aš negaliu tavęs paplaukioti". 929 01:03:32,312 --> 01:03:33,814 Nagi! – Negaliu tavęs paplaukioti. 930 01:03:35,816 --> 01:03:38,277 -Gal tai susiję su akimis! - Ką? 931 01:03:38,360 --> 01:03:42,155 Ne kažkieno akių obuoliai. Jūs negalite atidaryti šaldytuvas su kažkieno akių obuoliais. 932 01:03:42,239 --> 01:03:43,448 Gerai. 933 01:03:49,621 --> 01:03:50,831 Šūdas! 934 01:03:59,798 --> 01:04:02,843 „Akla meilė“ ir „Aš negaliu tavęs paplaukioti“. Palauk. 935 01:04:04,678 --> 01:04:05,929 Manekenė. 936 01:04:06,722 --> 01:04:08,390 Taip, manekenė! 937 01:04:11,935 --> 01:04:12,769 Šūdas! 938 01:04:13,312 --> 01:04:14,229 Nagi. 939 01:04:15,272 --> 01:04:16,106 Nagi. 940 01:04:19,401 --> 01:04:21,236 Šūdas, taip! Aš supratau! 941 01:04:24,364 --> 01:04:25,199 Šūdas. 942 01:04:25,824 --> 01:04:27,534 Zoey, aš turiu kištuką! 943 01:04:27,618 --> 01:04:30,037 Ne, Benai, manau, tai dar viena išeitis! 944 01:04:30,120 --> 01:04:31,663 Čia! Imk! Imk! 945 01:04:39,129 --> 01:04:41,089 Suveikė! Benai, eik pas Zoey. 946 01:04:41,840 --> 01:04:45,177 - Zoey, atidarėme duris! Nagi! - Radau išeitį. 947 01:04:45,886 --> 01:04:47,554 Tai gali būti išeitis iš žaidimo! 948 01:04:47,638 --> 01:04:50,098 Palauk, palauk! Zoey rado kitą išeitį. 949 01:04:50,182 --> 01:04:52,351 Ką tu kalbi, ji rado kitą kelią? 950 01:04:52,434 --> 01:04:55,854 - Tai išeitis! Nagi! -Ką po velnių ji daro? 951 01:04:55,938 --> 01:04:59,066 -Jie manęs neklauso! - Mes turime eiti! Mes neturime laiko! 952 01:04:59,149 --> 01:05:01,985 Visas kambarys griūva! Nagi, tai išeitis! 953 01:05:02,069 --> 01:05:04,613 Jei žaisime toliau, kiek iš mūsų miršta, kol tai nesibaigs? 954 01:05:04,696 --> 01:05:08,033 Mes nežinome, kur tai nuves. Turime eiti čia! Tai išeitis! 955 01:05:08,116 --> 01:05:11,078 Net jei laimi, kas verčia susimąstyti jie leis tau išeiti laisvai? 956 01:05:11,161 --> 01:05:12,621 Rachelė. Nagi. 957 01:05:12,704 --> 01:05:15,999 Jūs turite ja pasitikėti. Ji išgelbėjo man gyvybę! Paskubėk, eime! 958 01:05:17,000 --> 01:05:18,794 -Taip. Gerai. - Palauk... Reičelė! 959 01:05:18,877 --> 01:05:20,254 -Taip. Eik, eik, eik! -Benai! 960 01:05:20,337 --> 01:05:22,172 Jūs negalite apgauti žaidimo! 961 01:05:22,256 --> 01:05:25,926 Brianna, eik! Šūdas. Nagi! Mes neturime laiko! 962 01:05:26,009 --> 01:05:27,302 - Paskubėk, Reičele! -Aš ateinu! 963 01:05:28,095 --> 01:05:29,096 Brianna, eik! 964 01:05:32,224 --> 01:05:33,684 -O Dieve mano. - Nagi! 965 01:05:35,060 --> 01:05:37,229 ko tu lauki? Paskubėk! 966 01:05:38,063 --> 01:05:39,523 -Nagi. -Aš ateinu! 967 01:05:39,606 --> 01:05:40,649 -Nagi. -Aš ateinu! 968 01:05:40,732 --> 01:05:42,651 Brianna, eime! Nagi! 969 01:05:45,279 --> 01:05:46,613 Nagi, paskubėk! 970 01:05:46,697 --> 01:05:48,740 -Brianna, eik! -Šūdas. Šūdas. 971 01:05:51,326 --> 01:05:52,494 Brianna, eime! 972 01:05:53,495 --> 01:05:55,747 Paskubėk! Mes skęstame! 973 01:06:01,670 --> 01:06:02,963 -Gerai. - Paskubėk. 974 01:06:03,046 --> 01:06:06,300 Nagi. Gerai, gerai. Tu įeini pirmas. Taip, supratau. 975 01:06:14,099 --> 01:06:15,225 Šūdas. 976 01:06:18,645 --> 01:06:19,771 Paskubėk! 977 01:06:19,855 --> 01:06:21,023 Lipk, Benai. Lipti. 978 01:06:21,106 --> 01:06:22,316 einam! Nagi! 979 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 Benas! 980 01:06:27,362 --> 01:06:28,197 Benas! 981 01:06:34,119 --> 01:06:35,287 Eime, eime! 982 01:06:35,370 --> 01:06:37,748 - Man nepavyks! -Tu supratai. 983 01:06:37,831 --> 01:06:39,333 Tiesiog išeik gyvai! 984 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 - Nagi! -Nagi. 985 01:06:41,919 --> 01:06:43,420 Benas! Ne! 986 01:06:43,504 --> 01:06:44,630 Benas! 987 01:06:44,713 --> 01:06:46,507 Ne, ne, ne! 988 01:06:49,635 --> 01:06:51,053 Mes turime eiti dabar! 989 01:06:52,721 --> 01:06:53,847 Zoey! 990 01:06:54,389 --> 01:06:55,724 Ne, ne, ne! 991 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Aš linkęs turėti tokį keistą lojalumo dalyką žmonėms, kurie išgelbėjo mano gyvybę. 992 01:07:03,732 --> 01:07:07,152 Zoey, eik. Turite jį palikti. Nagi. 993 01:07:07,236 --> 01:07:08,445 Zoey, jis skęsta! 994 01:07:08,529 --> 01:07:12,032 Nedaryk to, Zoey! Nagi. Duok man ranką! 995 01:07:12,115 --> 01:07:13,909 Nagi, duok man ranką! 996 01:07:44,106 --> 01:07:45,816 Tai saugu. Nagi. 997 01:07:52,114 --> 01:07:54,700 Aš tiesiog turėjau eiti tuo keliu jis norėjo, kad aš. 998 01:07:54,783 --> 01:07:56,535 Benas vis tiek būtų gyvas. 999 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Aš jį praradau. 1000 01:08:01,164 --> 01:08:03,041 Jis buvo mano geriausias draugas. 1001 01:08:03,750 --> 01:08:05,210 Jis mirė dėl manęs. 1002 01:08:06,628 --> 01:08:10,716 Aš jį praradau. Jis net nenorėjo... Jis nenorėjo grįžti. 1003 01:08:12,676 --> 01:08:15,220 Tai aš kaltas. Tai aš kaltas. 1004 01:08:15,304 --> 01:08:16,763 Zoey, nedaryk to. 1005 01:08:19,183 --> 01:08:20,475 Tai Minoso kaltė. 1006 01:08:21,475 --> 01:08:22,644 Jie tai padarė. 1007 01:08:22,728 --> 01:08:26,148 -Ne, aš nusprendžiau grįžti į žaidimą. -Nedariau. 1008 01:08:27,149 --> 01:08:30,444 Turiu galvoje, Brianna to nepadarė. Nate'as to nepadarė. 1009 01:08:30,527 --> 01:08:34,488 Jie būtų radę tave ir Beną vienaip ar kitaip. Tu tai žinai. 1010 01:08:35,782 --> 01:08:36,992 Ir tu buvai teisus. 1011 01:08:37,075 --> 01:08:39,368 Jie niekada nesustos nebent juos sustabdysime. 1012 01:08:39,453 --> 01:08:42,788 Jūs vis dar turite savo telefoną, tiesa? Su vaizdo įrašu iš traukinio. 1013 01:08:43,372 --> 01:08:46,502 Kas tai svarbu? Tai nieko neįrodo. 1014 01:08:46,585 --> 01:08:48,377 Tai daugiau nei turėjome anksčiau. 1015 01:08:49,087 --> 01:08:49,921 Tiesa? 1016 01:08:51,756 --> 01:08:52,591 Žiūrėk. 1017 01:08:54,051 --> 01:08:57,345 Kiekvienas išgyveno pragarą savo žaidimuose. 1018 01:08:58,846 --> 01:09:01,140 Aš gimiau su mikrodelecija viename iš mano genų. 1019 01:09:01,767 --> 01:09:05,229 Tai veikia pojūčius. Negaliu jausti fizinio skausmo. 1020 01:09:08,106 --> 01:09:09,483 Tik įsivaizduok... 1021 01:09:10,359 --> 01:09:14,238 galvosūkių rūšys Minosas sugalvojo dėl skausmo keistuolių. 1022 01:09:15,154 --> 01:09:16,198 Tu kovoji atgal. 1023 01:09:17,282 --> 01:09:18,533 Jūs elgiatės teisingai. 1024 01:09:21,953 --> 01:09:23,830 Turime eiti. Nagi. 1025 01:09:30,212 --> 01:09:31,630 Rach, ar... 1026 01:09:34,966 --> 01:09:35,801 Ar girdi tai? 1027 01:09:38,470 --> 01:09:40,471 Ei, ten kažkas yra. 1028 01:09:48,397 --> 01:09:49,314 O Dieve mano. 1029 01:10:06,832 --> 01:10:07,833 Mums pavyko. 1030 01:10:13,422 --> 01:10:15,841 Mes išėjome. Nagi. Nagi. 1031 01:10:16,425 --> 01:10:17,509 Mes išėjome. 1032 01:10:18,802 --> 01:10:20,679 O Dieve mano. Mes išėjome. 1033 01:10:22,598 --> 01:10:25,642 Palauk! Neleisk užsidaryti! 1034 01:10:31,273 --> 01:10:32,566 nesuprantu. 1035 01:10:32,649 --> 01:10:33,775 Kas vyksta? 1036 01:10:34,568 --> 01:10:36,111 Mes vis dar dalyvaujame žaidime. 1037 01:10:37,446 --> 01:10:38,989 O, ne, ne, ne. 1038 01:10:42,910 --> 01:10:45,996 O Dieve mano. Ką jie tau padarė? 1039 01:10:48,207 --> 01:10:51,043 Tai rūgštis. Kai baigiasi laikmatis, lyja rūgštus lietus. 1040 01:10:51,126 --> 01:10:52,294 Rūgštis? Ką? 1041 01:10:52,377 --> 01:10:55,005 Turime paskubėti. Turime rasti bodos raktus. 1042 01:10:55,088 --> 01:10:57,799 Jei tik galėtume pereiti šį užraktą, Manau, kad tai išeitis. 1043 01:10:58,926 --> 01:10:59,760 gegužės 26 d. 1044 01:11:01,178 --> 01:11:04,306 -Vėl 0-5-2-6, bet mums reikia rakto. -Ne, bet ji laiko raktą. 1045 01:11:04,389 --> 01:11:07,559 -Taip, bet kaip tai mums padeda? -Mums liko minutė. 1046 01:11:07,643 --> 01:11:10,812 "Aš visada tave stebėsiu" o ji angelas, tiesa? 1047 01:11:10,896 --> 01:11:15,192 Palauk! Virš jos debesis, taigi mes lipame į jį, tiesa? Mes lipame į jį! 1048 01:11:15,275 --> 01:11:18,737 -Ant gaisrinio laiptinės yra kopėčios! -Gerai. Aš užlipsiu. 1049 01:11:26,036 --> 01:11:27,329 Bri, ar tu ką nors matai? 1050 01:11:27,412 --> 01:11:30,040 Kodėl tiek daug augalų? Tiek daug augalų. 1051 01:11:31,166 --> 01:11:32,292 Nagi, eik. 1052 01:11:34,211 --> 01:11:37,631 -Radau raktą! Jis prilipęs prie turėklų. - Paskubėk! 1053 01:11:37,714 --> 01:11:39,675 Mums liko tik 30 sekundžių! 1054 01:11:39,758 --> 01:11:42,427 - Nagi, Brianna. Tu gali tai padaryti! - Supratau! 1055 01:11:42,511 --> 01:11:45,097 -Štai, pagauk! -Supratau! 1056 01:11:45,639 --> 01:11:46,932 Gerai, pabandyk. Eik, eik, eik. 1057 01:11:47,015 --> 01:11:49,518 Paskubėk! Lipk čia! Tuoj vėl lietus! 1058 01:11:50,185 --> 01:11:51,144 Gerai. 1059 01:11:52,521 --> 01:11:53,689 Gerai. 1060 01:11:53,772 --> 01:11:54,606 Pakelkite! 1061 01:11:56,942 --> 01:11:58,569 Paskubėk! Pakelk vartus! 1062 01:11:58,652 --> 01:12:00,612 Tai dar vienos užrakintos durys. 1063 01:12:25,262 --> 01:12:27,598 Lietus liovėsi. Jie iš naujo nustato laikmatį. 1064 01:12:33,937 --> 01:12:38,775 Pradėjo dirbti gamtosaugos aktyvistai grandininė reakcija visame mieste. 1065 01:12:38,859 --> 01:12:40,777 Kylant vandens išlaidoms, 1066 01:12:40,861 --> 01:12:44,531 gyventojai sukasi miesto lietaus vandens surinkimui. 1067 01:12:44,615 --> 01:12:45,616 Vandens surinkimas. 1068 01:12:47,201 --> 01:12:50,245 -Jie nori, kad surinktume lietų. - Apsaugos aktyvistai... 1069 01:12:50,329 --> 01:12:51,663 Nusileido dar viena tenta. 1070 01:12:51,747 --> 01:12:53,999 ...pradėjo grandininę reakciją visame mieste. 1071 01:12:54,082 --> 01:12:56,877 Gerai, grandininė reakcija. Ant telefono būdelės yra grandinėlė. 1072 01:13:01,173 --> 01:13:02,424 Viskas gerai. Gerai. 1073 01:13:04,885 --> 01:13:07,638 Viskas gerai. Jie nori mūsų atsiliepti telefonu. 1074 01:13:07,721 --> 01:13:10,557 Jei renkame lietų, rūgštį galime panaudoti perdegimui. 1075 01:13:10,641 --> 01:13:12,643 -Tai galėtų veikti. -Kaip mes turime rūgšties? 1076 01:13:13,435 --> 01:13:15,354 - Palauk, neliesk to! -Ne, viskas gerai. 1077 01:13:15,437 --> 01:13:17,731 -Tu nusideginsi rankas. -Man viskas gerai. Aš to nejaučiu. 1078 01:13:17,814 --> 01:13:20,526 Degina vandenilio chlorido rūgštis per viską, išskyrus tam tikrą plastiką. 1079 01:13:20,609 --> 01:13:22,236 Ieškokite visko, kas neištirpo. 1080 01:13:22,319 --> 01:13:23,362 Taip. Teisingai. 1081 01:13:24,613 --> 01:13:27,115 Viskas ištirpo, net tentai. 1082 01:13:27,199 --> 01:13:29,159 Turime tik 20 sekundžių. 1083 01:13:31,119 --> 01:13:31,995 Šūdas. 1084 01:13:34,373 --> 01:13:37,084 Čia yra kečupo butelis. Yra neištirpęs butelis. 1085 01:13:37,960 --> 01:13:39,086 Gerai. 1086 01:13:41,755 --> 01:13:44,883 PMP. Polimetilpentenas. Taip, štai! 1087 01:13:44,967 --> 01:13:46,260 Rūgštis to neištirps. 1088 01:13:46,343 --> 01:13:48,637 Mes neturime daug laiko! einam! 1089 01:13:48,720 --> 01:13:51,390 - Paskubėk! Lipk po tentu! -Gerai, paskubėk! 1090 01:14:18,292 --> 01:14:20,627 Suveikė! Suveikė. 1091 01:14:21,920 --> 01:14:22,921 Gerai. 1092 01:14:26,466 --> 01:14:28,093 Tai veikia! Tai veikia. 1093 01:14:32,347 --> 01:14:34,516 Eik, eik, eik! Atsakykite! 1094 01:14:34,600 --> 01:14:36,351 -Eik! -Labas? 1095 01:14:37,311 --> 01:14:39,438 Štai, leiskite man pabandyti. Sveiki? 1096 01:14:39,521 --> 01:14:40,981 Nieko ten nėra. 1097 01:14:41,481 --> 01:14:43,859 Gerai. „Kai oras pasikeičia, paskambink mums“. 1098 01:14:43,942 --> 01:14:45,861 Tai turi turėti ką nors bendro su kabina. 1099 01:14:45,944 --> 01:14:46,778 Tai neveikia. 1100 01:14:49,698 --> 01:14:51,200 -Ką tu darai? - Lik ten. 1101 01:14:51,283 --> 01:14:53,160 Mums visiems neužtenka vietos! 1102 01:14:53,243 --> 01:14:55,162 - Nagi, pabandykime. - Mums kažko trūksta! 1103 01:14:55,245 --> 01:14:57,998 -Nežinau! -Tu negali likti lauke! 1104 01:14:58,081 --> 01:15:01,084 - Ne taip, kad mes tikrai turime pasirinkimą! - Ne, palauk. 1105 01:15:01,168 --> 01:15:04,838 - Mes negalime taip elgtis. Galime tilpti. - Zoey, pagauk! Naudokite jį. 1106 01:15:13,514 --> 01:15:15,766 Zoey! Zoey! 1107 01:15:16,850 --> 01:15:18,310 Ar jai viskas gerai? 1108 01:15:18,393 --> 01:15:20,854 "Lombardas". Lombardas! 1109 01:15:22,731 --> 01:15:25,609 "Trys žiedai". Pakelk ragelį ir padėkite atgal! 1110 01:15:25,692 --> 01:15:26,693 Ką? 1111 01:15:26,777 --> 01:15:28,987 Paimkite telefoną ir padėkite atgal! 1112 01:15:30,322 --> 01:15:32,282 Dabar pasiimk jį trečiuoju žiedu! 1113 01:15:32,824 --> 01:15:34,368 Trečias žiedas? Gerai. Vienas. 1114 01:15:40,415 --> 01:15:41,416 Sveiki? 1115 01:15:42,209 --> 01:15:44,294 Ar matai kabiną? Durys, durys, durys! 1116 01:15:48,674 --> 01:15:50,551 -Gerai. Pasiruošę? Pirmyn! -Eime! 1117 01:15:52,094 --> 01:15:53,595 -Eik! - Nagi! 1118 01:15:56,431 --> 01:15:58,392 - Jis neatsidarys. Jie užrakino. - Atidaryk duris! 1119 01:15:58,475 --> 01:16:00,060 - Grįžk į kabiną! - Zoey! 1120 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 - Išbandykite priekines duris. -Bodelė! Jie mus nutraukia! 1121 01:16:06,817 --> 01:16:08,735 Zoey, jis užrakintas! Negaliu jo atidaryti! 1122 01:16:13,073 --> 01:16:14,449 - Jis neatsidarys. - Jie užrakinti! 1123 01:16:14,533 --> 01:16:16,994 - Jis neatsidarys. - Pabandyk iš priekio! Išbandykite priekinę dalį. 1124 01:16:17,077 --> 01:16:18,120 Aš... Negaliu! 1125 01:16:18,203 --> 01:16:20,622 - Ne, ne, ne! -Nėra kur eiti. 1126 01:16:23,125 --> 01:16:24,626 Brianna, klausyk manęs. 1127 01:16:24,710 --> 01:16:27,337 Neduokite jiems pasitenkinimo, gerai? 1128 01:16:27,421 --> 01:16:29,756 Ei! Ei, nepasiduok! 1129 01:16:29,840 --> 01:16:31,592 Aš nenoriu mirti. 1130 01:16:31,675 --> 01:16:32,676 zinau. 1131 01:16:35,387 --> 01:16:36,430 Nagi! 1132 01:16:41,685 --> 01:16:43,145 Nagi! Nagi! 1133 01:16:49,985 --> 01:16:51,778 Perėjimo kanale įvyko klaida. 1134 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Kas negerai? 1135 01:16:54,489 --> 01:16:56,658 Tiesiog gedimas. Laikykis. 1136 01:17:02,122 --> 01:17:03,123 kas tai? 1137 01:17:04,166 --> 01:17:07,044 Galutinis kambarys. Paruošta aktyvuoti, kai tik paskambinsite. 1138 01:17:07,127 --> 01:17:08,378 Patraukite jį aukštyn. 1139 01:17:10,881 --> 01:17:12,883 Kada šis dizainas buvo patvirtintas? 1140 01:17:12,966 --> 01:17:15,928 Tai buvo pagreitintuose pakeitimuose Jūs pristatėte vos prieš kelias dienas, pone. 1141 01:17:18,555 --> 01:17:22,184 Ir tie pokyčiai buvo pristatyti tai, ar ne? 1142 01:17:23,435 --> 01:17:24,478 Aš tai kviečiu. 1143 01:17:24,561 --> 01:17:28,315 O, ne, ne, ne. Mes žaidžiame per. 1144 01:17:28,398 --> 01:17:29,733 Mes buvome pažeisti. 1145 01:17:31,068 --> 01:17:35,280 Mūsų darbdaviai tai padarė labai aišku, mes tęsime, nesvarbu. 1146 01:17:36,990 --> 01:17:39,952 Tai yra didžiausias statymas mūsų žaidimo istorijoje. 1147 01:17:45,082 --> 01:17:48,335 Atsipalaiduok. Tau viskas gerai. Nuvedžiau tave į saugią vietą. 1148 01:17:49,545 --> 01:17:52,714 Jūsų galva išsivalys po kelių minučių. Seku tavo tėvo telefoną. 1149 01:17:52,798 --> 01:17:55,717 Jis čia pakeliui. Aš einu į viršų pabandyti nusipirkti tau laiko. 1150 01:17:58,011 --> 01:17:59,137 Būkite atsargūs. 1151 01:17:59,972 --> 01:18:00,973 Aš grįšiu. 1152 01:18:05,602 --> 01:18:06,645 Zoey? 1153 01:18:06,728 --> 01:18:10,023 Ei. Žinau, kad tu sutrikęs, bet tu tikrai turi manęs klausyti, gerai? 1154 01:18:12,192 --> 01:18:14,570 - Laiko nėra daug. -Kas tu toks? 1155 01:18:14,653 --> 01:18:17,948 Aš taip ilgai tave stebiu, Pamiršau, kad mes dar nesame draugai. 1156 01:18:18,031 --> 01:18:19,449 Aš esu Claire. 1157 01:18:21,994 --> 01:18:23,579 Būkite atsargūs, gerai? 1158 01:18:25,163 --> 01:18:28,000 Žiūrėk, tu gali eiti bet kada. Bet man tikrai reikia jūsų pagalbos. 1159 01:18:28,083 --> 01:18:31,295 -Taigi, jei galėtum mane išgirsti. Prašau. - Tai yra įkalčiai. 1160 01:18:33,046 --> 01:18:37,885 Metro, lietus, bankas, paplūdimys. Tai buvo... 1161 01:18:39,094 --> 01:18:40,220 Tai tu. 1162 01:18:41,513 --> 01:18:45,559 -Istorija apie tave. Sonya... -Ji buvo mano mama. 1163 01:18:46,435 --> 01:18:48,228 Ir freska. Ta data. 1164 01:18:48,812 --> 01:18:50,564 Tai buvo ta diena, kai ji mirė, tiesa? 1165 01:18:50,647 --> 01:18:52,983 Žinojau, kad būsi tas pats kad mane matytų visa tai. 1166 01:18:57,821 --> 01:18:58,697 kas tai? 1167 01:19:03,869 --> 01:19:06,413 - Jūs suprojektavote kambarius? - Tu nesupranti, gerai? 1168 01:19:06,496 --> 01:19:09,958 Mano tėvas, jis mane čia uždarė. Jis privertė mane visa tai padaryti. 1169 01:19:10,042 --> 01:19:11,335 Tu esi žudikas! 1170 01:19:11,418 --> 01:19:15,172 Aš priešinausi tol, kol galėjau, bet supratau, kad mano vienintelė išeitis 1171 01:19:15,255 --> 01:19:17,966 jei turėčiau tavo pagalbą, jei įgaučiau tavo pasitikėjimą. 1172 01:19:18,050 --> 01:19:19,551 Kodėl aš tavimi pasitikėčiau? 1173 01:19:19,635 --> 01:19:22,888 -Tu nužudei Beną! -Nes aš jį išgelbėjau. 1174 01:19:22,971 --> 01:19:24,973 Jis gyvas, Zoey. Benas gyvas. 1175 01:19:25,933 --> 01:19:27,184 ka tu kalbi? 1176 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Aš pastatiau paslėptą ištraukimo bakas smėlyje. 1177 01:19:29,520 --> 01:19:31,730 Ensleris jį gavo. Jis yra tuneliuose, jis saugus. 1178 01:19:31,813 --> 01:19:34,024 Aš galiu tau parodyti. Žiūrėk. Žiūrėk. 1179 01:19:35,108 --> 01:19:36,401 Matai? 1180 01:19:36,485 --> 01:19:38,070 Aš jį išgelbėjau, Zoja. 1181 01:19:38,695 --> 01:19:42,241 -Benas? -Kai išeisiu iš čia, galėsime jį paimti. 1182 01:19:42,324 --> 01:19:44,117 Išvesk jį. 1183 01:19:44,201 --> 01:19:47,204 -Ne, ne, ne. Ne Ne. -Palauk, kas vyksta? 1184 01:19:47,788 --> 01:19:50,415 Ne, ne, ne. Nr. 1185 01:19:50,499 --> 01:19:53,377 - Palauk, kur jis dingo? -Ne! Jį rado mano tėčio vyrai. 1186 01:19:56,547 --> 01:19:58,924 O, šūdas. Šūdas. 1187 01:20:02,219 --> 01:20:03,428 Šventas šūdas. kur ji yra? 1188 01:20:05,556 --> 01:20:06,807 kur ji yra? 1189 01:20:07,850 --> 01:20:09,017 Atsakyk man! 1190 01:20:10,060 --> 01:20:12,771 Aš nežaisiu nebėra tavo kvailas žaidimas! 1191 01:20:12,855 --> 01:20:14,356 Jūs turite ką nors padaryti! 1192 01:20:14,439 --> 01:20:17,234 Negaliu jo išvaryti iš čia. Vienintelis kompiuteris, turintis prieigą 1193 01:20:17,317 --> 01:20:18,902 – yra mano tėvo darbo kambaryje. - Ką? 1194 01:20:18,986 --> 01:20:22,072 Mes neturime laiko. Man reikia tavo pagalbos. Ar galite man padėti? 1195 01:20:22,155 --> 01:20:25,158 kas tai? Kombinuota spyna! 1196 01:20:26,034 --> 01:20:29,746 Keturi skaičiai. Tikrai originalus. Ir galvosūkis, taip? 1197 01:20:29,830 --> 01:20:32,708 Man reikia tokio protingo žmogaus kaip tu kad padėtų man tai išspręsti. 1198 01:20:32,791 --> 01:20:34,293 Viskas jam yra žaidimas. 1199 01:20:34,376 --> 01:20:38,213 Jis pasakė, kad ir kaip stengiausi, Niekada pats to nesuprasčiau, 1200 01:20:38,297 --> 01:20:39,548 štai kodėl man tavęs reikia. 1201 01:20:41,341 --> 01:20:43,093 Gerai. Kur tai eina? 1202 01:20:45,762 --> 01:20:47,723 Vaizdai kairėje atitinka kodą, 1203 01:20:47,806 --> 01:20:51,018 ir aš turiu tik tris šansus iki visas deguonis išsiurbtas iš mano ląstelės. 1204 01:20:51,101 --> 01:20:54,146 -Aš jau naudojau vieną per savo 18-ąjį gimtadienį. -Gerai, taigi... 1205 01:20:54,980 --> 01:20:56,273 Benas. 1206 01:20:57,149 --> 01:21:00,611 Gerai, taigi vabzdžiai. Turime gegužinę ir termitą. 1207 01:21:00,694 --> 01:21:03,739 Tai Afrikos piliakalnius statantis termitas. Jie gali gyventi iki 50 metų. 1208 01:21:03,822 --> 01:21:06,867 Gegužės gyvena tik dieną, taigi galbūt ar tai kažkas bendro su gyvenimo ciklais? 1209 01:21:07,534 --> 01:21:08,827 O, šūdas! Gerai! 1210 01:21:08,911 --> 01:21:12,915 Taigi turime iridžio, titano, ličio. Atominiai skaičiai yra 3, 22, 77. 1211 01:21:12,998 --> 01:21:14,750 Galbūt atominiai svoriai yra svarbūs. 1212 01:21:16,418 --> 01:21:17,503 Taip. Gerai. 1213 01:21:18,128 --> 01:21:19,004 Po velnių! 1214 01:21:19,087 --> 01:21:20,923 Gerai, akimirkos Graikijos istorijoje. 1215 01:21:21,006 --> 01:21:24,092 Trojos mūšis, 1250 m.pr.Kr. Olimpinės žaidynės, kurios yra... 1216 01:21:24,176 --> 01:21:25,469 776 m. pr. Kr. 1217 01:21:25,552 --> 01:21:29,723 Ir tada trečioji plytelė yra Periklis. Jis gyveno nuo 495 iki 429 metų. 1218 01:21:29,806 --> 01:21:32,309 Nė vienas galvosūkis neturi prasmės. Mums kažko trūksta! 1219 01:21:32,935 --> 01:21:33,769 Benai, laikykis. 1220 01:21:34,895 --> 01:21:36,688 Zoey, ką tu darai? Pasikalbėk su manimi. 1221 01:21:36,772 --> 01:21:38,690 – Niekada to neišspręsi vienas. 1222 01:21:38,774 --> 01:21:41,860 Jūs negalite to padaryti patys. Ir tu įstrigo dėžėje. 1223 01:21:41,944 --> 01:21:44,154 Kodėl jis tai darytų? Tik tam, kad tave tyčiotųsi? 1224 01:21:44,238 --> 01:21:47,241 Suvokimo durys. Jei nematote, pakeiskite vaizdą. 1225 01:21:47,324 --> 01:21:50,160 Mes neturime laiko. Mano tėtis bus čia bet kurią minutę. 1226 01:21:51,370 --> 01:21:54,915 ka tu darai? Pasikalbėk su manimi. Mes galime tai dirbti kartu. 1227 01:21:57,543 --> 01:22:00,712 Suvokimo durys. Jei nematote, pakeiskite vaizdą. 1228 01:22:01,713 --> 01:22:02,756 į ką tu žiūri? 1229 01:22:03,715 --> 01:22:06,343 -Ką tu matai? -Tai lęšinė holograma. 1230 01:22:06,426 --> 01:22:08,262 - Ką? - Aš matau tai, ko tu nematai. 1231 01:22:08,345 --> 01:22:10,848 Štai kodėl jūs niekada negalėsite to išspręsti patys! 1232 01:22:10,931 --> 01:22:13,016 -Kas jie tokie? - Yra trys vaizdai. 1233 01:22:13,100 --> 01:22:14,601 Pirmoji yra pentagrama, 1234 01:22:14,685 --> 01:22:16,895 antrasis yra skerspjūvis iš nautilio kriauklės, 1235 01:22:16,979 --> 01:22:19,690 o trečioji yra DNR molekulė. 1236 01:22:19,773 --> 01:22:21,567 Galbūt tai Fibonačio seka? 1237 01:22:21,650 --> 01:22:24,403 Ne, aukso pjūvis egzistuoja su visais trimis tais vaizdais. 1238 01:22:24,486 --> 01:22:27,614 - Palauk, o ką? Taigi 1.6? -1,618! 1239 01:22:30,826 --> 01:22:31,743 Šūdas! 1240 01:22:36,874 --> 01:22:39,626 Atvaizduojamas auksinis pjūvis graikiška raide phi, tiesa? 1241 01:22:39,710 --> 01:22:40,627 Taip. 1242 01:22:42,462 --> 01:22:45,174 -Bet kaip tai atitinka? - Mažosiomis raidėmis! 1243 01:22:45,257 --> 01:22:48,260 Visos plytelės yra mažosiomis raidėmis, taigi phi simbolis yra... 1244 01:22:51,263 --> 01:22:53,140 -Gavau. Aš supratau! -Gerai. 1245 01:22:58,770 --> 01:22:59,813 Suveikė. 1246 01:23:11,283 --> 01:23:12,326 Ar tau viskas gerai? 1247 01:23:12,409 --> 01:23:14,119 Aš negrįšiu ten. 1248 01:23:15,162 --> 01:23:16,371 Nedaryk to, Claire. 1249 01:23:19,374 --> 01:23:22,920 Jūs turite kokių nors idėjų ką ką tik padarei? 1250 01:23:24,796 --> 01:23:26,507 Kaip tu galėjai man tai padaryti? 1251 01:23:28,008 --> 01:23:33,388 Po visko, ką dėl tavęs padariau. 1252 01:23:44,983 --> 01:23:47,277 Tu išleidai mane iš čia dabar. 1253 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 -Kler. -Benas. 1254 01:23:52,658 --> 01:23:53,575 Klerė? 1255 01:23:55,410 --> 01:23:57,454 Klerė! 1256 01:24:06,129 --> 01:24:07,673 Zoey, paskubėk! Šitaip. 1257 01:24:07,756 --> 01:24:10,050 Nulis, penki, du, šeši. 1258 01:24:18,058 --> 01:24:18,892 Zoey. 1259 01:24:21,979 --> 01:24:22,855 Ar galite jį išvesti? 1260 01:24:22,938 --> 01:24:24,273 -Aš stengiuosi. - Išvesk jį. 1261 01:24:24,356 --> 01:24:25,732 Tiesiog yra per daug šakninio kodo. 1262 01:24:26,525 --> 01:24:28,193 Turiu nepaisyti viso dalyko. 1263 01:24:28,277 --> 01:24:30,737 Jis to ilgai neištvers. Turite paskubėti. 1264 01:24:31,947 --> 01:24:32,781 Manau, kad supratau. 1265 01:24:41,456 --> 01:24:42,791 ačiū. 1266 01:24:43,584 --> 01:24:47,671 Po to, kai pabėgai, klientai maldavo biso. 1267 01:24:47,754 --> 01:24:49,840 Čempionų žaidimas. 1268 01:24:49,923 --> 01:24:51,466 Pradėjome leisti žmonėms laimėti. 1269 01:24:51,550 --> 01:24:53,927 Tu esi vienintelis kurie kada nors juos tikrai įveikė. 1270 01:24:58,098 --> 01:25:00,184 -Kur Benas? -Tu jau žinai. 1271 01:25:00,934 --> 01:25:03,061 Koordinatės. Tu visą laiką buvai teisus. 1272 01:25:03,145 --> 01:25:05,355 Jūs žinote, kur yra pastatas. Čia. 1273 01:25:05,439 --> 01:25:07,983 Paimk mano tėčio mašiną. Nėra taip, kad jis gali jus sustabdyti. 1274 01:25:08,066 --> 01:25:10,194 Ką tu jam padarysi? 1275 01:25:10,277 --> 01:25:12,988 Kai tik pasieksiu pakankamai toli, Aš iškviesiu policiją. 1276 01:25:13,071 --> 01:25:14,239 Jis sumokės už tai, ką padarė. 1277 01:25:14,323 --> 01:25:18,994 Žinai, jie vis dar ten, nors, tiesa? Jie gali tave sumedžioti. 1278 01:25:19,077 --> 01:25:20,996 Jūs atėjote čia įrodyti, tiesa? 1279 01:25:22,164 --> 01:25:24,708 Taigi galbūt užrakinau kai kurias duris. 1280 01:25:24,791 --> 01:25:26,502 - Pone! – Ar patikrinote tinklą? 1281 01:25:28,170 --> 01:25:31,507 Šiek tiek apsunkino kad šį kartą jie išsivalytų savo netvarką. 1282 01:25:43,435 --> 01:25:44,728 ačiū. 1283 01:26:25,310 --> 01:26:26,228 Benas? 1284 01:26:26,311 --> 01:26:28,313 Ei, ei, ei, panele. Tu negali... 1285 01:26:28,397 --> 01:26:29,690 - Panele, sustok! -Benas. 1286 01:26:30,524 --> 01:26:32,401 Benas? Benas! 1287 01:26:33,527 --> 01:26:35,070 -Benas. - Zoey? 1288 01:26:35,153 --> 01:26:38,699 Ei, ei, ei. Ji su manimi. Duok mums minutę, gerai? 1289 01:26:40,325 --> 01:26:41,201 Ar tau viskas gerai? 1290 01:26:41,827 --> 01:26:45,581 Kai ėjau per smėlį, ten laukė vaikinas. 1291 01:26:46,498 --> 01:26:49,918 Ir jis man tai davė. 1292 01:26:50,502 --> 01:26:52,421 Nežinau, ar tai grasinimas, ar... 1293 01:26:55,007 --> 01:26:56,550 Manau, kad tai „ačiū“. 1294 01:27:04,558 --> 01:27:05,434 Baigėsi. 1295 01:27:06,185 --> 01:27:07,394 Dabar esame saugūs, Benai. 1296 01:27:08,729 --> 01:27:09,730 Taip. 1297 01:27:11,190 --> 01:27:12,191 Baigėsi. 1298 01:27:40,552 --> 01:27:42,638 Aš tik norėjau tave apsaugoti. 1299 01:27:43,347 --> 01:27:46,058 Tu pavogei iš manęs viską. 1300 01:27:46,141 --> 01:27:49,728 Buvo laikas, kai Tą patį galėjau pasakyti ir tau. 1301 01:27:49,811 --> 01:27:52,564 Žinai, kad praradau mamą gerokai prieš tą dieną. 1302 01:27:52,648 --> 01:27:56,360 Žinojau, kad ji artėja prie pabaigos, kad ji kuria planus. 1303 01:27:56,985 --> 01:27:58,737 Taigi nusprendžiau ją išbandyti. 1304 01:27:58,820 --> 01:28:00,614 Klerė. Tu mane skaudini. 1305 01:28:00,697 --> 01:28:03,283 Vis dėlto tikėjausi, kad tai netiesa. 1306 01:28:03,367 --> 01:28:06,578 Tikėjausi, kad mano mama gali mylėti mane tokią, kokia buvau iš tikrųjų. 1307 01:28:06,662 --> 01:28:09,039 Padėkite juos atgal. Padėkite juos atgal. 1308 01:28:09,122 --> 01:28:11,959 Aš noriu jų visų. 1309 01:28:12,626 --> 01:28:14,253 Aš nebijojau. 1310 01:28:14,336 --> 01:28:19,049 Aš sekiau savo smalsumą, kad ir kur jis vestų, ir aš buvau protingesnis už jus abu. 1311 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Manoma, kad tėvai mylėti savo vaikus. 1312 01:28:23,512 --> 01:28:26,348 Jie neturėtų išmesti juos kaip šiukšles! 1313 01:28:26,431 --> 01:28:27,975 kodel tu verki? 1314 01:28:28,058 --> 01:28:29,977 Tau reikia pagalbos, mieloji. 1315 01:28:30,686 --> 01:28:31,854 Tu gali man padėti. 1316 01:28:32,646 --> 01:28:34,314 Ne taip, kaip tau reikia. 1317 01:28:34,398 --> 01:28:36,400 Tu kuriam laikui pasitrauksi. 1318 01:28:37,442 --> 01:28:40,487 Net bandžiau tau parodyti kokia galiu tau būti naudinga 1319 01:28:40,571 --> 01:28:41,905 atsikračius jos. 1320 01:28:41,989 --> 01:28:43,574 Ir kaip tu man atlyginai? 1321 01:28:43,657 --> 01:28:47,286 Pavogei visas mano idėjas. Jūs prisiėmėte visą kreditą. 1322 01:28:47,369 --> 01:28:48,662 Claire, nusiramink. 1323 01:28:48,745 --> 01:28:52,040 Sukūriau tau tokius gražius kambarius, 1324 01:28:52,124 --> 01:28:57,087 ir nesvarbu, koks didelis pelnas išaugo, tu vis dar mane cenzūrai ir užgniaužei. 1325 01:28:57,171 --> 01:28:59,882 Mieloji, mes galėtume būti kartu. Galėtume būti komanda. 1326 01:29:01,091 --> 01:29:03,552 Jūs ir mama ketinate didžiuokis manimi... 1327 01:29:05,095 --> 01:29:07,055 kai pamatysi, ką aš tikrai galiu. 1328 01:29:12,519 --> 01:29:14,479 - Neteisingai. -Sudie, tėti. 1329 01:29:14,563 --> 01:29:16,273 Pradedamas valymas. 1330 01:29:16,356 --> 01:29:18,192 Klerė!